Zomermagazine 2012

ZOMERMAGAZINE 2012 driemaandelijks magazine zomer 2012 jaargang 10, nummer 3 afgiftekantoor Gent X P 309460

SEIZOEN 12/13 Barbaarse schoonheid

Concerttips van Chantal Pattyn — p3

Festivals, domeinen en concertweekends — p6

Sound Factory — p 10

CONCERTGEBOUW 2012-2013

2

Barbaarse schoonheid

INHOUD de tips van chantal pattyn

03

Geacht publiek,

07

Chantal Pattyn © Jan Kempenaers

focus schubert

& focus bartÓk

04

Specials Het seizoen 2012-2013 richt zijn pijlen op pure emoties en aardse gevoelens.

Componisten en choreografen gaan op zoek naar echtheid, en hanteren daarbij volkse melodieën, barbaarse dansen en legendarische verhalen. Met een focus op Béla Bartók en repertoire van Janaček, Kodály, Albéniz, de Falla, Canteloube maar ook Telemann en Bregovic staat de Europese volkscultuur en identiteit centraal.

© Olivier Culmann – Tendance Floue

09

Domeinen

Het festival Jazz Brugge focust opnieuw op het beste uit de Europese jazzscene.

December Dance laat het rijke dansaanbod uit de Nordic Countries zien: van de muzikaliteit van de Fin Tero Saarinen tot de ruwheid van het Noorse Carte Blanche. Met het MAfestival, de Bach Academie Brugge, een focus op Schubert en de residentie van Anima Eterna Brugge staat er opnieuw heel wat oude muziek op het programma, met nieuwkomers als Les Musiciens du Louvre Grenoble en Les Ambassadeurs.

Iván Fischer

05

sound factory Niet te missen

10

Cybercorner © Paul Willaert Scheme of Things © Sami Kulju

Festivals

06

© Patrick Tournebœuf – Tendance Floue

Colofon Coördinatie en eindredactie Lotte De Coene Redactie Jan De Moor, Albert Edelman, Samme Raeymaekers, Jeroen Vanacker, Bert Vanlaere Vormgeving Studio Jurgen Maelfeyt Druk Roularta Printing Coverfoto Viviane Joakim, Dousha Balit, 2007. Dit magazine is een uitgave van Concertgebouw Brugge vzw, ’t Zand 34, 8000 Brugge, +32 50 47 69 99 V.U. Katrien Van Eeckhoutte

Abonnementen 2012-2013

12

Leif Ove Andsnes © Özgür Albayrak

Het Concertgebouw verzamelt publieksgegevens bij het reserveren van tickets en het aanvragen van informatie. Die gegevens worden gebruikt om het publiek op de hoogte te houden van het programma en andere activiteiten. Ze kunnen in heel uitzonderlijke gevallen ook worden doorgegeven aan derden die ze kunnen gebruiken voor marketing- of wetenschappelijke doeleinden. Indien u dit niet wenst, brengt u ons daarvan het best op de hoogte. Het beheer van de adresgegevens gebeurt conform de wet van 8 december 1992 in verband met de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Concertgebouw Brugge maakt deel uit van MuzeMuse, het grensoverschrijdend netwerk voor klassieke en hedendaagse klassieke muziek in West-Vlaanderen en Nord-Pas de Calais. Bekijk het aanbod op www.muzemuse.eu!

tickets ook verkrijgbaar via

1300 parkeerplaatsen ‘eerste rang’

Voor het aanbod nieuwe muziek kijken we over de grenzen heen, letterlijk én figuurlijk.

Het internationale festival ISCM World Music Days geldt als de ‘Olympische Spelen van de nieuwe muziek’. In MORE MUSIC! komt nieuwe muziek in alle stijlen aan bod, van postrock over elektronica tot avantgarde. Het Concertgebouw wil u daarnaast opnieuw verrassen met een origineel themaproject dat oud aan nieuw koppelt, en klank aan ruimte: SURROUND! Dit keer staat de concertervaring centraal.

U komt middenin de klank terecht.

Met weekends rondom de Britse componist Jonathan Harvey, de Hongaarse sterdirigent Iván Fischer en de Franse choreografe Mathilde Monnier, en daarnaast nog een uitgebreid pakket kunsteducatieve activiteiten is de boodschap duidelijk: kom de rijkdom van muziek en dans ontdekken in de fysieke wereld van de concertzaal, waar emotie en energie voelbaar zijn!

Jeroen Vanacker, artistiek directeur Katrien Van Eeckhoutte, algemeen directeur

zomermagazine

3

DE TIPS VAN CHANTAL PATTYN Haar keuze voor het nieuwe seizoen Chantal Pattyn is netmanager van radiozender Klara. Speciaal voor het Concertgebouw zet zij haar favorieten voor het komende seizoen al eens op een rijtje.

La Belle Faust!

Haar opname van de vioolpartita’s van Bach (bij Harmonia Mundi) behoort tot mijn persoonlijke EHBO-pakket. Ze is zo’n muzikante die een verbluffende techniek koppelt aan grote intelligentie. Want virtuositeit alleen kan wel even indruk maken, maar op de duur gaat ze vervelen.

Niet bij Faust dus, die voor ze aan de opname van het vioolconcerto van Brahms begint eerst de hele correspondentie tussen de componist en violist Joseph Joachim bestudeert. Vrouw naar mijn hart. In Brugge horen we haar zowel in muziek van Brahms als Bartók. graindelavoix De jongste cd van graindelavoix sleep ik nu al weken mee. Björn Schmelzer overhaalde enkele zangers van het legendarische ensemble Muntagna Nera om opnieuw bijeen te komen voor een cd en een tournee met muziek uit Napels en omgeving.

Erfgoed dat men ondanks het labeur in de Limburgse mijnen levend hield. Tot 1983, toen het gezelschap uit mekaar ging.

Schmelzer reanimeerde de zaak onlangs. Ik ben hem dankbaar dat hij oog (of is het oor) heeft voor dit soort fenomenen. Het leverde alvast een van de cd’s van 2012 op. En ik was ook al wild van Cecus en van Cesena.

Dus ben ik ook benieuwd wat hij met het Gruuthuse-handschrift zal uitspoken.

Wellicht wordt het iets tussen verfijnd en ruw. Zacht en hard, zoals het leven zelf.

Chacun son Sacre Sergei Diaghilev is een van die lefgozers zonder wie de muziek- en kunstgeschiedenis er heel wat minder spannend had uitgezien.

Ik zag in Madrid de bijzonder goed gedocumenteerde tentoonstelling over Les Ballets russes en altijd sta je weer verbaasd hoe die dekselse Diaghilev de grootste artistieke talenten van zijn tijd om zich verzamelde en ze dingen deed doen waarvan ze zelf versteld stonden. Dat ging vaak gepaard met het nodige gekletter, maar alles voor de kunst nietwaar. Lees om

Chantal Pattyn © Jan Kempenaers

je voor te bereiden alvast de schitterende biografie van Sjeng Scheijen. Het is Diaghilev die er als baas en oprichter van Les Ballets russes (en amant van Nijinski) voor zorgde dat Le Sacre du Printemps een aardverschuiving teweeg bracht. De muziek van Stravinsky was, in combinatie met de wilde gesticulaties van Nijinski, een te explosieve mix voor het publiek dat een eeuw geleden postvatte in het Théâtre des Champs-Elysées. De keet werd net niet afgebroken, maar er vielen wel rake klappen. Men had het na afloop niet over Le Sacre maar over Le Massacre. Daar had ik dus bij willen zijn. En best een paar schrammen voor over gehad! Le Sacre is ondertussen echt heilig verklaard. Begin daar maar eens aan als choreograaf. Ik was een paar jaar geleden erg onder de indruk van de ingetogen voorstelling van Raimund Hoghe en Alain Franco. Ik kom nu graag naar Xavier Le Roy kijken.

DSM! Ik geef toe. Ik kan niet zingen. Maar ik doe ’t wel. Als ik zeker ben dat niemand het kan horen. Alleen heel erg af en toe geneer ik me niet en laat ik me compleet

gaan. Kunnen zingen, het lijkt me heerlijk.

Ik word er instant vrolijk van. Om die reden leer ik soms heel bewust allerhande teksten uit mijn hoofd. Gewoon voor de pret. En omdat als je niet zingen kan, je toch op zijn minst wel de teksten mag kennen. Ik ken een goed deel van de songs van Sonic Youth maar ook grote lappen opera’s en Schuberts Die schöne Müllerin uit mijn hoofd. Die liedcyclus is me heel dierbaar. Zo koester ik zeer mooie herinneringen aan de theaterversie die Christoph Marthaler in de Hallen van Schaarbeek bracht. Het was er druk, het was er warm, en de hele zaak werd collectief gek. Hoe triest ook, het lot van de jonge held die zijn zinnen op de mooie molenaarsdochter heeft gezet. Ik heb onder meer de cd met de opname van Matthias Goerne in huis, maar ik blijf zielsveel houden van de vertolking die Zeger Vandersteene lang geleden maakte. Dus count me in als Mark Padmore komt in januari 2013.

Schubertfanaten komen dit najaar zeker aan hun trekken. In het kader van het KlaraFestival brengen Marc Minkowski en Les Musiciens du Louvre al zijn symfonieën.

In Bozar, deSingel en het Concertgebouw.

Drie dagen aan een stuk.

CONCERTGEBOUW 2012-2013

4

FOCUS OP SCHUBERT & BARTÓK Het Concertgebouw zet elk seizoen twee grote componisten in de schijnwerpers tijdens een ‘Focus’. Dit jaar richten we onze pijlen op Franz Schubert (17971828) en Béla Bartók (18811945). Hun muziek klinkt in een reeks concerten, en krijgt verder reliëf door een aantal verdiepende contextactiviteiten zoals lecture-performances, een tentoonstelling, luistercursussen …

Interesse in het abonnement Schubert?

Ontdek programma en uitvoerders op www.concertgebouw.be.

Schubert bleef lange tijd in de schaduw staan van zijn verpletterend beroemde en invloedrijke stads- en tijdgenoot Ludwig van Beethoven. Maar de intens ontroerende en diepzinnige Franz Schubert muziek van Schubert bekoort alsmaar meer muziekliefhebbers.

Groots vuurwerk, laat staan decibels, zijn niet aan Schubert besteed. Dit blijkt niet enkel uit zijn intieme solo klaviermuziek en kamermuziek maar zelfs uit zijn symfonieën. Ook wanneer de componist de volkse toer opgaat, kan hij het niet laten die te kruiden met een vleugje tristesse.

Schuberts leven was kort, maar intens. De snelheid en trefzekerheid waarmee hij in een mum van tijd een gigantisch oeuvre bij elkaar wist te schrijven, doen denken aan Mozart. Concertgebouw Brugge levert dit seizoen de bewijzen van Schuberts kunnen, van een liedrecital door Mark Padmore en Kristian Bezuidenhout tot een symfonische integrale in Brussel, Antwerpen en Brugge onder leiding van Marc Minkowski.

Tot op vandaag blijft Béla Bartók musici en publiek inspireren door de vitaliteit van zijn muziek, door de wilde onstuimigheid en brutale heftigheid ervan, maar Béla Bartók ook door zijn emotionele diepgang en het muzikale vormgevoel, dat net als bij Beethoven feilloos was.

Ook de gelaagdheid en ambiguïteit van zijn muziek fascineert nog steeds: hij was zijn hele leven lang in de ban van de grote Weense traditie, maar zocht als Hongaars patriot zijn identiteit in de oppositie tegen het Habsburgse centrum.

Hij probeerde zijn kunst met de hulp van folklore te moderniseren, maar wilde ook de oorspronkelijkheid van de Hongaarse boerenmuziek bewaren. Door zijn gelaagdheid en diversiteit, zijn populariteit en complexiteit, en door zijn tegelijk Hongaarse, Europese en kosmopolitische karakter blijft Bartók een brandend actueel componist. Misschien wel de grootste van de 20e eeuw?

Artistic pArtners

mAin pArtners

www.klarafestival.be – 070 210 217

3 1 aug – 14 se

p 20 12

’ ON K NO C K I NO OR H E AV E N’S D

StIjN | RENé jACObS | jéRémIE RHORER | mARC mINKOwSKI | tOSHIO HOSOK AwA ClARON mCFADDEN | CHRIStIAN POltéR A | REINbERt DE lEEuw | EmmANuEl KRIVINE ROlANDO VIllAzóN | lE CERClE DE l’HARmONIE | lES muSICIENS Du lOuVRE K AmmERORCHEStER bASEl | AK ADEmIE FüR AltE muSIK bERlIN | AND mANy mORE

FESB01_2001_Adv_Brugge_2012_130x190_V1.indd 1

13/04/12 10:22

zomermagazine

5

wat u Niet mag missen tijdens het seizoen 2012-2013

Les Musiciens du Louvre Grenoble & Marc Minkowski do 13.09.12 Marc Minkowski

Budapest Festival Orchestra vr 28 — zo 30.09.12 Budapest Festival Orchestra

Tokyo String Quartet do 02.12.12 Tokyo String Quartet © Christian Ducasse

Il Giardino Armonico vr 11.01.13

Tero Saarinen Company & Ensemble intercontemporain do 06.12.12 Scheme of Things © Sami Kulju

Rotterdams Philharmonisch Orkest za 12.01.13

Göteborg Ballet za 15.12.12 Goteborg Ballet © Mats Bäcker

Giovanni Antonini © David Ellis

Leif Ove Andsnes do 04.04.13

Bang on a Can All-Stars & Trio Mediaeval do 09.05.13 Rotterdams Philharmonisch Orkest © Hans van der Woerd

Leif Ove Andsnes © Özgür Albayrak

Bang on a Can All-Stars © Pascal Perich & Julien Jourdes

BBC Scottish Symphony Orchestra & Patricia Kopatchinskaja vr 31.05.13

Brussels Philharmonic & José Navas vr 24.05.13 José Navas © Valerie Simmons

Britten Sinfonia za 01.06.13 Patricia Kopatchinskaja

Britten Sinfonia © Sussie Ahlburg

CONCERTGEBOUW 2012-2013

6

FESTIVALS mafestival brugge 2012

jazz brugge 2012

december dance 2012

vr 03.08.12 — zo 12.08.12

do 04.10.12 — zo 07.10.12

do 06.12.12 — zo 16.12.12

© Lien Bonte

(play) © Sakari Viika

Naar tweejaarlijkse gewoonte wordt Brugge begin oktober eventjes omgedoopt tot het mekka van de Europese jazz. Al sinds de eerste editie, tijdens ‘Brugge 2002 Culturele Hoofdstad van Europa’ in het toen gloednieuwe Concertgebouw, kiest Jazz Brugge resoluut voor jazz uit Europa. Hierbij trekt het festival steeds de avontuurlijke en hedendaagse kaart en streeft het naar hoge kwaliteit. Na vijf edities is deze bewuste artistieke keuze uitgegroeid tot een unique selling proposition die internationaal opgemerkt wordt. Gedurende vier dagen serveren we u een zorgvuldig uitgekiende selectie van een twintigtal Europese topensembles uit alle uithoeken van het oude continent. Elke dag hoort u een middagconcert in het Sint-Janshospitaal, een pianoconcert in de Kamermuziekzaal en twee concerten in de Concertzaal.

Daarnaast wordt de festivalervaring vervolledigd door een intensief offstage programma, bestaande uit introconcerten, workshops, tentoonstellingen, dj-sessies, latenightconcerten, een vinylbeurs …

Dit jaar focust December Dance op het Noord-Europese danslandschap: Finland, Zweden, Noorwegen, IJsland en Denemarken. Het is verleidelijk om alle dansers en choreografen afkomstig uit deze noordelijke regio onder dezelfde stereotiepe noemer onder te brengen. Uiteraard gelden de clichés van vuur en ijs, licht en donker, dag en nacht, extravert en introvert, dionysische passie en apollinische rede voor een aantal van hun werken. Een dergelijke tweedeling en tegenstelling kan echter de bestaande diversiteit van deze scene onmogelijk omvatten, noch de eigenheid weergeven die iedere choreograaf, iedere compagnie of ieder collectief bezit. Een ding staat vast: het is een zeer innovatieve en boeiende dansscene. Traditiegetrouw biedt het festival ook kansen aan jonge makers. En net als tijdens de voorbije editie, presenteert December Dance ook dit jaar heel wat voorstellingen met livemuziek. Poëtische afsluiter van het festival is een feeërieke dansvoorstelling voor kinderen en families.

Triste plaisir et douloureuse joye

Nordic Waves

Festival van Vlaanderen Brugge

OUDE MUZIEK IN BRUGGE EN LISSEWEGE 3—12 AUG. 2012 www.mafestival.be

triste plaisir et douloureuse joye

Zijn plezier en pijn elkaars tegenpolen?

Waarom kunnen we dan zo ‘genieten’ van het aanhoren van het gejammer van zondaars, verlaten geliefden of verslagen krijgers? MAfestival Brugge 2012 bedrijft 10 dagen lang muzikale acupunctuur tijdens meer dan 25 concerten. Twee Bijbelse dames krijgen bijzondere aandacht door de manier waarop ze met hun lijden zijn omgegaan: de Maagd Maria en Maria Magdalena. MAfestival 2012 beperkt zich echter niet tot de religie. Ook buiten de kerk komen plezier en pijn volop aan bod, denken we maar aan de schitterende Engelse opera’s over de verliefde Venus of de onfortuinlijke Dido. De Internationale Wedstrijden Musica Antiqua voor klavecimbel met optie orgel, de vierdaagse expo voor historische klavierinstrumenten, 10 gratis Fringe-concerten, een cursus in samenwerking met het Davidsfonds en een muziekvakantie voor kinderen maken MAfestival 2012 compleet. ticketinfo: www.mafestival.be

ticketinfo: www.jazzbrugge.be

ticketinfo: www.concertgebouw.be in samenwerking met Cultuurcentrum Brugge

zomermagazine

7

SPECIALS Bach Academie MORE Brugge 2013 MUSIC!

ISCM World Music Days

vr 25.01.13 — zo 27.01.13

wo 10.04.13 — za 13.04.13

do 01.11.12 — vr 02.11.12

© Patrick Tournebœuf – Tendance Floue

Goran Bregovic © Silke Babic

Voor het derde jaar op rij nemen we in het laatste weekend van januari een verfrissende duik in het universum van Johann Sebastian Bach, nu met een focus op het Thomascantoraat. Vaste waarden Philippe Herreweghe en zijn Collegium Vocale Gent tekenen dit jaar voor niet minder dan drie concerten met wel zeer uiteenlopende programma’s. Zo klinkt tijdens het openingsconcert Israelis Brünnlein van Johann Hermann Schein. Op zaterdag soleren Christine Busch en Sophie Gent in Bachs vioolconcerti. En in het slotconcert komen we tussen vier prachtige Bachcantates een werk tegen van Johann Schelle. Maar Bach Academie Brugge kijkt graag verder dan de barok: meesterpianist Pierre-Laurent Aimard combineert Bach met Kurtág, Stockhausens speelse Tierkreis maakt zijn opwachting, terwijl Ton Koopman en BL!NDMAN de parallellen met de muziek van Jan Pieterszoon Sweelinck laten horen.

Inleidingen, films, een tentoonstelling, beiaardconcerten en een lezing door Christoph Wolff maken het programma compleet.

Music in Mind / Festival of Imaginative Music is niet meer. Met MORE MUSIC! tekenen Cactus Muziekcentrum en Concertgebouw Brugge vanaf 2013 voor een nieuwe, jaarlijks terugkerende coproductie, die verder gaat op hetzelfde elan. Een boeiende ontmoeting op het raakpunt van op het eerste zicht uiteenlopende muzikale werelden. Een gebald, atmosferisch totaalconcept dat de bezoeker meeneemt op een avontuurlijke muzikale trip van singersongwriter en spoken word performers tot elektronica en uitdagende multimediale projecten. Twee headliners worden nu al bekendgemaakt. Met Ryoji Ikeda strikt het festival de wereldbekende Japanse multimediakunstenaar. Zijn nieuwste productie Superposition houdt weer het midden tussen beeldende kunst, klankkunst en performance. Goran Bregovic hoeven we u dan weer niet meer voor te stellen. Zijn opzwepende en tegelijk erg intense muziek ademt de natuur en volksaard van de Balkan.

Ook bij zijn concerten denkt u er zó de filmbeelden bij. De rest van de affiche wordt in een latere fase bekendgemaakt.

De World Music Days zijn méér dan een festival. Ze zijn ook een ontmoetingsplaats, een venster op de wereld én een unieke gelegenheid om onze nieuwemuzieksector internationaal in de spotlights te zetten. Deze jaarlijkse meeting van de International Society for Contemporary Music (ISCM) wordt telkens door een andere regio georganiseerd. Na Hongkong, Litouwen, Zweden, Australië en Kroatië, krijgt ISCM-Vlaanderen de kans om in 2012 dit mega-evenement op poten te zetten.

De World Music Days zijn de ‘Olympische Spelen van de nieuwe muziek’: tien dagen lang, componisten uit alle uithoeken van de wereld, een rijkdom aan variatie en een spiegel op wat leeft in de wereld.

Diversiteit staat hierbij centraal. Ongeveer de helft van de gespeelde werken bestaat uit inzendingen van de nationale ISCMsecties. De andere helft van het programma bestaat grotendeels uit werken van Vlaamse componisten. In Brugge presenteren het Vlaams Radio Koor, I Solisti del Vento, BL!NDMAN, Agartha, Tomma Wessel en Alain Pire recent werk.

ticketinfo: www.concertgebouw.be

ticketinfo: www.concertgebouw.be

ticketinfo: www.concertgebouw.be weekendpas € 150 140 130 zaterdagpas € 62 / zondagpas € 62

Free your ears

CONCERTGEBOUW 2012-2013

8

SURROUND!

Gruuthuse Brugge in het jaar 1400

Chacun son Sacre

wo 07.11.12 — zo 11.11.12

vr 26.04.13 — zo 28.04.13

wo 22.05.13 — zo 26.05.13

© Julien Coquentin / VOZ’Image

Gruuthuse-handschrift © Koninklijke Bibliotheek, Den Haag

© Olivier Culmann – Tendance Floue

Wie een ervaring als intens omschrijft, voegt daar niet zelden aan toe dat hij of zij er ‘middenin’ zat. En is een meeslepende, zelfs fysieke ervaring niet wat we allen nastreven bij een concertbezoek? Tijdens het festival SURROUND! wordt die droom werkelijkheid. De luisteraar komt in het midden van de klank terecht, in de kern van de zaak. Geluid wordt tastbaar als je te midden van een symfonisch orkest een werk van architect en componist Iannis Xenakis beleeft of de structuur van een 12-stemmige mis van de renaissancecomponist Antoine Brumel hoort open- en dichtvouwen. De luisteraar wordt deel van de interactie, van de communicatie tussen de musici. De luisteraar wordt de middelpuntzoekende kracht die het geluid vanuit alle hoeken naar zich toetrekt. SURROUND! biedt u volstrekt unieke belevenissen, op de lip van de klankproductie, in het zog van de trilling, kortom in de muziek. Wie er eens geweest is, wil er nooit meer weg.

Het Gruuthuse-handschrift, een belangrijke bron voor de Middelnederlandse literatuur, stelt ons al sinds de herontdekking in 1840 voor een gigantische puzzel. Het handschrift werd rond 1400 in Brugge samengesteld en lange tijd ging men ervan uit dat Lodewijk van Gruuthuse het in bezit heeft gehad.

Er zijn heel wat verwijzingen naar Brugge in terug te vinden en wellicht werden de meeste liederen door de amateurdichters van de eerste Brugse rederijkerskamer geschreven. Het grootste raadsel is de muziek, waaronder het beroemde Egidiuslied en Aloeette. Er zijn maar enkele voorbeelden te vinden van een gelijkaardige streepjesnotatie, die niet veel meer dan een suggestie geeft van ritme en melodie. Ter gelegenheid van de tentoonstelling in het Gruuthusemuseum stelt Concertgebouw Brugge drie dagen lang de muziek uit het handschrift op de voorgrond. Reconstructies op basis van jarenlang onderzoek klinken naast improvisaties vertrekkend vanuit de mysterieuze notatie en vanuit het 14e-eeuwse Vlaamse en Europese repertoire dat al dan niet in Brugge heeft geklonken.

Igor Stravinsky componeerde het ballet Le Sacre du Printemps in 1913. De première in Parijs op 29 mei 1913 door Les Ballets russes werd un succès de scandale. De kracht die van de opzwepende dissonante muziek uitgaat, de breuk met de klassieke danstaal die choreograaf Nijinski in zijn choreografie tot stand bracht én het sterk erotisch beladen ‘onderwerp’ van het ballet veroorzaakten een deining die tot op heden niet is uitgewerkt of verdwenen. Gerenommeerde choreografen zoals Martha Graham, Maurice Béjart en Pina Bausch, creëerden hun versie van Le Sacre op Stravinsky’s partituur en gaven hun eigen interpretatie aan het werk. In het oorspronkelijke libretto moet één jonge vrouw zichzelf offeren om de wedergeboorte van de lente mogelijk te maken. Bijna dag op dag 100 jaar na de première brengt het festival Chacun son Sacre een eerbetoon aan dit meesterwerk. Naast versies van Xavier Le Roy, Raimund Hoghe en José Navas staat ook een resem contextactiviteiten op het programma, met een installatie, een lezing en verschillende films.

ticketinfo: www.concertgebouw.be

ticketinfo: www.concertgebouw.be weekendpas € 45

ticketinfo: www.concertgebouw.be weekendpas € 45 in samenwerking met Cultuurcentrum Brugge

zomermagazine

9

domeinen DOMEIN

DOMEIN

DOMEIN

IVÁN fischer

mathilde monnier

jonathan harvey

vr 28.09.12 — zo 30.09.12

vr 22.03.13 — zo 24.03.13

vr 17.05.13 — zo 19.05.13

Iván Fischer

Mathilde Monnier © Marc Coudrais

Jonathan Harvey © Maurice Foxall

De Hongaarse sterdirigent Iván Fischer en het door hem opgerichte Budapest Festival Orchestra zijn sinds jaar en dag trouwe gasten van het Concertgebouw. Aan deze publiekslieveling wijdt Concertgebouw Brugge dan ook maar al te graag een Domein: een feestelijke driedaagse waarin diverse, soms onvermoede facetten van deze veelzijdige kunstenaar belicht worden. Fischer is immers niet alleen een van de belangrijkste dirigenten van onze tijd, maar ook een bevlogen spreker en een fijnzinnig componist. Hij studeerde piano, viool, cello en compositie in Boedapest en orkestdirectie in Wenen bij de legendarische Hans Swarowsky. Bovendien hield hij zich intensief bezig met oude muziek en was hij twee jaar lang assistent van Nikolaus Harnoncourt. Met de oprichting van het Budapest Festival Orchestra in 1983 begon een van de mooiste muzikale succesverhalen van de laatste decennia. Dit toporkest werd in 2011 nog door de New York Times uitgeroepen tot ‘the best orchestra on the planet’!

Mathilde Monnier genoot haar dansopleiding bij Viola Farber en Merce Cunningham, de meester van de postmoderne dans. In haar eerste choreografieën keerde zij de Amerikaanse dans echter resoluut de rug toe. In 1994 werd ze benoemd tot hoofd van het Centre Chorégraphique National de Montpellier Languedoc-Roussillon. Dit vormde meteen het begin van een reeks samenwerkingsverbanden met artiesten uit verschillende disciplines. Bij elke nieuwe voorstelling exploreert Mathilde Monnier ongewone aspecten van beweging en ontwikkelt zij een lichaamstaal waarin haar kijk op de wereld van vandaag vervat ligt.

Het Domein Mathilde Monnier belicht diverse facetten van deze Franse choreografische persoonlijkheid. Ze brengt het bejubelde groepswerk Tempo 76, het publiek krijgt de kans om een dansworkshop te volgen met de choreografe zelf en er is Les signes extérieurs, een unieke voorstelling van Mathilde Monnier met livemuziek van en door jazzmuzikant Louis Sclavis.

De Brit Jonathan Harvey behoort ongetwijfeld tot de meest invloedrijke componisten van zijn generatie. Hij zocht in de jaren 1960 aansluiting bij de radicale internationale avant-garde. Zo toonde Harvey zich sterk geïnteresseerd in elektronisch gegenereerde muziek en wiskundige benaderingen van klanken en structuren. Hij werkte aan het begin van de jaren 1980 zelfs een tijdje aan het IRCAM, het Parijse instituut dat Pierre Boulez had opgericht om met interdisciplinaire teams de interactie tussen muziek en technologie te onderzoeken.

Nu wil dat geenszins zeggen dat Jonathan Harvey daarom streefde naar abstracte, onzinnelijke muziek. Integendeel, zijn werk is vaak zeer emotioneel geladen, hoogst expressief en zeer communicatief te noemen. Met Stockhausen deelt hij verder een uitgesproken gevoeligheid voor de religieuze relatie tussen kunst en het ongrijpbare, het kosmische. Dat leidt ook bij Harvey vanuit christelijke en boeddhistische ervaringen tot een ethische, spirituele en zelfs rituele benadering van compositie en uitvoering.

ticketinfo en interview: www.concertgebouw.be weekendpas € 85 75 60

ticketinfo: www.concertgebouw.be

ticketinfo: www.concertgebouw.be weekendpas € 50

CONCERTGEBOUW 2012-2013

10

één jaar sound factory Zeven maanden jong is ze intussen, de interactieve ruimte voor geluidskunst in de Lantaarntoren van het Concertgebouw, een samenwerking tussen Concertgebouw Brugge en Musea Brugge. Hoog tijd dus voor een officiële voorstelling in het Concertgebouwmagazine! We laten een aantal bezoekers aan het woord over de Sound Factory.

‘Die staven die geluid maakten vond ik heel leuk. Je wist nooit welke klank je eruit kreeg! Soms grappig, soms raar.’

Amy, 11 jaar – Basisschool Sint-Lodewijkscollege

Klankentoren © Paul Willaert

‘Het experimenteren in de Sound Factory zette de leerlingen zeker en vast aan tot een bredere kijk op cultuur, ook als iets wat IN hen zit – niet als iets ver van hun bed.’

Simon De Beelde – Leerkracht Don Bosco, Sint-Denijs-Westrem

Kilo Ohm © Lien Bonte

‘We passeren vaak aan het Concertgebouw, of we nemen er de bus, ‘Tijdens de rondleiding maar je stapt er als kregen we ook de jongere niet zomaar achterkant van de binnen. Vandaag kregen we wel die kans scène te zien. Ik wist niet dat het daar zo en dat smaakte het groot en zo hoog was.’ naar meer …’

Cybercorner © Paul Willaert

Enkele leerlingen van het 4e en 5e jaar – T.I. Heilige Familie

Brecht, 11 jaar – Basisschool Sint-Lodewijkscollege Omni © David Samyn

www.soundfactory.be

11

triste plaisir et douloureuse joye met oa.

LES AMBASSADEURS ANNA PROHASKA FORMA ANTIQVA ACCADEMIA BIZANTINA SKIP SEMPÉ & PIERRE HANTAÏ AL AYRE ESPANOL B’ROCK RETROSPECT ENSEMBLE

OUDE MUZIEK IN BRUGGE & LISSEWEGE 3—12 AUG. 2012 www.mafestival.be Festival van Vlaanderen Brugge MET STEUN VAN DE VLAAMSE OVERHEID

DOET GRENZEN VERVAGEN

EUROPESE UNIE EUROPEES FONDS VOOR REGIONALE ONTWIKKELING

Marc Minkowski

Iván Fischer

Jos van Immerseel © Alex Vanhee

© Julie Feyaerts

Leif Ove Andsnes © Özgür Albayrak

abonnementen 2012-2013 -25% tot meer dan

-30%

Boek een vast abonnement en krijg tot meer dan 30% korting op concerten en voorstellingen! Bovendien bent u dankzij uw abonnement zeker van een uitstekende plaats. Verder krijgt u gratis toegang tot tal van contextactiviteiten. Met een abonnement kan u zich verdiepen in uw favoriete genre. Maak uw keuze en mis het komende seizoen geen enkele voorstelling!

ORKESTRAAL LYRISCH € 180 150 120

DANS € 115 105 95

Les Musiciens du Louvre Grenoble / Schubert. Symfonieën Budapest Festival Orchestra / Mahler 5 doorgrond deFilharmonie & Edo de Waart / Blauwbaard Rotterdams Philharmonisch Orkest / Debussy, Berlioz & Bartók Metropolis / Brussels Philharmonic Anima Eterna Brugge & Sandrine Piau / Mozart-avond

Drumming (live) / Rosas & Ictus Bartók / Mikrokosmos / Rosas & Ictus Apocrifu / Sidi Larbi Cherkaoui & A Filetta Les signes extérieurs / Mathilde Monnier & Louis Sclavis Les Gestes / Isabelle Van Grimde & Arne Deforce Le Sacre du Printemps / Brussels Philharmonic & José Navas

ORKESTRAAL VIRTUOOS € 180 150 120

KAMERMUZIEK € 65

Budapest Festival Orchestra / Bartók & Brahms Orchestre des Champs-Elysées & Isabelle Faust / Schubert 9 Anima Eterna Brugge / Rossini, Mendelssohn & Schubert B’Rock & Alexander Melnikov / Mozart als ‘Jeunehomme’ deFilharmonie / Harvey en zijn voorbeelden BBC Scottish Symphony Orchestra / Patricia Kopatchinskaja & Ilan Volkov

Isabelle Faust, Alexander Melnikov & Teunis van der Zwart / Bartók & Ligeti Tokyo String Quartet / Haydn & Bartók Zehetmair Quartett / Schubert, Schumann & Hindemith Daniel Sepec, Roel Dieltiens & Andreas Staier / Schubert. Pianotrio’s nr. 1 & 2

CLASSICS € 140 120 100

Anima Eterna Brugge / Rossini, Mendelssohn & Schubert Anima Eterna Brugge / Romantische sprookjes Jos van Immerseel / Schubert. Klavierwerken Anima Eterna Brugge & Sandrine Piau / Mozart-avond

Budapest Festival Orchestra / Mahler 5 doorgrond Pianoduo Mephisto / Sprookjes uit Rusland & Spanje Anima Eterna Brugge / Romantische sprookjes B’Rock & Alexander Melnikov / Mozart als ‘Jeunehomme’ Leif Ove Andsnes / Beethoven, Chopin & Liszt Daniel Sepec, Roel Dieltiens & Andreas Staier / Schubert. Pianotrio’s nr. 1 & 2

ABO FAMILIEVOORSTELLINGEN € 25 nieuw!

SCHUBERT € 135 120 105 nieuw!

Brussels Philharmonic / Circus Maximus Koningin van de nacht / De Toverfluit De eenzaamheid van de egel / LOD

Orchestre des Champs-Elysées & Isabelle Faust / Schubert 9 Anima Eterna Brugge / Rossini, Mendelssohn & Schubert Mark Padmore & Kristian Bezuidenhout / Schubert. Die schöne Müllerin Zehetmair Quartett / Schubert, Schumann & Hindemith Ensemble Sette Voci & Peter Kooij / Schubert. Liederen voor mannenensemble Daniel Sepec, Roel Dieltiens & Andreas Staier / Schubert. Pianotrio’s nr. 1 & 2

ANIMA ETERNA BRUGGE € 95 85 75

KLAVIER € 70 GrauSchumacher Pianoduo / Hongaarse minimal music Pierre-Laurent Aimard / Bach & Kurtág Jan Michiels / Janáček & Bartók Leif Ove Andsnes / Beethoven, Chopin & Liszt

AFTERNOON € 35 nieuw!

Hommages / … aan Bartók Tokyo String Quartet / Haydn & Bartók Collegium Vocale Gent / Bach. Vioolconcerti

VOX € 125 115 100 il Gardellino / Der Tod. Bach & Telemann Estonian Philharmonic Chamber Choir / Kerst in het noorden Collegium Vocale Gent / Schein. Israelis Brünnlein Huelgas Ensemble / Alla Battaglia!

Ensemble Sette Voci & Peter Kooij / Schubert. Liederen voor mannenensemble Lets Radio Koor / Harvey en de Engelse koortraditie

Philippe Herreweghe © Michiel Hendrickx

Apocrifu © Paolo Porto

Isabelle Faust © Felix Broede

Andreas Staier © Eric Manas

Zehetmair Quartett © Keith Pattison

Tokyo String Quartet © Christian Ducasse