COLLEZIONI
®
includes:
BABYWORLD
the best of! magazine news fashion accessories catwalks addresses
COLLEZIONI
BAMBINI
! f o t s the be Collezioni Bambini
03 Baby.
A small excerpt from the world of and A magical leap into our editorials and a taste of the new trends.
Collezioni Bambini 03 Baby
zine a g a M i n o i z e l to col e b i r c s sub t n u o c s I D et the 20% and g rice p r e v o c n a li a on the it
r included ie r u o c s s e r p x shipments by e quest to e r a d n e s r o shop.logos.info logos.info @ ti n e m a n o b b a al issue it ig d r o r e p a p uy the You can also b
2
COLLEZIONI
60 www .coll ezio ni.in fo
®
60
autumn winter
Chf 70,00 (CH) / SEM. June 2016 - ISSN 1124 - 299X
2016/17
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (NL) / 60060 >
autu mN/ wINt Er 2016 /17
(E,F,P) / € 49,00 (NL) / Chf. 70 (CH) / 60059 >
59
COL LEZI ONI
®
2016/17
SEM. June 2016 - ISSN 1120 - 1983
COLLEZIONI
B A M B I N I 59
autumn winter
€ 28,00 (I) / € 41,00 (B,D) / € 45,00
Au tu MN -w INt Er 20 16- 17
COLLEZIONI BAMBINI
Un piccolo estratto dal mondo di e . Un magico tuffo nei nostri editoriali e un assaggio delle nuove tendenze.
includes:
BaBYwOrLD
www.col lezioni.in fo
azine g a M i n o i z e l l a co TI A ABBON SCONTO I D % 0 2 il i e avra lia
er Ita v o c o z z e r p l u s
so incluse s e r p s e e r ie r r co spedizioni con invia una richiesta a o shop.logos.info logos.info abbonamenti@ ar taceo c o r e m u n il ta Oppure acquis
Collezioni Magazines Sales tel. +39/059/412 629-547 fax +39/059/412623 Address Logos Publishing srl: strada Curtatona, 5/2 41126 Modena (MO), Italy
COME visit US ! Pitti Bimbo
IS Playtime, PAR Playtime, NEW YORK
www.molo.com
Kleine Fabriek
the best of! 1
Graphicmotion Abstract shapes, stripes, and stylized polka dots. Graphic prints invade next winter in an imaginative patchwork. Forme astratte, righe e pois stilizzati. Le stampe grafiche invadono il prossimo inverno per un patchwork di fantasia.
4
...read more on collezioni
bambini & 03 baby www.collezioni.info 1. left: dress/ abito GaÍlle Paris, right: dress/ abito Il Gufo 2. outfit People by Moviment Dance, socks and shoes/ calze e scarpe stylist’s own 3. outfit Motoreta, hat/ cappello Marini Silvano 4. dress and pants/ abito e pantaloni Byblos Boys&Girls, shoes/ scarpe Monnalisa
2
3
Photo Piotr Motyka Styling and concept Maddalena Montaguti Grooming Antonella Gaglio@closeupmilano Creative consultant and graphic project Chiara Sivestri 4hand4 Styling assistant Alessia Broccardo
4 5
the best of! MIMOSA KIDS A glimpse stolen from a nearby future for Spring-Summer2017, transporting us into a romantic and sunny afternoon. Mimosa Kids proposes a sweet and vaguely Impressionistic collection, where pastel colored flowers alternate with delicate pinks or simple whites, enriched by yesteryear textures and finishings. “Springtime in London, the atmosphere at this time of year is a combination of beautiful pink flowers and delicate fragrances”. With these words, Arancha Del Rio, one of the two founders of the brand, perfectly describes the collection and the idea that can be expected from Mimosa Kids. Delicate, fragrant, elegant, and sprightly. A breath of fresh air from a collection that cannot be overlooked.
Uno sguardo rubato al futuro più prossimo per una collezione primavera estate 2017 che ci trasporta in un pomeriggio romantico e soleggiato. Mimosa Kids propone una collezione dolce e vagamente impressionista, dove fiori color pastello si intervallano a delicati rosa o semplicissimi bianchi impreziositi da texture e lavorazioni di altri tempi. “In una Londra primaverile, l’aria in questo periodo dell’anno è un insieme di bellissimi fiori rosa e fragranze delicate”, con queste parole, Arancha Del Rio, una delle due fondatrici del brand racconta la collezione e rende perfettamente l’idea di cosa ci si può aspettare da Mimosa kids. Delicata profumata, elegante e briosa, una ventata d’aria fresca trasportata da una collezione imperdibile. www.mimosakids.co.uk
Scru, The adventure of a wooden button “SCRU, the adventures of a wooden button”, written by Tracey Waters, illustrated by Sara Pezzani Graphics, and printed by Grafiche AZ was presented at the International Book Fair in Bologna. Besides telling the sweet tale of a wooden button and its adventures that, of course, end happily, it also tells the story of family. In fact, this idea grew from a story Tracey’s son had written a few years back in a school. It had so delighted her, she went on to further elaborate and illustrate it and, in the end, created a book that will captivate the evenings of many children with a keen spirit for adventure.
Alla Fiera internazionale del Libro di Bologna è stato presentato il libro SCRU, le avventure di un bottone di legno. Testo scritto da Tracey Waters, illustrato da Sara Pezzani e stampato da Grafiche AZ. Oltre a raccontare la dolcissima storia di un bottone di legno e le sue avventure che ovviamente termineranno al meglio, racconta una storia di famiglia. Il racconto, Infatti, nasce da un idea che il figlio di Tracey ha scritto qualche anno fa in un racconto di scuola. L’idea che tanto ha entusiasmato la madre è stata poi rielaborata ed illustrata per farne nascere un libro che renderà dolci le serate di numerosi bambini con uno spiccato spirito di avventura. www.sarapezzani.blogspot.it www.graficheaz.it
6
FUB for boys and girls
A/W 2016
www.fub.dk
the best of! Littlerascals
1
8
Black and white images of curious games, for an atmosphere of cleverly retro traits. Ritratti in bianco e nero di giochi curiosi, per un atmosfera dai tratti spiritosamente retrò
...read more on collezioni
2
bambini & 03 baby www.collezioni.info Photographer: Sandra Freij Photographer Assistants: Dominic Hatcher, Tean Roberts Stylist: Emma Macfarlane Stylist Assistant: Anna Curtis Hair: Tracey Cahoon
3
1. outfit Y-clÚ, hat/ capello Marini Silvano, tights/ calze Motoreta pag. 2: coat/ cappotto Magil 3. dress and top / abito e top Byblos boys&girls, shoes/ scarpe Dr. Martens, socks/ calze stylist’s own 4. from left, boy: suit/ completo BangBang Copenhagen, bowtie/ papillon Dolce & Gabbana, boots/ stivali Akid; girl: jacket and dress/ giacca e abito 10x10 An Italian Theory, socks/ calze H&M, shoes/ scarpe Step2wo; girl: top BangBang Copenhagen, skirt/ gonna Caroline Bosmans, hat/ cappello Little Creative Factory, tights/ calze Motoreta, shoes/ scarpe Step2wo; blonde boy: top Someday Soon, vintage blazer Portobello Market, jeans Caroline Bosmans, socks/ calze Tabio, shoes/ scarpe Miss KG
4
9
the best of!
Foque
Lazy Francis
Kiddy Mini Model
Aristocrat Kids
Pilar Batanero
Y-clĂš
10
Fun&Fun
...read more on collezioni
bambini & 03 baby www.collezioni.info
Lea Lelo Cape
Il Gufo
La Ormiga
Babol Cachemire
Paade Mode
Piccola Ludo
11
the best of! WOODEN FUN
1
Even little ones are likely to get stuck in the race towards technology, but all we need to do is just stop a moment, and think back to the simplicity of several toys from the past to understand that maybe, every so often, we need to take a step back to rediscover the genuineness of simple objects. Among so much technology and an invasion of plastic and materials deriving from the latest in mechatronics, here comes a tiny piece of wood. From this little piece, the most imaginative designers manage to find the right balance between old and modern. Wood, just like the latest materials, can be shaped into thousands of forms, offering that extra smile. This is how a vintage trend brings to life extremely modern toys, with new shapes and, if you’d like, avant-garde ones that, however, still maintain that old, genuine flavor, ever more difficult to find in many children’s toys. It becomes smooth to the touch, takes you back to its forests of origin, and still maintains its woodsy scent. Yet, in the end, it is extremely new. Artistic puzzles, imaginative puppets, and wondrous doll houses transport us towards simply, fun objects. Just let your imagination run wild.
2
Anche i più piccoli rischiano di rimanere incastrati in una corsa alla tecnologia, ma basta fermarsi un momento e ripensare alla semplicità di alcuni giochi di un tempo per capire che forse ogni tanto serve fare un passo indietro per ritrovare la genuinità degli oggetti semplici. Tra tanta tecnologia ed un’invasione di plastica e materiali nati dagli ultimi ritrovati meccatronici ecco che spunta un piccolo pezzo di legno.Da questo piccolo pezzo i designer più fantasiosi riescono a trovare il giusto equilibrio tra antico e moderno. Il legno, come i materiali più nuovi, può essere plasmato in mille forme regalando il sorriso ai più. Ecco che una corrente vintage porta in vita giochi estremamente moderni, dalle forme nuove e se vogliamo di avanguardia, ma mantiene quel sapore antico e genuino che sempre più difficilmente si trova tra i numerosi giochi dei bambini. Al tatto diventa liscio e riporta chiunque nelle foreste d’origine, profuma ancora di bosco, ma alla fine è estremamente nuovo. Puzzle artistici, pupazzi fantasiosi e casette inaspettate ci trasportano in giochi semplici e divertenti, basta solo lasciar correre la fantasia. 1. Rock&Pebble_www.eu.rockandpebble.com 2. Units_www.units-dd.dk 3. Kiko_www.kiko-kids.com 4. E15_www.e15.com
12
4
3
woolrich.eu
the best of! alessandro dell’acqua
In the January winter edition, a great innovation was launched at Pitti Bimbo: the new N°21 Kids Collection. Let us have a chat with the designer Alessandro, you design the women’s and men’s lines for N°21. Why jump into a new adventure with children? The N°21 Kids collection was created through the many requests received from clients, friends, and trusted stores and, in addition, as a further challenge towards broadening the world of N°21. Is it the first time you design a children’s collection? How was this 2016-17 FallWinter Kid’s collection for N°21 created? It is the first children’s collection I’ve designed. For me, it is important to create a dialogue among the men’s, women’s, and children’s collections: the characteristic features of the N°21 brand must be found in all of these. Compared to other children’s collections,
what is new or different in the approach towards the world of children’s fashion in N°21 Kids? The starting point for me was the use of shapes and materials already present in the men’s and women’s collections, with special attention towards fit. Children need to feel very free in what they wear and be able to express their personality also through what they wear. Is there something from the DNA of women’s and men’s N°21 in this kid’s line? The unexpected combination of fabrics, the mix of masculine and feminine, a search for the right materials, without ever forgetting the need for comfort and the element of color. In choosing a partner for producing the collection, what led you to the Grant company? Grant is a company that has a very long experience in children’s wear. With this team, I share the ongoing desire to innovate through new techniques
Nell’edizione invernale di gennaio è stata lanciata una grande novità al Pitti Bimbo, la nuova collezione N°21 Kids. Facciamo due chiacchere con il designer, Alessandro Dell’Acqua: Alessandro, disegni la donna e l’uomo N°21, come mai buttarsi in una nuova avventura col bambino? La collezione N°21 Kids è nata dalle tante richieste ricevute da clienti, amici e negozi fidati e, in più, come ulteriore sfida di allargare il mondo N°21. E’ la prima volta che disegni una collezione bambino? Come nasce questa collezione N°21 Kids AW 2016-17? E’ la prima collezione bambino che disegno. Per me è importante creare un dialogo tra le collezioni uomo, donna e bambino: i tratti caratterizzanti del brand N°21 devono ritrovarsi in tutte le collezioni. Rispetto alle altre collezioni bambino/a, N°21 Kids che cosa apporta di nuovo o di
14
and new ways of shaping and mixing various fabrics. And now a few questions for Alessandro Dell’Acqua child. How did you dress when you were a child? Who would choose your clothes? Did you have a favorite piece? As a child I preferred a casual style, the classic pieces of a male wardrobe, like sweatshirts, jeans, and duffel coats. What was your favorite game to play? I spent a lot of time watching television. My dream was to become an actor, but I was too shy, and acting school was too expensive. A fond memory from your childhood? Almost every day, my grandfather would take me to the movies. Even, today, it is my great passion. Those were the years of the neorealist Italian cinema, which still inspires my collections.
diverso nell’approccio al mondo della moda bambino? Il punto di partenza per me è stato l’utilizzo di forme e materiali già presenti nelle collezioni donna e uomo con un’attenzione particolare alla vestibilità. I bambini devono sentirsi estremamente liberi in ciò che indossano ed esprimere la propria personalità anche attraverso ciò che indossano. C’è qualcosa del DNA della donna e dell’uomo N°21 in questa linea kids? La combinazione inaspettata di tessuti, il mix di guardaroba maschile e femminile, la ricerca dei materiali senza mai dimenticare l’esigenza di comfort e l’elemento del colore. Nel scegliere il partner produttivo della collezione che cosa vi ha indirizzato verso l’azienda Grant? Grant è un’azienda che ha una lunghissima esperienza nel childrenswear. Con il team condivido il continuo desiderio di innovare attraverso nuove tecniche e nuovi modi di dar forma e mixare tessuti diversi.
E ora qualche domanda all’Alessandro Dell’Acqua bambino: Come ti vestivi da bambino? Chi sceglieva i tuoi capi? Avevi un capo preferito? Da bambino preferivo uno stile casual, i capi classici di un guardaroba maschile quali una felpa, un jeans ed un montgomery. Qual era il tuo gioco preferito? Passavo molto tempo davanti alla tv: il mio sogno era di diventare un attore, ma ero troppo timido e la scuola di cinema era troppo costosa. Un bel ricordo della tua infanzia? Quasi ogni giorno mio nonno mi portava al cinema. Ancora oggi è la mia grande passione. Erano gli anni del cinema neorealista italiano che ancora oggi ispira le mie collezioni
www.numeroventuno.com
...read more on collezioni
bambini & 03 baby www.collezioni.info
1
OPaccessories Nothing can distract you from the trendiest accessory Nulla può distogliere lo sguardo dall’accessorio più trendy
2
Photo Michele Ercolani Styling Alessia Broccardo
3
4 1. Magil 2. Missouri 3. Andrea Montelpare 4. Jakioo
15
the best of!
Modernbohemians
1
16
Elegance and extravagance from the past draw upon more present street wear in a modern symbiosis of a perfect nerd-chic style Eleganze e stravaganze del passato attingono da un presente piĂš streetwear in una simbiosi moderna da perfetto nerd-chic
...read more on collezioni
bambini & 03 baby www.collezioni.info
2
Photo Luca Manfredi Styling Maddalena Montaguti Grooming Antonella Gaglio@closeupmilano Creative consultant and graphic project Alessandra Vecchi Photo assistant Michele Ercolani Styling assistant Alessia Broccardo
4
3
1. outfit Daniele Alessandrini, hat/ cappello Marini Silvano, shoes/ scarpe Pèpè Children Shoes, socks/ calze Paolo Pecora, belt, foulard, glasses / cintura, foulard e occhiali stylist’s own 2. dress/ abito Aristocrat Kids, shoes/ scarpe Young Soles, hat, glasses and socks/ cappello, occhiali e calze stylist’s own 3. outfit Byblos Boys&Girls, belt, hat, glasses and umbrella/ cintura, cappello, occhiali e ombrello stylist’s own 4. outfit Cesare Paciotti, shoes/ scarpe Rondinella, vintage umbrella, glasses and socks/ ombrello vintage, occhiali e calze stylist’s own
17
the best of!
From newborn babies to children up to 3 years old. Babyworld is an isert of Collezioni 03 Baby Dal neonato al bambino fino a 3 anni. Babyworld è un inserto di Collezioni 03 Baby
Byblos boys&girls www.byblosboysgirls.com Calzaturificio Missouri srl www.missouri.com Cape info@capeapparel.it
2 issues per year 2 numeri all’anno
Caroline Bosmans www.carolinebosmans.com Cesare Paciotti www.zeroecompany.com
CO LL EZ IO NI
COLLEZIONI
®
D.A. Daniele Alessandrini Kids www.danielealessandrinikids.com Dolce & Gabbana www.dolcegabbana.it autumn winter
60
Dr. Martens www.drmartens.com
2016/17
- ISSN 1124 - 299X
E15 www.e15.com
/ Chf 70,00 (CH)
Fub www.fubchildrenswear.dk
P) / € 55,00 (NL) ) / € 51,00 (E/F/ (I) / € 47,00 (B/D
au tu m N/ w IN tE r 20 16
/ 17
/ SEM. June 2016
Foque www.foque.es
Fun & Fun www.fun-fun.it
60060 >
€ 32,00
Gaëlle Paris by Gimel www.gimel.it
60
includes:
BaBYwOrLD
Grafiche AZ www.graficheaz.it
ww w.c olle zion i.in fo
30/05/16 11:48
0360_Cover.indd
1
H&M www.hm.com Il Gugo srl www.ilgufo.it Jakioo by Monnalisa www.monnalisa-spa.com Kiddy Mini Model www.kiddyminimodel.es Kiko www.kiko-kids.com
PUBLISHING Via Curtatona, 5/2 41126 Modena - Italy tel. +39059412425 fax. 059412623 direzione@collezioni.info - www.collezioni.info
18
Kleine Fabriek - Kids Trade Fair www.kleinefabriek.nl La Ormiga www.laormiga.com
Miss kg www.kurtgeiger.com Molo Kids www.molokids.com Monnalisa spa www.monnalisa.eu
COLLEZIONI
COLLEZIONI BAMBINI / SEM. June 2016
Mimosa Kids www.mimosakids.co.uk
-1 7
BangBang Copenhagen www.bangbangcph.dk
Motoreta www.motoreta.es N° 21 www.numeroventuno.com
59
Chf 70,00 (CH)
COLLEZIONI O3 BABY
€ 55,00 (NL) /
Marini Silvano srl www.marinisilvano.com
2016/17
51,00 (E/F/P) /
Babol Cachemire www.babolmilano.com
B A M B I N I 59
- ISSN 1120 - 1983
Magil www.magil.info
autumn winter
47,00 (B/D) / €
Aristocrat Kids www.aristocratkids.com
Little Creative Factory www.littlecreativefactory.com
€ 32,00 (I) / €
Andrea Montelpare srl www.andreamontelpare.com
Lea Lelo www.lealelo.com
60059 >
Akid www.akidbrand.com
Lazy Francis www.lazyfrancis.com
Au tu M N- w IN tE r 20 16
10x10 An Italian Theory www.10x10anitaliantheory.com
ww w. co lle zio ni. inf o
BC59_COVE
R.indd 1
01/06/16 12:59
Paade Mode www.paademode.com Paolo Pecora by Piccole Follie Group www.folliesgroup.it People by Moviment Dance www.peopleitalianconcept.com Pèpè Children Shoes www.pepechildrenshoes.it
COLLEZIONI BAMBINI Latest fashion trends for children from age 4 to 14 Tutte le tendenze moda per il bambino dai 4 ai 14 anni 2 issues per year 2 numeri all’anno
Piccola Ludo www.piccolaludo.it Pilar Batanero www.pilarbatanero.es Rock & Pebble www.eu.rockandpebble.com Rondinella www.rondinellashoes.com Someday Soon www.someday-soon.com Step2wo www.step2wo.com Tabio www.tabio.com Units www.units-dd.dk Woolrich John Rich & Bros www.woolrich.eu Y-clù www.yclu.it
the best of!
Young Soles www.youngsoles.co.uk
A cura di: Roberta Bindi Graphics: Ilaria Pincelli Coptip Industrie Grafiche Courtesy of: COLLEZIONI BAMBINI AND COLLEZIONI 03 BABY
10 + 11 JULY 2016
/
/ INTERNATIONAL CHILDREN’S FASHION & LIFESTYLE TRADE EVENT AMSTERDAM KLEINEFABRIEK.NL / @KLEINEFABRIEK