S//S 2018
80084 >
JANUARY 2017
DATA DI PRIMA IMMISSIONE NEL MERCATO: 8 GENNAIO 2018
€ 32,00 (I) € 47,00 (B-D) € 45,00 (E) € 51,00 (F-P) € 55,00 (A/NL) £ 43,00 (UK) Chf 70,00 (CH) Issn 1124-2949 SEM JAN 2018
REAL
www.collezioni.info
84
THE WORLD OF DENIM: A/W 2018 AND S/S 2019 PREVIEW BRAND NEW GO GREEN SECTION BUYER’S GUIDE: OVER 50 PAGES OF MUST HAVE ITEMS ALL THE BEST BRANDS IN THE WORLD
IN CONVERSATION WITH
CREATIVE INTELLIGENCE by Luca Fiorini
A FEW WORDS BY CARLO RIVETTI, PRESIDENT OF STONE ISLAND AND INDEFATIGABLE INNOVATOR PAROLA A CARLO RIVETTI, PRESIDENTE DI STONE ISLAND E INFATICABILE INNOVATORE DEL CASUALWEAR
Sporty, proud, friendly: that’s how I would
To ensure the quality and durability of our
fa parte, condividendone i valori. È un consuma-
define the Stone Island man. But best be cau-
products, we have a creative team with 8 design-
tore evoluto, quello di oggi, interessato al processo
tious with words: we prefer to communicate the
ers from different cultural backgrounds and a
di lavorazione dei capi, alla storia dei materiali,
contents of the garments and the performance
compact work group, both incurably thirsty for
e coraggioso negli accostamenti: il compratore
of the fabrics, rather than celebrating their
experimentation. The collaborations with the
di prima generazione, quello degli anni ‘80, non
aesthetics. The key word of our brand policy has
likes of NikeLab, Supreme, Porter sit alongside
godeva di altrettanta consapevolezza, affidan-
always been functionality. We started from the
the “Prototype Research” initiative where we
dosi ai total look. Il millennial no: lui osa, sa,
study of military uniforms, where efficiency is
test non-industrialisation processes and new
sovrappone. Al lancio del libro per il trentennale
paramount, because there is no pocket or frog
materials.
del marchio - “Stone Island. Archivio ‘982-‘012”
fastener in those items that do not respond to
We do not do fashion shows or presentations,
(Silvana Editoriale) - c’erano uomini con capi
a precise function. We also embraced textile
we do not pay brand ambassadors. But we open
della prima collezione e giovani ammirati dalla
innovation, for example with technical wools,
to the public our showroom in Via Savona 54
nostra storia: c’è qualcosa di alchimistico, quasi
with the feather replacement intelligent pad-
in Milan during the Fuorisalone and welcome
seduttivo, nel processo creativo di un indumento,
ding PrimaLoft®, with Dyneema®, a super light
every day more than 4,000 visitors. Our retail
e il successo di un nostro video su YouTube - il
synthetic fibre so strong that is even used for the
portfolio is constantly growing: we have just
primo episodio della serie “Carlo Rivetti’s Tour”,
construction of bridges.
opened a store in Los Angeles and we will open
ambientato nel quartier generale di Ravarino - lo
Our badge with the wind rose symbolises a kind
one in Venice in the spring of 2018. We are also
testimonia. Lavoriamo dunque in questa direzi-
of “club”. Who wears it is part of it, shares its
finalising the negotiations for Tokyo. Our sales
one: innovare, incuriosendo. Per garantire qualità
values, is an evolved consumer who is now inter-
network is essential to tell the story of our prod-
e durevolezza al nostro prodotto, disponiamo
ested in the process of garment manufacturing
ucts in the best possible way: today’s consum-
di un team di 8 creativi con diverse estrazioni
and in the story of the materials, who is brave
ers do not just want to know, they also want to
culturali e di un gruppo di lavoro compatto,
when matching our garments with other gar-
dream. With us.
inguaribilmente assetato di sperimentazione. Alle
ments from other brands. The first-generation
collaborazioni esterne - NikeLab, Supreme, Porter
consumers in the 1980’s weren’t that aware and
Sportivo, orgoglioso, amicale: è così che definirei
- affianchiamo quelle con noi stessi, operando una
relied a lot on total looks. The millennials are
l’uomo Stone Island. Ma con gli aggettivi siamo
“Prototype Research” per testare procedimenti non
knowledgeable, they dare, they mix&match. At
cauti: preferiamo comunicare i contenuti, le per-
industrializzabili e materie nuove. Non sfiliamo,
the launch of “Stone Island. Archive ‘982-‘012”,
formance dei tessuti, anziché celebrarne l’estetica.
non presentiamo, non paghiamo testimonial, ma
the book published by Silvana Editoriale cel-
La prima voce della nostra politica è, da sempre, la
apriamo le porte del nostro show-room milanese di
ebrating the thirtieth anniversary of the brand,
funzionalità: siamo partiti dallo studio delle divise
Via Savona 54 al pubblico del Fuorisalone, regis-
there were men wearing pieces of our very first
militari, in cui l’efficienza è preminente - perché
trando più di 4.000 visitatori al giorno. E la nostra
collection as well as young people who are fans
non c’è tasca, non c’è alamaro in quei capi di
crescita è a perimetro costante: abbiamo appena
of our history.
vestiario che non risponda a una funzione precisa -
inaugurato un negozio a Los Angeles e ne apriremo
There is something alchemic, almost seductive
abbracciando le innovazioni in campo tessile, dalle
uno a Venezia, nella primavera 2018, in attesa di
in the process of creating a garment as testified
lane tecnologiche al PrimaLoft®, un’imbottitura
chiudere le trattative per Tokyo. La manutenzione
by the success of one of our videos on YouTube,
intelligente e sostitutiva della piuma, fino al
della rete vendita è indispensabile per raccontare
the first episode of the “Carlo Rivetti’s Tour”
Dyneema®, una fibra sintetica leggerissima e resist-
bene la merce: il consumatore di oggi non vuole
series set in our headquarters in Ravarino, Italy.
ente agli strappi (impiegata persino nei tiranti dei
solo sapere, ma sognare. Con noi.
We always work in this direction: to innovate
ponti). Il nostro “badge” - l’etichetta con la rosa dei
and to intrigue.
venti - descrive una sorta di “club”: chi lo porta ne WWW.COLLEZIONI.INFO 34
www.stoneisland.com
WWW.COLLEZIONI.INFO 35
FUTURE DENIM Ph. Giuliano Grossi
THE SPORT&STREET PREVIEW OF THE A/W 2018 AND S/S 2019 KEY TRENDS IN COLLABORATION WITH FONDAZIONE FASHION RESEARCH ITALY LE TENDENZE PIÙ IMPORTANTI DELLA A/I 2018 E DELLA P/E 2019 SECONDO SPORT&STREET IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE FASHION RESEARCH ITALY
Tempera and airbrush depicting a denim swimwear by Chicca (1975-1986)
WWW.COLLEZIONI.INFO 44
PRINT ADDICTION
Collage of watercolour photocopies depicting brooches on cardboard (1975-1986)
Lanificio Europa
WWW.COLLEZIONI.INFO 46
STYLE
SPORTY ELEGANCE
by Peppe Orrù
MUSTS
DISCOVER THE LATEST COLLECTION BY CAITLIN PRICE UN PERFETTO COCKTAIL DI SPORTSWEAR E EVENINGWEAR PER L’ULTIMA COLLEZIONE FIRMATA CAITLIN PRICE
Unexpected shapes and volumes are characterised by equally unexpected decorative details. Like, for example, the pearls that embellish the silk tracksuits or the taffeta layer for the sequinned floor-length gown with dramatic side split, or the pleated silk scallops for the glacier white parka. All in bold tones of solid colours, including black, silver, red, as well as pistachio green, ice blue, blood orange, chartreuse, gold. The young London-born designer launched her label in February 2015 after graduating at Central Saint Martins in 2013 with a MA in womenswear design. Forme e volumi inaspettati caratterizzati da dettagli ugualmente inaspettati come, per esempio, le perle che abbelliscono le tute da ginnastica in seta, o il taffetà per l’abito da sera lungo con spacco laterale, o i dettagli rotondi in seta plissettata per il parka bianco ghiaccio. Il tutto in tonalità accese di colori tinta unita come nero, argento, rosso ma anche verde pistacchio, azzurro ghiaccio, arancia rossa, chartreuse, oro. La giovane designer londinese ha debuttato con la sua label nel febbraio 2015 dopo il master in womenswear design ricevuto nel 2013 alla Central Saint Martins. www.caitlin-price.co.uk
WWW.COLLEZIONI.INFO 56
GO GREEN
Workwear-inspired denim jackets. Jeans and anoraks made of twisted industrial waste electrical tape and wine bottles packaging. Sweatshirts and trousers with a precise message thanks to prints reproducing written descriptions provided by the women who were actively involved in creating them. ‘Women of Change’, the aptly named Spring/Summer 2018 men’s collection by Bethany Williams, is characterised by a strong socially active creativity and a politically aware aesthetics. By challenging the status quo and encouraging change, the
CHANGE IS POSSIBLE by Lea Palazzetti
BETHANY WILLIAMS: MENSWEAR IN AID OF WOMEN BETHANY WILLIAMS: MODA UOMO IN SUPPORTO DELLE DONNE
collection is created in collaboration with some very vulnerable women like prison inmates, thanks to the partnership with the ‘Making of Change’ rehabilitation program, or fighting addiction in the San Patrignano recovery community in Italy. Giacche di denim ispirate a indumenti da lavoro. Jeans e anoraks realizzati con materiale industriale di scarto come nastri elettrici e imballaggio di bottiglie di vino. Felpe e pantaloni con un messaggio preciso comunicato da stampe con descrizioni scritte dalle donne che hanno creato i capi. ‘Women of Change’, WWW.COLLEZIONI.INFO 62
la collezione primavera/estate 2018 di Bethany Williams, è caratterizzata da una forte creatività socialmente attiva e da un’estetica politicamente consapevole. Sfidando lo status quo e incoraggiando il cambiamento, la collezione è stata realizzata in collaborazione con donne in situazioni che le rendono molto vulnerabili, ad esempio carcerate, e grazie alla collaborazione con il programma di riabilitazione ‘Making of Change’, o impegnate nella lotta contro le dipendenze nella comunità di San Patrignano. www.bethany-williams.com
SPORT&STREET
NOTHING WRONG WITH HAVING A BIT OF FUN by Peppe Orrù
YET ANOTHER WITTY COLLECTION BY BAND OF OUTSIDERS UN PIZZICO DI UMORISMO PER LA NUOVA COLLEZIONE DI BAND OF OUTSIDERS
WWW.COLLEZIONI.INFO 68
SPORT&STREET
BOTH: SHARP & SOFT by Peppe Orrù
EXPLORING POSSIBLE INTERPRETATIONS OF THE WHITE SNEAKER NUOVE INTERPRETAZIONI DELLA CLASSICA SNEAKER BIANCA
WWW.COLLEZIONI.INFO 72
SPORT&STREET
MENTAL TRIP by Lea Palazzetti
IUTER IMAGINARY AWAKENING IL RISVEGLIO IMMAGINARIO DI IUTER
WWW.COLLEZIONI.INFO 80
SPORT&STREET
AN ALOHA SPIRIT WITH AN URBAN HERITAGE by Sara Baroni
LIGHTNING BOLT: REFINED FINISHES AND PRINTS ALONGSIDE STREAMLINED DESIGNS WITH A RETRO SOUL LIGHTNING BOLT: RICERCA DI FINISSAGGI E STAMPE CON DESIGN ESSENZIALE DALL’ANIMA RETRÒ
WWW.COLLEZIONI.INFO 92
PAULO WEARS CARLA CAMPOS (SANGUE NOVO)
THE REAL THING
PH. ROCCO BIZZARRI AT WWW.ROCCOBIZZARRI.COM FASHION EDITOR ALBERTO CASELLI MANZINI AT WWW.ALBERTOCASELLI.COM MAKE-UP ARTIST ANTÓNIA ROSA ATELIER USING SEPHORA HAIR HELENA VAZ PERERIRA FOR GRIFFEHAIRSTYLE USING L’ORÉAL PROFESSIONNEL MODELS BERNARDO CASCAIS, LUÍS BORGES AT L’AGENCE NUNO MOREIRA AT DXL; IVO MIGUEL AT ELITE LISBON PAULO SPENCER AT FACE MODELS; MICHAEL HEVERLY AT ONWAY BERNARDO CASCAIS, DIOGO REIS, JOAQUIM, MARGARITA RACHIDE, SACHA AT WE ARE MODELS SPECIAL THANKS TO MODALISBOA
WWW.COLLEZIONI.INFO 96
DIOGO AND NUNO WEAR CARLA CAMPOS (SANGUE NOVO)
WWW.COLLEZIONI.INFO 107
BACKSTAGE AT NUNO GAMA
WWW.COLLEZIONI.INFO 100
BACKSTAGE AT DAVID FERREIRA ON THE BACKGROUND, ON THE TOP OLGA NORONHA
WWW.COLLEZIONI.INFO 102
ALEXIS WEARS DENIM JACKET PEPE JEANS, ROLL NECK UMBRO, JEANS KING & TUCKFIELD LUCA WEARS DENIM JACKET CHRISTOPHER SHANNON, LONG SLEEVE T-SHIRT LES BASICS, JEANS KING & TUCKFIELD, RING GUCCI
BLUE DENIM SOUL PH. SYLVAIN HOMO AT WWW.SYLVAIN-HOMO.COM STYLIST LAURA WALTERS AT WWW.LAURA-WALTERS.COM HAIR BJORN KRISCHKER AT FRANK AGENCY USING COLORPROOF MAKE UP CHRISTABEL DRAFFIN AT EMMA DAVIES AGENCY USING BOBBI BROWN COSMETICS RETOUCHING LOUIS ASSENAT MODELS ALEXIS K AT PREMIER MODEL MANAGEMENT & LUCA AT NAMED MODELS
WWW.COLLEZIONI.INFO 109
LUCA WEARS DENIM JACKET TOURNE DE TRANSMISSION, T-SHIRT SOULLAND, JEANS WAVEN, BELT VINTAGE, RING GUCCI ALEXIS WEARS DENIM JACKET WOOD WOOD
WWW.COLLEZIONI.INFO 110
LUCA WEARS DENIM JACKET EDWARD CRUTCHLEY, T-SHIRT SEX SKATEBOARDS, JEANS 3.PARADIS, SOCKS UNIQLO, SNEAKERS HUDSON
WWW.COLLEZIONI.INFO 112
LUCA WEARS DENIM JACKET, LONG SLEEVE T-SHIRT & JEANS BETHANY WILLIAMS, BELT VINTAGE, RING GUCCI
WWW.COLLEZIONI.INFO 113
BUYER’S
GUIDE by Alberto Caselli Manzini
Catwalk ph. Viero-Zanoni, ph. Andrea Cresci Still life ph. Enrico Moretti
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 121
KENZO
T-SHIRTS BILDBOARD SPORTSWEAR
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 123
LACOSTE
UPDATED CLASSICS T-SHIRTS
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 127
DRIES VAN NOTEN
WORKWEAR INSPIRATION OUTERWEAR
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 137
ASHLEY WILLIAMS
JEANSWEAR DIP AND TIE DYE
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 139
KENZO
CAT EYE SUNGLASSES ACCESSORIES
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 163
VALENTINO
SOCK TRAINERS FOOTWEAR
BUYER’S GUIDE WWW.COLLEZIONI.INFO 167
STREET CATWALKS by Alberto Caselli Manzini, ph. Viero-Zanoni
WWW.COLLEZIONI.INFO 176
CHRISTOPHER RAEBURN
WWW.COLLEZIONI.INFO 185
FAUSTINE STEINMETZ
WWW.COLLEZIONI.INFO 188
astridandersen.com