Freak Brothers Vol.2 Grass Roots Soggetto, Sceneggiatura e Disegni: Gilbert Shelton, Dave Sheridan e Paul Mavrides Traduzione: Marco Bertoli
COMICON Edizioni via Chiaia, 41 - 80121 Napoli tel/fax: 0814238127 e-mail: edizioni@comicon.it Collana: I Fondamentali Direzione Editoriale: Raffaele De Fazio Impaginazione e lettering: Walter Dipino / Doppiavù Studio Cover design: Roberto Policastro / Doppiavù Studio In collaborazione con: Glauco Guardigli, Lorenzo Raggioli, Emanuele Soffitto Supervisione generale: Claudio Curcio Consulenza editoriale: Gisèle de Haan Redazione: Noemi Barricelli, alino, Valentina Langella Consulenza specifica: Alessandro Spinosa Amministrazione: Antonella Cavaliere THE FABULOUS FURRY FREAK BROTHERS ™ Volume 0, Rip Off Press Presents Underground Classics Volume 5, GRASS ROOTS Volume 6, Six Snappy Sockeroos from the Archives Volume 7, Several Short Stories © 1977, 1980, 1982, 1985, 1994, 2016 by Gilbert Shelton Original, English language publications by Rip Off Press, Inc., in California, USA. per l’edizione italiana © 2016: COMICON Edizioni Questo libro è stato stampato nel mese di settembre 2016 da Grafica Metelliana - Mercato San Severino (SA) ISBN: 9788898049387 Per consultare il catalogo completo di COMICON Edizioni: edizioni.comicon.it
INDICE Premessa di Raffaele De Fazio ........................................................................................................................... pag. 5 Introduzione di Raffaele De Fazio ........................................................................................................................... pag. 7 Grass Roots - Ritorno alla natura ............................................................................................ pag. 9 Grass Roots: The Movie di Raffaele De Fazio ........................................................................................................................ pag. 46 Fat Freddy torna alle elementari ............................................................................................ pag. 47 Freewheelin’ Franklin il pacifico taxista ............................................................................. pag. 48 Violenza sull’autobus! ................................................................................................................ pag. 49 Phineas e il meccanico organico ............................................................................................ pag. 50 Le avventure del Gatto di Fat Freddy ................................................................................... pag. 51 Il parrocchetto che diede scacco alla D.E.A. ...................................................................... pag. 52 Phineas va a fare la spesa! ........................................................................................................ pag. 69 Colui che esita .............................................................................................................................. pag. 74 Il quarto Freak Brother! ............................................................................................................ pag. 77 Portami fuori ............................................................................................................................... pag. 85 Le avventure del Gatto di Fat Freddy ..................................................................................... pag. 94 .............................................................................................. pag. 95 La morte di Fat Freddy Le avventure del Gatto di Fat Freddy ................................................................................... pag. 101 Un’altra fregatura ..................................................................................................................... pag. 102 Fat Freddy ci mostra come usare le cartine ...................................................................... pag. 114 Phineas ha un aborto ................................................................................................................ pag. 115 Fat Freddy cuoce un uovo ........................................................................................................ pag. 123 Un bastoncino thailandese ..................................................................................................... pag. 124 Ripuliti .......................................................................................................................................... pag. 125 I Freak Brothers nel 21° secolo .............................................................................................. pag. 131 Le bollette ..................................................................................................................................... pag. 136 Phineas lo chef ............................................................................................................................ pag. 137 Fateli secchi ................................................................................................................................ pag. 138 Introduzione Rip Off Press di Fred Todd .................................................................................................................................... pag 146 I Freak hanno una groupie ..................................................................................................... pag. 148 Fat Freddy si becca lo scolo .................................................................................................... pag. 152 Una ballata ................................................................................................................................. pag. 157 Le avventure del Gatto di Fat Freddy.................................................................................... pag. 158 Una filastrocca ............................................................................................................................ pag. 160 La crociata di Craddock ........................................................................................................... pag. 163 Non ho nessuno .......................................................................................................................... pag. 164 Freddy guarda la TV ................................................................................................................. pag. 166 Il Gatto di Fat Freddy in Penitenziario per animali ....................................................... pag. 168 I Freak fanno una rapina! ....................................................................................................... pag. 181 Le avventure del Gatto di Fat Freddy ................................................................................... pag. 189 I Freak vanno al college! .......................................................................................................... pag. 190 Biografie ....................................................................................................................................... pag. 196 Metti un Gatto nel motore! ..................................................................................................... pag. 197 Note ................................................................................................................................................ pag. 198
GRASS ROOTS Grass Roots viene pubblicata su The Fabulous Furry Freak Brothers #5 del maggio 1977 ma la nascita va retrodatata di un anno, al 1976. I Freak Brothers sono già tra i personaggi più conosciuti di quegli anni, la Rip Off Press li ha diffusi come strisce sindacate e sono pubblicati un po’ in tutti gli Stati Uniti, inoltre alcune apparizioni su Playboy li hanno resi popolarissimi. La versione in comic book vende circa mezzo milione di copie, una cifra incredibile per un fumetto underground. I primi tre numeri del fumetto serializzato presentavano materiale pubblicato un po’ dappertutto, da Zap a Playboy. Dal quarto numero, Shelton decide che le storie inedite dei Freak Brothers saranno pubblicate prima sulla serie a loro dedicata e solo successivamente altrove. Sarà una mossa geniale che quasi raddoppierà le vendite della serie, che però inizierà a uscire senza una vera cadenza. Inoltre, il carico di lavoro obbligherà Shelton a chiedere l’aiuto di Dave Sheridan, altro genio dell’underground, col quale produrrà alcune delle storie migliori dei Fratelli Freak. Oltre a Grass Roots, nelle pagine successive, potrete leggere le storie presenti sui numeri sei e sette del magazine dedicato ai Freak e una selezione delle storie presenti sul numero zero che raccoglieva alcune delle avventure più vecchie e sconosciute dei fratelli. The Fabulous Furry Freak Brothers #5, Maggio 1977, Rip Off Press, San Francisco The Fabulous Furry Freak Brothers #6, Giugno 1980, Rip Off Press, San Francisco The Fabulous Furry Freak Brothers #7, Febbraio 1982, Rip Off Press, San Francisco Underground Classics #1: The Fabulous Furry Freak Brothers #0, Aprile 1985, Rip Off Press, San Francisco
7
114
(SIGH) SFRATTATI PER MOROSITÀ, DI NUOVO!
QUESTA VOLTA CI SONO VOLUTI SEI MESI!
INCREDIBILE L’IMMONDIZIA CHE UNO RIESCE AD ACCUMULARE IN COSÌ POCO TEMPO!
E RICOMINCIA COSÌ LA PENOSISSIMA RICERCA DI UN NUOVO POSTO IN CUI VIVERE!
CI TOCCHERÀ NOLEGGIARE UN RIMORCHIO!
HO RISPOSTO A TUTTI GLI ANNUNCI DI TUTTI I GIORNALI!
PROVA CON QUESTE RIVISTE SOLO DI ANNUNCI!
FAT FREDDY, FA’ UNA SALTO IN BANCA E PRENDI ALTRI DIECI DOLLARI IN MONETINE!
E ALL’ULTIMA CHIAMATA… STA… STA FACENDO DI SÌ!
E CERCA DI NON FARTI FREGARE, OK?
LA DONNA HA DETTO CHE È UNA VILLA VITTORIANA DI OTTANTA STANZE E CHE CE LA DÀ GRATIS SE FACCIAMO MANUTENZIONE!
ECCOLA LÌ!
DICI CHE HA TROVATO?
NON STA NELLA PELLE!
MIO DIO, CHE MERAVIGLIA!
SVELTI! A QUEST’INDIRIZZO!
IL CONTRATTO È FIRMATO! POSSIAMO TRASFERIRCI ANCHE ADESSO! TROPPO BELLO PER ESSERE VERO!
È LA CASA IDEALE!
SALVE, RAGAZZI!
CIAO, MI CHIAMO PHINEAS ! TU COME TI CHIAMI?
LÌ NON CI VIVE PIÙ NESSUNO DA ANNI! È STREGATA, QUELLA CASA!
QUANDO TRASLOCHI IN UNA CASA NUOVA, COME FAI PERCHÉ IL GATTO NON SCAPPI?
FORSE CI ABITA IL FANTASMA DI UN VECCHIO MARINAIO DELL’OTTOCENTO, O DI UN CERCATORE D’ORO DEL 1848, O MAGARI DI UNA MAÎTRESSE DELL’EPOCA IN CUI QUESTO ERA IL QUARTIERE A “LUCI ROSSE”, AH AH AH…
BEH, PER PRIMO METTI TANTO CIBO NELLA CIOTOLA…
…E CHIUDI GATTO E CIBO IN UNA STANZA, FINCHÉ NON DIMENTICA LA CASA VECCHIA!
9
MA VA’! È IL FANTASMA DI UNO SPACCIATORE DI COCA, L’HANNO AMMAZZATO IN UNA RAPINA, QUI, L’AGOSTO SCORSO!
QUANTO CI VUOLE?
CIRCA TRE DECIMI DI SECONDO.
GUARDA CHE CLASSE, CHE MAGNIFICENZA! GOTICO!
MI DOMANDO PERCHÉ QUELLA SIGNORA NON L’HA AFFITTATA PER UN PACCO DI SOLDI!
DI’, VA’ CHE MOBILIO!
SHHH! UN RAGAZZINO QUI FUORI MI HA APPENA DETTO CHE LA CASA È INFESTATA DAL FANTASMA DI UNO SPACCIATORE DI COCAINA, RAPINATO E ASSASSINATO QUI!
PHINEAS, CHE COS’HAI? SEMBRA CHE TU ABBIA VISTO UN FANTASMA!
E A TE…? ORA È NOSTRA!
L’HANNO LEGATO COL FILO ELETTRICO, POI GLI HANNO DATO PIÙ DI CENTO COLTELLATE!
BEH, A ME NON MI FA UN BAFFO! AH, NO? DAVVERO?
MACCHÉ. NON CREDO AI FANTASMI, IO.
DI COLPO, CALA LA SERA… PERÒ, COME S’È FATTO BUIO!
EHI, LA LUCE NON SI ACCENDE!
MA NO, HAI VISTO LE OMBRE CREATE DALLA CANDELA!
PER FORZA, NON CI HANNO ANCORA RIATTACCATO LA CORRENTE!
HO SENTITO UN RUMORE, INVECE!
LÌ, AL PORTONE!
CHE OMBRE BIZZARRE, CON QUESTA LUCE INCERTA…
CI SONO DELLE CANDELE!
NO, FAT FREDDY! ASPETTA…
OH BEH, ECCOMI CHIUSO IN UNA CUCINA MAI VISTA!
OH, VOIALTRI…
C’È QUALCOSA CHE SI MUOVE LÀ FUORI!
VISTO? NESSUN FANTASMA, SOLO TRE TIZI IN PASSAMONTAGNA!
MENO MALE CHE QUASI TUTTE QUESTE MAGIONI VITTORIANE AVEVANO UN MONTAGATTI IN CUCINA !
10
IO LI TENGO D’OCCHIO, VOI CERCATE DI SOPRA!
HA PERSO I SENSI!
QUI NON C’È NIENTE DA RUBARE!
LO SAI BENISSIMO! DOVE L’AVETE NASCOSTA ?
(WOW, SEMBRA CHE CERCHINO QUALCOSA DI SPECIALE DAVVERO… HANNO SPACCATO STEREO E TV SENZA BATTERE CIGLIO! )
PRENDI LA PISTOLA !
RAGAZZI, GUARDATE I FRANTUMI DEL LAMPADARIO! I CRISTALLI SI SONO SFARINATI TUTTI! NON È VETRO! È… È…
NON RACCONTARE BALLE! DOV’È?
(SAPETE COSA ? CI CREDONO AMICI DELLO SPACCIATORE CHE HANNO ACCOPPATO QUI L’ANNO SCORSO! )
AHI! AHI! NO, È VERO! SIAMO SOLO TRE STRACCIONI DI HIPPIE!
NOSTRA UNICA SPERANZA, L’ATTACCO!!
STRACCIONI DI HIPPY IN UNA CASA COSÌ? MA NON FARMI RIDERE!
SILENZIATA, LA PISTOLA DEL RAPINATORE STACCA IL LAMPADARIO DAL SOFFITTO!
(OH, SIGNORE! CI TORTURERANNO PER FARCI PARLARE! ) (EHI, MI SONO LIBERATO I PIEDI! )
OH, CRIBBIO, LE TENDE HANNO PRESO FUOCO!
SONO ENORMI CRISTALLI DI
COCAINA
PURISSIMA ! CHISSÀ QUANTI CHILI CE N’È IN QUESTO LAMPADARIO!
SQUAGLIAMOCELA!
ECCO CHE COSA CERCAVANO! DOVE CREDETE DI ANDARVENE, BALORDI?
E ORA COME TORNO A CASA ? DEVO ESSERE DALLA PARTE OPPOSTA DELLA CITTÀ !
AH ! DICONO CHE I CANI ABBIANO UN GRAN SENSO DELL’ORIENTAMENTO E UNA CHIARA PERCEZIONE DEL POSTO IN CUI SI TROVANO!
MI AIUTI A TORNARE A CASA ?
11
BEH, DOVE ABITI?
2416 TRASHVIEW CRESCENT, APPARTAMENTO D.
CH… CHE COSA VOLETE?
NON SO, MI SPIACE.
FORSE NON MI SONO ESPRESSO BENE.
OH, NO! UN INTERO REGGIMENTO DI POLIZIOTTI! SIAMO CIRCONDATI!
LIBERATA UNA MANO, FRANKLIN BRANDISCE L’ARMA PRESA AL BANDITO. IL PRIMO CHE METTE MANO ALLA PISTOLA È MORTO!
MI OFFRO COME TESTIMONE! NON SBATTETEMI DENTRO!
TACI! TACI!
MA VI RENDETE CONTO CHE AVETE APPENA MANDATO IN MALORA LA PROSSIMA PUNTATA DI B.U.S.T. ; 5000 DOLLARI?
OPS, CI DISPIACE TANTO!
NON VOGLIO FINIRE IN PRIGIONE! NON ABBIAMO APPICCATO NOI IL FUOCO! LA COCAINA NON È NOSTRA! E GLI ASSASSINI…
VOI, CHI DIAVOLO SIETE? AVETE APPENA ROVINATO TUTTA LA SCENA! GESÙ ! QUI ENTRANO CANI E PORCI! QUALCUNO CHIAMI LA POLIZIA!
STOP
COSÌ MI CACCERANNO VIA !
EHI, C.Z., LA VILLA NELL’INQUADRATURA STA BRUCIANDO! NEL COPIONE NON C’È MICA !
AH, MA ME LA PAGHERETE!
COCA ? CHE NE DICI DI SEI ONCE DI COCA? TIRAGLI UN CRISTALLO, PHINEAS!
EHI, PHINEAS, STA’ ZITTO!
NEL SENSO DI… COCAINA? QUESTA NON MI PARE COCAINA !
(SNURF) SÌ, È PROPRIO COCAINA !
NON NE VEDEVO TANTA DALLA CERIMONIA DEGLI OSCAR!
(NON MI SONO MAI VERGOGNATO TANTO IN VITA MIA ! ) TU? PER UN PELO NON HO AMMAZZATO LA CREMA DI HOLLYWOOD!
OH, ECCO CASA MIA ! LA RICONOSCEREI DOVUNQUE!
QUALCOSA È CAMBIATO… È TUTTO COSÌ PULITO, COSÌ NUOVO!
12
COSA C’È PER CENA ?
V I A! V I A !
CASA MIA ORA È INFESTATA DA ORRIBILI DÉMONI E ORCHI!
MANNAGGIA! OGNI NOSTRO AVERE È ANDATO IN FUMO! LA MEGLIO PENSARE A MACCHINA… FILARCELA DI QUA !
(SIGH) NON … A PARTE QUESTA CI RESTA PIÙ MAGNUM .357 CON NIENTE AL MONDO… SILENZIATORE…
FRANKLIN, LASCIA STARE LA PISTOLA ! NON CI SERVONO ALTRI GUAI!
ECCO CHE FINE FANNO I VOSTRI LAMPADARI NEL NOSTRO QUARTIERE, STUPIDI HIPPIE!
MI SENTO GIÀ MEGLIO!
… SERVOSTERZO, ARIA CONDIZIONATA, RADIO RICETRASMITTENTE, MOTORE A INIEZIONE, SOSPENSIONI IDROPNEUMATICHE, INTERNI IN MAROCCHINO ROSSO, VETRI FUMÉ, QUATTRO RUOTE MOTRICI E VERNICIATURA PERSONALIZZATA.
ALTRO, SIGNOR FRANKLIN ?
POVERI RAGAZZI, NON RIUSCIRETE MAI A RIMETTERE INSIEME QUEL VECCHIO LAMPADARIO! AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
IL VECCHIO DEALER McDOPE CI HA DATO QUARANTAMILA DOLLARI PER QUEL CHILO, E CI RESTA ANCORA TUTTA QUESTA!
DICIAMO, ABBASTANZA PER UN ANNO!
…SEDICI ETTARI, CASA COLONICA RISTRUTTURATA CON CINQUE LOCALI, ELETTRICITÀ, ACQUA E GAS, CON VISTA SULLO SPLENDIDO FIUME WAHOOCHIE, INGRESSO DA STRADA PRIVATA…
EH, SÌ, CI TRASFERIAMO
IN CAMPAGNA!
VUOLE PAGARE IN CONTANTI???!
PAGA IN CONTANTI?
FUORISTRADA
BEH, DOPOTUTTO NON SIAMO COSÌ MAL MESSI!
PER PRIMA COSA, VENDIAMO QUESTA COCA, CE NE TENIAMO SOLO UN PO’ PER NOI!
SENTITE QUI! HO UN PIANO!
MA DAVVERO!
ALMENO ADESSO NON DOBBIAMO PREOCCUPARCI DI SBRICIOLARLA…
… E QUESTO CHILO DI PURA COCAINA IN CRISTALLI, BEN CAMUFFATA DA GOCCE DI LAMPADARIO!
EHI, TIRIAMO SU QUELLE TRE AUTOSTOPPISTE!
AGENZIA IMMOBILIARE
DALL’ULTIMA VOLTA CHE CI SIAMO VISTI, LE COSE SONO ANDATE BENE!
SONO STATO ADOTTATO DA UNA FAMIGLIA MOLTO A POSTO, CON UN BIMBO DI CINQUE ANNI...
...CHE PROMETTE BENISSIMO! SONO CERTO CHE AVREMO UN FUTURO NEL MONDO DELLO SPETTACOLO!
13
GUARDA IN QUEL VICOLO, C’È IL MIO VECCHIO GATTO SEDUTO LÌ!
CHE COS’HAI, TOTÒ?
DEGLI HIPPIE MI HANNO RUBATO IL GATTO NUOVO!
CI TRASFERIAMO IN CAMPAGNA! VOLETE VENIRE CON NOI? ABBIAMO COCAINA PER UN ANNO !
ECCERTO! SEMBRA PROPRIO UNA PACCHIA!
ANDIAMO ORSÙ IN CAMPAGNA, CON L’ASINO E IL CAPRETTO!
SCENDEREMO A CAVALLO A BAGNARCI AL LAGHETTO;
E TRE CAN: ‘ BLU’, ‘ BLU’ E ‘ BLU’;
TRE TRATTORI O ANCHE PIÙ,
NÉ LETTI NÉ MOBILIO, NEL NUOVO DOMICILIO;
TIREREMO UN SOSPIRO:
CON TUTE D’ALTA MODA, CON ALTA ACCONCIATURA;
OGNI VOLTA CHE QUEI BARBONI MI PORTANO IN VIAGGIO MI CHIUDONO IN QUESTA SCATOLA!
COME SE POTESSE VENIRMI IN MENTE DI SCAPPARE!
SONO TRATTENUTO SENZA CAUZIONE! È ANTICOSTITUZIONALE!
14
QUARTO EMENDAMENTO! GIUSTO PROCESSO! HABEAS CORPUS!
CHE CASINO IL GATTO, LÌ DIETRO!
SÌ, NON GLI PIACE VIAGGIARE!
QUESTA È LA NOSTRA
WOW! È ANCHE MEGLIO DI COME TENUTA! PENSAVO!
SU QUELLA COLLINA METTIAMO IL MULINO A VENTO…
QUI, INVECE, UN GENERATORE DI PROPANO A ESCREMENTI DI GALLINA!
CI VORRÀ UNA GRAN BUCA PER LA PISCINA DA 750.000 LITRI A RISCALDAMENTO SOLARE!
QUI AGGIUNGEREMO UN’ALA ALLA CASA…
…E UN PADIGLIONE ESTERNO PER I RICEVIMENTI…
CASA NUOVA!
E QUI UN TORCHIO DA UVA!
POI, QUI, FILARI DI CAVOLI E MAIS, E QUI RABARBARO E SPINACI…
…QUI LO STAGNO COI PESCI…
QUESTI TENERI GERMOGLI SARANNO BEN PRESTO UN SOLENNE BOSCO DI MELI!
UN’ENORME CANTINA PER CONSERVARE FRUTTA E VERDURA E COME RIFUGIO DAI TORNADO E DAL FALLOUT!
E UN MURO DI PIETRA PER TENERE GLI ANIMALI FUORI DAL CORTILE.
…E UNA SERRA PER LE PIANTE TROPICALI…
E I PANNELLI SOLARI, QUI…
…IL BARBECUE... QUI…
…QUI IL MINIGOLF…
E ORA DOVE SI È CACCIATO IL GATTO?
E QUESTA SAREBBE “LA CAMPAGNA”…
15
… PER TACERE DELL’AFFUMICATOIO PER TUTTA LA CARNE CHE PRODURREMO!
EHI, GENTE, VI RICORDATE QUELLA “RISERVA DI UN ANNO” DI COCAINA CHE AVEVAMO? “AVEVAMO”?
SOTTO LA CASA !
VI NASCONDERESTE ANCHE VOI, SE AVESTE FIUTATO QUELLO CHE HO FIUTATO IO!