Collezioni New(s)tyle - Donna Accessori Trends - n.2

COLLEZIONI A SPECIAL EDITION FROM COLLEZIONI

N e w (s )t y l e

#lifestyle #streetstyle

#tradeshows

#fashiontrends

#fashiontrends

the latest news by COLLEZIONI Donna, COLLEZIONI Accessori and COLLEZIONI Trends

taken from

page 4

TRENDS COLLEZIONI N.120

ODP Previews

ODP Previews

Tollegno 1900

Etro

POP GLAMOUR The playful irony of pop glamour images passes through the lens of colour.

Collages, layers, unconventional solutions surprise and astonish once again, in a coloristic richness that enraptures. On the horizon, a winter season in the spirit of the unusual.

www.collezioni.info

L’ironia giocosa di immagini pop glamour passano attraverso il colore. Collages, sovrapposizioni, soluzioni anticonvenzionali in grado di sorprendere, per riuscire a stupire ancora una volta, in una ricchezza coloristica che conquista. All’orizzonte si profila una stagione invernale all’insegna dell’inusuale.

indivisual.it

I We believe in the need to safeguard the environment and the importance of sustainability.

We’ve developed NATURALIS FIBRA a single container for a range of yarns united by the common denominator of natural purity and respect for the environment.

Sheep have not been subjected to mulesing and the yarn is processed at our Tarcento factory powered by hydroelectric energy produced by the local dam and vast arrays of photovoltaic panels. The dyes have been processed by Cradle to Cradle to guarantee yarns that are totally sustainable, ethical and rigorously natural.

Botto Giuseppe e Figli S.p.A • Valle Mosso (BI) Italy Ph: (39) 015 70481 • www.bottogiuseppe.com

taken from

page 6

Sonia Rykiel

Miu Miu Mulberry

Anya Hindmarch

Sonia Rykiel

Sacai

Miu Miu

Peter Pilotto

Ports 1961

Preen by Thornton Bregazzi

Aalto

London Street style

Paul & Joe

London Street style

COLLEZIONI DONNA N.174 & N.175

SOFT THE TOUCH Knitwear is the queen for this winter’s wardrobe. From cashmere to Shetland wool, from the lightest knits - which rest gently on the body - to hand-made with a rustic look. Macro yarns are used, often patterned. Enveloping like a warm embrace: maxi pullovers with statement necks and exasperated volumes. The absolute novelty of knitted coats. The welcome return of the 1970’s. Typical patterns from the Aran Islands alongside fringes, macro sequins, appliqués, crocheted details.

www.collezioni.info

La maglieria è la regina per il guardaroba invernale, dal cashmere allo shetland, dalla maglia più leggera, che si appoggia con delicatezza al corpo, al fatto a mano dall’immagine rustica. Macro i filati impiegati, spesso fantasia. Avvolgente come un caldo abbraccio: maxipull dai colli importanti e dai volumi esasperati, cappotti in lana, una novità assoluta, un piacevole ritorno in diretta dagli anni Settanta. Motivi tipici delle isole Aran si alternano ad applicazioni di frange o di macro paillette e a motivi stile uncinetto.

taken from

page 8

Ashley Williams

London Street style

House of Holland

BRITISH INSPIRATION Anything related to tradition and heritage but also anything that overthrows tradition and heritage: this is one of the most interesting trends for the upcoming Autumn/ Winter 2017 season. Fashion designers unanimously chose fabrics and materials that belong to the classic English men’s wardrobe. Rough tweeds, noble glencheck, charming houndstooths, tartan prints in as many variations as possible. The result is a style that goes from post-punk to I-wear-only-vintage and keeps its distance from what could be considered formal. Mini and maxi skirts are conceived and are to perceived not as skirts but as kilts. Patchwork jackets, obviously oversized.

BlackWatch or Balmoral? A new clan is born.

Paris Street style

Masha Ma

Maison Margiela

Masha Ma

Paris Street style

Maison Margiela

Esteban Cortazar

Vivienne Westwood

Masha Ma

COLLEZIONI DONNA N.174 & N.175

www.collezioni.info

Tutto quanto fa’ tradizione, piace. E soprattutto piace stravolgerne i concetti.

Fra le tendenze più interessanti per la prossima stagione invernale targata 2018, i fashion designer hanno scelto all’unisono le drapperie che fanno parte del classico guardaroba maschile inglese: i ruvidi tweed, i nobili principe di Galles, i vezzosi piedde-poule e gli scozzesi nelle loro versioni più diverse. Ne scaturisce un’immagine che passa dal post-punk al vesto-solo-vintage, prendendo le distanze da ciò che può essere formale. Gonne mini e gonne maxi anche versione kilt, ma attenzione “It’s a kilt, not a skirt”, giacche patckwork, ovviamente oversized. BlackWatch o Balmoral: è nato un nuova clan.

Spring / Summer 2018.

9 –11 August r e t 2017 n n e e g C a h a l n l e e p B o C

CIFF.DK @CIFF_DK @CIFF_RAVEN

taken from

page 10

TRENDS COLLEZIONI N.120

Tollegno 1900

Fabiola Pellini

Botto Giuseppe

SHERLOCK HOLMES English elegance gives way to hi-tech pragmatism. Prince of Wales, checks, houndstooths, herringbones, Scottish patterns borrowed from Highlands clans do not forget their ancient heritage but yield to the temptation of experiencing new solutions blending tradition with transgression. Be bold!

www.collezioni.info

L’eleganza inglese cede il passo ad un pragmatismo hi-tech. Principe di Galles, pied de poule, spinati e motivi scozzesi, ripresi dai disegni dei clan delle Highlands, non scordano l’antico retaggio ma cedono alla tentazione di sperimentare nuove soluzioni.

Ovvero come fondere tradizione e trasgressività. Siate temerari!

TM

focus on

page 12

WHITE MAN & WOMAN NALPROJECT

CONTEMPOH

1L STUDIO

P.E NATION

WOOD WOOD

NEHERA

by Peppe Orrù

WOOD WOOD

MOVING FORWARD

www.whiteshow.it

Remarkable new developments for the new edition of WHITE MAN & WOMAN Importanti novità per il nuovo appuntamento con WHITE MAN & WOMAN The continuation of the partnership with the Danish trade show Revolver resulting into a dedicated section showcasing 40 Nordic fashion brands including Soulland,Wood Wood, Rains, S.N.S Herring, Libertine-Libertine and many more. The new partnership with Seoul Fashion Week resulting in the presence of approximately 20 brands like Dozoh, Nal Project, 1|Studio and ATM. The ongoing ‘Friends of WHITE’ collaborative initiative with high profile international showrooms like BaltimoraStudio that represents labels Vatanika, B-Low The Belt, Millie Mackintosh and many others. The continuing collaboration with ICE, the Italian government agency entrusted with promoting Italian companies abroad, aimed at enticing more international buyers from Europe, the Far East and the USA. These are just some the new remarkable developments of the new appointment in Milan with the Spring/Summer 2018 collections at WHITE MAN & WOMAN, the high end trade show focused on the best and most interesting Italian and international brands of directional menswear, womenswear and accessories.

Il proseguimento della partnership con il salone danese Revolver risultante in una sezione dedicata a 40 marchi di moda scandinava tra cui Soulland, Wood Wood, Rains, S.N.S. Herring, Libertine-Libertine. La nuova partnership con Seoul Fashion week che si traduce nella presenza di circa 20 brand inclusi Dozoh, Nal Project, 1|Studio e ATM. Il proseguimento dell’iniziativa “Friends of WHITE” con importanti show-room internazionali come BaltimoraStudio che rappresenta, fra gli altri, Vatanika, B-Low The Belt e Millie Mackintosh. La continuata collaborazione con ICE, agenzia governativa per la promozione delle imprese italiane all’estero, il cui obiettivo specifico è l’attirare un numero sempre maggiore di buyers internazionali dall’Europa, Estremo Oriente e Stati Uniti. Ecco alcuni degli straordinari sviluppi della nuova edizione di WHITE MAN & WOMAN, l’imperdibile appuntamento con i migliori e più interessanti brand italiani e internazionali di moda e accessori uomo e donna di tendenza in scena a Milano con le collezioni primavera/estate 2018.

ph Giuliano Grossi

VOSTANTZOGLOU BROS

NARROW FABRICS - TEXTILES elastics ribbons tapes cords etc

info@vostex.gr www.vostex.gr

taken from

page 14

Zadig & Voltaire Margaret Howell

Alberta Ferretti Daniela Gregis

Trussardi

Msgm

Marni

Jeremy Scott

Mary Katrantzou

Christopher Kane

COLLEZIONI ACCESSORI N.88

YELLOW Yellow reappears in accessories and apparel with a spring-like swing of the tail and becomes the main style feature and fun details for predominantly dark outfits.

www.collezioni.info

In una sorta di colpo di coda primaverile il giallo si ripropone in accessori e non solo, diventa protagonista di stile e divertente compagno di outfit prevalentemente tenebrosi.

Photo © Paul Rousteau

From Thursday 28th September to Sunday 1st October 2017 Ready-to-wear & accessory collections → SS18 Jardin des Tuileries & Place de la Concorde, Paris, France

HIGHLIGHTS

page 16

STYLE NEWS

A GIRL’S BEST FRIENDS LOVE CONQUERS ALL The Autumn/Winter 2017 collection by Aka Nakita is partly inspired The Autumn/Winter 2017 collection by Loom Loop tells the story of by jewellery a tragic love The new collection for the upcoming cold season is inspired by textiles but also by jewels that, as everyone knows, are a girl’s best friends. Using sumptuous natural fabrics like brocade, guipure lace and wool, the designer introduced new colour combinations of tones of grey, black and red and could not resist the temptation of using patterns. “My prints are quite different: I love making them and using whenever I create a collection. I think without prints my vision would not be fully expressed”, explained Aka Nakita.

La nuova linea della stilista per la prossima stagione fredda si ispira ai tessili e ai gioielli che, come tutti sanno, sono i migliori amici delle ragazze. La designer usa nella sua collezione tessuti sontuosi, come broccato naturale, guipure e lana, inoltre introduce una nuova combinazione di colori: grigio, nero e rosso. In più non ha potuto resistere alla tentazione di usare le stampe. “Le mie stampe - ha dichiarato - sono alquanto diverse e amo farne uso ogni volta che creo una collezione. Credo che senza stampe la mia visione non sarebbe pienamente espressa”.

WWW.AKANANITA.COM

THE STORY OF EINAR WEGENER

By FANG with its ‘Trascend’ collection echoes the Danish painter’s life as the supreme example of spiritual freedom

L’antica e tragica leggenda cinese della Filatrice e del Bovaro, la storia di due innamorati sulle sponde opposte del Fiume Argentato che possono ritrovarsi solo una volta all’anno grazie a un magico ponte creato da un stormo di gazze ladre. Ecco la fonte d’ispirazione di “Gli Amanti Separati”, la collezione per l’a/i 2017/18 di Loom Loop, il brand di Hong Kong fondato nel 2014 da Polly Ho, sostenitore indefessa della slow fashion, della sostenibilità, delle tradizioni sia orientali che occidentali.

The beautifully tragic fairytale of the Weaver Girl and the Cowherd, the ancient Chinese legend that tells the story of two lovers banished on the opposite banks of the Silver River who are reunited once a year thanks to a bridge created by a parliament of magpies, is the inspiration behind ‘The Separated Lovers’, the Autumn/Winter 2017 by Loom Loop. The Hong Kong label was founded in 2014 by Polly Ho, an authentic advocate of slow fashion, sustainability and Eastern and Western traditions.

WWW.LOOM-LOOP.COM

DETAILS ARE THE DESIGN Manurina: minimal shapes accompanied by intriguing details Small metal rings and micro studs for the ‘Nana Studs’, the ‘Ladybug’ and the ‘Mayfair’, the latter also featuring leather fringes just like the ‘Nolita’ and the ‘Rosepot’. Metallic details with a futuristic feel instead for the ‘City’ shopper and for the super practical ‘Narcissus’. Starting from the abstract ‘Homage to the Square’ paintings by the contemporary German artist Josef Albers, the Made in Italy accessories brand Manurina creates a collection in which the minimalism of the shapes is enlivened by intriguing original details.

The By FANG ‘Transcend’ collection echoes the life of the painter Einar Wegener as an example of spiritual freedom and loyalty to oneself. The range captures a very contemporary twist in the creative delights of the Art Deco period. In a progressive evolutionary cycle, the sophistication of silk blouses and soft overcoats transits into modern expressive geometric prints and multidimensional embellishments. Female sensuality and elegance are blended into male silhouettes to showcase all the different facets of truly independent women.

Piccoli anelli metallici e micro borchie per i modelli Nana Studs, Ladybug e Mayfair, quest’ultimo caratterizzato anche da frange in pelle come, d’altronde, le tote Nolita e Rosepot. Dettagli metallici di stampo futuristico invece per la shopper City e per la super pratica Narcissus. Partendo dalla serie di dipinti astratti ‘Homage to the Square’ dell’artista tedesco contemporaneo Josef Albers, Manurina, brand di accessori Made in Italy, crea una collezione in cui il minimalismo delle forme viene ravvivato da dettagli intriganti e originali.

By FANG propone la collezione “Transcend”, che riecheggia la storia della vita del pittore Einar Wegener, quale esempio di libertà spirituale e di fedeltà a se stessi. La linea cattura un twist molto contemporaneo nell’allegria creativa del periodo dell’Art Deco. In un progressivo ciclo evolutivo, la raffinatezza delle camicette di seta e di morbidi cappotti transita nelle moderne espressioni di stampe geometriche e abbellimenti multidimensionali. La sensualità ed eleganza femminili si mescolano con silhouette maschili per mettere in mostre tutte le facce di una donna indipendente.

WWW.MANURINA.COM

WWW.BY-FANG.COM

GREEN FASHION WEEK: SUSTAINABLE FASHION The latest edition of the eco-friendly Green Fashion Week took place in Los Angeles and Las Vegas The eco-sustainable fashion Green Fashion Week is a non-profit event organised by GD MAJOR Entertainment and FSA and is patronised by the Italian Ministry for the Environment, Land and Sea in collaboration with the United Nations Framework Convention on Climate Change. It aims to raise public awareness in order to make the fashion industry change its practices by becoming more sustainable and ethical. The fifth edition took place in March and April in Los Angeles and Las Vegas. The six edition is going to be held in Rome and Naples from the 5th to the 9th of November 2017.

La Green Fashion Week, settimana della moda ecosostenibile, è un evento no-profit organizzato da GD MAJOR Entertainment e FSA e patrocinato dal Ministero dell’Ambiente, in collaborazione con United Nations Framework Convention on Climate Change, e ha come obiettivo quello di sensibilizzare l’opinione pubblica affinché l’industria della moda cambi le sue pratiche e diventi sostenibile e solidale. La quinta edizione sia è tenuta in marzo e aprile negli Stati Uniti tra Los Angeles e Las Vegas mentre la sesta si terrà tre Roma e Napoli dal 5 al 9 novembre 2017.

WWW.GREENFASHIONWEEK.ORG

WELCOME TO THE JUNGLE!!!

Tropical/tribal and urban/cosmopolitan vibes for Hibourama A very precise mood pervades the Autumn/Winter 2017 collection by the Italian brand Hibourama founded in 2011 by Rachele Mancini and Maila Ferlisi. Inspired by the most chaotic, frantic, confusing atmosphere of contemporary cities, the collection is characterised African-style elements like stone embroideries, contrast laces, golden beaded handles, tribal weaves, hand-painted front flaps, wool and cotton fringing. Incidentally, the name of the brand comes from the French word ‘hibou’, i.e. owl, plus the first letters of the founders’ first names.

Un mood ben preciso pervade la collezione autunno/inverno 2017/18 di Hibourama, brand italiano fondato nel 2011 da Rachele Mancini e Maila Ferlisi. Il punto di partenza è un’accezione caotica, frenetica, confusionaria della città che viene, però, personalizzata da elementi in stile africano come ricami in pietre, lacci a contrasto, manici in perline dorate, intrecci tribali, patte frontali dipinte a mano, frange in lane e cotone. Per inciso, il nome del brand deriva dal termine francese ‘hibou’, in italiano gufo, e dalle prime due lettere dei nomi delle fondatrici.

WWW.HIBOURAMABAG.COM

KNITTING ART & CRAFTSMANSHIP 3.0 New themes, new colours, new stitches by Tollegno 1900 for Autumn/ Winter 2018 Four themes by the Italian mill for the next cold season. My Classic: Evergreen Merino and My Luxury: “CC” Charming Cashmere as well as My Jersey: In The Name of the Experimentation and My Colour: Human Inspiration with 165 different shades of solid melange and extra melange shades including timeless brown, blue, grey, beige, cream alongside more glamorous tones. The unveiling of the new collections at Pitti Immagine Filati against the background of three tableaux created in collaboration with Shima Seiki Italia.

Quattro i temi principali su cui si articola la stagione Autunno/Inverno 2018/19 ovvero My Classic: Evergreen Merino, My Luxury: “CC” Charming Cashmere, My Jersey: Nel Nome della Sperimentazione e infine My Colour: Human Inspiration con 165 diverse nuance di tinte unite, melange ed extra melanges fra marroni, blu, grigi, beige e panna senza tempo accanto a tonalità più glamour. La presentazione delle nuove collezioni a Pitti Immagine Filati sullo sfondo di tre tableaux creati in collaborazione con Shima Seiki Italia.

WWW.TOLLEGNO1900.IT

DREAMY HATS BY HATS&DREAMS Vecchi: artisanal know-how applied to hats and accessories “Each of our creations represents the perfect synthesis of quality, excellence, craftsmanship and Made in Italy”, explains Maurilio Vecchi, currently at the helm of the Cappellificio Vecchi with his wife Fiorangela. A fantastic company with a magnificent story based on a passion that finds its roots in the early twentieth century with the handicraft production of straw hats and that currently expresses itself through the hats and accessories of the Hats&Dreams range.

“Ogni nostra creazione rappresenta la perfetta sintesi fra eccellenza qualitativa, manifattura artigianale e produzione Made in Italy” spiega Maurilio Vecchi, attualmente al timone del Cappellificio Vecchio assieme alla moglie Fiorangela. Una fantastica azienda e una magnifica storia di una passione che trova le sue radici ai primi del Novecento nella produzione artigianale di cappelli di paglia e che attualmente si esprime attraverso i copricapi e gli accessori della linea Hats&Dreams.

WWW.VECCHI.IT

J U L Y

O L Y M P I A

L O N D O N

Explore Eastern Artistry Delve into Pure London SS18.

Register for your free ticket at purelondon.com

HIGHLIGHTS

page 18

LONDON

A SHOWCASE FOR FASHION PIONEERS Another exciting edition of Fashion Scout

THE FAR EAST MEETS THE FUTURE Futuristic oriental vibes at Pure London

Most definitely a not-to-be-missed appointment, Fashion Scout is one of the biggest fashion showcases in the United Kingdom. Taking place twice a year concurrently with London Fashion Week, the truly remarkable initiative then moves with a selection of designers to Paris Fashion Week first and then to Kiev Fashion Days. Fashion Scout helped kickstart the careers of the likes of Peter Pilotto, David Koma, Eudon Choi, Craig Lawrence, Phoebe English, Roberts|Wood and many others.

Fashion Scout, senza ombra di dubbio un appuntamento da non perdere nel calendario moda londinese, è una delle più importanti piattaforme per le nuove leve dello stilismo britannico e internazionale. Dopo le due edizioni all’anno in contemporanea con la London Fashion Week, il progetto si trasferisce prima alla Paris Fashion Week e poi a Kiev Fashion Days con una selezione di stilisti. Fashion Scout ha contribuito a dare il via alla carriera di tantissimi nuovi designer come, per esempio, Peter Pilotto, David Koma, Eudon Choi, Craig Lawrence, Phoebe English, Roberts|Wood.

Developed by WGSN for the summer edition of Pure London, the theme ‘Oriental Futures’ is a fascinating cocktail of allusions to Far Eastern cultures and of elements derived from imaginary intergalactic journeys. The result of the combination of oriental and futuristic references is an original interpretation of Spring/Summer 2018 in womenswear, women’s young fashion and athleisure, women’s footwear and accessories at one of the most important appointments in the British trade show calendar.

Atmosfere orientaleggianti e futuribili per l’edizione estiva di Pure London, uno degli appuntamenti più importanti del calendario fieristico britannico. Sviluppato da WGSN, il tema ‘Oriental Futures’ è un’affascinante cocktail di allusioni alle culture orientali e di elementi derivati da immaginari viaggi intergalattici. Il risultato?

Un’originale interpretazione della primavera/estate 2018 nel womenswear, nelle calzature e accessori donna, nella moda giovane e nell’athleisure declinati al femminile.

WWW.PURELONDON.COM

WWW.FASHIONSCOUT.CO.UK

A PLATFORM FOR NEW TALENTS ON|OFF: a brand new format for Spring/Summer 2018 after a successful Autumn/Winter 2017 edition

A BRILLIANT RANGE OF NEW CLASSICS Yet another excellent performance by Jonny Coca at Mulberry A brilliant collection that feels fresh, original, new but at the same time exudes a familiar, reassuring, almost nostalgic vibe. Because the creative director Johnny Coca started with the aim of “making something traditional feel new.

Taking these archetypical British styles and making them feel right for now”.

And because he successfully managed to create a series of instantly recognisable and highly desirable garments and accessories like the quilted leather rectangular bag with embossed logo.

Una favolosa collezione, fresca, originale, nuovissima, ma allo stesso tempo familiare, rassicurante, quasi nostalgica. Perché il direttore creativo Johnny Coca è partito, come ha dichiarato, dall’obiettivo di “render nuovo un qualcosa di tradizionale, prendendo stili britannici archetipici e facendoli diventare attuali”.

Riuscendo a creare con successo una serie di capi di abbigliamento e accessori immediatamente riconoscibili e assolutamente must, come per esempio la borsa rettangolare in pelle trapuntata con logo in rilievo.

WWW.MULBERRY.COM

A CONTEMPORARY FAIRYTALE Mary Katrantzou latest collection explores and reinterprets 1940’s references A catwalk show featuring the latest creations

by Timothy Bouyez-Forge, Luke Anthony Rooney and Jack Irving. The Autumn/ Winter 2017 collections by Cunnington & Sanderson, Boo Pala, Edeline Lee, Jayne Pierson, Caplanentwisle, Peter Isepp and many others. After the successful February edition dedicated to the Autumn/Winter 2017 season, On|Off continues in its vital role of launching pad for emerging designers with an exciting brand new format.

A wonderful mastery of colour and an equally exciting fluency in terms of decorative details and patterns characterised, as per usual, the Autumn/Winter 2017 collection by Mary Katrantzou. The Greek designer, who lives and works in London, was inspired by Fantasia, the experimental, and at times surreal animated movie released in 1940 by Walt Disney. The result is a contemporary fairytale populated by women wearing silhouettes that seem borrowed from the silver screen stars of stylish Hollywood crime movies of the 1940’s.

La sfilata con le ultime creazioni firmate Luke Anthony Rooney, Timothy BouyezForge, Jack Irving e le presentazioni delle collezioni autunno/inverno 2017 proposte da Cunnington & Sanderson, Edeline Lee, Jayne Pierson, Caplanentwisle, Boo Pala, Peter Isepp e molti altri. Dopo il successo dell’edizione di febbraio dedicata all’autunno/inverno 2017, On|Off continua il suo importantissimo ruolo di piattaforma di lancio per stilisti e label emergenti con un nuovo entusiasmante formato.

La meravigliosa padronanza del colore e superiorità nell’uso di dettagli decorativi e fantasie caratterizzano, come di consueto, la collezione autunno/inverno 2017 firmata Mary Katrantzou. La stilista greca, che vive e lavora a Londra, si è ispirata al film a cartoni animati “Fantasia”, l’opera del 1940, di taglio sperimentale e a volte surreale, di Walt Disney. Il risultato è una meravigliosa fiaba contemporanea popolata da donne che indossano silhouette prese in prestito dalle eroine dei film gialli holliwoodiani degli anni ‘40.

WWW. ONOFF.TV

WWW.MARYKATRANTZOU.COM

page 19

focus on

Roland Mouret Erdem

Molly Goddard

Central Saint Martins

Simone Rocha

Burberry

Mary Katrantzou

LONDON FASHION WEEK

LONDON FASHION WEEK: A WAVE OF IRRESISTIBLE CREATIVITY AND ORIGINALITY

Erdem

ATTENTION SEEKING

by Peppe Orrù

“Can we have your attention? Your undivided attention, please?”. The collections viewed on the catwalks and at the presentations of London Fashion Week and in the showrooms and trade shows in London are sending a very clear message. Autumn/Winter 2017 is all about clothes and accessories that demand and deserve much more than a quick glance.

If it is true that there is an

www.londonfashionweek.co.uk

undeniable widespread homogenisation in womenswear, it is also true that creativity and innovation rule when it comes to London. The British capital once again rules the roost when it comes to intriguing, original, interesting, fashion-forward, exciting, inspiring fashion design. “The real strengths of London-based designers and brands is their focus on research and innovation

and their always being on the edge of the impossible. These strengths are very useful, actually indispensable for the fashion industry. London and its fashion designers continue to create global fashion phenomena, often without even being aware of it”, comments Sonia Perfetti, Editor-in-charge for Collezioni Donna and Collezioni Haute Couture and co-editor of this magazine.

“Possiamo avere la vostra attenzione per favore?” Questo è, in sintesi, l’inequivocabile messaggio per l’autunno/ inverno 2017/18 lanciato dalle collezioni di abbigliamento e accessori viste sulle passerella e alle presentazioni della London Fashion Week e negli showroom e nelle fiere della capitale britannica. Perché il prossimo autunno/inverno sarà una stagione

all’insegna di collezioni che richiedono e meritano molto di più di una rapida occhiata. Se è vero che esiste al momento un’omogeneizzazione diffusa e innegabile delle proposte di womenswear, è anche vero che creatività e innovazione sono ormai di norma e d’obbligo a Londra. “La vera forza di Londra è l’approccio sempre basato su ricerca e innovazione, è l’esse-

re, sempre e comunque, sull’orlo dell’impossibile. Un contributo utilissimo, anzi in realtà indispensabile all’industria della moda. Londra e i suoi stilisti continuano a creare fenomeni fashion globali, spesso senza neppure rendersene conto”, commenta Sonia Perfetti, Editorin-charge di Collezioni Donna e Collezioni Haute Couture e co-editore di questa rivista.

page 20

focus on

SCOOP

by Peppe Orrù

BEST IN SHOW

www.scoop-international.com

Yet another exciting and inspiring edition of Scoop Goat, Pyrus London, Lulu Guinness, Just Female, Des Petit Hauts, Chupi Jewellery are just some of the British and international brands returning to Scoop to showcase their Spring/Summer 2018 collections. Among the numerous new exhibitors of the July 2017 edition, Insane In The Rain, the environmentally conscious label that creates ecological rainwear from RPET recycled plastic fabric, the South Korean collective Geniun Verk, the accessories label D’Estrëe and the super exciting label Palizzi Jewellery specialised in unique statements high impact jewels and bijoux. Among the many new developments at the Spring/Summer 2018 edition of Scoop, the debut of a new section entirely dedicated to resortwear with a numbers labels including Star Mela, Alice & Trixie, Seraphina and Taj by Sabrina. Launched in February 2011 by fashion expert Karen Radley, Scoop is one of the most interesting appointments with premium and contemporary women’s apparel and accessories in the European and international trade show calendar. Held twice a year at the prestigious Saatchi Gallery in Chelsea, Scoop is most definitely a not-to-be-missed event for directional brands, buyers and press.

Goat, Pyrus London, Lulu Guinness, Just Female, Des Petit Hauts, Chupi Jewellery sono solo alcuni dei brand britannici e internazionali che hanno scelto di ritornare a Scoop per la presentazione delle collezioni primavera/estate 2018. Insane In The Rain, l’etichetta ecologica che crea capi spalla impermeabili utilizzando un tessuto in plastica riciclata con certificazion RPET, il collettivo sudcoreano Geniun Verk, la label di accessori D’Estrëe e il marchio specializzato in bijoux e gioielli ad alto impatto visivo Palizzi Jewellery invece sono alcuni dei numerosi nuovi espositori all’edizione di luglio 2017 che testimonierà l’esordio di una nuova sezione interamente dedicata al resortwear con marchi come Star Mela, Alice & Trixie, Seraphina, Taj by Sabrina.

Lanciato nel febbraio 2011 dall’esperta di moda Karen Radley, Scoop è uno degli appuntamenti più interessanti con la moda e gli accessori donna dei segmenti premium e contemporary all’interno del calendario fieristico europeo e internazionale. Per Scoop è sicuramente un evento da non perdere per brand, buyer e stampa di tendenza che si tiene due volte all’anno alla prestigiosa Saatchi Gallery a Chelsea.

taken from

page 22

TRENDS COLLEZIONI N.120

Rubelli Venezia

ODP Previews

ODP Previews

TIME FOR EXCESS Unabated opulence and aesthetics for aesthetics sake. The richness of materials, the profusion of gold and silver abundantly spread on surfaces, the elaborate baroque motifs bring back an era of unashamed luxury, made of lightness and to be looked at with an ironic gaze. The motto: exaggerate without any restraint whatsoever.

www.collezioni.info

Opulenza sfacciata, l’estetica per l’estetica. La ricchezza di materiali, la profusione d’oro e d’argento spalmati in abbondanza sulle superfici, i motivi arzigogolati e barocchi riportano ad un’era del lusso, sfrontata, fatta di leggerezza, osservata con uno sguardo ironico. Il motto: esagerare senza ritegno.

04 - 06 july 2017

taken from

page 24

COLLEZIONI ACCESSORI n.88

A WORLD OF BIJOUX

by Gloria Tonini

www.aibijoux.com

When passion, innovation, art and constant research come together in a world that has no boundaries Quando passione, innovazione, arte e costante ricerca si fondono in un mondo che non ha confini The flag of creativity is proudly carried by AIBIJOUX, a very well-established jewellery distributor in Italy that offers not just jewels and bijoux but represents a real passion for these items. Kurshuni, Ayala Bar, Dori Csengeri, Sence Copenhagen, Babylonia, Mary Frances, Alexandra and AIBIJOUX are its brands from all corners of the world that, without exception, have the same common denominator, i.e. the constant search for beauty and new shapes. We had a chat with Tripta Khanna and Nisha Gir to pry deeper into a company, with so much history and an incredible creative research, that we really like.

How did your company start? What is the common thread that unites so much beauty and such a large group of brands, each of which creates unique pieces?

Our company is a collaboration between mother and daughter, respectively Tripta Khanna and Nisha Gir. It constantly grows thanks to the stimulating creative confrontation between experience and innovation and thanks to the passion for jewellery, fabrics, colours. AIBIJOUX is a unique company in Italy: we distribute brands and designers from the Middle East, Israel and Turkey, from Europe, Denmark and Greece, and from the United States with which we have been working for years. Ours is an almost all female team, always attentive to the relationship with the customers and with the designers. We want to represent carefully selected brands, capable to follow today’s trends but also to satisfy the need of a very wide customer base and always focused on high quality manufacturing and production.

Yours is a well-established and wellorganised company: how do you reconcile artistic talent and entrepreneurial management?

One of the most important aspects is the constant search for designers who have a vision for the future and are able to combine creativity and continuity: we are not interested in “one shot” designers. We present the collections at dedicated trade fairs twice a year and our brands are sold in more than 500 jewellery and concept stores throughout Italy.

Dori Csengeri

Ayala Bar

Come nasce una realtà che racchiude un nutrito gruppo di brand, ognuno dei quali crea oggetti d’autore? Qual’è il fil rouge che unisce tanta bellezza?

Il progetto nasce dalla collaborazione tra una madre – Tripta Khanna – e una figlia – Nisha Gir – e cresce grazie al confronto stimolante e creativo tra esperienza e innovazione e grazie alla passione per gioielli, stoffe, colori. AIBIJOUX è una realtà unica in Italia, siamo distributori di brand di bijoux, lavoriamo da anni con designer del Medio Oriente (Israele, Turchia), Europa (Danimarca e Grecia) e Stati Uniti. Il nostro è un gruppo di lavoro quasi tutto al femminile, attento al rapporto con il cliente e con i designer.

Vogliamo presentare marchi selezionati con cura per rispondere alle tendenze odierne ma anche per assecondare tutti i gusti e proporre bijoux per una clientela diversificata con un’attenzione particolare alla manifattura.

Kurshuni

Come si concilia estro artistico e gestione imprenditoriale per creare una realtà ormai consolidata e ben organizzata?

Uno degli aspetti più importanti è la ricerca di designers che abbiano una visione del futuro e che sappiano conciliare creatività e continuità perché non ci interessano i creativi “one shot”.

Presentiamo le collezioni nelle fiere di settore due volte l’anno: i nostri marchi sono presenti in più di 500 gioiellerie e concept store in tutta Italia.

Kurshuni

Babylonia

How should the jewellery and accessory sector put itself forward in order not to fade into the background when the current economic crisis makes people focus on what is strictly necessary?

Accessories, including jewels and bijoux, will always remain important. Despite being “superfluous”, accessories are still a “small” pleasure and represent that little creative touch, not necessarily expensive, that can make any look “unique”. Obviously there are cycles, I think this is a very good time for bags.

Any future developments?

We are constantly looking for new interesting brands to represent in Italy. Next season we are presenting a small collection designed by our inhouse team. A brand new adventure for us!

Esiste una realtà, ormai consolidata sul territorio italiano, che fa della creatività la sua bandiera.

AIBIJOUX si presenta come distributore di brand di bijoux, ma porta con sé tanta storia ed una ricerca creativa incredibile, proponendo non solo dei semplici bijoux ma una vera e propria passione in formato gioiello. Kurshuni, Ayala Bar, Dori Csengeri, Sence Copenhagen, Babylonia, Mary Frances, Alexandra e AIBIJOUX sono i nomi che fanno parte di questo gruppo che proviene da ogni angolo del mondo. Tutti, nessuno escluso, hanno come minimo comune denominatore la costante ricerca di bellezza e di forme nuove. Abbiamo fatto due chiacchiere Tripta Khanna e Nisha Gir per curiosare più a fondo su questa realtà che ci piace molto.

Dori Csengeri

Sence Copenhagen

Mary Frances

Il settore del gioiello e dell’accessorio deve farsi valere per non passare in secondo piano in un periodo in cui la crisi economica tende a concentrarsi su quanto è strettamente necessario. Come?

Gli accessori, e intendendo anche gioielli e bijoux, rimarranno sempre importanti. Pur essendo “superfluo”, l’accessorio è pur sempre un “piccolo” piacere, può essere un piccolo tocco creativo, non necessariamente costoso, per avere un look “unico”. Ovviamente ci sono dei cicli, questo mi pare sia il momento delle borse.

Quali le evoluzioni future?

Siamo alla costante ricerca di novità e di marchi interessanti da proporre in Italia. La prossima stagione presenteremo una piccola collezione disegnata da un nostro gruppo di lavoro interno.

Una nuova avventura!

#filoscoziaforever

ÂŽ

the original Da sempre, un filo rosso unisce anime e cose tra loro affini. #affinity #beauty #cotton filoscozia.it produttori autorizzati Filmar Spa e Olcese Spa

page 26

ADDRESSES AND COLOPHON

AALTO www.aaltointernational.com

DORI CSENGERI www.aibijoux.com

MARGARET HOWELL www.margarethowell.co.uk

PETER PILOTTO www.peterpilotto.com

TOLLEGNO 1900 www.tollegno1900.it/it

AKA NAKITA www.akananita.com

ERDEM www.erdem.com

MARNI www.marni.com

PORTS 1961 www.ports1961.com

TRANOI www.tranoi.com

ALBERTA FERRETTI www.albertaferretti.com

ESTEBAN CORTAZAR www.estebancortazar.com

MARY FRANCES www.aibijoux.com

PREEN BY THORNTON BREGAZZI www.preenbythorntonbregazzi.com

TRUSSARDI www.trussardi.com

ANCARANI www.ancaranilescarpe.com

ETRO www.etro.com

MARY KATRANTZOU www.marykatrantzou.com

PREMIERE CLASSE www.premiere-classe.com

VECCHI www.vecchi.it

ANYA HINDMARCH www.anyahindmarch.com

FASHION SCOUT www.fashionscout.co.uk

MASHA MA www.masha-ma.com

PURE LONDON www.purelondon.com

VIVIENNE WESTWOOD www.viviennewestwood.com

ASHLEY WILLIAMS www.ashleywilliamslondon.com

FILOSCOZIA - FILMAR www.filoscozia.it

MIU MIU www.miumiu.com

RECA GROUP www.recagroup.com

VOSTEX www.vostex.gr

AYALA BAR www.aibijoux.com

GREEN FASHION WEEK www.greenfashionweek.org

MOLLY GODDARD www.mollygoddard.com

ROLAND MOURET www.rolandmouret.com

WOOD WOOD www.woodwood.com

BABYLONIA www.aibijoux.com

HIBOURAMA www.hibouramabag.com

MSGM www.msgm.it

RUBELLI VENEZIA www.rubelli.com

WHITE MAN&WOMAN www.whiteshow.it

BOTTO GIUSEPPE www.bottogiuseppe.com

HOUSE OF HOLLAND www.houseofholland.co.uk

MULBERRY www.mulberry.com

SACAI www.sacai.jp

ZADIG&VOLTAIRE www.zadig-et-voltaire.com

BY FANG www.by-fang.com

1L STUDIO www.1lstudio.com

NALPROJECT www.nalproject.com

SCOOP www.scoop-international.com

BURBERRY www.burberry.com

JEREMY SCOTT www.jeremyscott.com

NEHERA www.nehera.com

SENCE COPENHAGEN www.aibijoux.com

CENTRAL SAINT MARTINS www.arts.ac.uk

KURSHUNI www.aibijoux.com

SHOW&ORDER www.showandorder.de

CHRISTOPHER KANE www.christopherkane.com

LONDON FASHION WEEK www.londonfashionweek.co.uk

ODP PREVIEW-MAURO TONELLI info.preview@gmail.com maurotonnelli@gmail.com

CIFF BELLA CENTER www.ciff.dk

LOOM LOOP www.loom-loop.com

CONTEMPOH www.contempoh.com

MAISON MARGIELA www.maisonmargiela.com

DANIELA GREGIS www.danielagregis.it

MANURINA www.manurina.com

SIMONE ROCHA www.simonerocha.com

ON|OFF www.onoff.tv

SONIA RYKIEL www.soniarykiel.com

P.E NATION www.pe-nation.com

SPINEXPO www.spinexpo.com

PARIS SUR MODE www.parissurmode.com

THE VOLON www.thevolon.com

PAUL & JOE www.paulandjoe.com

HERE WE ARE

www.collezioni.info

COLLEZIONI

COLLEZIONI TRENDS

NEW YORK

PARIS_LONDON_PORTO_KYIV PRET-A-PORTER A/W 2017_18 FASHION TRENDS_STREETWEAR_CATWALKS_PRE-COLLECTIONS

www.collezioni.info

120

®

BIG BANG

www.collezioni.info 70120

PARIS LONDON

€ 32,00 (I) / € 47,00 (D/B) / € 45,00 (E) / € 51,00 (F/P) / € 55,00 (A/NL) /CHF 70,00 (CH) - TRIM. JUNE 2017 - ISSN 1124 - 2957 - Prima immissione: 26 Giugnio 2017

®

MILANO

AUTUMN WINTER 2017/18 - SUMMER 2018 - AUTUMN WINTER 2018/19 - SUMMER 2018

A/W

2017-18

British Inspiration

Shoes Hats Bags & More

Mysterious Charm

FASHION SHOWS

70088 >

€32,00 (I) /€47,00 (B/D) /€51,00 (F/P/E) /€55,00 (A/NL) /Chf 70 (CH) TRIM. April 2017 - ISSN 1120-1991 - Prima immissione: 21 Aprile 2017

€40,00 (I) - € 62,00 (B/D/E/F/P) - € 67,00 (A/NL) - Chf. 85,00 (CH) - TRIM. April 2017 - ISSN 1120-1975 - Prima immissione: 20 aprile 2017 70175 >

€40,00 (I) - € 62,00 (B/D/E/F/P) - € 67,00 (A/NL) - Chf. 85,00 (CH) - TRIM. April 2017 - ISSN 1120-1975 - Prima immissione: 5 aprile 2017 70174 >

vibes

MILANO_NEW YORK_BARCELONA PRET-A-PORTER A/W 2017_18 FASHION TRENDS_STREETWEAR_CATWALKS_PRE-COLLECTIONS

88 BRAND COLLECTIONS

www.collezioni.info

COLLEZIONI

COLLEZIONI

COLLEZIONI

Black - fuorisalone, Ciff, Filo, Lineapelle, London Fashion Week, MilanoUnica, Mipel, Munich Fabric Start, On|Off, Paris sur Mode, Pitti Filati, Premiere Classe, Premiere Vision, Premium, Pure, Scoop International, Show&Order, Spinexpo Paris, Super, The London Textile Fair, The Micam, Tranoi, Vendome Luxury, White, Who’s Next

Leather previews Resort summer 2018

AUTUMN WINTER 2018/19 A New Knitted World Fabrics & Accessories Tales

Design Paths Ways of Life

WEB SITE AND SOCIAL MEDIA www.collezioni.info @logoscollezioni @collezioniissue @collezionifashion @logoscollezioni Collezioni International Fashion Magazines Collezioni International Fashion Magazines

EDITORS IN CHARGE Giulia Bulgarelli Collezioni Trends giulia.bulgarelli@logos.info Roberta Bindi Collezioni Accessori roberta.bindi@logos.info Sonia Perfetti Collezioni Donna sonia.perfetti@logos.info

GRAPHIC DESIGNERS & PRINTING Ilaria Pincelli Studio Pubblicità Tre Reggio Emilia - Italy

CONTRIBUTORS Andrea Malavolti Gloria Tonini Peppe Orrù

PHOTOGRAPHERS Luca Carta Giuliano Grossi Viero-Zanoni

COURTESY OF Collezioni Donna, Accessori, Trends

PUBLISHING COORDINATION Anna Brida anna.brida@logos.info

SUBSCRIBE TO COLLEZIONI MAGAZINES

AND GET THE 20% DISCOUNT ON THE ITALIAN COVER PRICE YOU CAN ALSO BUY THE PAPER OR DIGITAL MAGAZINES SHOP.LOGOS.INFO

Supplemento a COLLEZIONI DONNA n.173 Autorizzazione del Tribunale di Modena n.875 del 06/07/1987 issn 1120-1975 Iscrizione al R.O.C n. 7727 TRIMESTRALE Logos Publishing Srl® ALL RIGHTS RESERVED MARCHIO DEPOSITATO

LOGOS PUBLISHING srl

ABBONATI ALLE RIVISTE COLLEZIONI

E AVRAI IL 20% DI SCONTO SUL PREZZO COVER ITALIA PUOI ANCHE ACQUISTARE LE RIVISTE CARTACEE O DIGITALI SHOP.LOGOS.INFO

Strada Curtatona 5/2 41126 Modena (MO) Italy tel 0039/059/412666 fax 0039/059/412623 logospublishing@logos.info www.collezioni.info Collezioni Magazines Sales abbonamenti@logos.info tel. 0039/059/412 629 Collezioni Magazines Advertising logospublishing@logos.info tel. 0039/059/412521

PARIS: Women’s

TRANOÏ Week

29 Sept - 2 Oct 2017

Carrousel du Louvre 99 Rue de Rivoli, 75001 Paris

INSTAGRAM

@tranoi_show

27 Sept - 3 Oct 2017

Palais de la Bourse

28 place de la Bourse, 75002 Paris WEBSITE

tranoi.com

TRANOÏ Week Gallery

108 rue Vieille du Temple, 75003 Paris FACEBOOK

/tranoi

www.ancaranilescarpe.com