Cc nº91 agosto 2017a by Colores Complementarios Colores Complementarios

Centolla y Cangrejo Tractor

BAJO EL BEAGLE

Cupo femenino en el Concejo Deliberante de Ushuaia

Colores Complementarios Complementarios

Colores

Colores Complementarios / Agosto 2017

Sumario

Editorial

SOCIEDAD

Cupo femenino en el Concejo Deliberante de Ushuaia

Gabriela Ebi diseñadora textil de la marca Mr Frog´s

CULTURA

Lo curioso del Lenguaje

Giroscopios, la poesía que recita el viento

Cultura en Agenda ECOSISTEMAS

Ecosistemamérica

Bajo el Beagle

Agosto se presenta en Colores Complementarios con una variedad de temas, el cupo femenino en el Concejo Deliberante es uno de ellos; la demanda de grupos organizados de mujeres exige el tratamiento inmediato de este derecho, la propuesta y su pronta aplicación. También damos un vistazo al trabajo de Gabriela Ebi, una diseñadora textil que emprende su negocio en suelo fueguino y del cual emergen nuevas propuestas relacionadas a la industria local. Giroscopios es el nombre que la escritora María Clara Vickacka le dio a las veletas que giran en el techo de las casas. Esos objetos que adornan lo mas alto de muchos hogares ushuaienses fueron musa inspiradora de los versos que cuentan sobre la ciudad más austral y sobre quienes vivimos en este recóndito lugar. En la sección de Ecosistemas tenemos dos propuestas, Bajo el Beagle nos sumerge en lo profundo de nuestro Canal y nos muestra la vida marina que habita sus gélidas aguas; por otro lado tenemos Ecosistemamérica, imágenes y datos de paisajes y fauna de la magnífica Latinoamérica. Como todos los meses les deseamos tengan buen mes y disfruten de esta edición. CC

Edición anterior: Nº 90 Julio Tapa: Palimpsestos de obras perdidas

Agradecemos la inestimable colaboración en esta edición de: Sergio Anselmino, Andrés Toledo, Laura López Entable, Félix Zampelunghe, Augusto De Camillis y Mariano Rodriguez, Hugo Vera.

El contenido de los avisos publicitarios y las notas no es responsabilidad del editor, sino de las empresas y/o firmantes. El medio se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. Permitida la reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista siempre que se cite la fuente.

Colores Complementarios

CC Colores

Complementarios Mirá y bajá todas las Colores desde: www.issuu.com/colorescomplementarios

Tapa: Centolla del Beagle Foto de Tapa: Bajo el Beagle

Propiedad Intelectual: En trámite Dirección: Claudia Pacheco - Eugenia Pacheco Departamento Comercial Tel.: (02901) 15619347 Publicación mensual de 2.000 ejemplares. 32 páginas. Editada en Ushuaia, Tierra del Fuego Corrección de textos: Victoria Moro Imprime: www.trinanes.com.ar Colores Complementarios llega por Distribución gratuita en: Ushuaia - Río Grande Tolhuin Tel. (02901) 15466930 colorescomplementarios2009@gmail.com claudiacoloresc@gmail.com Complementarios / Agosto 2017 3

Colores

SOCIEDAD

Cupo femenino en el Concejo Deliberante de Ushuaia Por Laura López Entable

El Concejo Deliberante de Ushuaia tiene la totalidad de sus bancas ocupadas por varones en su conformación actual. Desde las organizaciones del feminismo local hace tiempo que venimos denunciando esta situación, y durante el último año recopilamos información para comprender cómo hemos llegado a quedar fuera del órgano legislativo y también para pensar una solución posible. Lo primero que hay que saber es que la clave del asunto se encuentra en la conjugación de variables presentes en nuestro sistema electoral, que incluyen el sistema D’Hont, el principio de paridad establecido en el artículo 218 de nuestra Carta Orgánica Municipal y el sistema de ponderación (preferencias) determinado en el artículo 219 de la misma. Estos artículos consecutivos plantean en primer lugar la necesidad de pensar la construcción del Concejo en términos de paridad para lograr una conformación igualitaria, planteando que no podrán oficializarse listas de candidatxs si no cumplen estos requisitos (art. 218), y acto seguido se establece el sistema de preferencias para el desbloqueo de estas listas y que el electorado pueda determinar a que candidatx dar su voto y qué orden querrá darle en la lista

Colores Complementarios / Agosto 2017

presentada (art. 219). A la fecha, las preferencias han actuado en detrimento de la paridad y no en concomitancia, generando una paradoja en la que se plantea por un lado la necesidad de tomar acciones positivas en pos del acceso de las mujeres a los cargos públicos y por otro lado se termina anulando el efecto de esas acciones. Entonces vemos que durante el período 1995-1999 la conformación del Concejo fue par, con 4 varones y 3 mujeres, y que durante el período siguiente 1999-2003 la representación femenina disminuyó quedando en 2 bancas (respetando el cupo femenino de 30% determinado en la Ley 24012), pero a partir de la sanción de la Carta Orgánica y en los últimos 15 años hubo tres períodos consecutivos con una sola banca ocupada por una concejala hasta llegar a la actualidad con la situación que describimos. Más aun, analizando los resultados de las últimas elecciones, cae por tierra la usual afirmación de que las mujeres no somos votadas o preferidas, ya que vemos a la candidata Noelia Trentino que fue parte de la fuerza política que más votos recibió y obtuvo 1139 preferencias, lo que la ubica como más preferida que los actuales concejales Ayala (783), Bertotto (609) y Bocchicchio (843). Asimismo, la candidata Sonia Milstain

PERIODO

SOCIEDAD

Evolución de la representación de las mujeres en el Concejo deliberante de Ushuaia

1995/1999 1999/2003 2003/2007 2007/2011 2011/2015 2015/2019

MUJERES

HOMBRES

obtuvo 8 preferencias menos que el candidato que quedó con la banca de su minoría política (PRO). La situación del Concejo Deliberante de nuestra ciudad es tan emblemática a la hora de discutir la ausencia de paridad, que las académicas Nélida Archenti y Laura Albaine, en un estudio publicado en 2012 explican que “Córdoba en 1995, Ushuaia en 2002 y Posadas en 2004 desbloquearon las listas electorales al introducir el voto preferencial a través de sus cartas orgánicas. Sin embargo, el sistema sólo fue aplicado en el municipio de Ushuaia. En esta ciudad la

aplicación del voto preferencial dio como resultado que las preferencias se orientarán hacia los candidatos varones y las mujeres fueran desplazadas de los lugares que ocupaban en las listas”. En atención a esta cuestión, varias mujeres pusimos manos a la obra y generamos un proyecto que propone modificar la ordenanza electoral, agregando un bis al artículo 36 que reglamenta el sistema de preferencias, donde se conjugue este derecho con el de paridad permitiendo una distribución equitativa de las bancas a mujeres y varones y el pasado 18 de julio se ingresó al Concejo

Hoy hay concejales que ocupan bancas cuya cantidad absoluta de votos obtenidos y preferencias es inferior a los votos y preferencias obtenidos por candidatas mujeres de otras fuerzas políticas; sin embargo, las mujeres más votadas y/o más preferidas no ostentan representación alguna. En la elección de 2015 los resultados fueron los siguientes:

VOTOS/ PARTIDOS

FPV

MPF

4281 5698 (2 BANCAS ) (2 BANCAS)

PREFERENCIAS

Romero 1621 Pino 1346 Trentino Noelia 1139

Garramuño 1792 Ayala 783 Cao Cristina 598

PRO 3115 (1 BANCA)

UCR 3108 (1 BANCA)

Bertotto 609 Romano Milstain 1173 Sonia 601 Lovisolo Natalia 478

ECOS (ex PSP) 2191 (1 BANCA) Bocchicchio 843 Yutrovic Carolina 412

Colores Complementarios / Agosto 2017

SOCIEDAD

Deliberante a través de la herramienta de iniciativa popular y con la firma de mujeres de La Hoguera, Corriente Crítico Feminista La Ría, Las Mirabal, Gen, Unidad Solidaria de lxs Trabajadorxs, Frente de Mujeres de Nuevo Encuentro, Periodistas con perspectiva de género, IPLIDO de UTHGRA y otras vecinas de nuestras ciudad. La paridad es un derecho que está determinado en la Constitución Nacional, que en su artículo 37 expone “la igualdad real de oportunidades entre varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios

se garantizará por acciones positivas en la regulación de los partidos políticos y en el régimen electoral” y ratificado por múltiples acuerdos internacionales de jerarquía constitucional y es por eso que entendemos que la situación actual debe remediarse a partir de la próxima conformación de nuestro Concejo Deliberante y que la vía más directa para hacerlo es proceder a esta modificación propuesta por iniciativa popular y que deberá discutirse dentro de los próximos 6 meses.

Propuesta de modificación de la ordenanza electoral Artículo 1°: Incorpórase como artículo 36 bis de la ordenanza 2578, el siguiente: ARTÍCULO 36.BIS- Determinados el orden de las minorías de las fuerzas políticas que conformarán el cuerpo deliberativo y la cantidad de bancas correspondiente a cada una , se procederá al recuento de preferencias. Luego del recuento de preferencias y en virtud de los artículos 218 y 219 de la Carta Orgánica Municipal, la asignación de bancas se realizará de la siguiente manera. a) Si una fuerza política obtuviese más de una banca, se procederá a asignarlas en orden de paridad según las preferencias obtenidas. Si el primer candidato más preferido fuese un hombre, la segunda banca será asignada a la mujer más preferida, y así sucesivamente. b) Si ninguna fuerza política obtuviese más de una banca, se procederá a asignarlas en el orden establecido de minorías y bancas estableciéndose que : b.1) si una mujer resultara la candidata más preferida de la primera minoría, la segunda minoría se integrará con el candidato varón más preferido de su lista, la tercera minoría con la mujer más preferida y así sucesivamente manteniendo el principio de paridad hasta completar la totalidad de los cargos a elegir. b.2) si un varón resultará el candidato más preferido de la primera minoría, la segunda minoría se integrará con la candidata mujer más preferida de su lista, la tercera minoría con el varón más preferido y así sucesivamente manteniendo la alternancia de género hasta completar la totalidad de los cargos a elegir. Artículo 2°: Incorpórase como artículo 36 Ter el siguiente: ARTÍCULO 36 TER: La aplicación del sistema D´Hont en el orden de distribución de bancas no modifica el orden combinado de paridad y preferencias hacia dentro de las listas , especificando que si una minoría obtiene más de una banca independientemente del orden de las mismas , éstas se asignan de acuerdo a lo previsto en el inc . a) del artículo 36 bis. Artículo 3°: De forma.

Colores Complementarios / Agosto 2017

Lo curioso del Lenguaje Mi nombre es Hugo Vera, soy profesor de inglés y portugués en el instituto IES. Además de estar habilitado para enseñar esos dos idiomas en escuelas, hablo italiano, francés, catalán y esperanto. Actualmente, curso también la carrera de Ingeniería Industrial. Hace un tiempo Daniel Oviedo (director del IES) me informó que podía contribuir con la revista COLORES COMPLEMENTARIOS, que se encuentra perennemente instalada sobre el mostrador de recepción del instituto. Somos muchos los que, con puntillosa regularidad, hojeamos (y ojeamos) sus contenidos. Les envío una contribución sobre el tema del lenguaje humano. He seleccionado y reunido las preguntas más frecuentes que me hicieran sobre los idiomas. R (el que pregunta) abarca personalidades tan distintas como estudiantes, profesores universitarios de ciencias exactas y empresarios. HDV es la sigla de mi nombre completo Hugo Daniel Vera. La pregunta más curiosa, al menos para mí, la hizo una estudiante del CIU (Curso de Iniciación Universitaria). La he incluido en el texto adjunto. ¡Saludos! R: ¿Cómo definiría el lenguaje? HDV: Desde el punto de vista objetivo, los

“V ! &g %$ ?

CULTURA

f %&

@G K & % @% &$ #

“V ! &g %$ ?

idiomas humanos son códigos acústicos de comunicación entre seres conscientes. Desde una postura subjetiva, algunos lo ven como un corte interpretativo de realidad que los hablantes hacen del universo circundante. El entorno: geografía, clima, acceso al mar, etc, y el contacto o no con otros pueblos determinan su idiosincrasia y fijan las características distintivas del habla de un pueblo y del mismo modo explican la evolución ulterior, el estancamiento, retroceso o desaparición de su habla. Un inglés de Londres no juzga la realidad exactamente igual a como lo hace un italiano de Calabria. Al referirse a una situación concreta en la cual hayan tomado parte los dos simultáneamente, nos sorprendería el escuchar la relación elaborada por cada uno de ellos sobre los mismos hechos. El corte de la realidad realizado por cada hablante será notoriamente distinto en la mayoría de los casos. Un idioma revela la psicología colectiva del pueblo que lo habla. R: ¿Existe alguna especie no humana de la cual podamos decir que posee un lenguaje? HDV: La única especie que posee un lenguaje en el planeta Tierra es la humana. Lo

Colores Complementarios / Agosto 2017

CULTURA

que los animales poseen es capacidad de comunicación a través de canales físicos (gestos, sonidos, señales lumínicas) y/o canales químicos (olores), pero no pueden articular los sonidos en un código mutuamente comprensible. Las especies en contacto con el hombre, como los gatos y los perros, muestran una gama variada de “vocalizaciones” (ronroneo, distintos tipos de maullidos, ladridos y gemidos) que no constituyen un lenguaje sino un sistema de marcas acústicas con significado ocasional. El ronroneo del gato, por ejemplo, no sólo es producido por el animal cuando se encuentra en un estado placentero, sino también cuando siente dolores; es una señal de alarma voluntaria unas veces y, otras veces, es un acto respiratorio reflejo que se dispara en un ambiente de comodidad. La elaboración de un lenguaje presupone un cerebro altamente desarrollado con capacidad de conceptualizar. Los animales no forman conceptos, viven atrapados en un mundo de estímulos externos que entran a través de sus sentidos y poderosas secreciones hormonales que lo reducen a una máquina instintiva. Este es el caso de los vertebrados superiores, en las escalas más bajas, como los insectos, anfibios y peces, el automatismo es mucho mayor. R: ¿Cómo se originó el lenguaje? HDV: Las teorías son varias. La concepción judeo-cristiana de un idioma único, enseñado por la Divinidad a la primera pareja humana, tal y como aparece en la biblia, perdió validez a comienzos de la Edad Moderna (siglo quince en adelante). Es evidente que el lenguaje fue de la mano con el proceso de humanización de los simios antropoides. Se sabe que donde actualmente se ubican el desierto del Sahara y las sabanas existían densas selvas. Al retraerse éstas, los simios se trasladaron con ellas. Hubo grupos que no lo hicieron y tuvieron que adaptarse a la estepa africana. Debieron adoptar la postura erecta en este nuevo ambiente como también nuevos hábitos

Colores Complementarios / Agosto 2017

alimenticios. El cambio hacia una dieta carnívora favoreció el desarrollo del cerebro, el tener las manos libres (ya no eran arborícolas) y la visión estereoscópica les facilitó la caza en grupo. Para cazar en grupo es necesario comunicarse, emitir sonidos, que deben ser fijos, de manera que cada cazador grupal pueda memorizarlos y utilizarlos en las sucesivas incursiones. Es muy probable que los primeros idiomas hayan sido onomatopéyicos (una onomatopeya es la imitación de un sonido natural con la voz), pues abundan las onomatopeyas en todos los idiomas del mundo. En inglés tenemos: crash, boom, splash, bang, y un sinnúmero más. En castellano: aullar, crujir, chirriar, gruñir, etc. Ciertos sonidos articulados se fijaron rápidamente con el uso debido a su utilidad. Un humano primitivo diría, por ejemplo, urk, queriendo significar oso y tal vocalización advertiría a los demás del peligro. R: Los extraterrestres, si existen, ¿tendrán idiomas similares a los nuestros? HDV: El universo es enorme, por lo que debe haber miles de millones de mundos habitados como el nuestro. Esto responde a su pregunta sobre la existencia de seres extraterrestres. Es muy probable que abunden los mundos con base en la química del carbono, ya que este elemento tiene una capacidad asombrosa para combinarse consigo mismo y con otros, haciendo posible la aparición de las complejas moléculas que definen la vida tal y cual la conocemos. Siendo así, no serían muy diferentes de nosotros y su canal de comunicación sería las ondas acústicas con un lenguaje articulado a la manera de la Tierra. También, podría haber mundos no basados en el carbono, sino, por ejemplo, en el silicio u otro no metal como el germanio o el selenio. Imaginemos una química del estado sólido; en vez de secreciones hormonales en medio acuoso, serían señales eléctricas en medio sólido, algo así como un ordenador fabricado por la naturaleza. En este caso, el canal podría

R: ¿Evolucionan los idiomas? Y, si es así, ¿qué dirección es esperable que tomen los principales idiomas del mundo como el inglés, el español y el chino mandarín? HDV: Por supuesto que evolucionan. Los idiomas son sistemas abiertos, es decir, incorporan, descartan y actualizan vocablos y locuciones, y modifican su estructura interna gramatical con el paso del tiempo. Recordemos que el español se originó a partir del latín vulgar, hablado por las tropas romanas que ocupaban la península ibérica; es, en resumidas cuentas, una modificación más o menos profunda del latín. Esta lengua parió no sólo el español antes de morir, sino también el italiano, el francés, el portugués, el rumano, el gallego, el catalán, junto con un enorme número de variantes dialectales. Por otra parte, el actual inglés, de base germano-escandinava, resultó fuertemente latinizado por la presión de las ocupaciones romana y normanda. Además, estudios posteriores revelaron que las lenguas eslavas, germánicas, el griego y el latín, por ejemplo, son hijas del sánscrito, idioma ya desaparecido, hablado por una rama de la raza aria asentada en el norte de la India

“V ! &g %$ ?

unos 2800 años antes de la era cristiana. En cuanto a la posible evolución de nuestro moderno español, sólo pueden hacerse conjeturas. Algunos estudiosos han sugerido la posibilidad de que los préstamos entre idiomas acabarán por borrar lenta pero inexorablemente las diferencias que existen entre ellos, logrando, con el paso del tiempo, que todo el género humano llegue a comunicarse usando un único lenguaje por la fusión de todos los idiomas en uno solo. Semejante metamorfosis llevaría milenios, según yo creo, y lo más probable es que se interpongan consideraciones nacionalistas o estilísticas que produzcan todo lo contrario: una mayor diferenciación entre una lengua y otra. Por lo menos, ése ha sido el caso desde que el hombre es hombre. R: Por último, si desapareciera el ser humano; ¿qué otro animal ve como candidato a tomar su lugar en el planeta? HDV: ¡Buena pregunta! Yo me inclino por los suricatas. Pasan la mayor parte de su tiempo sobre sus dos pies y esto les permite tener sus manos libres para manipular elementos de su entorno. Además poseen sentidos refinados para la vigilancia y una curiosidad insaciable. Puedo imaginarme un hipotético paleontólogo suricata desenterrando esqueletos de homo sapiens de los que otrora fueran floridos cementerios parque. Tal vez, a su mesa de estudio llegue su cráneo... o el mío.

K & % @% &$ #

K & % @ % & $“ V # ! & $?

Colores Complementarios / Agosto 2017

CULTURA

ser la luz o las ondas electromagnéticas, es decir, se “hablarían” variando la intensidad y el color de la luz de algún órgano especial o a través de radioondas en una especie de telepatía selectiva de individuo a individuo. No sabemos cómo puede ser ese lenguaje, pero tiene que existir. Porque donde existen cerebros que piensan, tiene que haber un lenguaje.

SOCIEDAD

Gabriela Ebi diseñadora textil de la marca Mr Frog´s

El diseño es mi pasión, comencé a los 19 años en una academia de Buenos Aires, en la Academia de diseño Donato Delego. En mis comienzos mis trabajos fueron de alta costura, hasta que descubrí lo que marcaría el rumbo de mi carrera textil, el diseño de indumentaria para chicos. En 1998 empecé a diseñar para mi propia Marca y para otras marcas reconocidas, entre los proyectos, el de Roberto Piazza, una línea exclusiva de su firma Bambino Piazza. A partir de mi presentación con Roberto Piazza, me contactan desde Canadá para realizar el diseño de una línea deportiva, pertenecientes a dos Clubes de Futbol, Toronto Soccer Academy y Eclipse Soccer Club. Mis perfeccionamientos fueron en Madrid, en la Escuela superior de Moda GOYMAR, siempre buscando la mejor técnica y desarrollar nuevas ideas.

Descubriendo Colores Mi paso por Madrid me hiso descubrir la línea de ropa que marcaría mis futuros diseños:Desigual, jugada, divertida y libre en colores, la combinación de géneros y la impronta de los estampados pasaría a ser mi referente.

Colores Complementarios / Agosto 2017

Gracias a toda esta experiencia y la cordial relación con muchos de mis colegas, en el año 2007 cree un nuevo formato de curso textil, con un perfil ágil garantizando una pronta salida laboral. Diseño de molderia industrial, aunque el nombre parezca muy estructurado, su desarrollo solo tarda seis meses en aprenderlo, el mismo cuenta con una base de la molderia y progresiones de talles, vocablo y diccionario textil, tipo de maquinarias, Software de tizado y bordado, diseño de indumentaria, serigrafía y ficha técnicas. Este curso esta abalado oficialmente por la UTN. En el año 1998 nace Mr Frog´s, con una línea de indumentaria para chicos mas romántica, a partir del 2002 fue tomando su forma actual, con muchos colores, mezcla de géneros y diversión, en el momento de diseñar, colocamos todas las telas en la mesa de trabajo, cierres, botones, hilos… todo inspira a diseñar jugando. Buscamos que nuestros clientes sientan el sentido de pertenecía, contagiando alegría y lo más importante acompañarlos en su crecimiento.

Diseñando la nueva temporada Este trabajo se realiza en conjunto con el desarrollo de los patrones, teniendo en cuenta la tendencia de formas y colores que predominen en la temporada. Esto es parte del desarrollo de un artículo, cada uno de ellos conlleva una ficha técnica de toda la información que posea la prenda a desarrollar. Elegir el género, realizar la prueba de calidad es uno de los primeros pasos antes de efectuar el corte del patrón, garantizar la mezcla de colores y la combinación de tejidos sin perder el formato inicial del diseño. Cuando hablamos de información en la ficha técnica, nos estamos refiriendo a: estampado

SOCIEDAD o bordado, cierres, botones apliques.... Cuando aseguramos los puntos anteriores, pasamos al tizado y corte, este paso se realiza en Software de tizado, este mismo nos garantiza aprovechar al máximo el rendimiento de la tela, teniendo un desperdicio de solo el 5%. De la mesa de corte pasamos a el bordado o estampado, siempre es más fácil realizar este paso con la prenda desarmada. Siguiente paso producción, ya teniendo todas las partes y cada una con la información correspondiente, pasamos al trabajo de armado, mayormente nuestras prendas pasan por tres máquinas fundamentales, Overlok, Recta y collareta. El siguiente paso son los apliques y terminaciones, sector planchado, control de calidad y como decimos en nuestro vocablo, al mostrador. Cada artículo es un desafio, que cumplimos con mucho gusto.

MR FROG´S Mr Frog´s es una empresa familiar con más de 18 años en el mercado textil. Esto marca también una tendencia desde sus orígenes, establecer vínculos, la relación con nuestros clientes es fundamental, rompiendo la vieja

estructura de atención al público. Mayormente nuestros clientes al elegir un artículo sabrán de ante mano sus especificaciones técnicas; material, tipo de estampa o bordado, esto es un plus que solo puede otorgar fácilmente quien desarrolla la prenda y la lleva al mostrador.

Proyecto en marcha Hoy apostamos a seguir creciendo, trabajamos en un proyecto textil presentado al gobierno nacional con ambición de futuro. Nuestra ciudad tiene todo para generarlo, estamos totalmente convencidos que podemos ser una ciudad productiva Textil. Tenemos que apostar a las nuevas generaciones e incluir a la generación de la tercera edad. Esto se logra con proyección y muchas ganas de trabajar. Todos los días nos presenta un nuevo desafío, superarlo es crecer. Apoyemos a nuestros productores locales, eso genera trabajo. ¡Saludos, gracias por confiar y acompañarnos! Magallanes 890 Ushuaia Tel 02901-425394 Facebook Mr frog´s Ushuaia

Colores Complementarios / Agosto 2017

©Juan Pablo Caro

CULTURA

Giroscopios, la poesía que recita el viento

¿Qué pensarías si vieras una ballena trepay con la lectura, esa experiencia fue como da en el techo de una casa?, si al correr la un portal al niño interior, ese curioso que mirada del barullo diario te encontraras con explora para encontrarse con las oportuniese episodio casi imposible ¿cómo resolvedades que brinda lo desconocido. Esa fue rías ese interrogante? la frase inicial. Y a partir de ahí empezó a A María Clara Vickacka se le ocurrió transmirar hacia arriba y comenzó a darse cuenta formarla en poesía, después de ver una que en Ushuaia había un montón de cosas ballena veleteando arriba de una casa. que se podían contar, se podían decir, y Ella que vive en Ushuaia desde hace mas de bueno, así fue como las veletas se coparon dos décadas, que antes fue maestra rural en las letras y fueron metáfora para una historia Santa Cruz, viene acompañada por el viento llena de Ushuaia. desde hace rato; quizá fuera esa presencia “Un giroscopio es un instrumento que tiene invisible que la trajo hasta acá y fue cause que ver con el equilibrio, que se utiliza en su poesía. en los aviones y en los barcos, pero yo lo “Un día estaba detenida en el auto por Yagaencontré como sinónimo de veleta”, revela nes cerca de la base y ví la ballena en una María Clara. veleta sobre el techo de una casa. Me quedé “En la editorial no querían ponerle giroscoahí mirando y se me ocurrió una pregunta pio porque decían que un giroscopio no era –así como si fuera un niño¬–, ¿qué hace una una veleta, pero bueno, acá se trata de poeballena arriba de un techo? Entonces pensé sía; yo puedo decir que un árbol es verde, o ¿esa ballena redonda querrá volver a nadar? es azul o es rojo; las palabras dicen mucho Ese interrogante liberó en María Clara la mas de lo que enuncian literalmente”. Me creatividad de la cual surgió Giroscopios, puse firme con el nombre. En principio era su primer libro. De hecho comenta que “La ciudad de las veletas”, pero me pareció durante un par de años hizo el trabajo de muy ambicioso, no sé si es una ciudad de promoción de lectura, y lo que realizaban veletas, pero si descubrí que hay un montón, con lxs alumnxs era jugar con la escritura algunas muy particulares”.

Colores Complementarios / Agosto 2017

Giroscopios salió a la luz

Norma Huidobro, el editor de Del Naranjo y Juan Pablo Caro, el ilustrador del libro; las chicas de Lenguas Malas hicieron su música ambientando el evento. Entre el público presente estuvieron amigos y gente que colaboró aportando datos y fotografías. Este es su primer libro publicado, aunque la autora aclara que no es lo primero que escribe. Sobre la materialización de giroscopios María Clara comentó: “¡Tuve mucha suerte! Por mi trabajo en la Feria del Libro de la escuela

©Juan Pablo Caro

Giroscopios fue presentado en el Colegio de Arquitectos en marzo de 2015, acompañaron a la autora, la también escritora,

CULTURA

Recordó una veleta que estaba en la calle Valdéz, esta era animada (gira en dos sentidos se traslada y a la vez rota) También había otra cerca del colegio Julio Verne, una parejita . “Empecé a pensar qué cosas había visto, y un día le propuse a Gabi, una vecina amiga -quién tomó las fotos que inspiraron al ilustrador-, hacer un recorrido por la ciudad. Dónde veíamos alguna veleta que nos parecía interesante parábamos a tomar la foto. Así fuimos encontrando varias, por ejemplo la del esquiador existe, está en el libro; la veleta de la garza, también existe, después de la bruja, de gatos, de caballitos”. Así fue como la poesía quiso ser y la propuesta de mirar hacia arriba fue convocante; la gente aportó desde datos de dónde podía encontrar las veletas hasta colaborar con fotografías de veletas que estuvieron pero que ya no existen. El aporte fue comunitario.

Colores Complementarios / Agosto 2017

CULTURA

María Clara Vickacka, vive en Ushuaia hace 23 años. Antes de llegar a la isla fue maestra rural en Santa Cruz. La escritura es uno de sus medios de expresión. El haber sido docente de nivel inicial y primario le permitió estar en contacto con la literatura infantil. Trabajó en la escuela 13, escuela que todos los años realiza la Feria del Libro en Ushuaia; ella fue una de las encargadas en contactar a escritores invitados a la feria.

do en base a todas las fotos de la ciudad que tomó Gabriela Cammertoni. Fotos de la Casa Beban, de casas típicas, por eso el libro está muy bien logrado. Es un libro muy ushuaiense”, sostiene la autora. También menciona que “están presentes las veletas, el viento, que tiene que ver con el movimiento de las veletas y también tiene que ver con nosotros, con los que venimos a vivir al sur que pasamos por todas las etapas, de venir, de querer irnos. Cuando vos preguntas ¿y a dónde te gusta-

©Juan Pablo Caro

13 conozco a muchos autores; en una de las Ferias vino Norma Huidobro, escritora de literatura infantil y adultos, su hijo Alejo tiene una editorial, Del Naranjo; a ella le consulté cómo debía hacer para acercar mi trabajo a las editoriales y ella me asesoró y también quiso leer mi trabajo. Lo leyó y me anunció que iban a publicarlo, por lo que yo entregué el texto y no tuve que poner dinero. Realmente tuve mucha suerte porque le gustó a la gente. La editorial puso un ilustrador de Buenos Aires, que trabajó orienta-

Colores Complementarios / Agosto 2017

Vuelan que vuelan sin irse.  vuelan sin poder partir,  banderolas, giroscopios…  ¿Adónde podrían ir?

parte que sueña, que quiere irse y una parte fija, que es la casa que podemos haber construido acá, el trabajo, los hijos; entonces estamos afianzados pero por otro lado volamos, entonces la idea era comparar a las personas que vivimos acá, en la Patagonia, sobre todo los de esta isla, con este deseo de partir pero no saber a donde. Es como estar en tránsito permanente. Ahora el arraigo es mas fuerte. La necesidad de pertenecer a un lugar pero a la vez no es mi lugar, pero si lo es porque a la vez lo construís, lo habitás. Por eso hago un poco este juego entre la veleta y las personas. En cada par de estrofas hago referencia a otras cosas que también tienen que ver con Tierra del Fuego. Muchos ingredientes que tienen que ver con lo local.

Bueno, la veleta yo la comparo con las personas, la veleta tiene una parte que se mueve y una parte fija, como nosotros. Una

Colores Complementarios / Agosto 2017

CULTURA

ría ir? Y… no sé. Porque el lugar que dejaste ya no es el lugar que dejaste, ya cambió, vos también cambiaste. Entonces el juego tiene que ver con eso, la pregunta que se repite. De alguna manera hay que hacerle frente al viento, al fin del Mundo, tiene que ver con el irse lejos y como se repite en la poesía:

Â©Juan Pablo Caro

CULTURA

Un libro para chicos y no tan chicos. La posibilidad de lectura es muy amplia. Es para adultos también, en este juego de bucear y encontrar en la palabra lo que a cada uno lo toca. Tiene que ver con eso que te vibra en vos. Para mi es importante hacer algo y que haya sido un producto tan local. Un producto de calidad. Escribir para chicos, no es escribir cualquier cosa así como la imagen es importante porque educa estéticamente.

Una veleta es un dispositivo giratorio que consta de una placa que gira libremente, un señalador que indica la dirección del viento y una cruz horizontal que indica los puntos cardinales. El motivo puede ser muy variado (figuras de animales, antropomorfas, entre otros).

Ushuaia, musa inspiradora “Para mi lo importantes es ser agradecidos por haber llegado a un lugar como este. Es una ciudad que, a mi por lo menos, me ha dado mucho, y no estoy hablando de lo económico; me ha dado mucha tranquilidad, me ha dado la posibilidad de hacer muchas cosas que si yo hubiera vivido en otro lado no las habría podido hacer. En la Patagonia, se maneja algo así como la idea del saqueo, “vengo acá trabajo un tiempo me hago unos mangos, me las tomo”. ¿Qué devuelvo? ¿Qué doy? ¿Qué dejo? Para mi era importante devolver a la ciudad algo de calidad, un producto que sea representativo; creo que cualquiera que piensa en llevar algo que identifique o muestre a esta ciudad con este libro se lleva un pedacito de Ushuaia.

Colores Complementarios / Agosto 2017

A Giroscopios lo encontrás en Ushuaia Libros (25 de Mayo 330)

Colores Complementarios / Agosto 2017

En Península Mitre se encuentra el 80 % de los turbales de Tierra del Fuego.

La Estrella de agua (Nymphoides indica) es una planta acuática flotante común de ver en los bordes de lagunas.

Colores Complementarios / Agosto 2017

ECOSISTEMA

ECOSISTEMAMERICA

Dentro de la ruta Sao Mateus en la localidad de Bonito, Brasil, se encuentran maravillosas estalactitas y estalagmitas.

El Colibrí gargantilla (Leucochloris albicollis) también recibe el nombre de Picaflor garganta blanca.

Colores Complementarios / Agosto 2017

ECOSISTEMA

Foto y textos: Félix Zampelunghe, Augusto De Camillis y Mariano Rodriguez.

CENTOLLA

(Litohodes santolla) (Molina, 1782) La centolla es un crustáceo bentónico que se distribuye en aguas templado-frías de origen subantártico (entre 4 y 15ºC). En el Océano Atlántico, se localiza en las Islas Malvinas y costas de Tierra del Fuego (Canal de Beagle) hasta el Golfo San Jorge; a partir de allí, la distribución se aleja de la costa siguiendo la influencia de la Corriente de Malvinas hasta el sur de Brasil. Habita generalmente los fondos marinos hasta los 700 m de profundidad, pero las concentraciones comerciales de individuos adultos se encuentran principalmente entre los 30 y los 120 m.

Colores Complementarios / Agosto 2017

ECOSISTEMA

CANGREJO TRACTOR

(Peltarion spinulosum) (White, 1843) El cangrejo tractor es un crustáceo de tamaño medio, con una longitud del cefalotórax de hasta 5.5 cm. Su caparazón es muy peludo, con dibujos rojizos o anaranjados de forma irregular, con un color de fondo blanco a anaranjado. Habita en los sustratos rocosos en la zona submareal hasta los 300 m de profundidad. Se distribuye en Argentina y Chile, desde Cabo de Hornos e Islas Malvinas, hasta la parte sur de las costas de Uruguay. BUCEO Es muy común ver estas especies en buceos de 6 a 30 m a lo largo de toda la costa del Canal de Beagle. Sus colores son muy llamativos y adornan el fondo del mar. En ciertas épocas del año, es sorprendente la cantidad de ejemplares de las distintas especies de crustáceos que habitan el fondo marino fueguino.

Colores Complementarios / Agosto 2017

ÂŠSol CĂłfreces

Colores Complementarios / Agosto 2017

Carnicería

Indumentaria

Colchonería y Blancos

Contador Público

Fiestas y Eventos

Inmobiliaria

Librería

Po l i r r u b r o

Librería escolar

Ta l l e r d e p i n t u r a

Organización Social

Ve t e r i n a r i a

Pe l u q u e r í a

CUltuRA

AGENDA

XI Edición FICMUS

Fuera de campo es un ciclo de cine que propone abrir un espacio de encuentro entre la danza y el cine, para compartir diversas experiencias vinculadas a la danza en argentina que dieron origen a proyectos artísticos, educativos, sociales y políticos, y que han sido llevadas al cine documental para ser narradas a través de la palabra, los cuerpos, el movimiento y sus contextos. - Danzar con María, de Iván Gergolet (2014). La película sigue el trabajo de María Fux en su estudio en el corazón de Buenos Aires y cuenta como la danza cambia la vida de las personas que empiezan un camino artístico y humano con ella.

El Festival Internacional de Cine de Montaña Ushuaia Shh... realiza su XI Edición del 14 al 27 de agosto de 2017, en la ciudad de Ushuaia. Funciones para las escuelas, charlas, talleres, muestras, libros y encuentros, acompañan la presentación de las películas en muestra y competencia. Consultá el programa y viví la montaña con todos los sentidos!! Fuera de campo

- Trabajadores de la danza, de Julia Martinez Heimann y Konstantina Bousmpoura (2017). Documental que registra la conformación de la Compañía Nacional de Danza Contemporánea y la pelea de los bailarines por sus derechos laborales, en el marco del tratamiento de la Ley Nacional de Danza. - Los posibles, de Santiago Mitre y Juan Onofri Barbato (2013) Siete jóvenes se juntan en lo que parece ser un lugar abandonado. Se miran, se analizan, se reconocen, se miden. La música empuja por debajo, lo estático se moviliza, la danza estalla, y la fuerza del movimiento lo puede todo. El film Los posibles es el registro de la obra de danza Los posibles. Un trabajo de cruce entre el cine y lo escénico, entre la cámara y los cuerpos en movimiento, entre la danza y el trabajo social. Un cruce que está en el origen del proceso, pero que elige no enunciar, si no transformar. - Bailabilonia, de Silvina Estévez y el Combinado Argentino de Danza (2015) Bailabilonia recorre una ciudad plagada de contrastes visuales y sociales; lo nuestro, lo de afuera y la multiplicidad de lenguajes corporales. Este videodanza documental acompaña el camino de los bailarines, el ensayo y la posterior presentación de la obra en un espacio público. Allí la diversidad se integra

Agosto2017 y se ofrece al otro, en una misma danza, en un mismo paisaje. Del 26 de Agosto al 9 de Septiembre H. Yrigoyen 879 - Sede UNTDF, Ushuaia

XV Semana de la Ciencia y la Tecnología

El evento para entrar en contacto con la labor

científica que se desarrolla desde hace más de 35 años en el CADIC. Escuelas, colegios y público en general encontrarán muchas propuestas para acercarse a los investigadores de Tierra del Fuego.

Seminario de danzaterapia con Carmen Merlo

Seminario de danzaterapia - Puentes creativos - con Carmen Merlo. Destinado

25 de Agosto al 9 de Septiembre Diversos puntos de la ciudad, Ushuaia- a docentes de todos los niveles y especialiLinkhttp://www.cadic-conicet.gob.ar/con- dades, corrdinadores de grupos, alumnos de carreras afines, gente de arte en todos sus tenidos-educativos-2/ lenguajes y toda aquella persona interesada. Declarado de Interés Educativo Provincial SEMINARIO DE CLOWN en el IPES, sábados 2, 9 y 16 de septiembre. Se otorga pun- Consultas e inscripciones: taje y certificado. Dirigido a adultos con y sin Rosana: (02901) 400124 experiencia.

CC Colores

Complementarios

¿DÓNDE ESTÁ SANTIAGO MALDONADO?