#00’
VALPARAÍSO 33°02′47″S 71°37′11″O
AMAN IWAN*
VALPARAISO (CHILI) INDEX Ce numéro 00’ est un livret synthétique présentant le port de Valparaíso et ses différents enjeux. Les autres territoires étudiés par le collectif Aman Iwan ont été résumés de la même façon : Jeghatu (Afghanistan), Timimoun (Algérie), Cotonou (Bénin), Bujumbura (Burundi), ainsi que deux regards portés sur Rio de Janeiro (Brésil).
1- PRÉSENTATION GÉNÉRALE (p. 1-2) Localisation, organisation sociale, économique, politique et urbaine. Identification des enjeux territoriaux. 2- PROBLÉMATIQUE LOCALE (p.3-4) Face à la récurrence des incendies dans les hauteurs informelles de la ville, comment intégrer la prévention à la reconstruction d’urgence? 3- DE L’HYPOTHÈSE À L’ACTION (p. 5-8) Stratégie de projet et possibilités de réalisation. Aux côtés de quels acteurs? 4-
REGARD(S) (p.9-10)
5-
CORPUS (p.11-12)
PRÉSENTATION GÉNÉRALE
Valparaíso est une ville portuaire située dans la région centrale du chili, pays qui s’est construit entre océan et cordillère des andes, faisant face à de nombreuses catastrophes naturelles. Par le passé, elle fût un port prestigieux, le port principal du Pacifique, escale tant espérée des marins après le perilleux passage du cap horn. en son sein transitaient des navires du monde entier, des marchandises de tout type, les innovations techniques ou les idéaux politiques affluaient, tandis que la population du port se métissait. L’intensité, la diversité et l’échange posent les bases d’une richesse culturelle toute particulière. À cette époque se forge le caractère pionnier des habitants du port, les porteños. Entrant à ce moment dans l’imaginaire collectif, poètes, peintres, photographes puis cinéastes s’y succèderont, fascinés par ses dédales d’escaliers, ses ruelles, ses venelles.
- LA BAIE -
nord 1
1km
La dualité entre le Politique et l’Habitant Intrinsèquement mutine, la ville subit à partir de 1973 le joug de la dictature, qui la met en fin de liste dans les priorités de l’état, d’autre port sont modernisés et son rôle est plus indéfini que jamais, les acquis sociaux sont remis en question, tandis que se met en place un libéralisme décomplexé. Des pans entiers de la population seront dès lors placés en marge de la société, et malheureusement, on respecte encore aujourd’hui à la lettre la constitution élaborée par la junte militaire qui privatisa, entre autre choses l’éducation.
On peut néammoins affirmer qu’à Valparaíso, la ville se fait en partie en marge de la logique mercantile chilienne, et de nombreuses associations d’habitants se forment pour penser la ville de façon inclusive et solidaire. Ces nombreuses juntas de vecinos, d’échelles et de champs d’actions très variées. Ces groupes témoignent d’une activité réellement créatives, et s’organisent de façon remarquable. - L’INCENDIE -
500m
- LE TALWEG -
200m
2
PROBLEMATIQUE LOCALE
La ville de Valparaíso possède d’innombrables problématiques urbaines et sociales, aussi alarmantes que riches, néanmoins, c’est un incident hors norme qui attire ici notre attention. Le feu démarre dans les hauteurs, à l’extérieur de la ville au delà du camino la polvora. Rendu incontrôlable par les vents, il descend rapidement vers les zones urbanisées de façon informelle. L’accès à ces secteurs est compliqué par la topographie qui n’arrête pas les flammes, qui passent d’une colline à l’autre à cause du vent et d’une végétation très inflammable.
INCENDIE DU 12 ET 13 AVRIL 2014 1042 Ha ayant brûlé 148 Ha urbanisés soit plus de 2900 habitations + de 75% de tomas, occupation illicite de terrains
3
tale
des ruines, leur recyyclage et leur recupération des pavé d’adobe tirés réemploi des ruines, leur recyyclage et leur réemploi
RUCTION
cerros.»
Dès le lendemain de l’incendie, face à l’incapacité de l’Etat à réagir à l’urgence, ce sont les centres communautaires et les centres culturels alternatifs (non subventionnés) qui assurent un toit, aux populations atteintes. Les centres d’acceuil officiels mettront plusieurs jours à se mettre en place, et n’assureront à aucun moment un abri à tous. Ce sont aussi ces lieux autogérés qui prennent en charge la reception, la gestion et la distribustion des nombreux dons qui affluent vers la ville.
POPULAIRE POPULAIRE
La solidarité donne naissance à des MINGAS : chantiers participatifs réunissant étudiants, artisans mais aussi et surtout l’Habitant. Cette émulation les pousse à contourner la norme, à
RECONSTRU
penser en dehors du cadre.
MAI
MAI
dans les haurieur de la du camino la incontrôlable l descend ras zones urbainformelle. secteurs est a topographie les flammes, «LA MARCHE DES PELLES» MARCHE DES ne«LA colline à PELLES» du 24vent Le avril, et le maire de Valparaiso, JorgeleCastro Le 24inflamavril, maire déde très clare que laJorge situation Valparaiso, Castro est désous contrôle, et que les voclare que la situation est lontaires doivent sous contrôle, et quelaisser les voplace à l’action institutionlontaires doivent laisser nelle. déploieinstitutionalors des place àOnl’action troupes empêcheralors l’accès nelle. pour On déploie des aux bénévoles. Pour manifestroupes pour empêcher l’accès ter mécontentement et aux leur bénévoles. Pour manifesdénoncer de la ter leurl’absurdité mécontentement et dénoncer l’absurdité de la situation, ils traversent situation, ils (entraversent alors la ville faisant alors la ville (en faisant traîner leurs pelles) tandis traîner leurs pelles) que le groupe grandit,tandis les que le groupe les chars équipés (degrandit, façon assez chars équipés de (de façon assez paradoxale) puissants paradoxale) de l’assaut. puissants canons à eau mènent
MOBILISATION POPULAIRE
=
JUIN
JUIN
ACTION INSTITUTIONNELLE ACTION INSTITUTIONNELLE
Le collectif
les premiers Immédiatement plusieurs milliers de ACTION INSTITUTIONNELLE l’incendie, personnes, essentielement des étuternative. P groupe est an diants, affluent dans les cerros touet propose, chés pour participer au nettoyage qui projet sur l’ La reconstructionlamenée par le gouvernement prend tion économe precede innévitablement reconstrucl’environneme la forme d’un partenariat systematique avec l’assoLa reconstruction menée par le gouvernement prend tion. Cet élan de solidarité sans préle support de para qui produit avec un logement la forme d’un partenariat systematique l’assovoir-faire c cédent seciation met en techo place facechile, à l’absence d’urgence précaire, dans lequel les famille vivront ciation techo para chile, qui produit un logement nels. Ils pré de réaction gouvernementale recupération
la plupart précaire, du temps dans sur le long les terme. d’urgence lequel famille vivront des ruines, la plupart du temps sur le long terme. réemploi
TECHO PARA CHILE TECHO PARA CHILE
MOBILISATION POPULAIRE
4
l
DE L’HYPOTHÈSE À L’ACTION
acuponcture
5
7
8
urbamelle. s est raphie ammes, ine à dès po propose qui suivirent nt et nstruction aliplinaire, le nflam-
e volontariat, échelle (sept ne reconstrucspectueuse de chantiers sont mission de safs traditionpar exemple la d’adobe tirés yclage et leur
tion. Cet élan de solidarité sans précédent se met en place face à l’absence de réaction gouvernementale
le su voirnels. recup des r réemp
CENTRE COMMUNAUTAIRE EL VERGEL «Le centre communautaire El Vergel est né immadiatement après l’incendie, à l’initiative d’une trentaine de volontaires, sans aucune aide institutionnelle. Sa forme première fût celle d’une cantine, où l’on cuisinait pour les victimes et les travailleurs volontaires. La construction de terre à été inauguré et peinte avec les enfant le 21 juin. Depuis différents ateliers d’apprentissage ont étés proposés. Durant l’été les enfants peuvent y étudier et participer à des excursions à les cerros.» yerko gonzales 100415
puerto de o
MOBILISATION POPULAIRE «A un an de l’incendie je considère que le gouvernement, la municipalité ont accompli très peu de choses. Ils n’ont pas tenu compte de ce que reclammait la population. On vit dans un secteur totalement abandonné par la municipalité, qui se concentre à l’embelissement d’autres secteurs. Tout ce que rejette la ville, les décombres arrivent ici, et constituront plus tard un grand danger.» jimmy martinez 140415
nidades
e oportunidades JUIN
MAI
ACT
«A un an de l’incendie je considère que le gouvernement, la municipalité ont accompli très peu de choses. Ils n’ont pas tenu compte de ce que reclammait la population. On vit dans un secteur totalement abandonné par la municipalité, qui se concentre à l’embelissement d’autres secteurs. Tout ce que rejette la ville, les décombres arrivent ici, et constituront plus tard un AOUT grand danger.» martinez 140415 «LA MARCHE jimmy DES PELLES»
JUILLET
«TE INVITE YO?»
TITUTIONNELLE Montant pour la première
Le
24
avril,
le
maire
de
fois Valparaiso, Jorge Castro dédans les secteurs incendiés, le clare que la situation est PLAN D’INVESTISSEMENT sous contrôle, et que les vomaire de Valparaiso, entouré de lontaires doivent laisser RECONSTRUCTION ET REHABILITATION URBAINE caméras. place à l’action institutionLorsque qu’un habitant s’apOn déploie alors des Le gouvernement nelle. sollicite divers acteurs troupes pour empêcher l’accès proche et l’interpelle, en lui de la ville de Valparaiso l’élaboraaux bénévoles.pour Pour manifess’il vivrait deux seée par le demandant gouvernement prend ter leur mécontentement et tion d’un plan dénoncer «d’investissement» pour iat systematique maines avec sansl’assoabri et sans poul’absurdité de la encadrer la reconstruction la rehabisituation, ils et traversent ile, qui produit logementil fait preuve voir seunlaver, alors la ville (en faisant ns lequel d’arrogance les famille vivront litation urbaine et d’irresponsabitraîner leurs pelles) tandis r le long terme. lité, en lui répondant par que le groupe grandit, les chars équipés (de façon assez l’interrogative : c’est moi qui paradoxale) de puissants t’ai invité à vivre ici? canons à eau mènent l’assaut. 9
OCT.
NOV.
DEC.
JAN.
FEV.
MARS
AVRIL
Par la persévérance, les volontaires accèdent en fin de journée aux cerros. Ils lut-
La rec la for ciatio d’urge la plu
SEPTEMB
TECHO
Osvaldo Rodriguez, Valparaíso mi amor, 1981
4’
«...porque en tu pecho austral están tatuadas la lucha, la esperanza, la solidaridad y la alegría como anclas que resisten las olas de la
Joris Ivens, À Valparaíso, 1963 (documentaire)
Tierra » x’
«...car sur ta poitrine australe sont tatouées
la lutte, l’espérance, la solidarité et l’allégresse
comme des ancres qui résistent aux vagues de la Terre »
Ode à Valparaíso, Pablo Neruda 11’
11
11
Moray, PĂŠrou, Bernard Rudofsky, Architecture without architects, 1964
RENCONTRE AVEC YONA FRIEDMAN (extraits)
CORPUS
22.01.2015 10h30
LIVRES :
« L’utilisation de la
terre, de l’argile ou
les techniques qui utilisent des éléments végétaux ont tendance à varier
selon
les
ré-
gions et les coutumes.
(...) Dans tous les anciens villages, on collectait l’eau de pluie
ainsi on ne gaspillait pas.(...)
Quand
c’est
décision
c’est
très
l’usager qui prend une différent c’est nel
un
que
lorsque
profession-
délégué.(...)
considère
les
Je
bidon-
villes comme un laboratoire (...)
d’architecture.
On
les
laisse
construire sur des terrains inutiles et qui
ne subissent pas encore
les spéculations immobilières. (...) En ce qui
concerne
l’impro-
visation, les gens ne feront exact
pas de
le
calcul
«racine»,
mais se poseront plus la question comment ça se fait? (...) Les plus grands génies du monde
sont des enfants de un
an à deux ans, ils découvrent
tout!
L’en-
fant découvre le monde,
la langue, la science,
les nombres… C’est incroyable! »
Arevana Alejandro, Elemental : manual de vivienda incremental, Hatje Cantz, 2012 Collectif Etc, Des architectes ordinaires, publié dans AlterArchitectures, Manifesto, ouvrage collectif sous la direction de Thierry Paquot, Yvette Masson-Zanussi et Marco Stathopoulos, éditions Infolio, 2012 Equipo Arquitectura, ¡El tiempo construye!, GG vivienda, 2008 Fathy Hassan, Construire avec le peuple : histoire d’un village d’Egypte : Gourna, Paris, éditions Jérôme Martineau, 1970 Ferrada Mario, Jimenez Cecilia, Cien anos de politica de vivienda en Chile, 2006 Frampton Keneth, Modern architecture 4 - previ lima Friedman Yona, L’architecture de survie : une philosophie de la pauvreté, sous-titre original : où s’invente aujourd’hui le monde de demain, Casterman, 1978 Friedman Yona, No-cost housing, manuel, Unesco, 1977 Galeano Eduardo, Las veinas abiertas de America
Latina, 1971 Ivan Illich, La convivialité, Seuil, 1973 Lukas, Apuntes porteños, Valparaiso, 1971 Ragon Michel, L’Architecte, le Prince et la Démocratie, Paris, Albin Michel, 1977 Ravéreau André, Du local à l’universel, Paris, Le Linteau, 2007 Rudofsky Bernard, Architecture without architects, UNM Press, 1964 FILMS ET DOCUMENTAIRES :
Ancelovici Gaston, Valparaíso en el corazon, 2008 (documentaire)
Castillo Paola et Panizza Tiziana, 74m², 2012, (documentaire)
Guzmán Patricio, La batalla de Chile, 1974 Francia Aldo, Valparaíso mi amor, 1969
Ivens Joris, ...à Valparaíso, 1963 (documentaire) + plus de documents, images et vidéos sur le sujet : http://apuntes-seminario.tumblr.com
12
Mon Oncle, Jacques Tati, 1958
*AMAN IWAN Collectif pluridisciplinaire, s’intéressant aux problématiques du territoire et de ses populations. Il vise, par le biais de la mise en commun de connaissances et de recherches, à observer et comprendre ces territoires afin de mettre en place des projets concrets se nourrissant de l’expérience, des savoir-faire locaux et des traditions de leurs habitants, ainsi que de comprendre le rapport qu’ils entretiennent avec l’EAU. L’objectif du collectif consiste en la matérialisation d’un réseau de connaissance à travers tout type d’interventions, parmi lesquels, des concours, des ateliers, des expositions, des conférences, des voyages... Afin d’aider à financer ses missions et à suivre l’évolution du collectif, l’association vise la publication régulière d’une revue qui regroupera synthèses de projet, essais, interviews, production graphique et artistique, photographie... Sous format papier, le produit synthétisera l’élargissement des champs de connaissances et d’actions du collectif et de ses partenaires. JEGHATU (Afghanistan) TIMIMOUN (Algérie) VALPARAÍSO (Chili) RIO DE JANEIRO (Brésil) COTONOU (Bénin) BUJUMBURA (Burundi) . . .
http://cargocollective.com/amaniwan
EN DIX MOTS : PORT AMPHITHÉÂTRE (topographie naturelle FARANDULA (ce terme désigne
la
du lieu, bordé de cerros, ou collines)
«farandole»
politico-médiatique chilienne)
RISQUES (incendies
récurrents, tremblements de terre, tsunamis)
MINGA (tradition
populaire de chantier solidaire)
AUTO-GESTION AUTO-CONSTRUCTION MAESTRO (le bâtisseur
clé, il se substitue bien souvent à l’architecte)
POÉSIE EAU
ÉDITIONS AMAN IWAN 2015