Collezioni New(s)tyle - Collezioni Bambini & 03Baby #ss 2019

A SPECIAL EDITION FROM

N e w (s )t y l e

#news

#news

#lookbook

#shooting

the latest news by COLLEZIONI Bambini & 03 Baby spring-summer 2019

FASHION EDITORIAL

page 2

1

2

3

Mix & Match

A FANTASTIC GAME OF CONTRASTS AND OVERLAPPING VOLUMES, DIFFERENT COLOURS AND GRAPHICS. UN FANTASTICO GIOCO DI CONTRASTI E SOVRAPPOSIZIONI DI VOLUMI, COLORI E GRAFICHE DIFFERENTI.

4

PHOTO LUCA MANFREDI STYLIST AND CONCEPT MADDALENA MONTAGUTI GROOMING LORIS ROCCHI@CLOSEUP MILANO STYLING ASSISTANT ALESSIA BROCCARDO

1 - Dress and blouse - abito e camicia The Animals Observatory 2 - From the left: sweater - felpa Molo, tracksuit - tuta Infantium Victoria, dress - abito Milk & Biscuits, dress - abito Eirene 3 - From the left: T-shirt - maglietta Sometimes Soon, leggings and skirt - leggings e gonna Molo, tracksuit - tuta Macci Macci, dress - abito The Animals Observatory 4 - From the left: total look Wolf & Rita, dress - abito Bang Bang Copenhagen

FASHION EDITORIAL

6

5

7

5 - From the left: total look Kids on the Moon, dress - abito Raspberry Plum, leggings and sweater - leggings e felpa Molo 6 - Dress - abito MSGM, T-shirt - maglietta from Editorial’s Archive 7 - From the left: dress - abito Raspberry Plum, top and dress - abito Paade Mode

page 3

MAGAZINE

page 4

ALBERTA FERRETTI JUNIOR For girls aged from 4 to 14 years, the Alberts Ferretti Junior range by the worldwide-renowned Italian brand offers a Spring/Summer 2019 collection characterised by natural colour shades, such as suede, sand, kiwi green, orange and pink. The common thread is Native American iconography with geometric prints, patches depicting running horses, multicolour feathers, sweaters with suede fringing that also adorns hair grips and headbands. The special occasion range is more romantic and feminine with long dresses with lace and sequin details. Unfailingly, the Mini Me trend suggests the iconic Rainbow Week collection for grown-ups even for younger girls. We are sure that the Alberta Ferretti Junior collection will be a great success.

Dedicata alle bambine dai 4 ai 14 anni la linea Junior del rinomato marchio Alberta Ferretti verrà presentata con la collezione primavera-estate 2019 denominata da nuances naturali, come renna, sabbia, verde kiwi, arancio e rosa. Il fil rouge della linea è quello dei nativi americani con stampe geometriche, patch raffiguranti cavalli in corsa, penne multicolore, maglie con frange in renna che adornano anche fermagli e cerchietti. La linea da cerimonia invece è più romantica e femminile con abiti lunghi dai dettagli in pizzo e paillettes. Immancabile lo stile Mini Me che ripropone l’iconica collezione Rainbow Week anche per le più piccole. Alberta Ferretti Junior, siamo certi, sarà un grande successo.

WWW.ALBERTAFERRETTI.COM

KIDS ON THE MOON Kids on the Moon combines the world of nature with the imagination and purity of children through an adult perspective. The philosophy of the brand maintains that the idea of beauty develops in children from the very early years and that it is important therefore to surround them with beautiful things. The fabrics used are of high quality and natural, while the design focuses on comfort and the colours are delicate. The SS 2019 collection is called Playground and comprises of wide skirts and culotte trousers paired with light tops for the girls and of T-shirts, suits and shorts for boys.

Kids on the Moon unisce il mondo della natura con la fantasia e la purezza dei bambini, passando attraverso una prospettiva adulta. La filosofia del brand sostiene che l’idea del bello si sviluppa nei bambini fin dai primi anni e che sia importante circondarli di cose belle. I tessuti utilizzati sono di alta qualità e naturali, il design invece punta al comfort, i colori sono delicati. La collezione p-e 2019 si chiama Playground, e al suo interno troviamo gonne ampie e pantaloni culotte abbinati a top leggeri per lei, mentre per lui T-shirts, tute e bermuda.

WWW.KIDSONTHEMOON.COM

IN THE ENCHANTED WORLD OF PAADE MODE ‘Inside Out’ is the name of the Paade Mode Spring/Summer 2019 collection. A philosophical meaning concerning the natural fragility of things kept secret but about to explode and reveal themselves. So a secret love, unread love letters, rose petals, little details never noticed, pearls in a shell, the key to the door to a secret garden, magical aquatic creatures: all these evocative elements come to life in the collection. The palette varies from pastel tones to contrast with stronger colours and eccentric and extravagant details. The distinctive point of the collection is also the original and colourful prints together with layers of light lace fastened with ribbons. For him, elegant suits in pastel blue, while for a more casual look, white Bermuda shorts with a soft cut and striped shirts.

As in previous collections, once again this season various moods are offered including Resort, for more elegant garments, Secret Garden Party, with feminine romantic cuts, High Street, where contrasts reign supreme, and Atelier with luxurious clothes suitable for special occasions like parties and weddings.

“Inside out” è il nome della collezione primavera-estate 2019 di Paade Mode. Un significato filosofico riguardante la naturale fragilità delle cose tenute segrete ma in procinto di esplodere e rivelarsi. Così un amore segreto, lettere d’amore non lette, petali di rosa, piccoli dettagli mai notati, perle in una conchiglia, la chiave della porta per un giardino segreto, magiche creature acquatiche tutti questi elementi evocativi rivivono nei capi della collezione. La palette di colori varia dai pastello al contrasto con colori più forti fino a dettagli eccentrici e stravaganti. Punto distintivo della collezione anche le stampe originali e colorate insieme a strati di pizzo leggero fissati con nastri. Per lui completi eleganti in azzurro pastello, mentre per un look più casual bermuda bianchi dal taglio morbido e camicia a righe. Come per le altre collezione anche quest’anno vengono offerti diversi mood fra cui Resort, capi più eleganti, Secret Garden Party, femminili, dai tagli romantici, High Street, dove i contrasti regnano sovrani e Atelier con vestiti lussuosi adatti a momenti speciali come feste o matrimoni.

WWW.PAADEMODE.COM

BUBBLE AT PURE LONDON AW19/20 10-12 February 2019 Olympia London

purelondon.com/bubble-at-pure

page 6

CHILDREN’S FASHION SHOWS S/S 2019

Amelie et Sophie

Zoombie Dash

Kids and the Gang

Infantium Victoria

Raspberry Plum

Bebe Organic

CHILDREN’S FASHION SHOWS S/S 2019

Moque

page 7

Dinui

Nikolia

Gardner and the gang

Alitsa

Bang Bang Copenhagen

MAGAZINE

page 8

BASH + SASS Bash+Sass, a gender neutral line for the “little minimalist,” announces the launch of Collection III. The collection introduces color, quilted textures, new styles and now expands their size range up to 12 years old.

As each collection debuts a new monster that represents a value that founder, Irene Lee, believes is important for big and little kids to embrace, Collection III’s new friend, Boom, is no exception and proudly represents Confidence. You will find Boom peek-a-boo-ing out of hidden pockets across many different styles. Above all, fabric quality, softness and sustainability are focal points for this brand, which is 100% made in California.

ORGANIC ZOO Bash+Sass, linea unisex pensata per “piccoli minimalisti”, lancia la sua Collezione III. Al suo interno, nuovi modelli, texture trapuntate e note di colore, con taglie estese per la prima volta fino ai 12 anni. In ogni collezione un nuovo mostriciattolo fa la sua comparsa in veste di mascotte, rappresentando ogni volta uno dei valori che la fondatrice Irene Lee reputa essenziali per la crescita di grandi e piccini. Il protagonista della Collezione III, Boom, non fa eccezione e simboleggia la Fiducia in se stessi, facendo capolino dalle tasche nascoste a sorpresa nei vari capi. Qualità, morbidezza dei tessuti e sostenibilità sono i princìpi chiave di questo brand 100% made in California.

Another British brand specialised in making garments for newborns and babies. The Organic Zoo collections do not follow seasonal trends, are entirely gender-less, follow a minimalist design: perfect for dressing both very young girls and boys day after day. The new collection contains prints inspired by kindness, love, uniqueness as posters for the new generations and some new styles including the elf-style hat. The colour palette includes new shades including clay, rust and terracotta. Following the brand philosophy, the materials are 100% organic and toxic-free.

WWW.BASHANDSASS.COM

KIDIWI The French brand born from the dreams of a mother and a daughter, Kidiwi offers a range of classic timeless, but never boring, items made by hand with a great attention to detail. The inspiration for the next Spring/ Summer was taken from the book ‘Tresors d’enfance’ and aims to recall all those small objects that children collect during a walk and treasure for ever. The colour palette includes delicate pastel tones, some hints to the nautical world with stripes and small boats, floral decorative details on clothes, handbags and shoes. Small embroideries complete the looks making them unique and precious.

Altro brand britannico specializzato nella realizzazione di capi per i piccoli nuovi arrivati.

Le collezioni Organic Zoo non seguono i trend stagionali e sono interamente gender-less e dal design minimal: perfette per vestire sia lei che lui nella vita di tutti i giorni. Nella nuova linea si possono trovare stampe ispirate alla gentilezza, all’amore, all’unicità come manifesti per le nuove generazioni e alcuni nuovi modelli fra cui il cappello in stile folletto. La palette di colori comprende nuove tonalità fra cui argilla, ruggine e terracotta. Seguendo la filosofia del brand i materiali utilizzati sono 100% organici e toxicfree.

WWW.ORGANIC-ZOO.COM

BEBE ORGANIC Brand francese nato dal sogno di una madre e una figlia. Kidiwi offre una gamma di capi classici e senza tempo, ma mai noiosi, realizzati a mano con cura dei dettagli. L’ispirazione per la prossima stagione primaverile estiva è stata tratta dal libro “Tresors d’enfance” e vuole richiamare tutti quei piccoli oggetti che i bambini raccolgono e conservano durante una passeggiata. La palette di colori comprende tinte delicate e pastello, qualche accenno al mondo nautico con righe e piccole barche, mentre decori floreali appaiono su vestiti, borsette e scarpine.

Piccoli dettagli ricamati completano i look rendendoli unici e preziosi.

WWW.KIDIWI-HANDMADE.COM

Organic linen and cotton, light and delicate fabrics, perfect for the skin of newborns and babies have been used to make the SS 2019 collection by Bebe Organic. The beautiful summer days with their colours and smells inspired these garments with their simple timeless shapes and volumes, so comfortable to let children move freely and express themselves to the fullest. The Bebe Organic garments reflect the brand ideals of sustainability and attention to raw materials: they are in fact designed without waste, to last over time and be passed from one generation to another.

Lino e cotone organico, tessuti leggeri e delicati, perfetti per la pelle dei più piccoli, sono quelli utilizzati per realizzare la collezione p-e 2019 del brand Bebe Organic. Le belle giornate estive con i loro colori e profumi hanno ispirato questi capi dalle linee semplici e senza tempo, comodi per lasciare i bambini liberi di muoversi ed esprimersi al meglio. I capi di Bebe Organic rispecchiano gli ideali di sostenibilità ed attenzione alle materie prime del brand: sono infatti pensati per durare nel tempo ed essere passati da una generazione ad un’altra, senza sprechi.

WWW.BEBE-ORGANIC.COM

PRIMIGI.IT

IMAC S.P.A. TEL. 075.50281 NUMERO VERDE: 800-218715 - WWW.PRIMIGI.IT

PITTI IMMAGINE BIMBO 88 17-19 GENNAIO 2019 - FIRENZE PADIGLIONE CENTRALE PIANO TERRA B - 9

ABBIGLIAMENTO, CALZATURE, ACCESSORI, 0-14 ANNI

UN'AVVENTURA STRAORDINARIA

FASHION EDITORIAL

page 10

1

4 3

2

Summer Portraits RED, BLACK, WHITE AND BLUE. STRIPES, RUCHES AND SPORTY DETAILS, ALL BLENDED IN A MARITIME MIX, FOR A DAY SPENT AT THE DOCKS ROSSO, NERO, BIANCO E BLU. RIGHE, BALZE E DETTAGLI SPORTIVI CHE SI FONDONO IN UN MOOD MARINO PER UNA GIORNTA IN DARSENA

PHOTOGRAPHER ALESSANDRO LOFARO STYLIST SIMONA VALENTINI @CLOSEUPMILANO STYLIST ASSIST SUSANNA BODERI PHOTOGRAPHER ASSISTANT LUCAS ADRIANO HAIR & MAKEUP BY LUIGI MORINO @CLOSEUPMILANO THANKS TO INES@SUGAR KIDS, VIOLETTE E SEMELI @ BTALENT SCOUT, GIACOMO

1 - Dress - abito Andorine, hat - cappello stylist’s own 2 - Dress - abito Dondup, socks - calze Zara Kids, shoes - scarpe Superga 3 - T-shirt and pants - maglietta e pantaloni Alviero Martini 1ª Classe Junior 4 - Tracksuit and sandals - tuta e sandali Elisabetta Franchi La mia Bambina

FASHION EDITORIAL

page 11

4

5 8

7

8 2

5 - T-shirt and miniskirt - maglietta e minigonna Gaelle, belt bag - marsupio Zara Kids 6 - Dress - abito Junona 7 - Jacket and salopette - giacca e salopette Carbon Soldier, shoes - scarpe Missouri, cap - cappello stylist’s own 8 - Tracksuit - tuta Loud Apparel, sandals - sandali Giuseppe Zanotti Junior, sunglasses - occhiali Stella Mccarteney, ball - palla theniceflett.com 9 - Sweater - felpa Americanino, trousers - pantaloni Aspen Polo

EXHIBITIONS

page 12

PITTI BIMBO

Florence - Italy - 17/19 January 2019

When we talk about Pitti we talk about extreme excellence and quality as confirmed, once again, at the last edition of the trade show in Florence. The 572 brands that exhibited their Spring/Summer 2019 collections at its 87th edition were very well received by the more than 10,000 visitors, of whom 5,350 were the most important buyers from across the world. And among the buyers there has been a small but significant increase (+ 1%) both on the international and Italian fronts, a result that is a sign of hope for an ever increasing growth. Totally satisfied with the last edition, Raffaello Napoleone, CEO of Pitti Immagine, stated that the world of childrenswear is really experiencing a moment of great revolution, with a special attention to research and lifestyle. Two areas that can only encourage Pitti to do even better, organising new projects and collaborations as well as reserving areas and sections to emerging designers, to design, to lifestyle. Essential for the 88th edition focused on the Autumn/Winter 2019 collections is the extraordinary contribution by MISE and Agenzia ICE in support of Made in Italy trade shows. There will be many innovations and new developments including the theme of the THE BOX show, inspired by a box of surprises within which there will be several displays dedicated to relaxation, to talks, to silence, to exhibitions and much more. This year’s absolute new entry will be the special Kidslab initiatives in collaboration with the museums of Florence with family-oriented workshops that will allow Pitti to open up even more towards the city.

Quando si parla di Pitti si parla di eccellenza ed estrema qualità, e anche l’ultima edizione, la numero 87, ne è stata una conferma. I 572 brand che hanno esposto le loro collezioni primavera-estate 2019 hanno riscontrato come sempre un grandissimo successo fra i più di 10.000 visitatori, dei quali 5.350 erano buyers fra i più importanti a livello internazionale. E proprio fra i buyers si è registrato un piccolo ma importante aumento (+1%) sia sul fronte estero che nazionale, risultato che fa ben sperare in una sempre maggior crescita. Raffaello Napoleone, amministratore delegato di Pitti Immagine, si ritiene totalmente soddisfatto dell’edizione passata, sostenendo che il mondo del childrenswear sta vivendo davvero un momento di grande rivoluzione, con attenzione sulla ricerca e il lifestyle. Fenomeni che non possono che incoraggiare Pitti a fare sempre meglio, organizzando nuovi progetti e collaborazioni, riservando aree a designer emergenti, al design e al lifestyle. Fondamentale per l’edizione numero 88, con le collezioni autunno-inverno 2019/2020, è il contributo straordinario di MISE ed Agenzia ICE a sostegno delle fiere Made in Italy.Tante saranno le novità come, per esempio, il tema del salone THE BOX, ispirato alla scatola delle sorprese per cui ci saranno diversi allestimenti dedicati al relax, a talks, al silenzio, ad esposizioni e molto altro. Novità assoluta di quest’anno saranno gli speciali Kidslab in collaborazione con i musei di Firenze, laboratori a misura di famiglia che permetteranno a Pitti di aprirsi ancora di più verso la città.

PLAYTIME

Paris - France - 26/28 January 2019

Playtime Paris once again closes its summer edition with lots of new developments and confirmations.

The theme chosen for the trade show held from June 30th to July 2nd 2018 was Kindness, focusing the spotlight especially on the theme of respect for the environment and on how fashion risks to damage the planet. On display 538 brands that had the opportunity of showcasing their S/S 2019 collections. A number that, according to the sales director Chantal Danguillaume, should not become bigger as the trade show has now reached the perfect balance in offering the best experience to buyers and visitors and exhibitors alike. As always, the section dedicated to new designers was very rich with 106 exhibitors in the Fashion, Maternity and Lifestyle sections, one of the many reasons that drove 5479 visitors from all over the world to participate to this great trade show. Excellent feedback also for the new Playtime Online platform, which allowed the 340 buyers who registered to have a more direct interaction with the brands and exhibitors and to place orders directly. Last but certainly not least, the Playtime Group is preparing to host a new trade show dedicated to children’s fashion that will take place from February 4th to 5th February 2019 in Las Vegas. Kid’s Hub Las Vegas, by Playtime will have a different brands selection from the other Playtime shows with a more specific focus on American buyers. The next appointment with Playtime Paris will take place from January 26th to 28th at the Parc Floral.

Playtime Parigi chiude anche quest’anno un’edizione estiva ricca di novità e conferme. Il tema scelto per l’esposizione tenutasi dal 30 di giugno al 2 luglio 2018 era la Gentilezza, puntando i riflettori specialmente sul tema del rispetto dell’ambiente e su come la moda rischi di danneggiarlo. Sono stati 538 i brand che hanno avuto la possibilità di proporre le loro collezioni p-e 2019, numeri che, secondo la direttrice delle vendite Chantal Danguillaume, non devono essere superati in quanto la fiera ha ormai raggiunto un equilibrio perfetto capace di offrire l’esperienza migliore ai propri buyers e visitatori. Molto ricca come sempre anche la sezione dedicata ai nuovi designers, questa edizione ben 106 fra le sezioni Fashion, Maternity e Lifestyle, uno fra i tanti motivi che hanno spinto ben 5479 visitatori provenienti da tutto il mondo a partecipare a questo grande evento.

Ottimo riscontro anche per la nuovissima piattaforma Playtime Online, che ha permesso ai 340 buyers che si sono registrati di avere un’interazione più diretta con i brand potendo direttamente effettuare ordini. Infine il gruppo Playtime si prepara a dare il via a “Kid’s Hub Las Vegas, by Playtime”, una nuova fiera dedicata alla moda bambino che avrà luogo dal 4 al 5 febbraio 2019 a Las Vegas. Questo appuntamento avrà una selezione differente dagli altri show Playtime, focalizzandosi maggiormente sui buyer americani. In Europa invece il prossimo appuntamento con Playtime Paris sarà dal 26 al 28 gennaio, al Parc Floral.

www.iloveplaytime.com

CIFF YOUTH www.pittimmagine.com

DOT TO DOT LONDON

London - UK 01/02 February 2019

Dot To Dot London celebrated its tenth edition with a carefully selected small group of emerging independent labels including the likes of Bébébébé, Peasy Teasy Cooki, Lillan Gorillan, Freya Lillie, Arcas Bear, Little Champions, Amy & Ivor and Giant Bib as well as 4 Funky Flavours and Their Nibs, the London-based brand that celebrated its 15th anniversary. The appointment with with this perfectly formed showroom-like trade show and the new proposals for the Autumn/Winter 2019 season is on February 1st and 2nd at a new location, The Crypt on the Green in Clerkenwell, one of the many creative hubs in the British capital.

CIFF Kids becomes CIFF YOUTH. The Copenhagen trade show assumes a new name and moves back to its original location within a specifically dedicated space in the exhibition centre Bella Centre.

But, more importantly, it acquires a new vision. “In order to reflect our new more expansive and inclusive vision, in addition to new designers and brands, we will include new offerings in lifestyle, sports and art, creating fresh synergies with other trade shows”, explains Kristian W. Andersen, the Creative Director of CIFF, CIFF YOUTH and Code Art Fair. The AW 2019 edition takes place from January 30th to February 1st.

CIFF Kids diventa CIFF YOUTH. La fiera di Copenaghen assume un nuovo nome e ritorna nella sua location originale all’interno di uno spazio appositamente dedicato nel centro espositivo Bella Center. Ma, soprattutto, acquisisce una nuova visione. “Per riflettere questa nostra nuova visione, oltre a nuovi designer e brand, includeremo nuove offerte in termine di lifestyle, sport e arte in sinergia con le nostre altre fiere”, spiega KristianW. Andersen, direttore creativo di CIFF, CIFFYOUTH e Code Art Fair. Le date dell’edizione dedicata all’autunno-inverno 2019 sono dal 30 gennaio al primo febbraio.

Dot To Dot London ha celebrato la sua decima edizione presentando le collezioni di un piccolo gruppo accuratamente selezionato di etichette indipendenti emergenti tra cui Bébébébé, Peasy Teasy Cooki, Lillan Gorillan, Freya Lillie, Arcas Bear, Little Champions, Amy & Ivor e Giant Bib ma anche 4 Funky Flavours e Their Nibs, il marchio londinese che ha celebrato lo scorso anno il suo 15esimo anniversario. L’appuntamento con questa perfetta fiera formato showroom e con le proposte a-i 2019 è dal 1 al 2 febbraio nella nuova location The Crypt on the Green a Clerkenwell, uno dei tanti poli creativi di Londra.

www.dottodotlondon.com

Copenhagen - Denmark 30th January - 1st February 2019

www.ciff.dk

LOOKBOOK

page 14

OWA YURIKA WWW.OWAYURIKA.COM

INTERVIEW

page 16

▶ TOP MODEL, MOTHER AND NOW DESIGNER BIANCA BALTI presented her first totally green maternity collection during the last edition of Milan Fashion Week, and in this interview she tells us about the path that led her to create her own line.

From the runways to backstage, how was this first maternity collection born?

From a real necessity lived in first person during my pregnancies. That of finding maternity clothes that you can wear on “special occasions”. I found myself in serious difficulty at Cannes Festival; I did not know which way to turn.

Dalle passerelle al dietro le quinte, come è nata questa prima collezione maternity?

Da una vera e propria necessità vissuta in prima persona durante le mie gravidanze. Quella di trovare abiti premaman da poter indossare in “occasioni speciali”. Io mi trovai in seria difficoltà in occasione del festival di Cannes; non sapevo dove sbattere la testa.

The clothes of your collection are perfect for the future mothers, but they are also very good for those who are not pregnant. How important is comfort in everyday life for you? And how important is style?

The real luxury is to dress in style and feel comfortable at the same time. This philosophy could not be truer than during pregnancy, where it should be illegal to dress “uncomfortably”. My clothes have been tested on different women, pregnant or not, to ensure comfort.

I vestiti della sua linea sono perfetti per le future mamme, ma stanno benissimo anche a chi non è in dolce attesa. Quanto è importante nella vita di tutti i giorni per lei il comfort? E quanto invece lo stile?

Il vero lusso è quello di vestire in stile e sentirsi comode al tempo stesso. Questa filosofia non potrebbe essere più vera che durante la gravidanza, quando dovrebbe essere illegale vestire “scomode”. I miei vestiti sono stati testati su diverse donne - incinta e non - per garantirne il comfort.

The first daughter when you were very young and the second 8 years later. What changes did you notice when choosing your maternity clothing again?

My collection is made of clothes that can be worn in all phases of a woman’s life, not only in terms of design and quality, but also in terms of style. If I had bought my maternity dress 12 years ago, I would have worn it during pregnancy, breastfeeding, in the eight years between the pregnancies and while I was pregnant with Mia. I wanted to create a timeless style of “classic” clothes inspired by the past that could remain in a woman’s wardrobe all her life.

La prima figlia molto giovane e la seconda 8 anni dopo. Quali cambiamenti ha avvertito all’ora di scegliere il proprio abbigliamento premaman?

La mia collezione è fatta di abiti che possano essere indossati in tutte le fasi della vita di una donna, non solo nel design e nella qualità, ma anche nello stile. Per cui se avessi comprato 12 anni fa un mio abito premaman, l’avrei indossato in gravidanza, durante l’allattamento, negli otto anni tra le gravidanze ed ancora incinta di Mia. Ho voluto creare uno stile senza tempo, di abiti “classici” ispirati al passato che potessero rimanere nell’armadio di una donna tutta la vita.

With this collection made with recycled fabrics, you have carried forward an idea of ​​ fashion that diverges from what we usually see on the catwalk. How important is recycling and ecosustainability in the fashion world today? What do you think can be done to make designers more aware of this aspect?

I think the most important thing is to set a good example, personally I could not create a product that is not sustainable: I would not sleep soundly. Obviously making certain choices like using recycled fabrics involves much more research, much more adaptability and much more work. But for me it makes everything more fun and ultimately more satisfying.

Con la sua collezione realizzata con tessuti di riciclo ha portato avanti un’idea di moda che si discosta da quella che vediamo sfilare sulle passerelle. Quanto ritiene sia importante al giorno d’oggi il riciclo e l’ecosostenibilità anche nel mondo della moda? Cosa pensa si possa fare per sensibilizzare sempre più i designer su questo tema?

Credo che la cosa più importante sia dare il buon esempio, personalmente non potrei creare un prodotto che non sia sostenibile: non dormirei sonni tranquilli. Ovviamente fare certe scelte come usare tessuti di riciclo comporta molta più ricerca, adattabilità e lavoro. Ma per me rende il tutto più divertente e, alla fine, più soddisfacente.

Often your daughters come with you during business trips, what is never missing in the suitcase of your young girls?

In Matilde’s suitcase, who is 11 years old, a t-shirt by Ariana Grande, she is literally obsessed. For Mia, who is three years old, I always have to program 2-3 changes a day because she is like a stormtrooper and gets dirty all the time.

Spesso le sue figlie l’accompagnano durante i viaggi di lavoro, cosa non manca mai nella valigia dedicata alle più piccole?

Nella valigia di Matilde che ha 11 anni non può mancare una t-shirt di Ariana Grande (da cui è letteralmente ossessionata). Per Mia che di anni ne ha tre devo sempre programmare 2-3 cambi al giorno perché è una tempesta di bambina e si sporca in continuazione.

EXHIBITIONS

page 18

MINI MODE The second edition of Mini Mode, the platform for the kids fashion market focused on catwalk presentations, showcased a selection of almost 30 emerging independent labels including Adam & Louisa, Hugland, Infantium Victoria, Liberated Folk, and Roses & Rhinos. The unique format of this London-based event is definitely being well received by both media, buyers and the general public. It is expected that the third appointment with this one day event taking place during the February 2019 edition of London Fashion Week will have a even bigger line-up of participants on show including some major kids’ fashion brands.

La seconda edizione di Mini Mode, la piattaforma per il mercato della moda bimbo focalizzata sulle presentazioni in passerella, ha presentato una selezione di quasi 30 etichette indipendenti emergenti tra cui Adam & Louisa, Hugland, Infantium Victoria, Liberated Folk e Roses & Rhinos. Il formato unico di questo evento londinese è stato ben accolto da media, buyer e anche dai consumatori finali, essendo infatti aperto al pubblico. Il terzo appuntamento con questo evento della durata di un giorno si terrà durante l’edizione di febbraio 2019 della London Fashion Week con un maggior numero di partecipanti.

PURE KIDS/BUBBLE LONDON

London - UK 10/12 February 2019

After the soft opening of Pure Kids, which saw a very small number of children’s fashion brands and labels take part to the S/S 2019 edition of Pure London, the largest festival of fashion in Great Britain announces the very welcome return of Bubble London. The children’s fashion trade show is re-launching within a specially dedicated section from the 10th to the 12th of February. “Pure London provides a perfect new home for Bubble London”, as the Event Director Lindsay Hoyes explains. Focus on the Autumn/Winter 2019 collections by a wide-ranging selection of small labels and established brands.

Dopo il soft opening di Pure Kids, con un numero molto limitato di marchi di moda bimbo all’edizione p-e 2019 di Pure London, il più grande festival di moda in Gran Bretagna annuncia il graditissimo ritorno di Bubble London. Il salone per i più piccoli ritornerà sulla scena all’interno di una speciale sezione dedicata dal 10 al 12 febbraio. “Pure London è assolutamente perfetto per Bubble London”, spiega l’event director Lindsay Hoyes.

Focus dal 10 al 12 febbraio sulle collezioni per l’autunno/inverno 2019 con un’ampia selezione di piccole realtà emergenti e di marchi consolidati sia britannici che internazionali.

www.mini-mode.co.uk

FIMI

Madrid - Spain - 01/03 February 2019

Taking place from February 1st to 3rd at Fiera Madrid, the next edition of FIMI will rely on the help of the trade show organisers IFEMA and Fiera Valencia who have joined the co-ordination of the show for the next editions. Like every year, FIMI presents itself as an international children’s wear trade show.

But this edition will aim especially at capturing the sector professionals interested in discovering the best of Made in Spain fashion. A new image, a new space but only one goal: to act as the best showcase for the best fashion brands and to expand internationally. As a matter of fact, FIMI is launching a new campaign to attract, in addition to the European markets, the United Arab Emirates, the United States of America, Russia and potentially markets such as Kazakistan and Uzbekistan. At its 15th edition, the “nuditos” section dedicated to young designers will allow emerging brands to exhibit their collections and make themselves known also through the FIMI fashion shows. The collections will be focused on the Autumn/Winter 2019 season. Not to be missed.

Per la prossima edizione, che avrà luogo dall’1 al 3 febbraio presso la fiera di Madrid, FIMI conterà sull’aiuto degli operatori in campo fieristico IFEMA e Fiera Valencia che si sono uniti alla co-organizzazione del progetto per le prossime edizioni. Come ogni anno Fimi si propone come fiera internazionale di moda bambino, ma questa edizione punterà al 100% a catturare gli operatori interessati a scoprire il meglio della moda Made in Spain. Nuova immagine, nuovo spazio e un solo obiettivo: proporsi come la miglior vetrina per le migliori marche di moda per i più piccoli ed espandersi a livello internazionale. Le collezioni presentate riguarderanno la stagione autunno-inverno 2019 /2020 e FIMI lancerà una nuova campagna per attrarre, oltre ai mercati europei, anche gli Emirati Arabi, Stati Uniti, Russia e potenziali mercati come Kazakistan e Uzbekistan. Non mancherà come ogni anno, lo spazio “nuditos”, alla sua 15esima edizione, dedicato ai giovani designer di moda bambino, che potranno qui esporre le proprie creazioni e farsi conoscere anche attraverso le sfilate FIMI. Un appuntamento da non perdere.

www.fimi.es

www.purelondon.com

GALLERY SHOES

Dusseldorf - Germany 10/12 March 2019

All the new most important and relevant international footwear trends for the trendsetters of tomorrow on display within The Kid’s Zone section of the German trade show Gallery Shoes. With its own dedicated area in the Edelstahlhalle with its above-average ceiling height and natural daylight, The Kids’ Zone offers a comprehensive brand portfolio that is becoming more inclusive and thorough as proven by its third edition focused on the Spring/Summer 2019 season. The appointment with the Autumn/Winter 2019 collections is from March 10 to 12th at the exhibition centre Areal Böhler in Düsseldorf, Germany.

Tutte le nuove tendenze internazionali di calzature più importanti per i trendsetter di domani in scena a The Kids’ Zone all’interno della fiera tedesca Gallery Shoes. Con la sua area dedicata nella luminosissima e ariosa Edelstahlhalle, The Kids’ Zone offre un ottimo portafoglio di marchi che sta diventando sempre più inclusivo e completo come ha dimostrato la terza edizione focalizzata sulla stagione primavera/estate 2019. Le date dell’appuntamento con le collezioni autunno/inverno 2019 sono dal 10 al 12 marzo presso il centro espositivo Areal Böhler a Düsseldorf in Germania.

www.gallery-shoes.com

FASHION EDITORIAL

page 20

1

2

3

4

Spotless URBAN, ROMANTIC AND SPORTY MOODS BLEND IN A CLEAN TOTAL WHITE. STILE URBAN, ROMANTICO E SPORTIVO SI FONDONO IN UN BIANCO PULITO E TOTALE.

1 - Jacket - giacca Topshop, vest - canotta stylist’s own 2 - Jacket - giacca Miss Sixty, skirt - gonna Miss l Ray 3 - Jacket - giacca Miss l Ray, shorts - pantaloncini Little Creative Company 4 - Jacket and trousers - giacca e pantaloni Topshop, vest - canotta stylist’s own 5 - Dress - vestito Asos, beret - cappello stylist’s own

5

PHOTOGRAPHER ULLA NYEMAN STYLIST TRACEY JACOB HAIR & MAKEUP BY JO GILLINGWATER DIGITAL OPERATOR ZOE SALT PHOTOGRAPHER’S ASSISTANT KATIE ROLLINGS MANY THANKS TO TEA ROOM STUDIO, VISA PR, KIDDING PR, KIDS COMMUNICATION

ADDRESSES AND COLOPHON

page 22

ALBERTA FERRETTI JUNIOR www.albertaferretti.com

DONDUP www.dondup.com

GARDNER AND THE GANG www.gardnerandthegang.com

LOUD APPAREL www.loud-apparel.com

MOQUE www.moque.us

ALITSA www.alitsa.com.tr

DOT TO DOT LONDON www.dottodotlondon.com

GIUSEPPE ZANOTTI JUNIOR www.giuseppezanotti.com/giuseppejunior

MACCI MACCI maccimacci.com

MSGM www.msgmkids.it

ALVIERO MARTINI 1A CLASSE JUNIOR www.alvieromartini.it

EIRENE www.eirenestudio.com

MARINI SILVANO www.marinisilvano.com

NIKOLIA www.nikoliakid.com

AMELIE&SOPHIE www.ameliesophie.com AMERICANINO www.americanino.it ANDORINE www.andorine.com ASEPRI www.asepri.com ASPEN POLO CLUB www.marbelgroup.it

ILLY TRILLY www.illytrilly.com

ELISABETTA FRANCHI LA MIA BAMBINA www.elisabettafranchi.com

INFANTIUM VICTORIA www.infantiumvictoria.com

FIMI www.fimi.es

JUNONA www.junonastore.com

MILK & BISCUITS www.milkandbiscuits.com MINI MODE www.mini-mode.co.uk

ORGANIC ZOO www.organic-zoo.com OWA YURIKA www.owayurika.com PAADE MODE www.paademode.com

KIDIWI www.kidiwi-handmade.com

MISS L RAY www.misslray.com

GAËLLE PARIS BY GIMEL www.gimel.it

KIDS ON THE MOON www.kidsonthemoon.com

MISS SIXTY www.misssixty.com

PITTI BIMBO

BY PITTI IMMAGINE SRL www.pittimmagine.com

GALLERY SHOES gallery-shoes.com

LITTLE CREATIVE FACTORY www.littlecreativefactory.com

MOLO www.molo.com

PLAYTIME www.playtimeparis.com

FUN & FUN www.fun-fun.it

PRIMIGI www.primigi.it

BANGBANG COPENHAGEN www.bangbangcph.dk

PURE KID www.purelondon.com

BASH+SASS www.bashandsass.com

RASPBERRY PLUM www.raspberryplum.com

BEBE ORGANIC www.bebe-organic.com

€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (A) / € 57,00 (NL) / £ 43,00 (UK) / Chf 70,00 (CH) / SEM. January 2019 - ISSN 1120 - 1983 Prima immissione: 7 gennaio 2019

BIANCA BALTI MATERNITY biancabalti.com BUBBLE AT PURE LONDON www.purelondon.com/bubble-at-pure CALZATURIFICIO MISSOURI SRL www.missouri.it CARBON SOLDIER carbonsoldier.com

64

TOP SHOP www.topshop.com WOLF & RITA www.wolfandrita.com

198007

TRENDS

771120

ISSN 1120-1983

ZARA www.zara.com

the best 9

DINUI dinui.com

STELLA MCCARTNEY KIDS www.stellamccartneykids.com THE ANIMALS OBSERVATORY www.theanimalsobservatory.com

90064

CIFF - COPENHAGEN INT. FASHION FAIR www.ciffkids.dk

SOMETIME SOON www.sometimesoon.com

for babies, children and teenagers

ZOOMBIE zombiedash.pl

COLLEZIONI BAMBINI - 03BABY

BC64_COVER_singola senza costa.indd 1

18/12/18 14:17

ph. Luca Manfredi, st. Maddalena Montaguti, Total Look Mumofsix HERE WE ARE: BUBBLE, DOT TO DOT, PITTI BIMBO, FIMI , PLAY TIME, KID CHILDREN’S FASHION TRADE SHOW, KLEINEFABRIEK, CHILDRENS CLUB, CIFF KIDS, CPM KIDS.

EDITOR IN CHARGE COURTESY OF Roberta Bindi

COLLEZIONI

roberta.bindi@logos.info

BAMBINI - 03 BABY

GRAPHIC DESIGNER

LOGOS PUBLISHING SRL

Lara Pistelli

Strada Curtatona 5/2

Studio Pubblicità Tre

41126 Modena (MO) Italy

Reggio Emilia - Italy

tel 0039/059/412666

PRINTING

fax 0039/059/412623

Formagrafica srl

logospublishing@logos.info

Carpi - Italy

www.collezioni.info

CONTRIBUTORS Noemi Agnani,

COLLEZIONI MAGAZINES SALES

Valentina Caiazzo,

abbonamenti@logos.info

Ilenia Ghità

tel. 0039/059/412 629 fax 0039/059/412 623

COLLEZIONI MAGAZINES ADVERTISING logospublishing@logos.info tel. 0039/059/412 521

WEB SITE AND SOCIAL MEDIA

Supplemento a COLLEZIONI BAMBINI - 03BABY N. 62 Autorizzazione dal Tribunale di Modena n. 898 del 30/10/1987 issn 1120-2033 Iscrizione al R.O.C. n° 7727 SEMESTRALE Logos Publishing Srl® ALL RIGHTS RESERVED MARCHIO DEPOSITATO

www.collezioni.info @logoscollezioni @collezioniissue @collezionifashion @logoscollezioni Collezioni International Fashion Magazines Collezioni International Fashion Magazines

SUBSCRIBE TO COLLEZIONI MAGAZINES AND GET THE 20% DISCOUNT ON THE ITALIAN COVER PRICE YOU CAN ALSO BUY THE PAPER OR DIGITAL MAGAZINES SHOP.LOGOS.INFO

ABBONATI ALLE RIVISTE COLLEZIONI E AVRAI IL 20% DI SCONTO SUL PREZZO COVER ITALIA PUOI ANCHE ACQUISTARE LE RIVISTE CARTACEE O DIGITALI SHOP.LOGOS.INFO

www.kidsonthemoon.com