Freak Brothers Vol.1 Idioti all’Estero Soggetto, Sceneggiatura e Disegni: Gilbert Shelton & Paul Mavrides Traduzione: Marco Bertoli
COMICON Edizioni via Chiaia, 41 - 80121 Napoli tel/fax: 0814238127 e-mail: edizioni@comicon.it www.edizioni.comicon.it Collana: I Fondamentali Direzione Editoriale: Raffaele De Fazio Impaginazione e lettering: Walter Dipino / Doppiavù Studio Cover design: Roberto Policastro / Doppiavù Studio In collaborazione con: Glauco Guardigli Supervisione generale: Claudio Curcio Consulenza editoriale: Gisèle de Haan Redazione: Noemi Barricelli, alino, Valentina Langella Consulenza specifica: Alessandro Spinosa Amministrazione: Antonella Cavaliere © 1987 by Rip Off Press, Inc. © 1994, 2014 by Gilbert Shelton Original, English language publication 1987 by Rip Off Press Inc. in California, USA. per l’edizione italiana © 2014: COMICON Edizioni Questo libro è stato stampato nel mese di ottobre 2014 da Grafica Metelliana - Cava de’ Tirreni (SA) ISBN: 9788898049257 Per consultare il catalogo completo di COMICON Edizioni: www.edizioni.comicon.it 2
3
PREMESSA
di Raffaele De Fazio
The Fabolous Furry Freak Brothers nascono nel 1967 su The Rag, uno dei numerosi quotidiani underground nati in quegli anni, creati dalla penna di Gilbert Shelton. Insieme a Fritz il Gatto di Robert Crumb, i tre lisergici fratelli, Phineas, Fat Freddy e Freewheelin’ Franklin, sono i personaggi più famosi della scena underground californiana. Tra le creazioni di quegli anni sono forse gli unici ad aver creato un vero culto di appassionati, una pletora di gadget e i primi ad uscire dal circuito degli albi a fumetti venduti agli angoli di strada di San Francisco per approdare sulle riviste per “adulti”, come il Playboy di Hugh Hefner o High Times Magazine, accanto a firme come quelle di Hunter Thompson, Charles Bukowski, William Burroughs e Truman Capote. Ben prima che approdassero alla pubblicazione in comic book erano già un fenomeno di massa, pubblicato in tutta America grazie all’Underground Press Syndicate, sostanzialmente un network di riviste e quotidiani underground che si scambiavano le storie a titolo gratuito, o in cambio di carburante per la mente. Idioti all’estero, la storia presentata in questo primo volume, è la più lunga tra le avventure dei Fratelli e impegnerà gli autori Shelton e Mavrides per quasi cinque anni. I due autori creeranno, per quello che potrebbe essere definito il primo graphic novel del fumetto underground di sempre, 96 tavole di altissima qualità, sfruttando anche le potenzialità del colore, che darà ad entrambi la possibilità di sbizzarrirsi in tavole dettagliatissime e in una storia che presenta alcuni momenti di vera geniale comicità, degna di rivaleggiare con numi ispiratori quali i Fratelli Marx o i Three Stooges. In realtà tutta l’avventura nasce da alcune vicende realmente accadute a Shelton all’inizio degli anni ‘80: in quel periodo Gilbert e sua moglie Lora Fountain vivevano a Barcellona e, dopo una visita a Parigi e il fallimento della compagnia aerea che doveva riportarli a casa, furono costretti ad un estenuante giro tra Francia, Stati Uniti e Spagna, che farà da spunto alla storia dei Fratelli Freak. Comics Journal, la storica rivista di critica americana, l’ha inserita nella classifica dei cento fumetti fondamentali del XX secolo. Idioti all’Estero ci presenta, forse per la prima volta nella storia dei Freak Brothers, un’avventura che non è psicotropo-centrica, nel senso che, rispetto alle solite avventure dei Nostri, il recupero di “un po’ di fumo” come dirà Franklin nella prima vignetta, sarà solo il pretesto per coinvolgere i Cari Fattoni in una sarabanda di avventure picaresche che li porteranno in giro per il mondo.
5
INDICE
Premessa di Raffaele De Fazio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Idioti all’estero - prima parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Idioti all’estero - seconda parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Idioti all’estero - terza parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 I favolosi pelosissimi Freak Brothers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 di Gilbert Shelton
Biografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6
IN MOLTI MI CHIEDONO SE I FAVOLOSI PELOSISSIMI FREAK BROTHERS ESISTANO VERAMENTE…
DOVETE SAPERE CHE NEGLI ULTIMI DIECI ANNI, QUI IN AMERICA, NE SONO SUCCESSE DI COSE!
(GLUB! )
7
ORA GLI UOMINI PORTANO TUTTI I CAPELLI LUNGHI!
… L’ERBA, LA FUMA PRATICAMENTE CHIUNQUE!
L’ECONOMIA VA IN MALORA! IL DENARO VALE SEMPRE MENO! IL GOVERNO SI È ASSERVITO A INTERESSI PRIVATI!
NESSUNO CERCA PIÙ UN POSTO «SICURO»! METÀ DELLE PERSONE VIVE DI SUSSIDI PUBBLICI!
… INSOMMA, LE SOLE COSE CHE ANCORA VALGANO UN MINIMO SONO L’AMICIZIA E LA PROPRIETÀ IMMOBILIARE!
(HEH HEH) COSÌ, OGNI VOLTA CHE MI SERVONO IDEE PER LE MIE STRISCE, VADO A TROVARLI!
È PER QUESTO CHE HO INVESTITO TUTTI I SOLDI GUADAGNATI COI FUMETTI IN UNA BELLISSIMA CASA VITTORIANA QUI IN CITTÀ, E CI HO MESSO DENTRO I FREAK BROTHERS GRATIS, A PATTO CHE NE CURASSERO LA MANUTENZIONE!
ANZI, ANDIAMOCI ADESSO, CHE VE LI PRESENTO! LA CASA È POCO LONTANO DA QUI.
8
È QUI IN CIMA ALLA COLLINA, SULL’ANGOLO!
LA MIA CASA! HANNO SMANTELLATO LA MIA CASA E L’HANNO VENDUTA PER COMPRARSI DROGA!
LE FONDAMENTA, LA SIEPE, OGNI COSA! HANNO PORTATO VIA TUTTO L’EDIFICIO!
HIPPY MALEDETTI! DOV’È IL MIO FUCILE? FIGLI DI PUTTANA, MA IO LI AMMAZZO!
FAGLI UNA BELLA PERA DI TORAZINA, CHARLIE!
9
SÌ, MA AIUTAMI A TENERLO GIÙ!
PRIMA PARTE The Fabulous Furry Freak Brothers #8 - The Idiots Abroad, Part One Testi e disegni: Gilbert Shelton e Paul Mavrides Collaborazione ai colori: Guy Colwell Prima pubblicazione integrale: primavera 1984, Rip Off Press, San Francisco. Le prime 16 pagine della storia erano state pubblicate su Rip Off Comix #11 del 1982 e #12 del 1983.
10
11
GRAZIE, SIGNORA LECCHINI! SI LEGGE A MALAPENA… (GRUNT) ANCORA SARCASMO… «MA QUEI SEDICENTI (DI CERTO INNEGABILMENTE PELOSI) FAVOLOSI FREAK BROTHERS SONO ANCORA VIVI? NON TROVO PIÙ IL LORO GIORNALE DA NESSUNA PARTE! ORA CHE CI PENSO, NON LI TROVAVO NEMMENO QUANDO ERANO ANCORA VIVI! FIRMATO, UN EX-FAN».
UN’ALTRA LETTERA PER I FREAK BROTHERS !
UN ALTRO POMERIGGIO D’INTENSA ATTIVITÀ AL TRENTASETTESIMO PIANO (UFFICI DI REDAZIONE) DEL PALAZZO DELLA NOTA CASA EDITRICE RIP OFF PRESS SPA.
QUESTA SEMBRA SCRITTA COL FANGO SU CARTA OLEATA!
FACCIAMOLA VEDERE AI SIGNORI SHELTON E MAVRIDES!
UN’ALTRA, «A CHI IMPORTA UNA SCOREGGIA DI SIGNORE! CRICETO DI QUEI VECCHI HIPPY, DI QUEI QUESTA È RUDERI DEGLI ANNI SESSANTA, DI QUEGLI SCRITTA COL ANZIANI TROGLODITI DEI FREAK BROTHERS? ROSSETTO SU MA PERCHÉ NON SCRIVETE UNA COSA DIVERTENTE, NON SO, DIECIMILA UNA PAGINA POSSIBILI USI PER IL CADAVERE DI MOLEDI GARFIELD? » SKINE!
MI DOMANDO DOVE LA GENTE TROVI CERTE IDEE! I FREAK BROTHERS SONO NON SOLO BEN VIVI, MA IN QUINDICI ANNI NON SONO INVECCHIATI TANTO COSÌ!
SEMBRERÀ STRANO, MA È VERO! MENTRE TUTTI NOIALTRI CI RAGGRINZIAMO E ANDIAMO ALLEGRAMENTE IN MALORA, QUEL TRIO DI IRRESPONSABILI FURFANTI, SUL MITICO PIANO ASTRALE DOVE VIVONO, FANNO TUTTO QUELLO CHE VOGLIONO SENZA MAI AMMALARSI O DARE IL MINIMO INDIZIO DI MORTALITÀ! COMINCIANO VERAMENTE A DARMI SUI NERVI! OH, SE QUALCUNO GLI INSEGNASSE UN PO’ DEI CRUDI FATTI DELLA VITA, QUELLI DEL MONDO VERO.
ANZI, EH EH, MI VIENE UN’IDEA! USIAMO IL COMPUTOON© 8000 PER INOCULARE NEI FREAK BROTHERS UN IMPROVVISO, IRRAZIONALE DESIDERIO DI VIAGGIARE ! CHE MIRACOLO DI MACCHINA ! È LEI CHE SCRIVE TUTTO AL POSTO NOSTRO!
AH AH AH! COSÌ SPEDIAMO QUEI TRE INSULSI PER I QUATTRO ANGOLI DEL PIANETA! FIGURARSI, MAGARI FAT FREDDY FINISCE IN QUALCHE POSTO DOVE NON C’È NEMMENO UN MCDONALD! HIHIHI!
QUEGLI STRAFATTONI IMBAMBOLATI NON DURERANNO MEZZ’ORA FUORI DAGLI U.S.A.! POCO MA SICURO, O MUOIONO DI FAME O LI AMMAZZANO! E ADDIO FREAK BROTHERS, AH AH! È LA VOLTA BUONA CHE MI TRASFERISCO IN GROENLANDIA!
FA’ UN PO’ COME TI HO DETTO, MAVRIDES. ...I.M.P.R.O.V.V.I.S.O... ...I.R.R.A.Z.I.O…
EBBENE SÌ! È TUTTA LA VITA CHE ASPIRO A TRASFERIRMI IN GROENLANDIA A COLTIVARE AGRUMI! SAPETE, HO GIÀ DEL TERRENO DA QUELLE PARTI. ANZI, L’HO COMPRATO USANDO PROPRIO IL COMPUTOON© 8000!
CON IL BOOM IMMOBILIARE, QUELLA È TERRA CHE ADESSO VARRÀ UN SACCO DI SOLDI, NO? IO NON CI SONO MAI STATO, MA IL COMPUTER MI GARANTISCE CHE È IL POSTO PIÙ VERDE DI TUTTA LA GROENLANDIA! MICA MALE, EH?
SIGNORI, MI SPIACE MA IL COMPUTER SI È INGRIPPATO E HA DATATO IL VOSTRO STIPENDIO ALL’ANNO VENTURO. SPERO CHE NON VI DISPIACCIA, POTETE ASPETTARE, NO?
MA NO, NON MI DISPIACERTO! CE! È GIÀ UN ONORE ESGUADAGNO GIÀ PIÙ SOLDI SERE QUI! TANTO IL LAVORO LO FA QUASI TUTTO IL DI QUANTI POTREI SPEN- COMPUTOON© 8000! DERNE! E TU, MAVRIDES?
GUARDATE QUI! HA GIÀ SCRITTO TUTTA LA STORIA! SOTTO CON GLI SCHIZZI, CHE IN MEZZ’ORA AVREMO FINITO!
COMINCIA COSÌ IL GRAND TOUR DEI FREAK BROTHERS! DOVE ANDRANNO? SOLO IL COMPUTOON© 8000 PUÒ SAPERLO!
13
SERATA MORTA A CASA DEI FAVOLOSI, PELOSISSIMI FREAK BROTHERS; UNA SERATA COME TANTE, INSOMMA.
FAT FREDDY, PRENDI QUESTI SOLDI E TROVACI UN PO’ DI FUMO!
BEH, SE ANDATE TUTTI E DUE, VOGLIO VENIRE ANCH’IO!
CALMA! STAVOLTA NON CI CASCO. STAVOLTA VIENI ANCHE TU!
PER IL PREZZO DI UN CHILO D’ERBA POSSIAMO COMPRARE TRE ANDATE E RITORNO PER BOGOTÀ!
COSA STIAMO ASPETTANDO? I BAGAGLI, PRESTO!
… E UNA VOLTA LÀ, HO SENTITO CHE LA ROBA NON COSTA PRATICAMENTE NIENTE!
IO SONO PRONTO!
NON NE POSSO PIÙ DI GIRELLARE IN CERCA NEI BASSIFONDI! ANDIAMO IN COLOMBIA E COMPRIAMO DAL PRODUTTORE!
ANCH’IO. DOV’È
OKAY! PRONTO!
PHINEAS? CI METTE UNA VITA!
14
EHI! CI STAREMO NON PIÙ DI DUE SETTIMANE!
COME FARAI A SALIRE SULL’AUTOBUS?
ANIMO, RAGAZZI! FORZA ! NON HO TUTTA LA SERA !
(CHE LIBRO È? )
MA COME, NON PRENDIAMO L’AEREO?
SÌ CHE PRENDIAMO L’AEREO, MA PRIMA DOVREMO PUR ARRIVARE ALL’AEROPORTO!
SPINGETE PIÙ FORTE! CI PASSO, CI PASSO, TRANQUILLI!
… POI CAMBIAMO ANCORA, PRENDIAMO IL 22 TRASHVIEW CHE CI PORTA ° AL TERMINAL CENTRALE, E LÌ PRENDIAMO UN ALTRO BUS FINO ALL’AEROPORTO!
CHI AVRÀ COSTRUITO QUELL’EDIFICIO BISLACCO PROPRIO IN CENTRO?
(«IMPARARE A CONOSCERE LE GANG DELLE AMERICHE! »)
ZITTI E CACCIATE I SOLDI!
(CON RIFERIMENTI INCROCIATI PER NOME, UNIFORME E TERRITORIO – MENO MALE! SVELTO, DOVE SIAMO ADESSO? )
ERA UN HANGAR! UNA VOLTA QUI C’ERA L’AEROPORTO.
(UM, UM… I DRAGONI? NO, QUELLI HANNO LE CALZE ARANCIONI! )
ECCO! I VOMBATI!
VOMBATI!
(FRA TRASHVIEW E NADA VISTA !)
UHH… MA SÌ CHE MI RICORDO! EHI! SI SCHERZAVA, EH!
GAAAZZO! RAGA, CREDETUTTI AMI- VAMO CHE CI QUI! ERAVATE ARTISTAS!
(UMH! UNA GANG!)
IL TAXI COSTA TROPPO, EH?
SCHERZI? DA QUI ALL’AEROPORTO CI SONO CINQUANTA MIGLIA!
(UH-OH! ALLORA SIAMO NEI GUAI? )
(UN SECONDO SOLO CHE TE LO DICO! )
EHI! VOMBATI! FORTE! SIAMO I CANI RABBIOSI DI SOUTH SUCCOTASH! ABBIAMO FIRMATO UN TRATTATO CON VOIALTRI NELL’OTTANTUNO! LA STRETTA DI MANO SPECIALE, TI RICORDI? SÌ, LA STRETTA !
UN’ORA DOPO:
BEH, BUON VIAGGIO A BOGOTÀ, RAGAZZI!
15
GAAAZZO! CI VEDIAMO AL RITORNO!
ECCO LÌ L’AUTOBUS PER L’AEROPORTO!
EH! L’AEROPORTO NON HA PIÙ TANTI PASSEGGERI, DOPO CHE TUTTE LE COMPAGNIE AEREE PRINCIPALI SONO FALLITE!
AVEVA RAGIONE L’AUTISTA ! LE LINEE AEREE HANNO CHIUSO TUTTE!
RAGAZZI, SERVONO BIGLIETTI? PER DOVE?
16
EHI, PENSAVO CHE SAREMMO ANDATI CON UN BUS PANORAMICO O ROBA DEL GENERE! SUL PULMINO VOLKSWAGEN GIÀ CI ANDIAMO SEMPRE!
SÌ, CREDO CHE DI LÌ PARTA ANCORA QUALCHE VOLO ESTERO E DEI CHARTER, MA PER LO PIÙ LA GENTE CI VA PER MANGIARE, BERE E FARE SHOPPING!
TRE PER BOGOTÀ, COLOMBIA, ANDATA E RITORNO!
NE HO UNO CON RITORNO SULLE LINEE «RUTAS DEL QUAJALOTE» E UNA SOLA ANDATA SU «AERO CARIBE»! E BASTA.
VEDIAMO CHE COS’HO!
… SU QUEGLI AEREI NON C’È BAGAGLIAIO! DOVRETE PORTARVI LA VOSTRA ROBA.
DOMANI A MEZZOGIORNO ALL’AMBASCIATA AMERICANA!
C’È UNA CERTA PENURIA DI BIGLIETTI! DOVREMO PRENDERE QUELLO CHE CAPITA! VISTO CHE DOVREMO DIVIDERCI, STABILIAMO CHE CI SI RIVEDE DOMANI A MEZZOGIORNO ALL’AMBASCIATA AMERICANA DI BOGOTÀ…
… E SE PER DOMANI NON CE LA FATE, ALLORA DOPODOMANI A MEZZOGIORNO! E POI SEMPRE A MEZZOGIORNO FINCHÉ NON CI RITROVIAMO TUTTI!
PHINEAS, TU PRENDI QUESTA SOLA ANDATA! A BOGOTÀ TROVEREMO PIÙ FACILMENTE IL BIGLIETTO DI RITORNO.
FREDDY, SE QUALCUNO SI PERDERÀ, DI SICURO SARAI TU; QUINDI PRENDI TU IL BIGLIETTO DI ANDATA E RITORNO! ASPETTA, TE LO APPUNTO SULLA MAGLIETTA!
17
LI PRENDIAMO!