142
AMAZONAS - AMAZON
AMAZONÍA - AMAZONAS
143
AMAZONAS
AMAZON / AMAZONAS
AMAZONÍA
Surrender to the forest, take a breath & witness the unique & wonderful symphony of mother nature! In the forest’s reflection you can see the spirit of the water. This special place far from the rest of the world, will show you some AMAZING PURE JUNGLE! Swim in the Amazon river amongst the pink & grey dolphins (don’t worry about piranhas!), learn to make indigenous handicrafts, let a tarantula walk over your hand, adventure on some night trekking, stay overnight in the tropical jungle or in an wide open maloka, fly 48m (157ft) high between trees with canopying, learn about the traditional use of coca leaves & indigenous culture. If you are lucky you might even see a jaguar!
Ríndete a la selva, respira profundo y sé testigo de la única y maravillosa sinfonía de la Madre Naturaleza. En los reflejos de la selva puedes ver el espíritu del agua. Este lugar especial, alejado del resto del mundo, te mostrará algo de la INCREÍBLE SELVA PURA! Nada en el río Amazonas entre los delfines rosados (¡no te preocupes por las pirañas!), aprende a hacer artesanías indígenas, deja que las tarántulas caminen sobre tus manos, ve a travesías nocturnas, pasa la noche en la selva tropical o en una maloka abierta, vuela a 48m de alto entre los árboles con un dosel, aprende el uso tradicional de las hojas de coca y de la cultura indígena. Y, si tienes suerte, ¡quizás verás un jaguar!
HOW TO GET T HERE
CÓMO LLEGAR
Only direct flights from Bogotá = 2hrs. Information about border crossing @p146.
Sólo vuelos directos desde Bogotá = 2hrs. Información sobre como cruzar la frontera @p146.
HIGHLIGHTS
DESTACADOS
San Martín de Amacayacu: typical indigenous village, learn about their community’s culture, one of the most rewarding experiences you’ll have! More @p146. Puerto Nariño: small peaceful village right on the bank of the Amazon river; because of the absence of vehicles there´s an ethereal quietness. From Leticia: boat = 29pp (8am, 10am, 1:30pm). Return 7:30am, 11am, 3:30pm. Leticia: daily @±6pm 1000s of parakeets “periquito aliblanco” (los loros) come from the jungle to sleep in the Santander park (Parque de los Loros). From Leticia: sunset in La Comara. Enjoy the view over the Amazon. You can even drink a caipirinha here! MotoT = 15/hr + extra for gasoline. Visit La Isla de los Micos (Monkey Island) where you can see 100s of monkeys (from Leticia = 30min). See the giant trees, called Lupuna which can grow to the extraordinary height of 70m (230ft) & a width of 10m (33ft). There are many myths/ legends about the lupuna trunk, where the tree spirit lives. PNN Amacayacu is still CLOSED! The only legal place to stay in the park is p146. Environmental tax = 20pp @arrival airport! Money: always take plenty of low denomination bills! Reserve your ticket for the express boat 1 D before! Vaccination against yellow fever is obligatory.
San Martín de Amacayacu: población típica indígena, aprende sobre la cultura de su comunidad, una de las experiencias más gratificantes que tendrás! Más @p146. Puerto Nariño: pequeño pueblo pacífico justo a las orillas del río Amazonas; por la ausencia de vehículos hay una calma etérea. Desde Leticia: bote = 29pp (8am, 10am, 1:30pm). Retorno 7:30am, 11am, 3:30pm Leticia: diario @±6pm, 1000s de periquitos aliblancos (los loros) provienen de la selva a dormir en el parque Santander (Parque de los Loros). Desde Leticia: puesta del sol en La Comara. Disfruta de la vista sobre el Amazonas. Puedes tomarte una caipirinha aquí! MotoT = 15/hr + extra para la gasolina. Visita La Isla de los Micos, donde puedes ver 100s de monos (desde Leticia = 30min). Ve los árboles gigantes, llamados Lupuna, que pueden crecer hasta la altura extraordinaria de 70m y un ancho de 10m. Hay muchos mitos/ leyendas sobre el tronco donde vive el espíritu del árbol. PNN Amacayacu está CERRADO todavía! El único lugar donde puedes permanecer legalmente en el parque se encuentra en p146. Impuestos ambientales = 20pp @llegada del aeropuerto! Dinero: ¡Siempre lleva monedas de baja denominación! Reserva tu tiquete para el bote expreso con 1 D de antelación. Es obligatorio vacunarte contra la fiebre amarilla.
144
AMAZONAS - AMAZON
AMAZONÍA - AMAZONAS
145
OMSHANT Y OMSHANTY
VÍA LETICIA-TARAPACÁ KM 11 311-489 89 85 INFO@OMSHANTY.COM WWW.OMSHANTY.COM OMSHANTY_SELVA OMSHANTY OMSHANTY EU OMSHANTY_JUNGLE_LODGE
HOW TO GET T HERE
AMAZONAS AMAZONÍA
CÓMO LLEGAR
Take a B @Leticia Parque Orellana towards KM11 (B every 25min). @KM11 the hostel will be on your LH-side; the bakery run by the Uitoto indigenous community, known as community of km 11, will be on your RH-side. In the 2Ha of forest which make up the reserve, you will find rustic cabins with ample space to ensure your stay is comfortable. Cabins are available privately or to share with other guests as dorms; you will also find space for hammocks & camping, as well as recreation areas. Whilst exploring their network of forest paths, you can enjoy nature in all its splendour & perhaps see some of its inhabitants such as colorful birds, parrots, toucans, fluttering butterflies, squirrels, lizards. At night, the frogs begin their chorus; some agoutis & armadillos look for food in the area. Enjoy the night monkeys & tamarins; the 2 species of monkey that are most commonly spot of the 5 that pass through the reserve. All this, surrounded by enormous tropical palm trees, majestic Brazil nut trees, fruit trees, flowers & platanillos: authentic dinosaurs of the plant kingdom. Just in front of the reserve, you will be able to take advantage of the only restaurant which serves traditional indigenous food in Leticia. In doing so, you can share your experience with the friendly residents of the Uitoto indigenous community.
Toma un B @Leticia Parque Orellana hacia el KM11 (B cada 25min). @KM11 estará el hostal al lado IZQ; la panadería de la comunidad indígena Uitoto, conocida como comunidad del km 11, estará al lado DER. En las 2Ha de selva que constituyen la reserva, encontrarás amplias cabañas rústicas, confortables, privadas o compartidas; hamacas y camping, áreas de recreo y una ‘red’ de caminos donde podrás disfrutar de la naturaleza en su máximo esplendor y quizás ver algunos de sus habitantes como coloridas aves, loritos, tucanes, centelleantes mariposas, ardillas, lagartijas...por las noches las ranas comienzan sus coros, algunos esquivos agutíes y armadillos buscarán alimento por la zona. Disfruta de los micos nocturnos y los titís bebé de leche, las 2 especies de micos más fáciles de observar de las 5 que cruzan por la finca. Todo ello rodeado de enormes palmas, majestuosos castaños, cedros, frutales, flores y sus ejemplares más representativos, los platanillos, auténticos dinosaurios del reino vegetal. Frente a la reserva podrás disfrutar del único restaurante de comida típica indígena en todo Leticia, así como compartir con los amables habitantes de la comunidad Uitoto ‘Patio de ciencia dulce’ y aprender de sus costumbres y cultura.
50% On your 1st N when you show your CF guide. Valid for dorms, hammocks & camping.
50% En tu 1ra N cuando presentas tu guía CF. Válido para dormitorio, hamacas y camping.
Ask about their special excursions & experience living the jungle in the hands of indigenous guides. You won’t regret a moment. Try their delicious organic breakfast.
Pregunta por su oferta de excursiones especializadas, donde podrás experimentar y vivir la selva de la mano de guías indígenas locales ¡no te arrepentirás! Prueba sus deliciosos desayunos orgánicos.
10-15pp/n (excl-incl hammock/hamaca)
15pp/n
40pp/n
60pr(h)/n
x3 80pr(h)/n
100pc/n (max 4 pers.)
10pp/n (excl. tent/carpa)
146
AMAZONAS - AMAZON
AMAZONÍA - AMAZONAS
147
SAN MARTIN DE AMACAYACU, LETICIA 310-279 81 47 311-201 82 22 HEIKE_VAN_GILS@HOTMAIL.COM CASAGREGORIO
CASA GREGORIO (CG)
They do not check emails frequently! // No revisan su correo electrónico con mucha frecuencia!
AMAZONAS AMAZONÍA
HOW TO GET T HERE
CÓMO LLEGAR
Confirm your trip in advance: CG reserves & pays for your seat on the public express boat // From Leticia harbour to “Bocana Amacayacu” = 1,5hr @8am/10am/1.30pm & picks you up @Bocana by boat. // From Puerto-Nariño overland (3hrs) or by boat (45min).
Confirme tu viaje con anticipación: CG reserva y paga tu cupo en el bote expreso público // Desde el puerto de Leticia a “Bocana Amacayacu” = 1,5hr @8am/10am/1:30pm & te recoge @Bocana en bote. // Desde Puerto-Nariño por tierra (3hrs) o en bote (45min).
Previous travelers have frequently referred to CG as the highlight of their trip. So get on that flight to Leticia & grab this opportunity to experience it for yourself! Share indigenous community life with the family & explore the impressive Amazon with local expert guides. CG organizes jungle/community/agriculture walks D/N, fishing (yes, piranas!), bird & pink/grey dolphin observation trips, handicraft workshops, canoeing, river-swimming & relaxing. Learn about their community projects! UK translation available. If they don’t answer pls insist or leave a text, Whatsapp or Facebook message. FREE: juice/rubber boots/raincoats.
Otros viajeros se han referido a CG como la mejor experiencia de su viaje, así que compra ese vuelo a Leticia y agarra esta oportunidad de visitar tú mismo! Comparte con la familia Gregorio la vida en una comunidad indígena Tikuna y explore la selva Amazónica con guías locales expertos. CG organiza caminatas selva/comunidad/agricultura D/N, pesca (si, pirañas!), observación de aves, delfines rosados/grises, talleres artesanías, canotaje, natación en el río y descanso. Conozca sus proyectos comunitarios! Si no te responden porfa insiste o deja un mensaje de texto, Whatsapp o Facebook. GRATIS: botas de caucho/ jugos/impermeables.
Complete plans = ±180pp/n*
Planes completos = ±180pp/n*
5% off for group of 3 or more showing CF guide.
BORDER CROSSING BRAZIL - PERU
5% de descuento para grupos de 3 o más, muestra tu guía CF.
BRASIL - PERU CRUZANDO FRONT ERAS
Stamp @Colombia-Leticia airport; @Brazil-federal police near Tabatinga hospital (10min from Leticia), @Peru-Santa Rosa. Check in advance if you need a visa for Brazil. Yellow fever certificate is required to enter Brazil.
Sello @aeropuerto Colombia-Leticia; @Brasil-Policía federal cerca al hospital en Tabatinga (10min de Leticia), @Peru-Santa Rosa. Comprueba con antelación si necesitas una visa para Brasil. Certificado de fiebre amarilla requerido para entrar a Brasil.
Travel by boat? Don’t copy local behavior of dumping rubbish overboard! Ticket payment in US dollars ($), Peruvian soles (sol), Colombian pesos (cop) or Brazilian reales (R$). Bogotá-Leticia = by plane only.
¿Viaje en barco? No copie el comportamiento local de tirar basura por la borda! El pago de tiquetes es en dólares americanos ($), soles peruanos (sol), pesos colombianos (cop) o reales brasileños (R$). // Bogotá-Leticia = en avión solamente.
148
AMAZONAS - AMAZON
AMAZONÍA - AMAZONAS
PERU
PERU
Fast boat Santa Rosa (across the Amazon river from Leticia/ Tabatinga)-Iquitos = Daily except Sat & Mon, ±12-13hrs, 200sol (±138cop), incl. some food, drinks & tax. At higher prices, tickets can be paid in cop or $ (±152cop/$80). Boarding in Caballo Cocha, same price, ±8hrs. Leticia/Tabatinga boats to Sta Rosa = 3pp.
Barco rápido Santa Rosa (a través del río Amazonas desde Leticia/Tabatinga)-Iquitos = diario excepto sáb y lun, ±12-13hrs, 200sol (= ±138cop), incl. algo de comida, bebidas e impuestos. A precios más altos, tiquetes se pueden pagar en cop o $ (±152pp o $80). Embarque en Caballo Cocha = mismo precio, ±8hrs. Barco Tabatinga/Leticia a Sta Rosa = 3pp.
Slow boat Sta Rosa-Iquitos = daily in the evening except Thu, 3D/2N, hammock ±80-100sol or cabin 135-150sol (±93-104cop), incl 3 meals/D. Slow boat Iquitos-Yurimaguas = 4D/3N, arrives in the morning. No reservations, ±80sol/t (3 meals/D, no drinks; bring snacks, plate & cutlery). Food is sold on board by locals. // TIP: take a plastic box with a lid to store leftover food. // How to save money: sleep on the boat in your hammock on the night before departure (no lockers available!). Bring hammock + rope. Without rain or when the boat has a metal roof, it´s best to sleep on the highest deck as downstairs is packed & smelly. WC + showers cleaned daily but bring toilet paper. Brown Amazon water available for personal hygiene: don’t swallow! From Yurimaguas you can travel to Tarapoto by B, then to Chiclayo & to everywhere! BRAZIL
Slow boat Tabatinga (=Brazil & 10min from Leticia center) Manaus = Tue, Wed & Sat, 4D, R$200 (=±171cop). Take a hammock but food is incl. Find the cheapest & most beautiful hammocks in Leticia. Book your ticket a few days in advance or take a chance & go early in the morning. There are almost always hammock spaces available but during high season it can be VERY crowded. Fast boat Tabatinga - Manaus = Tue, Fri, Sun ±30hrs, R$450-500. Slow Boat Manaus - Tabatinga/Leticia = ±6-7 days, ±R$300. Fast boat Manaus - Tabatinga/Leticia This service is not daily! = ±40hrs, expensive! Plane = 3hrs, R$600.
149
Barco lento Sta Rosa-Iquitos = diario en la noche excepto jue, 3D/2N, hamaca ±80-100sol o cabina 135-150sol (= ±93-104cop); incl 3 comidas/D. Barco lento Iquitos-Yurimaguas = 4D/3N, llega en la mañana. No se aceptan reservaciones, ±80sol/t (3 comidas/D, no incl bebidas, lleva tus propios refrigerios, platos y cubiertos). Los locales venden comida en el barco. // TIP: lleva una caja de plástico con tapa para almacenar tus restos de comida. // Como ahorrar dinero: duerme en el barco en tu hamaca la noche antes de la salida (no hay casilleros)! Trae tu propia hamaca + cuerda. Cuando no está lloviendo o cuando el barco tiene un techo de metal, el mejor lugar para dormir es en la cubierta más alta, porque la planta baja se llena mucho y huele mal. Los baños + ducha se limpian a diario, ¡pero trae papel higiénico! Agua del río Amazonas de color marrón está disponible para la higiene personal: ¡no te tomes el agua! Desde Yurimaguas puedes viajar a Tarapoto por B, después a Chiclayo y a todas partes! BRASIL
Barco lento Tabatinga (= Brasil, 10min del centro de Leticia)Manaus = Mar, mié y sáb, 4D, R$200 (=±171cop). Trae una hamaca, pero la comida está incl. Puedes encontrar las hamacas más baratas y hermosas en Leticia. Reserva tu pasaje con un par de días de anticipación o toma el riesgo y llega temprano en la mañana. Normalmente siempre hay espacio disponible para hamacas, pero en temporada alta puede ser MUY concurrido. Barco rápido Tabatinga-Manaus = Mar, Vie, Dom, ±30hrs, R$450-500. Barco lento Manaus-Tabatinga/Leticia = ±6-7D, ±R$300 Barco rápido Manaus-Tabatinga/Leticia = ±40hrs, caro! ¡Servicio no disponible todos los días! Avion = 3hrs, R$600.