Concierge Chinese Sept 2014

2014年9月/ 10月 | 第19期

2014年9月/ 10月 | 第19期

迪 拜——阿布扎比特刊

SEPTEMBER /OCTOBER 2014 | ISSUE 19

游遍 阿联酋 豪华五星级 旅游者杂志

T H E

L U X U R Y

F I V E - S T A R

V I S I T O R

M A G A Z I N E

豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志 CONCIERGE CHINESE COVER_2014_V2.indd 1

8/24/14 9:27 AM

cartier.com

From UAE: 800 Cartier (800-227 8437) Outside UAE: +971 4 236 8345

ADs_DPS.indd 100 UAE Concierge Chinese PUWA1615 275x440 EN.indd 1

17/08/2014 14:45

Ballon Blanc de Cartier New Collection

ADs_DPS.indd 1

17/08/2014 14:45 31/07/14 16:09

www.omegawatches.com 53882_ DV11_Conceirge chinese dps.indd 1 Untitled-8 2-3

10:30 AM 8/18/14 11:42

www.omegawatches.com 53882_ DV11_Conceirge chinese dps.indd 1 Untitled-8 2-3

10:30 AM 8/18/14 11:42

BEAUTY CAPTURED. T H E G R A F F B U T T E R F LY

ADs_DPS.indd 6

17/08/2014 15:02

T H E G A L L E R I A S O W WA H S Q U A R E

02-6743666

W W W. G R A F F D I A M O N D S . C O M / B U T T E R F LY

ADs_DPS.indd 7

17/08/2014 15:02

ADs_DPS.indd 8

17/08/2014 15:03

ADs_DPS.indd 9

17/08/2014 15:03

KORLOFF BOUTIQUE at DUBAÏ Mall • Tel. 971-443 412 15 Untitled-6 2-3

8/18/14 5:39 PM

KORLOFF BOUTIQUE at DUBAÏ Mall • Tel. 971-443 412 15 Untitled-6 2-3

8/18/14 5:39 PM

Untitled-6 2-3

8/18/14 5:42 PM

Untitled-6 2-3

8/18/14 5:42 PM

bebe_uae 迪尔拉城市购物中心 | 迪拜节日城 | 迪拜购物中心 | 迪拜滨海购物中心 | 阿联酋购物中心 | 米尔迪夫城市中心 | 阿布扎比滨海购物中心 | 阿布扎比世界贸易中心

SHOP LUXE & GET LUCKY 在 消费达 1500 迪拉 姆将有机会获得价值为 75000 迪拉姆的 购物礼券*。 (6th September - 5th October)

了解更多信息，请访问：

www.facebook.com/bebeuae #luxeandwin

*五位幸运顾客将分别获得价值为 15000 迪拉姆的购物礼券

CALIBRE RM 029 AUTOMATIC WITH OVERSIZE DATE Skeletonised automatic movement Power reserve: 55 hours Oversize date display Free sprung balance with variable inertia Rotor with variable geometry Double barrel system Baseplate, bridges and balance cock made in titanium Balance: Glucydur, 4 arms, inertia moment 4.8mg·cm², angle of lift 53° Frequency: 28,800 vph (4Hz) Spline screw in grade 5 titanium for the bridges and the case Burnished pivots Sapphire blasted and hand drawn surfaces

Untitled-4 2-3

8/18/14 5:09 PM

CALIBRE RM 029 AUTOMATIC WITH OVERSIZE DATE Skeletonised automatic movement Power reserve: 55 hours Oversize date display Free sprung balance with variable inertia Rotor with variable geometry Double barrel system Baseplate, bridges and balance cock made in titanium Balance: Glucydur, 4 arms, inertia moment 4.8mg·cm², angle of lift 53° Frequency: 28,800 vph (4Hz) Spline screw in grade 5 titanium for the bridges and the case Burnished pivots Sapphire blasted and hand drawn surfaces

Untitled-4 2-3

8/18/14 5:09 PM

商店位置 - 迪尔拉城市购物中心（Deira City Centre）: +971 4 295 0066 /迪拜购物中心-The Souk (The Dubai Mall-The Souk): +971 4 339 9019 阿布海尔（Abu Hail）: +971 4 297 0789 /米尔迪夫城市购物中心（Mirdif City Centre）: +971 4 284 0440 哈伊马角（Ras Al Khaimah）: +971 7 233 5547 /富查伊拉城市购物中心（Fujairah City Centre）: +971 9 223 6860 SCARVES & GLITTERS - 迪拜节日城（Dubai Festival City）: +971 4 232 8430 /迪拜购物中心（The Dubai Mall）: +971 4 330 8135

业务咨询请联系：nawab@kashkha.ae 或 raju@kashkha.ae 阿联酋 | 阿曼 | 卡塔尔 |印度尼西亚 |马来西亚 www.facebook.com/kashkhallc Follow us today @kashkhaplaza

|

www.kashkha.ae

ADs_FP.indd 22

17/08/2014 13:00

出版

2014年9月/ 10月 | 第19期

罗 布 · 尼 可 拉 斯 (Rob Nicholas)

编辑 编辑 杰 奎 琳 · 凯 斯 特 罗 (Jacqueline Castelluccia) 特约编辑 奥 利 维 亚 · 卡 斯 伯 特 (Olivia Cuthbert) 制作编辑 黛布拉· 费里曼-索普 (Debra Freeman-Thorpe) 专题编辑 雷切尔 · 英格兰姆 (Rachel Ingram)

工作室

欢迎 翻阅 《Concierge》杂 志

高级艺术总监 安 德 烈 · 泰 姆 普 斯 塔 (Andrea Tempesta) 高级设计师 托 尼 · 桑 提 亚 哥 (Tony Santiago) 设计师 凯伦 · 阿尔马萨 (Karen Almazan) 摄 影 : 阿 德 汗 · 斯 尼 (Adham Sneeh) 制 作 协 调 : 苏海尔 · 卡汉 (Sohail Khan)

阿 联酋是 一处全 球 文化 的 交汇 之 地。在 这 里，其 各酋长国之间 相 互包 容，求 同 存 异，共 同 发 展。从 艺 术 到 音乐，从 珍 羞 美 食 到 传 统 工艺，各 个 领域也都呈现出欣 欣向荣的景象，并 提 供了广泛的学 习和交流 空间，也 为游 客准备了各种精彩纷呈的美妙 体 验。 在阿联酋，融合了奢华品味和独特购物体验的各类精品店是

广告

购物达人的绝佳选择。在迪拜和阿布扎比均拥有不少蓬勃发展

业务发展经理 贝 斯 · 希 拉 兹 (Beth Shirazi)

的独立零售场所，这些与众不同的店铺准备了各种特色商品，

销售经理 阿 伊 沙 · 恰 普 提 (Aysha Chapti) 卡门 · 席尔瓦 (Carmen Silva) 中文产品客户经理 张 幸 (Xing Zhang) 特别项目 克 拉 · 萨 布 瓦 尔 (Kirat Sabharwal)

发行与营销

会让顾客满意而归。请翻至第 76 页了解更多。 作为“专属与尊贵”的代名词，朗格( A Lange & Söhne) 时 计 不 仅以精准著称，还代表着令人惊叹的制表工艺。 《 Concierge》 前 往 意 大 利 科 莫 湖 ( Lake Como) 湖 畔 ， 出 席 了 Concorso d’ Eleganza 汽车 展。这项盛事与几家高级制表品牌合作，完美展现了高端时计与 经典轿车之间的联系。欲全面了解这一著名会展，请翻至第46页 。 在阿联酋乘坐游艇出航，既能享受奢华体验，又能探索海岸

卡 罗 尔 · 米 兰 (Carol Milan) 克 莉 丝 汀 · 哈 马 达 (Christine Hamada)

美景，而目前有许多家公司提供豪华游艇租赁服务，让游客有

中国区域代 表

您献上精美的图片故事，带您一瞥海上生活。

爱戴爱集团(i2i Group) - 中国 亚历山大 · 格罗斯(Alexander Glos), 首席执行官 联系电话: +86.150 1033 4563, +86 10 65331960 / 61 电子邮箱: aglos@i2i-m.com.cn Concierge》每月出版，且免费分发给各个五星级店 与高档四星级酒店。尽 管 我 们 已 经 尽 了 最 大 的 努 力来保证文章中各种信息的正确性，但难免有疏 漏的地方，出版商对此不承担任何责任。出版商 保留本杂志中所有文章的版权，未经本方书面允 许，任何人不得以任何形式复制或传播这些文章。

尼可拉斯国际出版有限公司 (NPImedia FZ LLC) 地 址：Executive Heights (Damac Building), 迪拜, 阿 拉伯联合酋长国 电话：04 4243600 传真：04 4327505 Email: concierge@npimedia.com 网站：www.conciergechinese.com 《C onc ie r ge》杂 志 同 样 以 英 语、阿 拉 伯 语 和 俄 语 出版。请联系 您所下榻的酒店 前台索取。

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Russian languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ‬.‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ‬ .‫ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬ Жу рна л «Конс ьерж» та к же и з дае т с я на английском, арабском и русском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.

CONC_CHI_WELCOME_SEPT-OCT14-final.indd 21

机 会 以 全 新 的 角 度 欣 赏 这 一 旅 游 胜 地 。《 Concierge》将 在 第 90页 为 阿联酋本地艺术和手工艺的传承，如今正变得日渐受人关注。 其中，伊斯 兰陶器可谓是令人惊叹的绚 丽瑰宝，有很 多 设 计 华 美 的作品，都是采用阿联酋当地的陶土所制作。想要了解这一重要 的传统艺术，以及人们为保护它所作出的努力，请翻至 第 108页 。 来到阿联酋，自然少不了一段美食之旅。在迪拜，一系列 高级餐厅正以精美的装饰作为美食享受的搭配，来欢迎宾客的 到 来 。 请 翻 到 第 128页，了解更多。

精彩聚焦 ： 摄 影：Corbis，David Terrazas Morales

迪拜是世界上最为独特的城市之一，她地处 东方和西方的十字路口，多种文化在这里汇 聚。迪拜的先驱精神和无限的想象力，使其 从一片贫瘠的沙漠区域一跃成为极具未来 感的国际大都市。这座奢华之城因此成为一 处独特的旅行目的地，并迅速跨入世界时尚 之都的行列。迪拜的超级购物中心和精品店 数不胜数，会给游客带来独特的购物体验， 也是时尚达人的购物天堂。随着香奈儿选择 迪 拜 作 为 Cruise 2015 早 春 系 列 时 装 秀 的 发 布 会 举 办 地 ， 以 及 “《 Vogue》 时 尚 迪 拜 之 旅 ” 盛典再次在迪拜购物中心上演，游客将在这 座非凡的城市里拥有绝好的时尚购物体验。

18/08/2014 16:23

© 2014 CHLOE. ALL RIGHTS RESERVED.

FASHION AVENUE, THE DUBAI MALL - DUBAI AVENUE AT ETIHAD TOWERS - ABU DHABI CHLOE.COM

ADs_FP.indd 23

17/08/2014 13:02

概况

新世界

1

阿 联酋已从一片贫 瘠的 沙漠 区域一跃 发 展 成 为极具开拓 性的国家 ，现 在也是世界上 最 热门的 旅 游胜 地 之一 。 如 今 ，阿联 酋 已 成 为 世 界 上 最 富 庶 、 现代化程度最高的国家之一。鳞次栉比 的 五 星 级 酒 店、 豪 华 商 城 与 可 供 应 精 致 美食的一流餐厅让游客们乐不思蜀。同 时， 本 地 居 民 的 生 活 质 量 也 是 首 屈 一 指 的； 其 国 民 平 均 收 入 将 近 25,000 美 元 ，

阿 联 酋 是 一 系 列 精 彩 活 动 与 赛 事 的 举 办 地 ，从 阿 提 哈 德 航 空 阿 布 扎 比 F1大 奖 赛 到“ 世 界上 最 为 昂 贵 赛 事 ”—— 迪 拜 赛 马世 界 杯 都 在 这 里 举 办 。

位 列 世 界 前 茅。 现 在 的 阿 联 酋 与 过 去 相 比， 可 谓 有 巨 大 的 变 化 。 起初采珠业是本地的主要经济命 脉， 捕 鱼 与 贸 易 也 为 其 金 融 系 统 提 供 了 有 力 支 持； 内 陆 人 民 则 以 种 枣 与 养 骆 驼 为 生。20 世 纪 30 年 代， 全 球 性 经 济 萧

里 进 行 初 步 勘 探， 此 后 形 势 才 有 所 好

店 ( Burj Al Arab) 更 令 人 叹 为 观 止 ； 世

条与日本珍珠养殖技术的普及让阿联酋

转 。 1962 年 与 1969 年 ， 阿 布 扎 比 与 迪

界 上 最 高 的 酒 店 —— JW 万 豪 马 奎 斯 酒

经 历 了 二、 三 十 年 的 困 难 时 期 。 20 世

拜 分 别 运 出 了 第 一 批 原 油。 两 年 以 后，

店 ( JW Marriott Marquis Hotel Dubai) 也 在

纪 60 年 代 ， 第 一 家 石 油 公 司 来 到 了 这

阿联酋步入佳境，国家财富不断增长。

迪 拜 开 业。 阿 布 扎 比 的 “ 首 都 之 门 大

1 迪拜赛马世界杯 2 哈利法塔 3 阿布扎比卢浮宫

回到今天，我们发现阿联酋的收获

厦 ”( Capital Gate Building) 与 阿 达 尔 HQ

实 为 丰 硕。 已 有 数 十 亿 美 元 用 于 基 础

大 楼 ( Aldar HQ) 则 标 新 立 异 ， 极 富 时

设 施 建 设； 过 去 十 年 里， 一 栋 栋 摩 天

尚 感。 该 市 已 勾 勒 出 一 幅 雄 伟 蓝 图，

大 厦 如 雨 后 春 笋 般 拔 地 而 起。 在 迪 拜，

卢 浮 宫 ( Louvre) 与 古 根 海 姆 博 物 馆

世界最高建筑哈 利 法 塔 ( Burj Khalifa) 于

( Guggenheim) 即 将 在 萨 迪 亚 特 岛 上 重

2010 年 落 成 ； 迪 拜 码 头 ( Dubai Marina)

现 。阿 联 酋 还 有 两 家 世 上 发 展 最 快 的

则 是 世 界 上 最 大 的 人 造 码 头。2009 年

航 空 运 营 商 —— 阿 联 酋 航 空 ( Emirates)

9 月 开 通 的 迪 拜 地 铁 ( Dubai Metro) 已 实

与 阿 提 哈 德 航 空 ( Etihad Airways) ； 前 者

现 全 自 动 化 运 行， 让 公 众 得 以 提 早 体

是 迪 拜 的 主 要 航 空 公 司， 后 者 则 是

验 未 来 的 高 科 技 生 活； 该 地 铁 双 线 共

阿 联 酋 国 家 航 空 公 司。 这 两 家 航 空

47 站， 为 居 民 提 供 了 新 的 出 行 方 式。

公 司 的 航 线 遍 布 全 球， 其 周 航 班 量

高 档 酒 店 鳞 次 栉 比， 七 星 级 帆 船 酒

达 3,500 班 左 右 。 阿联酋已经成为世界上最受欢迎 的旅游胜地之一，每年有几百万名游 客前来购物、欣赏质朴的海滩、体验 五星级度假村带来的奢华享受。高耸 入云的大厦与创下世界记录的各式建 筑令人叹为观止，火热刺激的阿提哈 德 航 空 阿 布 扎 比 F1 大 奖 赛 ( F1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix) 、 “ 世界上最 为昂贵赛事” —— 迪拜 赛 马 世 界 杯 ( Dubai World Cup) 等 众 多 精 彩 赛 事 与 活 动 更 让

2

3

人心动不已——这个 国 度 魅 力 十 足 ，是 每一位游客的首选去 处 。

23

INTRODUCTION_CONCIERGE CHI_SEPT-OCT 2014.indd 23

18/08/2014 15:34

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-3 1

8/18/14 2:15 PM

目录 9月/ 10月 | 第19 期

32

重 点推荐 阿 联酋的 重要景点、新闻、活 动与赛 事。

43

表演 时间 音乐、水 流与灯光的优 雅 组合，营 造出迪 拜喷泉( The Dubai Fountain)的精 妙 奇 景。

44

购物 指南 46 追求卓越

《Concierge》前 往 美丽的 科 莫湖( Lake Como)湖 畔， 领 略朗 格 (A Lange & Söhne)的精密制 表 工艺。

54

时间考验

62

时尚印记 璞 琪 ( Pucci) 不断 凭借大 胆 的设 计和坚 持 不懈 的创新 理 念，在国际时装界大 放 异彩。

68

闪亮 时刻 随 着阿 联酋正在 为2020年迪拜世 博会 的到来 做 积极 准备，《Concierge》将 带 您 探 寻世界博览会与奢 侈 时 计之间的联 系。

CONC_CHI_CONTENTS_SEPT-OCT14-final.indd 25

LANGE 1 TIME ZONE “COMO EDITION”腕表与劳斯莱斯“幻影”

奢 华腕 表 销售商 艾 哈迈德•萨迪 基父子 公司(Ahmed Seddiqi & Sons)的成 功历 程，讲 述了一 个 把梦想变 为现 实的励志 故事。

18/08/2014 16:19

ADs_FP.indd 25

17/08/2014 13:04

目录 9月/ 10月 | 第19 期

70

冠冕与荣 耀 有许多世界上 最 为精 致的珠 宝是 为王 室 成员专门定制。让我们来 探索 这 些领 先 的 珠 宝品 牌 与其 尊贵顾客之间的渊源。

76

时尚购物 迪拜和阿布 扎比 的精品购 物 场所呈现出一片欣 欣向荣 的 景象，为顾客 带来 绝佳 的购 物 体 验。

体 验之旅 84 潜入深 蓝

纵 身入 水，在 迪拜亚特兰蒂 斯棕 榈酒店(Atlantis The Palm, Dubai)感受令人心醉 神迷 的水下体 验。

90

新 的地平 线 登上 豪 华游艇，一 起畅游 阿拉伯湾。

100

探索之旅 上 路出 行，探索一些阿 联酋最 为美丽、奇妙 的景点。

CONC_CHI_CONTENTS_SEPT-OCT14.indd 27

安纳塔拉凯瑟尔艾尔萨拉沙漠度假酒店 (QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA)

82

17/08/2014 20:14

目录 9月/ 10月 | 第19 期

106

发 现 之旅 108 幸运 之 轮

《Concierge》带 您领 略古代的伊斯兰陶器 艺术，了解人们为保 护它而作 的 努力。

114

世代传承的造船技艺 独 桅 帆 船建 造在 阿 联酋是 一项 历 史悠久 的传 统，其制作工艺 和知识 已历经 数个世 纪代代传 承。

116

伟大的遗产 迪拜的 执 政者们 高瞻远 瞩，为迪拜乃 至 整 个 阿 联酋带来了光明的 前景。

120

香料市场

赏心悦目

CONC_CHI_CONTENTS_SEPT-OCT14.indd 28

迪拜的 香料市场 (Spice Souk) 不仅给人带来多种感 官的享受，也是 体 验 城市特色 的绝佳 去处。

17/08/2014 19:59

T H E D U B A I M A L L | +971 4 501 6888 | L E V E L S H O E D I ST R I C T. CO M

EXTRAORDINARY SHOES ENDLESS OBSESSION

17/08/2014 13:05

ADs_FP.indd 26

目录 9月/ 10月 | 第19 期

122

品 味 之旅 124 定制 茶 饮

倾 听茶 艺专家讨 论沏 茶这门精 致艺术。

128

华丽盛宴 THE ACT，迪拜香格里拉酒店

布置 精美的迪拜 餐厅，为宾 客 带来难 忘 的用餐 体 验。

CONC_CHI_CONTENTS_SEPT-OCT14.indd 30

136

我在 阿 联酋 身在 迪拜 的石油业高管 Chong Zhou 与我们分享他 在 阿 联酋的精彩点滴。

17/08/2014 19:59

Untitled-4 1

8/19/14 10:27 AM

赞 助商品 牌：

重点推荐

体 验之旅 亚 斯岛 ( Yas Island) 亚 斯岛 作 为与众不同的 休闲胜 地，可谓 是在 阿 联 酋享受 娱 乐 活 动 的必 经 之 地。游 客 可以在 亚 斯 水 世界 ( Yas Waterworld) 和 阿 布 扎 比 的“法 拉利 世界”( Ferrari World Abu Dhabi) 体 验 极 速 之 旅；在 亚 斯 码 头 赛道 ( Yas Marina Circuit) 体 验 路易 斯 ·汉密 尔 顿 和 塞 巴 斯 蒂 安 · 维 特尔 行 驶 过 的 赛道；还 能在 Yas Links 高尔 夫 球 场 上 来 上 一局 高尔 夫 球。寻求 慢节 奏 活 动 的 游 客，则 可以 选 择 在 沙 滩 上 放 松，或 是 在 公 园 中漫 步。到 了晚 上，人们 可以在 新 开 张 的 餐厅里一边 悠闲地 享用美食，一边 俯 瞰 亚 斯 码 头 ( Yas Marina)； 或 者在 亚 斯总督酒 店( Yas Viceroy) 的 任 意一家 五 星 级 餐厅里 落 座。欲 知详 情，请 访 问：yasisland.ae

32

CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_SEPT-OCT 2014.indd 32

17/08/2014 19:26

礼宾建议

发现之旅 古尔 邦 节 ( Eid al adha) 伊斯 兰 教 古尔 邦 节是 全 世界 穆 华 威 迪 拜 酒 店 (Warwick Hotel Dubai) 的 礼 宾 员 Christina Abayon 向 您 讲 述如何在迪拜度过一段 美妙的时光。

斯 林 共 同 庆 祝 的 节 日。在 阿 联 酋， 这 一 为 期 2 天 的 节 日 有 望 于 10月 3日 开 始。每 年 的 节 日 期 间，信 仰 伊 斯 兰 教 的人 们 会 在 早上 聚 集 到 一 起 举 行 礼 拜，然 后 会 和 亲 朋 好 友 举 办 一 场 特 别 的 盛 宴，庆 祝 这一节日。

品味之旅 美 酒佳 酿 La Cava 是 位 于 阿 布 扎 比 玫 瑰 林 酒 店 ( Rosewood Abu Dhabi) 的高端酒廊，其风 格源自红 酒制作的 悠久 历史。在 店内可以 看 到冷 色 的 石墙，还 有法 国 橡 木与美国 胡 桃 木制成 的 酒 架 与酒 柜，上面 陈列 着 种 类 繁多 的 佳 酿 收 藏，囊 括 了从 高级 红 酒 到 经 典佳 酿 在 内 的 1000多 种 品 牌，其中多 数 都 极 其 罕 有。在阿布 扎比玫瑰 林 酒店任意一家 豪 华 餐厅用餐 的 客人都 可以 造 访 La Cava，在 其惊人 的 收 藏中选 择要送 上 桌 的美酒，而La Cava 的 侍酒 师 会 亲自为客人 提 供 建 议。侍酒 师 还会定 期 举 行品 酒 会，供 客 人了解 各 种 不同的品 牌。酒 廊 还 有一 套 其引以 为豪 的 私 人收 藏 (Private Reserve)，可满足高 端 的品 味 需 求，该 品 鉴 厅 可容 纳 12位 客人，入 内需 提 前申请。穿 过 酒 廊 装 饰 精 美 的 过 道，便 走 进了雪 茄 室 兼 保湿 贮 藏 室，这 里可以说 是雪 茄 爱 好者 的天 堂，有 着 世界上 最棒 的 雪 茄 和 酒 水，可为难 忘 的 夜 晚 画 下完 美 的 句 号。营 业 时 间：每天下午 4点 至午夜。地 址：阿布 扎比 玫瑰 林 酒店。联 系电话：02 8135550

探索迪拜的第一步，我永 远推荐世界最高建筑哈利法塔 ( Burj Khalifa) 124层 的“ 巅 峰 之 上”(At the Top)观景台。从这里 不仅可以俯瞰迪拜的壮丽美景， 还能欣赏到每天落日的霞光。 对于热衷购物的人来说， 迪拜有一批非常不错的购物中 心，十分值得探索一番。迪拜 购物中心(The Dubai Mall)的时尚 大街(Fashion Avenue)是全世界最 热门的购物及休闲场所之一， 路易威登(Louis Vuitton)、范思哲 (Versace)、博柏利(Burberry)等 众 多知 名 品 牌 均 云 集 于 此 。 从跳伞降临阿拉伯湾，到 乘坐热气球飞越沙漠，再到置 身水上乐园尽情嬉水，迪拜有 不少令人激动的活动等着您去 尝试。在位于迪拜棕榈岛亚特 兰 蒂 斯 酒 店 ( Atlantis The Palm, Dubai) 的水世界 (Aquaventure)乐 园，人们可以畅游一望无垠、 郁 郁 葱 葱 的 朱 美 拉 海 滩 ( Palm Jumeirah) ， 感 受 各 种 令 人 心 跳 加速的游乐设施，或是在洁白 的沙滩上悠闲地沐浴阳光。 除 此 之 外 ， 迪 拜 赛 道 ( Dubai Autodrome) 则 为 游 人 准 备 了 各 种 竞速项目，提供了不容错过的 别样 体 验 。 迪拜汇聚了全球各地的美 食，并拥有五星级的服务水平。 在哈利法塔的 At.mosphere 餐厅酒 廊，宾客可以一边享用丰盛的晚 宴，一边欣赏迪拜的美景；在帆 船酒店的 Al Mahara 海鲜餐厅， 布置着一座水族箱作为背景，为 人们提供难忘的用餐体验；而在 华威迪拜酒店的 World on 44 餐 厅，宾客则可以俯瞰城市的惊 人美景，并享受来自全球的各 式美食。 迪拜拥有丰富的历史文化资 源， 在迪拜湾度过一天，会令 人感到不虚此行。此外，从露天 市场到阿法迪历史街区的风塔， 都给游客提供了一窥迪拜历史的 宝贵机会。

33

CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_SEPT-OCT 2014.indd 33

17/08/2014 19:27

发现之旅 伊斯兰书法 书法 这一 门 古 老 的 艺 术 如 今在 全 世界 随 处 可见，阿 联 酋 的 本 地书法 形 式 被 称 作 伊 斯 兰书 法，伴 随 古 兰 经 一 路 演 变 而 来。这 种 行 云 流 水 般 的 字 体，通 常 使 用 芦 苇 笔，蘸 上 墨 汁在 羊 皮 纸 上写 就。书法 大 师 们 一 般 经 年累月磨 练 笔 法 、学习前人代代传 承下 来 的 技 巧。今 天，在 阿 联 酋 各地 的 清 真 寺 和 官 方 建 筑，均 可见 到 令人惊 叹 的 伊 斯 兰书法 作 品，新 一 代书法 家也 在 为 这 一古代传 统 带 来 新 的 活 力，并 在 迪 拜 各地 定 期 展 示他们的 作品。

购物指南 古董 珍品 欢 迎 来 到迪 拜 的 古 董 商店，发 掘 来自过去 时代 的众多宝 藏；古 董 爱 好者、收 藏 家 和 初 识 这一 领 域 魅 力 的人，都 在 这 个 生机 勃 勃 的宝地 汇 聚。这 里的 古董 商“19th Century Antiques” 拥 有众 多 珍 品，值 得 一 探 究 竟。这 家 古 董 商 在 朱 美 拉 阿 联 酋双子 塔 Boulevard 商 城 营 造了一片雅 致 购 物 空间，主要 经 营 法 国 古 董，与 品 类 纷 繁 的 大 型 店 铺 相 比，会 给 顾 客 带 来 别 样 体 验。在 这 里，您 能 找 到 美 丽 的 艺 术作品、雕 塑 和 装 饰 家 居。联 系方 式：致电 04 3887000 或访问19centuryantiques.com

品味之旅 巴洛克 ( BaroCCo) 餐 厅 这 家 装 饰 优 雅 的 新 餐 厅位于 皇 家 玫 瑰 酒 店 ( Royal Rose Hotel)， 为 客人 营 造 了一 片别 具 风 格 的 用 餐 环 境。这 里 的 装 饰 以 经 典 法 国 巴 洛 克 风 格 为 灵 感，搭 配 奢 华 的 家 具 与 布 料，以 及 奶 白 色 镶 板 墙 壁。这 里 的 菜 单 上 准 备了 种 类 繁 多 的 地 中 海 美 食，融 合了 西 班 牙、葡 萄 牙、法 国、意 大 利 和 希 腊 的 菜 式。地 址：迪 拜 皇 家 玫 瑰 酒 店。联 系电话：02 6724000

34

CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_SEPT-OCT 2014.indd 34

17/08/2014 19:29

Untitled-10 1

8/19/14 2:23 PM

购物指南 boutique 1 本月，奢 华时装零售商 Boutique I集团的 首家伊莎 贝尔· 玛兰 ( Isabel Marant) 旗 舰 店 在 阿 联 酋 购 物中心 ( Mall of the Emirates) 的时尚之穹 ( Fashion Dome) 隆 重 开业。这位 波 斯 设 计 师 的 成 衣 系 列 展 现 了标 志 性 的 波西米亚 风 格，其作品 涵盖了服 装、鞋 履 和配 饰，包 括 从休 闲 长 裙 到 定 制 夹 克 的 各 季 常用 衣 物，以 及 奢 华风 格的秋冬系列披巾。网 站：boutique1.com

发现之旅 阿 法 迪 历史街区 (Al FAhidi historicAl Neighbourhood) 阿法迪 历史街 区 蜿 蜒 的 街 道 就 坐 落 在 在 迪拜湾 ( Dubai Creek) 岸边，一座 座 老 式 风 塔为 它 营 造 出了独 一 无 二 的显 眼轮 廓。这 片街 区 置 身 城 区 之中，可以说 是 游 客 了解 迪 拜 历史 的 绝 佳 窗口。最早 的 时 候，这 里住着 许 多渔 民，在 迪 拜 湾 繁 忙 的 贸易 环境 中谋 生；随 着 渔 业 的 发 展，迪 拜 迅 速 从一 座小 村 庄，变 成了 充 满 未 来 感 的 大 都 会。而 在 接 下 来 的岁月里，石 油 这一 财 富为 迪 拜 带 来了光 明 的 前景，这 座城 市也 立下 了一 个 新 的目标，那 就 是 决心 保 护 好 这 些 蜿 蜒 曲 折 的 街 巷 和 传 统 建 筑，因 为 它们 记录下 了从 前 的 历史。如 今在 这 片迷 人 的 街 区 随 处可 见 历史 建 筑、艺术画廊 和咖 啡 馆，供人们在 充 满 氛围的环境 里享受 片刻的宁 静。

体 验之旅 赛龙 舟 该项中国传 统 运动 被认 为是 起 源于中国的 珠 江 三 角 洲 地 区。长 长 的 船 身 最 早 是 用 柚 木 制 造 的，而 如 今，为了提 高 比 赛 成 绩，已 改 用 碳 纤 维 材 料。在 船 身 的 设 计方面，也 是 各式 各 样。该 运 动 深 深 植 根 于 中 国 的 古 老 传 统。在 阿 联 酋，每 年 举 办 的 龙 舟节 是 人 们 了解 这 项 古 老 运 动 的 窗 口。香 格 里 拉 阿 布 扎 比 科亚 特沃 伯 瑞 酒 店 ( Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi) 是该 项 运 动 的主办方，节 日期 间，龙 舟 赛 将 会 在 一片可以 远 眺 谢 赫 · 扎 耶 德 大 清 真 寺 ( Sheikh Zayed Grand Mosque) 壮 丽 景 致 的 水 域 举 行。与 次 同 时，现 场 也有 主 持人 助 兴，并 安 排有 排 球 和皮 划艇项目，观 众可以一 饱眼 福。时 间： 10月17日至18日。联 系方 式：02 5098630。

36

CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_SEPT-OCT 2014.indd 36

17/08/2014 19:29

Untitled-1 1

8/18/14 9:32 AM

体 验之旅 “ 巅 峰 之 上”观 景 台 站在世界最高建筑哈利法塔 (Burj Khalifa)的 观 景 台“ 巅 峰 之 上 (At the Top)”欣 赏 独 一 无 二 的 迪 拜 景 象。 “ 巅 峰 之 上”位 于 哈 利 法 塔 第 1 2 4 层， 您 只 需 乘 坐 运 行 速 度 高 达 每 秒 10米 的 超 速 电 梯，即 可 轻 松 到 达。360度 全 景 景 观，迪 拜 的 壮 丽 在 这 里 一 览 无 余，您 也 可 以 用 手 上 的 相 机 记 录 下 这 座 城 市 动 人 的 景 致。地 点：哈 利 法 塔，迪 拜 商 业 区。开 放 时 间：每 天 开放，上午10点 至 下午1点。联 系电 话： 800 AT THE TOP(28843867) 或 登 录 网 址： burjkhalifa.ae/observationdeck

体 验之旅 2014 GiTex 消费电子展 (GiTex Shopper 2014) —— 十月展 欢 迎 参 加 本 地 区 最 大 的 电 子 产 品 零 售 展， 全 球 各 大 品 牌 将 云 集 于 此，展 示 最 新 产 品 和 尖 端 科 技。您 可 以 和 众 多 I T 专 业 人 士 与 内 行 买 家 一 道，在 会 展 上 享 受 各 种 优 惠 折 扣，选 购 各 种 当 下必 备 的 电 子 产 品。 时 间：9 月 27日 至 10 月 4 日。联 系电话：04 3086085

购物指南 佳 丽 雅百货( The Galleria) 随 着近 期 新 开业 的购 物中心 与购 物 市场不断 涌现，阿 布 扎 比 的购 物 选 择已大 为改 观，几乎上升到 了和购 物天 堂 迪拜同等 的地位。最 新 开业 的佳丽 雅百货更 是 为 这 座城市 带来了一系 列 崭 新品 牌，包 括 黛 安•冯芙 丝 汀宝 ( Diane von Furstenburg)、宝诗 龙( Boucheron) 和 托 里· 伯奇 ( Tory Burch) 等 等，使 奢 侈 品 购 物成 为阿布 扎比 购 物 体 验的 核心。网 站：thegalleria.ae

38

CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_SEPT-OCT 2014.indd 38

17/08/2014 19:30

Stefano Ricci reinterpretation of René Gruau “Drawing, 1986” © Société René Gruau Paris ADs_FP.indd 29

ABU DHABI Avenue at Etihad Towers Tel. +971 2 6746200

DUBAI Al Qasr Hotel Tel. +971 4 4342223

Also available at RODEO DRIVE

17/08/2014 13:06

体 验之旅 阿 布 扎比艺 博 会 ( Abu DhAbi Art) 本 次年 度 艺 术 盛 会 聚集了世 界 各地 的 一流 展馆 的 作品 与艺 术 家，旨 在 展 示 现 当 代 艺 术。参 展 的 现 当 代 艺 术与 设 计 展 馆作品 包 括多种多样的装 置艺术品和大 型 雕 塑，同 时 还 新 增 了一 处 名 为“ 艺 术 家 潮 流 ”( Artists’Waves) 的 展 区。地 点：萨 迪 亚 特 文化区(Saadiyat Cultural District)。时 间：11月5日至8 日。网 站：abudhabiartfair.ae

体 验之旅 《Vogue》时尚之 旅 盛 典 ( Vogue FAshion experience) 全 世界最 前 沿 的时尚人物即将 再 次 降临迪 拜，在 迪拜 购 物中心 ( The Dubai Mall ) 举办 的 这场 豪 华 活 动上，展 示 最 新 的 时尚潮 流。本届时尚盛 典由伊 玛尔 地 产( Emaar Properties) 与意 大 利版《时尚》杂志( Vogue Italia)主办，为期三天，将 集中展示 一系 列时尚界 新 老人才 的作品。在 盛 典 的 第二部分中，将 有 超 过 300 家门店 参 与活 动，同 时 还 会 有 现 场 音 乐 表 演 和 娱 乐 活 动。地 点：迪 拜 购 物 中 心。时 间：10月30日至11月1日。网 站：thedubaimall.com

购物指南 万宝 龙 ( MontblAnc ) 万宝 龙 大 班 传 承 系 列 万年 历 腕 表 融 汇 了最 为精 湛 的 制 表 工 艺。 该 款 腕 表以 万宝 龙大 班 书写工具90年 的 荣 耀 历史 为灵 感，是 万宝 龙 大 班 传 承 系 列中 璀 璨 的 宝 石。该 款 腕 表 设 计 精 巧，工 艺复 杂，表 身 纤 薄，其 万年 历 功 能 永 远 会显 示 正 确 的日期，而 不需 要进 行手动 修 正。腕 表 的 时 针与分 针 镀 金，蓝 色 的 万年 历指 针在银白色 略 拱 形表 盘 上 显得 格 外 醒目，并 采 用黑色 鳄鱼 皮 表 带，有 玫瑰 金 和 不锈 钢 表 壳 两 种 款 式可供 选 择。透 过 蓝 宝 石 表 盖可以 看 到 万宝 龙 Calibre MB 29.15机 芯。万 宝 龙 大 班 传 承 系 列 万 年 历 腕 表 在 迪 拜 购 物 中心 ( The Dubai Mall)万宝 龙 精品店 有售。联 系电话：04 4340300。

40

CONC_CHI_REGULARS_ESSENTIALS_SEPT-OCT 2014.indd 40

17/08/2014 19:31

ADs_FP.indd 30

17/08/2014 15:12

ADs_FP.indd 28

17/08/2014 17:10

| 精彩 一 瞥

表演时间 在 迪 拜 商 业 区 (Downtown Dubai) 哈 利 法 塔 (Burj Khalifa) 脚 下， 迪 拜 喷 泉 (The Dubai Fountain) 每 天 都 在 为 人 们 带 来 精 彩 纷呈 的 表 演。 一 注 注 喷 向 天 空 的 水 流， 在 灯光 和 音 乐 的 巧 妙 配 合下， 翩 翩 起 舞。 对 游 客 而 言， 这 场 感 官 盛 宴 无 疑 是 迪 拜 之 旅 中 的 亮 点。 迪 拜 喷 泉 是 全 世 界 最 高 的 音 乐 喷 泉， 甚 至 超 过了拉 斯 维 加 斯 的贝拉 吉奥 喷 泉 (Fountains of Bellagio)，而 后 者 的 设 计 者 也 参 与了迪 拜 喷 泉 的 设 计。 喷 泉 设 置在 迪 拜 塔湖 (Burj Lake) 之 上， 在日常表 演 时， 能将水 流 射 至 500 英 尺 的 空 中。 这一 令人 兴 奋 的 喷 泉 演 出 供 游 客 免 费 观 赏， 于 每日下午 1 点和下午 1 点半开 始， 并在下午 6 点 至 晚 上 11 点 之 间 每 半 小 时 表 演 一 次。 每 场 表 演 都 伴 有 优 美 的 音 乐， 与 喷 泉 的 水 流 交 相 配 合。 保 留 节目包 括 一系 列 精 挑 细 选 的 音 乐 作 品， 譬 如 安 德 烈 · 波 切 利 (Andrea Bocelli) 的《Con te partirò》( 告 别 的 时 刻 )。 喷 泉 表 演 每 次 都 能 吸 引 到大 批 观 众， 其中 有 的观 众希望借此 机会 拍下 精 彩 的 瞬间， 有 的则 喜 欢 站 在一 旁尽情欣 赏。 43

CONC_CHI_SNAPSHOT_Dubai fountain_SEPT-OCT 2014.indd 43

18/08/2014 16:21

购物指南 米 索 尼 (Missoni)

米 索尼自由奔 放 的 2014 冬季系 列采用优 雅元 素 诠 释 街头风 格， 将无袖毛衣和上衣与工 装 裤混 搭，同时采 用引人 注目的黄色、橙 色和草绿 色色调，配以更 为自 然 的白色、 灰 蓝 色 和 褐 色。 其 服 装 材质则 包 括 丝 绸、 欧 根 纱 和 羊 绒。 迪 拜 购 物 中心 和 阿 联 酋 购 物 中心 有 售。联系方式：请致电 04 3951400 或访问 boutique1.com

44

CONC_CHI_SHOP OPENER_ MISSONI_SEPT-OCT 2014.indd 44

17/08/2014 19:56

45

CONC_CHI_SHOP OPENER_ MISSONI_SEPT-OCT 2014.indd 45

17/08/2014 19:57

LANGE 1 TIME ZONE ‘COMO EDITION’

购 物 指南 | 朗格

46

CONC_CHI_SHOP_A LANGE&SOHNE_SEPT-OCT 2014.indd 46

17/08/2014 19:52

朗格 | 购 物 指南

追求卓越 《Concierge》将 带 您 走 进 全 球 最 高 端 的 车 展 盛 会之一，领 略 时 计 制 造 商 朗 格 的 精 妙工 艺 。

今年 5 月，意大利科莫湖 (Lake Como) 湖 畔 的 埃 斯 特 庄 园 ( Villa d’ Este) 里， 聚 集 了 一 批 非 同 寻 常 的 人 物。 这 座 华 丽 的 16 世 纪 的 古 宅 不 仅 代 表 了 意 大 利 传 统 建 筑 艺 术 的 结 晶， 同 时 也 是 一 家 五 星 级 豪 华 酒 店 。 自 1929 年 起 ， 每一年，举世闻名 的 Concorso d’ Eleganza 古董车展都会在庄园郁郁葱葱的花园 内 拉 开 帷 幕， 向 世 人 展 示 超 过 50 台 世 界 一 流 名 车。20 世 纪 20 年 代 里 ， 这 项 盛 事 吸 引 了 不 少 欧 洲 上 流 人 士， 他 们 纷 纷 盛 装 前 来， 参 与 精 英 阶 层 的 往 来 交 际 ， 同 时 欣 赏 令 人 惊 叹 的 奢 华 车 展。 车展以意大利最美丽的湖泊之一作为 背 景， 其 呈 现 给 人 的 亮 眼 色 彩、 各 异 造 型 与 风 格， 映 照 出 了 汽 车 制 造 业 几 十 年 的 发 展 变 迁； 而 每 一 台 完 美 打 造 的 汽 车， 也 都 是 对 上 世 纪 欧 洲 各 大 制 造 商 的 致 敬。 它 们 的 主 人 则 自 豪 地 站 在 自 己 的 座 驾 旁 边， 与 人 们 热 情 分 享 豪 车 亮 相 背 后 的 艰 辛 故 事 。 Concorso d’ Eleganza 古 董 车 展 是 展 示 机 械 与 设 计 领 域 创 新 的 平 台， 也 是 能 工 巧 匠 们 突 破 新 高 度 的 证 明。 高 端 时 计 制 造 商 朗 格 ( A. Lange & Söhne) 作 为 第 85 届 展 会 的 赞 助 商， 其 高 端 时 计 可 谓 与 经 典 跑 车相得益彰，两者均蕴含着独一无二 的美感与卓尔不凡的性能。

47

CONC_CHI_SHOP_A LANGE&SOHNE_SEPT-OCT 2014.indd 47

17/08/2014 19:53

购 物 指南 | 朗格

从技师们全身心得投入到 创 造 惊 世 之 作 的 热 情， 到 内 行

1 威尔海姆·施密德展 示“最佳表现奖”奖品 2 2014 Concorso d’Eleganza车展

买家对产品背后卓越工艺的了 解 和 欣 赏， 朗 格 与 这 项 高 雅 活 动 的 联 系 其 实 十 分 明 显。 为 向 两 者 之 间 的 这 种 联 系 致 敬， 朗 格 专 门 设 计 了 一 款 特 别 版 时 计： Lange 1 Time Zone“Como Edition”。 这款令人惊艳的作品背壳采用 白 金 材 质， 上 有 手 工 镌 刻 的 Concorso d’ Eleganza 纹 章， 可 旋 转表盘上则显示的是欧洲中部

1

时 间。 这 件 独 一 无 二 的 精 美 作 品 被 授 予 给 了 车 展“ 最 佳 表 现 奖 ”(Best of Show) 得 主， 玛 莎 拉 蒂 (Maserati)450 S 跑 车 的 车 主 艾 尔 伯 特 · 斯 皮 耶 斯 (Albert Spiess)。

“ 打造 一 枚 优 雅 的 腕 表 ，需 要 许 多 各种 各 样 的 人 才。我 认 为 ，我 们 的 主 要 职 责，就 是 致 力 于 培 训 、锻 炼 和 教 育。”

负 责 颁 奖 的 朗 格 CEO 威 尔 海 姆 · 施 密 德 (Willhelm Schmid) 表 示：

朗 格 企 业 理 念 的 核 心， 源

施密德还说：“我们不遗余

“我们在车展上见到的每辆车都

自其创始人费尔迪南多 · 阿道

力保留企业的传统。比如 3/4 夹

由 技 师 亲 手 打 造， 而 非 工 厂 量

夫 · 朗 格 (Ferdinand A Lange) 于

板 和 典 型 的 朗 格 怀 表 设 计。 我

产。设计它们的目的，是为了创

60 年 前 确 立 的 一 项 任 务 ： 打

们在开发腕表时曾沿用过这些

造出不论在竞速还是选美方面都

造 全 世 界 最 精 良 的 腕 表。 在

传 统 元 素， 现 在 也 依 旧 如 此。

能成就不凡的作品。我想，这就

朗 格 的 演 变 历 程 中， 一 代 代

费尔迪南多当年的愿景是生产

人 不 断 传 承， 不 懈 追 求 创 新

全 世 界 最 好 的 腕 表， 这 在 今 天

高 度， 最 终 写 就 了 这 家 知 名

仍 然 是 我 们 的 目 标， 哪 怕 再 过

品牌的历史。

200 年也不会变。然而，在向前

是 Concorso D’Eleganza 与 朗 格 的 相 同 之 处， 因 为 这 也 是 我 们 力 图展 现 的 形 象 。”

购买途径： 迪拜购物中心 (The Dubai Mall) 有售 致电：04 3253923 或访问：lange-soehne.com

2

48

CONC_CHI_SHOP_A LANGE&SOHNE_SEPT-OCT 2014.indd 48

17/08/2014 19:53

FURLA.COM UNITED ARAB EMIRATES DUBAI MALL OF THE EMIRATES - MIRDIF CITY CENTRE - GALERIES LAFAYETTE, THE DUBAI MALL KINGDOM OF SAUDI ARABIA JEDDAH STARS AVENUE MALL - JEDDAH MALL (OPENING SOON) RIYADH PANORAMA MALL - AL NAKHEEL MALL (OPENING SOON) KUWAIT KUWAIT CITY ARRAYA CENTER - AVENUES MALL KINGDOM OF BAHRAIN MANAMA BAHRAIN CITY CENTRE QATAR DOHA LANDMARK MALL - LAGOONA MALL MOROCCO CASABLANCA TRIANGLE D’OR BOURGOGNE - GALERIES LAFAYETTE, MOROCCO MALL

ADs_FP.indd 31

17/08/2014 15:14

购 物 指南 | 朗格

和 埃 米 尔 (Emil) 则 在 此 基 础 上，

4

将朗格进一步发扬光大。他们出 3

品 自 萨 克 森 (Saxony) 州 的 精 密 怀 表远销至世界各国，因其高度复 杂性而受人追捧。二战后，这家 企 业 因 为 国 有 化 的 原 因 而 没 落， 直到费尔迪南多的曾孙、身为制 表 大 师 的 瓦 尔 特 · 朗 格 1990 年 重 新 推 出 这 一 品 牌。 涅 槃 重 生 后， 朗格便成为了全球制表业最高端 的品牌之一，每年都会制作上千 枚黄金或白金时计。在无数大获 成 功 的 作 品 中，Lang 1 以 独 特 的 大日历显示而脱颖而出；与之相

进步的时候，我们并不希望只是

同 还 有 Lange Zeitwerk， 这 款 腕 表

简单照抄从前的成果。

以机械跳字设计而著称，提供了

“ 我 相 信， 在 我 们 去 年 推 出

与众不同的时分显示风格。

大型复杂功能腕表的时候，大多

施 密 德 称， 朗 格 成 果 的 秘

数人都很吃惊，因为他们以为我

诀，就在于努力寻找与培养新的

们会推出一款三问表。这不是我

人才。在瑞士格拉苏蒂 (Glashütte)

们能不能的问题，而是我们打算

的朗格制表厂，可以看到众多极

什么时候推出的问题。我们想一

具才能的制表师，为时计的创新

像家族企业一般；从外部引进制

直让人们惊喜。”

设计而专心致志地努力。

表 师 对 企 业 来 说 往 往 是 个 挑 战， 因为他必须舍弃以前的创作思

1845 年， 德 国 德 累 斯 顿

他 解 释 道：“ 打 造 一 枚 优 雅

(Dresden) 的 制 表 商 费 尔 迪 南 多 ·

的腕表，需要许多各种各样的人

路 并 重 新 学 习 许 多 新 的 技 巧，

阿道夫 · 朗格创立了这家著名的制

才。 我 认 为， 我 们 的 主 要 职 责，

哪怕是穿戴手指护套这种最简

表 厂， 而 公 司 的 第 二 代 人 —— 他

就 是 致 力 于 培 训、 锻 炼 和 教 育。

单 的 事 情。 我 们 的 工 艺 采 用 德

极 具 天 资 的 儿 子 理 查 德 (Richard)

我们的经营方式与众不同，就好

国 出 产 的 银 作 为 材 料， 它 非 常 漂 亮， 但 是 只 要 沾 上 了 指 纹 或 是 人 呼 出 的 气 体， 就 很 难 清 理 干 净， 所 以 需 要 制 表 师 戴 上 手 指 护 套。 但 对 他 们 来 说 ， 手 指

3 Lange 1 Time Zone “Como Edition”腕表 4 Lange 1 Time Zone “Como Edition”腕表与劳斯莱斯“幻影” 5 马丁·乔纳斯

就 是 自 己 的 工 具， 如 果 突 然 套 上 一 层 护 套 ， 会 变 得 很 难 适 应。 这就是为什么招募年轻人才进 行培训会更好 的 一 个 例 子 。” 在 Concorso d’ Eleganza 车展上， 制表大师兼朗格维修服务经理 马 丁 • 乔 纳 斯 (Martin Jonas) 亲 自 向我们展示了在每件手工时计 设 计 中 所 必 要 的 精 湛 技 巧。 在 描述制表厂的 氛 围 时 ，他 说： “这 里 非 常 的 安 静， 所 有 人 都 聚 精 会 神。 我 们 经 手 的 零 部 件 非 常 微 小， 有 的 甚 至 小 到 会 被 人 不 慎吸到鼻子里。 “ 我 在 朗 格 制 表 厂 工 作 了 17 年，最开始是在朗格学校当学徒。 还是个孩子的时候，我喜欢拆卸 5

钟表，但没法把它们装回去，所

50

CONC_CHI_SHOP_A LANGE&SOHNE_SEPT-OCT 2014.indd 50

17/08/2014 19:55

C

M

Y

M

Y

Y

Y

K

ADs_FP.indd 31

17/08/2014 13:07

购 物 指南 | 朗格

6 6“最佳表现奖”得主玛莎拉蒂450S 7 陀飞轮1815腕表

以对学习这方面的知识产生了兴

仅能 停 秒， 在 拉 动 表 冠 的 时 候，

趣。我对钟表的热爱可以说从未

它 的 秒 针 还 会 归 零， 让 精 确 调

消退过，我从学校毕业后便一直

整 时 间 变 得 十 分 方 便。 我 们 开

在制表厂里长大，现在则向他人

发 这 款 陀 飞 轮 的 目 的， 是 为 了

传授这门技艺。”

增 强 腕 表 的 准 确 性， 而 如 果 没

关 于 未 来 将 推 出 的 作 品， 朗

有 停 秒 机 制， 设 定 时 间 时 便 有

格正全力保持其神秘感，准备到

可 能 出 现 最 多 一 分钟的误差。在

时 给 人 们 一 个 惊 喜。 目 前， 大

这方面，1815 就可以精确到秒。

众 眼 中 的 焦 点 是 Lange 1 月 相 表

他 还 说：“ 我 们 今 年 主 要 着

(Lange 1 Moon Phase)，这款腕表不

眼 于 Lange 1 月 相 表， 它 是 一 款

仅拥有时髦的设计，更带有不间

杰作。然后，我们有了 1815 陀飞

断月相盘机芯；而另一款陀飞轮

轮表。它们是两款非常不同的腕

1815(Tourbillon 1815) 腕 表 则 通 过

表，设计目的也有很大差别，而

陀飞轮停秒功能，实现了前所未

这 正 是 我 们 的 目 标 所 在： 我 们

有的准确度。

希望用每款复杂腕表给人们带

施 密 德 解 释 说：“ 因 为 采 用 手工镌刻，所以每件朗格时计都

“ 收 藏 者 之 间 的 一 个 共 同 之 处 就 是，他 们 都 了解 精 密 制 表 ，也 知 道 我 们 说 到 做 到 ： 不 论 是 实 现 无 可 比 拟 的 工 艺 、性 能 和 创 新，还 是 传 承 产 品背后 的 悠 久 历史。”

来 惊 喜， 同 时 又 满 足 精 密 制 表 爱 好 者 对 美 观的需求。”

是独一无二的。近年来，我们在

各个系列都有如此之高的

性能方面取得了令人惊叹的创新

工 艺 标 准， 朗 格 时 计 自 然 被 其

成果，而这些小细节正是成就经

拥有者所珍爱。

典的要素。这也是为什么我们的

“收藏者之间的一个共同之

顾客大都是受过良好教育的人

处 就 是， 他 们 都 了 解 精 密 制 表，

群，因为他们能看出我们的努力。

也知道我们说到做到：不论是实

举例来说，1815 陀飞轮表其实是

现无可比拟的工艺、性能和创新，

同 类 首 创， 因 为 它 的 陀 飞 轮 不

还是传承产品背后的悠久历史。”

7

52

CONC_CHI_SHOP_A LANGE&SOHNE_SEPT-OCT 2014.indd 52

17/08/2014 19:55

Untitled-1 1

8/18/14 9:35 AM

时间的考验 奢 华 腕 表 零 售 商 艾 哈 迈德·萨 迪 基 父子 公司的发 展 历 程 ，已成 为 迪 拜 本 地 最 为 著 名的成 功 故事之一 。

七 十 年 前， 有 一 位 充 满 激 情 的 年 轻 人

为 著 名 的 成 功 故 事 之 一。 在 二 十 世 纪 五 十

喜欢从进口的杂志上把刊登的瑞士表广告

年 代， 公 司 引 进 了 劳 力 士 腕 表 品 牌， 这 标

剪 下 来 进 行 收 藏。 后 来 , 这 位 年 轻 人 在 家

志 着 艾 哈 迈 德• 萨 迪 基 父 子 公 司 与 众 多 高

人 的 帮 助 下， 实 现 了 自 己 的 梦 想， 其 创 立

端 知 名 品 牌 开 始 了 长 期 合 作。 这 些 品 牌 包

的企业目前已成为该地区最为著名的腕表

括 萧 邦 (Chopard)、 昆 仑 (Corum)、 百 达 翡 丽

和 珠 宝 零 售 品 牌。 从 默 默 无 闻 发 展 到 腕 表

(Patek Philippe)、 伯 爵 (Piaget)、 朗 格 (A Lange &

零 售 业 的 巨 擘， 艾 哈 迈 德• 萨 迪 基 父 子 公

Söhne)、 恒 宝 (Hublot)、 沙 夫 豪 森 万 国 (IWC

司 (Ahmed Seddiqi & Sons) 成 功 的 关 键 就 是 它

Schaffhausen)、 豪 雅 (TAG Heuer) 等 等 。

的发展历史。

直 到 今 天 ， 尽 管 在 阿 联 酋 约 65 个 地 点

二十世纪四十年代，创业者艾哈迈德•

经 营 着 超 过 60 个 的 品 牌 ， 萨 迪 基 家 族 对 整

卡 西 姆 • 萨 迪 基 (Ahmed Qasim Seddiqi) 和 一 位

个 公 司 仍 然 掌 握 着 绝 对 的 控 制 权。 在 公 司

以 普 通 贸 易 为 业 的 家 族 成 员 一 起 工 作， 就

成 立 之 初， 已 故 的 前 董 事 长 易 卜 拉 欣• 艾

此开始了自己的职业生涯。作为一名商人，

哈 迈 德 • 萨 迪 基 (Ibrahim Ahmed Seddiqi) 同 他

萨 迪 基 (Seddiqi) 对 高 品 质 的 瑞 士 手 表 产 生 了

的 父 亲 艾 哈 迈 德• 萨 迪 基 紧 密 协 作， 为 今

极 大 的 热 情， 并 花 去 了 多 年 的 时 间 旅 行 各

天公司的蓬勃发展和品牌的成功奠定了基

地 收 集 各 种 手 表。 由 于 在 表 的 细 节 方 面 独

础。 创 始 人 的 另 一 个 儿 子 阿 多 麦 吉• 艾 哈

具 慧 眼， 很 快， 他 的 这 些 藏 品 便 吸 引 了 当

迈 德 • 萨 迪 基 (Abdulmagied Ahmed Seddiqi) 自

地许多志同道合的手表爱好者。在此期间，

2007 年 以 来 一 直 担 任 董 事 长 ， 并 在 他 的 兄

萨 迪 基 渐 渐 有 了 成 立 公 司 的 想 法， 并 最 终

弟、 公 司 副 总 裁 阿 多 哈 麦 德• 艾 哈 迈 德•

于 1960 年 在 布 尔 迪 拜 市 场 (Souk Bur Dubai) 开

萨 迪 基 (Abdulhamied Ahmed Seddiqi) 的 协 助 下 ，

设了一家精品店。

一同经营着公司。

自 成 立 以 来， 艾 哈 迈 德• 萨 迪 基 父 子

今天，萨迪基家族的第二、第三、第四

公司一直致力于为阿联酋引进各类高端时

代， 共 9 位 家 族 成 员 协 力 合 作， 负 责 从 创

计 品 牌。 在 十 九 世 纪 四 十 年 代， 最 先 引 进

意 策 略、 销 售、 营 销、 财 务 到 人 力 资 源 和

的 是 瑞 士 腕 表 品 牌 瓦 斯 针 (West End)。 当 时

内 部 管 理 等 公 司 管 理 的 方 方 面 面。 艾 哈 迈

公司的创始人前往科威特进购了十二枚该

德• 萨 迪 基 父 子 公 司 通 过 对 售 前、 售 中 和

品 牌 的 腕 表， 并 在 迪 拜 进 行 销 售。 在 接 下

售 后 整 个 流 程 的 全 方 位 掌 控， 确 保 了 高 品

来 的 几 十 年 里 ， 12 这 个 数 字 变 成 了 成 千 上

质 的 服 务 水 准， 使 公 司 一 直 遵 循 着 创 始 人

万， 也 使 公 司 在 中 东 地 区 的 瑞 士 腕 表 销 售

所 提 出 的“ 诚 实、 守 信， 世 界 级 的 设 计 理

领 域 所 取 得 成 功 的 历 程， 成 为 迪 拜 本 地 最

念 和 卓 越 的 服 务 ”企 业 核 心 价 值 观 的 要 求 。

54

CONC_CHI_PHOTOESSAY_Ahmad Seddiqi_SEP-OCT14.indd 54

18/08/2014 15:29

UAE LIMITED EDITION TAG HEUER CARRERA

特别专栏 | 购 物 指南

55

CONC_CHI_PHOTOESSAY_Ahmad Seddiqi_SEP-OCT14.indd 55

17/08/2014 19:57

购 物 指南 | 特别专栏

二十世纪 五十年代早 期 二十世纪四十年代，在向 阿联酋地区引入了瓦斯针 这个品牌以后，创始人的 儿子，易卜拉欣·艾哈迈 德·萨迪基取得了劳力士 的特许经营许可，并由此 塑造了历史。二十世纪五 十年代，已故的前迪拜酋 长谢赫·拉希德·本·萨义 德·阿勒马克图姆殿下 (HH Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum) 也曾鼓励许 多有著名的品牌与这家家 族 企业进行合作。

二十世纪六十年代初期 随着客户群的迅速增长，公司建立起 瑞士腕表服务 (Swiss Watch Service) 部门来提供售后服务。萨迪基家族的 第三位成员阿多麦吉·艾哈迈德·萨 迪基 (如图) 也加入了家族企业 。

56

CONC_CHI_PHOTOESSAY_Ahmad Seddiqi_SEP-OCT14.indd 56

17/08/2014 19:57

特别专栏 | 购 物 指南

二十世纪六十年代晚期 艾哈迈德·萨迪基父子公司 从布尔迪拜市场上一家小 规模的精品店，逐渐发展到 拥有当时布尔迪拜地区最 高建筑内的第二大展厅的 规模。与此同时，公司开始 与各大品牌开展合作。

二十世纪 八十年代初期 公司的业务在迪拜继续扩张。1981年，公司的第四个销售展厅 在当时新建的德拉大厦 (Deira Tower) 开业，陈列了当时刚刚引 进的奢侈品牌，如海瑞温斯顿 (Harry Winston) 和萧邦等等。

57

CONC_CHI_PHOTOESSAY_Ahmad Seddiqi_SEP-OCT14.indd 57

17/08/2014 19:57

二十世纪 八十年代晚期 艾哈迈德·萨迪基父子公司收到了瓦斯针表 的嘉许状，以庆祝彼此合作四十周年。像柯 康德 (Concord)、豪雅和恒宝等引进的品牌一 样，公司也在瓦菲购物中心 (Wafi Mall) 设立 了中东地区首家萧邦精品店。阿联酋副总统 兼总理、迪拜酋长谢赫·穆罕默德·本·拉希 德·阿勒马克图姆殿下 (HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum) 出席了开业典礼 。

二十世纪九十年代 随着公司网络的拓展，萨迪基家族的第三代成员，如销售 和零售副总裁穆罕默德·阿多麦吉·萨迪基 (Mohammed Abdulmagied Seddiqi) (如图) 开始承担起更多的责任 。

58

CONC_CHI_PHOTOESSAY_Ahmad Seddiqi_SEP-OCT14.indd 58

17/08/2014 19:58

二十一世纪 艾哈迈德·萨迪基父 子公司的办公地点移 至位于谢赫扎耶德路 (Sheikh Zayed Road) (左) 的开普肯大厦 (Capricorn Tower) 。在 这里，公司设立一个 售后服务中心，并聘 请了25位在瑞士接受 过专门培训的高级手 表技师为顾客提供售 后服务。几乎所有和 手表有关的问题，都 可以在该中心解决 。

特别专栏 | 购 物 指南

公司在店面的选址上十分明智，倾向于关注一些新开业的大酒 店，如著名的帆船酒店 (Burj Al Arab) 等。公司在帆船酒店设有一 家萧邦精品店，同时公司的店面也已遍布整 个城市的新兴购物 中心。2004年，公司在瓦菲购物中心开设了中东地区首家百达翡 丽 (Patek Philippe) 精品店，紧接着，2005年在阿联酋购物中心(Mall of the Emirates) 开设了首家劳力士 (Rolex) 精品店。2007年，萨迪 基家族的第一位四代成员穆那·穆罕默德·萨迪基 (Muna Mohammed Seddiqi) (下图) 加入了家族 企业，担任创意总监。

59

CONC_CHI_PHOTOESSAY_Ahmad Seddiqi_SEP-OCT14.indd 59

17/08/2014 19:58

购 物 指南 | 特别专栏

二十一世纪初 公司的门店持续扩张，例如2008年在瓦菲购物中心开设了中东首家恒宝精品店。同 年，在迪拜购物中心 (The Dubai Mall) 开业时，艾哈迈德·萨迪基父子公司也在这里 开设了多种品牌的精品店，如伯爵和理查德·米勒 (Richard Mille) 等著名品牌 。

2007年，艾哈迈德·萨迪基父 子公司宣布要在迪拜建设一 座劳力士大厦 (Rolex Tower)， 该建筑是第一座以“劳力士” 命名但却不属于劳力士的建 筑 。该大厦已于2010年完工 。

60

CONC_CHI_PHOTOESSAY_Ahmad Seddiqi_SEP-OCT14.indd 60

这一建筑的落成证明了劳力士 与艾哈迈德·萨迪基父子公司 之间稳固的合作关系。

17/08/2014 19:59

为了加深和巩固彼此的 合作关系，很多国际品牌 在迪拜地区推出了一些限 量版腕表 。这些品牌包括 昆仑 (上图) ，萧邦和名士 (Baume&Mercier) (下图) 。

特别专栏 | 购 物 指南

恒宝也发布了几种比较 特别的款式，比如由艾哈 迈德·萨迪基父子公司设 计的“视觉”(The Vision) 系列 。该腕表在2008年只 限量发售了100枚 。

2008年 ，副总裁阿多哈麦德·艾哈迈德·萨迪基被高级钟表基金 会 (Fondation De La Haute Horologie) 选为高级制表形象大使 。该 称号是钟表制造业中的荣誉奖项，由卡地亚 (Cartier) 发起 。

二十一世纪一零年代初期 作为对艾哈迈德·萨迪基父子公司成立六十年的献礼，公司 发布了一册名为《阿联酋时间》(Time for Emirates) 的书籍。 这是一部描述腕表历史的著作，风格独特且制作精美 。

61

CONC_CHI_PHOTOESSAY_Ahmad Seddiqi_SEP-OCT14.indd 61

17/08/2014 19:59

在 璞 琪 宅 邸（PALAZZO PUCCI）的屋 顶 上 身 着 璞 琪 服 饰 的 模 特，1969，CORBIS IMAGES

购 物 指南 | 璞琪

62

CONC_CHI_SHOP_EMILIO PUCCI_SEPT-OCT 2014.indd 62

17/08/2014 19:55

璞琪 | 购 物 指南

时尚印记 长久以来 ， “ 璞 琪 ”(Pucci) 都 是 奢 华 与 魅 力的 代 名词 ， 《Concierge》 将 带 您 探 究 这 一 奢 华 时 尚品 牌 经 久 不 衰 的 迷 人 之 处 。 文：CAROLINE SCOT T

色 彩、 图 案 和 轮 廓 的 流 行 趋 势 向 来 此 消 彼 长， 这 意 味 着 在 某 段 时 期、 乃 至 一 整 个 年 代 里， 总 会 有 品 牌 或 设 计 师 感 觉 难 以 适 应 其 中。 时 装 史 上 从 不 乏 这 样 的 品 牌：它们 太 过“ 红 极 一 时 ”， 以 致一旦 失 宠， 便 再 无 路可 走。 然而，在二十世 纪 六七十 年代 大 受 欢 迎 的 璞 琪，却 安 然 无 恙 地一 路走 到 现 在。 生于 佛 罗伦 萨 一 个显 赫 家 族 的 艾 米里欧 · 璞 琪 (Emilio Pucci） ， 于 1947 年创 立 这个 同 名 品 牌， 并 在 卡 普 里 岛 上 开 了第 一 家 精 品 店。 他 的 服 装 色 彩 丰 富、 便 于 穿 着， 正 好 弥 补了 市 场 缺 口， 使 璞 琪 很 快 成 为 喷 气 机 阶 层 (jet set）的 首 选 品 牌。 尽管 他 的 女 儿 劳 多 米 亚 · 璞 琪 (Laudomia Pucci）如 今 宣 称 该 阶 层 的 时 代 已 经 过 去， 璞 琪 的 印 花 依 然 令人 想 起 在 碧 绿 海 水 边 度 过 慵 懒 时 光， 或 是 在 世界 热 门 景 点 享受 考 究 生 活。

63

CONC_CHI_SHOP_EMILIO PUCCI_SEPT-OCT 2014.indd 63

17/08/2014 19:55

购 物 指南 | 璞琪

璞 琪 的 魅 力 之 所 以 经 久 不 衰， 从 劳 多 米 亚 · 璞 琪 (Laudomia Pucci) 的 职 位 头 衔“ 形 象 总 监 ” 也 许 可见

“ 我 就 像 个 活 的 档 案 库 ，当 客户 或 设 计 师 问 我 有 关 璞 琪 的 问 题 ，我 总 能 给 出 答 案…… 甚 至 不用 细 想 。”

一 斑。 她 最 近 造 访 迪 拜， 为 客 户 和 VIP 展 示 璞 琪 春夏 系 列，期间接 受了

1 劳 多米 亚·璞 琪 2 艾 米 里 欧·璞 琪 3 & 4 璞 琪 2014春夏 配 饰

《Concierge》的 采访。“ 我 想 确 保 璞 琪 在中长 期内向人们 传 递 一 致 的 信息。 我 在 这 家 公司 里 担 任 过 许 多不 同 的 职 位， 有 大 概 十 年 在 负 责 公 司 运 营 和 管 理 设 计 团 队， 后 来 则 从 所 有 者 和设 计师 变 成了顶 层管 理 人员。” 艾 米 里 欧 于 1992 年 去 世 后 ， 劳 多 米 亚 接 管 了 这 一 品 牌 ， 在 2000 年 ， LVMH 集 团 取 得 了 控 股 权 。 如 今 她 属 于 品 牌 的 部 分 所 有 者， 与 之 保 持 着 “ 紧 密 的 感 情 联 系 ”。 其 实她也没法不这样，因为公司总部 依 然 在 佛 罗 伦 萨 的 璞 琪 宅 邸 (Pucci Palazzo)， 这 里 不 光 是 劳 多 米 亚 长 大 的地方，她到现在也和家人居住于 1

此。不出所料，劳多米亚的童年并

4 3

2

不普通。在意大利每季开办成衣展

璞 琪 的 故 事， 始 于 艾 米 里 欧 ·

之前，她父亲就开始在家族宴会厅

璞 琪 设 计 的 一 套 滑 雪 服， 自 它 登

里举办时装展了，而常来观展的客

上 《 时 尚 芭 莎 》 (Harper’ s Bazaar) 杂

户大多来自不同的地方，其中包括

志 之 后， 艾 米 里 欧 便 由 此 建 立 起

索 菲 亚 · 劳 伦 这 类 客 户 。“ 我 就 像

了一个服装系列。杰奎琳 · 奥纳西

个 活 的 档 案 库 ，” 劳 多 米 亚 说 道 ，

斯 (Jacqueline Onassis) 和 玛 丽 莲 · 梦

“当客户或设计师问我有关璞琪的

露 (Marilyn Monroe) 等 名 人 均 穿 过 他

问题，我总能答上来。我们的现任

的 作 品。 如 今， 人 们 常 能 见 到 波

创 意 总 监 彼 得 · 邓 达 斯 (Peter Dundas)

比 · 迪 瓦 伊 (Poppy Delevingne)、 詹 妮

有时会问‘你觉得这样够璞琪吗’ ，

弗 · 劳 伦 斯 (Jennifer Lawrence) 与 艾 里

或 是‘ 这个为什么不像璞琪？’而我

珊 · 钟 (Alexa Chung) 等 名 人 竞 相 穿

甚至不用细想就知道答案。”

着璞琪的最新设计。在劳多米亚看

劳多米亚如今已不再涉及公司

来， 今 日 的 明 星 是 否 能 和 曾 经 的

的 “ 日 常 琐 事 ”， 据 她 说 ， 她 现 在

时 尚 偶 像 一 较 高 下？“ 格 蕾 丝 · 凯

的角色是确保公司“不仅讲述品牌

利 (Grace Kelly) 是 我 父 亲 的 朋 友 ， 我

故 事 ， 还 要 一 直 讲 下 去 ”。

半年前曾在杂志封面上见过她。当

64

CONC_CHI_SHOP_EMILIO PUCCI_SEPT-OCT 2014.indd 64

17/08/2014 19:56

Untitled-3 1

8/19/14 9:59 AM

购 物 指南 | 璞琪

时 ， 我 对 我 丈 夫 说 ：‘ 你 能 想 象 你 祖 母 像 这 个 样 子 吗？’ 我 想 说 的 是， 我 们 一 直 都 无 法 替 代 这 些 偶

5, 6,7 & 8 璞琪 2014春夏 系列 9 身 着 璞 琪 时装 的 碧昂丝(Beyoncé)

像，也无法替代那种生活方式，还 有她们的个性、风格以及美丽的梦 想。 她 们 是 与 众 不 同 的， 并 且 拥 有一段特别的历史。而今天，个人 的 意 义 可 能 没 那 么 重 要 了 。” 话 虽 如 此 ，劳 多 米 亚 非 常 清 楚 ， 品牌的成功在于未来的发展，而非

5

过 去 的 历 史 。“ 我 们 需 要 向 年 轻 人 和其他国家学习，不光要审视自己 的过去，还要放眼将来。这对我们 大 家 都 是 个 挑 战 。” 她 举 了 个 例 子： 6

玛丽莲 · 梦露在中国年轻女性中间

7 8

就 无 法 引 起 太 大 共 鸣 。“ 你 必 须 确

他着重展现了一种被他称为“运动

保自己的价值观能让今天的姑娘们

豪 华 风 ” 的 风 格， 而 这 一 系 列 目 前

感同身受，所以我会花很多时间和

受到中东和纽约时尚达人的一致欢

年轻人对话。我的孩子们也有帮忙，

迎。 巴 黎 和 米 兰 的 一 些 时 装 老 牌 可

因 为 我 们 的 生 活 方 式 并 不 相 同 。”

能常有些“拒人门外”( 好拼命维系

劳 多 米 亚 所 说 的“ 生 活 方 式 ”，

高贵感 )，但璞琪家族向来不会把公

指 的 是 喷 气 机 阶 层 女 性 的 风 格， 她

私分得太开。劳多米亚说：“我一直

们 曾 是 璞 琪 最 早 的 拥 趸。“ 喷 气 机

把 家 当 成 办 公 室， 如 今 还 把 档 案 带

阶 层 那 时 是 一 小 批 特 权 阶 层， 指 那 些会在美国和两三处地点间往来旅

到 了 乡 下 的 房 子 里，” 她 又 补 充 道， “ 没 错 ， 我 有 在 接 触 外 面 的 世 界 。”

行、度 过 冬 夏 两 季 的 成 功 男 士 与 他

至于孩子们会不会加入家族事

们 的 漂 亮 妻 子。 他 们 常 去 的 地 方 有

业 ， 劳 多 米 亚 并 不 确 定 。“ 我 的 长

纽 约、 伦 敦、 巴 黎， 有 时 也 包 括 罗

女本身就是个艺术家，她前几年夏

马。 我 母 亲 告 诉 我， 出 于 这 样 那 样

天 都 在 和 迪 奥 (Dior) 合 作 ， 眼 下 正

的原因，这群人之间总能相互了解。

要 毕 业。 所 以 我 们 等 着 瞧 就 是 了。

但 今 天， 我 们 在 世 界 各 地 都 能 找 到

这其实是个天分的问题，如果她们

与 自 己 有 共 同 语 言 的 人。 而 随 着 女

想做，机会就摆在那里；但如果她

性 地 位 的 转 变， 喷 气 机 阶 层 也 不 复

们没这个天分，那就不行啦！”

存 在： 她 们 掌 控 了 自 己 的 生 活， 没 时 间 关 心 这 些 了。 世 界 变 小 了， 我

9

们 ( 作 为 一 个 品 牌 ) 现 在 和 俄 罗 斯、 日 本、 南 美 和 迪 拜 的 人 群 同 时 展 开 交 流。 私 人 飞 机 也 是 见 怪 不 怪， 都 没人会在同一个地方待上几天！” 对璞琪的挪威籍设计师彼得 · 邓达斯来说，可用性、可视性和相 关 性 是 至 关 重 要 的 要 素。 他 最 近 接 受 《 时 尚 》 (Vogue) 杂 志 采 访 时 表 示 ，“ 对 我 来 说 ， 继 续 发 展 印 花 设 计曾是一大挑战，但我的主要目标 是进入女装的其他领域。过去，璞 琪在我眼中是个属于喷气机阶层的 品牌，而我加入后，真正想设计的 则 是 红 毯 盛 装 。” 在 春 夏 系 列 中 ，

66

CONC_CHI_SHOP_EMILIO PUCCI_SEPT-OCT 2014.indd 66

17/08/2014 19:56

销售地点 Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.com 联系电话: +971 4 2262277

Mahallati Mandarin 220x275.indd 103

04/09/2013 10:11

闪亮时刻 随着 2020 年迪拜世博会进入准备阶段 ， 《Concierge》将带您探寻世界博览会与高级时计之间的联系。 随着迪拜乃至整个阿联酋开始

全 球 会 展 间 保 持 着 紧 密 的 联 系。 该

为 迎 接 2020 年 迪 拜 世 博 会 作 准 备，

公司的创办者安东尼·勒考特 (Antoine

令 人 期 待 的 消 息 也 层 出 不 穷。 这 一

LeCoultre) 在 前 往 伦 敦 参 展 时， 已 经

盛大活动无疑会给主办城市带来巨

在制表业工作了近 20 年，当时，他

大 影 响， 参 与 其 中 的 各 个 品 牌 明 显

带 上 了 自 己 所 有 的 发 明、 机 芯 和

也 能 获 利 颇 丰。 世 界 博 览 会 向 来 是

部 件。 这 位 自 学 成 才 的 制 表 师 之

创 意 的 集 中 地， 也 是 全 球 领 先 企 业

后 载 誉 而 归 ，并 且 给 会 展 上 的 专

向 世 界 展 示 其 创 新 和 理 念 的 平 台。

业 人 士 留 下 了 极 为 深 刻 的 印 象，

历 史 证 明， 博 览 会 往 往 能 使 制 造 商

从而赢得这项活动上最为尊贵的

成 为 关 注 的 焦 点， 引 领 国 际 潮 流。

殊 荣， 即 雕 刻 有 维 多 利 亚 女 王 和

近 几 十 年 来， 这 一 点 对 高 级 制 表 业

阿 尔 伯 特 亲 王 肖 像 的 大 奖 章 (Grand

来说尤为如此。积家 (Jaeger-LeCoultre)

Prize medal)。 据 说 ， 在 博 览 会 结 束

和 欧 米 茄 (Omega) 等 世 界 一 流 的 制

后 ，女 王 还 把 一 枚 积 家 怀 表 纳 入

表商，都曾在展会上展示过惊艳作

了她的私人钟表收藏。

品，并从中获益匪浅。

1

惊 艳 亮 相 之 后， 这 家 制 表 企 业

在 19 世 纪 和 20 世 纪 的 世 界 博

在 一 系 列 博 览 会 上 均 取 得 了 成 功，

览 会 上， 颁 布 奖 项 的 裁 判 委 员 会 成

在 往 届 多 次 世 博 会 上 也 屡 获 殊 荣，

员 通 常 来 自 各 行 各 业， 例 如 艺 术、

比 如 囊 获 了 1889 年 和 1900 年 的 巴

建 筑 和 制 造 等 领 域； 获 奖 者 则 会 利 用 赢 家 的 头 衔 进 行 广 告 宣 传， 进 一 步增加影响。 自 从 1851 年 于 伦 敦 举 办 的 世 界 博 览 会 (Universal Exposition) 大 获 成 功， 瑞 士 制 表 商 积 家 便 一 直 与 各 大

历 史 证 明 ，博 览 会 往 往 能 使 制 造 商 成 为 关 注 的 焦 点 ，引 领 国 际 潮 流 。近 几十 年来 ，这一点 对 高 级 制 表 业 来 说 尤 为 如 此 。

2

3

68

CONC_CHI_SHOP_EXPO WATCH_SEPT-OCT 2014.indd 68

17/08/2014 19:51

腕表 | 购 物 指南

5

4

黎 世 博 会 最 高 奖 项。 事 实 证 明， 这

奖 的 时 间， 恰 好 是 欧 米 茄 为 其 第 一

些奖项不仅奠定了积家制作优质精

款怀表设计了著名的欧米茄 19 令机

密 钟 表 的 道 路， 每 一 次 获 奖， 也 让

芯 的 六 年 后。 该 大 奖 确 立 了 其 在 制

这 家 公 司 在 创 新 方 面 走 得 更 远。 在

表 界 的 领 先 地 位。 从 那 以 后 直 到 现

1900 年 巴 黎 世 博 会 上 获 得 最 终 大 奖

在， 该 品 牌 创 下 了 许 多 世 界 第 一 的

后 不 久， 同 样 身 为 制 表 师 的 埃 德

记录。基于 1900 年 在 巴 黎 取 得 的 成

蒙 · 耶格 (Edmond Jaeger) 加盟了当时

功， 欧 米 茄 继 续 在 一 批 国 际 展 会

已 有 所 成 就 的 积 家 品 牌。 两 人 的 专

上 展 出 其 主 要 系 列， 并 在 机 械 工

业 知 识 结 合 到 一 起， 打 造 出 了 世 界

艺、 创 造 理 念 和 先 锋 设 计 方 面 均

上 第 一 枚 超 薄 时 计， 为 积 家 今 天 的

赢得了不少奖项和赞誉。

标志性系列奠定了基础。

2020 年 迪 拜 世 博 会 的 主 题 为

为了验证积家与世界博览会的

“ 心 系 彼 此， 共 创 未 来 ”，尽 管 参 与

独 特 联 系， 以 及 参 与 即 将 到 来 的

者 和 奖 项 尚 有 待 公 布，但 有 了 迪 拜

2020 年 迪 拜 世 博 会， 该 品 牌 去 年 委

对 创 新 的 全 力 投 入，届 时 展 出 的 作

托著名利比亚艺术家 Ali Omar Ermes

品 无 疑 将 和 以 前 一 样， 为 人 们 展

创作了一幅名为《Tawasul Al Himam》

现 一 些 世 界 上 最 优 秀 的 创 新 成 果。

1 欧米茄希腊神殿怀表 2 积家向谢赫·艾哈 迈 德·本·萨义德·阿 勒马克图姆殿下(HH Sheikh Ahmed bin Saeed al Maktoum)展示为2020年迪拜世 博会所作的画作 3 1896年的欧米茄Hunter时计 4 积家微米仪(millionomètre) 5 欧米茄Idem时计 6 1914年的欧米茄展台

的油画，特别庆贺迪拜赢得 2020 年 世博会举办权。 欧米茄 (Omega) 也是一家数十年 来在世界博览会上大获成功的领先

6

制 表 商，1900 年， 该 瑞 士 豪 华 制 表 品 牌 取 得 的 成 就 尤 为 耀 眼： 该 公 司 凭 借 欧 米 茄 希 腊 神 殿 (Omega Greek Temple) 怀 表， 在 巴 黎 世 博 会 上 包 揽 了 金 牌 奖 (Gold Medal) 和 大 奖 章。 这枚卓越不凡的时计可以说是精致 工 艺 的 结 晶， 它 由 著 名 的 制 表 大 师 Alfred Jacot-Guillarmod 设 计， 表 身 采 用 了 希 腊 神 庙 的 形 状， 并 在 其 结 构 复 杂 的 18 克 拉 金 表 壳 上， 雕 刻 有 驾驭马车的希腊时间之神柯罗诺斯 (Chronos) 的 形 象。 该 作 品 细 节 十 分 惊 人， 甚 至 还 在 神 殿 屋 顶 上 设 计 了 两头展翅的狮鹫 ( 希腊神话中的守 护兽 )。值得注意的是，这枚时计获

69

CONC_CHI_SHOP_EXPO WATCH_SEPT-OCT 2014.indd 69

17/08/2014 19:51

阿 迦 汗三世 的 妻 子 安德 烈 女王 佩 戴 着 卡 地 亚 珠 宝

70

CONC_CHI_SHOP_CROWN AND GLORY_SEPT-OCT 2014.indd 70

17/08/2014 20:42

皇室珠宝 | 购 物 指南

冠冕与荣耀 在 阿 布 扎比 ，可以找 到 一系列与皇 室 有着 悠 久渊 源的 奢 华 珠 宝 品牌 。《Concierge》将 带 您了解世 界 各地 的皇 室 成 员与 其 定制 珠 宝 间的不解之 缘 。

从古埃及法老佩戴的黄金头饰，到当代王妃头上镶满钻石 的冠冕，不管在世界何处，珠宝向来与皇族的财富和权力象征 密不可分。经过一代代的传承，在这些皇室收藏的珠宝中，很 多成为了传世珍品，其中有一些还见证了皇室加冕典礼和婚礼 等重要的历史事件。此外，这些珠宝还为了解皇室成员的私生 活提供了途径，尤其是那些恋人之间的赠物。虽然这些珠宝在 当时多是私相授受，而在今天多半已经遗失或被遗忘，但它们 却承载了对其品牌的记忆。 另外的一些皇室成员则比较公开地赞美他们的爱情，并不惜 花 费 重 金 ，来 定 制 奢 华 的 珠 宝 礼 物 。一 些 史 上 最 昂 贵 的 珠 宝 饰 品 ， 都 曾 为 皇 室 成 员 所 有 ，或 者 是 专 门 为 其 设 计 。 已 故 的 温 莎 公 爵 夫 人 ( 沃 利 斯 · 辛 普 森 ) ，就 曾 是 最 为 著 名 的 高 级 珠 宝 收 藏 者 之 一 。 在她与爱德华八世相伴的时间里，这位君主赠予了她数之不尽的 奢 华 礼 物 。 这 对 皇 室 夫 妇 ，以 及 爱 德 华 八 世 的 父 亲 爱 德 华 七 世 ， 均 对 卡 地 亚 ( Cartier) 情 有 独 钟 ， 将 其 称 为 “ 帝 王 的 珠 宝 商 ， 珠 宝 商 中 的 帝 王 ”。 因 此 ， 辛 普 森 自 然 也 拥 有 不 少 卡 地 亚 珠 宝 首 饰 ， 其中包括一件镶嵌有名贵宝石的豹形手镯，一枚由卡地亚专门为 这位喜爱宠物狗的公爵夫人定制的哈巴狗形状胸针，以及一枚镶 有 102 颗 钻 石 和 42 颗 红 宝 石 、 蓝 宝 石 和 翡 翠 的 火 烈 鸟 胸 针 ， 这 些 胸针所使用的宝石，有些是取自她另外的首饰。

71

CONC_CHI_SHOP_CROWN AND GLORY_SEPT-OCT 2014.indd 71

17/08/2014 20:42

购 物 指南 | 皇室珠宝

除 了 温 莎 公 爵 夫 妇 外，还 有

1

不少贵族也是卡地亚的忠实拥

2

趸，从 摩 纳 哥 格 蕾 丝 王 妃、玛 丽 · 波 拿 巴 公 主 到 埃 塞 克 斯 伯爵 夫 人 Adele Capell等 等，她们都曾拥 有卡 地 亚的奢 华冠冕——这种头饰可谓 是 皇家身份的代 名词，也是卡地 亚 在2 0 世纪初成名的标志。而在最近

3

的2011年，在 英 国 威 廉 王子与 剑桥 公 爵 夫 人 凯 瑟 琳 的 婚 礼 上，王 妃 戴 的 就 是 英 女 王 伊 丽 莎 白二世 借 给 她 的 卡 地 亚“ Halo”钻 石 冠 冕， 其 制 作 时 间 为1936年。 兰尼埃三世亲王的妻子、摩

4

纳哥王妃格蕾丝·凯利也是一位喜 爱购置珠宝的名人，这位前好莱

牌与王妃之间的紧密联系。在凯

坞影星最青睐卡地亚、梵克雅宝

利所拥有的梵克雅宝珍品中，最

(Van Cleef & Arpels) 品 牌 的 珠 宝 ，

为 珍 贵 当 属 她 在 1978年 女 儿 卡 罗

其首饰盒中几乎满是这两家珠宝

琳与菲利浦·优诺特的婚礼上佩戴

商的作品。凯利对动物造型胸针

的 77.34克 拉 的 冠 冕 ， 以 及 1955年

特别喜爱，在她收藏的这两个

订 婚 珠 宝 套 件 ，包 括 三 圈 珍 珠 项

品牌的镶宝石胸针中，有蝴蝶、

链、手镯、耳环及戒指。

刺猬、小鸡、狮子狗、小鸟和狮

梵克雅宝与摩纳哥公国的关

子 等 造 型 。 1956年 ， 梵 克 雅 宝 获

系，至 今 依 然 紧 密 如 昔 。 2011

颁“摩纳哥公国指定供货商”的

年 ，该 品 牌 受 阿 尔 贝 二 世 亲 王 委

荣誉头衔，更是巩固了该法国品

托，为摩纳哥王妃夏琳制作举世

1956年 ，梵 克 雅 宝 获 颁“ 摩 纳 哥 公 国 指 定供 货 商 ”的 荣 誉头 衔， 更 是 巩 固 了该 法 国 品 牌 与 王 妃 之 间 的 紧 密 联 系 。

闻 名 的 Océan项 链 。 这 件 独 一 无 二 的珍宝被作为爱情的信物，上面镶 嵌有1200余枚镶石，构成了海浪的 形状，令人叹为观止。由于现代奢 侈珠宝行业提倡高价值单品的多用

1 佩戴卡地亚珠宝首饰的罗马尼亚玛丽王后 2 卡地亚Panther珠宝套件 3 温莎公爵夫人的卡地亚胸针 4 温莎公爵和夫人 5 梵克雅宝为摩纳哥王妃夏琳制作的“海洋”冠冕

途化，这根项链还能摇身一变，作 为钻冕使用。梵克雅宝的珠宝同样 也深得意大利王后玛丽·何塞与埃 及公主茀丝亚·福特的喜爱，她们 都拥有该品牌的项链和钻冕。 英国温莎家族的珠宝藏品是 世界最为著名的珠宝收藏系列 之一，这一英国皇室家族的藏品 主要分为两大类：第一类为“王 冠 珠 宝 ”(Crown Jewels) 系列，其中 包括权杖、剑柄以及其他被用于庄 严典礼中的珍品。在这些无价珍宝 中，镶有世界上最大的钻石，该类 藏品均不得离开英国境内；另一类 则是“女王珠宝”(Queen's Jewels) 系 列，该系列的珠宝来自全球各地， 5

它们或是为皇室成员定制，或是作

72

CONC_CHI_SHOP_CROWN AND GLORY_SEPT-OCT 2014.indd 72

17/08/2014 20:43

ADs_FP.indd 35

17/08/2014 14:39

购 物 指南 | 皇室珠宝

为赠给他们的礼物。这类珠宝的

9

6

历 史 可 以 追 溯 至 16世 纪 国 王 查 理 二世即位时期。 其 中 便 有 一 些 宝 诗 龙 ( Boucheron) 制作的精美珠宝首饰。南非政府 曾把该品牌制作的一件冠饰赠送 给玛丽皇后(伊丽莎白皇后的祖 母 ) ，皇 后 便 发 现 了 宝 诗 龙 这 个 品

7

牌，自此，她便委托宝诗龙制作了 大量的珠宝饰品。渐渐地，这一 品牌成为了宫廷指定的供应商。 在“女王珠宝”系列中，有一件著名 的宝诗龙作品：由玛格丽特·格雷维 尔夫人( Lady Margaret Greville) 于 1942 年赠送给伊丽莎白王太后的冠饰。

8

格雷维尔夫人是一位富有的社交名 6 , 7 & 8 格蕾丝·凯利的梵克雅宝珠宝 9 佩戴卡地亚珠宝首饰的玛丽·波拿巴公主 10 佩戴宝诗龙珠宝首饰的约旦王后拉尼娅 11 约旦王后拉尼娅的宝诗龙冠冕 12 佩戴宝诗龙珠宝首饰的康沃尔公爵夫人卡米拉

流，同时也是宝诗龙最为重要的客 户之一。而连同冠饰 一 同 赠 送 的 ， 还 有 一 条 美 艳 动 人 、镶 有 钻 石 和

购买途径： 宝诗龙：佳丽雅百货 (The Galleria)，电话02 6784567 卡 地 亚：埃迪哈德大厦 Avenue商城(Avenue at Etihad Towers)，电话02 6810990 10

梵克 雅 宝：滨海购物中心 (Marina Mall)，电话02 6811919

11

12

闪耀银幕的珠宝

红宝石的花簇形项链。直到今

求，而数十年来，该品牌一直在为

除了为现实世界中的王公 贵族设计珠宝，许多奢华 珠宝品牌同样也与电 影 制片人展开 合作，在一些 大片中为饰演皇室成员 的明星 提 供定制 珠宝饰 品，更加提 升了影片的真 实感。为了拍摄由娜奥米· 沃茨主演的《戴安娜》 ( Diana Princess of Wales)一 片，瑞 士 奢侈腕表与珠宝 品牌萧邦(Chopard) 仿制了 威尔斯王妃的个人 藏品， 其中包括冠冕、钻石项 链、红宝石手镯以及一枚 10克拉蓝宝石订婚戒指。 无独有偶，在今年5月份 上映的《摩纳哥王妃》 (Grace of Monaco)一片中， 卡地 亚也重新复制了格 蕾丝·凯利(妮可·基德曼 饰演 ) 佩 戴过的五件经典 的卡地 亚珠宝珍品。

天，康沃尔公爵夫人卡米拉仍

历代沙皇、皇后、大公、大公夫人

会在特殊活动中佩戴该冠饰。

和公主量身定制诸如冠冕、冠饰、

宝诗龙的高端客户也包括 众多其他国家的皇室和贵族成

项链 、 戒 指 ， 以 及 别 针 、 袖 扣 等 奢华珠宝和配饰 。

员，譬如巴脱亚拿邦大公就把

为这些王公贵族制作珠宝，

珍贵的珠宝作为礼物送给他的

大大提升了这些珠宝品牌的国

妻妾们；埃及国王法鲁克也

际影响力。由于预算几乎或根

曾赠送了很多钻石珠宝给他

本不受限制，便使作品更加富

的法丽妲王后；伊朗国王穆

有创意。在宝诗龙、卡地亚和

罕默德·礼萨·巴列维也曾赠送

梵克雅宝这些品牌中，就曾经

过很多珠宝送给他的王后。

诞 生 出 不 少 惊 世 之 作 。正 是 不

此外，该法国品牌很早就与俄

断创新的精神，和对高品质的

罗斯结下了不解之缘。早在1897

不懈追求，这些品牌才能在世

年，宝诗龙就在莫斯科设立分店。

界范围内为顾客提供精致优雅

俄国皇室对珠宝品质有着较高的要

的定制与非定制奢华珠宝。

74

CONC_CHI_SHOP_CROWN AND GLORY_SEPT-OCT 2014.indd 74

17/08/2014 20:42

ADs_FP.indd 36

17/08/2014 14:40

O’DE ROSE

购 物 指南 | 精品店

76

CONC_CHI_SHOP_BOUTIQUES_SEPT-OCT 2014.indd 76

17/08/2014 19:49

精品店 | 购 物 指南

时尚 购物 各 种 精 美 的 商品 正 藏 在 阿 联酋的独 立精品店中， 等待 着游客 前来发 掘。

在阿联酋，各类超级购物中 心 数 不 胜 数， 国 际 知 名 品 牌 的 商 品 在 这 里 随 处 可 见， 各 种 各 样 的 独 立 精 品 店 也 是 百 花 齐 放， 为前来购物的游客提供了丰富 和 别 样 的 选 择。 最 近， 一 系 列 新开业的精品店加入了阿联酋 的 零 售 业， 依 靠 其 时 髦 别 致 的 商 品， 正 成 为 崭 新 的 购 物 目 的 地。 从 翻 新 的 复 古 内 饰 、 当 代 时 装 到 定 制 品， 这 些 店 铺 几 乎 能 满 足 各 种 需 求 。《 Concierge》 另 辟 蹊 径， 采 访 了 几 家 独 立 精 品 店 的 店 主， 探 究 这 些 精 品 店 脱颖而出 的 秘 诀 。

77

CONC_CHI_SHOP_BOUTIQUES_SEPT-OCT 2014.indd 77

17/08/2014 19:49

购 物 指南 | 精品店

s*uce 精品 店 说 到 本 地 概 念，s*uce 可 以说 是 阿联酋最具独创性的精品店之一。这 家 涵 盖多 品 牌 的 时尚生 活方 式公司 为追 求 时 髦 的 顾 客 带 来了一 丝 趣 味 风 格。s*uce 的 概 念 新 颖， 通 过 所拥 有 的几 家 店 铺 提 供 从 定 制长裙到 新 奇 家 装 在 内 的 各 类良 品。s*uce 创 立 人 Zayan Ghandour 创办这家企业的灵 感来自于本地设计师的奇思妙想，她 从黎巴嫩来到迪拜后，便发现这座城 市 对一 些 精品 店中的 新 奇 品 牌 有很 大 需 求。 她 说： “ 在精品店里 购 物 是 非常个人化的体验，因为店里的商品 系 列 都 是 独 家 的， 并且 经 过 严 格 编 选，人们在这里可以找到别处没有的 新兴设 计师作品。”在富 有创意 的采 购团队的帮助下，她为阿联酋买家独 家引进了不少新颖的服饰品牌，还为 s*uce 的顾客 带来了专有 的限 量 版 系 列，对此， 她 感到十分自豪。 这家企业获得成功的部分原 因， 在 于 其 营 造 的 独 特 购 物 环 境。 Ghandour 表 示： “ 我们 努力 确 保 购 物 体验既充满趣味又激动人心，这包括 从 店 铺 里 的 秘 制 香 味， 到 精 品 店 的 设计，再到购物袋以及销售人员在内 的方方面面。”对于至今已有 10 年历 史的 s*uce 来说， 这种理 念 显然 是可 行的。在过去十年中，该品牌在迪拜

1 s*uce Gifts精品店

“ 在 精 品 店里 购 物 是 非 常个人化 的 体 验 ，因 为店里 的 商品 系 列 都 是 独 家 的 ，并且 经 过 严 格 编 选 ，人 们 在 这 里可 以 找 到 别 处 没有 的 新 兴 设 计 师 作 品 。”

不断发展，并于近期推出了休闲服饰 精品店 s*uce In the Hood、沙滩主题精 品 店 s*uce On-Sea， 以 及 配 有 本 地区 首批 24 小时自动售卖机的 s*uce Gifts 精品 店。 在 s*uce Gifts 精品 店， 购 买 礼物的顾客不论在白天或是夜晚，随 时 都可购买。 此外，Ghandour 目前还 打 算 以 s*uce Rocks 和 s*ucette 为名 推 出两家精品店，分别经营高级珠宝和 童装，以进一步完善 s*uce 作 为 全 方 位 时 尚 生 活 方 式 品 牌 的 地 位。 该品 牌 在 阿 布 扎比 拥 有七 家 1

门 店， 位于 阿 布 扎 比 滨 海 购 物 中心 (Marina Mall Abu Dhabi) 的 这 一 家 店 内 以 鸟 笼 和 袜 子 作 为 装 饰， 魅 力 十足， 其 商 品 则 从 成 衣、 配 饰 到 珠 宝 无 所 不包。 地址 ：购物 村商城 ( The Village Mall)，迪拜购物 中心 ( The Dubai Mall)，步行街 (Citywalk) 海滩购物中心 ( The Beach Mall)，阿尔瓦 斯广场 ( Wasl Square) / 联系电话 ：03 3399696 阿布扎比滨海购物中心 / 联系电话 ：02 6818650

2 The Odd Piece家居设 计店 2

The Odd Piece家居设 计店 The Odd Piece 正 如其 名 字一 般不 同寻常，这家阿联酋家装设计店向人 们展示的是与众不同的家具、翻新的 复古单品和种类多样的家用配饰，并 且 均 由 来 自沙 特 阿 拉 伯 的 创 意 总 监 Arwa Hafiz 亲 手 挑 选 和 采 购。 她 说： “ 我不会限 定自己选择 哪 种风 格或 是 某个时代，因此对 The Odd Piece 感兴 趣 的顾客群体也非常广泛。” 这家精品店推出了六个内容 丰富 的系列，名为传统风格、20 世纪中期 现代 风 格、20 世 纪 70 年代 风 格、 当 代 风 格、 阿拉伯花纹 风 格 (Arabesque) 和 电 子 风 格。 这 其 中 大 多 数 都 是 醒 目的作品， 用于转变 房间风 格， 瞬间 使 其 氛 围 提 升 一 个 档 次。Hafiz 还 补 充道 ： “每当我的客户买好 基础家具， 还想要醒目的椅 子、咖啡 桌、 吊灯 或 者 落 地 灯 的 时 候， 就 会 来 找 我。 我 提 供 的 作 品可 以 改 变 一 个 房 间， 赋 予其性格， 让它变得更 为有趣。 地址 ：迪拜瓦 斯广场 ( Wasl Square) 联系电话 ：0 4 3883733

78

CONC_CHI_SHOP_BOUTIQUES_SEPT-OCT 2014.indd 78

17/08/2014 19:50

Untitled-4 1

8/18/14 10:17 AM

购 物 指南 | 精品店

o’de rose 精品店 这 家 风 格 新 奇 的 精品 店 融 汇 了 三位表 姐 妹 的 才 能 与 热 情，是 迪 拜 最 为 特 别 的 精 品 店 之一。 这 里 的 商 品 包 括 成 衣 时 装、 珠 宝、 家 装 内 饰 和艺术品，并聚焦于带有现代元素的 阿拉伯传统风 格 手工定制产品。身为 创 办 者 之一 的 Nadine Kassem Khoury 称： “ 在 o’ de rose 的购 物 体 验， 真 正 可以说 是 感 观 上 的 享受， 我 十 分 注 意 细 节， 并 使 其 别 具 特 色， 比 如 在 客户 购 物 的 时 候， 我 们 会 送 上 一 杯 提 神 醒 脑 的 玫 瑰 水。 这 里 的 每 件 产 品 都 是 手工 制 作、 手工 挑 选 的， 因 此 它们 每 一 个 都 有自己 的 个 性， 背 后有着独一无二的故事。” 创 立该 精 品 店 的 三 姐 妹 Nadine、 Danian 和 Mimi 分 别 从 纽 约、 贝鲁 特 和 伦 敦一 起 来 到 阿 联 酋， 将 她 们 多 元化 的 经 历 融 合 到 一 起， 推 出了 不

少对 迪 拜 而 言独 一 无 二 的 品 牌， 其

4

中 包 括以 墨 西 哥 文化 为 灵 感、 充 满 活力的手包系列 Sarah’ s Bag，以及法 国设计师 Stalla 独家出品的夏季系列 Marie Stalla for o’ de rose。后 者正代 表 了 o’ de rose 既 引 人 注 目 又 极 具 女 性 魅 力的 特色。 不 过， 这 家 家 族 店 铺 可 不光 有 醒目的 内 饰 和 漂 亮 的 商品：三 姐 妹 目前 正 致 力 于为弱 势 手工 艺 者 提 供 展 示 平 台， 从 而 回 馈 本 地 社 区。

5

Kassem Khoury 补 充 道 ： “不论 是 来 自弱 势 群 体 还 是 妇 女 组 织 的 手工 艺 者， 我 们 都 鼓 励 他们 用自己 的 传 统 技 艺 来 自 立 谋 生、 增 加 收 入， 并 以 此保 护 传 统 技 艺 和中东 历史 遗 产。” 地址 ：艾尔瓦 斯路 (Al Wasl Road)，以及迪拜 购物中心老佛爷百货 (Galeries Lafayette) 联系电话 ：04 3487990

4 5 6 7 8

6

Nadine Kassem Khoury o’de rose精品店 ，艾尔瓦斯路 Grafika精品店展示的服装 Grafika精品店出售的耳坠 Grafika精品店出售的手包

7

8

Grafika精品店(Grafika Boutique) Sumayyah Al Suwaidi 是 阿 布 扎 比 目前最出名的阿联酋创业者之一，除 了身兼艺术家、时装设计师和精品店 老板之外，她的专业头衔还在不断增 加。Al Suwaidi 在 10 年 前 创 办 了 Grafika 精 品 店， 其 多 品 牌 的 购 物 理 念， 体 现 在 店 中 的 商 品 由 她 亲 手 挑 选、 为 顾 客 整 合 阿 联 酋 国 内 外 的 应 季 系 列。 除了她自己 的品 牌 SEEN by Sumayyah Al Suwaidi 推 出 的 定 制 阿 巴 亚 (abaya) 长 袍、kaftan 长 袍 和 长 裙 以 外，Grafika 精 品 店 还 准 备 了 Amal Murad、Malaak 和 Surbhi Jaggi 等 同 类 品 牌 的 成 衣、 配 饰 和 珠 宝。 她 说 ： “ 阿 布 扎 比 是 一 座 多 种 文化 共 存 的 城 市，这 里有许多喜爱高端设计师品牌

和本地品牌的女性顾客，而我的精品 店 之 所 以 脱 颖 而 出， 是 因 为 我 总 是 为 一 些 不是 很 知 名 的 设 计 师 提 供 在 合 适 的 精 品 店 里 展 示 作 品 的 机 会。” Grafika 精品店也会为客户提供免 费缝改服务，确保每件衣物都完美合 身， 同 时 还 支 持 全 球 免 费 送 货。 此 外， 该 店 还 推 出 了一 系 列 梳 妆 用 品 和 文 具， 使 其 成 为 了一 家 全 方 位 的 消 费 品 牌。 该 公 司 在 社 交 媒 体 上 也 极 为 活 跃， 顾 客 还 可 以 通 过 电 子 邮 件 下 订 单， 在 离 开 阿 布 扎 比 之 后 也 能 在 Grafika 继 续 购 物。 地址 ：阿布扎比默罕 默德 · 本 · 扎耶 东路 12 号 ( Mohammed Bin Zayed East 12, Abu Dhabi) / 联系电话 ：02 5521668

80

CONC_CHI_SHOP_BOUTIQUES_SEPT-OCT 2014.indd 80

17/08/2014 19:51

C

M

Y

M

MY

Y

MY

K

ADs_FP.indd 38

17/08/2014 14:42

体 验 之旅 潜巡的猎手

艾 因 动 物 园 (Al Ain Zoo) 可以说 是 世界上 拥 有 大 型 猫 科动 物 数 量 最多 的 动 物 园 之一， 这 里有 非 洲 狮、 非 洲 豹、 印度 虎、 白虎、 美洲 豹、 沙 猫 和 非 洲 猎 豹 (如图 )。 除此 之外， 动物园里 居 住着近 200 种动物， 园 内 亮 点 还 包 括 非 洲 动 物 混合 栖 息 地 和 风 格 奇 特 的鸟屋。了解更多信息，请访问 ：alainzoo.ae。

82

CONC_CHI_EXPERIENCE OPENER_AL AIN ZOO_SEPT-OCT 2014.indd 82

17/08/2014 19:47

83

CONC_CHI_EXPERIENCE OPENER_AL AIN ZOO_SEPT-OCT 2014.indd 83

17/08/2014 19:48

AMBASSADOR LAGOON, ATLANTIS THE PALM, DUBAI

体 验之旅 | 水肺 潜水

84

CONC_CHI_EXPERIENCE_SCUBA DIVING_SEPT-OCT 2014.indd 84

17/08/2014 19:54

水肺 潜水 | 体 验之旅

潜入深蓝 迪 拜大使环 礁湖水族馆 (Ambassador Lagoon) 的 迷 人 水下世 界正 等 着 游 客 前 来 发 掘 。 1942 年， 当雅 克 · 库 斯托 (Jacques Cousteau) 协 作 开发 出 世 界上 第 一 副 水 肺 时， 他 的目的 是 在 海 洋 保 护工作 中 能 够 进 行 洞 穴 探 索。 他 所 意 想 不 到 的 是， 他 的 发 明 后 来 会 催 生 出 水 肺 潜 水 这 项 休 闲 运 动， 受 到 世界 各地 海 洋 探 险 爱 好 者 的 喜爱。 这 项 运 动 的 另 一 种 形 式 如 今 也 在 逐 渐 流 行 开 来， 那 就 是 在 水 族 馆 中与 数 百 种 海 洋 生 物 一 同 潜 水。 迪 拜 亚 特 兰 蒂 斯 棕 榈 酒 店 (Atlantis The Palm, Dubai) 的 大 使 环 礁 湖 水 族 馆， 便 是 一 处 提 供 这 种 体 验 的 场 所。 这 家面 积 46 公 顷的水 族 馆是中东 最 大 的 露天 海 洋 展 览馆， 这 里 栖 息 着众多海 洋生物， 并且 拥 有依 照 传 说中 失 落 的 亚 特 兰 蒂 斯 打 造 的 绝 美 海 景， 每 年 都 会 吸 引 来 无 数 游 客。 在 水 箱中进 行 水 肺 潜 水， 属于 这 里 最 近 新 增 添 的 体 验；尽管 尚 有人 对 在 封 闭 水 域 中 潜 水 持 怀 疑 态 度， 大 使 环 礁 湖 水 族 馆 的 独 特 环境 却 给 这 里带来了不少 绝佳 优 势。

85

CONC_CHI_EXPERIENCE_SCUBA DIVING_SEPT-OCT 2014.indd 85

17/08/2014 19:54

体 验之旅 | 水肺 潜水

这 里 栖 息 着 大 约 65000 只 海 洋 动

1

2

物，其 品 种 也 是 五 花 八门，且多 数 都 十 分 罕 见， 即 使 是 眼 光 最 敏 锐 的 潜 水者， 想 要 在 野 外观 察 到它们， 往 往 也 需 要 几 年 甚 至 几十 年 时 间， 更 不 要说面 对 面 接 触了。 这个 1150 万 升水 族 箱 受 控 环 境 有 一 个 好 处， 那 就 是 对 潜 水 者 和 海 洋 生 物 而 言， 水 质 清 澈 透 明， 为 两 者 皆 提 供 了 绝 佳 的 可 视 度。 当 潜 水 者 穿 戴 好 预 先 准 备 的 装 备， 在 水 箱 顶 部 的 水 池 中 准 备 下 潜 时， 解 说 员 往 往 会 给 他 们 一 条 忠 告： “ 请 勿 触 摸 任 何 海 洋 生 物， 而 且 小 心 ——它 们 中 有 些 可 不 是 特 别 友 好。” 等几 分 钟 后， 一 条 好 奇 的 黄 貂 鱼 径 直 向 人 群 游 来 时， 大 家 便 会 意 识 到 此 言 非 虚。 只 见 它 舞 动 鱼 鳍 减 慢 速 度， 从 只 离 人 群 头 顶 几 英 尺 的 地 方 掠 过， 眼 睛 好 奇 地 观 察 着 潜 水 者；不一 会儿， 它 又 静 静游 走， 就 好 1 准备下潜 2 外部 观 察窗 3 在大使 环 礁 湖水 族馆体 验 呼 吸管 潜 水 4 黄 貂鱼等 海 洋生物

这个 1150万 升 水 族 箱 的 受 控 环 境 有 一 个 好 处 ，那 就 是 对 潜 水 者 和 海 洋 生 物 而 言 ，水 质 清 澈 透 明 ，为 两 者 皆 提 供了 绝 佳 的 可 视 度 。

3

像 确 定了， 这 群 潜 水者并非来 入侵它 水下家 园的 不速 之客。 在水族馆中观察鳐鱼所带来的 纯 粹 刺 激， 也 许 让 人 感 觉 逊 于 野 外 ； 但 当 游 客 向 上 一 撇 ， 发 觉 10 米远处就有一条锤头鲨划破水痕而 过 时， 就 不 会 这 么 想 了。 而 得 知 这 条锤头鲨已经被喂得饱饱的、暂时 没有觅食的想法之后，游客更是能 放下心来尽情观察。虽然大使环礁 湖水族馆目前只有一条锤头鲨，但 水箱上层常有不少黑鳍礁鲨打着圈 子； 向 下 看 去， 则 能 发 现 一 群 群 半 像 鲨 鱼 、半 像 鳐 鱼 的 双 鳍 圆 犁 头 鳐 ， 栖身在铺满沙子的水箱底部。 随着轻柔的水流引导潜水者在 4

水族馆中绕圈，与各种鳐鱼的近距

86

CONC_CHI_EXPERIENCE_SCUBA DIVING_SEPT-OCT 2014.indd 86

17/08/2014 19:55

了解更多信息，请访问：www.skidxb.com 体验非凡

Untitled-1 1

8/18/14 1:41 PM

体 验之旅 | 水肺 潜水

离接触也就见怪不怪了。旅程中的

订票方式：

亮 点， 包 括 鼻 子 凹 陷 的 牛 鼻 魟、 头

大使 环 礁 湖 水 族馆准备 了多种 潜 水 选 择，均 包 含 预 先 准备 的 设备和 经 验丰富 的 潜 水导游：

顶 恶 魔 角 的 蝠 鲼， 以 及 罕 见 的 石 斑魟，后者往往会潜入水箱底部的 泥 沙 中 伪 装 自 己。 体 型 较 大、 颜 色 艳丽的黄金鲹会成群结队围绕潜水 者， 像 一 层 黄 色 的 面 纱， 轻 轻 地 掩 盖 住 远 处 更 大 的 海 洋 动 物。 在 别 处，人们能看到新月神仙鱼在亚特 兰 蒂 斯 风 格 的 残 骸 周 围 穿 梭； 下 方，害羞的鞍带石斑鱼则不时从藏 身处探出头来，四下张望。 通过水族馆的全景窗口，旁观

5

亚 特兰蒂 斯 潜 水 探 索 之 旅 (Atlantis Dive Explorer)，950迪 拉 姆 适 用于持证 潜 水者 的 3 0 分 钟 潜 水体 验 亚 特兰蒂 斯 潜 水 发现 之 旅 (Atlantis Dive Discovery)，1150迪 拉 姆 适 用于 无 证 潜 水者 的 潜 水体 验，包 括 一 套 基 本 的 技 巧课程，潜 水 时 间20分 钟

者可以从酒店的观景区欣赏到令人 惊叹的景象；潜水者挥一挥手，便 能引得不少兴奋的孩子们贴到玻璃 上，激动地作出回应。潜水者还能 从真正独一无二的角度，一瞥以水 族馆装饰背景而闻名的高档海鲜

终极潜水之旅 (The Ultimate Dive)， 2500迪 拉 姆 适 用于持证 潜 水者 的两 次 潜 水体 验，每 次 30分 钟，外加 体 验 一 次 喂 食 鳐鱼、享用各 种 酒 水 和 一 顿 阿拉伯冷 盘 大 餐。

餐 厅 Ossiano。 水下活动时限刚好足够游人在 水 箱 中 转 一 两 圈， 但 给 人 的 感 觉， 却好像只窥探到了这里种类惊人的 海底生物的冰山一角。等到从深水 中 浮 上 岸， 冲 走 身 上 的 海 水， 人 们 的思绪仍将留在水面之下，在梦幻 般亲密接触的回忆中畅游，久久无 法忘却这里的魅力。

皇家潜水之旅 (The Royal Dive)， 12000迪 拉 姆 租下 整 个大使 环 礁 湖 水 族 馆，体 验两 次 潜 水，每 次 30分 钟，外加 在 水 族 馆 旁 享用一 顿四 人 冷 盘 大 餐、获 得 一段 体 验 过 程 的 视 频，以 及 一 张 免费 赠送 的面具。 联 系电话：04 4261040

5 外部 观 察窗 6 大使 环 礁 湖水 族 馆里 的 水 肺 潜 水 者

6

88

CONC_CHI_EXPERIENCE_SCUBA DIVING_SEPT-OCT 2014.indd 88

17/08/2014 19:55

ADs_FP.indd 40

17/08/2014 14:41

90

CONC_CHI_PHOTOESSAY_YACHT_SEPT-OCT 2014.indd 90

17/08/2014 19:49

图片故事 | 体 验之旅

新的地平线 《Concierge》扬帆 起 航 ，踏上奢 华的阿拉伯湾之 旅 ，以全 新 角度 欣 赏阿 联酋的惊人 美 景 。

91

CONC_CHI_PHOTOESSAY_YACHT_SEPT-OCT 2014.indd 91

17/08/2014 19:49

水上旅行 阿联酋的临海位置和终年光照，使其成为了名副其实的游艇爱好者天堂。 对于寻求非凡体验的游客来说 ， 这一奢华的海上运动眼下正变得热门起来 。

92

CONC_CHI_PHOTOESSAY_YACHT_SEPT-OCT 2014.indd 92

17/08/2014 19:50

在这里，游客可以轻易租赁游 艇，来体验几个小时或是几天 的 游 艇 旅 行 。 Fancy Yachts公 司 是 迪拜的高档游艇公司之一，主 要业务为各种船只的交易和租 赁 ， 其 船 只 包 括 从 30 英 尺 的 游 艇 到 86 英 尺 的 超 级 游 艇 。 为 确 保 顾 客的体验顺畅无阻，旅程还可 配备船员、船长以及额外物资， 如燃料、毛巾和茶点。

93

CONC_CHI_PHOTOESSAY_YACHT_SEPT-OCT 2014.indd 93

17/08/2014 19:50

在阿联酋的许多码头 ， 一年四季都能见识到各 种各样的豪华船只 。 泊 位仅对船主和宾客开 放 。 出航前后 ， 在码头 游艇俱乐部娱乐放松 ， 是一个不错的选择。

94

CONC_CHI_PHOTOESSAY_YACHT_SEPT-OCT 2014.indd 94

17/08/2014 19:51

许 多 餐 厅 都 为 顾 客 准 备 了 海 上 午 餐 体 验 ， Waterfront 便 是 其 中 之 一 。 这 家 餐 厅 提 供 定 制 餐篮，内含沙拉、三明治和寿司，并可在出航之前，直接送到停泊在朱美拉海滩酒店 ( Jumeirah Beach Hotel) 码 头 的 游 艇 上 。 同 时 ， 也 可 按 要 求 安 排 送 餐 上 船 服 务 。

95

CONC_CHI_PHOTOESSAY_YACHT_SEPT-OCT 2014.indd 95

17/08/2014 19:51

许多游艇都配有额外的设备， 例如按摩浴缸或者高级音响系 统，以提供量身打造的航行体 验。对于水上运动爱好者而 言，可以用游艇装载划艇或水 上摩托出海，个别型号的游艇 还能在尾部拖曳滑水者。

96

CONC_CHI_PHOTOESSAY_YACHT_SEPT-OCT 2014.indd 96

17/08/2014 19:52

除了作为一处滨海的沙漠旅游胜地，阿联酋还拥有宏伟的建筑群，形成了壮丽 的 天 际 线 景 观 。 游 客 可 以 一 边 沐 浴 阳 光 ， 一 边 从 风 景 如 画 的 迪 拜 码 头 ( Dubai Marina) 出 发 ， 途 径 朱 美 拉 棕 榈 岛 ( Palm Jumeirah) 、帆 船 酒 店 ( Burj Al Arab) 和 哈 利 法 塔 ( Burj Khalifa) 等 标 志 性 景 观 ， 一 直 驶 到 历 史 悠 久 的 迪 拜 湾 ( Dubai Creek ) 。

CONC_CHI_PHOTOESSAY_YACHT_SEPT-OCT 2014.indd 97

97

17/08/2014 19:52

鸣谢 男 模 特 ：Carlos 衬 衫 ：克 莱 利 亚 尼 ( Corneliani) 长 裤 ：Incotex 鞋 ：托 德 斯 ( Tod's) 太 阳 镜 ：菲 拉 格 慕 ( Salvatore Ferragamo) 腕 表 ：爱 马 仕 飞 行 陀 飞 轮 ( Hermès Arceau Lift ) 女 模 特 ：Sara 长 裙 ：杜 嘉 班 纳 ( Dolce & Gabbana) 项 链 ：Sara Designs 手 镯 ：蔻 依 ( Chloé) 手 袋 ：托 德 斯 ( Tod's) 鞋 ：塞 乔 · 罗 西 ( Sergio Rossi) 太 阳 镜 ：华 伦 天 奴 ( Valentino) 帽 子 ：Christys' Hats 游 艇 ：Prestige 550 Fly，Fancy

Yachts 游 艇 公 司 摄 影 ：Adham Sneeh 造 型 ：Sarah Jimaa 发 型 与 化 妆 ：Ania，MMG Models 模 特 公 司 ：MMG Models 特 别 鸣 谢 ：Waterfront 餐 厅 ， 朱 美 拉 海 滩 酒 店 ，Fancy Yachts 游 艇 公 司 ， 哈 维 · 尼 克 斯 ( Harvey Nichols)

98

CONC_CHI_PHOTOESSAY_YACHT_SEPT-OCT 2014.indd 98

17/08/2014 19:53

随着一天结束，夕阳没入地平线，美丽的晚霞映照 在海面上，旅行也在如画般的美景中画上句号。

99

CONC_CHI_PHOTOESSAY_YACHT_SEPT-OCT 2014.indd 99

17/08/2014 19:53

体 验之旅 | 户外远足

探索之旅 逃 离 城 市 的 喧 嚣 ，踏 上 阿 联 酋 最 令人 兴 奋 的 探 索 之 旅 。 文：CHARLOT T E VAN DE N BROUCQ UE

100

CONC_CHI_EXPERIENCE_AUH ADVENTURE_SEPT-OCT 2014.indd 100

17/08/2014 19:47

户外远足 | 体 验之旅

阿 布 扎 比 的 繁 华 氛 围， 很容 易就 能让 人 沉 溺 其中。 这 里有 数不 胜 数 的 迷 人餐 厅、 高档酒 店与 奢 华 景 点， 争 先 恐 后 地 吸引着客人 前 来 体 验， 所以 大 家 很 少有必 要 在 别 处寻 找 娱 乐方 式。 然而， 在 市 区 外面， 美 丽 迷 人 的 景 致 正等 着人们 前去 探 索。 这 里有 壮 丽 的 沙漠 景 观、 样 貌 奇 特 的 动 物、 历史 悠久 的 城 堡、 古代 留 存 的 遗 迹 和 其他引人 入 胜 的 景点。 在地 广人稀 的 阿 布 扎 比 西 部省 (Al Gharbia)， 有 着 美 丽 的 沙 滩 和 充 满 异 域 风情 的岛 屿 待人 踏 足；在 绿 洲 城 市 里 瓦 (Liwa) 边 缘， 则 有 着 世 界 最 大 的 沙 海 —— 著 名 的 鲁卜哈 利 (Rub Al Khali) 沙 漠。 除 此 之 外， 历史 爱 好者 还 可 前 往 阿 布 扎 比 的 第 二大 城 市 艾 因 (Al Ain)， 造 访诸多考 古遗 址和 博 物 馆；探 险 爱 好者则 可以驱车出 城， 到 哈 塔 (Hatta) 登 山一 天， 探 寻山间隐 秘 的 岩池与 峡 谷。

从 杰 贝 尔 哈 菲 特山 看 到 的 景 致

《Concierge》将 带 您 上 路， 体 验各 种 阿 联酋绝佳 的 探 索 路 线。

101

CONC_CHI_EXPERIENCE_AUH ADVENTURE_SEPT-OCT 2014.indd 101

17/08/2014 19:48

体 验之旅 | 户外远足

阿 布 扎 比西 部 省 (Al Gharbia) 阿布 扎比西部省也称为西部地 区 (Western Region)， 因 美 丽 的 沙 滩 而 闻 名 遐 迩， 这 里 一 片片闪 闪 发 光 的 白 沙 地， 终 日 少 有 人 踏 足。 前 往 这 些 沙 滩 的 最 佳 方 式， 是 租 车 沿 西 海 岸 (West Coast) 路 行 进， 这 条 路 从 迪 拜 一 直 延 伸 到 沙 特 阿 拉 伯 边 境， 中 间 经 过 阿 布 扎 比， 沿 途 便 可 看 到 这 些 静 谧 天 然 的 沙滩公 园。 对于 希望沉 浸 在 大自然 之中的游 客，萨巴尼亚岛 (Sir Bani Yas Island) 也 是 个不错的选择。 该动物保 护区里栖 息着不少 珍 奇异兽， 它们都曾是已故 谢 赫•札 耶 德•本•苏 尔 坦•阿 勒 纳 哈扬 的 私 人收 藏。 如今， 这 座 岛成了 阿拉伯 野 生 动 物 公 园 (Arabian Wildlife Park)， 并 向 游 人 开 放， 而 在 岛 上 唯 一一家 酒店—— 安纳 塔 拉 沙漠 岛水疗 度 假 村 (Desert Islands Resort & Spa by Anantara) 下 榻 的 客人， 也 有 机 会 造 访 这片与众不同、魅力十足的保 护区。 与萨巴尼亚岛隔海相望的大陆 上， 同样 有一处以美丽沙滩与清澈 水 域而 著 称 的地 方， 那就 是 杰贝尔丹 那 (Jebel Dhanna)。 旅 行 者 可 以专 门 来 这 里 沐 浴 阳光， 或 是简单停 驻一 番， 再 继续踏上 滨海 公 路前 行；若 是 路上 感 到疲惫，这 里的五 星级 豪华酒店杰贝 尔 丹 那 度 假 村 (Jebel Dhanna Resort) 正 好 是 游 客们完美的休憩 之所。

1 2 3 4

1

2

阿 联 酋 的 起 源 ，可 以 追 溯 到 里 瓦 绿 洲 (Liwa Oasis) ，现 任 执 政 家 族 的 先 祖 巴 尼 亚 斯 部 落 最 早 就 居 住 在 这 里 ，后 来 才 移 居 到 海 岸 ，并 奠 定 了 现 代 阿 布 扎 比 的 基 础 。

在阿布扎比西部省体 验风筝冲浪 萨巴尼亚岛上的阿拉伯羚羊 在提拉里瓦酒店(Tilal Liwa Hotel)附近体 验沙漠山间骑行 安纳塔拉凯瑟尔艾尔萨拉沙漠度假酒店 (Qasr Al Sarab Desert Resort by Anantara)

3

阿 布 扎 比 里瓦 (Liwa) 除了历史 悠久以 外， 里瓦 有 着 不 少 吸 引 人 远 道 而 来 的 理 由。 阿 联 酋 起 源， 可 以 追 溯 到 里 瓦 绿 洲 (Liwa Oasis)， 现任 执 政 家 族 的 先 祖 巴 尼 亚 斯 部 落 (Bani Yas) 最早 就 居 住在 这 里，后来才 移居到海岸，并 奠 定 了 现 代 阿 布 扎 比 的 基 础。 到 达 里瓦的 旅 程长 200 公里， 沿途 遍 布连绵起伏的金 色 沙丘，有的沙丘 甚至高达 300 米，实属壮美景观。 里瓦位于“空白之地”边缘，后 者的阿拉伯语名为“鲁卜哈利”，其 所 在 的 这 片区 域 周 围 均 属 于 阿 布 扎比西部 地区。这片广袤的沙漠 从 阿联酋一直 延伸到沙 特阿拉伯、也 门 以 及 阿 曼， 游 客 如 果 在 此 面 朝 西 南， 便 可 体 会 到 一 个 震 撼 的 事 实：前方 1000 公里范围内，除了沙 丘 再 无 他 物。 若 想 感 受 终 极 的 沙 漠 体 验， 游 客 可 以 在 沙 漠 中 撑 起 帐 篷， 点 起 营 火， 欣 赏 繁 星 点 点 的 夜 空， 远 离 城 市里 的 灯光 污 染。 当 地 有 许 多 旅 游 公司 能 提 供 这 类 体 验， 譬 如 阿 拉 伯 沙 漠 之 旅 公 司 (Arabian Desert Safari)、 阿 拉 伯 之 旅

公 司 (Arabian Tours) 和 阿 拉 伯 探 险 公司 (Arabian Adventures)。 那 些更 喜 欢 在 酒店内享受 舒 适体 验的人，也能在 里瓦发现不少 绝好去处。安纳塔拉凯瑟尔艾尔萨 拉 沙漠 度假 酒店是 座 五 星级 豪 华 宫殿，配有设计 精美的房间和一系 列高档用餐场所，以及一家世界一 流的水疗中心；这 里的周边景观还 适合体验各种运动及冒险活动。而 提 拉 里 瓦 酒 店 除了 提 供 舒 适 的 四 星级食宿服务外，同样也为客人准 备了一探“空白之地”的机会。

4

102

CONC_CHI_EXPERIENCE_AUH ADVENTURE_SEPT-OCT 2014.indd 102

17/08/2014 19:48

ADs_FP.indd 41

17/08/2014 14:42

体 验之旅 | 户外远足

迪 拜 哈 塔 (Hatta) 哈 塔 位 于 哈 迦 山 脉 ( Hajar Mountains)， 这 里 的 景 观 崎 岖 不 平， 到处是探险的绝好机会，首当其冲 的 便 是 各 种 沙 漠 驱 车 体 验。 对 于 新接 触 越 野 驾驶的人，可以先 从相 对 容 易的“ 化 石岩”(Fossil Rock) 周 围 开 始 熟 悉， 再 到 达 地 形 更 有 难 度的“大红 丘”(Big Red)——最具冒 险精神 的车手 往 往会 慕 名 来 到 这 座 300 英 尺 高 的 壮 观 沙 丘， 体 验 一 路冲顶 的 快 感。 哈 塔同样还是 个 登山胜地，有 多 条 路 线 供 人 选 择。 杰 贝尔 洛 达 的登山步道较为平缓，有几条路线 大约两小时即可走完；稍微往后的 杰贝尔哈塔山道更具挑战 性，有的 路 线需要 10 个小时才 能 到达 终点。 在 靠 近 阿曼 边 境 的 区 域 则 有 着 哈 塔岩池，阿联酋最热门的公路旅行 胜 地 之一。 一 道 峡 谷 在 这 里 围 起 了一小片湖 泊， 湖 水 清 澈 无 比， 四 面均是陡峭的岩石。若 一路攀爬进 入峡 谷， 便 可 在 阳 光 下尽情 游 泳、 野 炊， 享受 一 天 完 美 的 悠 闲 生 活。 6

5

6 在哈塔 体 验攀岩 7 贾希里城堡(Al Jahili Fort) 8 位于艾因的西里(Hili)古墓

酒店信息： 安纳塔拉凯瑟尔艾尔 萨拉沙漠度假酒店 02 8862088– qasralsarab.anantara.com

其他联系方式 艾因国家博物馆 03 7118331– visitabudhabi.ae

提拉里瓦酒店 02 8946111– tilalliwa.danathotels.com

阿拉伯沙漠之旅公司 04 2955586

杰贝尔丹那度假村 02 8012222– jebeldhanna.danathotels.com 安纳塔拉沙漠岛 水疗度假村 02 8015400– desertislands.anantara.com

阿拉伯探险公司 04 2144888 阿拉伯之旅公司 050 6289667– arabiantours.com 贾希里城堡 visitabudhabi.ae

7

阿布扎比艾因 由 于 绿 洲 和 枣 椰 树 密 布，“ 花 园 之 城 ”(garden city) 艾 因 一直 以 来 都 是 阿 布 扎 比 的 农 业中心。 最 近， 这一区 域 的 历 史 意 义也 得 到 了世 人 的 认可， 有 数 个 地 点 于 2011 年 被 选 为 联 合 国 教 科文组织世界遗 产遗 址， 其中就包 括西里附 近的古墓 群。此处 坐落着一 些 历 史 长 达 5000 年 的 古 墓， 以 及 一 套 古 代 的 法 拉 杰 (falaj) 灌 溉 体 系， 早 期 居民 正 是 靠 它 从 高地引水，供 给 偏 远 地区的 村庄。 这 片古墓 群 为人们 探 究 该 区 域 的 原 始 生 活 提 供了绝 佳 机 会， 艾 因 当 地 的 艾 因 国 家 博 物 馆 (Al Ain National Museum) 也 展 出 有 各 种 古 代 文物， 包 括 源自石器时代 和铁器时 代的陶器与陪葬品。 若 想 探 寻该 区域 的 近代 历史， 游 客可以 造访贾希里城 堡， 它是 阿 联酋 最 大的城 堡 之一， 曾经 是 皇 室的避暑 之 地。 城 堡内长 期 展 示 着 威 福 瑞 · 塞 西 格 (Wilfred Thesiger) 的 生 平 事 迹， 这 位英国探险家又被称作穆巴拉克 · 本 · 伦敦 (Mubarak bin London)，因在 20 世纪 40 年代两度穿越“空白之地”而出名。 而 不管在 艾 因的 哪 个 位 置， 只要 抬 头 一望， 都能 看见 雄 伟 的 杰 贝尔 哈 菲特山 (Jebel Hafeet)。这块令人惊叹的 庞然 大 物 在周边景观中傲 居主宰， 若 登上山顶，更是能尽情俯 瞰 整 个艾因。

104

CONC_CHI_EXPERIENCE_AUH ADVENTURE_SEPT-OCT 2014.indd 104

17/08/2014 19:48

Untitled-22 1

8/19/14 7:28 PM

发现之旅 艺术画廊

放 眼 风 景 如 画 的 阿 法 迪 历 史 街 区， 迪 拜 的 新 旧 艺 术 正 在 此 交 相 辉 映。 这 里 是 迪 拜 最 古 老 的 街 区 之 一， 同 时 也 是 一 股 先 锋 艺 术 潮 流 兴 起 的 地 方 。在 一 系 列 等 待 着 人 们 探 索 的 文 化 空 间 中 ， 马 吉 利 斯 画 廊 ( The Majlis Gallery) 是 个 点 缀 着 葱 郁 草 木 的 迷 人 去 处 。 联 系 方 式：themajlisgallery.com

106

CONC_CHI_DISCOVER OPENER_MAJLIS GALLERY_SEPT-OCT 2014.indd 106

17/08/2014 19:46

107

CONC_CHI_DISCOVER OPENER_MAJLIS GALLERY_SEPT-OCT 2014.indd 107

17/08/2014 19:46

发现 之旅 | 陶器

幸运之轮 从 伊 斯兰 黄 金 时 期 装 饰 优 雅 的 器 皿 ，到 哈 伊马 角 (Ras Al Khaimah) 山区 部 落 的 传 统 土 器 ， 陶 器 与 阿 联 酋 的 渊 源由 来 已久 。 文：SAMIA Q AIYUM

108

CONC_CHI_DISCOVER_ISLAMIC POTTERY_SEPT-OCT 2014.indd 108

18/08/2014 14:32

陶器 | 发现 之旅

从 阿 拉伯 半 岛， 到 地中 海 沿 岸 和 伊 朗 以 东 区 域， 伊 斯 兰 教 的 诞 生 与 传 播， 为 这 些 地 方 带 来 了深 远 的 文化 影 响。 特 别 是 在 7 世 纪 至 12 世 纪 期间， 伊 斯 兰文化 以 其 在 科 学、 哲 学 与艺 术方面的 贡 献 而举 世闻 名， 其中 一 个重 要 方 面， 便 是 发 展 出了几 种风 格 的 伊 斯 兰 陶 器。 这 项 塑 造 土 器 的 手艺， 逐 渐 成 为 9 世 纪 至 19 世 纪中广 为 流 传 的 伊 斯 兰 艺 术 形 式， 见于 陶 器 和 墙 壁 的 装 饰 瓷 砖 之中；而 后 世 无 数 的 学 术 文 献、 发 掘 报 告与实地 调 查， 均 对 这一 课 题 热 衷 不 已。 在 对其 品 质 和多种工 艺 进 行 研 究 后， 人们 相 信， 伊斯 兰 时 期 是 精 致 涂 釉 陶 瓷 最 重要 的发 展 阶段 之一。 从 9 世 纪 采 用复 杂 工 艺 的 美 索 不达 米亚 微 型 光 泽 陶 碗， 到 以中国 元 明 时 期 瓷器为 灵 感、 造 型 优 雅 的 蓝白色 波 斯 萨 非 陶 器， 每 段 时 期、 每 个地区， 都 有 新 的 陶 器 品 种 诞 生。 或是用于宗教仪式，或是用于皇室宫廷，根据环境的不同，这 些种类丰富的奢华器皿往往会混合采用花朵、几何、书法和动物图 案。例如，清真寺内饰墙壁的装饰瓷砖通常会选用美丽的花朵、几

GETTY IMAGES

何与书法图案，这是由于宗教装饰中大多不赞成描绘人的形象。

109

CONC_CHI_DISCOVER_ISLAMIC POTTERY_SEPT-OCT 2014.indd 109

18/08/2014 14:32

发现 之旅 | 陶器

9 世 纪 时， 陶 器 制 作 最 初 在

斯 工 匠 的 创 举， 为 早 期 伊 斯 兰

伊 拉 克作 为 一种 艺 术 形 式 蓬 勃 发

制 陶 工 艺 奠 定 了 基 础， 被 很 多

展， 引得 整 个 伊 斯 兰 国 家 的 能 工

后 来 人 视 若 至 宝 。 在 12 世 纪 末

巧 匠 纷 纷 涌 入 巴 格 达。 一 开 始，

13 世 纪 初 的 波 斯， 光 泽 陶 器 在

他们 的 作 品 明 显 还 处于 实 验 性 阶

创意上发展到了巅峰。

段， 但 从中 积 累 的 经 验 与 创 新 却

据艺术史学家称，蒙古入侵

为 今 后 的 发 展 定 下 了 基调。 随 着

一 度 使 波 斯 文 化 发 展 陷 入 停 滞，

外 敌 入侵与 政 权 更 迭， 制 陶 名 匠

制陶业也一并受到冲击，并且不

将 他们 的 秘 密 转 移 到 了新 的 权 力

幸的是，该行业一直未能完全恢

中心， 其 审 美 风 格 和 技 术 工 艺也

复 过 来 。 到 13 世 纪 末 ， 蒙 古 已

因 此 一 同 转 变。 经 年 累 月， 中 世

经吸收了大量的伊斯兰文化，且

纪 时 期 的 伊 斯 兰 工 匠 们 最 终为后

开始扶持其艺术复兴。然而遗憾

世 留 下 了丰富 的 文化 遗 产。

的是，那些新创造出的陶器在神

在谈到伊斯兰制陶术的技术

韵 上 却 更 为 减 弱 了 。 尽 管 在 14

方 面 时， 伦 敦 艺 术 顾 问、 伊 斯

至 19 世纪期间，伊斯兰工匠仍然

兰 艺 术 专 家 Kristina Sanne 表 示 ，

创 造 出 了 一 些 伟 大 的 作 品， 但 总

“制陶工一般会使用手头上有的 矿 物 材 料， 比 如 天 青 石 和 绿 松 石， 并 且 会 不 断 开 发 新 的 工 艺，

1

体 上， 这 一 时 期 的 作 品 与 中 世 纪 相比，独特性始终有所欠缺。 留 存 至 今 的 伊 斯 兰 陶 器 中，

已 使 陶 器 更 加 美 观。 其 中 引 人

最 为 精 致和 可 靠 的 一 些 如 今 都 陈

注目的一项成果便是光泽陶器，

列在全球各地的博物馆中。然而，

该工艺的做法是首先用不透明

需 要 了 解 的 是， 博 物 馆 中 这 些 装

的 白 釉 烧 制 一 次； 然 后 在 低 氧

饰纷繁的物品多是为富人阶层所

窑 炉 中 烧 制 第 二 次， 这 一 次 用

制， 仅 仅 占 到 了 全 部 陶 器 作 品 的

到的釉中含有银和铜的氧化物，

一 小 部 分。 绝 大 多 数 陶 器 其 实 更

以给陶器装饰上一层闪烁的金

加 简 单、 未 经 上 釉， 这 些 拉 胚 制

属 质 感 饰 面 。” 这 项 巴 格 达 阿 巴

成的容器，有着各种各样的用途。

2

1 瓦迪哈 切尔 (Wadi Haqeel) 的窑炉 2 储存谷物和水的罐子 3 & 4 工作中的 Ruth Impey

“ 其 中 引 人 注 目 的 一 项 成 果 便 是 光 泽 陶 器 ，该 工 艺 的 做 法 是首先 用 不 透 明 的 白 釉 烧 制 一 次；然 后 在 低 氧 窑 炉 中 烧 制 第 二 次 ，这一 次 用 到 的 釉 中 含 有 银 和 铜 的 氧 化 物 。”

4

对 居 住 在 阿 布 扎 比 的 Ruth Impey 来 说 ， 这 些 有 实 际 用 途 的 容 器 才 是 她 的 关 注 焦 点 。 Impey 来 自 苏 格 兰 ， 从 2009 年 来 到 阿 联 酋 后， 便 一 直 从 事 陶 瓷 行 业。 在 了 解 到 她 最 初 使 用 的 陶 土 材 料 是 从 欧 洲 进 口 的 以 后， 她 便 发 起 了“ 陶 器 研 究 计 划 ” (Pottery Research Project)， 开 始 寻 找本地的陶土。 哈伊马角曾被称为杰尔法 (Julfar)， 是 阿 联 酋 本 地 传 统 制 陶 业 的 前 沿 重 地。 该 酋 长 国 过 去 以 杰 尔 法 陶 器 而 闻 名， 这 是 种 粗 釉 陶 器 ， 制 造 时 期 从 12 世 纪 直 到 1950 年 左 右 。 15 和 16 世 纪 期 间， 随 着 贸 易 的 增 长， 哈 迦

3

山 脉 (Hajar Mountains) 脚 下 的 制 陶

110

CONC_CHI_DISCOVER_ISLAMIC POTTERY_SEPT-OCT 2014.indd 110

17/08/2014 19:45

受众面广 覆盖率高 中东地区数量最多的BPA认证杂志组合*； BPA Worldwide国际媒体认证机构会员单位。

迪拜

阿布扎比

俄语

阿拉伯语

中文

在迪拜91家酒店客房 内投放

在阿布扎比59家酒店客 房内投放

在阿联酋地区182家酒 店投放

在阿联酋地区173家酒 店投放

在阿联酋地区182家酒 店投放

We don’t make claims, we simply deliver. 联系方式： concierge@npimedia.com ，或致电：+9714 4243640

*BPA认证应用于俄语版、阿拉伯语版和中文版。

Concierge_BPA_house Ad_2014 Chinese version.indd 1

8/19/14 2:13 PM

发现 之旅 | 陶器

业 也 蓬 勃 发 展。 事 实 上， 如 今 在 瓦 迪 哈 切 尔， 人 们 至 少 还 能 看 到 20 个 石 窑 遗 址。 在 阿 联 酋 发 现 石 油 之 前， 这 里 曾 有 着 令 人 瞩 目 的 制 陶 产 业， 而 这 些 石 窑， 可 以 说 是这段历史最后的遗迹。 Impey 的 陶 器 研 究 计 划 旨 在 丰 富 阿 联 酋 的 文 化 展 示 内 容， 同时致力于将现有的陶器研究 成 果 归 档， 重 新 讲 述 杰 尔 法 制 陶 工 被 遗 忘 的 历 史， 并 且 通 过 分 析 陶 土 来 源， 确 定 现 代 制 陶 可 用 的 矿 物 材 料 。 目 前 ， Impey 正 在 与 学 术 机 构、 博 物 馆 和 贝 都 因 部 落 成 员 合 作， 记 录 传 统 工 艺、 资 源 和 烧 制 方 法。 同 时， 她 还 在 联 系 政 府， 希 望 为 后 代 保护好那些历史悠久的窑址。 Impey 希 望 通 过 传 统 和 现 代 方 法， 制 作 并 展 示 选 用 本 地 陶 土 作 为 材 料 的 作 品。 去 年， 她 前 往 瓦 迪 哈 切 尔， 试 图 重 新 联 系起那个失落时代的最后线索。 在这里，她遇到了阿赫迈德 · 拉 什 德 (Ahmed Rashed)， 一 位 制 陶 工 的 儿 子 。他 讲 述 了 他 父 亲 当 年 工 作 的 严 酷 环 境： 各 家 各 户 会 把

阿 联酋各地博物馆 的制陶相关展览：

5

迪拜博物馆 (Dubai Museum)： 探索4000年前的 古墓 中出土的陶器文物， 观 看 讲述杰尔法制陶 工 历史的短片。 联系电话：04 3531862 哈伊马角国家博物馆 (National Museum of Ras Al Khaimah)： 漫步于精心策展的博 物馆中，饱览大量杰尔 法考古文物收 藏，包括 拥有复杂图案的铁器 时代软石容 器，和18世 纪的赤陶土瓮。 联系电话：07 2333411 沙 迦伊斯兰文明博物 馆(Sharjah Museum of Islamic Civilisation)： 观 赏5000余 件反 映 伊 斯 兰文 明 艺 术与手工 艺 的 精 美 作品，瓷器 与陶 器展 厅 (China and Pottery Hall)中则展 示了不少外 来 的 伊斯 兰 陶 瓷 精品。 联系电话：06 5655455 沙 迦考古博物馆 (Sharjah Archaeology Museum)：通 过 当地 出土 的 陶 器和 其他 展 品，探 究该地区 居民 从石器 时代 到 今 天 所 经 历的 环境 变 迁。 联系电话：06 5655466

5 & 6 迪拜博物馆中展出的陶器 7 19世纪的水壶

石 头 磨 成 泥， 然 后 收 集 足 够 的

访 客 中 心 ，让 阿 联 酋 人 有 机 会 学

木 柴 来 生 火， 火 焰 温 度 要 达 到

习 制 陶 技 术， 也 让 游 客 们 可 以

700 摄 氏 度 ， 并 且 要 烧 制 四 五 个

在 购 买 陶 器 前 观 看 其 制 作 过 程。

小 时 ， 才 能 让 陶 土 成 形 。 Impey

她 表 示 ：“ 通 过 重 新 为 本 地 艺 术

回 忆 道 ：“ 我 有 幸 观 摩 了 几 道 古

家 恢 复 陶 土 来 源， 我 希 望 能 实

代 工 艺， 比 如 用 贝 壳 来 给 陶 器

现 复 兴 这 一 古 代 技 艺 的 梦 想 。”

外 表 增 加 光 滑 的 饰 面 。” 她 得 到 了 一 袋 陶 土 和 泥 土， 并 将 其 带

7

回 了 自 己 的 工 作 室 ，“ 烧 制 后 ， 这些陶土显现出漂亮的深红色， 制 作 出 的 陶 坯 也 很 牢 固， 这 意 味 着 它 用 途 很 广， 不 论 制 作 餐 具 还 是 大 罐 子 ， 都 没 问 题 。” 全球最大的陶瓷制造公司 RAK Ceramics 也位于哈伊马角，这 家公司的地质学家正在协助 Impey 进 行 混 合 本 地 陶 土 的 试 验， 并 与 更 多 的 陶 土 场 进 行 接 触。 她 希 望能还原出杰尔法时期的窑炉， 从而采用传统工艺来烧制陶器。 6

Impey 还 设 想 在 瓦 迪 哈 切 尔 建 立

112

CONC_CHI_DISCOVER_ISLAMIC POTTERY_SEPT-OCT 2014.indd 112

17/08/2014 19:45

2 4 21

20

19

22

3

5 23

图例

24

1 阿布扎比法拉利主

题公园 2 阿布扎比亚斯水世界

6

1

9

3 亚斯林克斯高尔夫球场

13

8

4 亚斯酒店广场 5 亚斯岛沙滩

17

6 du FORUM

10

18

7 亚斯码头

11

8 亚斯码头赛道 9 du ARENA 10 亚斯中心 11 亚斯卡丁车俱乐部

12

7

12 亚斯赛车学院 13 亚斯购物中心*

15

14 宜家家居 15 ACE五金 16 海上滑翔机 - 亚斯码头

14

16

17 亚斯岛O1NE

*2014 年11月即将开幕

酒店

交通站点

18 阿布扎比亚斯总督酒店

21 阿布扎比亚斯岛皇冠假日酒店

23 亚斯岛中心酒店

19 亚斯岛丽笙公园酒店

22 阿布扎比亚斯岛斯塔布里奇套房酒店

24 亚斯岛罗塔纳酒店

20 亚斯岛丽笙布鲁酒店

亚斯快线站点 连接所有主要景点、覆盖25平方公里的免费往返巴士

即刻探索 主题公园，商业会议，住宿，餐饮及娱乐活动； 即刻探索您的亚斯岛。

阿布扎比法拉利主题公园 1 世界最大的室内主题公园带给你兴奋体验

阿布扎比亚斯林克斯高尔 3 夫球场 在阿联酋首个林克斯高尔夫球场享受清新宜人的海 风和无比优美的海景

阿布扎比亚斯水世界

2

45个激动人心的水上滑梯和游乐设施让你体验终 极水上冒险

亚斯码头赛道

8

感受一级方程式®比赛以及其它顶级赛事激动人 心的轰鸣声

亚斯酒店广场 4

亚斯购物中心 13

在七家国际酒店中休息和放松，与各大休闲娱乐 景点近在咫尺

这十一月起，踏进最备受瞩目的购物商场

若想预定或了解更多，请上网至 YASISLAND.AE 或至信于 hELLo@YASISLAND.AE Insta

ADs_FP.indd 45

17/08/2014 15:19

世代传承的 造船技艺 独 桅 帆 船 建 造在 阿 联酋是 一项 历史 悠 久 的 传 统 ，其 制 作 工 艺 和 知 识 已 历经 数个 世 纪代代传承 。

一位全神贯注的工匠正匍匐在一艘木船的 巨大船舱底部，仔细打磨每一块木板，直至其 形状达到完美。他并不需要规划图纸：建造独 桅帆船，凭借的可是工匠自身的技艺与代代相 传的知识。渐渐成形的帆船，彰显着经年累月 的刻苦劳作和对细节一丝不苟的态度。其中大 多数工作都通过传统工具和方法完成，意味着 不光需要投入大量的耐心，更需要一双稳健的 匠 人 之 手。 而 经 过 众 多 能 工 巧 匠 的 竭 力 打 造，

使每颗铆钉、每块木板各就其位， 这件心血之作最终会准备好破浪 远 航。 目 睹 独 桅 帆 船 在 迪 拜 湾 或 是 阿 联 酋 首 都 扎 伊 德 港 (Mina Zayed Port) 驶 过 河 道 、 熠 熠 生 辉 的 壮 丽 景 象， 无 不 令 人 想 起 这 里 的 旧 日 时 光 和 悠 久 传 统； 阿 联 酋 自 古 便 与 海 洋 结 下 的 不 解 之 缘， 亦 在 此 刻 变得愈发深厚。 数个世纪以来，是这种传统风 格的木船维持着迪拜和阿布扎比繁 华的贸易景象，市集因它们而熙熙 攘攘，各种各样的产品也需它们来 运进运出。这些船不仅把本地商品 带 到 大 洋 彼 岸 的 印 度 、中 国 和 东 非 ， 也为港口载回美味的鲜鱼。到了夏 天，这些用途广泛的船只又成为珍 珠采集的不可或缺之物。该行业曾 是 阿 联 酋 全 国 经 济 的 支 柱， 当 时， 勇敢的采珠人们会乘着独桅帆船驶 向阿拉伯湾的牡蛎滩，潜入水下找 回珍贵的珍珠。 这些非凡的船只曾是这是民族 的活力源泉，今天，新一代的造船

114

CONC_CHI_DISCOVER_SHOOT INTRO_Dhow_SEPT-OCT 2014.indd 114

17/08/2014 19:42

独桅帆船 | 发现 之旅

“ 我 是 看 着 父 母 建 造 独 桅 帆 船 长 大 的 ，它 已 成 为 我 生 命 中 的 一 部 分 。而 且它 们 至 今 仍 对 阿 联 酋 的 贸 易 非 常 重 要 。”

者 们 仍 在 使 用 它 们 来 运 送 产 品。 当 地 一 位 名 叫 Huraiz bin Touq 的 造

印 度 或 巴 基 斯 坦 进 口， 而 铁 和 销

验 —— 根 据 独 桅 帆 船 的 大 小 ， 从

钉 在 迪 拜 就 能 买 到。 独 桅 帆 船 建

五年到七年不等。我们完全不依

船 人 说 ：“ 我 是 看 着 父 母 建 造 独

造 使 用 的 传 统 工 具 都 很 简 单， 包

靠 图 纸 ，而 是 先 从 临 时 木 刻 开 始 ，

桅 帆 船 长 大 的， 它 已 成 为 我 生 命

括锤子、锯子、凿子和刨子。

再 将 其 替 换 为 经 久 耐 用 的 木 块。

中 的 一 部 分。 而 且 它 们 至 今 仍 对

现代的唯独帆船已改由引擎

这种流程的好处在于，你能预想

而 非 风 帆 驱 动， 但 其 船 舱 和 被 称

出帆船的模样，比通过图纸想象

建造这些大船的材料最初是

作“ 大 三 角 帆 ” 的 独 特 三 角 形 风

从 周 边 国 家 进 口 的： 龙 骨 和 桅 杆

帆 仍 旧 继 承 了 经 典 的 形 状。 为 保

更加直观。我们的造船团队有大 约 20 名 工 人 ， 一 组 人 切 割 木 材 ，

用 的 柚 木 购 自 印 度， 绳 索 来 自 桑

留 过 去 的 传 统， 人 们 还 坚 持 使 用 传 统 技 巧 建 造 独 桅 帆 船 。 Huraiz

另一组设计模板，其他人则负责

给 巴 尔， 船 帆 布 则 来 自 巴 林 和 科 威 特。 如 今， 木 材 从 马 来 西 亚、

说 ：“ 干 这 一 行 需 要 积 累 丰 富 的 经

自己正在建造的这艘帆船，将是

阿 联 酋 的 贸 易 非 常 重 要 。”

熔 炼 接 合 木 材 的 铁 。” 他 还 称 ， 全阿联酋最大的。 独桅帆船如今仍然航行在进 出阿联酋的定期贸易航线上，且 在 每 年 的 独 桅 帆 船 赛 期 间， 它 们 还会成为举国瞩目的焦点。在 各 大 知 名 赛 事 上， 造 船 者 和 水 手的技巧都会得到淋漓尽致的展 示 ， 每 年 5 月 于 迪 拜 举 办 的 Al Gaffal 长 距 离 航 行 赛 (Al Gaffal Long Distance Race) 便 是 其 中 一 例 ； 而 数 千 名 观 众 则 在 一 旁， 目 睹 古 船 千 帆 共 进、 乘 风 破 浪 的 震 撼 景 象。 和 他 的 父 亲 和 祖 父 一 样， Huraiz 把 一 生 都 献 给 了 独 桅 帆 船 的建造艺术。而每当看着大船踏 浪出航，心满意足的造船人总会 同 他 们 的 前 辈 一 样 ， 心 中 涌起一 股自豪感——日日月月不知 疲 倦 的 辛勤劳作，此时终得回报。

115

CONC_CHI_DISCOVER_SHOOT INTRO_Dhow_SEPT-OCT 2014.indd 115

18/08/2014 15:05

HH SHEIKH ZAYED BIN SULTAN AL NAHYAN

发现 之旅 | 阿 联酋历史

116

CONC_CHI_DISCOVER_SHEIKHS_SEPT-OCT 2014.indd 116

17/08/2014 19:44

阿 联酋历史 | 发现 之旅

伟大的遗产 阿 联 酋卓 越 的 领 导 者 们 不 仅 为 该 国 创 造了一段 令人 骄 傲 的历史，也 为 未 来 奠 定了坚 实 的 基 础 。 文：MELISSA SLEIMAN

在世界上，阿联酋是个以创新精神和拥有广阔愿景而备受 瞩目的国家，这里建起了一栋栋高楼大厦，也实现了一项项大 胆 的 投 资 项 目 。从 一 小 片 沙 漠 定 居 点 ，到 生 机 勃 勃 的 全 球 胜 地 ， 阿联酋经历了一段不凡的历程，其领导者放眼未来，坚定不移 地引领国家走向成功之路。 最 近， 阿 联 酋 在 其 领 导 人 的 带 领 下 又 迈 出 了 新 的 步 伐， 要 进 一 步 提 升 该 国 在 世 界 舞 台 上 的 重 要 地 位 。“ 阿 布 扎 比 2030：城 市 结 构 框 架 规 划 ” 被 广 泛 认 为 是 城 市 规 划 的 杰 作。 该 战 略 既 别 出 心 裁 又 脚 踏 实 地， 同 时 考 虑 到 了 可 持 续 发 展 与 历 史 保 护 问 题 。 到 2030 年， 阿 布 扎 比 人 口 将 增 加 三 倍， 居 民 人 数 预 计 达 到 300 万 。 随 着 2020 年 迪 拜 世 博 会 计 划 的 逐 渐 展 开，迪 拜 也 将 取 得 令 人 瞩 目 的 成 就。 这一系列大胆的计划，将涉及阿联酋的方方面面，进一步改 变这个国家的景象。 勇于取胜的精神深深植根于阿联酋领导层的抱负与决 心 之 中 ， 自 从 20 世 纪 60 年 代 发 现 石 油 之 后 ， 这 个 国 家 就 经 历 了 惊 人 的 发 展 历 程。 得 益 于 卓 越 的 发 展 规 划， 其 发 展 才 没 有 脱 离 正 确 的 轨 迹。 所 幸， 阿 联 酋 石 油 热 潮 的 来 临， 恰 好 处 于 谢 赫 · 扎 耶 德 · 本 · 苏 尔 坦 · 阿 勒 纳 哈 扬 殿 下 ( HH Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan) 的 执 政 时 期 。 1966 年 ， 时 任 阿 布 扎 比 酋 长 的 纳 哈 扬 殿 下 在 各 个 酋 长 国 统 一 的 进 程 中 起 到 了 不 可 或 缺 的 作 用 。 1971 年 12 月 1 日 ， 英 国 与休战国的条约一到期，统一进程便正式启动。阿布扎比首先 与 迪 拜 结 成 联 盟 ，并 于 12 月 2 日 完 成 了 宪 法 的 制 定 ， 其 他 酋 长 国也于当日加入了联盟。 谢 赫 · 扎 耶 德 被 选 为 首 任 总 统， 并 被 本 国 人 民 尊 为“ 国 父 ”。 在 之 后 每 隔 五 年 的 选 举 中， 他 均 成 功 当 选， 直 至 2004 年 逝 世 。

117

CONC_CHI_DISCOVER_SHEIKHS_SEPT-OCT 2014.indd 117

17/08/2014 19:44

谢 赫 · 扎 耶 德 1918 年 生 于 阿 布 扎 比， 在 他 的 记 忆 里， 阿 联 酋 那 时 的 经 济 还 是 依 靠 打 渔 和 采 珠 来 支 撑 。 20 世

1 & 3 谢赫·扎耶德· 本·苏尔坦·阿 勒 纳哈扬殿下 2 阿联酋贝都因人

纪 20 年 代 末 到 30 年 代 期 间， 对 知 识 的渴求促使谢赫 · 扎耶德来到了沙漠 中的贝都因部落，了解他们生活的方 方面面。他后来愉快地回忆起在沙漠 中的这段生活经历，和他在那里初次 接触到了放鹰这项运动。放鹰后来成 为 了 谢 赫 · 扎 耶 德 一 生 的 爱 好， 该 运 动也对他的哲学理念和治理方式产生 了 重 要 的 影 响。 作 为 一 名 领 袖 以 及 政治家，他的哲学理念基础之一，便 1

是一个国家应当把资源全部用来造

2 0 世 纪 2 0 年 代 末 到 3 0 年 代 期 间 ，对 知 识 的 渴 求 促 使 谢 赫·扎 耶 德 来 到 了沙 漠 中 的贝都 因 部 落 ，了解 他 们 生 活 的 方 方 面 面 。

“谢赫 · 扎耶德对这个国家的发 展抱有宏伟的愿景，”彼得 · 海耶尔 ( Peter Hellyer) 对此解释道。彼得 · 海 耶 尔 是 一 名 作 家、 专 栏 撰 稿 人 兼 历

2

福人民，而且这当中也包括女性。

史 学 家， 专 门 研 究 阿 联 酋 的 历 史 和

在 他 包 容 的 愿 景 之 下， 阿 联 酋 的

和 发 展 过 程。 目 前， 他 在 阿 联 酋 联

女 性 在 平 等、 教 育、 就 业 等 方 面

邦 政 府 的 国 家 媒 体 委 员 会 ( National

取得了显著进步。

Media Council) 担 任 研 究 主 任 一 职 。

治 理 国 家 时， 谢 赫 · 扎 耶 德 会

“他了解发现石油之前的贫困年

从贝都因在协商和取得共识方面的

代，因为他就在那样的年代里长大；

传 统 原 则 中 吸 取 经 验。 在 某 种 非 正

他 也 明 白 需 要 靠 石 油 来 赚 取 利 润，

式 层 面 上， 马 吉 利 斯 (“ 议 会 ”) 的

从 而 造 福 人 民， 那 是 他 在 担 任 酋 长

制 度 很 早 以 前 就 在 实 践 这 一 原 则，

和 总 统 时 的 关 注 焦 点。 同 时， 他 还

在 该 度 中， 会 由 一 名 社 会 主 要 成 员

意识到了可持续发展等方面的问题，

举 办 一 场 开 放 式 的 论 坛， 任 何 个 人

从他采取的野生动物与环境保护措

都 可 以 在 论 坛 上 发 表 意 见， 以 供 讨

施中，人 们 便 能 看 出 这 一 点。 根 据

论和考虑。

自己的亲身经历，谢赫·扎耶德知道， 过 度 捕 捞 或 过 度 狩 猎， 最 终 只 会 耗 尽 资 源， 而 有 些 资 源 是 无 法 替 代 的， 一 旦 消 失 便 再 无 处 可 寻。 他 对 石油产业的发展也持同样的态度，所 以才会确保在产量提升的同时，也采 用正确的技术，遵循正确的步骤。 海耶尔还补充道：“如果要建立 美 好 未 来， 就 不 能 让 能 够 实 现 这 一 目标的资源消失。 “这意味着，必须对某些资源加 以保护，在某些事情上放慢节奏，并 关注长远。这是一条登上高山的长路， 因此登山者也需要迈出稳健的步伐。” 谢赫 · 扎耶德致力于保护阿联 酋 的 动 植 物 资 源， 甚 至 还 因 此 成 为 了第一位获得世界野生动物基金会 (World Wildlife Fund)“ 金熊猫”奖 (Gold 3

Panda Award) 的国家元首。

118

CONC_CHI_DISCOVER_SHEIKHS_SEPT-OCT 2014.indd 118

18/08/2014 15:44

阿 联酋历史 | 发现 之旅

谢赫 · 扎耶德热衷于国际维和事

4

业， 其 中 包 括 支 持 解 决 黎 巴 嫩 和 索 马 里 问 题， 以 及 在 北 大 西 洋 公 约 组 织 (NATO) 决 定 通 过 空 袭 迫 使 塞 尔 维亚停止对科索沃人民的种族灭绝 行 为 时， 他 是 第 一 批 对 此 决 定 表 示 支持的国家领导人。 他对救灾与重建问题也同样关 注 ， 在 阿 联 酋 建 国 和 红 新 月 会 (Red Crescent Society) 建 立 之 前 ， 他 便 创 立了扎耶德慈善与人道主义基金 会 ( Zayed Charitable and Humanitarian Foundation) 与 阿 布 扎 比 发 展 基 金 会 (Abu Dhabi Fund for Development) ， 在 世界范围内提供援助。 如 今， 阿 联 酋 的 领 导 层 正 在 阿 联酋总统兼阿布扎比酋长谢赫 · 哈

秀 的 执 政 水 平 与 前 任 一 脉 相 承， 并

利法 · 本 · 扎耶德 · 本 · 苏尔坦 · 阿

推 动 创 新， 实 现 多 样 化， 运 用 新 技

勒 纳 哈 扬 殿 下 ( HH Sheikh Khalifa bin

术，使阿联酋成为全球发展的伙伴。

Zayed bin Sultan Al Nahyan) 的 引 领 下 ，

阿 布 扎 比 希 望 参 与 全 球 发 展， 也 拥

沿 着 谢 赫 · 扎 耶 德 开 辟 的 道 路， 一

有 参 与 其 中 所 需 要 的 资 金 支 持。 不

步 步 向 前 迈 进。 阿 联 酋 拥 有 丰 富 的

仅 如 此， 对 于 阿 布 扎 比 乃 至 整 个 国

遗 产 作 为 基 础， 同 时 也 能 顺 应 时 代

家 的 前 进 方 向 与 成 功 途 径， 这 里 的

的 要 求， 并 会 以 可 持 续 发 展 的 方 式

人民也有着清晰的愿景。”

不断繁荣昌盛。 “ 每 个 人 都 知 道 谢 赫 · 哈 利 法，”

5

6

未来领导权的平稳过度似乎也 必 将 到 来。 近 年 来， 谢 赫 · 哈 利 法

海 耶 尔 说，“ 他 在 还 是 王 储 的 时 候

同 父 异 母 的 兄 弟、 阿 布 扎 比 王 储

就证明了自己的能力，并且与谢赫 ·

谢 赫• 穆 罕 默 德• 本• 扎 耶 德• 阿

Rashid bin Saeed Al Maktoum) 曾 领 导

扎 耶 德 紧 密 合 作， 实 现 了 领 导 权 的

勒 纳 哈 扬 殿 下 ( HH Sheikh Mohammed

迪 拜 32 年， 直 至 1990 年 逝 世 。 迪

平 稳 过 渡。 这 对 阿 联 酋 来 说 是 一 大

bin Zayed Al Nahyan) 开 始 越 来 越 多

拜 在 有 力 的 领 导 下 受 益 匪 浅。 尽

幸 事， 虽 然 期 间 出 现 了 各 种 不 确 定

地 承 担 起 处 理 日 常 国 务 的 工 作。 谢

管 迪 拜 拥有石油资源，但他敏锐地

因 素， 但 最 终 还 是 平 稳 过 渡。 他 优

赫• 穆 罕 默 德 同 时 也 担 任 国 家 武 装

意 识 到， 这 是 种 有 限 的 资 源， 并 决

部队 ( National Armed Forces) 副 总 司 令

心 确 保 迪 拜 在 石 油 耗 尽 之 后， 能

以 及 阿布扎比执行委员会 ( Executive

够 拥 有 继 续 发 展 的 资 本。 为 做 到

Council of Abu Dhabi) 主席职务，并主

这 一 点， 他 大 力 推 动 了 一 系 列 诸

持阿布扎比和阿联酋的外交工作。

如 拉 希 德 港、 杰 贝 阿 里 港、 迪 拜

7

2 月，谢 赫• 穆 罕 默 德 应 美 国

世 贸 中 心， 以 及 迪 拜 干 船 坞 等 关

国务卿约翰 · 克里与英国王位继承

键基础设施项目的建设。

人 查 尔 斯 王 子 之 邀， 对 两 国 进 行 正

去年迪拜 赢 得 2020 年 世 博 会 举

式 访 问。 正 如 四 年 前 提 出 的“ 阿 布

办权后，谢赫 · 穆 罕 默 德 展 望 未 来 ，

扎 比 2030 年 经 济 愿 景 ” 中 所 强 调

发表了一番激动人心的发言，展现

的 一 样， 作 为 阿 布 扎 比 迅 速 工 业 化

出 其 远 大 抱 负 。 他 说 ：“ 我 们 再 度

与 基 础 设 施 增 长 的 幕 后 推 动 力 量，

承诺：我们将 在 2020 年 时 震 惊 世 界 。

阿联酋石油出口的进一步多样化将

“ 迪 拜 将 实 现 我 们 的 愿 景：‘ 心

可 能 得 到 大 大 推 动。 该 愿 景 的 核 心

系 彼 此， 共 创 未 来 ’。 我 们 的 目 标

目 标 ， 是 到 2020 年， 将 制 造 业 对 阿 联 酋 GDP 的贡献提升至 19%， 到 2030 年 提 升 至 24%。 前阿联酋副总统兼总理以及 迪拜酋长谢赫 · 拉希德 · 本 · 萨义 德 · 阿 勒 马 克 图 姆 殿 下 ( HH Sheikh

4 朱拉美棕榈岛 (Palm Jumeirah) 5 谢赫·穆罕默德· 本·拉希德·阿 勒 马克图姆殿下 6 谢赫·哈利法· 本·扎耶德·本·苏尔 坦·阿 勒纳哈扬殿下 7 哈利法塔 (Burj Khalifa)

是为该地区的年轻一代创造更加美 好 的 未 来， 为 实 现 这 一 点 ， 阿 联 酋 会在本次活动中增强合作，鼓励创 新。2020 年迪 拜 世 博 会 的 举 办 将 为 中东这个历史悠久的文化与创新的 大熔炉注入 新 的 活 力 。”

119

CONC_CHI_DISCOVER_SHEIKHS_SEPT-OCT 2014.indd 119

18/08/2014 14:36

发现之旅

赏心悦目

香料市场 造 访 迪 拜 著名的香料市 场 ，体 验全 感官的愉悦 。

多种 香 味 混合在一 起带来 的兴 奋感， 能让人 感 受 到这 里的 存 在。 诱人 的 香气 就像一 条 走 道， 引人一步 步 走 进 迪拜 的 香料市场。 这 里曲折 的小 巷中，布满了 各式 各 样 的店 铺 和门面， 商户们售卖 着从草 药、 香料 到 茶 叶、 干花等 商品。 当游 客 踏入一间间装 有空调的 店 铺， 便 可体会 到 各家 店 铺 的 特 别之处， 而店家也都 满 怀热 情， 随 时乐意与顾客分享他们的知识。 香料市场的 前身可追 溯 至 1850 年，那时 这 里 还只 有几 家简 陋 的 摊位， 贩 卖来自印度 和 东 方 的草 药、 香 料和 药用植物。 随 着迪 拜贸易港口地位 的发 展， 香 料 市场 也得到 了扩张， 在 20 世 纪 70 年代中， 商人 和店 游览迪拜湾 逛完 市场之 后，在 迪 拜 湾 (Dubai Creek) 上 的 游船中享用晚餐，将 是 结束一 天 旅 程 的美 妙方 式 。包 括 Bateaux Dubai 游船 餐厅 在内的 众 多 公司均 提 供 这一类 体 验，顾客可以一 边享受 美食，一 边 欣 赏 新旧迪 拜 的美 妙风 光 。每天 ，游 客 都能 搭上 游船，于历 史 悠 久 的迪 拜 湾上 缓 缓 航行，同时 在 品 种 纷 繁 的单点 菜单中尽情挑 选 传 统 美食，或 是 体 验 创 新 菜 式 。

铺 的 数 量有 了显著增长。 在 这个 迷 人 的 市 场 上， 四 处 都 是 装 满 香 料 和 草 药 的 口 袋、 篮 子 和 柜 子。 从 熟 悉 的 肉 桂 和 小 豆 蔻， 到 那 些 具 有 异 国 风 情 的 调 味 品， 人 们 可 以 在 这 里 体 验 到 世界 各地 的 不 同风 味。 和 在 迪 拜 的 任 何 市 场 上 一 样， 与 商 家讨 价 还 价， 也 是 一 种 值 得 尝 试 的 体 验。 香 料 市 场 每 天 开 放 至 晚 上 10 点，若 在 凉 爽 的 夜 晚 前 来， 定 能 给 人 留 下 更 为 难 忘 的 愉 快 回 忆。

120

CONC_CHI_CLOSER LOOK_Spice Souk_SEPT-OCT 2014.indd 120

17/08/2014 19:39

GAL062_Chinese_Visitor_Press_Ad_chi_out.indd 1 Untitled-5 1

12/08/2014 15:04 8/18/14 10:34 AM

品味之旅 老挝美食

LAO 餐 厅 近 期 已 在 华 尔 道 夫 迪 拜 朱 美 拉 棕 榈 岛 酒 店 (Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah) 开 业 ， 这 家 餐 厅 以 老 挝早期居民的烹饪传统为灵感，为人们带来了新鲜体 验 。 在 首 先 品 尝 过 点 心 和 传 统 老 挝 河 粉 后 ，客 人 便 可 翻 开菜单，尽情挑选各种经典东南亚菜式，如姜蜜鸭胸、 豉 油 脆 皮 烤 鸡 ， 以 及 红 椒 烤 虾 。 联 系 电 话 ：04 8182222

122

CONC_CHI_TASTE_OPENER_LAO_SEPT-OCT 2014.indd 122

17/08/2014 19:38

123

CONC_CHI_TASTE_OPENER_LAO_SEPT-OCT 2014.indd 123

17/08/2014 19:38

金色甜品 《Concierge》将 带 您 探 寻 迪 拜 最 奢 华 的下午 茶 体 验 。

124

CONC_CHI_TASTE_AFTERNOON TEA_SEPT-OCT 2014.indd 124

17/08/2014 19:41

CHOIX PATISSERIE PAR PIERRE GAGNAIRE

下午茶 | 品味 之旅

125

CONC_CHI_TASTE_AFTERNOON TEA_SEPT-OCT 2014.indd 125

17/08/2014 19:43

空中观 景 酒 吧 (Skyview Bar) 这家风格兼收并蓄的酒吧，因如画 的美景与影视主题酒水而举世闻名，但 其菜单的过人之处，绝不仅仅是有用电 影 名 字命名的鸡尾 酒 那 么简单。 每天， 这 家位于 帆 船 酒 店 (Burj Al Arab) 的 酒 吧都会举办两场下午茶会，其水平丝毫 不负这家豪华酒店的盛名。这里的下午 茶有七道菜，以什锦莓果塔打头，荔枝 玫瑰 冰 沙 收 尾。 在 两 个小 时 的 体 验 过 程中， 宾 客 将 品 尝 到 一系 列 精心 安 排 的 三明 治、 法 式 糕 点、 现 烤 小 面 包 和 蛋 糕， 搭 配自制 果 酱 和 正 宗 德 文 郡 凝

脂 奶 油；若 是 感 觉口干， 这 里 还 有 30 余 种 茶水可供 挑 选。天 空 观 景 酒 吧每 天 开放 入 座 四 次， 客人可以 选 择 较早 的 场 次， 享受 午 间大 餐；或 是 傍 晚 来 此，在 前 排 座 位 上 欣 赏朱 美 拉 棕 榈岛 (Palm Jumeirah) 和 世 界 群 岛 (The World Islands) 的日落景色。置身于世界著名酒 店的 27 层，感受着店内的优雅气氛，总 令人感觉自己也成了电影中的明星。 地址 ：帆船酒店 / 营业时间 ：每日下午 1 点、 下午 1 点半下午 4 点和下午 4 点半开放 入座 联系电话 ：0 4 30176 0 0

Choix Patisserie par Pierre Gagnaire 餐厅 一些下午 茶 餐厅也许 会以香 槟 和 海景 作 为 卖点，但在 Choix Patisserie par Pierre Gagnaire，只 有美食才是一切的焦点。这里的下午茶菜单由米 其 林三星级餐厅的大厨 一手 制 定， 令人 垂 涎 欲 滴。Pierre Gagnaire 为 这 家 新 开 的 小 餐 馆 专 门 开 发了一 套 奢 华 的 下 午 茶 理 念， 提 供 现 代 风 格 的 法 式 美 食， 并 在 其 中 添 加 了少 许 阿 拉 伯 元 素。 菜 单 以 一 系 列 精 致 的 三 明 治 开 头， 例 如 马 苏 里 拉 奶 酪 配 香 蒜 味 法 式 吐司， 蛋 黄 酱 配 鹌 鹑 蛋 和 鱼子 酱， 以 及 烟 熏 三 文 鱼 配 雅 各 布奶油饼干；接下来，则有 Choix 招牌糕点、无 籽 葡 萄干司 康 饼 配 凝 脂 奶 油， 以 及 酸 橙 草 莓 酱。 杯 装 甜 点“为迪拜干杯”(Hommage a Dubai) 更 是 为这场体 验锦上 添花：这是 一款 为这 座城 市量身打造的蛋糕，里面加入了骆驼奶和甜枣。 Choix 还 准备了更 加清淡的双人下午茶 菜单，外 加一 套 仅含司康 饼和茶的奶油茶点 菜单。 迪拜节日城洲际酒店 ( InterContinental Dubai Festival City) 地址 ： 营业时间 ：每日下午 1 点至下午 6 点 / 联系电话 ：04 7011136

126

CONC_CHI_TASTE_AFTERNOON TEA_SEPT-OCT 2014.indd 126

17/08/2014 19:44

下午茶 | 品味 之旅

At.mosphere 酒 廊 (At.mosphere Lounge) 除了无 与 伦 比 的 天 际 线 景 致 和 阿 拉 伯 湾 美 景， At.mosphere 还 为 客人 准 备了众 多 五 星 级 美 食， 其 中 包 括 三 种 下午 茶 套 餐 ： “传 统 ”、 “ 尊 贵 ” 和“ 奢 华 ”。 客人可 造 访 哈 利 法 塔 ( Burj Khalifa)122 层， 在 令人惊 叹 的 餐 厅 酒廊中体 验 最高档的 第三种 套 餐， 把 下午 茶 体 验 提 升 到 新 的 层 次。 这 里 菜 单 上 的 一 大 亮 点 是 香 槟， 如 白 丘 (Cote de Blancs) 地 区 酒 庄 出 品 的 沙龙帝皇 ( Billecart Salmon)、 白中白 ( Blanc de Blancs) 和 Grand Cru 香 槟。 与之相 配 的， 则是 顶级 Sturia 鱼子 酱 和 Tsarskaya 生 蚝。 宾 客 还 能 品 尝 到 正 宗 英 式 风 格、 摆 盘 精 美 的 手 指 三 明 治、 各 式 甜 咸 糕 点、 有 机 鸡 肉 蘑 菇派、 自制 蛋 糕 和司康 饼， 以 及各 种 定 制 配 菜， 最 后以一道口味 清 爽 的冰 沙 收 尾， 整 套 豪 华 大 餐 价格为 1000 迪 拉 姆。 斜 阳 夕 照， 为 阿 拉 伯 湾 抹 上 绚 丽 的 色 彩， 也 使 客人 的 体 验真 正 成 为各 种感官上 的 享受。 地址 ：哈利法塔 / 营业时间 ：每日下午 2 点半至下午 5 点 联系电话 ：0 4 8883828

除了无 与 伦 比 的 天 际 线 景 致 和 阿 拉伯 湾 美 景 ，At.mosphere 还 为 客人 准 备了众 多五 星 级 美 食，其 中 包 括 三 种下午 茶 套 餐： “传 统 ”、 “ 尊贵 ”和“ 奢 华 ”。

莱 福士 沙 龙 (Raffles Salon) 作 为 中 东 购 物 之 都， 时 装 在 迪 拜 的 现 代 文化 中占 据 着 重 要 地 位。 莱 福 士 沙 龙 的 大 厨 也 受 其 影 响， 每 天 都 会 为 追 求 时 尚 的 顾 客 准备以时装 为主 题 的下午 茶 体 验， 譬 如 微 型 细 高 跟 鞋 蛋 糕， 手 袋 形 的 饼 干， 以 及化 妆 品 风 格 的 布 丁。这 家 沙龙 紧 邻 瓦 菲 购 物中心

( Wafi Mall)， 在一天的购物 旅程中， 这 里 是 下 午 稍 事 休 息、 尽 情 品 尝 小 吃 的 理 想 去 处。 这 里 的 下 午 茶 菜单以最 新的时装潮流和秀展 为 灵 感， 由 糕 点 师 们 将 T 台 上 的 风 尚 别 出 心 裁 地 打 造 成 食 谱、 造 型 和 风 味。 因 此， 莱 福 士 沙 龙 的 时 令 美 食 还 会 按 时 装 季 而 变 化。 最 新 的 2014 夏 季 菜 单 为 客人 准 备了 品 种 纷 繁 的 甜 咸 小 点， 其 中 小 盘 主 菜 包 括 蟹 肉 沙 拉、 烟 熏 鳟 鱼 肉 酱 和 烟 熏 鸡 肉 酱；小 份 甜 点 则 包 括 棉 花 糖 马 卡 龙、 覆 盆 子 三 角 海 绵 蛋 糕、 大 黄 松 露 等 等， 不 一 而 足。 这 里 还 有 多 款 司 康 饼， 均 可 搭 配 一系 列 配 菜， 如 凝 脂 奶 油 和 果 酱， 外 加 各 类 茶 水。 来 莱 福 士 沙 龙 享 受 一 场 下 午 茶， 可 谓 是 购 物 达 人 的终 极 体 验。 迪拜莱 福士酒店 ( Raffles Dubai) 地址 ： 营业时间 ：每日下午 2 点至晚上 7 点 联系电话 ：0 4 3248888

127

CONC_CHI_TASTE_AFTERNOON TEA_SEPT-OCT 2014.indd 127

17/08/2014 19:44

华丽盛宴 令人惊 叹 的用 餐 环 境 为 迪 拜 的用 餐 体 验 锦 上 添 花

作 为 一 处 新 兴 的 全 球 美 食 中 心， 迪 拜 的 用 餐 去 处 可 谓 数 不 胜 数。 在 竞 争 不 断 激 烈 的 餐 饮 市 场 上， 一 家 餐 厅 的 美 感 与 氛 围 ， 与 这 里 的 美 食 几 乎 同 样 重 要。 在 迪 拜， 一 批 批 设 计 精 美 的 餐 厅 ， 已 使 这 里 脱 颖 而 出， 成 为 与 众 不 同 的 美 食 天 堂。 追 求 不 凡 体 验 的 老 道 食 客 ， 既 可 以 在 这 里 找 到 富 丽 堂 皇、 以 水 族 箱 作 为 背 景 装 饰 的 餐 厅， 也 可 以 选 择 透 出 奥 斯 曼 帝 国 时 期 风 格 的 用 餐 场 所。 最 绝 的 是， 餐 厅 装 潢 能 让 顾 客 穿 越 世 界 或 历 史， 体 验世界知名建筑师与设计师打造的惊人 效果 ， 走 入 另 一 段 时 期 、 另 一 个 地 点 。 在 迪 拜， 一 切 皆 有 可 能， 而 在 翻 开 菜 单 前， 顾 客 便 可 通 过 餐 厅 的 视 觉 效 果 和 主 题 风 格， 预 测 其 中 的 美 味 珍 馐 。 从 朱 美 拉 扎 比 萨 拉 伊 酒 店 ( Jumeirah Zabeel Saray) Imperium 餐厅里宫殿式的宏伟中庭， 到 迪 拜 香 格 里 拉 酒 店 ( Shangri-La Dubai) 秘 鲁 风 格 晚 餐 俱 乐 部 The Act 里 高 雅 的 歌 剧 院 布 局，《Concierge》 将 带 您 一 览 那 些 为 食客 带 来 丰 富 感 官 体 验 的 用 餐 场 所 。

128

CONC_CHI_TASTE_DECOR_SEPT-OCT 2014.indd 128

17/08/2014 19:38

IMPERIUM, JUMEIRAH ZABEEL SARAY

美食餐厅 | 品味 之旅

129

CONC_CHI_TASTE_DECOR_SEPT-OCT 2014.indd 129

17/08/2014 19:38

在 The Act 餐 厅， 戏 剧 化 的 用

随前菜、主菜、配菜和甜点的数量

餐体验已上升到新的层次。从迪拜

增加而上涨；在周四和周日，宾客

香格里拉酒店侧面入口的私人电梯

则可以用单点菜单点菜，或仍然选

到达餐厅时，客人便可看到这里的

择一份类似的套餐菜单。这家餐厅

第一个与众不同之处：一幅翻转的

的用餐体验正适合客人享受好几个

油画占据了餐厅的入口。一旦走入

小时，一边慢慢品味美食，一边欣

门 内， 客 人 就 好 似 回 到 了 19 世 纪

赏精彩表演。

的巴黎，置身一家华丽的红磨坊式

The Act 餐厅华丽的剧院格局基

小歌剧院；剧院一层布置着一张张

本 上 决 定 了 它 的 用 餐 体 验。 而 迪

圆桌，上方的楼厅则都面对着这里

拜的其他餐厅则利用装潢效果来营

的 焦 点 —— 舞 台。 除 了 起 到 独 特 的

造 氛 围， 为 顾 客 的 美 食 体 验 做 好

装饰作用外，舞台的幕布每晚都会

铺 垫。 朱 美 拉 扎 比 萨 拉 伊 酒 店 的

拉 起 几 次， 由 演 员 登 台 表 演 节 目，

Imperium 餐 厅 便 是 这 样 一 处 所 在。

节目的主题每隔几周都会更换，从

这家法式啤酒屋的内饰总能让人想

杂 技、 空 中 丝 带 舞 到 魔 术 无 所 不

到一座奥斯曼帝国时期的著名建

1

包，有时还会鼓励观众参与。 尽管对许多访客来说，表演已 经 是 一 大 卖 点， 但 The Act 的 菜 肴 同样不容小觑。这里供应的秘鲁美 食均采用顶级食材烹制，并在银质 餐具中精美摆盘。顾客用餐时的选 择 也 是 多 种 多 样： 周 一 至 周 三 晚 上，食客可以在品种繁多的套餐菜 单中任选菜式，搭配一套三道菜的 正餐，其价格为每人 300 迪拉姆起，

2

一旦 走 入 门 内 ，客人 就 好 似 回 到 了19 世 纪 的 巴 黎 ，置 身 一 家 华 丽 的 红 磨 坊 式 小 歌 剧 院 ；剧 院 一 层 布 置 着 一 张 张 圆 桌 ，上 方 的 楼 厅 则 都 面 对 着 这 里 的 焦 点—— 舞 台。

筑 —— 土 耳 其 伊 斯 坦 布 尔 的 多 玛 巴 赫 切 宫 (Dolmabachçe Palace)。 从 餐 厅 名 字 就 能 看 出，Imperium 的 基 调 便 是 富 丽 堂 皇。 镀 金 的 白 色 柱 子 在 大 理 石 地 板 的 大 厅 中 排 成 一 列， 手 绘 天 花 上 悬

1 & 2 The Act，迪拜香格里拉酒店

挂 着 水 晶 吊 灯， 在 室 外 露 台 上 还 能 饱

3 & 4 Imperium，朱美 拉扎比萨拉伊酒

览 阿 拉 伯 湾 美 景。 在 这 里， 从 土 耳 其 的 丝 绸 刺 绣 幕 帘， 到 披 覆 着 奥 斯 曼 风 格 纱 丽 织 布 的 深 色 木 质 家 具， 每 个细节都经过深思熟虑。 在 Imperium， 与 奢 华 布 局 相 配 的， 是 一 份 品 种 纷 繁 的 自 助 餐 式 菜 单， 包 含 了 各 种 高 卢 美 食， 以 及 能 满 足 不 同 口 味 的 国 际 菜 式。 这 家 餐 厅 每 天 三 餐 时 间 营 业， 周 四 晚 上、 周 五 和 周 六 下 午 还 会 特 别 提 供 早 午 餐， 周 六 时 更 是 有爵士乐队到场演奏。 要 想 让 人 印 象 深 刻， 餐 厅 装 潢 并 不 需 要 过 分 夸 张。 实 际 上， 在 迪 拜 康 莱德酒店的拉美风格晚餐俱乐部 Izel， 这 里 的 设 计 者 就 证 明 了， 装 潢 甚 至 可 3

4

以 兼 顾 教 育 性。 这 家 餐 厅 以 一 位 玛 雅

130

CONC_CHI_TASTE_DECOR_SEPT-OCT 2014.indd 130

17/08/2014 19:39

美食餐厅 | 品味 之旅

女神的名字命名，她是地球与月亮

5

6

之神，还是海洋的保护者。餐厅的 设计也以别有趣味的方式，向顾客 展 示 了 南 美 文 化。 错 综 复 杂 的 画 壁，讲述着玛雅、阿兹特克与奥尔 梅克文明的故事；餐厅四处摆放的 小雕像，则均以墨西哥国立人类学 博 物 馆 (Mexican National Museum for Anthropology) 中 的 各 种 文 化 象 征 物 为灵感；在家具细节和装点窗户与 吊灯的薄纱花边中，还能见到西班 牙殖民时期留下的欧式风格；而色 彩鲜艳的艺术品，也让深色家具营 造出的高雅氛围显得活力四射。这 里最引人注目的艺术品，包括主餐 5 & 6 Izel，迪拜康莱德酒店(Conrad Dubai)

8 Nobu Dubai，迪拜棕榈岛亚特兰蒂斯酒店

联系方式

厅里巨大的阿兹特克日历石板 ( 其

地菜肴的南美风格菜单，在迪拜商

Al Mahara，帆船酒店， 04 3017600

车 轮 状 的 造 型 无 比 醒 目 )，以 及 休

业 区 (Downtown Dubai) 中 心 营 造 出

息 区 和 酒 吧 墙 壁 上， 出 自 艺 术 家

了地道的嘉年华氛围。

Der Keller，朱美拉河 畔酒店(Jumeirah Beach Hotel），04 4068999

George Yepes 之手的拉美女性画作。

在城市的另一端，朱拉美棕榈

Izel 的 空 间 十 分 宽 敞 ， 突 出 了

岛 的 新 月 形 边 缘， 则 有 着 著 名 建

作 为 晚 餐 俱 乐 部 的 目 的， 餐 厅 配

筑 公 司 Rockwell 集 团 设 计 的 作 品：

Imperium，朱美拉扎比萨 拉伊酒店，04 4530444

有 一 间 开 放 式 厨 房、 特 殊 场 合 使

日本 - 秘鲁风格的餐厅 Nobu Dubai。

Izel，迪拜康莱 德酒店，04 4447111

用 的 私 人 餐 厅、 一 间 由 调 酒 专 家

这家餐厅位于迪拜亚特兰蒂斯棕榈

献 上 鸡 尾 酒 的 酒 吧、 几 处 供 客 人

酒 店 (Atlantis The Palm, Dubai) 中 心

Nobu，迪拜棕榈岛 亚特兰蒂斯酒店， 04 4262626

享 用 古 巴 雪 茄 的 露 台 休 息 区， 以

位置，餐厅的设计给人一种潜入海

及 一 个 舞 池。 这 一 切， 再 加 上 正

浪之下的感觉，并用拱形木质天花

宗拉丁乐队的现场表演，以及汇聚

营造出独特氛围。餐厅中手工精制

了阿根廷、墨西哥、智利、秘鲁等

的花纹铁柱等细节，既代表着中东

The Act，迪拜香格里 拉酒店，052 8119900 7

7 Al Mahara，帆船酒店(Burj Al Arab)

传 统 建 筑 的 影 响， 也 继 承 了 Nobu 的日式文化。每一处内饰均经过精 雕细琢，以搭配餐厅的美味招牌菜 式，譬如味噌黑鳕鱼。 在 迪 拜 的 另 一 处 餐 厅， 令 人 惊 叹 的 装 饰 无 疑 是 其 焦 点： 帆 船 酒 店 的 高 端 海 鲜 餐 厅 Al Mahara 以 大型落地水族箱作为墙壁装饰，宾 客可以一边看着海洋生物在身边 遨游，一边在写满美食的菜单中探 索。而朱美拉河畔酒店的德式餐厅 Der Keller， 则 通 过 典 型 的 欧 式 红 色 砖拱内饰和实心橡木家具，给食客 带来置身德国的感觉，并以酒桶作 为 装 饰， 更 添 地 道 风 味。Der Keller 其 实 还 是 迪 拜 最 老 牌 的 餐 厅 之 一， 这 意 味 着， 以 美 观 高 雅 装 潢 搭 配 美 味 菜 肴 的 潮 流 早 已 有 之， 并 且

8

还将延续下 去 。

131

CONC_CHI_TASTE_DECOR_SEPT-OCT 2014.indd 131

17/08/2014 19:40

B

A

C

朱美 拉 棕 榈岛与迪拜亚特兰蒂 斯棕 榈 酒店 该人工岛上不仅拥有许多精选的顶级餐厅、酒吧与娱乐场所，还 有不少白色沙滩。由于亚特兰蒂斯棕榈酒店的豪华配置和优越的 地理位置，因此被视为一座世外桃源。这家酒店内不仅有世界一 流的餐厅让您大快朵颐，还 有 最 顶 级 的 设 计 师 品 牌 让 您 买 到 手 软 。不仅如此，这 家 酒 店内还设有占地 42 英 亩 的 水世界冒险乐 园，里面不仅有高速滑道与河流湍急等娱乐设施，还有葱葱郁郁 的热带风情美景，能让举家来此的游客度过一段愉快的时光。赶 快乘坐轻轨列车彻底领略一下这个独一无二的岛屿吧。

迪拜 码 头购 物商城，朱美 拉 海 滩 酒店步行街，朱美 拉 海 滩 耸立在众多高楼大厦间的迪拜码 头购物商城会使顾客留连忘返。 这里不仅有各类设计师品牌供您 选购，若您逛得累了，还可以选 择其内的一家精选餐厅休息一 下，或者干脆找一家临水的露天 餐馆享用一顿大餐。 朱美拉海 滩与朱美拉海滩酒店步行街离此 也不过只有几分钟的距离。在那 里，枝 繁 叶 茂 的 林 荫 大 道 上 到 处 可见咖啡馆、五星级酒店与艺术 品商店。不仅如此，朱美拉海滩 上 还 有 一 家 名 为“Skydive Dubai” 的跳伞俱乐部，若您想尝试在天 空翱翔、俯瞰脚下美景的话，也 可以在此体验一下。

8 1 75

42

92

朱美 拉 古城 酒店，帆船 酒店，朱美 拉 海 滩 酒店 朱美拉地区汇集了一系列设计精美的建筑，在这里，鳞 次 栉 比 的 奢 华 酒 店、一 流 的 餐厅 和 娱 乐 场 所 齐 聚 一 堂 。 您 可 以 在 露 天 市 场 购 物 ， 或 到 Assawan 水 疗 中 心 放 松 身 心 ， 也 可 前 往 Wild Wadi水 上 公 园 戏 水 。 此 外 ， 您 还 可 以 前往帆船酒店一睹令人惊叹的海底景观，也可欣赏一下 酒 店 内 部 富 丽 堂 皇 的 装 饰 ，还 能 品 尝 到 精 致 的 美 食 。 或者您也可以前往朱美拉海滩酒店，欣赏一下那里未 经开垦的海滩。

6 24

40 58

67

PALM JUMEIRAH

(

JUMEIRAH BEACH

74 25 30

35

HIGHWAY SHEIKH ZAYED ROAD

ROAD TO JEBEL ALI GOLF → RESORT & SPA

53

DUBAI MARINA 5

4

3

84 44 28

5 73 65

54

33

6

27

9

9 12

5

79

JUMEIRAH LAKES TOWERS

46

45

AL WASL ROAD

8 9

26 47

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

SHEIKH ZAYED ROAD

18

EMIRATES HILLS

AL BARSHA

12

10 11

11

70

THE ADDRESS MONTGOMERIE

●

UMM SUQEIM

5 5

IBN BATTUTA MALL JUMEIRAH ISLANDS

13 36

7

EMIRATES GOLF CLUB

13

AL SUFOUH ROAD

62 DUBAI INTERNET CITY/ DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

21

10

13

43 89 57

GOLD AND DIAMOND PARK

MALL OF THE 14 EMIRATES

12

9

26 TIMES SQUARE CENTER

80

您可向所下榻酒店的礼 宾服务台索要一份 《Concierge》杂 志 迪 拜 版 的插页地图，上面列有 该座城市的游览指南。 COURTYARD

BY MARRIOTT,

16 GREEN COMMUNITY

DUBAI T H E

L U X U R Y

F I V E - S T A R

V I S I T O R

DUBAI

M A G A Z I N E

在这家占地面积巨大的购物商 城内集结了数以百计的设计师 品牌店、精品店与娱乐场所。 在 这 里 ， 您 不 仅 能 够 在 拥 有 14 张屏幕的影院看场电影，也可 在两家美食广场中的一家大快 朵颐。若想有一些特别的体 验，则可以前往迪拜滑雪村， 这里是个中东地区第一家室内 综合滑雪场，从单板滑雪到双 板滑雪，能使您拥有极致的滑 雪体验。

conciergedubai.com

Foldout map cover - OPTIONS.indd 1

阿 联酋购物中心，迪拜滑雪 村

17/08/2014 21:00

迪拜游览地图 相关活动 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

迪 拜 阿尔 布 斯 坦罗塔 纳 酒 店 E 2 阿尔马哈 沙漠 度假 水疗酒店 D3 阿 尔曼 兹 尔 酒 店 D2 迪拜 阿尔 穆如罗塔纳酒店 D2 安 瓦 吉罗塔 纳 朱 美 拉 海 滩 酒 店 A 1 安娜 塔 拉 迪拜 棕 榈岛水 D2 疗度假 酒店 迪拜阿森娜酒店 E1 迪拜亚特兰蒂 斯棕 榈酒店 A1 奥 利 斯广场酒 店 B2 阿尔 古来 尔雷 哈 尔罗塔纳酒店 E1 阿拉伯农场高尔夫 俱 乐 部酒 店 B 3 巴布 阿尔 沙 姆斯 沙漠 B3 温 泉 度假村 帆船酒店 B1 罗 塔 纳 巴 沙 中心 酒 店 B2 迪拜康莱德酒店 D2 迪 拜 绿 色社区 万 豪 庭 院 酒 店 A 2 迪 拜 皇 冠 假日酒 店 D2 迪 拜 迪 尔 拉 皇 冠 假日酒 店 E1

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

迪 拜 节日城 皇 冠 假日酒 店 迪拜 码 头海 滩度假 水疗酒店 迪拜海 港万 豪 套房酒店 杜斯 特泰尼酒店 迪拜 菲尔蒙特酒店 菲尔蒙特棕榈酒店 迪 拜 凯悦 酒 店 迪拜千禧大 酒店 格罗夫纳屋 酒店 哈布 图尔 海 滩 温 泉 度假 大 酒 店 迪拜湾希尔顿酒店 迪拜朱 美 拉希 尔 顿 度假 酒店 迪 拜 凯悦 丽 晶 酒 店 迪 拜 世 贸 中心宜 必思 酒 店 迪拜六国城门酒店 迪 拜 节日城 洲 际 酒 店 杰 贝阿 里 高 尔 夫 度 假 村 朱美拉海滩酒店 朱美拉如画酒店 朱 美 拉 阿 联酋双子塔酒 店 朱 美 拉 世 贸 中心 住 宅 楼 酒 店 朱 美 拉 扎比萨 拉伊 酒店

CONC_CHI_MAP_DXB_SEPT-OCT 2014.indd 132

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 11 ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB

12 DUBAI SPORTS CITY

E2 D1 A1 D2 D2 A1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 B1 E2 D2 D1 A1

41 42 43 44 45

朱美拉罗塔纳大厦酒店 D1 凯 宾 斯基酒店公寓 A1 迈纳塞亚 海 滩艾 美度假村 B1 皇家艾 美国际海 滩度假村 A1 朱美拉古城酒店 B1 ( 阿尔 卡 塞 酒 店、米 纳 萨 拉 姆 酒 店、达 阿 尔 马 西 亚 夫 酒 店 ) A1 46 梅 地 亚 乌 安 酒 店 B2 47 迪 拜 梅 地 亚 罗 塔 纳 巴 沙 酒 店 E1 48 迪 拜 梅 丽 亚 酒 店 E1 49 大 都 会 皇宫 酒 店 D2 50 迪 拜 新 纪 元 广 场 酒 店 E2 51 布 尔 迪 拜 慕 温 匹 克 酒 店 公 寓 E1 52 迪 尔 拉 慕 温 匹 克 酒 店 A1 53 朱 美 拉 海 滩 慕 温 匹 克 酒 店 慕 温 匹 克 朱 美 拉 湖 塔 酒 店 A1 54 D2 55 纳 斯 马 塔 酒 店 D2 56 迪 拜 诺 富 特 世 贸中心 酒 店 B1 57 唯 一 皇 家 海 市 蜃 楼 酒 店 A1 58 唯 一 棕 榈 酒 店 E2 59 迪 拜 柏 悦 酒 店 D2 60 迪 拜 市 中心雷 迪 森 布 鲁酒 店

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

7

14

迪 拜 迪 尔 拉 湾 雷 迪 森 布 鲁酒 店 E1 迪 拜 媒 体 城 雷 迪 森 布 鲁酒 店 B1 迪拜雷迪 森皇家酒店 D2 迪拜莱福士酒店 E2 朱美拉海滩住宅区 A1 华 美达 广场酒 店 里克 索 斯 巴布 阿尔巴哈 酒店 E2 迪拜里克索斯棕榈酒店 B1 瑞汉金 玫瑰罗塔纳酒店 D2 迪拜香格里拉酒店 D2 阿 联 酋 购 物 中心 喜 B2 来登酒店 喜来 登迪拜湾酒店 A1 索 菲 特迪 拜 商业区 酒店 D2 索 菲 特 迪 拜 朱 美 拉 海 滩 酒 店 A1 喜 来 登 朱 美 拉 海 滩 度 假 酒 店 A1 索 菲 特 迪 拜 棕 榈 度 假 水 疗 酒 店 B1 迪拜泰姬陵宫殿酒店 E2 阿 德 拉 斯 酒 店 迪 拜 商 业 区 店 D2 阿 德 拉 斯 酒 店 迪 拜 购 物 中心 店 D2 阿德拉 斯 酒店迪拜 码头店 A1 阿德 拉 斯 蒙 哥马利酒店 A2

●

81 82 83 84 85

H 酒店 美 伊丹酒店 商业区宫殿 酒店 迪 拜 丽思卡 尔 顿 酒 店 迪 拜 丽思卡 尔 顿 酒 店 国 际 金 融 中心 店 86 迪 拜 奥 拜 瑞 酒 店 87 迪 拜 商 务 酒 店 88 迪 拜 罗 塔 纳 大 厦 酒 店 89 威 斯 丁迪 拜 港 滩 赛 亚 滨海度假村 90 迪 拜 商 业 区伟 达 酒 店 91 罗 塔 纳 别 墅 酒 店 92 华 道 夫 - 阿 斯 多里 亚 酒 店 93 迪 拜 华 威 酒 店

D2 D2 D2 A1 D2 D2 E1 D2 A1 D2 D2 B1 D2

17/08/2014 21:06

D

E

迪拜 国际金融中心（DIFC） 作为这座城市的金融与商业枢 纽 ，该金融中心也承担着连接该 地区与整个世界的责任。您可前 往该地区逛一逛，这里精致的时 髦餐厅、酒吧与休闲场所能够 让您体验一把高端之旅。而朱 美拉阿联酋塔酒店内则设有包 括 像 “The Ivy”美 食 啤 酒 屋 一 样 的美食餐厅。

迪拜 湾、迪拜露天广场与迪拜 文化博 物馆 位于城市中心位置的迪拜湾是 领略该市真实面貌的最佳地 点。在这里，您不仅能见识到 本地居民驾驶三角帆船（当地 的一种古老船只）沿着河道行 驶，交换商品的情景。若您起 得早一些，还能看到渔夫在河 岸边工作。不仅如此，由于迪 拜文化博物馆也坐落于该地 区，因此通过参观那里的互动 陈列馆与展览馆，了解一下阿 联酋自采珠时期以来的历史， 您也能度过精彩的一天。最 后，在离开这个当地特色鲜明的 景区前，您也可以前往黄金市 场、香料与香水露天市场逛一 逛，购买一些本地的特色商品。

谢 赫 扎 耶 德路 SHEIK SAEED HERITAGE AL MAKTOUM VILLAGE HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

WOLLONGONG BEACH

5 20 28

JUMEIRAH BEACH ROAD

16 14

3

BUR DUBAI 41

5

5 AL WASL ROAD

6

SAFA PARK

SHEIKH ZAYED ROAD

91

27

72

86

22

88

TR AD

15

14

17

16 68

23 93

85

18

90

26

T RE RD 5

39 WORLD TRADE CENTRE

51

OUD METHA

3

4

4

64 3

SH

7

GARHOUD BRIDGE

8

ROAD TO: DRAGONMART

16 17 18 19

阿尔 古来 尔 城 E1 阿 拉 伯 购 物 中心 E3 海 滩 购 物 中心 D1 巴 基 曼 购 物 中心 E1 乔伊斯拉姆超市区 B2/C2/D1/E1 迪拜步行街 D1 迪 尔 拉 市 购 物 中心 E2 龙城 D3 迪 拜 节日城 E1 迪拜码头购物商城 A1 迪拜折扣商城 D3 迪拜珠宝城 B2 伊 本 白图 泰 购 物 中心 A2 朱 美 拉 购 物 中心 D1 朱美拉阿联酋双 D2 子 塔 Boulevard商 城 朱 美 拉 购 物广场 D1 拉 姆 塞 广 场 购 物 中心 E2 阿 联 酋 购 物 中心 B2 马 扎 亚 购 物 中心 D2

CONC_CHI_MAP_DXB_SEPT-OCT 2014.indd 133

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

2 27

20 21 ROAD TO:

MIRDIF CITY CENTRE

28

8

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

3

2 mile 2 km

马卡图商城 D1 米 尔 迪 夫 城 市 购 物 中心 E3 绿 洲 购 物 中心 C2 棕 榈 岛 购 物 中心 D1 思宾尼斯 超市区 C2/D2/E1 海 滩 购 物 中心 A1 迪 拜 购 物 中心 D2 时代 广 场 购 物 中心 C2 城 市 购 物 中心 D1 购物村 D1 瓦菲城 E2

8 9 10 11 12 13 14 15

2

运动和 活动场所

3

1 水 世界冒 险 乐 园 2 航 空俱乐部 3 阿尔 纳 萨 休 闲 公 园 与

B1 E2 E2

4 5 6 7

E2 A1 B3 B3

的 直 升 机飞 经 帆 船 酒 店 杰 阿 里 航 海 俱 乐 部 (JASC) 迈丹跑马场 迪拜滑雪村 迪拜跳伞俱乐部 疯 狂 河道 水 上公 园 迪拜 赛道 迪拜海豚馆

A1 A1 D2 B2 A1 B1 B3 E2

4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

迪拜地铁 1

露天 运动场 阿尔瓦 斯 尔 露天 运 动 场 迪 拜 国 际 海 洋 俱 乐 部 (DIMC) 迪拜 马球与骑手 俱乐部 迪拜体育城

15

1

E2

购物

14

25

DUBAI FESTIVAL CITY

●

2 RESORT &SPA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ROAD TO: RIXOS BAB

●

66 AL BAHR

GARHOUD

1

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

AL MAHA DESERT

H

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

2

19 34

ROAD TO:

JA

37

9

●

AR

26

这 座 全 球 最 大 的 购 物 商 城 内 汇 聚 了 1200余 家商铺与鳞次栉比的餐厅与娱乐场所。在 迪拜水族馆与水下动物园里随处可见到各 种各样的海洋生物。从购物中心可直接前 往迪拜音乐喷泉，在晚间每隔半小时，都 会有一场精彩绝伦的音乐喷泉表演在全球 最高建筑哈利法塔前上演。

10 ● DUBAI OUTLET MALL

10

76

迪拜购物中心、哈利法塔与迪拜音乐喷泉

82

1

87

CLOCK TOWER

DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

25

MEYDAN 10

RD

22

59 24

15

2

EED

52

ICHE

MAKTOUM BRIDGE 23

DUBAI HEALTHCARE CITY

3

SH

C O RN

49

CREEK PARK

30

60

21

RA

7

13

17

ZAABEEL

AL

29

20

19

DEIR A 11

12 18

71

AL KARAMA

THE DUBAI MALL

E

E C EN

10

31

DEIRA

61

32

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

4

77 78

38 56

15

DIFC

DOWNTOWN DUBAI 83

63 55 15 22 81

17

6

4

24

50

DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

LYA

SATWA

69

19

13

12

AL JAFI

SATWA RD

9

8

48

JUMEIRAH

24

7

MINA RD

29 23 20

JUMEIRAH BEACH PARK

DUBAI CREEK

THE WORLD (UNDER CONSTRUCTION)

作为迪拜地区的主干道， 这条大道也是与阿尔卡黑 尔路与酋长路齐名的交通 最为繁忙的道路之一。

1

杰阿里 达努比 伊 本 白图 泰 纳赫勒港湾大楼 朱美拉湖大厦 迪拜码头 纳赫勒 迪拜网络城 沙 拉 夫 家 电 公司 阿 联 酋 购 物 中心 海 湾 第一 银 行

22 23 24

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2

25 26 27 28

努尔伊斯兰银 行 商业 湾 哈 利 法 塔 / 迪 拜 购 物 中心 金 融 中心 酋长国 大 厦 世 贸 中心 阿尔贾 菲 利亚 阿 尔 卡 拉马 巴基曼 联 合广场 阿尔利 加 迪 尔 拉 市 购 物 中心 海 湾 投 资 集 团 公司 机 场1号 站 机场3号站 阿联酋站 拉斯迪亚

C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

迪拜地铁 (绿 线) 1 2

克里克 阿尔 加 达夫

E2 E2

迪拜保健城 乌得梅塔 巴基曼 萨伊迪亚 阿 尔 古贝巴 阿尔 奈 斯 迪尔 拉 棕 榈岛 巴 尼 亚 斯广场 联 合广场 萨 拉丁 阿 布贝 克 艾 尔 西 迪 阿布海尔 阿尔卡亚 达 露天 运动场 阿尔纳 赫 达 迪拜 机场免税区 阿尔奇 赛 斯 Etisalat

E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

如 欲 了 解 进 一 步 信 息，请 拨 打 800 90 90致 电 迪 拜 道 路 交 通 局 (RTA)，或 请 访 问：wojhati.rta.ae。

17/08/2014 19:35

A

B

D

C

E

1

G

F

45 35 4 8 88

7 文化 遗 产村 该景点重现了古时的沃州村 落，同时为游客提供了独特的 视角，让其一窥阿联酋的过 往。这座古城里不仅有贝多因 人的帐篷居所与古时建造的棕 榈室建筑群，还有依照“法拉 吉”灌溉系统搭建的灌溉设施 以及一座规模不大、贩卖干草 药与其它装饰品的香料店。

2

12

SAADIYAT ISLAND AL MINA

2

7

AL MARYAH ISLAND

18

40

BIN

AL

4

AL KARAMAH

31

AS SMAALIYYAH

5 AL NAHYAN

AL MUSSALA

TH 13 T( EE T) R IFA ST E AL A TRE KH LM S N E I D B T AL MUSHRIF ED E M TRE CHILDREN GARDEN AM SAL MUSHRIF OH M PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN TH CLUB & ABU DHABI (19 GOLF CLUB ET RE T) T 1 1 A S EE AD STR SA AL

AL RODHAH

13

RD BI RA LA LA EE AL KH AL

AL ITTIHAD

MANGROVE

ALMORROR

ST

21

ET RE ST

H 0T (3

ET RE ST

HADBAT AL ZAFARANAH

)

6

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

AL ZAHRAA

AL GHAF PARK SHID BIN (AIR AL M POR AKTO T R) UM RD

A

B

C

RD

SH K PA HAL RK IFA

AL SAFARAT

ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

2

酋长 国 宫 殿 酒店

8

AL SA LA M

AL BATEEN AIRPORT

21 1

7

14

30

QASER AL SHATIE

这座地标性的酒店屹立于阿 布扎比滨海大道的起始端， 彰显着这座首都之城的奢华 生活方式。时至今日，这座 酒店仍是世界上造价最为昂 贵的酒店，不仅外观让人叹 为观止，就连内部装饰也极 尽复杂与奢华。巨大的拱形 中庭内铺设有12种不同纹路 的大理石，而安设在建筑中 心位置的穹顶也同时创下了 2项纪录，即全球最大与镀 金部分最多。

31ST STRE ET

Z HA

ZA

D YE ZA

17

ET WAHDAH RE ST

29TH STRE ET

ZAAB

4

AL DHAFRAH

H RT OU (F D OA D) R R OA OO R UR M

AL BATEEN

E RE ST ET) AH TRE L FA S AL AL

AN HY NA AL

2

9

REEM ISLAND

15

AD M AM T OH EE M STR

PRESIDENTIAL COURT

22

ET RE ST

5

24 23

5

5

6

AL BALADIA

H 9T T(

AL 17 MANHAL T EE 13

19 44

AL KHUBEIRAH

9

MADINAT ZAYED

1 2

BIN AK

4

EW

T

TR 32 IRST SET) CO F RE AL E AL KHUBEIRAH TH ST D TH KHALIDIYAH GARDEN YE (7 A Z

I RN

6

CORNICHE WEST STREET

CH

TS ES

ET RE

EN TE BA AL

AL RAS AL AKHDAR 15

4 7

6

41

AR UB M

16

2

AL HOSN

5

4

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION 10

18

25 TH STR EET

KASSER AL AMOUAGE

7

38

STR EET

8

IC

ET RE

ST M T) LA EE SA TR AL TH S (8

O C

RN

HE

ST

23 RD

3

47 25 7 42 28 26 TOURIST 1 6 11 CLUB AREA AL 11 MARKAZIYAL 1 11 10 27 14 8 10

ST EA

7

BU AL SIAIEF

20 12 ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON KHO

36 AL MATAR

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

5 9

D

E

G

F

阿布扎比游览地 图 酒店 1 罗 塔 纳 阿 尔 马 哈 酒 店 2 阿 布 扎 比 雅 乐 轩 酒 店 3 阿 尔 拉 哈 海 滩 酒 店 4 罗 塔 纳 阿 尔 拉 瓦 达 酒 店 5 军 官俱 乐 部 酒 店 6 阿 布 扎 比 罗 塔 纳 海 滩 酒 店 7 罗 塔 纳 首 府 中心 酒 店 8 亚 斯 岛 中心 酒 店 9 阿 布 扎 比 克 里 斯 塔 尔 酒 店 10 克 里 斯 塔 尔 萨 拉 姆 酒 店 11 阿 布 扎 比 皇 冠 假日酒 店

C3 F7 M5 D4 G8 D3 F7 M4 C3 D3 C3

12 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 皇 冠 假日酒 店 M4 E5 13 阿 布 扎 比 杜 斯 特 泰 尼 酒 店 14 东 方 红 树 林 安 纳 塔 拉 水 疗 酒 店 G 6 A5 15 酋 长 国 宫 殿 酒 店 16 费 尔 蒙 特 巴 布 阿 尔 巴 哈 尔 酒 店 H7 D4 17 阿 尔 华 达 千 禧 大 酒 店 D2 18 哈 拉 阿 加 恩 酒 店 B4 19 阿 布 扎 比 希 尔 顿 酒 店 希 尔 顿 阿 布 扎 比 大 首 府 酒 店

G7 20 F7 21 首 都 门 凯悦 酒 店 B5 22 阿 布 扎 比 洲 际 酒 店 B5 23 朱 美 拉 埃 迪 哈 德 塔 酒 店 B5 24 罗 塔 纳 卡 利 迪 雅 雷

哈尔宫殿酒店

CONC_CHI_MAP_AUH_SEPT-OCT 2014.indd 134

25 阿 布 扎 比 艾 美 酒 店 26 阿 布 扎 比 皇 家 艾 美 酒 店 27 美 居 中心 酒 店 28 阿 布 扎 比 千 禧 酒 店 29 阿 布 扎 比 门 诺 富 特 酒 店 30 阿 布 扎 比 阿 尔 布 斯 坦

D3 C3 C3 C3 I8 F6

31 一对 一乡村 酒 店 32 欧 力 克 斯 酒 店 33 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 公 园 酒 店 34 罗 塔 纳 阿 加 恩 公 园 酒 店 35 阿 布 扎 比 凯悦 公 园 别 墅 酒 店 36 罗 塔 纳 公 园 酒 店

D4 B4 M4 H6 F1 H6

诺富特酒店

37 阿 布 扎 比 亚 斯 岛 雷

M4

38 阿 布 扎 比 玫 瑰 林 酒 店 39 科亚 特 沃 伯 瑞 香 格 里 拉 酒 店 40 阿 布 扎 比 喜 来 登 度 假 酒 店 41 卡 利 迪 雅 喜 来 登 酒 店 42 索 菲 特 阿 布 扎 比 海 滨 酒 店 43 瑞 吉 萨 迪 亚 特 岛 度 假 酒 店 44 阿 布 扎 比 瑞 吉 酒 店 45 瑞 吉 萨 迪 亚 特 岛 度 假 酒 店 46 阿 布 扎 比 大 运 河

D3 H7 C2 C4 C3 M4 B4 F1 J6

47 阿 布 扎 比 皇 家 酒 店

D3

迪 森 布 鲁酒 店

48 阿 布 扎 比 威 斯 丁

丽思卡 尔 顿 酒 店

J6

高尔夫 水疗度假 酒店

49 科亚 特 沃 伯 瑞 商 贸 酒 店 50 亚 斯 岛 罗 塔 纳 酒 店 51 亚 斯总督 酒 店

H7 M4 M4

购物 1 2 3 4 5 6

阿 布 扎 比 购 物 中心 阿 尔 穆 海 瑞 购 物 中心 阿尔 拉哈 购 物 商城 阿尔华达 购 物 商城 埃 迪 哈 德 大 厦Avenue商 城 伯蒂克购物商城

D3 C4 M5 D4 B5 E3

17/08/2014 19:36

AL M

H

J

I

L

K

M

N 1

亚 斯 水 世界

2

亚斯水世界的建成为这座拥有 众多优秀运动与休闲胜地的岛 屿又新添了一处可去之处。该 水上世界内不仅设有43处乘览 设施、滑道与景点，还拥有全 球首个水力驱动6人旋风水道 以及全球最大的10人双层冲 浪“泡泡桶” 。

阿布扎比“ 法 拉利世界” “法拉利世界”是全球首座 “法拉利”主题公园，拥有全 球速度最快的“罗萨方程式” 过山车，其最高时速可达到 240公 里 。 不 仅 如 此 ， 这 里 还 有其它一些乘览设施，包括 G-Force体 验 设 施 ， 让 您 能 够 一 举冲出屋顶，俯瞰亚斯岛的 迷 人 景 致 ， 之 后 再 从 62 米 的 高空疾驰而下，一定会让您 有非凡体验。此外，乘坐 Fiorano GT Challenge也 能 让 您 有 类似赛车的惊险体验。这里 也有适合全家一起乘坐的观 光设施，从飞驰的过山车到 闲适的观光巡游与互动游戏， 可谓包罗万象、应有尽有。

YAS ISLAND

6

5

11

37 8

33

10

51

50 43 12

4

4

5

3

3

3

3

3

UMM AL NAR

SH K PA HAL RK IFA

36

3

34

这座大清真寺是在已故的谢 赫·扎耶德的号召下建立而成 的，旨在 在 不 同 的 信 仰 间 搭 建 一座桥梁，并增进跨文化间的 交流。不仅如此，对于前往阿 布扎比的游客来说，也是必游 景点。这座名列全球第三大清 真 寺 的 宏 伟 建 筑 是 由 1000余 根 立 柱 与 82座 圆 顶 建 筑 构 建 而 成 的，且这些立柱和圆形屋顶上 还装饰有准宝石级别的宝石、 黄金与大理石。寺内，熠熠生 辉的枝形吊灯、以富丽堂皇的 花卉图案装饰的墙壁，以及铺 有以手工编织而成的巨型波斯 地毯的礼拜大殿所构成的景观 也同样让人叹为观止。

ZAYED BRIDGE

ATAR

AL MAQTAA BRIDGE

16 19

DINA DIYA

ISTRY TERIOR

6

KHALIFA CITY 谢 赫·扎 耶 德大清真寺

AL MAQTAA

9

49 46

39

BAIN AL JESSRAIN

S CITY

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

29

16 17 18 19

地毯市场 中央市场 达玛购物商城 法 图 阿 尔 卡 尔 购 物 中心 哈 曼 丹 购 物 中心 伊朗市场 卡利迪雅购物商城 里 瓦 购 物 中心 玛迪娜扎耶德购物与 黄 金 交 易 中心 码头购物商城 巴黎长廊 科亚 特 沃 伯 瑞 市 场 佳 丽 雅 百货

亚斯码 头赛道

3

T H E

A4 B4 H7 D3

CONC_CHI_MAP_AUH_SEPT-OCT 2014.indd 135

阿尔 赫 森宫殿 文化 基 金 会 猎鹰医院 一号画廊 高夫艺廊 文化 遗 产 村 宣礼塔画廊 萨尔瓦子 丹 画廊 札 耶 德 中心

7

L U X U R Y

F I V E - S T A R

V I S I T O R

M A G A Z I N E

9 AB I U DH TO ABAIRPORT 'L INT

www.conciergeabudhabi.com

8 L

K

高尔夫

遗产/文化景点 1 2 3 4 5 6 7 8 9

您可向所下榻酒店的 礼宾服务台索要一份 《Concierge》杂志阿布 扎比版的插页地图， 上面列有该座城市的 游览指南。

ABU DHABI

J

I

D2 C3 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

作为一年一度的“阿提哈德航 空 F1阿 布 扎 比 大 奖 赛 ” 的 举 办 地，亚斯码头赛道俨然也成为 了这座首都城市最负盛名的体 育名胜之一。游客可以通过参 与该赛道全年举办的各种活动 体验游览一番，或干脆参观一 下其最先进的赛道设施，看看其 加速跑道与卡丁车车场，也可参 观一下赛道本身，因 为 该 赛 道 拥 有 F1赛 道 中 的 最 长 的 直 道 。

48 2

TO DALMA MALL

H

7 8 8 10 11 12 13 14 15

TO

AI DUB

C4 C4 N5 A5 C5 B4 E1 F1 B5

1 2 3 4 5

阿 布 扎 比市 高 尔 夫 俱 乐 部 阿 布 扎比高尔夫 俱乐部 加 札 勒高尔夫 俱乐部 萨 迪 亚特海 滩高尔夫 俱乐部 亚 斯林克 斯 高尔夫 俱乐部

D6 J6 N5 F1 M4

阿 布 扎 比 国 家 展 览 中心 阿尔巴 廷 帆 船 俱乐部 阿 尔 马克 塔 大 桥 防波堤 巴 士、出 租 车 站

酋长国宫殿 酒 店 伊 蒂 哈 德广场 卡莉法清真寺 谢赫·扎耶德大清真寺 谢赫·扎耶德第二清真寺 火山喷泉

A5 C3 C3 H7 C3 C3

高尔夫

地标建 筑 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11

F7 B5 H6 A1 D5

1 2 3 4

阿 布 扎比 骑马 俱乐部 阿 布 扎比 航 海 潜 水俱乐部 阿尔夫 森 国际体育度假村 Art Marine旗 下 的 游 艇租赁机构

N

M

D6 D2 K7 M4

5 猎 鹰 航 空 服 务 公司

B4

6 7 8 9 10 11 12

M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

(直升机 起降坪) 阿 布 扎 比“ 法 拉 利 世界 ” 国际航海运动俱乐部 蒙 特 卡 洛海 滩 俱 乐 部 射击场 (卡拉卡 尔射击 俱 乐 部 ) 亚 斯码头赛道 亚 斯 水 世界 扎耶德运动城

17/08/2014 19:37

{

}

阿联酋与我同行 身在 迪 拜 的石油 业高管 Chong Zhou 与我们分享他 在 阿 联酋的 精 彩点滴

1

1 萨迪 亚特岛蒙特 卡洛海滩俱乐部

我来自中国，在阿联酋生

去 处， 那 里 的 寿 司 卷、 刺 身 和

活 了 有 三 年 半， 并 且 过 得 十

现 烤 铁 板 烧 十 分 美 味； 而 朱 美

分 开 心。 作 为 一 家 国 有 石 油

拉 古 城 米 纳 萨 拉 姆 酒 店 (Mina

企 业 的 高 级 石 油 顾 问， 我 在

A’ Salam, Madinat Jumeirah) 也 很

对 我 来 说 ，阿 联 酋 每 年 最 好 的 时 段 就 是 11月 到 3月这 几 个 天 气 凉 爽 的 月份 ，很 适 合 参 加 户 外 活 动 ，享 受 怡 人 的 气 候 。

工 作 中 常 与 本 地 人 开 展 业 务 ， 不 错， 菜 品 选 择 非 常 丰 富。 餐 这给了我亲身体验丰富的本

后 想 要 喝 上 一 杯 放 松 的 话， 我

地文化的宝贵机会。

推 荐 去 迪 拜 JW 万 豪 马 奎 斯

对 我 来 说， 阿 联 酋 每 年

酒 店 (JW Marriott Marquis Hotel

最 好 的 时 段 就 是 11 月 到 3 月

Dubai) 的 Vault 酒 吧， 在 那 里 可

这 几 个 天 气 凉 爽 的 月 份， 很

以 俯 瞰 惊 人 美 景， 店 内 气 氛 也

适 合 参 加 户 外 活 动， 享 受 怡

十分活跃。

人 的 气 候。 这 几 个 月 里 同 样

我每年至少会回国三到五

还 有 丰 富 的 活 动 和 假 日， 其

次， 而 实 在 想 家 的 时 候， 我 会

中就包括中国人的重要节

去 国 际 城 (International City)， 因

日 —— 春 节 。

为 这 里 有 不 少 地 道 的 中 餐 厅。 湾 美 景 。 在 这 里 ， 人 们 可 以 当 然， 我 也 经 常 会 拜 访 中 国 朋 在 泳 池 边 休 息 ， 或 是 享 用 美

拜 购 物 中 心 (The Dubai Mall) 要

食。 在 阿 布 扎 比 的 话， 萨 迪

模 庞 大， 应 有 尽 有， 还 会 定

每 到 周 末， 我 喜 欢 在 健 身 房 锻 炼 和 上 课。 如 果 需 要 和 亲

友，一起品尝家乡菜。

有 家 人 朋 友 来 访 的 时 候， 亚 特 岛 (Saadiyat Island) 上 的 蒙 特 卡 洛 海 滩 俱 乐 部 (Monte-Carlo

朋 好 友 休 闲 聚 会， 我 会 选 择 到

略 胜 一 筹。 这 家 购 物 中 心 规 期推出特惠活动。 我在阿联酋留下了许多难

阿 联 酋 的 酒 店 享 用 早 午 餐。 举

我总会推荐他们造访朱美拉

例 来 说， 朱 美 拉 海 滩 居 住 区

棕 榈 岛 (Palm Jumeirah) 的 朱 美

Beach Club) 也 是 个 享 受 豪 华 休

忘 的 回 忆， 其 中 最 棒 的 就 是

(Jumeirah Beach Residence) 罗 塔

拉 扎 比 萨 拉 伊 酒 店 (Jumeirah

闲体验的好去处。

结识了来自世界各地的新朋

纳安瓦吉酒店 (Amwaj Rotana) 的

Zabeel Saray)， 这 家 酒 店 极 其 漂

迪拜和阿布扎比的购物选

友， 也 去 了 许 多 令 以 难 忘 的

Benihana 日式餐厅就是个绝好的

亮， 拥 有 令 人 惊 叹 的 阿 拉 伯

择 都 非 常 诱 人， 但 我 认 为， 迪

地方。这一切真是太精彩了。

136

CONC_CHI_MY UAE_Chong Zhou _SEPT-OCT14.indd 136

17/08/2014 21:03

Untitled-1 1

8/18/14 9:36 AM