Concierge Russian October 2016 by npimedia fz llc

10/11.2016——ВЫПУСК 38

myconcierge.com

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э

В ЦЕНТРЕ ВНИМ АНИЯ

Н А Т РАСС Е

С Т Е Й К-Х АУС Ы

Cartier

Гр а н - П р и А бу-Д а б и

И с к у ш е н и е в к ус ом

020

038

056

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э Licensed by international Media Production Zone

3 Д a h e Дл

oaЭ

10/11.2016——ВЫПУСК 38

000_CONC_RUS_OCT-NOV16 COVER_TS.indd 1

10/4/16 4:21 PM

Concierge Russian_ENG_DPS_H27.5 X W44_M86825-0001-28.pdf

9/4/16

4:39 PM

CMY

Untitled-4 2-3

9/18/16 5:50 PM

Concierge Russian_ENG_DPS_H27.5 X W44_M86825-0001-28.pdf

9/4/16

4:39 PM

CMY

Untitled-4 2-3

9/18/16 5:50 PM

Untitled-7 1

10/3/16 5:00 PM

КОЛОФОН

Роб Николас Издатель

МАРКЕТИНГ

АР Т-С Т УДИЯ

Жаклин Кастеллючия

Бет Ширази

Шеф-редактор группы

Менеджер по развитию бизнеса

Тони Сантьяго Ритц Гутиерес

Винита Менон

Кират Сабхарвал

Редактор Консьержа

Старший менеджер по связям с общественностью

Адам Сних

Заместитель редактора Консьержа

Кармен Сильва Аиша Чапти

Сохейл Кхан Координатор производства

Ольга Овчинникова

Менеджеры по связям с общественностью

Р Е Д КОЛ ЛЕ Г И Я

Дизайнер

Кавелл Маллет

Фотограф

Перевод и корректура

Роуз Д’Соуза Кэрол Милан Рейчел Сан Фелипе Распространение и маркетинг

Ж У РН А Л “КОНСЬЕРЖ” ИЗД А Е ТС Я ОД ИН РАЗ В МЕС ЯЦ , А ЕГО Т ИРА Ж РАСПР О С Т РА НЯЕ ТС Я БЕСП Л АТ НО ВО ВСЕ Х ПЯ Т ИЗВЕЗДОЧНЫХ И ИЗБРА ННЫХ Ч Е Т Ы Р Е Х З В Е З Д О Ч Н Ы Х ОТ Е Л Я Х . Н Е С М ОТ Р Я Н А В С Е УС И Л И Я , П Р И Л А ГА Е М Ы Е К П Р Е Д О С ТА В Л Е Н И Ю Н А И Б ОЛ Е Е ТО Ч Н О Й И Н Ф О Р М А Ц И И Н А С Т РА Н И Ц А Х Ж У Р Н А Л А “ КО Н С Ь Е Р Ж ”, И З Д АТ Е Л Ь Н Е М ОЖ Е Т Н Е С Т И ОТ В Е ТС Т В Е Н Н О С Т Ь З А К А К И Е - Л И Б О О Ш И Б К И И Л И Н Е ТО Ч Н О С Т И . В С Е МАТЕРИА ЛЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В Ж УРНА ЛЕ “КОНСЬЕРЖ”, ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ, ПРИНА Д ЛЕ Ж АЩЕМ ИЗД АТЕ ЛЮ, И НЕ МОГ У Т БЫТЬ ВОСПРОИЗВЕ ДЕНЫ ЧАС ТИЧНО ИЛИ ПОЛНОСТЬЮ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ БЕЗ ПРЕ ДВАРИТЕ ЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ПРАВООБЛА Д АТЕ ЛЯ.

Эксклюзивное издание

npimedia FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.myconcierge.com

Распространение журнала “Консьерж” контролируется независимыми аудиторами из BPA Worldwide www.bpaww.com

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал “Консьерж” также издается на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂志也以俄语﹑中文 ﹑阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONC_RUS_OCT-NOV16_REGULARS_Colophon.indd 3

10/4/16 11:17 AM

Ослепительный дисплей мастерства

Untitled-6 1

GoldAndDiamondPark

Interchange 4, Sheikh Zayed Road

@goldanddiamondpark

Tel 04 362 7777

#GoldAndDiamondPark

www.goldanddiamondpark.com

9/19/16 3:49 PM

СОДЕРЖАНИЕ 10 -11.2016——ВЫПУСК 38

07——О Т Р Е Д А К Ц И И 08——Н А О Б Л О Ж К Е 10——О Г Л А В Н О М——Самые интересные события и достопримечательности ОАЭ

19——П О К У П К И 20——В Ц Е Н Т Р Е В Н И М А Н И Я—— Коллекции высокого ювелирного искусства Cartier 26——Ч А С О В Ы Е Н О В И Н К И——Хронографы, поражающие воображение 30——Н О В Ы Й С Е З О Н —— Самые желанные модные покупки осени 36——О П Ы Т 38——Н А Т Р А С С Е—— Столица в ожидании Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix 40—— В С П А —— Насладитесь комплексом всеобъемлющих спа процедур 44——Ф О Т О Э С С Е ——Консьерж открывает секреты старинных традиций соколиной охоты 50——М Е С Т Н О С Т Ь ——Оцените живописные пейзажи острова Саадият 52——В К У С 54——Ш Е Ф - П О В А Р ——Морис Фицджеральд, Исполнительный шеф в Anantara The Palm Dubai Resort 56—— И С К У Ш Е Н И Е В К У С О М ——Отведайте мясо высшего качества в стейк-хаусах столицы

61——К О Л Л Е К Ц И Я Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

80——С П Р О С И Т Е У ‘ К О Н С Ь Е Р Ж А’—— Рамамурти Пурушотам, шеф-консьерж отеля Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence рекомендует лучшие развлечения на открытом воздухе в Дубае

CONC_RUS_OCT-NOV16_REGULARS_Contents_v1_KA.indd 5

10/4/16 12:51 PM

etro.com Untitled-5 1

9/19/16 3:48 PM

ОТ РЕДАКЦИИ ——

‘Консьерж’ - это специализированный пятизвездочный журнал для туристов и гостей ОАЭ. Это ваш личный гид по Эмиратам, который ждет вас в лучших отелях страны. Русскоязычное издание ‘Консьержа’ распространяется эксклюзивно в отелях Дубая, Абу-Даби, Фуджейры и Шарджи. Журнал также выходит на английском, арабском и китайском языках. Мы позаботились о наших читателях - иностранных туристах и бизнеспутешественниках, чтобы они узнали все самое интересное о таком туристическом направлении, как Арабские Эмираты, известные своими уникальными достопримечательностями, ресторанами и развлечениями мирового класса, и роскошным шопингом. В разделах Покупки, Вкус и Опыт вы найдете информацию о лучших ресторанах, предлагающих национальные блюда разных стран мира, о роскошных предложениях для бескомпромиссного шопинга и о развлекательно-познавательных экскурсиях и незабываемых турах. Наша рубрика ‘О Главном’ расскажет вам о самых интересных событиях, которые невозможно пропустить и о всевозможных вариантах отдыха и развлечений. Секция ‘Коллекция’ завершает каждый выпуск ‘Консьержа’ и содержит сведения с адресами и телефонами, а также описание торговых центров и бутиков, галерей и музеев, ресторанов и баров, спа-салонов и туроператоров, предоставляющих полный спектр услуг и развлечений. Наша ‘Коллекция’ - это выбор самого лучшего и интересного, достойного вашего внимания. Насладитесь приключением в стране ‘восточной сказки’ в полной мере вместе с журналом ‘Консьерж’.

CONC_RUS_OCT-NOV16_REGULARS_Welcome.indd 7

10/4/16 11:19 AM

НА ОБЛОЖКЕ

МОДНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ Арабские Эмираты уже давно снискали себе славу модного центра с впечатляющим списком дизайнерских брендов. И выставка Fashion Forward, проходящая в конце октября в Дубае, еще раз доказывает это. В рамках мероприятия можно будет увидеть модные показы талантливых региональных дизайнеров по всему городу - в знаменитых торговых центрах, фирменных бутиках и на уникальных торговых площадках.

Фото——Getty Images

CONC_RUS_OCT-NOV16_REGULARS_From the cover_TS.indd 8

10/4/16 11:20 AM

alzainmasterjewellers

alzainjewellery

1.indd 1 Untitled-3 1

9/18/16 10:09 AM 10/4/16 10:02 AM

О ГЛ А ВНОМ Октябрь - Ноябрь 2016

ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ ПРИНТЫ

—— Если вы ищете аксессуары, способные придать завершенность любому образу, то нет ничего лучше новой коллекции шелковых шарфов Salvatore Ferragamo. Красочные шарфы с живописными принтами - идеальный способ привнести яркости в мрачную осень. Сделайте свой выбор в бутике Salvatore Ferragamo в торговом центре Mall of the Emirates. Тел: 04 3411022

CONC_RUS_OCT-NOV16_REGULARS_Essentials_v1_KA.indd 10

10/4/16 11:23 AM

СВЕРК АЮЩЕЕ ОЧАРОВАНИЕ

—— Исключительные ювелирные украшения Al Zain Jewellery пользуются большой популярностью, а бренд завоевал достойную репутацию во всем регионе со дня основания в 1930 году, в Королевстве Бахрейн. Сегодня ювелир продолжает удивлять и радовать своих поклонников изделиями ручной работы с драгоценными камнями и бриллиантами. Откройте для себя мир Al Zain Jewellery в Mall of the Emirates. Тел: 04 3414164

У ЖИН С ВИДОМ НА ГОРОД

—— Забронируйте столик в Scape Restaurant & Bar на террасе Burj Al Arab Terrace, где великолепные виды на город и изящный интерьер являются идеальным дополнением к инновационным блюдам в калифорнийском стиле. Попробуйте медленно обжаренную говядину вагю и вкуснейшие морепродукты, такие как гребешки тирадито. Тел: 04 3017600

ВНИМАНИЕ К ДЕТА ЛЯМ

—— В новой сенсационной коллекции Dolce&Gabbana Осень/Зима 2016 что ни вещь, то истинное сокровище. И роскошные банты, и сверкающие пайетками платья, и бесподобные аксессуары, уместные для любого случая, радуют модниц изобилием выбора в этом сезоне. Вы найдете эту коллекцию в торговом центре The Galleria on Al Maryah Island. Тел: 02 6743711

CONC_RUS_OCT-NOV16_REGULARS_Essentials_v1_KA.indd 11

10/4/16 11:23 AM

СТИЛЬНА Я ВЫСТАВК А

—— Обосновавшись в Dubai Design District (d3) это модное шоу, представляющее местных и региональных дизайнеров и их последние коллекции - самое популярное в стране. В этом году в рамках Fashion Forward (FFWD) с 20 по 23 октября пройдут модные показы, семинары и дискуссии с ведущими экспертами в мире моды. Посетите сайт: fashionforward.ae

ВК УС АБУ-Д АБИ

—— Лучшие городские кулинарные достопримечательности можно будет увидеть разом на фестивале Taste of Abu Dhabi (Вкус Абу-Даби) в ноябре. Талантливые повара и топовые рестораны такие, как Teatro, Sho Cho и Tamba (на фото) соберутся на открытом воздухе в новом месте в Zayed Sports City, чтобы продемонстрировать свои достижения широкой публике. Посетите сайт: tasteabudhabi.com

С ЧЕМОД АНОМ ПО ЖИЗНИ

—— Новая коллекция Bossa Nova от R imowa - это роскошные чемоданы из легкого, но прочного поликарбоната с элегантными деталями - высококачественная коровья кожа с декоративной отстрочкой во внешней отделке и внутреннее пространство, полностью обшитое мягкой тканью, прочной как парашютный шелк. Выберите свой чемодан в универмаге Jashanmal в The Dubai Mall. Тел: 04 3253808

О ГЛАВНОМ

ВЫСШЕЕ НАСЛА Ж ДЕНИЕ

—— Расположенный в роскошном отеле Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa, его спа-салон в стиле Французской Полинезии - идеальное место, чтобы укрыться от суеты и шума большого города. Здесь вас ждут несколько процедурных кабинетов, паровая комната, хаммам и великолепный частный бассейн на воздухе - все, что нужно для уединения и расслабления. Тел: 04 4556677

ВЫСТАВК А ABU DHABI ART

—— Ежегодный праздник искусств - выставка-ярмарка Abu Dhabi Art пройдет в этом году с 16 по 19 ноября в Manarat Al Saadiyat. Это событие неизменно привлекает множество посетителей со всего мира, так как здесь представлены наиболее выразительные по форме и содержанию объекты современного искусства, которые могут стать вашим личным достоянием. Посетите сайт: abudhabi.ae

МИРОВОЙ УРОВЕНЬ

—— Посетите зеленые поля Jumeirah Golf Estates с 17 по 20 ноября и насладитесь соревнованиями по гольфу мирового уровня - DP World Tour Championship. Это заключительный этап Европейского тура Race to Dubai, на котором соберутся 60 ведущих спортсменов и будет определен чемпион сезона 2016. Вот уже 8-й год турнир проходит на престижных полях Earth Course. Посетите сайт: europeantour.com

МЕЧТЫ ДИЗАЙНЕРА

—— Самый большой в Дубае магазин, где вы найдете лучшие модные аксессуары, ювелирные украшения, косметику и домашнюю одежду - Galeries Lafayette в торговом центре Dubai Mall - мечта каждой модницы. Нас особенно впечатляет мужской отдел, а также Shoe Box, где сотни пар восхитительной обуви от ведущих брендов ждут встречи с нами. Тел: 04 3399933

ЗВЕЗДНЫЙ У ЖИН

—— Ресторан Marina Social в отеле InterContinental Dubai Marina отражает кулинарное мастерство британского шеф-повара Джейсона Атертона, отмеченого звездой Мишлена. Меню, вдохновленное британской средиземноморской кухней, дополняют сервис на высшем уровне и панорамные виды на гавань. Обязательно попробуйте стручковый горох, сыр фета, салат с мятой и редисом и копченого лобстера. Тел: 04 4466664

ВЫСОКИЙ СТИЛЬ

—— Парижский бренд класса люкс Roger Vivier открыл свой первый бутик в столице в The Galleria on Al Maryah Island. Этот великолепный новый магазин только второй в ОАЭ, и представляет лучшие творения бренда, включая знаковые модели - туфли Sphere и сумочку Miss Viv, а также последнюю коллекцию Осень/Зима 2016. Тел: 02 6767720

О ГЛАВНОМ

И СНОВА БРАНЧ

—— Сезон бранчей в полном разгаре, и мы определенно намерены посетить The Big Branch в отеле Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara. Здесь прекрасный выбор международных блюд, приготовленных на специальной открытой кухне и сервированных в круглосуточной обеденной зоне. Насладитесь неограниченным 'потоком' напитков и живой музыкой, любуясь роскошным видом на зеленые мангровые заросли. Тел: 02 6561000 ВОЛШЕБНЫЕ АРОМАТЫ

—— Исследуйте мир высокой парфюмерии с новинками от знаменитого французского бренда Lancôme. Новая коллекция Maison Lancôme - это 6 эксклюзивных ароматов, три из которых наполнены утонченными цветочными нотами, а остальные три 'воспевают' пряное дерево и экзотические ароматы уда. Откройте для себя эти опьяняющие запахи в Paris Gallery в торговом центре The Dubai Mall. Тел: 04 3308289

У КРОМКИ ВОДЫ

—— В ОАЭ сейчас прекрасная погода, и это идеальное время для прогулок на свежем воздухе. Посетите комплекс Yas Marina на острове Яс, где расположена гоночная трасса для соревнований Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix, стартующих в конце ноября. Здесь можно уютно устроиться в многочисленных кафе и ресторанах, отдохнуть и расслабиться, созерцая морские пейзажи или попробовать себя в вейкбординге или парусном спорте. А можно отправиться в небольшой круиз или порыбачить с туроператором Captain Tony. Посетите сайт: yasmarina.ae

В ФОК УСЕ: СЦЕНА ГОТОВА

—— Пожалуй, самое значительное событие в культурной жизни города в этом году - это недавнее открытие Dubai Opera. Поистине выдающегося объекта в самом сердце района Downtown Dubai. Все в нем впечатляет. И внушительные размеры, и необычный дизайн в виде традиционной арабской лодки доу, и внутреннее оснащение, и заявленная программа с участием мировых знаменитостей. И даже место расположения придает величественности этому зданию, соседствующему со знаменитой на весь мир башней Burj Khalifa и Дубайскими 'танцующими' фонтанами. Но главное, конечно, содержание. На новой сцене можно будет увидеть талантливых международных исполнителей оперы и балета, а также других направлений театрального и эстрадного искусства. А на открытии выступил легендарный испанский тенор Пласидо Доминго. 1

Мохамед Алаббар, глава Emaar Properties, сказал: “Dubai Opera позиционирует себя как культурный центр всего региона. И это подтверждается уже сейчас, в начале первого сезона. Разнообразие мероприятий международного уровня ставит наш город рядом с мировыми культурными столицами, привлекая сюда поклонников искусства отовсюду. В расписании Dubai Opera представления и именитых артистов, и неординарных исполнителей, завоевавших восторженные международные отзывы”. Джаспер Хоуп, Исполнительный директор Дубайского оперного театра, добавляет: “Правда состоит в том, что этот проект уникальный в своем роде, и когда мы объявили об открытии сезона, мы не знали, на самом деле будет ли он востребован. Но результат абсолютно ошеломляющий. На все открытые выступления билеты уже проданы, причем запросы пришли из более чем 20 стран от Саудовской Аравии до Великобритании, от Германии до Японии. “Продажи на балет, оперу и другие концерты с единственным выступлением превзошли все наши ожидания. Так что я хотел бы поторопить тех, кто хочет насладиться представлениями на сцене Dubai Opera, чтобы они забронировали билеты заранее во избежание разочарования”.

О ГЛАВНОМ

1 Отверженные 2 и 3 Dubai Opera 4 и 6 Щелкунчик на льду 5 Русский Государственный балет и оркестр Сибири 7 Сэр Кэмерон Макинтош

В начале октября здесь выступит знаменитый испанский тенор Хосе Каррерас в рамках его прощального мирового тура A Life in Music (Жизнь в музыке), а также итальянский скрипач Фабио Бьонди и его ансамбль со своим прочтением великого произведения Вивальди 'Времена года'. Направление балета в октябре будет представлено известной исполнительницей фламенко Сарой Барас в новом шоу 'Voces, Suite Flamenca' и труппой Béjart Ballet Lausanne легендарного танцовщика, балетмейстера и режиссера Мориса Бежара в двух постановках - Ballet for Life (21 октября), о жизни и творчестве лидера группы Queen Фредди Меркьюри, и Ballet Gala (22 октября) - двухчасовая танцевальная феерия, в которой есть место и греческой классике и хореографическому воплощению шедевра Равеля - Болеро. Кроме того, в этом месяце на сцене Dubai Opera состоится концерт эмиратской звезды Хусейна Аль Жасми и очаровательной ситаристки и композитора Анушки Шанкар, неоднократно номинированной на премию Грэмми. Во время фестивального сезона, в декабре на суд зрителей представят 'Щелкунчика на льду' (The Nutcracker on Ice) прославленной команды Imperial Ice Stars и Снежное шоу Славы Полунина (Slava's Snowshow). Однако, самая ожидаемая премьера в этом году - легендарный мюзикл сэра Кэмерона Макинтоша

'Отверженные' (Les Misérables), покоривший уже более 70 миллионов человек в 44 странах мира. Сэр Кэмерон Макинтош сказал: “Я очень рад представить на новой великолепной сцене Дубайской оперы свое творение 'Отверженные'. Многие годы я сокрушался, что не могу привезти на Ближний Восток даже самые успешные мои мюзиклы, потому что здесь не было подходящего места. Теперь, я надеюсь, после первого выступления мы еще не раз вернемся в этот чудесный оперный дом. Эта новая постановка, которую я создал к 25-летию шоу, более зрелищна, так как в декорациях использованы рисунки самого Виктора Гюго”. Джаспер Хоуп добавляет: “Les Misérables - это музыкальный феномен. И я не могу себе представить более громкого названия, впервые представленного на сцене Dubai Opera. Поэтому жду не дождусь ноября”.

Для более подробной информации и приобретения билетов, посетите сайт: dubaiopera.com

Бутики

Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae Тел: +971 4 2262277 MahallatiJewellery MahallatiJewellery mrs.mahallati

Untitled-1 1

10/5/16 10:51 AM

ПОК У П К И Etro

Коллекция Осень/Зима 2016 итальянского бренда Etro - это зов природы. Пленительные сочетания великолепного кашемира, яркой цветочной вышивки и фирменного узора Etro - пейсли ('индийский огурец') создают удивительный образ уверенной в себе и раскрепощенной личности. Загляните в бутик Etro в The Dubai Mall. Тел.: 04 3308774

CONC_DXB_OCT-NOV16_SHOP OPENER_ETRO_v1_KACM.indd 19

10/4/16 11:26 AM

ИСК УССТ ВО БЫ Т Ь Л У Ч Ш И М ———

Коллекции высокого ювелирного искусства Cartier отражают богатое наследие Дома и его стремление к инновациям

С самого начала легендарный Дом Cartier специализировался на изготовлении исключительных ювелирных украшений и стал известен, как 'ювелир королей'. Его история началась более века назад, в 1847 году и до сих пор его имя почитается во всем мире. За это время Cartier сыграл ключевую роль в эволюции декоративного искусства от вдохновляющего классического дизайна до знаковых творений современной эпохи. И не так уж много людей в мире осознают это, вот почему миссия Директора дома по стилю и наследию Пьера Райнеро имеет такое большое значение. В его задачи входит надзор за всеми текущими проектами, а также вопросы развития и стратегии. Кроме того, он возглавляет Департамент Наследия и курирует знаменитую Коллекцию Cartier, насчитывающую около 1500 экземпляров, рассказывающих историю Дома в непревзойденной красоте. Одним из самых интересных периодов остается время с 1933 по 1970 годы, когда креативным директором Cartier была неподражаемая Жанна Туссен. Ее влияние на стиль неоспоримо. Именно ей приписывают внедрение дерзких цветов, игривых сочетаний камней и более эксцентричного дизайна. “Здесь можно наглядно проследить эволюцию ювелирного ремесла. Например, первое применение платины в начале ХХ века, изделия в стиле пре-Ар-деко, сделавшие Дом первопроходцем в использовании стали. А также другие экземпляры, демонстрирующие работу с образами животных, цветов и природы в целом, которая отличает Cartier.

Многие предметы поистине бесценны, не только из-за своей стоимости на рынке, но из-за своего значения в истории развития декоративного искусства”, - объясняет Райнеро. Мотив пантеры является образцом вневременного очарования Cartier, этот дизайн занимает центральное место в изделиях коллекции - тщательно исполненных кольцах, серьгах, ожерельях, брошах и браслетах. “Дизайн пантеры появился в Cartier в 1914 году, в то время это была идея поиграть с двумя цветами - черным и белым. Так оникс и бриллианты в платине превратились в мотив. Стилизованное изображение большой кошки претерпело значительные изменения в 1940-х годах, став более натуралистичным и живописным. И это был очень успешный момент в истории для пантеры, поскольку элегантное, независимое, сильное и хищное животное стало символом новой женщины, получившей больше прав и свобод. Этот символ силен и сегодня для всех независимых женщин”, - говорит Райнеро. Его работу нельзя назвать простой, ведь он поддерживает связь со всеми основными международными музеями и культурными институтами, а также выставками, посвященными изделиям Cartier. “Моя ответственность распространяется очень широко. Это и создание имиджа и стиля, и сохранение наследия. Однако самый важный аспект - это производство в настоящем и будущем. Поэтому каждую пятницу, утром, мы встречаемся с комитетом для презентации и обсуждения всех творческих

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_In the spotlight_Cartier_v1_KA.indd 20

10/4/16 11:29 AM

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

МОТИВ ПАНТЕРЫ ЯВЛЯЕТСЯ ОБРАЗЦОМ ВНЕВРЕМЕННОГО ОЧАРОВАНИЯ CARTIER, ЭТОТ ДИЗАЙН ЗАНИМАЕТ ЦЕНТРАЛЬНОЕ МЕСТО В ИЗДЕЛИЯХ КОЛЛЕКЦИИ - ТЩАТЕЛЬНО ИСПОЛНЕННЫХ КОЛЬЦАХ, СЕРЬГАХ, ОЖЕРЕЛЬЯХ, БРОШАХ И БРАСЛЕТАХ 4

1 Пьер Райнеро 2 Брошь Пантера 1949 года 3 Жанна Туссен 4 и 5 Процесс создания Пантеры 6 Браслет Panthère de Cartier 5

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_In the spotlight_Cartier_v1_KA.indd 21

10/4/16 11:30 AM

7 - 15 Коллекция высокого ювелирного искусства Cartier Étourdissant

12 14

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_In the spotlight_Cartier_v1_KA.indd 22

10/4/16 11:30 AM

Традиции с современностью “The Souk at Qaryat Al Beri « - это уникальная торговая площадка, первая в своем роде в Абу-Даби. Построенный на двух уровнях рынок представляет собой интересный сплав арабской архитектуры с темой Венеции, которые вместе отражают традиционное восточное гостеприимство. Водные каналы протекают через рынок и мимо близлежащих строений, а лодки-абра перевозят гостей отеля Shangri-La Hotel в различные точки. Несколько ресторанов и кафе имеют просторные террасы на свежем воздухе, которые выходят на воду и дарят виды на живописный ландшафт. Контакт: +971 2 558 1670 www.soukqaryatalberi.com

The Souk at Qaryat al Beri.indd 9

4/5/16 12:58 PM

ПОКУПКИ / В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ

16 - 18 Наброски коллекции Cartier Étourdissant

“НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ‘Е TOURDISSANT ПОСТРОЕНА НА ЭМОЦИЯХ. ОНА ОТРАЖАЕТ ГЛУБОКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ЮВЕЛИРНЫХ УКРАШЕНИЙ ДЛЯ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН, И ПРИРОДНОЕ ОЧАРОВАНИЕ КАМНЕЙ”

проектов”, - объясняет он, и добавляет, что даже дизайн ювелирных изделий на заказ тщательно продуман и разработан. “Специальные заказы - неотъемлемая часть нашей деятельности. Если вы посмотрите на наши архивы, вы найдете там книги с частными заказами, и с преданностью делу, мы до сих их выполняем. Процесс начинается с обращения клиента в отдел продаж в любом из наших бутиков по всему миру. Все запросы затем приходят в нашу студию в Париже, и для каждого клиента мы представляем три разных варианта, прошедших внутреннюю проверку”. На протяжении многих лет страсть Дома к инновациям только усилилась, что доказывают такие современные знаковые модели, как браслет LOVE, кольцо Trinity и тиара Halo, которые считаются одними из самых желанных сегодня. Новая коллекция высокого ювелирного искусства Étourdissant, вдохновленная Ривьерой и поражающая многообразием цветов, поднимает эту традицию на новый уровень. Великолепные наборы уникальных предметов выполнены с использованием разноцветных камней - бриллиантов, сапфиров, изумрудов и рубинов. “Новая коллекция Étourdissant построена на эмоциях. Она отражает глубокое значение ювелирных украшений для мужчин и женщин, и природное очарование камней. Также Étourdissant демонстрирует сложное утонченное мастерство, создающее неожиданную иллюзию движения.

Подобный опыт расширяет границы мастерства высокого ювелирного искусства. В этой коллекции многие предметы заслуживают внимания. Например, ожерелье из сплетенных бриллиантов является образцом инноваций, хотя оно связано с древними индийскими традициями. Один из главных принципов работы Cartier - стремление выделяться, чтобы нас узнавали по особенному неповторимому стилю. Учитывая это, мы черпаем вдохновение в разных культурах, и многие наши творения отражают это влияние. Это соответствует имиджу Cartier. Сегодня вы найдете в наших коллекциях произведения, навеянные разными континентами и даже временными периодами - классика древней Греции и Римской империи, древний Египет, русское наследие, исламская и азиатская культуры”. Cartier всегда был воплощением стиля и творцы высокой моды продолжают обращаться к знаменитому наследию Дома, частично это благодаря его команде мастеров, ремесленников и художников. Райнеро добавляет: “Все, что мы делаем - свежо и ново. Мы пробуем новые направления, но в рамках устоявшегося, сильного стиля Cartier. Вот вызов, который мы бросаем нашим дизайнерам: создать нечто новое и неожиданное, но в то же время вызывающее возглас 'О! Это же Картье!'. Для этого надо связать наши глубокие традиции и постоянное стремление к инновациям и творчеству”.

Откройте для себя последние ювелирные коллекции Cartier в бутике в The Dubai Mall. Тел.: 04 4340434

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_In the spotlight_Cartier_v1_KA.indd 24

10/4/16 11:30 AM

потому что вам нужно самое лучшее. мы сделаем это для вас

ВЕЩИ ПРИХОДЯТ И УХОДЯТ, НО ЦЕННЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОСТАЮТСЯ В ПАМЯТИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ

myconcierge дает вам

Только лучшее Проверенный выбор предложений для бронирования

Индивидуальное планирование Маршруты по заказу и особенные условия

Выгодные предложения Дополнительные преимущества и лучшие цены

Поддержка 24/7 Мы всегда готовы помочь вам

VISIT MYCO.AE

Concierge_house_ad_220x275_FP.indd 6

10/4/16 5:24 PM

ХУДОЖ ЕСТ ВЕ Н Н А Я РА БОТА ———

Blancpain снова поднимает стандарты производства с The Great Wave

B L A N C PA I N M E T I E R S D ’ A R T T H E G R E AT WAV E

—— Последнее творение Métiers d'Art от Blancpain - это ода морю. Вдохновением послужила знаменитая японская гравюра на дереве 'Большая волна Канагавы', созданная художником укиё-э Хокусай. В изготовлении этих часов использована древняя японская техника патинирования 'рокушо' и, впервые, мексиканский серебряный обсидиан - полупрозрачная вулканическая порода, обладающая магическими свойствами. Невероятная красота этого уникального циферблата просто завораживает, а ремешок из нежной телячьей кожи дополняет эффект.

—— Rivoli Prestige, Mall of the Emirates, 04 3413122

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_New Timepieces_v1_KA.indd 26

10/4/16 11:31 AM

ЧАСОВЫЕ НОВИНКИ / ПОКУПКИ

В Ч ЕСТ Ь ОЛ И М П И А Д Ы ———

Часы из ограниченного выпуска Omega Speedmaster как олимпийская награда

OMEGA SPEEDMASTER MARK II ‘RIO 2016’

—— Вдохновленные моделью 1969 года, OMEGA Speedmaster Mark II созданы специально к Олимпийским играм 2016 в Рио-де-Жанейро и вызывают восторженное волнение, как у спортсмена на пьедестале почета. У этого хронографа матовый черный циферблат, на котором в положениях '3,6 и 9 часов' находятся 30-минутный счетчик, 12-часовой счетчик и малая секундная стрелка, соответственно, в кольцах из бронзы, 18-каратного желтого золота и серебра 925 пробы. В корпусе из нержавеющей стали спрятан эксклюзивный коаксиальный механизм, калибр 3330. Выпуск ограничен 2016 экземплярами.

—— Rivoli, The Dubai Mall, 04 3398307

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_New Timepieces_v1_KA.indd 27

10/4/16 11:31 AM

ОЧ А РОВАТ Е Л ЬНОЕ СВЕЧ Е Н И Е ———

Отправляйтесь в новое путешествие с ‘проверенным другом’ Rolex Oyster Perpetual Explorer

ROLEX OYSTER PERPETUAL EXPLORER

—— 'Спутники' знаменитых исследователей сэра Эдмунда Хиллари и Тенцинга Норгея в их экспедиции к вершине Эвереста в 1953 году, часы Oyster до сих пор 'испытывают' время. Особое впечатление производят Rolex Oyster Perpetual Explorer с великолепным черным циферблатом и люминесцентными метками часов, с глубоким голубым свечением. Представленная на выставке Baselworld 2016 эта модель, разработанная и созданная Rolex, обладает водонепроницаемостью до 100 метров и запасом хода до 48 часов, оснащена калибром 3132 и механизмом с автоматическим подзаводом.

—— Ahmed Seddiqi & Sons, The Dubai Mall, 04 3398000

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_New Timepieces_v1_KA.indd 28

10/4/16 11:31 AM

ЧАСОВЫЕ НОВИНКИ / ПОКУПКИ

Н Е ВЕ РОЯ Т Н Ы Е УЗОРЫ ———

Искусное сплетение всех компонентов делает эту модель потрясающе красивой

HARRY WINSTON P R E M I E R P R E C I O U S W E AV I N G A U T O M AT I C 3 6 M M

—— Новая модель Harry Winston Premier Precious Weaving Automatic 36mm поражает великолепным циферблатом, созданным в редкой японской ткацкой технике 'радэн'. Полотно представляет собой переплетение шелковых нитей и тончайших полосок перламутра с завораживающим сиянием. На разработку этих часов Дом потратил полтора года, ведь такое декорирование использовалось впервые. В итоге получилось 4 уникальных циферблата в корпусе из белого и розового золота, обрамленные 57 бриллиантами - Цветок хризантемы, Абстрактный мотив (на фото) и Чешуя рыбки кои в двух цветовых вариантах.

—— The Dubai Mall, 04 3398972

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_New Timepieces_v1_KA.indd 29

10/4/16 11:31 AM

ВЕ К И ЗОБИ Л И Я ———

Новой сезон Осень/Зима 2016 уже наступил, и в этом месяце мы выбираем роскошные жаккардовые ткани с барочным рисунком и позолотой

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_Fashion - In season_v1_KA.indd 30

10/4/16 11:33 AM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

ЭТО ПЛАТЬЕ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОТЛИВОМ ПЕРЕДАЕТ СКЛОННОСТЬ НОВОГО СЕЗОНА К МАКСИМАЛИЗМУ 6

1. Alice + Olivia Осень/Зима 2016 — Никакой застенчивости. Эти дерзкие узоры призывают вас отказаться от консерватизма в пользу стильной самоуверенности. The Dubai Mall, 04 3253554 2. Fendi Осень/Зима 2016 — Восточная экспрессия - одна из модных тенденций нового сезона, и этот причудливый наряд от Fendi предлагает элегантный вариант, чтобы оставаться в тренде. The Galleria on Al Maryah Island, 02 6432423 3. Guiseppe Zanotti Design Осень/ Зима 2016 — Когда дело доходит до шикарной обуви, эти туфли способны затмить все вокруг. The Dubai Mall, 04 4390409 4. Gucci Осень/Зима 2016 — Аксессуары Gucci - самобытное модное заявление, и способны возвысить любой ансамбль. The Galleria on Al Maryah Island, 02 6729662 5. Burberry Осень/Зима 2016 — Это платье с замысловатыми узорами и скульптурными деталями рукава передает склонность нового сезона к максимализму. Marina Mall, 02 6815727 6. Roberto Cavalli Осень/Зима2016 — Мы любим этот образ, в котором сочетаются богемный стиль 70-х и рок-н-рольный шик, представленный на подиуме Роберто Кавалли. Носить его почетно. Avenue at Etihad Towers, 02 6661345 7. Dolce & Gabbana Осень/Зима 2016 — Оно просто идеально, это роскошное пальто с золотыми цветами, и может стать основой вашего зимнего гардероба. The Galleria on Al Maryah Island, 02 6743711

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_Fashion - In season_v1_KA.indd 31

10/4/16 11:35 AM

ВЫС Ш И Й К Л АСС ———

Совмещая теплые золотые оттенки с холодной стальной отделкой, часы и ювелирные украшения этого номера выражают утонченную роскошь

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_Watches and jewellery_v1_KA.indd 32

10/4/16 11:34 AM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

ЭТА ОБНОВЛЕННАЯ МОДЕЛЬ ЧАСОВ НЕВЕРОЯТНО ГЛАДКАЯ И ТОНКАЯ С ТОЛЩИНОЙ КОРПУСА ВСЕГО 5,9 МИЛЛИМЕТРОВ

1. Cartier Amulette — Оставаясь верным материалам, приносящим удачу, Дом выпустил новую коллекцию элегантных 'талисманов' из змеиного дерева, малахита и гильошированного золота. The Dubai Mall, 04 4340434 2. RolexYacht-Master 40 — Впервые знаковые 'морские' часы бренда выпущены в такой великолепной комплектации - сталь, золото Everose и роскошный циферблат шоколадного цвета. Ahmed Seddiqi & Sons, The Dubai Mall, 04 3398881 3. A. Lange & Söhne Saxonia Thin — Эта обновленная модель часов невероятно гладкая и тонкая с толщиной корпуса всего 5,9 миллиметров. The Dubai Mall, 04 3253923 4. Omega Ladymatic — Откройте новую коллекцию ювелирных украшений в розовом, желтом и белом золоте, посвященную легендарным часам Ladymatic. Mall of the Emirates, 04 3414452 5. Longines DolceVita — Строгие, но элегантные, эти часы с бриллиантами воплощение вневременной красоты. The Dubai Mall, 04 3398528 6. Piaget Possession — Созданная в соавторстве со знаменитой иконой стиля Оливией Палермо, новая коллекция Piaget демонстрирует чистые линии и неотразимое сияние. The Dubai Mall, 04 3398222 7. Zenith Elite 6150 — Эти часы, со всеми эстетическими и техническими задатками современной классики, уже в фаворе у ценителей изысканности. The Dubai Mall, 04 3398104 8. Glashütte Original Senator Excellence — Щеголеватый внешний вид скрывает дебютный механизм немецких часовщиков - Калибр 36 с высокой прочностью и максимальной точностью. The Dubai Mall, 04 3398762

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_Watches and jewellery_v1_KA.indd 33

10/4/16 11:35 AM

ТА Н ЕЦ К РАСОТ Ы ———

В этом сезоне популярен образ загадочный и романтичный, и мы представляем вам продукты для его создания - все от экзотических женских ароматов до розовой помады всех оттенков и сияющих теней для век в сиреневом и фиолетовом исполнении

CONC_RUS_OCT16_SHOP_BEAUTY_v1_KA.indd 34

10/4/16 11:35 AM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

4 3

14 15 16

17 18

1 Смешивать и сочетать - тема осенней коллекции от Guerlain. От натуральных пастельных до ярких взрывных - все для создания совершенной красоты. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 2 Сделайте акцент на губы с этим карандашом для губ Le Crayon Lèvres оттенок Séduction от Chanel, Tryano, Yas Mall, 800 879266 3 Яркий и свежий аромат Jo Malone Basil & Neroli вдохновлен городским ботаническим садом, Al Wahda Mall, 02 6958141 4 Идеальное зеркальное покрытие дает новый блеск для губ Intense Colour Gloss цвет Vibrant от Dolce&Gabbana, Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 5 Безупречный макияж как у профессионалов возможен с палитрой NARSissist DualIntensity Blush Palette от Nars, Tryano, Yas Mall, 800 879266 6 Преобразите вашу кожу с корректирующей основой Teint Visionnaire от Lancôme, Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 7 Множество вариантов элегантного образа предлагает Dior с палеткой теней 5 Couleurs Skyline, Tryano, Yas Mall, 800 879266 8 Оцените два новых роскошных аромата от известного уважаемого парфюмера Clive Christian, Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 9 Для четких линий и растушевки создан карандаш для глаз Dolce&Gabbana The Eyeliner. С помощью оттенка Nude 9 можно сделать взгляд более открытым, Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 10 Явный фаворит этого сезона для макияжа глаз Guerlain Palette 5 Couleurs палитра Rose Barbare, Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 11 Ярко-розовый оттенок 42 Strawberry румян Dolce&Gabbana The Blush Luminous Cheek Colour для смелых, уверенных в себе женщин, Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 12 Идеальные губы с помадой Chanel Rouge Allure, оттенок Rouge Ingenue, Tryano, Yas Mall, 800 879266 13 Мы любим блестящее ‘безумие’ этой осени. Попробуйте лак для ногтей Burberry Runway Nails цвет Ruby Glitter, Paris Gallery, Marina Mall, 02 681 6662 14 С универсальной помадой Burberry Kisses вы получите длительное увлажнение и можете регулировать интенсивность оттенка. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 15 Благодаря высокой концентрации светоотражающих частиц пудра Dior Nude Air Luminizer, оттенок 001 подходит любой коже, Tryano, Yas Mall, 800 879266 16 Карандаш-помада Nars Velvet Matte Lip Pencil оттенок Consuming Red дает стойкое матовое покрытие. Tryano, Yas Mall, 800 879266 17 В борьбе с сухостью кожи поможет интенсивно увлажняющая маска для лица Moisture Surge Overnight Mask от Clinique, Sephora, Al Wahda Mall, 02 4453690 18 Защитит от агрессивного воздействия окружающей среды и поможет бороться с возрастными изменениями кожи бальзам Sisley Supremya Baume, Sephora, Al Wahda Mall, 02 4453690

CONC_RUS_OCT16_SHOP_BEAUTY_v1_KA.indd 35

10/4/16 11:36 AM

ОП Ы Т Pl a t i num He ritage

Этот сезон - идеальное время, чтобы увидеть пустыню ОАЭ во всей красе. Во время ночного сафари компании Platinum Heritage гости получат уникальные впечатления от поездки в винтажном автомобиле Land Rover по песчаным барханам и вкуснейшего ужина в 'бедуинском' лагере под открытым небом. Посетите сайт: platinum-heritage.com

Н А Т РАССЕ ———

Возбуждение достигает апогея - столица готовится встречать Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix

С тех пор, как соревнования Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix стали частью м и рового чем п ионата Формул ы 1 в 2009 году, они стремительно завоевали всенародную любовь. По традиции этап в Абу-Даби завершает сезон, поэтому он полон драматизма и эмоций, что делает его исключительным событием. И, без сомнения, в этом году с 25 по 27 ноября мы увидим продолжение славных традиций. Один их самых привлекательных аспектов Гран-при Абу-Даби - это развлечения и уровень жизни, которые может предложить столица. За эти годы не только соревнования выросли в масштабе и популярности, но и окружающая обстановка претерпела значительные изменения. На острове Яс, где проходят основные события, расположены фантастические аттракционы - Ferrari World и аквапарк Yas Waterworld. И, конечно, гоночная трасса Yas Marina Circuit - это одно из самых престижных мест Yas Island. Разработанная знаменитым архитектором Германом Тильке, она изгибается вокруг

гавани для яхт, что добавляет живописности всей картине. Характерный дизайн обеспечивает много зрелищных моментов, включая крутые повороты и высокоскоростные участки по прямой, один из которых является самым длинным на Ф1. В этом году ожидается полный аншлаг из-за невероятных скидок на билеты для 'ранних птичек'. Конечно, мероприятие такого масштаба управляется целым комплексом организаций с вовлечением государственных структур от Транспортного департамента АбуДаби до Управления по туризму и культуре и некоторых других. Трасса Яс Марина принадлежит Исполнительному управлению правительства Абу-Даби и контролируется управлением по автоспорту этого эмирата. Во время проведения соревнований Формулы 1 задействованы более 150 рабочих и еще сотни человек с частичной занятостью, а также волонтеры, чтобы обеспечить гостям и участникам идеальные условия. За пределами трека тоже большое оживление. Недавно открыли Yas Central как центр,

предлагающий все - от уроков вождения и официальных товаров до широкого выбора кафе и ресторанов. Это уже восьмой год проведения Гран-при Абу-Даби и его неизменно сопровождает фестиваль Yasalam - созвездие музыкальных талантов, собирающихся в городе. В этом году в пятницу ожидается выступление The Chemical Brothers, а в субботу - несравненной Rihanna. В добавок к этому, на эксклюзивную вечеринку Amber Loung Abu Dhabi будут приглашены пилоты Ф1, знаменитости и особенные гости. Но в центре этих грандиозных развлечений, конечно, спортивный спектакль. Последний этап Формулы 1 2016 обещает быть насыщенным и напряженным, и мы с нетерпением ожидаем выступления команды Mersedes и ее лидеров Нико Росберга и Льюиса Хэмилтона в борьбе за первое место.

В поисках дополнительной информации и билетов посетите сайт: yasmarinacircuit.com

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_F1_v1_TS.indd 38

10/4/16 11:41 AM

Ф ОРМ УЛ А 1 /ОПЫТ

МЫ С НЕТЕРПЕНИЕМ ОЖИДАЕМ ВЫСТУПЛЕНИЯ КОМАНДЫ MERSEDES И ЕЕ ЛИДЕРОВ НИКО РОСБЕРГА И ЛЬЮИСА ХЭМИЛТОНА В БОРЬБЕ ЗА ПЕРВОЕ МЕСТО

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_F1_v1_TS.indd 39

10/4/16 11:42 AM

И Д Е А Л ЬН А Я ГА РМОН И Я ———

Получите всеобъемлющее удовольствие от фирменных процедур столичных спа-салонов

Забудьте о том, что спа процедуры должны быть направлены на что-то одно. Сегодня набирают популярность фирменные спа рит уал ы, п ред ла га ющ ие посетител я м полный уход с головы до пят. Абу-Даби может похвастаться большим выбором са лонов м и ровог о к ласса. И ка ж д ы й из них отличается оригинальностью и впечатляющим меню услуг, совмещающих т ра д и ц ио н н ы е п р оц е д у ры и л у ч ш ие косметологические продукты. Основанные на индивидуальном подходе сеансы красоты предлагают гораздо больше, чем физическое наслаждение процедурами. Консьерж представляет лучший выбор для расслабления и восстановления тела и души.

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_Spas.indd 40

10/4/16 11:49 AM

CHI, THE SPA В ОТЕЛЕ SHAGRI-LA HOTEL, QARYAT AL BERI, ABU DHABI

В СПА / ОПЫТ

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_Spas.indd 41

10/4/16 11:49 AM

1 и 2 Body & Soul Spa 3 и 4 CHI, The Spa 2

ЗАТЕМ СЛЕДУЕТ МАССАЖ CHI BALANCE НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ ПОД РИТМИЧНЫЕ ДВИЖЕНИЯ ПАЛЬМ И С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАКИХ ТЕХНИК, КАК АКУПУНКТУРА ДЛЯ ГЛУБОКОГО РАССЛАБЛЕНИЯ

B O DY & S O U L S PA

C H I, T H E S PA

——

Расположенное в роскошном отеле Al Raha Beach Hotel спа Body & Soul предлагает целостный подход к удовольствию с использованием лучших эфирных масел от лидера индустрии Aromatherapy Associates. На добавлении этих обогащенных эфирных масел основана фирменная энергетическая терапия Recharge and Energise. В первую очередь она направлена на детоксикацию, и включает применение скраба для тела с освежающим грейпфрутом и можжевельником, а также обертывание со специальным детоксифицирующим гелем и эфирными маслами. Во время трехчасовой сессии еще проводят освежающую процедуру для лица с массажем, что идеально подходит тем, кто часто путешествует или страдает от смены часовых поясов. Не забудьте погрузиться в бассейн с гидромассажем, улучшающим кровообращение и мышечный тонус, в качестве финального аккорда незабываемой спа сессии.

Совмещая древнюю философию врачевания с современными продуктами, CHI, The Spa отлично подойдет тем, кто ищет роскошного удовольствия и уединения. Сокрытое на территории отеля Shagri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi это спа воплощение рая на земле, где каждому гостю уделяется особое внимание. А его предложения - это удивительный микс приятных процедур для омоложения тела и души. Один из самых популярных ритуалов в меню CHI, The Spa - это The Indulgence of Time. Почувствуйте, как дневные заботы уходят прочь, погрузившись в 'антистрессовую' благоухающую ванну, с которой начинается 150-минутная сессия. Затем следует массаж CHI Balance на открытом воздухе под ритмичные движения пальм и с использованием таких техник, как акупунктура для глубокого расслабления, а также смягчающая и освежающая процедура для лица в завершении.

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_Spas.indd 42

10/4/16 11:49 AM

В СПА / ОПЫТ

E D E N S PA

I R I D I U M S PA

——

Черпая вдохновение в знаменитых западных философиях, а также в восточных терапиях - Тайской, Китайской, Японской и Полинезиской, Eden Spa в отеле Le Méridien Abu Dhabi представляет впечатляющий выбор 40 процедур для лица и тела со всего мира. Лучшее с Востока и Запада объединилось в спа ритуале Elemis Absolute с использованием косметических продуктов ведущих брендов. Эта двухчасовая сессия дает возможность гостям выбрать ‘опции’ максимально удовлетворяющие их нужды. Начните с ухода для тела или с мягкого расслабляющего массажа, либо более глубокого, снимающего напряжение в мышцах. Затем продолжите процедуры для лица, направленные на борьбу со старением кожи или решение конкретных проблем. Eden Spa также может похвастаться отличным бассейном с минеральной водой и гидромассажем и тремя терапевтическими бассейнами с контролируемой температурой.

Территория отеля The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi с ее чистейшими белопесчаными пляжами, обрамляющими лазурные воды Персидского залива, - это место спокойствия и безмятежности. А тем, кому хочется еще усилить эти впечатления, рекомендовано посещение Iridium Spa. Здесь есть несколько очень заманчивых предложений, которые не оставят никого равнодушным. И одно из них особенно подходит 'охотникам за солнцем' - ESPA Desert Sun Soother. Двухчасовая сессия начинается с отшелушивающего скраба для тела с алоэ и мятой, а также с обертывания с диким ямсом, чтобы придать иссушенной коже эластичности. Затем во время успокаивающего массажа используется календула и миндальное масло, питающие кожу. Кроме этого, восстановить кожу поможет такой ритуал, как Rare and Refined Tea с абрикосовым маслом и маслом ши, с порошком бамбука и чая для омолаживания и сияния лица и тела.

EDEN SPA ТАКЖЕ МОЖЕТ ПОХВАСТАТЬСЯ ОТЛИЧНЫМ БАССЕЙНОМ С ВОДОЙ, ОБОГАЩЕННОЙ МИНЕРАЛАМИ И С 'ФОНТАНАМИ' ДЛЯ ГИДРОМАССАЖА, ВОЗДЕЙСТВУЮЩИМ НА МЫШЦЫ И ТРЕМЯ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИМИ БАССЕЙНАМИ С КОНТРОЛИРУЕМОЙ ТЕМПЕРАТУРОЙ

Body & Soul Spa / 02 5080555 —— CHI, The Spa / 02 5098888 —— Eden Spa / 02 6974354 —— Iridium Spa / 02 4988996

7 8

5 и 7 Iridium Spa 8 и 9 Eden Spa

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_Spas.indd 43

10/4/16 11:49 AM

ПТИЦА ВЫСОКОГ О ПОЛ Е ТА ———

Консьерж открывает секреты почитаемых в ОАЭ старинных традиций соколиной охоты

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Falconry_v1_KA.indd 44

10/4/16 11:50 AM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Falconry_v1_KA.indd 45

10/4/16 11:50 AM

“GPS-трекер - еще одно нововведение в соколиной охоте. Во время тренировок и шоу сокол взмывает вверх, и иногда, он может сильно удалиться, погнавшись за дикими птицами. В этом случае мы можем отслеживать его полет и безопасно вернуть его назад”.

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Falconry_v1_KA.indd 46

10/4/16 11:51 AM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

Гордый и величественный сокол является почитаемым символом ОАЭ. Он даже изображен на государственном гербе, так как на протяжении многих поколений неразрывно связан с судьбой нации. И если раньше эти великолепные птицы были неотъемлемой частью жизни обитателей пустыни, то теперь соколиная охота стала выражением национального духа и успешно развивающимся спортом. И если вы желаете познакомиться поближе с этими удивительными созданиями и получить незабываемые впечатления, стоит начать с Royal Shaheen Events. Один из сотрудников этой компании - Хендри Ду Туа рассказал нам увлекательные подробности охоты с ловчими птицами. Ду Туа родом из Южной Африки, в ОАЭ он работает с соколами с 2010 года. Сапсан, балобан и шахин - наиболее распространенные виды птиц в ОАЭ, но Ду Туа и его команда хорошо разбираются во многих хищных птицах - соколах, орлах, совах и ястребах. “Ежедневно мы работаем с 50 птицами, и у каждой из них свой характер и поведенческие особенности, прям как у людей. Обычный день сокольника начинается на рассвете. Мы взвешиваем птиц, готовим для них еду, проверяем их полетные способности и готовность

к шоу - это наша ежедневная работа,” объясняет он. “Одно из самых популярных наших предложений в Royal Shaheen - это Интерактивная соколиная охота. Мы вывозим гостей, небольшими группами, в пустыню, где у них есть возможность пообщаться с птицами. Большинство из них нервничают первый раз, когда сокол садится на руку, так как он выглядит несколько устрашающе. Поэтому мы всегда сначала сами показываем гостям как работать с птицами, объясняем все правила безопасности, чтобы это общение принесло только радость”. Ду Туа рассказывает, что отношения, основанные на пищи являются наиболее распространенной формой взаимодействия между ловчими птицами и людьми. “Соколы в целом не распознают личности. Есть случаи, когда отдельные птицы лучше взаимодействуют с определенными тренерами, но обычно они прилетают, когда предлагаешь еду. На этом основана и работа на шоу. Мы даем гостю специальную перчатку и хотя сокол никогда прежде не видел этого человека, он прилетит к нему, так как знает, что ему предложат пищу”. Многие гости с удивлением обнаруживают, что соколиный рацион строго мясной и не включает никаких растительных продуктов.

”ОБЫЧНЫЙ ДЕНЬ СОКОЛЬНИКА НАЧИНАЕТСЯ НА РАССВЕТЕ. МЫ ВЗВЕШИВАЕМ ПТИЦ, ГОТОВИМ ДЛЯ НИХ ЕДУ, ПРОВЕРЯЕМ ИХ ПОЛЕТНЫЕ СПОСОБНОСТИ И ГОТОВНОСТЬ К ДЕМОНСТРАЦИИ - ЭТО НАША ЕЖЕДНЕВНАЯ РАБОТА“

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Falconry_v1_KA.indd 47

10/5/16 11:52 AM

Современные техники тренировки заставляют сокола лететь за приманкой, прикрепленной к парашюту, который в свою очередь, закреплен на специальном дроне. Длинная веревка позволяет птице оставаться в безопасности от винтов беспилотника.

Более подробная информация о возможностях соколиной охоты в Royal Shaheen Events на сайте: royalshaheen.ae

“У НАС ТАКЖЕ ЕСТЬ ПТИЦЫ, ОБУЧЕННЫЕ РАБОТАТЬ СО СЪЕМОЧНЫМИ ГРУППАМИ, НА КАМЕРУ. В ЭТОЙ ЧАСТИ МИРА СОКОЛЫ ЯВЛЯЮТСЯ ХОРОШО ИЗВЕСТНЫМ СИМВОЛОМ, И ИХ ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЮТ В ФИЛЬМАХ, РЕКЛАМНЫХ РОЛИКАХ И ФОТОГРАФИЯХ”

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Falconry_v1_KA.indd 48

10/4/16 11:51 AM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

Посетители, которые принимают участие в экскурсиях и шоу, имеют возможность углубиться в историю древних традиций соколиной охоты в ОАЭ. И многих из них удивляет тот факт, что соколы на самом деле не являются коренными обитателями региона, хотя неразрывная связь между ними и местными бедуинами существует уже более 2000 лет. “Как вы можете себе представить, кочевая жизнь бедуинов была полна трудностей, особенно когда они охотились. Их летний рацион был довольно скуден, поэтому перед зимой, где-то в октябре бедуины отлавливали соколов и обучали их охотиться около 3-4 недель, так они могли получить дичь, мясо для пропитания своих семей. В Европе в Средние века соколиная охота была королевским спортом и только для привилегированных. Но для бедуинов это был способ выживания, доступный каждому. Поэтому соколы имеют особенное значение для местных жителей”. Хотя по природе соколы - перелетные птицы, благодаря современным достижениям, таким как кондиционирование воздуха, можно содержать и разводить птиц круглый год. Технологии также помогают при тренировках, и это один из тех секретов, которые гости узнают во время экскурсии в пустыню. “Мы используем специальные дроны и квадрокоптеры во время тренировок, а также навигационные сенсоры, прикрепленные к птице. Это современный способ достичь нового уровня подготовки, так как соколы должны взлетать все выше и выше. В итоге это упражнение развивает мышцы и делает птицу сильнее

для охоты и соревнований. Эта техника стала очень популярной на Ближнем Востоке”, - говорит Ду Туа. И еще такие занятия усиливают природные инстинкты птицы в отношении пищи. “Не то чтобы сокол охотился на дрона, но ....”, - смеется Ду Туа. В то время, как сокольники работают весь день, птицы больше отдыхают. “Если соколы тренировались утром, мы не можем снова летать с ними после обеда. Поэтому они возвращаются 'домой', а мы берем новую команду, так как мы делаем несколько вечерних шоу на закате. У нас также есть птицы, обученные работать со съемочными группами, на камеру. В этой части мира соколы являются хорошо известным символом, и их часто используют в фильмах, рекламных роликах и фотографиях”, - сказал Ду Туа. Наряду с новыми разработками и технологиями, многие традиционные элементы до сих пор используются в обучении и содержании соколов, так же как тысячи лет. Например, клобучек кожаный колпак, закрывающий глаза сокола, чтобы птица вела себя спокойно. “Когда она ничего не видит, то соответственно и не реагирует на внешние раздражители. Это помогает избежать стрессовых ситуаций в работе с хищными птицами. Также мы используем опутенки и должик на ногах, то есть привязываем птиц, чтобы они не атаковали друг друга, когда находятся вместе”. С годами соколиная охота превратилась в престижный спорт. И теперь люди все больше интересуются этими величественными птицами, и по достоинству оценивают их статус национального символа.

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Falconry_v1_KA.indd 49

10/4/16 1:07 PM

ПОБЕ Г ОТ СУ ЕТ Ы ———

Отправляйтесь на остров Саадият и проведите день наслаждаясь роскошным отдыхом

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_The Quarter_Saadiyat Island_KA.indd 50

10/4/16 12:42 PM

МЕСТНОСТЬ / ОПЫТ

1 Остров Саадият 2 - 6 Курорт The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi 7 и 8 Saadiyat Beach Club

Обрамленный лазурными водами и песчаными белыми пляжами Saadiyat Island - роскошный приют уединения, расположенный всего в 500 метрах от побережья Абу-Даби. В этой природоохранной зоне - удивительный контраст естественной красоты дикой природы с пятизвездочными курортами и процветающим культурным районом, в котором кроме всего прочего находятся Лувр Абу-Даби и Музей Гуггенхайма. Для идеального отдыха на открытом воздухе забронируйте кабинку у бассейна в Saadiyat Beach Club и наслаждайтесь прямым 'общением' с солнцем и водой. А рядом с территорией клуба можно увидеть морских черепах Бисса, гнездящихся на побережье. Тем, кто предпочитает более активное времяпрепровождение можно посетить Saadiyat Beach Golf Club. Прибрежный гольф-клуб гордится своими полями - акрами пышно-зеленых холмов, окружающих курорт The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi. Он создан знаменитым гольфистом Гари Плейером, и является первым в своем роде в Персидском заливе. После гольфа, проголодавшись, отправляйтесь в рестораны отеля. Например, в Turquoiz на террасе у воды можно отведать свежие морские продукты и фирменные коктейли. А в шаговой доступности от отеля расположился роскошный торговый центр The Collection, который вмещает престижные бутики, включая Rivoli Arcade. Также на острове Саадият находится курортный комплекс Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas. Помимо того, что он предлагает много возможностей для первоклассного отдыха и кулинарного удовольствия, спа отеля Atarmia Spa - идеальное место для тех, кто хочет сбежать от суеты и насладиться спа процедурами. Отличным завершением дня станут освежающие коктейли в Beach House Rooftop с потрясающими видами на залив.

ПРИБРЕЖНЫЙ ГОЛЬФ-КЛУБ ГОРДИТСЯ СВОИМИ ПОЛЯМИ - АКРАМИ ПЫШНОЗЕЛЕНЫХ ХОЛМОВ, И ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРВЫМ В СВОЕМ РОДЕ В ПЕРСИДСКОМ ЗАЛИВЕ

11 9 - 11 Курорт Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas

CONC_RUS_OCT-NOV16_EXPERIENCE_The Quarter_Saadiyat Island_KA.indd 51

10/4/16 12:43 PM

ВК УС Pl a n tat io n

Французские изыски ждут посетителей в ресторане Plantation, в отеле Sofitel Dubai Jumeirah Beach. Меню представляет сытные блюда в стиле cassolette, которые готовят и подают на стол в чугунных горшочках. Медленно томленная еда 'дразнит' богатыми вкусовыми сочетаниями, и обязательно стоит попробовать здесь мидии Маринара (на фото). Тел: 04 4484848

Т Е П ЛОЕ Г О С Т Е П РИ И МС Т ВО ———

Гостеприимство и превосходные блюда международной кухни вот рецепт кулинарного успеха в Anantara The Palm Dubai Resort

Расположенный на райском острове Palm Jumeirah, курорт в тайском стиле Anantara The Palm Dubai Resort сразу располагает к эклектике. И ирландский шеф-повар со звучным именем Морис Фицджеральд заведует здесь кухней, которая представляет подлинные вкусы многих стран. “В целом я занимаюсь кулинарией уже около 20 лет, и всегда много путешествую, набираюсь впечатлений и опыта, так сказать. В Дубае я обосновался 12 лет назад, а к Anantara Dubai присоединился почти 2 года назад, когда кулинарный департамент этого курорта искал руководителя”, - рассказывает Фицджеральд. “Моя философия в отношении еды довольна проста: нужно взять продукты высшего качества и не усложнять блюдо слишком сильно. Я стараюсь сохранить традиционный вкус и использую сезонные ингредиенты. Но дело в том, что у нас здесь несколько ресторанов и блюда в них совершенно разные”, - добавляет он. Роскошный курорт вмещает 6 ресторанов, каждый из которых великолепен в своем роде. Crescendo - ресторан международной кухни с большим выбором блюд Ближнего Востока, Европы и Азии. Mekong - очаровательное место с причудливым экзотическим интерьером, идеально дополняющим утонченную кухню Таиланда, Вьетнама и Китая. И здесь один из лучших австралийских ресторанов города Bushman's Restaurant & Bar, завоевавший репутацию благодаря высшего качества мясу и вину, и подлинному вкусу. А в The Beach House и в Lotus Lounge можно отведать легкие закуски, родом со всего мира и насладиться великолепным видом на окрестности. Так много кулинарных концепций под одной крышей требуют тщательного отбора ингредиентов и персонала. Фицджеральд говорит: “Чтобы создать подлинный вкус блюд того или иного региона, который представлен на нашей гастрономической карте, мы доставляем продукты именно оттуда. Также и поваров приглашаем с разных стран и континентов. Наша цель - создать блюдо, как можно ближе к оригиналу. Например, для ресторана Mekong мы берем ингредиенты из Тайланда, Китая

и Вьетнама. И в результате карри в этом ресторане завоевало большую известность. Также как мясо в Bushman's, потому что мы берем только лучшую говядину из Австралии, вместе с травами и специями к этому мясу”. Не удивительно, что рестораны этого курорта пользуются большой популярностью в Дубае, с таким то невероятным выбором блюд и предложений. А что бы порекомендовал нам главный эксперт этой кухни, сам Фицджеральд? “Я люблю свекольные клецки в The Beach House. Они такие пухленькие и 'экологически чистые' (без глютена), что соответствуют требованиям многих людей. Наше блюдо из мяса кенгуру в Bushman's - другой мой фаворит. Это очень простое блюдо со множеством вкусовых нюансов. Люди любят пробовать что-то новенькое с австралийскими специями и жареной капустой бок-чой. А в ресторане Mekong мне нравится карри из утки. Мы сохранили специи в оригинале, так что вы получите такой же вкус как в Таиланде”. Этот приоритет подлинности и качества, установленный в ресторанах Anantara The Palm Dubai Resort делает их серьезными конкурентами на Дубайской оживленной кулинарной сцене. “Дубай всегда меняется и его культура еды тоже. В этом городе более 8500 ресторанов! Он похож на плавильный котел, в котором очень много разных национальностей. Прожив здесь почти 12 лет, я заметил, что люди следуют модным тенденциям, существующим в Дубае. Они все еще хотят получать привычную еду, и дни, когда подавали от 6 до 9 блюд, канули в Лету. Теперь люди бережнее относятся к своему здоровью и к финансам тоже. В Anantara мы верим, что благодаря нашему высокому качеству еды и сервиса, и приемлемым ценам, наши гости будут возвращаться снова и снова. У нас большие планы на будущее в плане развития, так что обязательно посетите этот курорт”. —— Забронировать столик в Anantara The Palm Dubai Resort можно на сайте: dubai-palm.anantara.com/dining

CONC_RUS_OCT-NOV16_TASTE - Chef_Spotlight_Maurice Fitzgerald_v1_KA.indd 54

10/4/16 12:01 PM

ВНИМАНИЕ НА ШЕФА / ВКУС

1, 3 и 6 The Beach House 2 Морис Фицджеральд 2

“ДУБАЙ ВСЕГДА МЕНЯЕТСЯ И ЕГО КУЛЬТУРА ЕДЫ ТОЖЕ. В ЭТОМ ГОРОДЕ БОЛЕЕ 8500 РЕСТОРАНОВ! ОН ПОХОЖ НА ПЛАВИЛЬНЫЙ КОТЕЛ, В КОТОРОМ ОЧЕНЬ МНОГО РАЗНЫХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ” 6

4 Свекольные клецки 5 Меззе - хумус, фаттуш, мутабель и сыр ракакат 7 Обжаренный шотландский лосось с романским соусом и средиземноморскими овощами

CONC_RUS_OCT-NOV16_TASTE - Chef_Spotlight_Maurice Fitzgerald_v1_KA.indd 55

10/4/16 12:02 PM

ИС К У Ш Е Н И Е ВК УСОМ ———

Отведайте мясо высшего качества в лучших стейк-хаусах столицы

Для любителей мяса это похоже на разворачивание подарка в обертке, когда ты разрезаешь идеально прожаренный стейк с корочкой и открываешь нежнорозовую серединку. Истинная красота хорошего стейка зависит от качественных продуктов, и многие стейк-хаусы Абу-Даби придают этому большое значение. Они покупают лучшее мясо со всего мира, и вкуснейшую говядину Blackmore Wagyu из Австралии, и куски высшего качества со Среднего Запада США. Когда дело доходит до выбора мяса, посетители могут найти здесь практически все, от мягкой, сочной вырезки до идеальной толщины рибая. А те, кто считает себя 'стейк-гурманами' с удовольствием отметят присутствие в меню мраморной говядины, совершенной текстуры и бесподобного вкуса. Мы представляем одни из лучших стейк-хаусов Абу-Даби, чтобы провести элегантный вечер и отведать вкуснейшие стейки.

CONC_RUS_OCT-NOV16_TASTE_Steakhouses_v1_KA.indd 56

10/4/16 12:03 PM

BOA STEAKHOUSE, ПРОМЕНАД EASTERN MANGROVES, АБУ-ДАБИ

СТЕЙК-ХАУСЫ / ВКУС

CONC_RUS_OCT-NOV16_TASTE_Steakhouses_v1_KA.indd 57

10/4/16 12:03 PM

T H E F O RG E

—— 2

B OA S T E A K H O US E

—— Родом с солнечных берегов Лос-Анджелеса, BOA Steakhouse гордится своими американскими традициями в приготовлении блюд и в выборе мяса. Например, тонкий сочный рибай или New York Strip (Нью-Йорк стрип) сухой выдержки 35 дней. Также как его 'коллеги' в Западном Голливуде и Санта-Монике BOA Steakhouse на Ближнем Востоке расположен в удивительно красивом месте - на променаде Eastern Mangroves, у самой кромки воды с потрясающим видом на знаменитые мангровые заросли Абу-Даби. В меню ресторана входит множество стейков высшего качества, приготовленных на гриле. Это и мраморная говядина Кобе и Blackmore Wagyu с мраморностью 9+, и впечатляющих размеров стейк портерхаус, весом 670 грамм. 'Обертку' для своего стейка вы можете выбрать сами - травы, перец, сыр или полить его соусом, например, фирменным BOA J-1. При таком многообразии вкусовых соблазнов трудно остановиться на чем-то одном, поэтому приходите на пятничный бранч и попробуйте несколько самых популярных блюд. А открытая терраса BOA - идеальное место для напитков после бранча.

В МЕНЮ РЕСТОРАНА ВХОДИТ МНОЖЕСТВО СТЕЙКОВ ВЫСШЕГО КАЧЕСТВА, ПРИГОТОВЛЕННЫХ НА ГРИЛЕ. ЭТО И МРАМОРНАЯ ГОВЯДИНА КОБЕ И BLACKMORE WAGYU С МРАМОРНОСТЬЮ 9+

Название ресторана берет свое начало в процессе работы с металлом, в том числе с острыми лезвиями, такими как нож для стейка. The Forge ставит в центр своей кулинарной философии все мясное. А руководит этой кухней шеф-повар родом из Аргентины - Жирардо Рикабарен, который оттачивал свое мастерство в ресторанах США от Флориды до Cеверной Дакоты. Продвигая международные вкусы, шеф положил в основу меню французскую г овя д и н у Шароле, ис па нс к у ю Ибери ко, канадскую телятину, мясо вагю 'Томогавк' из Австралии и уэльскую баранину, наряду с омарами и гусиной печенью или мозгами. Один из проверенных фаворитов, рекомендуемых шефом - бургер 'Wow' с говядиной вагю, обжаренной утиной печенью и трюфельным соусом. Ресторан, расположенный в отеле The RitzCarlton Abu Dhabi, Grand Canal очаровывает своим утонченным стилем интерьера и мягким теплым светом. Для особенного случая забронируйте одну из трех частных кабинок в The Forge.

1 - 3 BOA Steakhouse 4 и 5 The Forge

CONC_RUS_OCT-NOV16_TASTE_Steakhouses_v1_KA.indd 58

10/4/16 12:03 PM

СТЕЙК-ХАУСЫ / ВКУС

ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ВЕЧЕР НЕЗАБЫВАЕМЫМ, ГОСТИ МОГУТ ЗАБРОНИРОВАТЬ ЧАСТНУЮ КОМНАТУ С ПЕРСОНАЛЬНЫМ СОМЕЛЬЕ

M A RCO P I E R R E W H I T E S T E A K H O US E & G R I L L

—— Имя Марко Пьера Уайта, самого молодого шеф-повара в истории, награжденного тремя звездами Мишлен стало уже синонимом высоких стандартов изысканной кухни. И даже в городе, избалованном звездными поварами, этот ресторан выделяется среди всех. Расположенный в роскошном отеле Fairmont Bab Al Bahr ресторан Marco Pierre White Steakhouse & Grill неизменно впечатляет своим интерьером темного дерева и приглушенным освещением, а также уютным камином вдоль всей стены. Меню здесь недавно обновили и теперь каждый посетитель может быть уверен, что его ждет кулинарный соблазн повсеместно, начиная с закусок - фуа-гра, устриц и краба в мягком панцире. Двигаясь дальше в сторону мясных блюд, попробуйте японскую говядину Кобе с мраморностью 9+, стейк Шатобриан или ковбойский стейк весом 1 кг. на двоих. Винная карта может похвастаться более чем 500 наименованиями благородных напитков, так что каждое блюдо найдет достойного компаньона. И наконец, на десерт отведайте знаменитый фирменный тоффи пудинг. 8

55& 5 T H, T H E G R I L L

—— 6 - 8 Marco Pierre White Steakhouse & Grill 9 и 10 55&5th, The Grill

С его великолепным интерьером в стиле артдеко, ниспадающими люстрами, роскошной кожаной мебелью и джазовой музыкой ресторан 55&5th, The Grill полностью соответствует своему тезке и 'прародителю' в Нью-Йорке. Обосновавшись в отеле The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi, это место является воплощением вечернего искушения. А исключительный выбор стейков в нем включает вырезку Cabassi Wagyu и знаменитое Côte de Boeuf сухой выдержки, приготовленные в гриль-печи Josper. Этот уникальный агрегат придает мясу аромат копчения и делает его умопомрачительно вкусным. Конечно, стейк - это главное, но не забывайте про 'аккомпанемент'. Например, соусы: беарнский, трюфельный голландский и чимичурри, а также гарнир - хрустящая жареная картошка, трюфельные макароны и гратен с сыром и цветной капустой. Чтобы сделать ваш вечер незабываемым, забронируйте частную комнату с персональным сомелье.

BOA Steakhouse / 02 6411500 —— The Forge / 02 8188282 —— Marco Pierre White Steakhouse & Grill / 02 6543238 —— 55&5 th, The Grill / 02 4988888

CONC_RUS_OCT-NOV16_TASTE_Steakhouses_v1_KA.indd 59

10/4/16 12:03 PM

Concierge magazine is also available in Russian, Arabic, and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал «Консьерж» также издается на русском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة العربية كذلك‬ <<Concierge>> 杂志也以俄语﹑中文 ﹑阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONC Cover Adverts AUH RUS CHN ARA.indd 3

10/5/16 11:31 AM

КОЛ ЛЕК Ц И Я ———

Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / БУТИКИ / МОДА / КУЛЬТУРА / ЭКСКУРСИИ / ВОДНЫЕ ВИДЫ СПОРТА АКТИВНЫЙ ОТДЫХ / ПОСЛЕПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ / БРАНЧИ / УЖИНЫ / РЕСТОРАНЫ

CONC_RUS_APR-SEPT16_THE COLLECTION INTRO.indd 61

10/4/16 12:03 PM

1 Abu Dhabi Mall 2 Yas Mall 3 Marina Mall, Abu Dhabi 4 Avenue at Etihad Towers

ЛУЧШИЕ ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Рекомендации Консьержа по выбору отличных торговых площадок столицы —— НИШЕВЫЕ БРЕНДЫ Если вы ищете что-то для создания своего неповторимого стиля, отправляйтесь в Abu Dhabi Mall. Обязательно загляните за шикарным платьем в Adrianna Papell, а за разнообразными домашними аксессуарами в The One. Abu Dhabi Mall открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера по будням, и с 10.00 до 23.00 по выходным. Тел.: 02 6454858 ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ БУ ТИК Avenue в Etihad Towers - это лучшее место для эксклюзивного шопинга. Здесь находится первый и единственный в мире бутик Stéphane Rolland. Avenue в Etihad Towers работает ежедневно с 10 утра до 10 вечера, за исключением пятницы, когда он открыт с 15.00 до 23.00. Тел.: 800 3844238

РАЗВЛЕЧЕНИЕ Мы любим Yas Mall еще и за то, что он находится рядом с самым крупным в мире крытым тематическим парком Ferrari World Abu Dhabi. После утреннего заезда на американских горках с рекордной скоростью, самым милым продолжением дня будет посещение любимого британского универмага House of Fraser в молле. Yas Mall открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера в будние дни, и с 10.00 до полуночи в выходные. Тел.: 800 9276255 УД АЧНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ Благодаря своему уникальному расположению на волнорезе, в окружении вод Персидского залива, Marina Mall пользуется большой популярностью для фото сессий. Также отсюда открывается потрясающий вид на небоскребы эмирата в отдалении. Ну и конечно, здесь большое количество просто фантастических магазинов. Marina Mall работает ежедневно с 10 утра до 10 вечера по будням, и с 10.00 до полуночи по выходным. Тел.: 02 6818300

ДИЗАЙНЕРСКИЕ НА ХОДКИ Здесь вы найдете только эксклюзивные коллекции и самое обходительное обслуживание это The Galleria on Al Maryah Island. Многие бутики здесь предлагают ювелирные изделия на заказ и могут сделать гравировку на часах для идеального подарка. The Galleria on Al Maryah Island работает с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до полуночи в четверг и с полудня до полуночи в пятницу. Тел.: 02 6166999

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_SHOP_v2_KA.indd 62

10/4/16 12:05 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ Добавьте неотразимости с великолепными ювелирными украшениями и часами —— AHMED SEDDIQI & SONS Ahmed Seddiqi & Sons известен как один из самых крупных поставщиков часов класса премиум в регионе. Когда-то скромное семейное предприятие, начинавшее свою деятельность на берегах Дубайской бухты, сегодня стало вызывающим доверие брендом с внушительным ассортиментом продукции от лучших часовщиков мира, включая Rolex, Audemars Piguet, A. Lange & Sohne, Baume et Mercier и Breitling. Вы можете найти их в бутиках по всему городу, в том числе и в торговых центрах The Dubai Mall и Mall of the Emirates. Посетите сайт: seddiqi.com DAMAS Мы любим делать покупки в Damas, где вы можете найти коллекции самых престижных ювелирных домов, способные удовлетворить любые запросы. И затмевающее сияние Graff Diamonds, и блестящее наследие Faberge или творения Roberto Coin, прямиком с красной дорожки. Основанный в 1907 году, Damas с самого начала был известен своей исключительной продукцией. И через 20 лет после открытия первого магазина на Золотом рынке, Damas стал одним из самых крупных ювелирных брендов в регионе. Его сеть включает 300 магазинов в Катаре, Омане, Бахрейне, Кувейте, Саудовской Аравии и ОАЭ. Посетите сайт: damasjewellery.com

5 Al Zain Jewellery 6 A. Lange & Söhne Saxonia Moon Phase, Ahmed Seddiqi & Sons 7 Bremont ALT1-C-PW, Rivoli 8 Fabergé Flirt, Damas

AL ZAIN JEWELLERY Al Zain известен своими удивительными сочетаниями традиционного и современного стилей. Основные коллекции этого бахрейнского ювелира - это Жемчужная, Свадебная, Бронзовая и коллекция Высокого ювелирного искусства. Пожалуй, самая поразительная из них, это Natural Pearls, в которой каждый предмет содержит драгоценные бахрейнские жемчужины. Это дань ювелира традициям и своим корням в торговле жемчугом с 1930-х годов. Фамильный бизнес имеет множество магазинов по всему Ближнему Востоку и, конечно, в Дубае, включая бутик в Mall of the Emirates. Посетите сайт: alzainjewellery.com

RIVOLI Сюда приходят за роскошными эксклюзивными аксессуарами, от часов и очков до кожгалантереи и пишущих инструментов. Более 380 магазинов в регионе, и конечно, по всему Дубаю предлагают обширные возможности для поиска и приобретения лучших товаров от сотен международных брендов - Omega, Longines, Rado, Gucci, Tissot и Montblanc. Кроме того, роскошная гостиная The R Lounge в отеле The H Hotel Dubai создана специально, чтобы предоставить самым взыскательным клиентам Rivoli нечто особенное и эксклюзивное, в обстановке, способствующей созерцанию прекрасного. Посетите сайт: rivoligroup.com

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_SHOP_v2_KA.indd 63

10/4/16 12:06 PM

9 Рынок Qaryat Al Beri 10 The Souk в World Trade Centre 11 и 12 Местные ремесла 13 Золотой центр Madinat Zayed Gold Centre 9

РЫНКИ И БАЗАРЫ Эти исключительные торговые пространства излучают местный колорит —— ОЧАРОВАНИЕ СТАРИНЫ Souk Qaryat Al Beri - один из наших любимых современных рынков, потому что в нем гармонично сочетается старое и новое. Здесь вы можете прокатиться по искусственным каналам на традиционной лодке абра. Базар открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера, за исключением пятницы - с 15.00 до 23.00. Тел: 02 5581670 ТРА ДИЦИОННЫЕ СУВЕНИРЫ На рынке в Международном торговом центре вы можете найти лучшие сувениры в столице, включая сумки, браслеты и другие продукты традиционного ткачества - 'сугха'. Рынок открыт ежедневно по будням с 10 утра до 10 вечера, и по выходным с 10 утра до 11 вечера. Тел: 02 8107810 МЕСТНОЕ МАСТЕРСТВО Чтобы своими глазами увидеть традиционное мастерство, отправляйтесь в Центр женского рукоделия в Al Mushrif. Здесь эмиратские женщины демонстрируют свое ремесло, а в маленьком магазинчике можно приобрести уникальные сувениры, включая арабское масло и плетеные корзины. Центр открыт с субботы по четверг с 7 утра до 3 часов дня. Тел: 02 4476645

ЭКСК ЛЮЗИВНЫЕ ПОК УПКИ Если вы ищете ювелиров, работающих под заказ, посетите Madinat Zayed Gold Centre. Здесь вы найдете великолепные украшения из золота, бриллиантов и жемчуга, а также можете договориться о воплощении собственного заказа. Центр золота открыт ежедневно с 9.00 до 22.30, за исключением пятницы, когда он работает с 16.00 до 23.00. Тел: 02 6333311 БОГАТОЕ НАСЛЕДИЕ Посещение рынка Souk Al Bawadi - как путешествие в прошлое. Мы всегда можем найти здесь традиционные предметы для идеального подарка. Рынок открыт ежедневно с 10.00 до 23.00 по будням, и с 10 утра до полуночи в выходные. Тел: 03 7840000

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_SHOP_v2_KA.indd 64

10/4/16 12:06 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

14 The Dubai Mall 15 Mercato Mall 16 Mall of the Emirates 17 Burj Khalifa

ДЕНЬ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ Посетите эти лучшие торговые центры для незабываемого шопинга —— МЕЧТЫ НА ШПИЛЬКЕ Level Shoe District в The Dubai Mall это просто преступное удовольствие. Самый большой в мире обувной магазин представляет более 300 роскошных брендов эксклюзивной мужской и женской обуви. Мы любим этот отдел за свежие идеи и новые дизайны моделей, и всегда останавливаемся в салоне Маргаретт Даббс Sole Lounge, чтобы побаловать наши ножки. Рядом с Level Shoe District в The Dubai Mall вы найдете лучшие модные бутики, а также самые популярные развлечения, включая Дубайский аквариум и подводный зоопарк. А за дверями вас ждет самое высокое здание в мире Burj Khalifa и удивительный фонтан со свето-музыкальным шоу The Dubai Fountain. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: thedubaimall.com

СНЕЖНЫЕ ГОРКИ В ПУСТЫНЕ Не так уж много торговых центров в мире, которые могут похвастать собственным лыжным спуском, также как Mall of the Emirates в районе Al Barsha. Мы уже освоили лыжный спуск в Ski Dubai и теперь принялись за зорбинг в этом холодном месте. Хотите согреться, насладитесь шопинг-терапией, ведь в этом молле более 560 международных брендов и исключительные кафе и рестораны. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: malloftheemirates.com В СТИЛЕ РЕНЕССАНС Прогуливаясь по Mercato Mall, у вас создается полное ощущение, что вы находитесь в итальянском городе эпохи Возрождения. Красочный торговый центр заполнен характерными деталями - площадь с ‘уличными’ кафе в центральном атриуме и улицы со стилизованным мощением. И в этой атмосфере располагаются более 140 магазинов. Время работы с 10 утра до 10 вечера ежедневно. Посетите сайт: mercatoshoppingmall.com

ДИЗАЙНЕРСКИЙ ШАРМ Если вы ищете более эксклюзивный шопинг в этом городе, отправляйтесь в BurJuman в районе Bur Dubai. Светлые ‘воздушные’ пространства, внимательный персонал и спокойная атмосфера делают это место идеальным для обновления гардероба и приобретения нескольких дизайнерских вещей. Здесь находится самый крупный за пределами США магазин Saks Fifth Avenue с восхитительными коллекциями одежды и аксессуаров от таких знаменитых международных дизайнеров, как Carolina Herrera, Missoni, Issey Miyake, Prada и John Galliano. Время работы с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до 23.00 в четверг и пятницу. Посетите сайт: burjuman.com НА БЕРЕГ У Dubai Marina Mall один из тех торговых центров, что могут предложить помимо шопинга великолепное место расположения. Растянувших на сияющей набережной, этот молл представляет широкий выбор модных бутиков класса ‘high-street’ и высококлассные часовые и ювелирные бутики класса 'high-end'. Здесь же у воды на открытом воздухе вас ждут милые кафе и ресторанчики. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: dubaimarinamall.com

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_SHOP_v2_KA.indd 65

10/4/16 12:06 PM

1 Этнографическая деревня 2 Дубайский музей 3 Дубайская бухта 4 Исторический район Al Fahidi

ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ Консьерж рекомендует лучшие исторические и культурные достопримечательности в Дубае —— ИСТОРИЧЕСКИЙ КВАРТА Л Старейший район в городе и, пожалуй, самый интригующий - исторический квартал Al Fahidi растянулся на берегу Дубайской бухты. Мы любим его поразительную архитектуру с традиционными ветряными башнями и лабиринтом извилистых проходов. Здесь вы найдете удивительную смесь кафе, музеев и художественных пространств. ДУБАЙСК А Я БУХТА Дубайская бухта (Dubai Creek) и в наши дни представляет сцену, как в былые времена, когда история города только начиналась, и здесь по водному торговому пути курсировали традиционные лодки. Сегодня водные такси лодки абра перевозят пассажиров по заливу, демонстрируя окружающие красоты.

ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Одно из старейших зданий в Дубае, великолепный форт Al Fahidi был построен в 1799 году для предупреждения атак с моря. Сегодня здесь находится Дубайский музей, где вы можете познакомиться с богатой историей эмирата через увлекательные выставки и ценные артефакты. Музей открыт с 8.30 утра до 7.30 вечера с субботы по четверг, и с 14.00 до 19.30 в пятницу. Посетите сайт: dubaiculture.gov.ae НАСЛЕДИЕ ПРОШЛОГО Деревня ныряльщиков является логическим продолжением этнографической деревни в Dubai Creek, и их посещение подобно путешествию в прошлое, благодаря тщательно продуманным реконструкциям. Мы настоятельно рекомендуем попробовать здесь традиционный арабский кофе и прикупить на память бедуинские сувениры на маленьком рынке. Время работы с 8 утра до 10 вечера с воскресенья по четверг, и с 8.00 до 11.00 и с 16.00 до 22.00 в пятницу. Тел: 04 3937151

КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ Соседствующий с историческим кварталом Al Fahidi на брегах Дубайской бухты район Al Shindagha вмещает старинное здание, бывшее резиденцией правящей семьи Аль Мактум. Сегодня в отреставрированном дворце шейха Саида аль Мактума расположен музей, в котором мы побывали не однажды. Здесь сохранена оригинальная обстановка, которая повествует о жизни эмирата до ‘нефтяной эры’ наряду с экспонатами - увлекательными фотографиями 1940-1950 годов, монетами, марками и даже необычными жемчужинами. Интересный факт: здание было построено в 1896 году и здесь проживал Шейх Саид бин Мактум аль Мактум, дедушка нынешнего правителя Дубая Шейха Мухаммеда бин Рашида аль Мактума. Музей открыт с 8 утра до 8.30 вечера с суботы по четверг, и с 15.00 до 22.00 в пятницу.

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_KA.indd 66

10/4/16 12:08 PM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

5 Fairmont Dubai 6 Riva Beach Club 7 и 8 Banyan Tree Ras Al Khaimah 9 Hilton Dubai Jumeirah Resort

У КРОМКИ ВОДЫ Наслаждайтесь солнечным днем в этих роскошных отелях —— FAIRMONT DUBAI Этот городской отель предлагает ненадолго сбежать от суеты. Приобретая один пропуск за AED99, вы получаете второй бесплатно, чтобы провести весь день наслаждаясь ласковым солнцем и приятным обслуживанием с другом или близким человеком. С утра удобно расположиться у бассейна с джакузи Sunrise, а в течение дня переместиться к другому бассейну - Sunset, следуя за движением небесного светила и любуясь его закатом в водах Персидского залива. Посетите сайт: myco.ae/szrfairmont RIVA BEACH CLUB Пляжный клуб Riva Beach Club расположен на знаменитом острове Palm Jumeirah, и может предложить своим посетителям помимо фантастического отдыха великолепную панораму на побережье Дубая, в том числе и на символы города - отель Burj Al Arab и башню Burj Khalifa. В середине недели здесь действует потрясающее предложение, включающее пребывание на частном пляже и в бассейне, а также ланч и бокал вина или пива за AED195. Посетите сайт: myco.ae/rivabeachclub

HILTON DUBAI JUMEIR AH RESORT Позвольте себе расслабиться в будние дни в отеле Hilton Dubai Jumeirah Resort, The Walk JBR. Окунитесь в бассейн или отдохните на пляже, наслаж даясь дубайским солнцем, согревающим и душу и тело. Проголодавшись, отправляйтесь в Wavebreaker Beach Bar and Grill. За AED150 в счет обеда вы можете выбрать вкуснейшие, свежеприготовленные блюда. Мы особенно рекомендуем бургеры. Посетите сайт: myco.ae/daycationjbr

BANYAN TREE R AS AL KHAIMAH Если вы хотите уединиться от всех хотя бы на один день, мы рекомендуем курорт Banyan Tree Ras Al Khaimah Beach. Всего в часе езды от Дубая этот оазис спокойствия располагает всем необходимым для отдыха и расслабления. Так что собирайте свою пляжную сумку и приготовьтесь наслаждаться солнечным днем на чистейшем частном пляже этого курорта. Не упустите возможность пообедать в ресторане Sands всего за AED204 с человека. Посетите сайт: myco.ae/rakbeachday

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_KA.indd 67

10/4/16 12:09 PM

10 Городской круиз с Captain Tony 11 iFly Dubai 12 Экскурсия с Platinum Heritage 13 Полет на воздушном шаре 14 Покорение пустыни на багги

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Откройте для себя некоторые из самых увлекательных развлечений с myconcierge.com —— ВЫСОКИЙ ПОЛЕТ Если вы всегда мечтали прыгнуть с парашютом, но до сих пор не нашли в себе достаточно смелости сделать это, попробуйте аттракцион iFly Dubai в торговом центре Mirdif City Centre. Для нас это одно из самых волнующих развлечений в городе. Вы зависните в воздухе, как с парашютом, при этом осознавая, что вокруг безопасное пространство. Совершая кувырки и перевороты внутри акриловой аэродинамической трубы, вы почувствуете себя профессионалом парашютного спорта. Посетите сайт: myco.ae/skydiving

НА ВОДЕ И НА СУШЕ Прогулка на моторной лодке вдоль побережья Дубая - это один из лучших способов оценить его архитектурные достопримечательности. Экскурсия с The Yellow Boats длится 90 минут и начинается в гавани Dubai Marina. Чтобы сфотографировать самые красивые виды, лодка будет делать остановки, например, возле отеля Burj Al Arab или проплывая вокруг острова Palm Jumeirah. Стоимость AED280 за взрослого, если вы бронируете на сайте: myco.ae/90mintour ВИДЫ, ЗА ХВАТЫВАЮЩИЕ ДУХ Насладитесь великолепными панорамными видами Дубая с высоты 452 метра со смотровой площадки на 124 этаже знаменитой башни Burj Khalifa. Днем это необъятные небеса, городские пейзажи, залитые солнцем, океан с одной стороны и пустыня - с другой, а ночью - сияющее море городских огней, дополненное глубоким звездным небом. В этот пакет также входит прогулка на традиционной лодке абра по озеру Бурдж у подножия башни. Забронируйте его всего за AED325 на сайте: myco.ae/thetop

ВОЗДУХОПЛАВАНИЕ Что может заставить проснуться рано утром с радостью, так это экскурсия на воздушном шаре, чтобы увидеть восход солнца в пустыне - зрелище, стоящее многократного запечатления. Поднимаясь на высоту более 1200 метров, вы испытаете волнительные ощущения, а потом вы увидите бескрайние песчаные дюны и на них обитателей пустыни - газелей, верблюдов, ориксов в их естественной среде обитания. Вы можете получить это незабываемое приключение за AED950. Посетите сайт: myco.ae/upandaway

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_KA.indd 68

10/4/16 12:09 PM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

15 Экскурсия с The Yellow Boats 16 Смотровая площадка At the Top Burj Khalifa 17 Вид со смотровой площадки At the Top Burj Khalifa

В ПУСТЫНЕ Если вы хотите чего-то эксклюзивного, необычное сафари по пустыне, тогда ознакомьтесь с предложением Platinum Heritage. Винтажные машины Land Rover 1950-х годов с открытым верхом уносят вас вглубь пустыни. А там, в центре частного природного заповедника, мы увидели множество животных - газелей и ориксов, прежде чем добрались до роскошного бедуинского лагеря и насладились истинным эмиратским ужином и ароматным кальяном. Укрытый звездным ночным небом, этот лагерь с традиционным декором представляет романтику в чистом виде. И все это доступно за AED545 с человека. Посетите сайт: myco.ae/heritagedinner ГОРОДСКОЙ КРУИЗ В столице ОАЭ есть много интересных мест для просмотра и водная экскурсия один из наших любимых способ увидеть их. Capitan Tony предлагает 45-минутную экскурсию по захватывающему маршруту - от знаменитого острова Yas Marina к тематическому арабскому рынку Souk Qaryat Al Beri вдоль канала Maqta. По дороге вы увидите мангровые заросли с пасущимися на берегу газелями и Великую мечеть Шейха Заеда. А сойдя на берег можете продолжить тур за дополнительные AED1000 на роскошном автомобиле Ауди А6 с шофером, который длится более 10 часов и рассчитан на 4 человек. Посетите сайт: myco.ae/abraride

ИСПЫТАНИЕ СКОРОСТЬЮ Любите экстремальное вождение по бездорожью? Это предложение для вас. Разбудите пустыню ревом двигателя внедорожника багги, рассекая песчаные холмы и долины, бросая вызов самому себе. По дороге вы можете остановиться, чтобы отдохнуть и сфотографироваться на фоне уникального ландшафта великой пустыни. За AED713 вы арендуете безопасное и мощное багги на двоих. Посетите сайт: myco.ae/delta

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_KA.indd 69

10/4/16 12:09 PM

КОЛЛЕКЦИЯ / ОПЫТ

18 Lime Spa, Desert Palm PER AQUUM 19 The Rixos Royal Spa, Rixos The Palm Dubai 20 Talise Ottoman Spa, Jumeirah Zabeel Saray 21 The Spa at Fairmont Dubai

РАССЛАБЛЕНИЕ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ Насладитесь этими роскошными процедурами в пятизвездочных спа-салонах Дубая —— TALISE OT TOMAN SPA Это без сомнений одно из наших любимых спа и его турецкая баня (хаммам) достойна лицезрения. Построенное из драгоценного мрамора и украшенное темным деревом и мозаикой, это поистине королевское место в роскошном отеле Jumeirah Zabeel Saray. В Royal Ottoman Hammam мягкий жар смягчает кожу и расслабляет мышцы, а опытные специалисты проведут процедуру отшелушивания кожи с помощью специальной рукавицы кесе. Затем попробуйте пенный массаж, с оливковым мылом собственного производства, для поддержания здоровья кожи. Тел: 04 4530456 LIME SPA Lime Spa в отеле Desert Palm PER AQUUM предлагает уютное убежище для мужчин. В этом спа-салоне большой выбор различных процедур с использованием лучших продуктов. Побалуйте себя днем в спа всего за AED480, включая восстановление для лица, подтягивающее кожу и увлажняющее, и 60-минутный массаж с применением разных техник для снятия напряжения. А после этого просто отдохните с освежающими напитками от заведения. Посетите сайт: myco.ae/mensdayout

RIXOS ROYAL SPA Посещение хаммама в Rixos Royal Spa подобно путешествию в древнюю Турцию. В спа отеля Rixos The Palm Dubai действительно следуют целительным традициям Османской империи. Здесь несколько отдельных комнат для процедур с одной или двумя мраморными плитами (столами). Находясь на теплом мраморном ложе, в умелых руках массажиста, сначала очищающего, затем расслабляющего и увлажняющего ваше тело, позвольте себе уйти в удовольствие с головой. Нам кажется именно так выглядит идеальный день для омоложения и восстановления. Тел: 04 4575415

THE SPA AT FAIRMONT DUBAI Забронировав 90-минутную сессию в спа отеля Fairmont Dubai вы получите истинное удовольствие. От фирменного массажа Fairmont до анти-возрастного ухода для лица на основе черной икры, здесь есть множество предложений, чтобы удовлетворить любые запросы. Нам нравится Dubai Muscle Melt. Этот глубокий массаж избавит вас от напряжения и подарит ощущение бодрости. В этот пакет также входит 30-минутный массаж шеи и плеч, индийский массаж головы или ступней и лодыжек бесплатно. Цены начинаются от AED659. Посетите сайт: myco.ae/fairmont120

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_KA.indd 70

10/4/16 12:09 PM

Untitled-1 1

10/3/16 8:58 AM

3 1 Ресторан Indego by Vineet в отеле Grosvenor House Dubai 2 и 4 Ресторан STAY by Yannick Alleno в отеле One&Only The Palm Dubai 3 Ресторан Reflets par Pierre Gagnaire в отеле InterContinental Dubai Festival City

УЖИН НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ Мы представляем наш выбор лучших ресторанов ОАЭ —— STAY BY YANNICK ALLÉNO Вхождение Янника Аллено в мир кулинарии началось с наблюдения за действиями бабушки на кухне. Это скромное начинание переросло в большой талант. STAY представляет одну из самых интересных концепций в городе: библиотека сладостей, где вы можете выбирать из богатого разнообразия исключительных десертов. Время работы с 7 до 11 вечера со вторника по воскресенье, в понедельник выходной. Тел: 04 4401010

INDEGO BY VINEET Это было историческим событием в Дубае, когда знаменитый шеф Винит Бхатия открыл первый ресторан высокой индийской кухни Indego by Vineet в пятизвездочном отеле. И теперь он является эталоном индийской кухни высоко качества с использованием передовых инноваций. Любимое блюдо Консьержа - дегустационная тарелка ‘10 ложек’. Время работы с 7 вечера до полуночи. Тел: 04 3998888 REFLETS PAR PIERRE GAGNAIRE Для особенного вечера мы рекомендуем этот великолепный ресторан, где интерьер настолько же необычайный, как и еда. Здесь кухней заведует знаменитый французский кулинар Пьер Ганьер, и для наслаждения его аппетитным меню вам потребуется немало времени. Ресторан открыт с 7 часов вечера и до полуночи с понедельника по субботу, а в воскресенье закрыт. Тел: 04 7011111

SOCIAL BY HEINZ BECK Если вы ищете заведение в стиле Нью Йорка, то ничего лучше Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah вам не найти. Нам нравятся все шикарные рестораны это отеля, но самый любимый из них, это Social by Heinz Beck. Шеф-повар с тремя мишленовскими звездами Хайнц Бек представляет лучшие блюда итальянской и средиземноморской кухни, так что выбор предстоит нелегкий. Советуем вам попробовать филе солеи в панировке с китайской капустой и хрустящей киноа, а также куриный террин с сухофруктами, картофельное пюре и вспененное карри. Процесс приготовления больше похож на шоу, достойное вашего внимания. Ресторан открыт с 7 часов вечера до полуночи, ежедневно. Тел: 04 8182222 MARCO PIERRE WHITE STEAKHOUSE & GRILL Истинный английский вкус, уютный интерьер и первоклассное обслуживание ждут вас в этом ресторане в отеле Fairmont Bab Al Bahr в Абу-Даби. Попробуйте здесь в качестве основного блюда ягненка, запеченного в травяной корочке, а на десерт тоффи пудинг. Все это для вас искусно приготовит 'мишленовский' шефповар. Тел: 02 6543333

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_TASTE_v1_KA.indd 72

10/4/16 12:10 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

6 Desert Palm PER AQUUM, Dubai 5 и 8 Ресторан Junoon в отеле Shangi-La Hotel, Dubai 7 Ресторан Boca в отеле Dubai International Financial Centre

JUNOON Ресторан Junoon, расположенный в отеле Shangri-La Hotel, Dubai создал известный шефповар, отмеченный звездами Мишлена, писатель, режиссер и судья телешоу MasterChef India Викас Ханна. Популярный концепт индийской кухни, который проделал путь от Нью-Йорка до Дубая, предлагает попробовать знаменитые вкусы в специальном меню из 4 блюд за AED324 с человека. От чечевицы до бараньих ребрышек и сыра панир, все блюда сопровождаются коктейлями и идеально подобранным вином. Посетите сайт: myco.ae/shangrila DESERT PALM PER AQUUM В вашей жизни эта ночь станет незабываемой, которую вы проведете в отеле Desert Palm PER AQUUM, наслаждаясь великолепной едой и частным обслуживанием. Персональный повар и личный официант помогут сделать этот ужин романтической идиллией вдали от суеты, в окружении зеленых полей для гольфа. Это уникальное предложение доступно за AED1800 за пару. Посетите сайт: myco.ae/palmdining

BOCA Ресторан BOCA в районе DIFC в Дубае славится своей средиземноморской ку х ней ита л ья нской, фра н ц у зской и испа нской. Это отличное место для особенного случая. Заброн и рова в п ри ват н ы й у ж и н здесь за AED3000 с пары, вы получите полное обслуживание и даже поездку до места на автомобиле с шофером. После приветственного бокала Cave вам предложат основное меню из 8 блюд с кулинарными сюрпризами, дополненное превосходным вином из собственного погребка. Этот ужин в уединенной обстановке оставит у вас неизгладимые впечатления. Посетите сайт: myco.ae/secretdinner

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_TASTE_v1_KA.indd 73

10/4/16 12:10 PM

10 9 и 10 Market Kitchen, Le Royal Méridien Abu Dhabi 11 Claw, Dubai Souk Al Bahar 12 Mint, Emirates Financial Towers, DIFC 13 Park Rotana Abu Dhabi

ЛУЧШИЕ БРАНЧИ Никто не сможет устоять перед этими фантастическими предложениями в ресторанах Дубая и Абу-Даби —— MINT LEAF OF LONDON Расположившись на 15 этаже Emirates Financial Towers в DIFC, ресторан Mint Leaf of London предлагает выгодную точку обзора на завораживающие виды Дубая во время еды. Известный, как один из самых эксклюзивных ресторанов индийской кухни, Mint Leaf of London каждые выходные для бранча сервирует меню из 6 блюд, незабываемый вкус которых вдохновлен истинной кухней загадочной азиатской страны, и не оставит равнодушным ни одного гурмана и поклонника индийской кухни. Воспользуйтесь нашим предложением, и отправляйтесь на бранч с широким выбором напитков за AED215 с человека, забронировав его на сайте: myco.ae/mintleafupgrade

CL AW Пятничный бранч BBQ RockStar в ресторане Claw на стилизованном рынке Souk Al Bahar в Дубае идеально подходит для веселого времяпрепровождения с семьей или друзьями в выходной день. За AED329 отведайте микс американских блюд и фантазийные напитки, прежде чем вы попробуете свои силы в пивопонге. Местный диджей своей музыкой обязательно поднимет вас на ноги, и вы запомните этот бранч надолго. Бесплатный апгрейд пакета с выборочных напитков до коктейлей и шутеров. Посетите сайт: myco.ae/crabshack PARK ROTANA ABU DHABI Отдохните и повеселитесь всей семьей во время пятничного бранча в Ginger с доступом в бассейн. Ресторан предлагает места внутри и снаружи и буфет с большим выбором блюд международной кухни. Здесь также есть восхитительный детский уголок, так что малышам будет чем заняться. Приходите пораньше и проведите весь день, наслаждаясь отдыхом у бассейна. Это потрясающее предложение доступно всего за AED150 с человека на сайте: myco.ae/brunchrotana

MARKET KITCHEN Расположенный в одном из самых популярных курортов столицы ресторан Market Kitchen в отеле Le Royal Méridien Abu Dhabi гордится своим лаконичным современным интерьером и легендарной кухней. Меню составлено из свежих продуктов и местных ингредиентов, и посетители могут попробовать пиццу с черными трюфелями и сыром фонтина, жареную баранью вырезку и соленый карамельный сандей. Всего за AED231 с человека вы получите пакет с выборочными напитками после апгрейда на сайте: myco.ae/auhmktkitchen

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_TASTE_v1_KA.indd 74

10/4/16 12:10 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

ВОЗВЫШЕННЫЕ БАРЫ Великолепные виды в сочетании с элегантной обстановкой ждут вас в этих роскошных заведениях столицы —— R AY’S BAR Вознесенный на 62 этаж небоскреба Jumeirah at Etihad Towers бар Ray's Bar предлагает один из лучших обзоров города. Это шикарное место давно попало на радары гламурного сообщества Абу-Даби, и оно идеально подходит для общения с друзьями после работы и для особенного случая. Больше всего бар понравится поклонникам всевозможных коктейлей, так его миксологи славятся своим умением создавать напитки на любой взыскательный вкус. А меню представляет легкие закуски в стиле тапас на азиатский манер. Обязательно попробуйте хрустящие креветки темпура с майонезом со свежим тертым васаби. Модные музыкальные хиты от диджея бара добавляют стиля всей обстановке. И вы сами поймете почему Ray's - в центре внимания ночной жизни столицы. Тел.: 02 8115666

REL A X@12 Одно из самых популярных мест в городе для отдыха и веселья - бар Relax@12 в отеле Aloft Abu Dhabi. Здесь царит расслабленная атмосфера вечеринки, а новинки музыкальной индустрии с самых верхних строчек мировых чартов заполняют все пространство вокруг барной стойки и танцпола. Этот бар на крыше гордится своей фантастической террасой, на которой можно удобно устроиться осенним вечером и потягивая свежие коктейли, наслаждаться завораживающим видом на город, усыпанный мерцающими огнями. Помимо впечатляющего списка напитков Relax@12 предлагает большой выбор закусок: китайские блинчики с жареной уткой, куриный сатай и димсамы. Для большой компании подойдет внушительных размеров тарелка с суши в ассортименте. Тел.: 02 6545183

14 и 17 Ray’s Bar, Jumeirah at Etihad Towers 15 и 16 Relax@12, Aloft Abu Dhabi 18 Blue Bar, Hilton Capital Grand Abu Dhabi

BLUE BAR Заключенный в огромном стеклянном атриуме, с окнами от потолка до пола Blue Bar сразу производит неизгладимое впечатление. Его сияющие стеклянные фасады образованы отличительной изогнутой архитектурой отеля Hilton Capital Grand Abu Dhabi. Роскошный интерьер с протяженным подсвеченным баром, мягкой мебелью в лиловых тонах и полом из темного дерева сигнализирует гостям, что они попали в изысканный оазис ночной жизни. Не менее шикарный, чем внутреннее убранство вид за окнами на панораму ночного города, что делает Blue Bar исключительным местом. Бар предлагает обширное меню различных напитков, включая винтажное шампанское и замысловатые коктейли. Тел.: 02 6170000

RUS_OCT-NOV16_THE COLLECTION_TASTE_v1_KA.indd 75

10/4/16 12:10 PM

ONE&ONLY THE PALM Занимая прекрасную территорию на западной оконечности полумесяца острова Palm Jumeirah, отель One&Only The Palm - это исключительный пляжный курорт, потрясающий смешением мавританского и андалузского стилей в архитектуре на фоне пышной зелени. Исключительность и пышность здесь в порядке вещей. Чистый протяженный частный пляж, ресторан под руководством шеф-повара, отмеченного звездами Мишлена, индивидуальные спа-люксы и бар на воде дополняют список потрясающих предложений отеля.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK В JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенный среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отобедайте в одном из ресторанчиков или отдохните в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся оживленный пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR с многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художественными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен здесь и предлагает возможность 'воспарить' над городскими достопримечательностями.

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat Jumeirah, отдохните в Talise Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведите время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

5 22

41 61

PALM JUMEIRAH

(UN

JUMEIRAH BEACH

78 22 30 4 80

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

1 4

3 5

SHEIKH ZAYED ROAD

DUBAI MARINA

HIGHWAY

90 45 28 55 52

27 35

5 6

JUMEIRAH 65 LAKES TOWERS

44 95 60

12 37

AL WASL ROAD

EMIRATES GOLF CLUB

26 49

AL BARSHA

THE ADDRESS MONTGOMERIE

10 11

●

Спросите у стойки регистрации копию складной карты Concierge Dubai, с подсказками о том, что посмотреть и чем заняться в городе.

SHEIKH ZAYED ROAD

EMIRATES HILLS

JUMEIRAH ISLANDS

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

UMM SUQEIM

IBN BATTUTA MALL

MALL OF THE

12 EMIRATES

GOLD AND DIAMOND PARK

24 TIMES SQUARE CENTER

COURTYARD BY MARRIOTT,

14 GREEN COMMUNITY

For the ver y best of Dubai

DUBAI

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одной из двух ресторанных зон. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем все - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

ОТЕЛИ E2 D3 D2 A1

Beach Residence 5 Anantara Dubai The Palm B1 Resort & Spa 6 Asiana Hotel E1 7 Al Ghurair Rayhaan by Rotana E1 8 Arabian Ranches Hotel B3 & Golf Club 9 Bab Al Shams Desert B3 Resort & Spa 10 Best Western Premier Hotel Dubai E1 11 Burj Al Arab Jumeirah B1 12 Centro Barsha by Rotana B2 13 Conrad Dubai D2 14 Courtyard by Marriott, A2 Green Community Dubai 15 Crowne Plaza Dubai D2 16 Crowne Plaza Dubai Deira E1 17 Crowne Plaza Dubai Festival City E2 18 Dubai Marine Beach Resort & Spa D1

19 Dubai Marriott Harbour

20 Dusit Thani Dubai 21 Fairmont Dubai 22 Fairmont The Palm 23 Four Seasons Dubai

D2 D2 A1 D1

Hotel & Suites

at Jumeirah Beach D2 International Financial Centre 25 Grand Hyatt Dubai E2 26 Grand Millennium Dubai B2 27 Grosvenor House Dubai A1 28 Habtoor Grand Resort & Spa A1 29 Hilton Dubai Creek E1 30 Hilton Dubai Jumeirah Resort A1 31 Hyatt Regency Dubai E1 32 Ibis World Trade Centre Dubai D2 33 Ibn Battuta Gate Dubai A1 34 InterContinental Dubai Festival City E2 35 InterContinental Dubai Marina A1 36 Jebel Ali Golf Resort & Spa A1 37 Jumeirah Beach Hotel B1 38 Jumeriah Creekside Hotel E2 39 Jumeirah Emirates Towers D2 40 Jumeirah Living World Trade D1 Centre Residence

24 Four Seasons Hotel Dubai

CONC_RUS_OCT-NOV16_DXB_MAP.indd 76

41 Jumeirah Zabeel Saray 42 Jumeira Rotana Dubai 43 Kempinski Hotel &

DUBAI SPORTS CITY

A1 D1 A1

Residences Palm Jumeirah A1 Beach Resort & Marina 45 Le Royal Méridien Beach A1 Resort & Spa 46 Madinat Jumeirah (Al Qasr, B1 Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) 47 Manzil Downtown Dubai D2 48 Media One Hotel A1 49 Media Rotana, Barsha Dubai B2 50 Meliã Dubai E1 51 Metropolitan Palace Hotel E1 52 Millennium Plaza Hotel Dubai D2 53 Mövenpick Hotel & E2 Apartments Bur Dubai 54 Mövenpick Hotel Deira E1 55 Mövenpick Hotel Jumeirah Beach A1 56 Mövenpick Hotel Jumeirah A2 Lakes Towers 57 Nassima Royal Hotel D2 58 Nassima Tower D2 59 Novotel World Trade Centre Dubai D2 60 One & Only Royal Mirage B1 44 Le Méridien Mina Seyahi

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 8 ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB 5

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ 1 Al Bustan Rotana Dubai 2 Al Maha Desert Resort & Spa 3 Al Murooj Rotana Dubai 4 Amwaj Rotana Jumeirah

DUBAI INTERNET CITY/ 67 DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

6 48

AL SUFOUH ROAD

●

61 One & Only The Palm 62 Palazzo Versace Dubai 63 Park Hyatt Dubai 64 Pullman Dubai Creek City Centre 65 Pullman Jumeirah Lake Towers 66 Radisson Blu Hotel Dubai

A1 E2 E2 E2 A2 E1

67 Radisson Blu Hotel Dubai

68 Raffles Dubai 69 Ramada Plaza Jumeirah

E2 A1

Deira Creek Media City

Beach 70 Risenture Hotel 71 Rixos Bab Al Bahr Hotel 72 Rixos The Palm Dubai 73 Rose Rayhaan by Rotana 74 Shangri-La Hotel Dubai 75 Sheraton Dubai Creek Hotel and Towers 76 Sheraton Grand Hotel, Dubai 77 Sheraton Mall of the Emirates 78 Sheraton Jumeirah Beach Resort 79 Sofitel Dubai Downtown 80 Sofitel Dubai Jumeirah Beach

●

D2 E2 B1 D2 D2 E1 D2 B2 A1 D2 A1

81 Sofitel Dubai The Palm

82 Steigenberger Hotel

83 The Address Downtown Dubai 84 The Address Dubai Mall 85 The Address Dubai Marina 86 The Address Montgomerie 87 The H Dubai 88 The Meydan Hotel 89 The Palace Downtown 90 The Ritz-Carlton Dubai 91 The Ritz-Carlton Dubai

D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2

92 The Oberoi, Dubai 93 The St. Regis Dubai 94 Towers Rotana Dubai 95 The Westin Dubai Mina

D2 C2 D2 A1

96 Vida Downtown Dubai 97 Villa Rotana 98 Waldorf Astoria Palm Jumeirah 99 Warwick Hotel Dubai 100 XVA Art Hotel

D2 D2 B1 D2 E1

Resort & Spa

Business Bay Dubai

International Financial Centre

Seyahi Beach Resort & Marina

10/4/16 12:15 PM

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных. Комплекс Jumeirah Emirates Towers предлагает дополнительные опции для гурманов, включая знаменитый ресторан The Ivy.

MINA RD

26 21 18

JUMEIRAH BEACH PARK

19 25

JUMEIRAH BEACH ROAD

ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА ЗАЕДА (SHEIKH ZAYED ROAD) Основная транспортная артерия Дубая, которая идет параллельно автотрассам Al Khail Road и Sheikh Mohammed bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

TRAD

39 59

20 99

DIFC

DOWNTOWN DUBAI

15 24

TRE E CEN

WORLD TRADE CENTRE

OUD METHA

68 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также множество ресторанов и развлечений. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями, а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого здания в мире Burj Khalifa, дарит зрителям великолепное водное шоу со свето-музыкальным сопровождением каждые полчаса по вечерам.

ROAD TO:

25 GARHOUD BRIDGE

2 GARHOUD

20 8 ROAD TO:

MIRDIF CITY CENTRE

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

DUBAI FESTIVAL CITY

9 ● DRAGONMART

AL MAHA DESERT 2 RESORT &SPA ●

ROAD TO: RIXOS BAB

●

71 AL BAHR

ROAD TO:

12 ● DUBAI OUTLET MALL

JA H

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

17 34 88

DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

MEYDAN

64 7

CLOCK TOWER

DUBAI HEALTHCARE CITY

CREEK PARK

THE DUBAI MALL

AS HE ED R

CORN ICHE

MAKTOUM BRIDGE 23

ZAABEEL

AL R

AL KARAMA

DEIRA 11

12 16

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

83 84

66 75

SATWA 58 57 13 21 76 87

DEIRA

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

AL WASL ROAD

42 SATWA RD

SHEIKH ZAYED ROAD

DUBAI MUSEUM

BUR DUBAI

JUMEIRAH

100

DUBAI CREEK

THE WORLD (UNDER CONSTRUCTION)

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят традиционные лодки-доу, а ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям исторических сцен из жизни эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и духов, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

SAFA PARK

ARE

2 mile 2 km

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 Al Ghurair City 2 Arabian Center 3 Beach Centre 4 BoxPark 5 BurJuman 6 Citywalk Mall 7 City Centre Deira 8 City Centre Mirdif 9 Dragonmart 10 Dubai Festival City 11 Dubai Marina Mall 12 Dubai Outlet Mall 13 Gold and Diamond Park 14 Ibn Battuta Mall 15 Boulevard at Jumeirah

E1 E3 D1 D1 E1 D1 E2 E3 D3 E2 A1 D3 B2 A2 D2

16 Jumeirah Plaza 17 Lamcy Plaza 18 Mall of the Emirates 19 Mercato 20 Oasis Centre 21 Palm Strip 22 The Beach

D1 E2 B2 D1 C2 D1 A1

Emirates Towers

CONC_RUS_OCT-NOV16_DXB_MAP.indd 77

23 The Dubai Mall 24 Times Square Centre 25 Town Centre 26 The Village 27 Wafi

D2 C2 D1 D1 E2

СПОРТ И ОТДЫХ 1 Aviation Club 2 Al Nasr Leisureland

E2 E2

3 Al Wasl Stadium 4 Dubai International Marine

E2 A1

and Stadium

Club (DIMC) 5 Dubai Polo & Equestrian Club 6 Dubai Sports City 7 Helidubai 8 Jebel Ali Sailing Club (JASC) 9 Meydan Racecourse 10 Ski Dubai 11 Skydive Dubai 12 Wild Wadi Waterpark 13 Dubai Autodrome 14 Dubai Dolphinarium

B3 B3 E2 A1 D2 B2 A1 B1 B3 E2

24 GGICO

МЕТРО - "КРАСНАЯ ЛИНИЯ" UAE Exchange 2 Danube 3 Ibn Battuta 4 Nakheel Harbour & Tower 5 Jumeirah Lakes Towers 6 Damac 7 Nakheel 8 Dubai Internet City 9 Sharaf DG 10 Mall of the Emirates 11 First Gulf Bank 12 Noor Islamic Bank 13 Business Bay 14 Burj Khalifa/Dubai Mall 15 Financial Centre 16 Emirates Towers 17 World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 ADCB 20 BurJuman 21 Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre

25 Airport Terminal 1

26 Airport Terminal 3

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2

27 Emirates

28 Rashidiya

E2 E2 E2 E2 E2

Creek 2 Al Jadaf 3 Dubai Health Care City 4 Oud Metha 5 BurJuman 6 Al Fahidi 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square 12 Salah Al Din 13 Abu Baker Al Siddique 14 Abu Hail 15 Al Qayadah 16 Stadium 17 Al Nahda

ДУБАЙСКИЙ ТРАМВАЙ Jumeirah Beach Residence 1 Jumeirah Beach Residence 2 Jumeirah Lakes Towers 4 Dubai Marina Mall 5 Dubai Marina 6 Marina Towers 7 Mina Al Seyahi 8 Media City 9 Palm Jumeirah 10 Knowledge Village 11 Al Sufouh 1

МЕТРО - "ЗЕЛЕНАЯ ЛИНИЯ" 1

Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 20 Etisalat 18

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B1

*Пожалуйста, звоните в RTA 800 90 90 или посетите сайт wojhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торговой зоны или центра.

10/4/16 12:15 PM

C ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ (HERITAGE VILLAGE) Спроектированная по типу тради11 ционного поселения в оазисе, эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, 10 воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также экземпляр древней ирригационной системы 'фаладж'. На маленьком рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины. 42

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION 10

KASSER AL AMOUAGE

AL BATEEN

REEM ISLAND

AL ZAAB ZA

BIN

DS YE ZA

RD BI RA LA LA EE AL KH AL

AS LM DE

T EE TR

S TH (13

AL DHAFRAH

AL T EE WAHDAH 5

T EE TR

MUSHAYRIB

AL KARAMAH

AL RODHAH

)

AL NAHYAN

AL MUSSALA

D OA D) R R OA OO H R UR T M OUR (F

F H AL (9T

Z HA

ET RE ST

PRESIDENTIAL COURT

ET RE ST

AL BALADIA

MADINAT ZAYED

1 2

AN HY NA AL

35 34

AL KHUBEIRAH

17 52

1 8 14

E AL RE ST T ) 12 MANHAL ALAHSTREE

EN TE BA AL

T R 44 FIRS EET) E TR CO AL AL KHUBEIRAH D TH TH S YE (7 KHALIDIYAH GARDEN ZA EET R T S 29 61

CORNICHE WEST STREET

AD M AM OH M

AL RAS AL AKHDAR 23

C NI

T ES

BIN AK

4 9

ET RE

AR UB M

AL HOSN

51 27 33 64 36

2 10 38 13 53 11 9

18 19 12

AL MARYAH ISLAND

AL ZAHIYAH

AL MARKAZIYAH 13

S TH (30

AL ITTIHAD

MANGROVES

AL MUROOR

ET RE ST

HADBAT AL ZAFARANAH

T EE TR

BIN ED REET AL MUSHRIF MMA ST CHILDREN GARDEN A OH IF M HAL AL MUSHRIF K PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI ET GOLF CLUB RE ST T ) 1 1 ADASTREE SA H AL (19T

)

AL GHAF PARK

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

29TH STRE ET

AL MINA

TREE T

58 59 37

SAADIYAT ISLAND

ST M ) LA EET SA TR AL TH S (8

O C

TO ZAYA 69 ●NURAI ISLAND

25 TH S

ST EA

ET RE

AL ZAHRAA

SHID RD (ABIN AL IRPO MAK RT R TOUM )

TO DANAT JEBEL 18 ●DHANNA RESORT TO DESERT 20 ●ISLANDS

RESORT & SPA BY ANANTARA

AL SA LA M

AL BATEEN AIRPORT

SH K PA HAL RK IFA

AL SAFARAT

31 1

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой отель в мире, его внушительные конструкции оформлены разными драгоценными материалами. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

QASER AL SHATIE

G TO SAADIYAT 54 ●BEACH CLUB

STR EET

62 46 4 10 9

23 RD

E 7

31ST STRE ET

ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

BU AL SIAIEF

ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON KHO

48 AL MATAR

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

6 11 TO DANAT 19 ●TILAL LIWA HOTEL

TO QASR AL 49 ●SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA

8 A

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ 1 Al Ain Rotana 2 Al Maha Arjaan by Rotana 3 Aloft Abu Dhabi 4 Al Raha Beach Hotel 5 Al Rawda Arjaan by Rotana 6 Armed Forces Officers’ Club

M8 C3 F7 M5 D4 G8

and Hotel 7 Ayla Hotel M8 8 Beach Rotana Abu Dhabi D3 9 Centro Capital Centre by Rotana F7 10 Centro Yas Island M4 11 City Seasons Al Hamra C3 Hotel Abu Dhabi 12 Courtyard World C3 Trade Center, Abu Dhabi 13 Cristal Hotel Abu Dhabi C3

14 Cristal Salam Hotel 15 Crowne Plaza Abu Dhabi 16 Crowne Plaza, Abu Dhabi

D3 C3 M4

17 Danat Al Ain Resort 18 Danat Jebel Dhanna Resort 19 Danat Tilal Liwa Hotel 20 Desert Islands Resort &

M8 A7 E8 A8

Yas Island

Spa by Anantara 21 Dusit Thani Abu Dhabi 22 Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara 23 Emirates Palace 24 Fairmont Bab Al Bahr 25 Four Seasons Hotel Abu Dhabi at Al Maryah Island 26 Grand Millennium Al Wahda

CONC_RUS_OCT-NOV16_AUH_MAP.indd 78

E5 G6

27 Hala Arjaan by Rotana D2 28 Hili Rayhaan by Rotana M8 29 Hilton Abu Dhabi B4 30 Hilton Capital Grand Abu Dhabi G7 31 Hyatt Capital Gate Hotel F7 32 InterContinental Abu Dhabi B5 33 Jannah Burj Al Sarab D2 34 Jumeirah at Etihad Towers B5 35 Khalidiya Palace Rayhaan B5

by Rotana

A5 H7

36 Le Méridien Abu Dhabi 37 Le Royal Méridien Abu Dhabi 38 Mercure Centre Hotel 39 Millennium Corniche

D3 C3 C3 C3

D2 D4

40 Novotel Abu Dhabi Gate 41 Hotel Novotel Abu Dhabi

I8 F6

Hotel Abu Dhabi Al Bustan

42 Oaks Liwa Executive Suites D2 43 One to One Hotels - The Village D4 44 Oryx Hotel B4 45 Park Arjaan by Rotana H6 46 Park Hyatt Abu Dhabi F1

Hotel & Villas

47 Park Inn by Radisson

48 Park Rotana 49 Qasr Al Sarab Desert

H6 F8

50 Radisson Blu Hotel,

Abu Dhabi Yas Island Resort by Anantara

Abu Dhabi Yas Island 51 Ramada Abu Dhabi Corniche 52 Rosewood Abu Dhabi 53 Royal Rose Abu Dhabi 54 Saadiyat Beach Club

D2 D3 C3 F1

55 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 56 Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort C2 57 Sheraton Khalidiya C4 58 Sofitel, Abu Dhabi Corniche C3 59 Southern Sun Abu Dhabi C3 60 Staybridge Suites, M4

Abu Dhabi Yas Island

61 St. Regis Abu Dhabi 62 St. Regis Saadiyat Island Resort 63 The Ritz-Carlton Abu Dhabi,

B4 F1 H7

64 The Royal Hotel Abu Dhabi 65 The Westin Abu Dhabi Golf

D3 J6

Grand Canal

Resort & Spa 66 Traders Hotel, Qaryat Al Beri 67 Yas Island Rotana 68 Yas Viceroy 69 Zaya Nurai Island

H7 M4 M4 F1

10/4/16 12:17 PM

AL MA

N 6 EMIRATES PARK ZOO

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, имеющих самый протяженный прямой участок в этих автогонках.

FERRARI WORLD ABU DHABI Единственный в мире тематический парк Ferrari вмещает самые быстрые американские горки на планете, развивающие скорость до 240 км/ч - Formula Rossa. Среди других аттракционов Foirano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракционов до экскурсий и интерактивных игр.

YAS ISLAND

5 ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым Президентом ОАЭ Шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между разными культурами и верованиями, Великая мечеть - это место, обязательное для посещения каждым гостем Абу-Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с более чем 1000 колонн и 82 куполами, украшенными полудрагоценными камнями, золотом и мрамором. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

YRIB

13 12

50 47

67 60 16 21 5

UBA

4 TO D

UMM AL NAR

KHALIFA CITY

SH K PA HAL RK IFA

ZAYED BRIDGE

MATAR

Загрузите мобильное приложение Visit Abu Dhabi, чтобы найти все, что нужно - от культурных достопримечательностей до ближайшего ресторана в городе

AL MAQTAA BRIDGE

ADINA ADIYA

MINISTRY INTERIOR

БАЗАР QARYAT AL BERI Этот современный рынок, расположенный у воды - идеальное сочетание восточных торговых традиций и роскошных товаров. Множество бутиков и палаток предлагают все от дизайнерской одежды до антиквариата, украшений и мебели. Посетители могут также насладиться круизом на лодке абра вдоль канала, любуясь 'венецианскими' видами.

4 66

AL MAQTAA

55 20

KHOR AL MAQTA

RS CITY

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 Abu Dhabi Mall 2 Al Muhairy Centre 3 Al Raha Mall 4 Al Wahda Mall 5 Avenue at Eithad Towers 6 Boutik Mall 7 Carpet Souk 8 Dalma Mall 9 Fotouh Al Khair Centre 10 Hamdan Centre 11 Iranian Souk 12 Khalidiya Mall 13 Liwa Centre 14 Madinat Zayed Shopping

and Gold Centre

TO DALMA MALL

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

CONC_RUS_OCT-NOV16_AUH_MAP.indd 79

AB I U DH TO ABAIRPORT 'L T IN

15 Marina Mall A4 16 Paris Gallery B4 17 The Galleria D3 18 The Mall at World Trade Centre C3 19 The Souk at World Trade Centre C3 20 The Souk at Qaryat Al Beri H7 21 Yas Mall M4

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА 1 Al Hosn Palace 2 Cultural Foundation 3 Falcon Hospital 4 Gallery One 5 Ghaf Art Gallery 6 Heritage Village 7 Manarat Al Saadiyat

C4 C4 N5 A5 C5 B4 E1

8 Qasr Al Muwaiji 9 Salwa Zeidan Gallery 10 Warehouse421 11 Zayed Centre

M8 F1 C2 B5

D6 J6 N5 F1 M4

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 1

Abu Dhabi National Exhibition Centre

1 ● TO AL AIN ROTANA 17 ● TO DANAT AL AIN RESORT 28 ● TO HILI RAYHAAN BY ROTANA 7 ● TO AYLA HOTEL 3 ● AL AIN ZOO 8 ● QASR AL MUWAIJI

ГОЛЬФ 1 Abu Dhabi City Golf Club 2 Abu Dhabi Golf Club 3 Al Ghazal Golf Club 4 Saadiyat Beach Golf Club 5 Yas Links

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Al Bateen Dhow Yard Al Maqtaa Bridge Breakwater Bus & Taxi Terminal Emirates Palace Ittihad Square Khalifa Mosque Sheikh Zayed Grand Mosque Sheikh Zayed the Second Mosque

M B5 H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

СПОРТ И ОТДЫХ Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club 3 Al Ain Zoo 1 2

D6 D2

N 4

5 6 7

Al Forsan International Sports Resort Art Marine yacht charters Emirates Park Zoo Falcon Aviation Services (helipad base) 8 Ferrari World Abu Dhabi 9 International Marine Sports Club 10 Saadiyat Beach Club 11 Caracal Shooting Club 12 Yas Marina Circuit 13 Yas Waterworld 14 Zayed Sports City

M4 N1 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

10/4/16 12:17 PM

СП РОСИ Т Е КОНСЬЕ РЖ А

Рамамурти Пурушотам, шеф-консьерж отеля Ramada Plaza Jumeirah Beach рекомендует лучшие городские развлечения на открытом воздухе

Дубай оживает в октябре. Сейчас самое время наслаждаться ласковым солнцем, занимаясь виндсерфингом и парасейлингом на пляжах эмирата. Это также лучшее время исследовать город на велосипеде или отправиться в круиз на традиционной лодке доу вдоль побережья. Этот город - рай для гурманов, и здесь большой выбор кафе и ресторанов на открытом воздухе, особенно вдоль променада The Walk в районе Jumeirah Beach Residence (JBR). За уникальным вкусовым опытом отправляйтесь в Ramada Plaza Jumeirah Beach, что идеально расположен между променадом и пляжем Jumeirah Beach. Фирменный ресторан отеля - Fogueira, это первая бразильская шураскария в Дубае. С террасы ресторана на 35 этаже гости могут наслаждаться великолепными видами на район Dubai Marina и остров Palm Jumeirah, и при этом лакомиться в неограниченном количестве мясными нарезками 15 разных видов. Когда дело доходит до шопинга, в первую очередь я рекомендую посетить The Dubai Mall - лучшее место в регионе для

ФИРМЕННЫЙ РЕСТОРАН ОТЕЛЯ - FOGUEIRA, ЭТО ПЕРВАЯ БРАЗИЛЬСКАЯ ШУРАСКАРИЯ В ДУБАЕ. С ТЕРРАСЫ РЕСТОРАНА НА 35 ЭТАЖЕ ГОСТИ МОГУТ НАСЛАЖДАТЬСЯ ВЕЛИКОЛЕПНЫМИ ВИДАМИ НА РАЙОН DUBAI MARINA И ОСТРОВ PALM JUMEIRAH

покупок и развлечений. Здесь более 1200 магазинов и множество аттракционов мирового класса, включая ледовый каток под крышей, самый большой в мире аквариум, а также завораживающее шоу 'танцующих' фонтанов, сразу за дверями молла. Еще один торговый центр заслуживает внимания - The Beach, на JBR. Сформированный вокруг пешеходной зоны, он представляет смешение фешенебельных магазинов и отличных ресторанов. Именно осенью начинает свою работу открытый развлекательный комплекс Global Village, состоящий из павильонов разных стран мира, где вы можете приобрести подлинные сувениры. Также в это время открывается чудесный сад Dubai Miracle Garden. Как один из тех, кто живет и работает здесь долгое время, я считаю его одним из самых загадочных объектов этого города. Он действительно уникальный. Умопомрачительное множество и разнообразие цветов составляют фигуры разных форм и размеров - пирамиды, звезды, сердца, водопады. Эмират также знаменит своей архитектурой и самым высоким зданием в мире Burj Khalifa. Еще одно место обязательное к посещению - это невероятный рукотворный остров Palm Jumeirah. Воспользуйтесь монорельсовой дорогой Palm Monorail, которая сама по себе является достопримечательностью и открывает пассажирам широкий обзор на остров. Тем же, кто желает больше узнать о прошлом страны и истории Дубая, следует побывать в гавани Dubai Creek. После долгого дня исследований лучших городских достопримечательностей и аттракционов расслабьтесь в роскошном спа или отдохните на пляжах Дубая.

1 Ресторан Fogueira 2 The Beach 3 Dubai Miracle Garden 2

CONC_RUS_OCT-NOV16_REGULARS_Ask the Concierge_Ramamurthy Purushotham_Ramada Plaza JBR_v1_KA.indd 80

10/4/16 12:12 PM

Untitled-4 1

9/14/16 9:22 AM

Untitled-7 1

9/19/16 3:51 PM