Concierge Russian April 2016 by npimedia fz llc

04/09.2016——ВЫПУСК 37

myconcierge.com

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э

ПОЧЕРК ГЕНИЯ

СК АЗКИ МОРЯ

М И Р Н А ТА Р Е Л К Е

Montblanc

Же м ч у ж н о е п р о ш л о е

Р о с ко ш н ы й у ж и н

020

040

054

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э Licensed by international Media Production Zone

3 Д a h e Дл

oaЭ

04/09.2016——ВЫПУСК 37

000_CONC_RUS_APR-SEPT16 COVER.indd 1

4/5/16 12:34 PM

Haute Joaillerie, place Vend么me since 1906

Between the Finger Ring Two Butterfly, pink gold and white gold, white mother-of-pearl and diamonds.

DUBAI: The Dubai Mall - Mall of the Emirates ABU DHABI: The Galleria, Al Maryah Island 800-VAN-CLEEF (800-826-25333) ABU DHABI: Etihad Towers + 971 2 681 1919 www.vancleefarpels.com

UAE_Concierge Russian_Between the Finger Ring Two Butterfly_275x440_UK.indd 1 Untitled-6 2-3

3/10/16 10:08 3/13/16 11:38 AM

Haute Joaillerie, place Vend么me since 1906

Between the Finger Ring Two Butterfly, pink gold and white gold, white mother-of-pearl and diamonds.

DUBAI: The Dubai Mall - Mall of the Emirates ABU DHABI: The Galleria, Al Maryah Island 800-VAN-CLEEF (800-826-25333) ABU DHABI: Etihad Towers + 971 2 681 1919 www.vancleefarpels.com

UAE_Concierge Russian_Between the Finger Ring Two Butterfly_275x440_UK.indd 1 Untitled-6 2-3

3/10/16 10:08 3/13/16 11:38 AM

etro.com Untitled-5 1

3/13/16 10:58 AM

КОЛОФОН

Роб Николас Издатель

Р Е Д КОЛ ЛЕ Г И Я

МАРКЕТИНГ

АР Т-С Т УДИЯ

Жаклин Кастеллючия

Бет Ширази

Андреа Темпеста

Шеф-редактор группы

Менеджер по развитию бизнеса

Старший арт-директор

Винита Менон

Кират Сабхарвал

Тони Сантьяго

Редактор Консьержа

Старший менеджер по связям с общественностью

Арт-редактор

Кавелл Маллет

Ритц Гутиерес

Заместитель редактора Консьержа

Кармен Сильва Аиша Чапти

Дизайнер

Менеджеры по связям с общественностью

Адам Сних

Ольга Овчинникова

Роуз Д’Соуза Кэрол Милан Кристин Хамада Рейчел Сан Фелипе

Сохейл Кхан Координатор производства

Фотограф

Перевод и корректура

Распространение и маркетинг

Ж у рн а л “Консьерж” изд а е тс я од ин раз в мес яц , а его т ира ж распр о с т ра няе тс я бесп л ат но во все х пя т извездочных и избра нных ч е т ы р е х з в е з д о ч н ы х от е л я х . Н е с м от р я н а в с е ус и л и я , п р и л а га е м ы е к п р е д о с та в л е н и ю н а и б ол е е то ч н о й и н ф о р м а ц и и н а с т ра н и ц а х ж у р н а л а “ Ко н с ь е р ж ”, и з д ат е л ь н е м ож е т н е с т и от в е тс т в е н н о с т ь з а к а к и е - л и б о о ш и б к и и л и н е то ч н о с т и . В с е материа лы, опубликованные в ж урна ле “Консьерж”, защищены авторским правом, прина д ле ж ащем изд ате лю, и не мог у т быть воспроизве дены час тично или полностью в любой форме без пре дварите льного письменного разрешения правообла д ате ля.

Эксклюзивное издание

npimedia fz llc P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.myconcierge.com

Распространение журнала “Консьерж” контролируется независимыми аудиторами из BPA Worldwide www.bpaww.com

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал “Консьерж” также издается на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة العربية كذلك‬ <<Concierge>> 杂志也以俄语﹑中文 ﹑阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONC_RUS_APR-SEPT16_REGULARS_Colophon_v2_RG.indd 3

4/5/16 10:25 AM

Untitled-15 1

3/20/16 5:56 PM

СОДЕРЖАНИЕ 04/09.2016——ВЫПУСК 37

07——О Т Р Е Д А К Ц И И 08——Н А О Б Л О Ж К Е 10——В А Ж Н Ы Е Н О В О С Т И——События и достопримечательности ОАЭ

18——П О К У П К И 20—— В Ц Е Н Т Р Е В Н И М А Н И Я—— Пишущие инструменты Montblanc сочетают традиции и современность 24——Н О В Ы Й С Е З О Н —— Сделайте свое стильное заявление с летними дизайнерскими коллекциями 29——Ю В Е Л И Р Н Ы Е У К Р А Ш Е Н И Я —— Ослепительный блеск бриллиантов придает сияние этому сезону 32——Т О Р Г О В О Е П Р О С Т Р А Н С Т В О——Yas Mall - лучший шопинг на острове 34——О П Ы Т 36——В С П А —— Насладитесь процедурами высшего качества в роскошных спа 40——Ф О Т О Э С С Е ——Богатое мореходное прошлое ОАЭ открывается в историях из уст очевидцев 48——М Е С Т Н О С Т Ь ——Откройте для себя оживленный деловой центр Дубая - район DIFC 50——А Л Ь Т Е Р Н А Т И В Н Ы Й В З Г Л Я Д ——Великая мечеть Шейха Заеда в новом свете 52——В К У С 54——В Н И М А Н И Е Н А Ш Е Ф А ——Оливье Шалей - Исполнительный шеф-повар всех ресторанов, баров и кафе отеля Sofitel The Palm, Dubai 57——Н О В Ы Е Р Е С Т О Р А Н Ы ——Отобедайте в одном из самых передовых ресторанов Дубая

61——К О Л Л Е К Ц И Я Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

80——С П Р О С И Т Е У ‘ К О Н С Ь Е Р Ж А’——Деврат Сингх, консьерж-менеджер отеля Steigenberger Hotel Business Bay, рекомендует новые развлечения в Дубае в этом году

CONC_RUS_APR-SEPT16_REGULARS_Contents_v1_RG.indd 5

4/5/16 12:28 PM

Untitled-2 1

2/29/16 10:01 AM

ОТ РЕДАКЦИИ ——

‘Консьерж’ - это специализированный пятизвездочный журнал для туристов и гостей ОАЭ. Это ваш личный гид по Эмиратам, который ждет вас в лучших отелях страны. Русскоязычное издание ‘Консьержа’ распространяется эксклюзивно в отелях Дубая, Абу-Даби, Фуджейры и Шарджи. Журнал также выходит на английском, арабском и китайском языках. Мы позаботились о наших читателях - иностранных туристах и бизнеспутешественниках, чтобы они узнали все самое интересное о таком туристическом направлении, как Арабские Эмираты, известные своими уникальными достопримечательностями, ресторанами и развлечениями мирового класса, и роскошным шопингом. В разделах Покупки, Вкус и Опыт вы найдете информацию о лучших ресторанах, предлагающих национальные блюда разных стран мира, о роскошных предложениях для бескомпромиссного шопинга и о развлекательно-познавательных экскурсиях и незабываемых турах. Наша рубрика ‘Важные новости’ расскажет вам о самых интересных событиях, которые невозможно пропустить и о всевозможных вариантах отдыха и развлечений. Секция ‘Коллекция’ завершает каждый выпуск ‘Консьержа’ и содержит сведения с адресами и телефонами, а также описание торговых центров и бутиков, галерей и музеев, ресторанов и баров, спортивных клубов и компаний, предоставляющих полный спектр услуг и развлечений. Наша ‘Коллекция’ - это выбор самого лучшего и интересного, достойного вашего внимания. Насладитесь приключением в стране ‘восточной сказки’ в полной мере вместе с журналом ‘Консьерж’.

CONC_RUS_APR-SEPT16_REGULARS_Welcome_v1_RG.indd 7

4/5/16 10:25 AM

НА ОБЛОЖКЕ

ДИЗАЙНЕРСКИЕ МЕЧТЫ Арабские Эмираты знамениты на весь мир своими роскошными достопримечательностями и событиями международного уровня. Но, кроме этого, здесь фантастические предложения для шопинга в сияющих торговых центрах и гламурных бутиках, где вы найдете не только лучшие мировые бренды, но и коллекции местных талантливых дизайнеров.

Фото——Fatema Fardan (Фатима Фардан) Весна/Лето 2016

CONC_RUS_APR-SEPT16_REGULARS_From the cover_v1_RG.indd 8

4/5/16 10:34 AM

A JOURNEY THROUGH TIME – WITH RIMOWA RIMOWA Store, Abu Dhabi Mall. Bloomingdale’s, Dubai. Galeries Lafayette, Dubai. Harvey Nichols, Dubai. Tryano Yas Mall, Abu Dhabi. Jashanmal: Dubai Mall – Mall of the Emirates – Dubai Marina Mall – Dubai Festival City Mall – Al Ghurair – Marina Mall Abu Dhabi.

Untitled-2 1

3/17/16 2:22 PM

ВА Ж Н Ы Е НОВО С Т И Апрель - Сентябрь 2016

КОНЦЕПТ УА ЛЬНОЕ ИСК УССТВО

—— В историческом квартале Дубая Al Fahidi Historical Neighbourhood сконцентрированы старейшие здания в городе. Архитектура традиционных ветряных башен определяет ландшафт, а множество художественных галерей добавляют притягательности этому культурному сообществу. Среди них и галерея XVA Gallery, представляющая новаторские работы местных и международных концептуальных художников. До 27 апреля здесь проходит выставка иранского художника и иллюстратора Мортеза Захеди Toy Story 2. Посетите сайт: xvagallery.com

CONC_RUS_APR-SEPT16_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 10

4/5/16 10:23 AM

ЧУВСТВЕННОСТЬ АРАВИИ

—— Ambre Éternel вторая парфюмерная композиция после Santal Royal из коллекции Guerlain Les Absolus d’Orient - чувственная ода Ближнему Востоку от Тьерри Вассера. В основе композиции лежит редкая и ценная серая амбра. Среди других ингредиентов кардамон и кориандр, абсолют цветов апельсина, кожа и дерево. Новый парфюм Guerlain можно найти в Paris Gallery в Marina Mall в Абу-Даби. Тел.: 02 4124110

ВЕРХ ГА ЛАНТНОСТИ И ОЧАРОВАНИЯ

—— Для создания стильного образа уверенного в себе, очаровательного и галантного мужчины отправляйтесь в бутик Zilli и присмотритесь к последней летней коллекции этого роскошного французского бренда. Изысканная палитра оттенков моря и земли отражена в шелковых и кашемировых пиджаках, джемперах и брюках. Посетите бутик Zilli в Wafi mall. Тел.: 04 3244223

ЗНАКОВОЕ ЗАВЕДЕНИЕ

—— Итальянский бренд Cipriani открыл свой первый ресторан в Дубае и уже взбудоражил всех городских гурманов. История Cipriani началась в 1931 году и сегодня это международная сеть от Нью-Йорка до Гонконга. Ресторан в районе DIFC оформлен в морском стиле с большими черно-белыми портретами на стенах и роскошной террасой на свежем воздухе. Одно из последних обновлений Cipriani Dubai - отдельная гостиная Socialista. Посетите сайт: cipriani.com

CONC_RUS_APR-SEPT16_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 11

4/5/16 10:24 AM

ЗВЕЗДНЫЙ СТИЛЬ

—— Чемоданный бренд Rimowa без ложной скромности можно назвать звездным. Ведь его творения популярны и у голливудских знаменитостей, таких как Бредли Купер и Диана Крюгер, и у подиумных красоток, таких как Кара Делевинь и Алессандра Амбросио. Присоединяйтесь к их звездной кагорте с новым кейсом из коллекции Limbo - стильным, легким, но прочным. Посетите универмаг Jashanmal в торговом центре The Dubai Mall. Тел.: 04 3253808

БРИЛЛИАНТОВА Я СТРАСТЬ

——

НОВЫЙ СЕЗОН

—— Оживите свой гардероб вещами из новой коллекции Liu Jo. Они поразят вас своей женственностью и молодежным задором. Итальянскому бренду удалось идеально выразить дух нового летнего сезона. Больше вы узнаете в бутике Liu Jo в The Dubai Mall. Тел.: 04 3399001

Магазины бренда Mahallati Jewellery в Дубае обязательны для посещения настоящими ценителями драгоценных камней. Основатель и сегодняшний Генеральный директор Абдул Карим Махаллати создал компанию когда ему было всего 16 лет, имея большую страсть к бриллиантам с самого детства. И сегодня он производит удивительные ювелирные украшения самого высокого качества - ‘цветущие’ кольца, усыпанные камнями серьги и очаровательные колье. Тел.: 04 2255830

CONC_RUS_APR-SEPT16_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 12

4/5/16 10:51 AM

ВАЖНЫЕ НОВОСТИ

ВК УС АРГЕНТИНЫ

—— Ресторан Gaucho в Dubai International Financial Centre - лучшее место для наслаждения подлинным аргентинским вкусом. Его впечатляющий элегантно-гламурный интерьер с огромными люстрами дополняет потрясающее меню. Лучшие куски говядины используют для стейков и асадо, а морепродукты - для севиче. Для пятничного бранча здесь есть несколько предложений от AED395 с человека, включая различные напитки на выбор. Фирменные блюда и обслуживание на высшем уровне несомненно произведут на вас впечатление. Тел.: 04 4227898

ИКОНА СТИЛЯ

—— Британский дизайнер Lulu Guinness всегда дает нам нечто яркое и особенное для нашего гардероба, и этот сезон не исключение. В коллекции весна/лето 2016 знаковые мотивы бренда - ‘всевидящее око’, ‘красные губы’, ‘помада’ и змеиный принт были переосмыслены и получили новую жизнь в сумочках и клатчах. Вдохновением этой коллекции стала муза Пикассо Дора Маар, увековеченная в 3Д дизайне вспышками золота на коже. Вы найдете новую коллекцию в универмаге House of Fraser вYas Mall, Абу-Даби. Тел.: 02 6277558 НА ВЫСОКОМ УРОВНЕ

—— Столица предстанет перед вами во всей красе, сверкая 'зеркальными' небоскребами и живописными прибрежными пейзажами со смотровой площадки Observation Deck at 300. Как следует из названия, она находится на впечатляющей высоте - 300 метров, на 74 этаже в Jumeirah at Etihad Towers. Помимо великолепных панорамных видов на город, вы можете здесь насладиться послеполуденным чаем с легкими закусками - салатами, сандвичами и кексиками. Тел.: 02 8115666

CONC_RUS_APR-SEPT16_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 13

4/6/16 3:09 PM

ОТКРЫТИЕ НОВОЙ ГА ЛЕРЕИ

—— Доказывая свое превосходство на дубайской художественной сцене Alserkal Avenue добавил еще одну галерею к своему впечатляющему портфелю. Custot Gallery Dubai, основанная французским галеристом Стефаном Кусто открыла свои двери 14 марта выставкой The World Meets Here, представляющей выдающие работы, отражающие художественный мир Кусто за 25 лет работы. Посетите сайт: custotgallerydubai.ae

РАННИЙ У ЖИН

—— Начните свой вечер с раннего ужина в ресторане Novikov Dubai в отеле Sheraton Grand Hotel. Каждый день с 6 до 7.30 вечера посетителям предлагается ужин из трех блюд классической азиатской кухни из меню Beat the Traffic - пухлые димсамы, лосось терияки, сингапурская лапша и на десерт манговая панна-котта или крем-брюле зеленый чай. Это фантастическое предложение стоит AED195 с человека. Тел.: 02 6277558

СОВРЕМЕННЫЕ ШЕДЕВРЫ

—— Впервые в ОАЭ выставка Picasso and Miro, Passion and Poetry (Пикассо и Миро, Страсть и Поэзия) представляет 267 работ двух великих художников Пабло Пикассо и Жоана Миро. Все экспонаты были предоставлены частными коллекционерами со всего мира и их можно увидеть до 17 мая на площадке Annex One в Burj Khalifa. Цена билета: AED125. Посетите сайт: picassomiro.ae

CONC_RUS_APR-SEPT16_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 14

4/5/16 10:25 AM

ВАЖНЫЕ НОВОСТИ

МОРЕПРОДУК ТЫ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ

—— Ресторан Catch в пляжном клубе Nation Riviera в Абу-Даби - настоящее приключение для гурманов в приятной атмосфере и с прекрасным панорамным видом на Персидский залив. Насладитесь вкуснейшими блюдами из морепродуктов, приготовленными из свежайших сезонных ингредиентов - это и лобстер Термидор, и тигровые креветки на гриле, и фирменная рыба - запеченный целиком маринованный хамор с куркумой и сибас en papillote (в фольге). Не забудьте заглянуть в винный бар Catch. Тел.: 02 6110909

КРАСНА Я ТРЕВОГА

—— Коллекция Lanvin Весна/Лето 2016, созданная Альбером Эльбазом - просто мечта. Современная повседневная одежда выглядит незавершенной с необработанными краями и вылезающей тканью, а линейные силуэты воспевают женственность. Среди особенностей коллекции - яркие цвета, украшение бантами, оборки и кружево. А красочные принты на тонкой ткани, такой как шелковый креп - совершенно великолепны. Присмотритесь к этой коллекции в The Galleria on Al Maryah Island. Тел.: 02 6771180

ЛЕТНИЕ СЮРПРИЗЫ

—— Одно из самых ожидаемых событий лета в Дубае - Фестиваль летних сюрпризов (Dubai Summer Surprises), который начинается в конце июля. Это время, когда самые лучшие торговые центры города привлекают посетителей многочисленными развлечениями и невероятными предложениями для шопинга. Кроме того, альтернативные торговые пространства, такие как The Beach, BoxPark, CityWalk и уличные рынки тоже участвуют в мероприятиях ‘горячего’ сезона, подтверждая статус Дубая как мировой столицы моды и шопинга, наряду с другими международными направлениями. Посетите сайт: dubaisummersurprises.ae

CONC_RUS_APR-SEPT16_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 15

4/11/16 4:29 PM

ВАЖНЫЕ НОВОСТИ

Откройте для себя коллекцию Graff Diamonds Disco Butterf ly в Al Manara International Jewellery в торговом центре The Galleria on Al Maryah Island. Тел.: 02 6743666

В ФОК УСЕ: У ТОНЧЕННОЕ ОЧАРОВАНИЕ

—— На протяжении всей истории Graff Diamonds черпал вдохновение из природного совершенства, красоты и элегантности изящных и хрупких созданий - бабочек. Это отражается в нескольких линиях ювелирных украшений Дома и в обновленной коллекции часов Butterfly. Считается, что бабочки приносят удачу, но их истинная ценность в неотразимом очаровании и загадочности. Поэтому они являются постоянным источником вдохновения для художников и ювелиров. Теперь знаменитая модель женских часов Graff Diamonds представляет бабочек с распростертыми крыльями, образованными грушевидными бриллиантами и огранки маркиз, которые будто воспарили над циферблатом, выложенным драгоценными камнями. Второе поколение модели Butterfly выделяется несколькими цветовыми вариантами драгоценных камней и яркими ремешками. Но самый интригующий элемент нового дизайна - это ‘танец бабочек’! Стоит только взмахнуть рукой и калейдоскоп цветных камней и бриллиантовых бабочек приходит в движение. Это завораживающее зрелище! Новая модель Disco Butterfly идеально сочетает ювелирное искусство, включая огранку и установку бриллиантов и швейцарское часовое производство, так как над ней трудились мастера Graff Diamonds в ателье в Лондоне и собственная команда в Женеве.

CONC_RUS_APR-SEPT16_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 16

4/10/16 6:06 PM

Untitled-5 1

3/13/16 10:59 AM

ПОК У П К И Ji m m y C ho o

Кампания Весна/Лето 2016 от Jimmy Choo - это яркие, живые отношения. Созданная под контролем креативного директора Сандры Чой и вдохновленная солнечной Калифорнией коллекция выделяется графичностью и яркими линиями - беспечный гламур на 'высоком уровне'. Вы найдете последние новинки бренда в The Galleria on Al Maryah Island. Тел.: 02 6769399

ПОЧ Е РК Г Е Н И Я ———

История экстраординарных пишущих инструментов Montblanc - это волшебство, где традиции встречаются с современностью

С самого начала Montblanc использовали свои выдающиеся знания и опыт, чтобы поднять простую ручку на совершенно новый уровень. Дом стал первопроходцем в создании самых экстраординарных пишущих инструментов в мире, и если у вас есть время ‘заглянуть под колпачок’, вы поймете почему термин инструмент наиболее подходящий. Начиная с запуска компании в 1906 году и до сегодняшних дней поменялось многое - техники и технологии изготовления, расширение ассортимента, который теперь включает наручные часы и кожаные аксессуары, но одно осталось неизменным - высокие стандарты качества этого немецкого бренда. И в центре внимания, в сердце компании всегда были и есть пишущие инструменты - от знаковой модели Meisterstück, которой президенты подписывали исторические документы и серии Great Characters, чествующей выдающихся личностей ХХ века до непревзойденной среди современных инструментов линии Montblanc M. “Сегодня Дом - это целый комплекс. Кожгалантерею изготавливают в Италии, часы - в Швейцарии, а пишущие инструменты - в Германии. Потому что именно там находятся лучшие мастера в своей области, и это залог нашего высокого качества,” - рассказывает генеральный директор Montblanc Жером Ламбер.

1, 6, 9 и 11 Дом Montblanc сквозь годы 2, 3, 7, 8 и 10 Ранние рекламные кампании Montblanc 5 Жером Ламбер, генеральный директор Montblanc 4 Канцлер Германии Конрад Аденауэр одалживает Meisterstück Джону Ф. Кеннеди для подписания “Золотой книги Кёльна”

“В отношении пишущих инструментов, это нечто большее, чем просто превосходное производство с использованием уникальных техник. Сегодня мы лучшие, и мы намерены удерживать это первенство. На нашей мануфактуре молодые люди тренируются в создании вещей, которые потом не сможет сделать никто в мире, кроме них,” - добавляет Ламбер. ТРА ДИЦИИ ПРОШЛОГО

—— В художественной студии в штаб-квартире Montblanc в Гамбурге начинающие мастера обучаются проверенным временем техникам, передающимся из поколения в поколение. Ламбер объясняет, что здесь увлеченные художники сконцентрированы на совершенствовании своего ремесла. Он говорит: “Здесь очень много разного рода тренингов и семинаров, направленных на развитие различных навыков и методов. В каждом из них изучаются довольно сложные, детальные процессы и на каждом этапе вы замечаете большое продвижение в мастерстве. Например, на уроках, посвященных перу - все от разреза и декорирования до изготовления. Это большая ответственность, так как мы применяем в современном производстве техники и методики прошлых лет. “Создание моста между прошлым и настоящим, это абсолютно естественный процесс, когда речь идет о таком Доме как наш. Большинство мастеров, с которыми мы работаем, преданы нам уже долгое время, они отдали Дому 25 - 40 лет. И теперь они передают свой опыт и знания следующему поколению. У нас около 40 молодых людей, постигающих

техники и секреты ремесла в рамках обучающей программы, рассчитанной на 3 - 4 года.” Некоторые из самых прославленных пишущих инструментов в мире созданы на мануфактуре Montblanc, и не в последнюю очередь Meisterstück. Первая перьевая ручка из этой коллекции появилась в 1924 году, а затем были созданы шариковая ручка и роллер. И они пользовались большой популярностью у многих знаменитых личностей, включая Уинстона Черчилля, Нельсона Маделу и Эрнеста Хемингуэя. А известная история гласит, что в 1963 году канцлер Германии Конрад Аденауэр на встрече с Джоном Ф. Кеннеди одолжил ему Meisterstück для подписания “Золотой книги Кёльна”. Эта модель до сих пор очень важна для бренда, и сегодня она может похвастаться пером ручной работы из 18-каратного золота с платиновой инкрустацией, позолоченным зажимом и корпусом из черной драгоценной смолы. Страсть Montblanc ко всему выдающемуся и потрясающему отражается в лимитированных сериях, посвященных великим людям. Коллекция “Писатели” каждый год пополняется новым экземпляром, который имеет прямое отношение к какому-либо гениальному автору от Оноре де Бальзака до Льва Толстого. А серия “Выдающиеся личности” прославляет тех, кто оставил след в истории за последнее столетие, таких, как Кеннеди и Леонардо да Винчи. “Существует некая духовная связь между этими одаренными людьми и тем, что мы делаем в Montblanc. Это имеет большой смысл для нас. Мастерство и страсть выраженные в каждом предмете - это именно то, что возвысило этих великих мыслителей и творческие личности,” - говорит Ламбер.

CONC_RUS_APR-SEPT16_SHOP_In the spotlight - Montblanc_v1_RG.indd 20

4/5/16 10:21 AM

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

3 6

“Создание моста между прошлым и настоящим, это абсолютно естественный процесс, когда речь идет о таком Доме как наш”

CONC_RUS_APR-SEPT16_SHOP_In the spotlight - Montblanc_v1_RG.indd 21

11 21

4/5/16 10:21 AM

CONC_RUS_APR-SEPT16_SHOP_In the spotlight - Montblanc_v1_RG.indd 22

4/5/16 10:22 AM

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

Это первый раз в истории компании за 109 лет, когда мы обратились к стороннему дизайнеру для создания пишущего инструмента

СОВРЕМЕННОЕ МАСТЕРСТВО

—— Недавний триумф бренда подтверждает его стремление к инновациям. Коллекция Montblanc M - результат сотрудничества с влиятельным дизайнером Марком Ньюсоном. Ламбер говорит: “Это первый раз в истории компании за 109 лет, когда мы обратились к стороннему дизайнеру. Я знаю Марка уже много лет, я сотрудничал с ним до этого и я признал в нем поистине удивительного художника.” Выпущенная несколько месяцев назад модель Montblanc M наделала много шума своим новым видом. Ранее не виданная форма - идеально гладкое плато на конце из полированной черной смолы - дает удивительные ощущения. Узнаваемая эмблема Montblanc появляется на ручке дважды - на колпачке и на кончике плато. Кроме того инструмент обладает ‘умным’ колпачком с магнитом для легкого закрывания. В коллекции перьевая ручка, роллер, шариковая ручка и тонкий Montblanc Artfineliner для чертежей. В ознаменование выпуска Montblanc были выбраны 8 художников-каллиграфов с Ближнего Востока, чтобы графически выразить связь Montblanc M с древней формой искусства. “В итоге получились просто невероятные произведения. Будучи чистым рукописным словом, каллиграфия имеет сильную связь с

Montblanc M каллиграфические произведения: 12 Оман 13 Рияд 14 Кувейт 15 Абу-Даби 16 Бахрейн 17 Катар 18 Джидда 19 Дубай

———

20 Художники-каллиграфы 21 Montblanc M

этим регионом и его традициями, уходящими в глубь веков. Некоторые художники выбрали старейшие и самые трудные каллиграфические стили, интерпретируя их на современный лад,” - сказал Ламбер. Каждого художника попросили изобразить характерную достопримечательность или символ их страны, используя предпочтительный для них стиль каллиграфии и инструмент Montblanc M для первоначального наброска. Работы представляют башню Burj Khalifa в Дубае, Великую мечеть Шейха Заеда в АбуДаби, Kingdom Tower в Саудовской Аравии, ландшафт старой Джидды и географическую карту Омана. Картины будут выставлены в бутиках Montblanc во всех странах Персидского залива и воспроизведены в подарочном издании ограниченной серии, а также в коллекционных открытках. Эмиратская художница Хамда аль-Хашеми создала великолепное изображение Великой мечети Шейха Заеда и добавила тонкие цветные штрихи чернилами Montblanc, как дополнительную ссылку на ОАЭ. “Я выбрала эту достопримечательность, потому что я живу в Абу-Даби. Конечно, здесь много выделяющихся зданий, но все они в основном коммерческие и не могут в действительности ничего рассказать об идентичности этого эмирата. А вот Великая мечеть Шейха Заеда может. Это одна из самых красивых мечетей, что я видела и внутри нее много каллиграфических работ,” - говорит 24-летняя Аль-Хашеми. Ее работа выделяется интересной перспективой и цветовым решением. Аль-Хашеми объясняет: “Я не хотела делать двухмерное изображение здания, поэтому на

переднем плане я нарисовала вход, стараясь показать чувства людей когда они переступают порог. И я добавила несколько фигур, чтобы придать больше жизни. А использованные цвета соответствуют тем, что на флаге ОАЭ немного красного, оттенок зеленого и, конечно, черный. У чернил Montblanc действительно очень красивый цвет. А сама бумага имеет мраморный эффект. Она уже давно у меня, я наткнулась на нее в одном старом магазине, так что я решила она идеально подойдет для изображения мраморной мечети.” Она добавляет: “Я по-настоящему горжусь этим, и я верю, что смогу развить свой собственный каллиграфический стиль. Я мечтаю стать хорошим мастером, постигшим все виды каллиграфии, но иногда это занимает до 20 лет - постановка руки и совершенствование техники. Надеюсь однажды я достигну этого.” Для представления Дубая на этом проекте команда Montblanc обратилась к молодому 20-летнему художнику Али Кашвани. “Он и на ш л и мен я через Instag ram. Montblanc сочли мои работы интересными и соответствующими тому стилю, что они искали,” - рассказывает Кашвани. Каждый художник был волен выбрать любую достопримечательность, но для Кашвани выбор был очевиден. Он говорит: “Я подумал, что это будет интересный микс - современное здание Burj Khalifa и древнее искусство каллиграфии. У башни Burj Khalifa сложная форма для изображения, но у меня был необычный подход и метод каллиграфии. Я люблю рисовать, используя слова, так что я захотел представить всю сцену, вместо того, чтобы просто попытаться обрисовать здание. И вот что у меня получилось.”

Montblanc можно приобрести в The Dubai Mall. Тел.: 04 4340300

CONC_RUS_APR-SEPT16_SHOP_In the spotlight - Montblanc_v1_RG.indd 23

4/6/16 3:14 PM

Н А Я РКОЙ С ТОР ОН Е ———

По-весеннему свежие и по-летнему игривые наряды желтых и горчичных оттенков, добавят юношеского задора вашему гардеробу

BATCH 1_CONC_RUS_APR-SEPT16_SHOP_Fashion - In season_v1_RG.indd 24

4/5/16 10:20 AM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

1. Carolina Herrera Resort 2016 — Весенняя свежесть, как она есть простое легкое платье. Abu Dhabi Mall, Абу-Даби, 02 6503867 2. Marni Resort 2016 — Возрождение стиля ретро от итальянского лейбла. Mall of the Emirates, Дубай, 04 3549417 3. Fendi Resort 2016 — Тропический принт дает этому скромному платьицу очарование молодости. Marina Mall, Абу-Даби, 02 6813553 4. Victoria Victoria Beckham 2016 — Вы всегда можете доверять этому британскому дизайнеру в части идеальных форм и силуэтов. Приглядитесь к этой новой городской униформе. Mall of the Emirates, Дубай, 04 3951200 5. Emilio Pucci Resort 2016 — Первая коллекция нового креативного директора Pucci Массимо Джорджетти совершенно дерзкая и чрезвычайно желанная. The Dubai Mall, Дубай, 04 3398525 6. Gucci Resort 2016 — Летние призывы к ярким цветовым контрастам и роскошным винтажным деталям. The Galleria on Al Maryah Island, Абу-Даби, 02 6729662 7. Oscar de la Renta Spring 2016 — Бесспорно женский образ со складками и оборками в цветовой гамме, поднимающей настроение. The Dubai Mall, Дубай, 04 3399005 5

ВОЗРОЖДЕНИЕ СТИЛЯ РЕТРО ОТ ИТАЛЬЯНСКОГО ЛЕЙБЛА

BATCH 1_CONC_RUS_APR-SEPT16_SHOP_Fashion - In season_v1_RG.indd 25

4/5/16 10:21 AM

ВРЕ М Я П Е РЕ М Е Н ———

В этом выпуске мы собрали последние новинки роскошных часов с потрясающим дизайном, рассказывающим о стиле и характере владельца

CONC_RUS_APR-SEPT16_SHOP - Watches and jewellery_v1_RG.indd 26

4/5/16 10:19 AM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

1. Drive de Cartier — Каждый предмет этой коллекции подчеркивает неповторимый стиль и характер городского джентльмена. Avenue at Etihad Towers, Абу-Даби, 02 6810990 2. Richard Mille RM 67-01 Automatic Extra-Flat — Вдохновленные знаковой моделью RM 010, эти часы впечатляют гладкими линиями и ярким скелетонированным циферблатом. The Galleria on Al Maryah Island, Абу-Даби, 02 6724440 3. Vacheron Constantin Overseas Ultra-Thin — Белое золото - достойное обрамление для ультратонкого автоматического Калибра 1120. Mall of the Emirates, Дубай, 04 2221222 4. Panerai Lo Scienziato Luminor 1950 Tourbillon GMT Titanio — Механическое чудо, привлекающее всеобщее внимание. The Dubai Mall, Дубай, 04 3398445 5. Audemars Piguet Diamond Fury — Эти часы произведение высокого ювелирного искусства, украшенные почти 5 тысячами бриллиантов, идеально спроектированы внутри и снаружи. Mall of the Emirates, Дубай, 04 3411121 6. Van Cleef & Arpels Midnight Nuit Lumineuse — Достойны восхищения, особенно когда бриллианты в созвездии Единорога подсвечиваются изнутри. The Galleria on Al Maryah Island, Абу-Даби, 02 6432088 7. A. Lange & Söhne Richard Lange Jumping Seconds — Изящный дизайн Richard Lange Jumping Seconds выдвигает на первый план двигающуюся скачками секундную стрелку. The Dubai Mall, Дубай, 04 3253923

ЭТИ ЧАСЫ ВПЕЧАТЛЯЮТ ГЛАДКИМИ ЛИНИЯМИ И СКЕЛЕТОНИРОВАННЫМ ЦИФЕРБЛАТОМ

CONC_RUS_APR-SEPT16_SHOP - Watches and jewellery_v1_RG.indd 27

4/5/16 10:20 AM

Jumeirah Beach Residence, The Walk, GM16 T: +971 4 4523211, www.manzari.gr

Manzxari FP.indd 1

2/2/16 4:40 PM

Van Cleef & Arpels

ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ / ПОКУПКИ

Я РКОЕ С И Я Н И Е ———

Сверкающие бриллианты придают этому сезону соблазнительный блеск

Знаменитая фраза ‘Бриллианты - лучшие друзья девушки’ актуальна всегда. И сегодня, к радости поклонников драгоценных камней, всемирно известные ювелирные компании продолжают поиски новых возможностей, чтобы поразить и ослепить своими бриллиантовыми творениями. Консьерж выбрал несколько лучших коллекций, вдохновленных миром флоры и фауны, демонстрирующих все великолепие природы, которые несомненно понравятся многим. Эти предметы, отражающие силуэты и мотивы великих океанов и нежных созданий, сделаны не только специально для торжеств и праздничных мероприятий, они станут идеальным подарком для любимых и близких, радуя их многие годы.

CONC_RUS_APR-SEPT16_SHOP_Diamond jewellery_TS.indd 29

4/5/16 10:19 AM

3 1 & 2 Chopard Happy Diamonds 3 Серьги ‘Павлин’ Chopard

GR AFF DIAMONDS

——

CHOPARD

—— Швейцарский ювелирный дом Chopard завоевал сердца многих поклонников аксессуаров, благодаря великолепному выбору ‘зоологических’ украшений. В этом году к знаменитой коллекции Animal World присоединились идеально выполненные серьги ‘Павлин’. Сделанная из 18-каратного золота и титана, величественная птица переливается живым блеском драгоценных камней - изумрудов, сапфиров, разноцветных бриллиантов и турмалинов Параиба. В этом сезоне также пополнилась коллекция Happy Diamonds. Отдавая дань природе, утонченный дизайн представляет ‘ювелирные цветы’, вдохновленные искусством 1950 - 70-х гг. - поп-артом. Впервые заявленный на выставке Baselworld 2015, этот комплект из 18-каратного белого или розового золота состоит из подвески, кольца и серег. ‘Цветущая’ красота усыпана ограненными бриллиантами, а в центре каждого предмета свободно ‘гуляет’ камень, придавая игривый настрой всей коллекции.

4 Graff Diamonds Rosette рубиновые серьги 5 Graff Diamonds Carissa изумрудное колье 6 Graff Diamonds Carissa рубиновые серьги

коллекция Rosette, вдохновленная бесконечной красотой розы, воздает должное темам любви и романтики

Одно из самых уважаемых имен в ювелирном мире - Graff Diamonds уже долгое время является эталоном исключительного ‘бриллиантового’ качества. Несколько текущих коллекций бренда представляют потрясающий цветочный дизайн. Например, коллекция Graff Rosette, вдохновленная бесконечной красотой розы, воздает должное темам любви и романтики. Уникальная композиция состоит из сверкающего круглого бриллианта в центре, окруженного 8 яркими бриллиантами, рубинами, сапфирами или изумрудами. Вокруг них петли, густо усеянные камнями образуют лепестки. Также вдохновленная ‘цветущей’ природой коллекция Carissa. Растущий в изобилии в премированных садах поместья Delaire Graff Estate в Стелленбос (ЮАР) этот очаровательный цветок проходит красной нитью через всю коллекцию. Каждый предмет состоит из грушевидных и овальных великолепных драгоценных камней, из которых сложены витиеватые браслеты и серьги, и ниспадающие каскадом потрясающие колье.

CONC_RUS_APR-SEPT16_SHOP_Diamond jewellery_TS.indd 30

4/5/16 10:19 AM

ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ / ПОКУПКИ

10 7 Tiffany & Co. коллекция Tiffany Victoria 8 Tiffany & Co. браслеты Tiffany Infinity 9 Имаан Хаммам для Tiffany & Co. 7

10 Van Cleef & Arpels колье Flamant Corail (Средиземное море) 11 Van Cleef & Arpels брошь-клипса Vagues Mystérieuses (Каспийское море) 12 Van Cleef & Arpels коллекция “Семь морей” (Seven Seas)

TIFFANY & CO.

—— Если вы ищете что-то действительно грациозное и женственное, Tiffany & Co. может превзойти все ваши ожидания. Обратите внимание на три обновленных знаковых коллекции этого ювелирного дома, среди которых и Tiffany Victoria. На создание этой коллекции в 1998 году вдохновил знаменитый бриллиантовый аграф, представленный Tiffany на Всемирной выставке в Париже в 1889. Платиновые подвески, браслеты и серьги демонстрируют очаровательный цветочный узор, сложенный из круглых и овальных бриллиантов. Среди наиболее впечатляющих предметов коллекции ожерелье Mixed Cluster Drop Pendant сияющее созвездием контрастных бриллиантов, а браслет Line Bracelet выложен отполированными камнями. Вместе с Tiffany Victoria новую жизнь получили и знаменитые коллекции Tiffany Bow и Tiffany Infinity. Они наполнены новыми деталями в изящном изогнутом дизайне и усыпаны бриллиантами ручной огранки. Представленные моделями Даутцен Крус и Имаан Хаммам, все коллекции - образец исключительной элегантности.

Они наполнены новыми деталями в изящном изогнутом дизайне и усыпаны бриллиантами ручной огранки

VAN CLEEF & ARPELS

—— Захватывающая дух красотой и мастерством исполнения коллекция Van Cleef & Arpels ‘Семь морей’ (Seven Seas) как чудесное напоминание о морском приключении. Вдохновением для нее послужили рассказы морских путешественников прошлого и семь морей - Арабское, Красное, Средиземное, Адриатическое, Черное, Каспийское, и Индийский океан. Сила бушующих волн океана воплощена в нескольких предметах, включая кольцо и браслет с синими драгоценными камнями, а также брошьклипсу Vagues Mystérieuses (Таинственные Волны). Волнующая палитра морских оттенков отражена и в необыкновенном кольце Mer des Étoiles с впечатляющим сапфиром в 7.29 карат в ‘сердце’. А кольцо Adria сверкает сапфирами огранки ‘багет’, турмалинами Параиба и прекрасным изумрудом 8.35 карат. Любителям фауны понравится пленительный набор Flamant Corail, прославляющий Средиземноморское побережье и грациозных фламинго. Он сделан из сияющих розовых сапфиров, круглых перидотов и розовых и красных кораллов.

Chopard / Mall of the Emirates 04 3414545 —— Graff Diamonds / The Dubai Mall 04 3399795 Tiffany & Co. / The Dubai Mall 04 3398350 —— Van Cleef & Arpels / Mall of the Emirates 04 3472487

CONC_RUS_APR-SEPT16_SHOP_Diamond jewellery_TS.indd 31

4/11/16 12:43 PM

ПОК УПКИ / ТОР ГОВОЕ ПРОС Т РАНС ТВО

ШОП И Н Г Н А ОСТ РОВЕ ———

Семейные развлечения и дизайнерские бренды ждут вас в Yas Mall Новый торговый центр Yas Mall уже отметил свой первый день рождения. И за этот не долгий срок, он уже успел зарекомендовать себя как одно из лучших мест для шопинга и развлечений в столице. Расположенный в самом сердце Yas Island, Yas Mall занимает площадь более 230 тысяч квадратных метров и вмещает свыше 350 брендов со всего мира. В их числе американский BCBG Max Azria, итальянский Elisabetta Franchi и немецкий Laurel, а также английский универмаг House of Fraser, Tryano, итальянский дом моды Moschino и французский Zadig & Voltaire. Здесь большой выбор роскошных часов и ювелирных украшений, как в фирменных бутиках Omega и Versace, так и в магазинах Al Manara International Jewellery, Damas Jewellery, Rivoli, Watch Gallery и Mohammed Rasool Khoory & Sons. Также Yas Mall гордится своей ‘экологичностью’. В его создании использованы

региональные строительные материалы, отличающиеся долговечностью и поддающиеся переработке. А концепция дизайна основана на современной интерпретации традиционной эмиратской культуры с ее художественной выразительностью, что отражается в творческих работах - картинах и скульптурах, расставленных по всему торговому центру. ‘Городская площадь’ (Town Square) еще одна популярная достопримечательность в центре молла, где обычно проходят общественные мероприятия, в том числе во время месяца Рамадан. В Yas Mall много развлечений. После утреннего шопинга, насладитесь обедом на свежем воздухе в зоне Cascade Dining в стиле европейских уличных кафе, или отправляйтесь на семейный просмотр новейшего блокбастера в Vox Cinema, и обратите внимание на крутой аттракцион iPILOT - симулятор авиаполетов.

НА ЗАМЕТКУ Из торгового центра Yas Mall можно напрямую попасть в Ferrari World, самый большой крытый тематический парк в мире, где находятся самые быстрые американские горки Formula Rossa. Они развивают скорость 240 км/ч за 5 сек. И это здесь самый популярный аттракцион. Тел.: 02 4968000

концепция дизайна основана на современной интерпретации традиционной культуры

CONC_RUS_APR-SEPT16_SHOP_Shopping space - Yas Mall_v1_RG.indd 32

4/5/16 10:19 AM

Бутики

Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.com Тел: +971 4 2262277 MahallatiJewellery MahallatiJewellery mrs.mahallati

Untitled-4 1

2/8/16 11:58 AM

ОП Ы Т Подводный мир

Завораживающий морской мир ждет вас в Дубайском аквариуме и Подводном зоопарке. Здесь, в сердцеThe Dubai Mall, можно наблюдать за ним со смотровой площадки и из внутреннего туннеля, любуясь как стайки рыб, скаты и тигровые акулы проплывают над головами. А в зоопарке вас ждут медузы, пингвины и даже огромный крокодил. Посетите сайт: thedubaiaquarium.com

Oberoi Spa OBEROI SPA

CONC_RUS_APR-SEPT16_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 36

4/5/16 10:17 AM

В СПА / ОПЫТ

К РАСОТА И Б Л А Ж Е НСТ ВО ———

С наступлением теплого сезона как никогда хочется ленивого отдыха и безмятежных удовольствий. Самое время для спа процедур

Море, солнце, отдых и развлечения, п л я ж н ые вечери н к и и п ик н ик и идеальная программа для отпуска. Но от всего этого ваша кожа и организм в целом могут почувствовать утомление. И что может быть лучше спа ритуалов, чтобы стереть следы усталости с лица и восстановить силы или навести шик и лоск для особого слу чая. В пятизвездочных спа-салонах Дубая вы получите все - щедрые обертывания и уход для лица, расслабляющий массаж и возрождающие процедуры. Консьерж представляет лучшие спа ритуалы для вашего удовольствия.

CONC_RUS_APR-SEPT16_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 37

4/5/16 10:17 AM

ОПЫТ / НА ВОЗДУХЕ 1

И для идеального городского восстановления спа отеля располагает широким ассортиментом современных процедур 1 & 2 Waldorf Astoria Spa 3 to 5 Oberoi Spa 3

Wa l d o r f As to r i a S pa

O b e ro i S pa

——

Роскошный спа-центр, занимающий площадь более 3000 квадратных метров в отеле Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah подарит вам незабываемые ощущения. Залитое естественным светом и обставленное плюшевой мебелью, это место источает истинный элегантный стиль Нью-Йорка. И здесь вам могут предложить одну из лучших процедур с региональным ‘вкусом’, навеянную склонностью этого эмирата к роскоши - Shimmering Dubai Nights. Непревзойденное удовольствие длится 140 минут, и начинается с энергичного скрабирования тела для смягчения кожи, подготавливающего к глубоко расслабляющему массажу. Применяя ароматические масла, обогащенные тончайшими частицами золота, такой массаж не только придает восхитительный тонкий блеск, но и восстанавливает и увлажняет сухую кожу. Затем вам проведут интенсивные анти-возрастные процедуры для лица - очищение, пилинг, массаж и маска. После этого ритуала вы засияете по-новому.

Расположение в самом сердце города и фантастический вид на Burj Khalifa - отель The Oberoi, Dubai может похвастаться и тем и другим. И для идеального городского восстановления спа отеля располагает широким ассортиментом современных процедур. Если хотите сбежать от всего, попробуйте 90-минутную сессию Chakra Balancing. Один из фирменных ритуалов спа предлагает удивительную смесь трав, звуков и энергетических методов лечения. После теплого травяного компресса вам сделают терапевтический массаж, который приведет в равновесие духовную энергию. Затем в игру вступают исцеляющие звуки от резонирующих колокольчиков и священных поющих тибетских чаш, чтобы закончить исцеляющий ритуал, после которого вы почувствуете себя хорошо отдохнувшей и готовой снова покорять мир. Также для пляжного сезона хороша процедура для тела Omorovicza Contouring с морской солью и венгерской термальной грязью, обогащенной минералами.

CONC_RUS_APR-SEPT16_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 38

4/5/16 10:17 AM

В СПА / ОПЫТ

R a ffl e s S pa

T h e S pa at i n t e rco n t i n e n ta l D U B AI M A R INA

——

Известно, что использование золота в ритуалах красоты не новая идея. Драгоценный металл применяла в своих эффективных процедурах еще царица Клеопатра в древние времена. Но уход для лица Egyptian Gold Facial в Raffles Spa выводит эту концепцию на новый уровень экстравагантности, он особенно подходит тем, кто хочет произвести впечатление в этом сезоне. Во время 90-минутной сессии используются листы 24-каратного золота и новейшие технологии, придающие сияющий вид. Процедура проходит в несколько этапов - глубокое очищение, отшелушивающий скраб и тонизирующий массаж. Также вас ждут успокаивающая паровая баня для лица и увлажняющая маска. Все это для того, чтобы придать коже натуральное сияние. Расположенное в знаменитом отеле Raffles Dubai, это спа включает номер для пары с частным джакузи - идеальное место для проведения особенного события.

Относительный новичок на процветающей дубайской сцене гостеприимства, отель InterContinental Dubai Marina привлекает одинаково как резидентов, так и туристов великолепными предложениями. И особую роль в этом играет спа отеля. The Spa - теплое и уютное место, настоящий рай спокойствия и расслабления в центре оживленного района Dubai Marina. Если вы чувствуете утомление от бурных каникул и вечеринок, то Spirit of Ocean and Earth идеальный ритуал для вас. Эта питательная процедура, вдохновленная природой содержит активные морские ингредиенты и растительные эссенции. Сессия начинается со стимулирующего пилинга для тела с морской солью и эфирными маслами, затем гости могут выбрать обертывание с водорослями для детоксикации или питание кожи с морской грязью. Во время ароматерапевтического массажа с горячими камнями опытный специалист снимает напряжение в мышцах.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗОЛОТА В РИТУАЛАХ КРАСОТЫ ВОСХОДИТ К ДРЕВНИМ ВРЕМЕНАМ ЦАРИЦЫ КЛЕОПАТРЫ, И ЭТИ ПРОЦЕДУРЫ ИДЕАЛЬНО ПОДХОДЯТ ДЛЯ ТЕХ, КТО ХОЧЕТ ПРОИЗВЕСТИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ В ЭТОМ СЕЗОНЕ Waldorf Astoria Spa / 04 8182245 —— Oberoi Spa / 04 4441410 —— Raffles Spa / 04 3248888 —— The Spa at InterContinental Dubai Marina / 04 4666643

6 & 7 Raffles Spa 8 to 10 The Spa at InterContinental Dubai Marina 8

CONC_RUS_APR-SEPT16_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 39

4/6/16 3:07 PM

ОПЫТ / ФОТО ЭССЕ

Batch 1_CONC_RUSS_APR-SEPT16_PHOTOESSAY_Historical_TS.indd 40

4/5/16 12:24 PM

ФОТО ЭССЕ / ОПЫТ

С К А ЗК И МОРЯ ———

Богатое мореходное прошлое ОАЭ открывается в увлекательных историях, полных тайн и загадок

Центр культурного сотрудничества шейха Мухаммеда (Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding SMCCU) на первый план своей работы выдвигает не только сохранение богатого исторического и культурного наследия нации, но и распространение информации среди тех, кто интересуется этими знаниями. И во многом это заслуга управляющего директора SMCCU Насифа Каеда. Центр расположен в традиционном здании в старейшем квартале Дубая, и его двери открыты для многочисленных посетителей, желающих узнать все о местных обычаях и жизни. Цель активных программ Каеда - возродить подлин н ые истории, передающиеся из поколения в поколение.

Batch 1_CONC_RUSS_APR-SEPT16_PHOTOESSAY_Historical_TS.indd 41

4/5/16 12:24 PM

“К счастью, есть люди, которые охотно делятся своим опытом. В любом меджлисе собираются старики и рассказывают истории, например, в ассоциации ныряльщиков или в меджлисе рыбаков Джумейры”

В Центре культурного сотрудничества шейха Мухаммеда вы можете узнать самые интересные и значимые факты из жизни этой страны и ее общества, из рассказов местных жителей и сохранившихся фотографий.

Batch 1_CONC_RUSS_APR-SEPT16_PHOTOESSAY_Historical_TS.indd 42

4/5/16 10:16 AM

“Люди очень жаждут знаний о нашей истории и культуре, в частности о ловле жемчуга, рыболовном промысле и торговле,” - говорит Каед. “Наряду с нашими программами, экскурсиями, семинарами и традиционными посиделками с арабским гостеприимством, мы также проводим регулярные лекции от величайших историков страны. Такие мероприятия очень значимы, и мы отмечаем большой интерес публики, открывающей для себя новые факты и истории.” Задолго до нефтяной эры источником жизни в ОАЭ были жемчужный и рыбный промыслы в водах Арабского залива. И скромные рыбацкие деревни - Абу-Даби и Дубай, выросли вокруг их собственных водных владений. Процветание общины тогда зависело от тяжелого труда и отвоеванных у моря трофеев. И истории прошлого - не просто красивые сказки, они дают важное понимание нации сегодня. Добыча жемчуга, в частности была очень опасным занятием. Ныряльщик опускался на морское дно за раковинами моллюсков, используя простейшее оборудование. Каед говорит: “К счастью, есть люди, которые охотно делятся своим опытом. В любом меджлисе собираются старики и

Batch 1_CONC_RUSS_APR-SEPT16_PHOTOESSAY_Historical_TS.indd 43

рассказывают истории, например, в ассоциации ныряльщиков или в меджлисе рыбаков Джумейры. Иногда их насчитывается более 100 человек, и я просто сажусь рядом и начинаю разговор с любым. “Их истории часто повествуют о том, как это трудно и порой страшно, быть так глубоко под водой и пытаться выжить. Некоторые из них говорили мне, что даже если ты почувствовал себя плохо под водой или заболел, когда ты в море, у тебя фактически нет выбора - ты должен преодолеть это и продолжать. Один старый ловец жемчуга рассказал мне о случае, когда у него начались галлюцинации и видения под водой, он не имел понятия, что это было и очень испугался. Он сказал мне, что когда наконец оказался на поверхности, он чувствовал будто пробудился от ночного кошмара. Также интересные истории можно услышать от ныряльщиков об удивительных рыбах и созданиях, которые они не видели ранее. Конечно в те дни у них не было фотоаппаратов, так что они могут только описать на что именно натолкнулись. “У каждого своя история, и это здорово, что по возвращении с моря, они могут собираться в меджлисах и рассказывать их. Эти ребята находятся в море по 4 месяца, так что вы можете

4/5/16 10:16 AM

представить сколько живых воспоминаний они привозят. Вот почему меджлисы имеют большое значение, где люди собираются и рассказывают о том, что с ними случилось. “Я думаю, очень важно сохранить эти истории. Я знаю их от своего отца и деда, но сегодня трудно передавать эти знания. Мои дети увлекаются социальными сетями и смартфонами, и когда я пытаюсь рассказать им о том, как дедушка нырял за жемчугом, они находят это скучным. Поэтому в SMCCU я пытаюсь создать живой опыт, чтобы люди, которые приходят послушать эти истории, сочли их интересными.” Каед добавляет: “У нас есть потребность в создании коротких документальных фильмов на эту тему, о ловцах жемчуга. Пока у нас нет финансирования на это, но мы должны пересмотреть этот вопрос. Однажды этих людей не станет, и не будет больше сказок и историй, мы все потеряем.” Сегодня, благодаря, таким организациям как SMCCU есть места, где люди могут делиться прошлым, что дает более глубокое понимание сегодняшней жизни эмиратцев. Центр располагается в Историческом квартале Al Fahidi, который сам по себе является окном в историю эмирата. Это старейший район

Дубая, где ныряльщики за жемчугом жили в скромных домах на берегу бухты. “Путешествуя по миру, я всегда прогуливался по городу, куда приезжал, чтобы насладиться местной культурой данного региона и установить своеобразную связь. И я чувствовал, что нечто подобное нужно и нам здесь. Люди приходили и говорили, что здесь нет никого, кто мог бы просветить их и рассказать об эмиратской культуре. И в 2007 году был создан SMCCU, который взял на себя эту миссию. Я знал, что мы нуждаемся в чем-то большем, чем музеи, более интерактивном. “В итоге SMCCU стал той самой платформой и отдушиной для людей, которая дает фактическое взаимодействие с культурой, наследием и историей. Услышать из первых уст рассказ от кого-то, кто жил тогда и был частью этого, лучше, чем читать таблички в музее. И я получаю большое удовольствие, когда вижу, что вы открываете для себя что-то новое. Когда я разговариваю с людьми и рассказываю о наших традициях и обычаях, они отвечают, что это как глоток свежего воздуха, они меняют свое мировоззрение и становятся более открытыми. Это самые лучшие ощущения в мире.”

Batch 1_CONC_RUSS_APR-SEPT16_PHOTOESSAY_Historical_TS.indd 46

4/5/16 10:16 AM

ФОТО ЭССЕ / ОПЫТ

“Я думаю, очень важно сохранить эти истории. Я знаю их от своего отца и деда, но сегодня трудно передавать эти знания”

“Сегодня во время национальных праздников люди больше внимания уделяют внешним атрибутам, чем внутренним. Таким как цвета флага ОАЭ на машинах и даже лицах. Но мы в свою очередь всячески стараемся поддерживать другие инициативы. Например, шейх Мухаммед подал пример посадки деревьев Ghaf (прозопис), которые являются нашими традиционными деревьями. Я думаю лучше сделать что-то более значимое и проникнуться смыслом кто такие есть эмиратцы.”

Batch 1_CONC_RUSS_APR-SEPT16_PHOTOESSAY_Historical_TS.indd 47

4/5/16 10:16 AM

ИСК УССТ ВО В Д Е ЛОВОМ Ц Е Н Т РЕ ———

Откройте для себя процветающую художественную сцену в центре Dubai International Financial Centre

CONC_RUS_APR-SEPT16_EXPERIENCE - The Quarter - DIFC_v2_RG.indd 48

4/5/16 10:15 AM

МЕСТНОСТЬ / ОПЫТ

3 1, 2 & 3 Opera Gallery 4 The Gate Building, DIFC

Один из самых важных деловых центров в регионе Dubai International Financial Centre (DIFC) имеет также большое культурное значение. На протяжении нескольких лет эта успешная художественная сцена процветает под небоскребами. Современное пространство DIFC Gate Village отличается ярким архитектурным дизайном и оживленной городской атмосферой. Здесь расположились международные знаменитые галереи и арт-предприятия, включая престижный аукционный дом Christie’s, а также множество интересных ресторанов и кафе. Одно из обязательных мест для посещения в Gate Village для всех поклонников современного искусства - галерея Opera Gallery. Основанная в Париже и ставшая международной сетью Opera Gallery гордится своей уникальной ‘Черной комнатой’, где выставляются шедевры великих мастеров таких, как Огюст Ренуар и Сальватор Дали. Наряду с мировыми именами, здесь процветают местные и региональные галереи. Одна из них - The Empty Quarter, основанная принцессой Саудовской Аравии Рим аль-Фейсал и эмираткой Сафой аль-Хамед представляет фантастическое собрание художественных фотографий. Также активно поддерживает таланты с Ближнего Востока галерея Ayyam Gallery. Здесь в DIFC , одном из двух дубайских филиалов недавно проходила персональная выставка сирийского художника Абдул Карима Маждал аль-Бейка. Чтобы поддержать интерес к культурному пространству, Dubai International Financial Centre Gate Village проводит общественные мероприятия. Дважды в год Art Nights приносят выставки pop-up, живую музыку, интерактивные семинары и экранные показы. Больше жизни этому месту добавляют кулинарные достопримечательности, включая ресторан средиземноморской кухни BOCA, аргентинский Gaucho и британский Mint Leaf of London. 6

Современное пространство DIFC Gate Village отличается ярким архитектурным дизайном и оживленной городской атмосферой. Здесь расположились международные знаменитые галереи и арт-предприятия

9 5 Пешеходная дорожка в Gate Village 6 Водные сооружения в DIFC 7, 8 & 9 Ayyam Gallery

CONC_RUS_APR-SEPT16_EXPERIENCE - The Quarter - DIFC_v2_RG.indd 49

4/6/16 3:05 PM

ОПЫТ / АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ВЗГЛЯД

Д У ХОВНОЕ ВЕ Л И Ч И Е ———

Консьерж представляет Великую мечеть Шейха Заеда с нового ракурса

Всемирно известная Великая мечеть Шейха Заеда в Абу-Даби я вл яе тся не тол ько современным архитектурным чудом, но и активным местом поклонения, ежедневно посещаемым тысячами туристов. Одна из отличительных особенностей этой мечети - ее сияющий белый экстерьер, сложенный из великолепного мрамора. А также 82 купола разных размеров, самый большой из

которых расположен в центре, над главным молельным залом. Кроме того, Великая мечеть является местом погребения Шейха Заеда бин Султана аль-Нахаяна, первого Президента ОАЭ, мечтавшего о том, чтобы она стала символом объединения людей разных культур, которые могут здесь проникнуться более глубоким пониманием Ислама.

CONC_RUS_APR-SEPT16_EXPERIENCE - Alternative view_Sheikh Zayed Grand Mosque_TS.indd 50

4/5/16 10:15 AM

Традиции с современностью “The Souk at Qaryat Al Beri « - это уникальная торговая площадка, первая в своем роде в Абу-Даби. Построенный на двух уровнях рынок представляет собой интересный сплав арабской архитектуры с темой Венеции, которые вместе отражают традиционное восточное гостеприимство. Водные каналы протекают через рынок и мимо близлежащих строений, а лодки-абра перевозят гостей отеля Shangri-La Hotel в различные точки. Несколько ресторанов и кафе имеют просторные террасы на свежем воздухе, которые выходят на воду и дарят виды на живописный ландшафт. Контакт: +971 2 558 1670 www.soukqaryatalberi.com

The Souk at Qaryat al Beri.indd 9

4/5/16 12:58 PM

ВК УС Вниз по реке

Берущий свое название от самой крупной реки Юго-Восточной Азии ресторан Mekong в отеле Anantara The Palm Dubai Resort предлагает подлинные блюда экзотической тайской, вьетнамской и китайской кухонь. И одно из самых лучших - краб в мягком панцире с салатом из папайи (на фото). Тел.: 04 3528169

М И Р Н А ТА РЕ Л К Е ———

Пройдя свой кулинарный путь по всему миру, шеф-повар Оливье Шалей принес уникальный международный вкус в Sofitel The Palm, Dubai

Французский шеф Оливье Шалей работал на некоторых самых престижных кухнях мира. В своей карьере он пересек земной шар, готовил для президентов, работал в османских дворцах и получил две звезды Мишлена. Его кулинарное путешествие охватывает Францию, США, Канаду, Тайвань, Индонезию, Бали, Мадейру и Стамбул. Здесь в Дубае, Шалей руководит кухней впечатляющего курорта в полинезийском стиле - Sofitel The Palm, Dubai. Как исполнительный шеф, он отвечает за 14 различных кафе, баров, ресторанов, и его международный опыт помогает создавать блестящие предложения. “Мы очень серьезно выбираем продукты. И вы без сомнений будете наслаждаться подлинным вкусом, какой бы ресторан вы ни выбрали. Здесь в Дубае вы действительно можете получить все, что пожелаете. В этом и состоит сложность работы при такой конкуренции. Очень важно все время предлагать что-то новое и удивлять. Это как раз таки просто для меня, я представляю себя гостем,” - говорит Шалей. С целью создать что-то особенное, отвечающее запросам дубайских посетителей, Шалей концентрируется на бранчах, и это действительно гениальное предложение. Он говорит: “Многие полагают, что бранч - это всегда одно и то же, буфет есть буфет. Поэтому я предлагаю два разных концепта. Ocean Brunch в ресторане Moana - это отдых выходного дня. Меню наполнено самыми популярными блюдами международной кухни. Здесь и севиче, и сашими, и блюдо с французскими морскими деликатесами, а также лучшие карри со всего мира, разные вкусы самого высоко качества. А Rare Brunch в Porterhouse Steaks & Grills это большие столы, сервированные по всему ресторану. И вы чувствуете себя как дома, когда к вам пришли друзья и вы собираетесь за столом. Это очень по-семейному, нет ощущения, что вы в отеле - просто в гостиной с друзьями. Также мы возродили Dim Sum Brunch в ресторане Hong Loong, и у нас есть очень опытный повар, специализирующийся на дим самах, что очень важно. Если вы когда-нибудь побываете на китайской кухне, вы увидите дисциплину и мастерство.

Когда я был в Шанхае, я видел некоторые из самых невероятных ресторанов, но то, что действительно впечатляет меня - это маленькие неизвестные ресторанчики, где вы можете попробовать разные чудесные вещи.” Это именно то, что делает Шалея особенным - его страсть и его специализация - мировая кухня. Его карьера началась во Франции, после того, как его фактически выгнали из одной из самых престижных школ страны. Он отвечает: “Меня попросили уйти из одной из лучших школ Франции за плохое поведение. Я не знал, что мне делать дальше, я был слишком юным. И однажды мой отец сказал мне: “Пора выбирать”. Он нашел мне подработку, я проводил время на кухне в свободное от школы время. Мне нравился этот бизнес, я получал удовольствие. Мы давали людям нечто приятное - они сидели, ели и пили, и наслаждались хорошей беседой.” После этого Шалей отправился в ‘командировку’ по всему миру и заработал две звезды Мишлен со своей командой в ресторане во Франции. Позже, во время урочной работы в Стамбуле, он готовил для высокопоставленных чиновников и президентов. Он рассказывает: “В Стамбуле я работал в отеле - бывшем дворце османских султанов. Мне довелось повстречать там практически всех мировых лидеров - это фантастический опыт.” Проработав в Дубае три года, Шалей уже успел выделиться на местной сцене вереницей новых идей. Он говорит: “Мы начали выездное обслуживание, и теперь вы можете удивить своих гостей ресторанным ужином. Будь то небольшая вечеринка в апартаментах или особое торжество на 2000 человек, наши повара приедут и приготовят все, что вы хотите из меню, предлагаемого в отеле или по вашему собственному выбору. Это интересная идея. Я всегда пробую что-то новое. У меня много удивительных проектов для каждого ресторана в отеле, я не хочу останавливаться на достигнутом, но я не раскрою своего секрета пока.” Для бронирования, тел.: 04 4556677.

CONC_RUS_APR-SEPT16_TASTE - Chef_Spotlight_Olivier Chaliel_v2_RG.indd 54

4/5/16 10:14 AM

ВНИМАНИЕ НА ШЕФА / ВКУС

1 Терраса ресторана Moana 2 Шеф Оливье Шалей

“Мне нравился этот бизнес, я получал удовольствие и мне было весело. Мы давали людям нечто приятное - они сидели, ели и пили, и наслаждались хорошей беседой”

3 Запеченные на углях королевские креветки 4 Желтоперый тунец татаки 5 Тартар из лосося 6 Ресторан Moana 7 Ресторан Porterhouse Steaks & Grills

CONC_RUS_APR-SEPT16_TASTE - Chef_Spotlight_Olivier Chaliel_v2_RG.indd 55

4/5/16 10:14 AM

ДОСТОВЕРНАЯ ДОСТАВКА ДО ЦЕЛЕВОЙ АУДИТОРИИ ВСЕХ РЕКЛАМНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ myconcierge.com

04/09.2016——вЫПусК 37

For the ver y best of Abu Dhabi

myconcierge.com

‫ألفضل ما يف اإلمارات‬ Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в оа Э

2016年03月/04月——第27期

myconcierge.com

04.2016——issue 113

04.2016——issue 140

myconcierge.com

For the ver y best of Dubai

21 ‫——العــدد‬03/04.2016

Портфель изданий с пятью журналами, выпускаемыми под BPA Worldwide

myconcierge.com

游遍阿联酋

For the ver y best of the UAE

获得阿联酋最好的宝藏

Ta s T e

shop

ex per i ence

Ta s T e

‫تذوّ ق‬

high flyer

s e t t i n g t h e s ta n d a r d

TA l k I N G A R T

HIGH flyER

Falconry in the UAE

Lu x u r i o u s d i n i n g

Maison Cartier

Falconry in the UAE

Capital chic

ПОЧЕРК ГЕНИЯ

СК АЗКИ МОРЯ

М И Р Н А ТА Р Е Л К Е

028

046

062

020

038

050

Montblanc

Же м ч у ж н о е п р о ш л о е

Р о с ко ш н ы й у ж и н

020

040

054

‫جمموعة ساعات كلي‬

048

026

‫دو كارتييه‬

04.2016——issue 113

3 Д a h e Дл

‫إصدارة اإلمارات‬

oaЭ

21‫——العــدد‬03/04.2016

04/09.2016——ВЫПУСК 37

3/21/16 5:09 PM

Абу-Даби (англ.) В номерах 74* отелей в Абу-Даби

4/6/16 4:00 PM

Русская версия В 176* отелях по всем ОАЭ

00_CONC_ARABIC_COVER_March-April_2016.indd 1

购物体验

体验之旅

品尝之旅

聚光灯下万宝龙

聚光灯下空中体验 038

餐厅新鲜的味道 051

020

Licensed by internationaL media Production Zone

abu Dhabi eDiTion

000_CONC_AUH_APR16_Cover_CORRECTED.indd 1

000_CONC_RUS_APR-SEPT16 COVER.indd 1

Дубай (англ.) В номерах 101* отеля в Дубае

‫مالذ خاص‬

获得阿联酋最好的宝藏

3/20/16 6:44 PM

Licensed by internationaL media Production Zone

LicenSed by internationaL media ProdUction Zone

04.2016——iSSUe 140

‫تسوّ ق‬

‫المنتجعات الراقية‬

058

‫على حافة املاء‬

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в оа Э

For the very best oF Abu DhAbi

For the very best oF Dubai

Dubai eDiTion

000_CONC_DXB_APR16_COVER.indd 1

‫إ ختبر‬

‫المطاعم على البحر‬

RAISING THE BAR

‫ألفضل ما يف اإلمارات‬

ex per i ence

ta l k i n g a r t

Maison Cartier

Licensed by internationaL media Production Zone

shop

3/13/16 4:49 PM

Арабская версия В 191* отеле по всем ОАЭ

迪拜 ——阿布扎比特刊 2016年03月/04月——第27期

000_CONC_CHI_MAR-APR16_COVER.indd 1

09/03/2016 18:38

Китайская версия В 156* отелях по всем ОАЭ

Мы не делаем заявлений, мы делаем доставку. Контакт: concierge@npimedia.com или +971 4 4243640

* Согласно отчету BPA worldwide за период январь - июнь 2015

Concierge_BPA_house Ad_2014 Russian version.indd 1

4/10/16 6:05 PM

VIEW FROM inka Restaurant & Lounge, Sofitel Dubai Downtown

СВЕЖИЕ ОЩУЩЕНИЯ / ВКУС

НОВЫ Е ‘ ВЫСОК И Е’ ВК УС Ы ———

Встречайте последние ресторанные сенсации, оживившие кулинарную сцену Дубая

Динамичная и мультикультурная, такая же как и сам Дубай, кулинарная сцена этого города представляет мириады разных вкусов со всего мира. Современная жизнь пульсирует в очень быстром ритме, поэтому многие предпочитают питаться вне дома, и все больше и больше кулинарных заведений возникают по всему городу, чтобы удовлетворить растущие запросы дубайских эпикурейцев. Делая акцент на фантастические блюда, шикарную обстановку, и конечно, на высококачественный сервис, недавно открытые пятизвездочные рестораны стараются произвести впечатление на всех гурманов. Хотите ли вы просто попробовать новые вкусы из далеких земель или ищете модное место для особого случая, Консьерж предлагает свой обзор новых ресторанов, о которых все говорят.

CONC_RUS_APR-SEPT16_TASTE_New restaurants_v1_RG.indd 57

4/5/16 10:12 AM

Ta s t e / n ew o penings

1 to 4 JG Kitchen 5 to 8 Inka Restaurant & Lounge

J G K i tc h e n

——

Шеф-повар Жан-Жорж Вонгерихтен, имеющий солидное портфолио из 26 ресторанов в 10 странах мира и 3 звезды Мишлена, однозначно владеет секретным рецептом успеха. И ресторан JG Kitchen в отеле Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach подтверждает это. Свободное и легкое пространство, отделка из светлой древесины придают этому месту радушную, спокойную атмосферу. Во время бранча в выходной день вы почувствуете себя настоящим ньюйоркцем, поздним утром не спеша наслаждающимся пышными блинчиками, идеально приготовленной шакшукой из яиц и запеченным с сыром майнским лобстером на булочке бриош. А в добавок бокал охлажденного коктейля Беллини с игристым вином, малиной и личи. Ужин в этом ресторане такой же соблазнительный - севиче из луциана, обжаренные гребешки, пицца с черными трюфелями и карамелизированные бараньи ребрышки. А на JG Terrace вас ждет много вечерних развлечений - и Ladies Nights, и Gentlemen’s Evenings.

7 Свободное и легкое пространство, отделка I n k a R e s tau r a n t & Lo u n g e из светлой древесины и —— элегантные оттенки придают Кулинарный тренд, который неизменно набиэтому месту радушную, рает обороты по всему миру - это перуанская спокойную атмосферу кухня. И Inka Restaurant & Lounge, расположен-

ный в отеле Sofitel Dubai Downtown захвачен этой повальной кулинарной манией. Сохраняя аутентичность, меню было создано с вниманием и заботой шеф-поваром Кристианом Мотте, выросшем в Перу. Он добавляет современный штрих к каждому фирменному блюду. Как вам ароматная завернутая в листья копченая дорада и запеченный осьминог, сервированный на ризотто из киноа с маслом белых трюфелей? В меню также есть несколько небольших блюд, наиболее ярко представляющих перуанскую кухню. Например, свежеприготовленное севиче в цитрусовом маринаде под названием ‘тигровое молоко’, тирадито - роскошное сашими из лосося с соусом сальса криолла и гранатом, и антикучос - сочные куски мяса или курицы на шампурах или запеченный на грилле осьминог. После ужина прогуляйтесь в гостиную и насладитесь пикантными коктейлями и панорамным видом на Downtown Dubai и Burj Khalifa.

7 58

CONC_RUS_APR-SEPT16_TASTE_New restaurants_v1_RG.indd 58

4/6/16 9:38 AM

СВЕЖИЕ ОЩУЩЕНИЯ / ВКУС

N ov i kov R e s tau r a n t & b a r 11

Vesna

—— Один из новейших ресторанов Дубая Vesna в отеле Conrad Dubai представляет нечто уникальное из славянской кухни. Меню, вдохновленное блюдами из всей Восточной Европы предлагает вкуснейшие закуски и супы, включая ‘тещин язык’, баклажанную икру с грузинскими приправами, и особенный борщ с индийскими специями, придающими пикантный вкус. Оправдывая все ожидания, основные блюда - обильны и насыщенны вкусом - томленное филе осетра с хреном и свекольным соусом, бефстроганов из говядины Ангус и грузинский чахохбили из ягненка. Все это подается в изысканной манере, которая однозначно произведет впечатление. А такие десерты, как медовый кекс и воздушный торт ‘Павлова’вы не найдете больше нигде. Сама обстановка ресторана представляет интересный контраст обнаженной кирпичной кладки и огромных люстр с плюшевыми креслами. А живое выступление музыкантов сделает вечер элегантным мероприятием.

Меню, вдохновленное блюдами из всей Восточной Европы предлагает вкуснейшие закуски и супы

—— Второй после Лондона зарубежный ресторан Аркадия Новикова Novikov Restaurant & Bar в отеле Sheraton Grand Hotel Dubai стал идеальным дополнением гламурной жизни города. Его брутальный интерьер выполнен из камня и холодного гранита, темного дерева и кожи. А меню представляет азиатскую кухню с суши, дим самами, тэмпурой и обжаренными деликатесами, соперничающими за ваше внимание. Наряду с ‘художественными’ блюдами - тэмпурой из целого лобстера и гребешками с черными трюфелями, как ‘новый стиль сашими’, ресторан Novikov знаменит черной треской, королевским крабом с острым гратеном и уткой по-пекински. Одна из ключевых особенностей ресторана - Seafood Market, где посетители могут приобрести замечательную свежую рыбку, привозимую из Португалии. Отдельного внимания заслуживает роскошный бар, где подают прекрасное шампанское. 14

9 to 12 Vesna 13 и 14 Novikov Restaurant & Bar

JG Kitchen / 04 3436118 Inka Restaurant & Lounge / 04 3469295 Vesna / 04 3528169 Novikov Restaurant & Bar / 04 3888744

CONC_RUS_APR-SEPT16_TASTE_New restaurants_v1_RG.indd 59

4/6/16 9:38 AM

Concierge magazine is also available in Russian, Arabic, and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал «Консьерж» также издается на русском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة العربية كذلك‬ <<Concierge>> 杂志也以俄语﹑中文 ﹑阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONC Cover Adverts AUH RUS CHN ARA.indd 3

4/6/16 4:05 PM

КОЛ ЛЕК Ц И Я ———

Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / БУТИКИ / МОДА / КУЛЬТУРА / ЭКСКУРСИИ / ВОДНЫЕ ВИДЫ СПОРТА АКТИВНЫЙ ОТДЫХ / ПОСЛЕПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ / БРАНЧИ / УЖИНЫ / РЕСТОРАНЫ

CONC_RUS_APR-SEPT16_THE COLLECTION INTRO.indd 61

4/5/16 10:12 AM

1 Мастерство Al Zain Jewellery 2 и 5 Ювелирные украшения Damas 3 Бутик Al Manara International Jewellery 4 Zenith Pilot Type 20 Skeleton, Rivoli 6 Бутик Mohd. Rasool Khoory & Sons 2

РОСКОШНЫЕ АКСЕССУАРЫ Позвольте нам стать вашим проводником в поисках превосходных часов и ювелирных украшений —— Al Zain Jewellery Эта Бахрейнская ювелирная компания ведет свою историю с 1930 года и знаменита своими рукотворными шедеврами и уникальными коллекциями, воспевающими арабское наследие, такими как Arab Deco. Эти ювелирные украшения, в том числе для свадебных церемоний, инкрустированные потрясающими драгоценными камнями пользуются большой популярностью у членов королевских семей во всем регионе. Поверьте, они достойны вашего внимания. Посетите сайт: alzainjewellery.com

Rivoli Самый крупный игрок в регионе на рынке розн и ч н ы х п рода ж всем и рно известн ы х часовых брендов Rivoli Prestige представляет последние новинки от Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Omega, Zenith, Jaeger-LeCoultre и других. Посетите сайт: rivoligroup.com

Al Manar a International Jewellery Представляя коллекции великолепных часов и ювелирных украшений, Al Manara обеспечила себе завидную репутацию в Абу-Даби. Найдите здесь свой экземпляр часов Audemars Piguet и A. Lange & Söhne, или примерьте драгоценности от Chopard и Graff. Также здесь продают эксклюзивные ювелирные украшения Tirisi. Посетите сайт: amij.com Damas Ведущий на Ближнем Востоке продавец часов и ювелирных украшений Damas может гордиться 300 магазинами в регионе, включая те, что находятся в ОАЭ. Наряду с новинками от Fabergé, Roberto Coin и Garrard вы можете найти здесь собственные ювелирные линии бренда - Farfasha, Hayati и Ananya, выполненные в исключительном этническом арабском стиле. Посетите сайт: damasjewellery.com Mohd. Rasool Khoory & Sons Уважаемое в кругах производителей роскошных часов имя Mohd. Rasool Khoory & Sons представляет лучшие международные бренды от Rolex и Parmigiani Fleurier до Frédérique Constant и других. Это имя всплывает в памяти первым у тех, кто ищет новые часы, благо компания располагает множеством бутиков в столице. Посетите сайт: mrkhoory.com

CONC_RUS_APR-SEPT16_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 62

4/5/16 10:12 AM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

7 Abu Dhabi Mall 8 Yas Mall 9 Marina Mall, Abu Dhabi 10 Avenue at Etihad Towers

ЛУЧШИЕ ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Рекомендации Консьержа по выбору отличных торговых площадок столицы —— НИШЕВЫЕ БРЕНДЫ Если вы ищете что-то для создания своего неповторимого стиля, отправляйтесь в Abu Dhabi Mall. Обязательно загляните за шикарным платьем в Adrianna Papell, а за разнообразными домашними аксессуарами в The One. Abu Dhabi Mall открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера по будням, и с 10.00 до 23.00 по выходным. Тел.: 02 6454858 ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ БУ ТИК Avenue в Etihad Towers - это лучшее место для эксклюзивного шопинга. Здесь находится первый и единственный в мире бутик Stéphane Rolland. Avenue в Etihad Towers работает ежедневно с 10 утра до 10 вечера, за исключением пятницы, когда он открыт с 15.00 до 23.00. Тел.: 800 3844238

РАЗВЛЕЧЕНИЕ Мы любим Yas Mall еще и за то, что он находится рядом с самым крупным в мире крытым тематическим парком Ferrari World Abu Dhabi. После утреннего заезда на американских горках с рекордной скоростью, самым милым продолжением дня будет посещение любимого британского универмага House of Fraser в молле. Yas Mall открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера в будние дни, и с 10.00 до полуночи в выходные. Тел.: 800 9276255 УД АЧНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ Благодаря своему уникальному расположению на волнорезе, в окружении вод Персидского залива, Marina Mall пользуется большой популярностью для фото сессий. Также отсюда открывается потрясающий вид на небоскребы эмирата в отдалении. Ну и конечно, здесь большое количество просто фантастических магазинов. Marina Mall работает ежедневно с 10 утра до 10 вечера по будням, и с 10.00 до полуночи по выходным. Тел.: 02 6818300

ДИЗАЙНЕРСКИЕ НА ХОДКИ Здесь вы найдете только эксклюзивные коллекции и самое обходительное обслуживание это The Galleria on Al Maryah Island. Многие бутики здесь предлагают ювелирные изделия на заказ и могут сделать гравировку на часах для идеального подарка. The Galleria on Al Maryah Island работает с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до полуночи в четверг и с полудня до полуночи в пятницу. Тел.: 02 6166999

CONC_RUS_APR-SEPT16_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 63

4/5/16 10:12 AM

11 The Dubai Mall 12 Mercato Mall 13 Mall of the Emirates 14 Burj Khalifa

ДЕНЬ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ Посетите эти лучшие торговые центры для незабываемого шопинга —— МЕЧТЫ НА ШПИЛЬКЕ Level Shoe District в The Dubai Mall это просто преступное удовольствие. Самый большой в мире обувной магазин представляет более 300 роскошных брендов эксклюзивной мужской и женской обуви. Мы любим этот отдел за свежие идеи и новые дизайны моделей, и всегда останавливаемся в салоне Маргаретт Даббс Sole Lounge, чтобы побаловать наши ножки. Рядом с Level Shoe District в The Dubai Mall вы найдете лучшие модные бутики, а также самые популярные развлечения, включая Дубайский аквариум и подводный зоопарк. А за дверями вас ждет самое высокое здание в мире Burj Khalifa и удивительный фонтан со свето-музыкальным шоу The Dubai Fountain. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: thedubaimall.com

СНЕЖНЫЕ ГОРКИ В ПУСТЫНЕ Не так уж много торговых центров в мире, которые могут похвастать собственным лыжным спуском, также как Mall of the Emirates в районе Al Barsha. Мы уже освоили лыжный спуск в Ski Dubai и теперь принялись за зорбинг в этом холодном месте. Хотите согреться, насладитесь шопинг-терапией, ведь в этом молле более 560 международных брендов и исключительные кафе и рестораны. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: malloftheemirates.com В СТИЛЕ РЕНЕССАНС Прогуливаясь по Mercato Mall, у вас создается полное ощущение, что вы находитесь в итальянском городе эпохи Возрождения. Красочный торговый центр заполнен характерными деталями - площадь с ‘уличными’ кафе в центральном атриуме и улицы со стилизованным мощением. И в этой атмосфере располагаются более 140 магазинов. Время работы с 10 утра до 10 вечера ежедневно. Посетите сайт: mercatoshoppingmall.com

ДИЗАЙНЕРСКИЙ ШАРМ Если вы ищете более эксклюзивный шопинг в этом городе, отправляйтесь в BurJuman в районе Bur Dubai. Светлые ‘воздушные’ пространства, внимательный персонал и спокойная атмосфера делают это место идеальным для обновления гардероба и приобретения нескольких дизайнерских вещей. Здесь находится самый крупный за пределами США магазин Saks Fifth Avenue с восхитительными коллекциями одежды и аксессуаров от таких знаменитых международных дизайнеров, как Carolina Herrera, Missoni, Issey Miyake, Prada и John Galliano. Время работы с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до 23.00 в четверг и пятницу. Посетите сайт: burjuman.com НА БЕРЕГ У Dubai Marina Mall один из тех торговых центров, что могут предложить помимо шопинга великолепное место расположения. Растянувших на сияющей набережной, этот молл представляет широкий выбор модных бутиков класса ‘high-street’ и высококлассные часовые и ювелирные бутики класса “high-end”. Здесь же у воды на открытом воздухе вас ждут милые кафе и ресторанчики. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: dubaimarinamall.com

CONC_RUS_APR-SEPT16_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 64

4/5/16 10:12 AM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

ТК АННЫЕ КОВРЫ В MALL OF THE EMIR ATES Персидский ковер - отличный сувенир из поездки в ОАЭ. В National Iranian Carpets услужливый персонал поможет вам сделать выбор по качеству, дизайну и предназначению. Учитывая, что персидские ковры дорожают с годами, это может стать выгодным вложением. Тел.: 04 3411904

СУВЕНИРЫ НА ПАМЯТЬ Консьерж рекомендует лучшие подарки из Аравии —— К А ЛЛИГРАФИЯ НА РЫНКЕ KHAN MUR JAN В поисках идеального подарка или сувенира на память обратите внимание на арабскую каллиграфию. Эти восхитительные рукописные творения расскажут о многом. Мы рекомендуем посетить бутик мастера-каллиграфа Амира Хоссейна Гольшани Golden Pen на рынке Хан Мурджан в торговом центре Wafi mall. Здесь много очаровательных арт-работ, и вы наверняка найдете то, что вам понравится, но можете и заказать нечто особенное специально для себя. Сук Хан Мурджан работает с 10.00 до 22.00 с воскресенья по среду и с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: wafi.com/souk

ПАШМИНЫ В SOUK MADINAT JUMEIR AH Цветастые шарфы из тончайшей шерсти пашмины всегда ассоциируются с экзотикой Востока. И самые качественные, подлинные товары вы найдете на современном стилизованном арабском рынке Мадинат Джумейра. Здесь много магазинчиков, включая Аl Jaber Gallery и Pride of Kashmir, где продавцы знают все о качестве и производстве тканных вручную шарфов из пуха кашмирских горных коз, обитающих в Гималаях, Индии, Непале и Пакистане. Магазины открыты ежедневно с 10 утра до 11 вечера. Посетите сайт: jumeirah.com К АРТИНЫ НА МЕТА ЛЛЕ В SOUK KHAN MUR JAN Свое вдохновение иранский художник Аббас Сабери черпает из персидских поэм. Посетив его мастерскую Swan Palace на рынке Хан Мурджан, вы увидите много удивительных картин на металле (медь, алюминий), выполненных с использованием различных техник - чеканка, гравировка, рисунок и украшение полудрагоценными камнями. Swan Palace работает с 10.00 до 22.00 с воскресенья по среду, и с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: wafi.com/souk

15 Финики Bateel 16 Персидсике ковры в Mall of the Emirates 17 Мастерская Golden Pen в Souk Khan Murjan 18 Работа Аббаса Сабери в Souk Khan Murjan

ВСЕ ИЗ ФИНИКОВ В БУ ТИК А Х И К АФЕ BATEEL Для тех, кто ищет настоящего арабского вкуса посещение очаровательного бутика Bateel обязательно. Здесь вам предложат бесчисленное множество вкуснейших фиников, эксклюзивно выращенных в Саудовской Аравии. Откройте для себя местную культуру и более 20 вариантов сладких плодов с различными начинками и роскошные, покрытые шоколадом кондитерские изделия. Также в городе несколько кафе Bateel, и мы рекомендуем вам попробовать их новаторские коктейли с финиками и избранные десерты такие, как Опера кейк с финиковым кремом. В качестве уникального сувенира для друзей и близких вы можете приобрести здесь все из фиников - джем, бальзамический уксус и мед, а также фирменный финиковый игристый напиток. Посетите сайт: bateel.com

CONC_RUS_APR-SEPT16_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 65

4/6/16 3:04 PM

2 4

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ Творческие пространства Дубая представляют удивительные международные и региональные таланты —— традиционное окружение Majlis Gallery находится в историческом квартале Al Fahidi в Bur Dubai среди извилистых улочек и ветряных башен. По замыслу дизайнера интерьеров Элисон Коллинз, которая основала галерею в конце 1980-х, здесь образовалось одно из самых притягательных культурных пространств в Дубае. Добро пожаловать во дворик в традиционном арабском стиле, где пышная зелень и чудесные цветы служат фоном для множества различных художественных работ. Галерея открыта с воскресенья по четверг с 10.00 до 18.00, в субботу с 9.00 до 17.00, в пятницу закрыта. Посетите сайт: themajlisgallery.com НОВЫЕ ТА ЛАНТЫ Галерея XVA - это передовое выставочное пространство с акцентом на инновационные работы талантливых концептуальных художников со свежими идеями со всего Ближнего Востока и не только. Посетите сайт: xvagallery.com

1 и 5 Opera Gallery в DIFC 2 и 3 Галерея Majlis 4 Общественное мероприятие Meet d3 в Dubai Design District

ВСТРЕЧИ И ОБЩЕНИЕ Глубоко в сердце района Al Quoz процветает творческий квартал, который похож на художественные пространства, возникшие в индустриальных зонах в Нью-Йорке, Токио и Лондоне. Это Alserkal Avenue, где расположены более 20 местных и международных галерей. Встретимся здесь 14 сентября на открытии сезона в ‘Ночь галерей’. Открыто с 11.00 до 18.00 с воскресенья по четверг и с 12.00 до 16.00 в субботу, закрыто в пятницу. Посетите сайт: alserkalavenue.ae В ЧЕРНОЙ КОМНАТЕ Если вы ищете подлинные шедевры таких великих художников, как Пабло Пикассо, Огюст Ренуар и Сальвадор Дали, откройте ‘Черную комнату’ в Opera Gallery в DIFC.Здесь также множество работ различных международных и региональных талантов. Посетите сайт: operagallery.com

ВЗГЛЯД НА ДИЗАЙН Dubai Design District (d3) - это новый дом для звезд моды, искусства и дизайна со всего региона. И самое ожидаемое событие в этом творческом месте полном свежих идей, имеющее большое значение - это ‘Неделя дизайна’ (Design Week), которая в этом году пройдет с 24 по 29 октября. Здесь соберутся самые именитые международные дизайнеры и многообещающие молодые региональные таланты в сфере дизайна интерьеров, мебели, графики и продуктов. Мы с нетерпением ждем встречи с игривыми работами от Benwu Studio, эклектичными индустриальными продуктами от EOQ и современной мебелью от Zaozuo. А пока смакуем впечатления от культурных и художественных мероприятий, имевших место в начале года, таких как фотовыставка Марио Тестино и Dubai Photo Exhibition. Посетите сайт: dubaidesigndistrict.com

CONC_RUS_APR-SEPT16_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 66

4/11/16 12:45 PM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

5 Дубайский музей 6 Этнографическая деревня 7 Дубайская бухта 8 Исторический район Al Fahidi

ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ Консьерж рекомендует лучшие исторические и культурные достопримечательности в Дубае —— ИСТОРИЧЕСКИЙ КВАРТА Л Старейший район в городе и, пожалуй, самый интригующий - исторический квартал Al Fahidi растянулся на берегу Дубайской бухты. Мы любим его поразительную архитектуру с традиционными ветряными башнями и лабиринтом извилистых проходов. Здесь вы найдете удивительную смесь кафе, музеев и художественных пространств. Дубайская бухта Дубайская бухта (Dubai Creek) и в наши дни представляет сцену, как в былые времена, когда история города только начиналась, и здесь по водному торговому пути курсировали традиционные лодки. Сегодня водные такси лодки абра перевозят пассажиров по заливу, демонстрируя окружающие красоты.

ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Одно из старейших зданий в Дубае, великолепный форт Al Fahidi был построен в 1799 году для предупреждения атак с моря. Сегодня здесь находится Дубайский музей, где вы можете познакомиться с богатой историей эмирата через увлекательные выставки и ценные артефакты. Музей открыт с 8.30 утра до 7.30 вечера с субботы по четверг, и с 14.00 до 19.30 в пятницу. Посетите сайт: dubaiculture.gov.ae НАСЛЕДИЕ ПРОШЛОГО Деревня ныряльщиков является логическим продолжением этнографической деревни в Dubai Creek, и их посещение подобно путешествию в прошлое, благодаря тщательно продуманным реконструкциям. Мы настоятельно рекомендуем попробовать здесь традиционный арабский кофе и прикупить на память бедуинские сувениры на маленьком рынке. Время работы с 8 утра до 10 вечера с воскресенья по четверг, и с 8.00 до 11.00 и с 16.00 до 22.00 в пятницу. Тел: 04 3937151

КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ Соседствующий с историческим кварталом Al Fahidi на брегах Дубайской бухты район Al Shindagha вмещает старинное здание, бывшее резиденцией правящей семьи Аль Мактум. Сегодня в отреставрированном дворце шейха Саида аль Мактума расположен музей, в котором мы побывали не однажды. Здесь сохранена оригинальная обстановка, которая повествует о жизни эмирата до ‘нефтяной эры’ наряду с экспонатами - увлекательными фотографиями 1940-1950 годов, монетами, марками и даже необычными жемчужинами. Интересный факт: здание было построено в 1896 году и здесь проживал Шейх Саид бин Мактум аль Мактум, дедушка нынешнего правителя Дубая Шейха Мухаммеда бин Рашида аль Мактума. Музей открыт с 8 утра до 8.30 вечера с суботы по четверг, и с 15.00 до 22.00 в пятницу.

CONC_RUS_APR-SEPT16_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 67

4/5/16 10:11 AM

9 Рыболовная гавань Абу-Даби 10 и 11 Деревня Наследия 12 Верблюжий рынок Аль Айна 13 Великая мечеть шейха Заеда 14 Антикварная галерея Etihad 15 Центр искусств Аль-Каттара 16 Форт Qasr Al Muwaiji

КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Откройте прошлое страны и ее богатую историю в этих импозантных местах —— ВЕЛИК А Я МЕЧЕТЬ ШЕЙХ А ЗАЕД А Даже снаружи эта мечеть имеет потрясающий фундаментальный вид, а внутреннее убранство превзойдет все ваши ожидания. Вы можете ближе познакомиться с многогранной красотой мечети и получить более глубокое понимание Ислама, присоединившись к бесплатной экскурсии, проводимой каждый день утром и вечером. Тел.: 02 4191919 ДЕРЕВНЯ НАСЛЕДИЯ Познакомьтесь с жизнью бедуинов, посетив этнографическую деревню Heritage Village. О визите напомнит сувенир, купленный на здешнем маленьком рынке. Тел.: 02 6814455

Крепость А ль Д ж ахили Исторический форт Al Jahili в Аль Айне, это не просто архитектурный памятник, но и регулярный участник различных культурных мероприятий, таких как музыкальный фестиваль. Также в форте Al Jahili проходит постоянная выставка, посвященная известному британскому путешественнику сэру Уилфреду Тезигеру, исследовавшему ‘Пустую четверть’ (Empty Quarter). Тел.: 03 7843996 ВЕРБЛЮЖИЙ РЫНОК В А ЛЬ АЙНЕ Последний в своем роде базар в ОАЭ Camel Market в Аль Айне - прекрасная возможность увидеть сотни верблюдов и сделать превосходные фотографии. Здесь вам предложат платного гида, но вы можете с легкостью исследовать рынок самостоятельно. Расположенный на востоке от горы Джебель Хафит, этот базар работает с 6 утра до 7 вечера. Плата за вход AED20 с человека.

ЦЕНТР ИСК УССТВ А ЛЬ -К АТ ТАРА Эта культурная ‘жемчужина’ находится в самом сердце тихого оазиса Al Qattara в Аль Айне. Этот центр специализируется на местном и арабском искусстве, и нам особенно нравятся обучающие семинары по каллиграфии и общественные художественные мероприятия, проводимые здесь. В прохладное время года рядом с центром разворачивается рынок Аль-Каттара, с товарами ручной работы. Тел.: 03 7618080

CONC_RUS_APR-SEPT16_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 68

4/5/16 10:11 AM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

14 19

РЫБОЛОВНА Я ГАВАНЬ АБУ-Д АБИ Эта необычная достопримечательность - очаровательная гавань в порту Mina Zayed полна активности. Мы рекомендуем прийти сюда ранним утром, чтобы увидеть как традиционные лодки абра пускаются в плавание или поздним вечером на выгрузку улова. Здесь удивительный контраст между прошлым и настоящим.

q a s r a l m u wa i j i

АНТИКВАРНА Я ГА ЛЕРЕЯ ETIHAD Посещение этой антикварной галереи как погружение в арабскую сказку ‘1000 и 1 ночь’. В каждой комнате вас ждут драгоценные сокровища - исторические произведения искусства, мечи с великолепной рукоятью и многовековые величественные украшения. И может быть здесь вы найдете старинную лампу с джином, исполняющим желания. Тел.: 02 6671229

Построенный в начале ХХ века форт Qasr Al Muwaiji в Аль Айне был домом для нескольких поколений семьи Нахайян, включая Президента ОАЭ шейха Халифа бин Заеда аль-Нахайяна. Недавно открытый после детальной реставрации, памятник традиционной архитектуры форт Аль-Мувайджи превратился в процветающий исторический и образовательный центр. Тел.: 03 7674444

CONC_RUS_APR-SEPT16_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 69

4/5/16 10:11 AM

КОЛЛЕКЦИЯ / ОПЫТ

17 Oriental Hammam, One&Only Royal Mirage 18 The Rixos Royal Spa, Rixos The Palm Dubai 19 Talise Ottoman Spa, Jumeirah Zabeel Saray 20 Saray Spa, Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites

УДОВОЛЬСТВИЕ ПО-АРАБСКИ

Запланируйте свой визит в турецкую баню, воспользовавшись нашим обзором лучших хаммамов в Дубае —— Talise Ottoman Spa Это без сомнений одно из наших любимых спа и его турецкая баня (хаммам) достойна лицезрения. Построенное из драгоценного мрамора и украшенное темным деревом и мозаикой, это поистине королевское место в роскошном отеле Jumeirah Zabeel Saray. В Royal Ottoman Hammam мягкий жар смягчает кожу и расслабляет мышцы, а опытные специалисты проведут процедуру отшелушивания кожи с помощью специальной рукавицы кесе. Затем попробуйте пенный массаж, с оливковым мылом собственного производства, для поддержания здоровья кожи. Тел: 04 4530456 Oriental Hammam Oriental Hammam в ку рортном комплексе One&Only Royal Mirage - это арабский оазис, созданный удивлять и поражать. Ритуал Royal Hammam начинается с тщательного очищения всего тела с помощью традиционной рукавицы кесе, а затем увлажняющее обертывание с использованием морской грязи, водорослей или аюрведической растительной смеси для омоложения кожи. Нам особенно нравится обертывание - лежишь завернутая словно в кокон, а массажист в это время массирует голову, и кажется, нет большего удовольствия. Тел: 04 3999999

Rixos Royal Spa Посещение хаммама в Rixos Royal Spa подобно путешествию в древнюю Турцию. В спа отеля Rixos The Palm Dubai действительно следуют целительным традициям Османской империи. Здесь несколько отдельных комнат для процедур с одной или двумя мраморными плитами (столами). Находясь на теплом мраморном ложе, в умелых руках массажиста, сначала очищающего, затем расслабляющего и увлажняющего ваше тело, позвольте себе уйти в удовольствие с головой. Нам кажется именно так выглядит идеальный день для омоложения и восстановления. Тел: 04 4575415

Sar ay Spa Следуя лучшим традициям караван-сараев прошлого, где путешественники могли найти приют и насладиться теплым арабским гостеприимством, Saray Spa в отеле Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites предлагает различные ритуалы для отдыха и восстановления сил. В частности в Saray Hammam используются традиционные целительные техники. Прежде чем погрузиться в мир блаженства в одной из процедурных комнат, расслабьтесь в приятной атмосфере парилки. А завершается ритуал массажем тела с маслом сандалового дерева. Тел: 04 3194630

CONC_RUS_APR-SEPT16_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 70

4/6/16 3:03 PM

Untitled-1 1

12/6/15 11:46 AM

1 & 4 whEAT, Le Royal Méridien Abu Dhabi 2 Café D’Alsace, Yas Marina 3 & 5 Dolce, The Ritz-Carlton Grand Canal, Abu Dhabi

CAFE´ CULTURE В ТРЕНДЕ Позвольте себе поддаться сладкому искушению и насладиться угощением мастеров в столице —— ’

CAFE D’Alsace Мы никак не можем решить, что это - свежие французские багеты, сытные немецкие булочки или швейцарские сладости, заставляют нас снова и снова возвращаться в это кафе в самом сердце Yas Island. Здесь более 30 видов домашней выпечки, а также тартинки, сандвичи и десерты, вдохновленные кухней французского Эльзаса. Перед приходом сюда убедитесь, что вы достаточно голодны, чтобы попробовать все. Тел: 050 8115414

wheat Это оживленное бистро, с собственной пекарней в отеле Le Royal Méridien Abu Dhabi отличается от всех остальных в городе своей привержен ностью здоровому образу ж изн и. Здесь аппетитные маффины, восхитительные сандвичи и неотразимые кексики и пирожные не только удивительно вкусные, но и полезные, сделанные только из натуральных ингредиентов. Тел: 02 6742020

Dolce Здесь вы можете попробовать лучшее в городе мороженое, политое сладким соусом на ваш выбор и дополненное зефиром. Обстановка в кафе Dolce, в отеле The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal соответствует меню - яркая и развеселая. И даже если мороженое не является вашим любимым десертом, стоит заглянуть сюда, чтобы отведать вкуснейшие тортики, вафли, блинчики и печенье. Тел: 02 8188888

CONC_RUS_APR_SEPT16_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 72

4/6/16 3:02 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

8 6 Indego by Vineet, Grosvenor House Dubai 7 & 9 STAY by Yannick Alléno, One&Only The Palm Dubai 8 Reflets par Pierre Gagnaire InterContinental Dubai Festival City

ЛУЧШИЕ ШЕФ-ПОВАРА Не уезжайте из ОАЭ, не посетив один из этих потрясающих звездных ресторанов —— STAY by Yannick Alle´ no Вхождение Янника Аллено в мир кулинарии началось с наблюдения за действиями бабушки на кухне. Это скромное начинание переросло в большой талант. STAY представляет одну из самых интересных концепций в городе: библиотека сладостей, где вы можете выбирать из богатого разнообразия исключительных десертов. Время работы с 7 до 11 вечера со вторника по воскресенье, в понедельник выходной. Тел: 04 4401010

Indego By Vineet Это было историческим событием в Дубае, когда знаменитый шеф Винит Бхатия открыл первый ресторан высокой индийской кухни Indego by Vineet в пятизвездочном отеле. И теперь он является эталоном индийской кухни высоко качества с использованием передовых инноваций. Любимое блюдо Консьержа - дегустационная тарелка ‘10 ложек’. Время работы с 7 вечера до полуночи. Тел: 04 3998888 Reflets par Pierre Gagnaire Для особенного вечера мы рекомендуем этот великолепный ресторан, где интерьер настолько же необычайный, как и еда. Здесь кухней заведует знаменитый французский кулинар Пьер Ганьер, и для наслаждения его аппетитным меню вам потребуется немало времени. Ресторан открыт с 7 часов вечера и до полуночи с понедельника по субботу, а в воскресенье закрыт. Тел: 04 7011111

Social by Heinz Beck Если вы ищете заведение в стиле Нью Йорка, то ничего лучше Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah вам не найти. Нам нравятся все шикарные рестораны это отеля, но самый любимый из них, это Social by Heinz Beck. Шеф-повар с тремя мишленовскими звездами Хайнц Бек представляет лучшие блюда итальянской и средиземноморской кухни, так что выбор предстоит нелегкий. Советуем вам попробовать филе солеи в панировке с китайской капустой и хрустящей киноа, а также куриный террин с сухофруктами, картофельное пюре и вспененное карри. Процесс приготовления больше похож на шоу, достойное вашего внимания. Ресторан открыт с 7 часов вечера до полуночи, ежедневно. Тел: 04 8182222 Marco Pierre White Steakhouse & Grill Истинный английский вкус, уютный интерьер и первоклассное обслуживание ждут вас в этом ресторане в отеле Fairmont Bab Al Bahr в Абу-Даби. Попробуйте здесь в качестве основного блюда ягненка, запеченного в травяной корочке, а на десерт тоффи пудинг. Все это для вас искусно приготовит 'мишленовский' шефповар. Тел: 02 6543333

CONC_RUS_APR_SEPT16_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 73

4/6/16 3:02 PM

10 At.mosphere Lounge, Burj Khalifa 11 Skyview Bar, Burj Al Arab 12 Peacock Alley, Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah

ЧАЙНЫЕ ИЗЫСКИ Послеполуденный чай в роскошной обстановке - то, что надо для неспешной беседы —— The Lounge

Вся атмосфера в пятизвездочном отеле Park Hyatt Dubai дает вам понять, что вы в экспертных руках. А заходя в гостиную The Lounge с цветными персидскими коврами, садом внутри и водными сооружениями, вы попадаете в мир спокойствия и расслабления в арабском стиле. Послеполуденный чай здесь сопровождается прекрасным видом на Дубайскую бухту и легким меню с мини-сандвичами, кексами и пирожными, сервированными на элегантной посуде. Для особенного случая можно заказать игристое вино. Цена за двоих от AED225, ежедневно с 14.00 до 18.00. Тел.: 04 6021814 At.mosphere Lounge

Skyview Bar

Peacock Alley

Пожалуй нет ничего лучше, чем принимать чай с вкусными угощениями, наслаждаясь невероятным видом на город с высоты 442 метров. И все это может предложить ресторан At.mosphere на 122 этаже в самом высоком здании в мире Burj Khalifa. Помимо большого выбора сортов освежающего чая со всего мира, свежего кофе или соков с десертами от шеф-повара - выпечкой с джемом или кремом, сконами и мини-кексами, а также маленькими сандвичами, вам могут предложить здесь жареное мясо или рыбу с овощами. Кроме того, побалуйте себя ягодами со сливками и бокалом шампанского. Цена с человека от AED530 и AED320 за Traditional High Tea Stand. Ежедневно с 12.00 до 16.30. Тел.: 04 8883828

Обогатите свой опыт чайной церемонией на совершенно новом уровне роскоши в знаменитом отеле Burj Al Arab. Великолепный бар Skyview, расположенный на 27 этаже известного на весь мир ‘паруса’ на высоте 200 метров над уровнем моря предлагает незабываемый опыт всем поклонникам гламурной жизни, включая потрясающие виды на искусственный остров Palm Jumeirah и Персидский залив. Послеполуденный чай здесь подают со свежими сандвичами, выпечкой и пирожными, предлагая на выбор множество сортов чая или кофе. А для тех, кому важны истинные традиции есть вкуснейший домашний джем и девонширский крем. Sky Tea сервируют в 13.00 и в 16.00 с субботы по четверг, по цене AED620 с человека. Тел.: 04 3017600

Презентабельный нью-йоркский стиль царит в отеле Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah, и кафе Peacock Alley с его белыми кожаными креслами и мраморной отделкой, идеально вписывается в эту обстановку. Мы особенно любим расслабленную атмосферу на открытой террасе кафе с видом на пышный зеленый сад. Здесь два чайных меню на выбор - ‘Париж’ и ‘Лондон’. И если вы ценитель французской изысканности, попробуйте сандвичи с паштетом из утиной печени, соленые карамельные эклеры и песочный корж с лимонным муссом. Выбор чая представляет премиум сорта TWG и оригинальные собственные рецепты. Послеполуденный чай подают ежедневно с 14.30 до 18.00. Цена AED150 с человека. Тел.: 04 8182222

CONC_RUS_APR_SEPT16_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 74

4/6/16 3:02 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

13, 16 & 17 Pachaylen, Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara 14 Benjarong, Dusit Thani Abu Dhabi 15 Talay, Le Méridien Abu Dhabi 13

ОТКРОЙТЕ ВОСТОЧНУЮ АЗИЮ Тайские рестораны столицы предлагают невероятное кулинарное приключение —— BENJARONG

Теплые оттенки заката и позолоченные декоративные украшения придают экстравагантно-импозантный вид ресторану Benjarong в отеле Dusit Thani Abu Dhabi. Меню, состоящее из классических блюд Юго-Восточной Азии может похвастаться запеченными гребешками с острыми приправами и сочными куриными шашлычками Сатай, а также современным вкусом знаменитого тайского супа Том-Ям, который подают с рыбным салатом из сома. Тел.: 02 6988888 PA C H AY L E N

Каждый вечер в ресторане Pachaylen встречают гостей с миянг хам - элегантной деревянной коробочкой, наполненной пикантными приправами - чили, лайм и сушенными креветкам, которые вы можете на свой выбор завернуть в лист бетеля, создавая фееричный тайский вкус. Основное меню этого ресторана в отеле Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara предлагает запеченную маринованную утку в сладком тамариндовом соусе, жареные андаманские гребешки и Массаман карри с мясом ягненка. Тел.: 02 6561000

TA L AY

Le Méridien Abu Dhabi может похвастаться множеством изысканных ресторанов, предлагающих лучшие кухни со всего мира. И в фаворитах у нас - Talay, чемпион вкуса Юго-Восточной Азии. Меню ресторана представляет классические блюда с современным акцентом и, одновременно, неизменные традиционные рецепты. Начните свое кулинарное путешествие с нежных мясных шашлычков Сатай с пикантным ореховым соусом, а затем двигайтесь к фирменным блюдам: Пу Пад Понг Карри - жаренный краб с экзотическими специями, Пла Муек Пад Прик Пао - жаренный кальмар с пастой чилли, луком, красным перцем, грибами и базиликом. После такого 'яркого' ужина нет ничего лучше фирменного десерта - крем-брюле лемонграсс со свежими личи, придется по вкусу каждому. Тел.: 02 6446666

CONC_RUS_APR_SEPT16_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 75

4/6/16 3:02 PM

ONE&ONLY THE PALM Занимая прекрасную территорию на западной оконечности полумесяца острова Palm Jumeirah, отель One&Only The Palm - это исключительный пляжный курорт, потрясающий смешением мавританского и андалузского стилей в архитектуре на фоне пышной зелени. Исключительность и пышность здесь в порядке вещей. Чистый протяженный частный пляж, ресторан под руководством шеф-повара, отмеченного звездами Мишлена, индивидуальные спа-люксы и бар на воде дополняют список потрясающих предложений отеля.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK В JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенный среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отобедайте в одном из ресторанчиков или отдохните в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся оживленный пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR с многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художественными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен здесь и предлагает возможность "воспарить" над городскими достопримечательностями.

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat Jumeirah, отдохните в Talise Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведите время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

5 22

41 61

palm jumeirah

(un

jumeirah beach

78 22 30 4 80

road to jebel ali → golf resort & spa

1 4

3 5

SHEIKH ZAYED ROAD

dubai marina

highway

90 45 28 55 52

27 35

5 6

jumeirah 65 lakeS towers

44 95 60

Al wasl road

SHEIKH ZAYED ROAD

emirates hills

Jumeirah Islands

10 11

Al Barsha

the address montgomerie

Спросите у стойки регистрации копию складной карты Concierge Dubai, с подсказками о том, что посмотреть и чем заняться в городе.

Mall of the

12 Emirates

Gold and Diamond Park

24 Times Square Center

Courtyard by Marriott,

14 Green Community

For the ver y best of Dubai

Dubai

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одной из двух ресторанных зон. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем все - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

19 Dubai Marriott Harbour

20 Dusit Thani Dubai 21 Fairmont Dubai 22 Fairmont The Palm 23 Four Seasons Dubai

D2 D2 A1 D1

Hotel & Suites

at Jumeirah Beach Four Seasons Hotel Dubai International Financial Centre 25 Grand Hyatt Dubai 26 Grand Millennium Dubai 27 Grosvenor House Dubai 28 Habtoor Grand Resort & Spa 29 Hilton Dubai Creek 30 Hilton Dubai Jumeirah Resort 31 Hyatt Regency Dubai 32 Ibis World Trade Centre Dubai 33 Ibn Battuta Gate Dubai 34 InterContinental Dubai Festival City 35 InterContinental Dubai Marina 36 Jebel Ali Golf Resort & Spa 37 Jumeirah Beach Hotel 38 Jumeriah Creekside Hotel 39 Jumeirah Emirates Towers 40 Jumeirah Living World Trade Centre Residence

CONC_RUS_APR-SEPT16_DXB_MAP.indd 76

E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 A1 B1 E2 D2 D1

41 Jumeirah Zabeel Saray 42 Jumeira Rotana Dubai 43 Kempinski Hotel &

road to bab al shams resort &spa 8 Arabian ranches golf club ● dubai polo and equestrian 6 club 5

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ Al Bustan Rotana Dubai E2 Al Maha Desert Resort & Spa D3 Al Murooj Rotana Dubai D2 Amwaj Rotana Jumeirah A1 Beach Residence 5 Anantara Dubai The Palm B1 Resort & Spa 6 Asiana Hotel E1 7 Al Ghurair Rayhaan by Rotana E1 8 Arabian Ranches Hotel B3 & Golf Club 9 Bab Al Shams Desert B3 Resort & Spa 10 Best Western Premier Hotel Dubai E1 11 Burj Al Arab B1 12 Centro Barsha by Rotana B2 13 Conrad Dubai D2 14 Courtyard by Marriott, A2 Green Community Dubai 15 Crowne Plaza Dubai D2 16 Crowne Plaza Dubai Deira E1 17 Crowne Plaza Dubai Festival City E2 18 Dubai Marine Beach Resort & Spa D1

26 49

road to: dubai world central airport

umm suqeim

Emirates Golf club

●

ОТЕЛИ

12 37

Ibn Battuta Mall

1 2 3 4

Dubai Internet CITY/ 67 Dubai Media City and Knowledge Village

6 48

al sufouh road

DUBAI SPORTs CITY

A1 D1 A1

Residences Palm Jumeirah 44 Le Méridien Mina Seyahi A1 Beach Resort & Marina 45 Le Royal Méridien Beach A1 Resort & Spa 46 Madinat Jumeirah (Al Qasr, B1 Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) 47 Manzil Downtown Dubai D2 48 Media One Hotel A1 49 Media Rotana, Barsha Dubai B2 50 Meliã Dubai E1 51 Metropolitan Palace Hotel E1 52 Millennium Plaza Hotel Dubai D2 53 Mövenpick Hotel & E2 Apartments Bur Dubai 54 Mövenpick Hotel Deira E1 55 Mövenpick Hotel Jumeirah Beach A1 56 Mövenpick Hotel Jumeirah A2 Lakes Towers 57 Nassima Royal Hotel D2 58 Nassima Tower D2 59 Novotel World Trade Centre Dubai D2 60 One & Only Royal Mirage B1

●

61 One & Only The Palm 62 Palazzo Versace Dubai 63 Park Hyatt Dubai 64 Pullman Dubai Creek City Centre 65 Pullman Jumeirah Lake Towers 66 Radisson Blu Hotel Dubai

A1 E2 E2 E2 A2 E1

67 Radisson Blu Hotel Dubai

68 Raffles Dubai 69 Ramada Plaza Jumeirah

E2 A1

Deira Creek

Media City

Beach Residence 70 Risenture Hotel 71 Rixos Bab Al Bahr Hotel 72 Rixos The Palm Dubai 73 Rose Rayhaan by Rotana 74 Shangri-La Hotel Dubai 75 Sheraton Dubai Creek Hotel and Towers 76 Sheraton Grand Hotel, Dubai 77 Sheraton Mall of the Emirates 78 Sheraton Jumeirah Beach Resort 79 Sofitel Dubai Downtown 80 Sofitel Dubai Jumeirah Beach

●

D2 E2 B1 D2 D2 E1 D2 B2 A1 D2 A1

81 Sofitel Dubai The Palm

82 Steigenberger Hotel

83 The Address Downtown Dubai 84 The Address Dubai Mall 85 The Address Dubai Marina 86 The Address Montgomerie 87 The H Dubai 88 The Meydan Hotel 89 The Palace Downtown 90 The Ritz-Carlton Dubai 91 The Ritz-Carlton Dubai

D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2

92 The Oberoi, Dubai 93 The St. Regis Dubai 94 Towers Rotana Dubai 95 The Westin Dubai Mina

D2 C2 D2 A1

96 Vida Downtown Dubai 97 Villa Rotana 98 Waldorf Astoria Palm Jumeirah 99 Warwick Hotel Dubai 100 XVA Art Hotel

D2 D2 B1 D2 E1

Resort & Spa

Business Bay Dubai

International Financial Centre

Seyahi Beach Resort & Marina

4/5/16 10:09 AM

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных. Комплекс Jumeirah Emirates Towers предлагает дополнительные опции для гурманов, включая знаменитый ресторан The Ivy.

Mina rd

26 21 18

Jumeirah Beach Park

19 25

Jumeirah Beach Road

SHEIKH ZAYED ROAD

13 93

trad

20 99

DIFC

DOWNTOWN DUBAI

15 24

tre e cen

WORLD TRADE CENTRE

oud metha

68 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также множество ресторанов и развлечений. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями, а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого здания в мире Burj Khalifa, дарит зрителям великолепное водное шоу со свето-музыкальным сопровождением каждые полчаса по вечерам.

road to:

12 ● dubai outlet mall

al maha desert 2 resort &spa ●

ja h

road to: rixos bab

●

71 al bahr

25 garhoud bridge

2 26

garhoud

20 8 road to:

mIrdif city centre

khor dubai wildlife sanctuary

dubai international airport

17 34 88

dubai creek golf &yacht club

MEYDAN

64 7

clock tower

dubai healthCARE city

creek park

The dubai mall

as he ed r

corn iche

maktoum bridge 23

zaabeel

al r

AL KARAMA

dEIra 11

12 16

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

83 84

39 59

66 75

satwa 58 57 13 21 76 87

deira

Mankhool Rd

lya al jafi

Al wasl road

ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА ЗАЕДА (SHEIKH ZAYED ROAD) Основная транспортная артерия Дубая, которая идет параллельно автотрассам Al Khail Road и Sheikh Mohammed bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

42 Satwa RD

Dubai Museum

BUR DUBAI

JUMEIRAH

100

dubai creek

the world (under construction)

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят традиционные лодки-доу, а ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям исторических сцен из жизни эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и духов, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

heritage village

sheik saeed al maktoum HOUSE

jumeirah beach corniche

safa park

are

road to: dragonmart

to: 2 road arabian center

dubai festival city

●

2 mile 2 km

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 Al Ghurair City 2 Arabian Center 3 Beach Centre 4 BoxPark 5 BurJuman 6 Citywalk Mall 7 City Centre Deira 8 City Centre Mirdif 9 Dragonmart 10 Dubai Festival City 11 Dubai Marina Mall 12 Dubai Outlet Mall 13 Gold and Diamond Park 14 Ibn Battuta Mall 15 Boulevard at Jumeirah

Emirates Towers 16 Jumeirah Plaza 17 Lamcy Plaza 18 Mall of the Emirates 19 Mercato 20 Oasis Centre 21 Palm Strip 22 The Beach

E1 E3 D1 D1 E1 D1 E2 E3 D3 E2 A1 D3 B2 A2 D2

D1 E2 B2 D1 C2 D1 A1

CONC_RUS_APR-SEPT16_DXB_MAP.indd 77

23 The Dubai Mall 24 Times Square Centre 25 Town Centre 26 The Village 27 Wafi

D2 C2 D1 D1 E2

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2

Aviation Club E2 Al Nasr Leisureland E2 and Stadium 3 Al Wasl Stadium E2 4 Dubai International Marine A1 Club (DIMC) 5 Dubai Polo & Equestrian Club B3 6 Dubai Sports City B3 7 Helidubai E2 8 Jebel Ali Sailing Club (JASC) A1 9 Meydan Racecourse D2 10 Ski Dubai B2 11 Skydive Dubai A1 12 Wild Wadi Waterpark B1 13 Dubai Autodrome B3 14 Dubai Dolphinarium E2

UAE Exchange 2 Danube 3 Ibn Battuta 4 Nakheel Harbour & Tower 5 Jumeirah Lakes Towers 6 Damac 7 Nakheel 8 Dubai Internet City 9 Sharaf DG 10 Mall of the Emirates 11 First Gulf Bank 12 Noor Islamic Bank 13 Business Bay 14 Burj Khalifa/Dubai Mall 15 Financial Centre 16 Emirates Towers 17 World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 ADCB 20 BurJuman 21 Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre

GGICO Airport Terminal 1 Terminal 3 27 Emirates 28 Rashidiya 24

МЕТРО - "КРАСНАЯ ЛИНИЯ"

26 Airport

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2

E2 E2 E2 E2 E2

Creek 2 Al Jadaf 3 Dubai Health Care City 4 Oud Metha 5 BurJuman 6 Al Fahidi 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square 12 Salah Al Din 13 Abu Baker Al Siddique 14 Abu Hail 15 Al Qayadah 16 Stadium 17 Al Nahda

19 20

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

ДУБАЙСКИЙ ТРАМВАЙ 1

МЕТРО - "ЗЕЛЕНАЯ ЛИНИЯ" 1

3 4 5 6 7 8 9 10 11

Jumeirah Beach Residence 1 Jumeirah Beach Residence 2 Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Mall Dubai Marina Marina Towers Mina Al Seyahi Media City Palm Jumeirah Knowledge Village Al Sufouh

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B1

*Пожалуйста, звоните в RTA 800 90 90 или посетите сайт wojhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торговой зоны или центра.

4/5/16 10:09 AM

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ (HERITAGE VILLAGE) Спроектированная по типу тради11 ционного поселения в оазисе, эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, 10 воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также экземпляр древней ирригационной системы "фаладж". На маленьком рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины. 42

al hosn palace & cultural foundation

4 9

6 c ni

t ee tr ) hs la STREET a f al (9TH

reem island

STREET BIN

mushayrib

al nahyan

ZAYED

al karamah ) TH (13

STREET

)

al rodhah

al mussala

ROADad ro th ur MUROOR ( fo

al wahdah 5

HAZZA STREET

al bateen

al zaab

STREET

17 52

1 8

al dhafrah

1 2

NAHYAN

al ittihad

rd bi ra la la ee al kh al

STREET bin ed reet al mushrif mma st children garden DELMA a oh if m hal al mushrif k palace abu dhabi equestrian club & abu dhabi golf club STREET) t ee tr

)

SAADA AL (19TH

mangroves

al muroor

et re st

23 rd

s th (30

1 1

hadbat al zafaranah

STREET

al ghaf park

sh r a

al mushrif al shatie picnic area

al zahraa

shid rd (abin al irpo mak rt r toum )

18 20

to danat jebel dhanna resort ● to desert islands resort & spa by anantara

al bateen airport

31 1

abu dhabi national exhibition centre

sh k pa hal rk ifa

kho

bu al siaief

48 al matar

30 14

zayed sports city

al muzoon

al madina al riyadiya

MINISTRY OF INTERIOR

r ba tee n

officers city

6 11 19

to danat Tilal Liwa Hotel ●

8 A

al sa la m

al safarat

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой отель в мире, его внушительные конструкции оформлены разными драгоценными материалами. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

●

qaser al shatie

to zaya nurai island

●

al baladia

zayed

al 12 manhal MOHAMMAD

35 34

al khubeirah

presidential court

BATEEN al

r 44 FIRST ) co THE STREET al al khubeirah (7THkhalidiyah garden ZAYED STREET 29 61

corniche west street

t es

et re

BIN

al ras al akhdar 23

TO saadiyat beach club

15 10 madinat

MUBARAK

2 10 38 13 53 11 9

18 19 12

al hosn

51 27 33 64 36

Al Zahiyah

al markaziyaH 13

8 kasser al amouage

58 59 37

●

al maryah island

ST m ) la sa al TH STREET (8

o c

tree t

st ea

et re

al mina

25 th s

saadiyat island

str eet

62 46 4 10 9

31st stre et

29th stre et

to Qasr Al Sarab Desert Resort By Anantara ●

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ Al Ain Rotana M8 Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club G8 and Hotel 7 Ayla Hotel M8 8 Beach Rotana Abu Dhabi D3 9 Centro Capital Centre by Rotana F7 10 Centro Yas Island M4 11 City Seasons Al Hamra C3 Hotel Abu Dhabi 12 Courtyard World C3 Trade Center, Abu Dhabi 13 Cristal Hotel Abu Dhabi C3 1 2 3 4 5 6

14 Cristal Salam Hotel 15 Crowne Plaza Abu Dhabi 16 Crowne Plaza, Abu Dhabi

D3 C3 M4

17 Danat Al Ain Resort 18 Danat Jebel Dhanna Resort 19 Danat Tilal Liwa Hotel 20 Desert Islands Resort &

M8 A7 E8 A8

Yas Island

Spa by Anantara 21 Dusit Thani Abu Dhabi 22 Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara 23 Emirates Palace 24 Fairmont Bab Al Bahr 25 Four Seasons Hotel Abu Dhabi at Al Maryah Island 26 Grand Millennium Al Wahda

CONC_RUS_APR-SEPT16_AUH_MAP_UPDATED_24MAR.indd 78

E5 G6 A5 H7 D2 D4

27 Hala Arjaan by Rotana D2 28 Hili Rayhaan by Rotana M8 29 Hilton Abu Dhabi B4 30 Hilton Capital Grand Abu Dhabi G7 31 Hyatt Capital Gate Hotel F7 32 InterContinental Abu Dhabi B5 33 Jannah Burj Al Sarab D2 34 Jumeirah at Etihad Towers B5 35 Khalidiya Palace Rayhaan B5

by Rotana

36 Le Méridien Abu Dhabi 37 Le Royal Méridien Abu Dhabi 38 Mercure Centre Hotel 39 Millennium Corniche

D3 C3 C3 C3

40 Novotel Abu Dhabi Gate 41 Hotel Novotel Abu Dhabi

I8 F6

Hotel Abu Dhabi

Al Bustan

42 Oaks Liwa Executive Suites D2 43 One to One Hotels - The Village D4 44 Oryx Hotel B4 45 Park Arjaan by Rotana H6 46 Park Hyatt Abu Dhabi F1

Hotel & Villas

M4 Abu Dhabi Yas Island 48 Park Rotana H6 49 Qasr Al Sarab Desert F8 Resort by Anantara 50 Radisson Blu Hotel, M4 Abu Dhabi Yas Island 51 Ramada Abu Dhabi Corniche D2 52 Rosewood Abu Dhabi D3 53 Royal Rose Abu Dhabi C3 54 Saadiyat Beach Club F1 47 Park Inn by Radisson

55 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 56 Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort C2 57 Sheraton Khalidiya C4 58 Sofitel, Abu Dhabi Corniche C3 59 Southern Sun Abu Dhabi C3 60 Staybridge Suites, M4

Abu Dhabi Yas Island

Grand Canal

61 St. Regis Abu Dhabi 62 St. Regis Saadiyat Island Resort 63 The Ritz-Carlton Abu Dhabi,

B4 F1 H7

64 The Royal Hotel Abu Dhabi 65 The Westin Abu Dhabi Golf

D3 J6

Resort & Spa 66 Traders Hotel, Qaryat Al Beri 67 Yas Island Rotana 68 Yas Viceroy 69 Zaya Nurai Island

H7 M4 M4 F1

4/5/16 10:09 AM

al ma

N 6

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, имеющих самый протяженный прямой участок в этих автогонках.

Ferrari World Abu Dhabi Единственный в мире тематический парк Ferrari вмещает самые быстрые "американские" горки на планете, развивающие скорость до 240 км/ч - Formula Rossa. Среди других аттракционов - Foirano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракционов до экскурсий и интерактивных игр.

5 ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым Президентом ОАЭ Шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между разными культурами и верованиями, Великая мечеть - это место, обязательное для посещения каждым гостем Абу-Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с более чем 1000 колонн и 82 куполами, украшенными полудрагоценными камнями, золотом и мрамором. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

13 12

50 47

67 60 16 21 5

uba

4 to d

umm al nar

khalifa city

sh k parhalifa k

ZAYED BRIDGE

matar

Загрузите мобильное приложение Visit Abu Dhabi, чтобы найти все, что нужно - от культурных достопримечательностей до ближайшего ресторана в городе

AL MAQTAA BRIDGE

adina adiya

MINISTRY INTERIOR

yas island

yrib

EMIRATES PARK ZOO

Базар Qaryat Al Beri Этот современный рынок, расположенный у воды - идеальное сочетание восточных торговых традиций и роскошных товаров. Множество бутиков и палаток предлагают все от дизайнерской одежды до антиквариата, украшений и мебели. Посетители могут также насладиться круизом на лодке абра вдоль канала, любуясь "венецианскими" видами.

4 66

al maqtaa

55 20

Khor Al Maqta

rs city

to int'labu dh airp abi o rt

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 Abu Dhabi Mall 2 Al Muhairy Centre 3 Al Raha Mall 4 Al Wahda Mall 5 Avenue at Eithad Towers 6 Boutik Mall 7 Carpet Souk 8 Dalma Mall 9 Fotouh Al Khair Centre 10 Hamdan Centre 11 Iranian Souk 12 Khalidiya Mall 13 Liwa Centre 14 Madinat Zayed Shopping

and Gold Centre

to dalma mall

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

ab i u dh to abairport 'l t in

15 Marina Mall A4 16 Paris Gallery B4 17 The Galleria D3 18 The Mall at World Trade Centre C3 19 The Souk at World Trade Centre C3 20 The Souk at Qaryat Al Beri H7 21 Yas Mall M4

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА 1 Al Hosn Palace 2 Cultural Foundation 3 F alcon Hospital 4 Gallery One 5 Ghaf Art Gallery 6 Heritage Village 7 Manarat Al Saadiyat

CONC_RUS_APR-SEPT16_AUH_MAP_UPDATED_24MAR.indd 79

C4 C4 N5 A5 C5 B4 E1

8 Qasr Al Muwaiji 9 Salwa Zeidan Gallery 10 Warehouse421 11 Zayed Centre

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

M8 F1 C2 B5

Abu Dhabi National Exhibition Centre

● ●

to al ain rotana to danat al ain resort

●

to hili rayhaan by rotana to ayla hotel

●

AL AIN ZOO

●

Qasr Al Muwaiji

●

D6 J6 N5 F1 M4

2 Al Bateen Dhow Yard 3 Al Maqtaa Bridge 4 Breakwater 5 Bus & Taxi Terminal 6 Emirates Palace 7 Ittihad Square 8 Khalifa Mosque 9 Sheikh Zayed Grand Mosque 10 Sheikh Zayed the

Second Mosque

Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club 3 Al Ain Zoo 1 2

M B5 H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

СПОРТ И ОТДЫХ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 1

1 17 28 7 3 8

ГОЛЬФ 1 2 3 4 5

D6 D2

N Al Forsan International Sports Resort Art Marine yacht charters Emirates Park Zoo Falcon Aviation Services (helipad base) 8 Ferrari World Abu Dhabi 9 International Marine Sports Club 10 Saadiyat Beach Club 11 Caracal Shooting Club 12 Yas Marina Circuit 13 Yas Waterworld 14 Zayed Sports City

5 6 7

M4 N1 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

4/5/16 10:09 AM

СП РОСИ Т Е КОНСЬЕ РЖ А Дубай предлагает множество удивительных аттракционов, это и всемирно известные достопримечательности, и фантастические торговые центры и богатое культурное наследие. Одно из новых развлечений в городе - XLine Dubai - экстремальный ‘полет’ над Дубайским фонтаном, зиплайн длиной 558 метров. Сегодня только избранным гостям открыт доступ к этому аттракциону, но вы тоже можете стать этим счастливчиком, получившим эксклюзивное приглашение, если последуете за XLine в социальных сетях Twitter, Instagram, Facebook или на YouTube. Другой захватывающий способ увидеть городские достопримечательности - полет на гирокоптере со Skydive Dubai. Двухместный гироплан пронесет вас над островом Palm Jumeirah, башнями Dubai Marina и роскошным отелем Burj Al Arab. А может попробовать поиграть в гольф после захода солнца? Emirates Golf Club располагает полностью освещенным полем, где

Деврат Сингх, консьерж-менеджер отеля Steigenberger Hotel Business Bay, рекомендует новые развлечения в Дубае в этом году

“Смотровая площадка Burj Khalifa SKY на 148 этаже предлагает захватывающий вид на город на все 360 градусов, с утра до вечера”

1 Burj Khalifa SKY на 148 этаже 2 Исторический квартал Al Fahidi 3 Строительство лодки доу 2

вы можете получить новые впечатления, загоняя мяч в лунку в темное время суток. М не кажется в Дубае очень много заманчивых предложений, но одно из лучших - это посещение смотровой площадки SKY в башне Burj Khalifa. С высоты 148 этажа вы увидите городскую перспективу до горизонта на все 360 градусов. Гурманам понравится большой выбор новых ресторанов в этом году. И в первую очередь я посоветую Bayside Restaurant в нашем отеле. Он предлагает европейскую кухню, с акцентом на немецкий стиль. А посещение ресторана Noire в отеле Fairmont Dubai подарит незабываемый опыт. В полной темноте этого фантастического места обостряются вкус и обоняние, фокусируются на еде. В Дубае вы определенно не обойдетесь без фотоаппарата, ведь здесь столько потрясающих кадров. Поймайте яркие краски и документальные свидетельства жизни торговцев на рынке рыбы, овощей и фруктов в Дейре. Или прогуляйтесь ночью к мосту Garhoud Bridge, когда его неоновая подсветка оживает, отражаясь в водах Dubai Creek. Также я рекомендую потратить время на исследование исторического квартала Al Fahidi. Здесь, среди старинных зданий с ветряными башнями, вдоль извилистых улочек, вы почувствуете ту самую энергию созидания, что подтолкнула к росту и процветанию Дубая. А недалеко отсюда, на берегу Дубайской бухты, судоверфь, где строят традиционные лодки доу. И наблюдение за работой судостроителей, будто возвращает вас в прошлое эмирата с его богатой морской историей. 3

CONC_RUS_APR-SEPT16_REGULARS_Ask the Concierge - Devvrath Singh_Steigenberger Hotel Business Bay_v1_RG.indd 80

4/5/16 10:08 AM

Untitled-2 1

2/2/16 11:25 AM

ВЕЧНОЕ ДВИЖЕНИЕ

Ulysse Nardin, от ритмичности моря до вечных инноваций высокого часового искусства. На протяжении более 170 лет могучее движение океана вдохновляет бренд Ulysse Nardin в его единственном стремлении: вновь и вновь раздвигать пределы возможностей механических часов.

Freak Blue Cruiser

Карусельный парящий турбийон Запас хода 7 дней Кремниевые технологии

ulysse-nardin.com

БУТИКИ ULYSSE NARDIN: The Dubai Mall +971 44341421, Mall of the Emirates +971 43950577, Beirut Souks +961 1992092 Abu Dhabi: Al Manara International Jewellery Amman: Time Center Bahrain: Asia Jewellers Cairo: BTC Exclusive Doha: Ali Bin Ali Jeddah: First Jewelry Kuwait: Morad Yousuf Behbehani Muscat: Le Carat Riyadh: First Jewelry

Untitled-10 1

3/22/16 3:38 PM