Concierge Russian December 2016

12.2016/01.2017——ВЫПУСК 39

myconcierge.com

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э

В ЦЕНТРЕ ВНИМ АНИЯ

ОТД Ы Х И ОБНОВ ЛЕНИЕ

К УЛ И Н А Р Н Ы Е И З Ы С К И

Harry Winston

Роскошные спа процедуры

Концептуальный ужин

024

046

064

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э Licensed by international Media Production Zone

3 Д a h e Дл

oaЭ

12.2016/01.2017——ВЫПУСК 39

000_CONC_RUS_DEC16-JAN17 COVER_CORRECTED.indd 1

12/5/16 4:03 PM

Untitled-3 2-3

11/16/16 12:08 PM

Untitled-3 2-3

11/16/16 12:08 PM

Untitled-2 2-3

11/14/16 9:17 AM

Untitled-2 2-3

11/14/16 9:17 AM

Concierge Dubai_ Russian.pdf

1

11/17/16

2:42 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-11 1

11/17/16 6:05 PM

КОЛОФОН

Роб Николас Издатель

МАРКЕТИНГ

АР Т-С Т УДИЯ

Жаклин Кастеллючия

Бет Ширази

Шеф-редактор группы

Менеджер по развитию бизнеса

Тони Сантьяго Ритц Гутиерес

Винита Менон

Кират Сабхарвал

Редактор Консьержа

Старший менеджер по связям с общественностью

Адам Сних

Заместитель редактора Консьержа

Кармен Сильва Аиша Чапти

Сохейл Кхан Координатор производства

Ольга Овчинникова

Менеджеры по связям с общественностью

Р Е Д КОЛ ЛЕ Г И Я

Дизайнер

Кавелл Маллет

Фотограф

Перевод и корректура

Роуз Д’Соуза Кэрол Милан Рейчел Сан Фелипе Распространение и маркетинг

Ж у рн а л “Консьерж” изд а е тс я од ин раз в мес яц , а его т ира ж распр о с т ра няе тс я бесп л ат но во все х пя т извездочных и избра нных ч е т ы р е х з в е з д о ч н ы х от е л я х . Н е с м от р я н а в с е ус и л и я , п р и л а га е м ы е к п р е д о с та в л е н и ю н а и б ол е е то ч н о й и н ф о р м а ц и и н а с т ра н и ц а х ж у р н а л а “ Ко н с ь е р ж ”, и з д ат е л ь н е м ож е т н е с т и от в е тс т в е н н о с т ь з а к а к и е - л и б о о ш и б к и и л и н е то ч н о с т и . В с е материа лы, опубликованные в ж урна ле “Консьерж”, защищены авторским правом, прина д ле ж ащем изд ате лю, и не мог у т быть воспроизве дены час тично или полностью в любой форме без пре дварите льного письменного разрешения правообла д ате ля.

Эксклюзивное издание

npimedia fz llc P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Barsha Heights,Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.myconcierge.com

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал “Консьерж” также издается на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة العربية كذلك‬ <<Concierge>> 杂 志也 以俄 语﹑中文 ﹑阿 拉伯语出版，请 联系 您 所 下榻 的 酒 店 前台索 取。

CONC_RUS_DEC16-JAN17_REGULARS_Colophon.indd 5

12/4/16 2:12 PM

Untitled-1 1

11/14/16 9:15 AM

СОДЕРЖАНИЕ ДЕКАБРЬ 2016 – ЯНВАРЬ 2017——ВЫПУСК 39

09——О Т Р Е Д А К Ц И И 10——Н А О Б Л О Ж К Е 12——О Г Л А В Н О М——Самые интересные события и достопримечательности ОАЭ

23——П О К У П К И 24——В Ц Е Н Т Р Е В Н И М А Н И Я—— Глава Harry Winston рассказывает о богатом наследии бренда 28——Б Л Е С Т Я Щ И Й В Ы Б О Р ——Ювелирные украшения, пленяющие своим великолепием 36——Н О В Ы Й С Е З О Н —— Последние тенденции индустрии моды и красоты 44——О П Ы Т 46——В С П А —— Драгоценные ингредиенты сделают посещение спа в Дубае роскошным удовольствием 50—— М Е С Т Н О С Т Ь —— Откройте для себя набережную Абу-Даби Corniche 52——Ф О Т О Э С С Е ——Полет на воздушном шаре дает новый взгляд на величественную пустыню 60——В К У С 62——Ш Е Ф - П О В А Р ——Мишленовский повар Майкл Кейнс рассказывает о своем ресторане в отеле Jumeirah at Etihad Towers 64—— К У Л И Н А Р Н Ы Е И З Ы С К И——Осмельтесь на новый опыт и гастрономические эксперименты

69——К О Л Л Е К Ц И Я Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

88——С П Р О С И Т Е У ‘ К О Н С Ь Е Р Ж А’—— Джови Пасиа, ассистент шеф-консьержа отеля Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa, представляет новейшие достопримечательности в городе

007_CONC_RUS_DEC16-JAN17_REGULARS_Contents_TSCMRG.indd 7

12/4/16 2:11 PM

НОВЫЙ МИР ВОЛНУЮЩИХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

• Торговые павильоны 75 стран • 12 000 культурных программ и развлекательных шоу • Более 150 ресторанов и киосков с едой • Около 50 игр и аттракционов • Незабываемые фестивальные шествия и концерты Добро пожаловать! Новый сезон в Global Village открыт!

1 НОЯБРЯ 2016 - 8 АПРЕЛЯ 2017 @GlobalVillageME

Untitled-4 1

GlobalVillageAE

@GlobalVillageAE

GlobalVillageAE

@GlobalVillageUAE

www.globalvillage.ae

12/5/16 4:00 PM

ОТ РЕДАКЦИИ ——

‘Консьерж’ - это специализированный пятизвездочный журнал для туристов и гостей ОАЭ. Это ваш личный гид по Эмиратам, который ждет вас в лучших отелях страны. Русскоязычное издание ‘Консьержа’ распространяется эксклюзивно в отелях Дубая, Абу-Даби, Фуджейры и Шарджи. Журнал также выходит на английском, арабском и китайском языках. Мы позаботились о наших читателях - иностранных туристах и бизнеспутешественниках, чтобы они узнали все самое интересное о таком туристическом направлении, как Арабские Эмираты, известные своими уникальными достопримечательностями, ресторанами и развлечениями мирового класса, и роскошным шопингом. В разделах Покупки, Вкус и Опыт вы найдете информацию о лучших ресторанах, предлагающих национальные блюда разных стран мира, о роскошных предложениях для бескомпромиссного шопинга и о развлекательно-познавательных экскурсиях и незабываемых турах. Наша рубрика ‘О Главном’ расскажет вам о самых интересных событиях, которые невозможно пропустить и о всевозможных вариантах отдыха и развлечений. Секция ‘Коллекция’ завершает каждый выпуск ‘Консьержа’ и содержит сведения с адресами и телефонами, а также описание торговых центров и бутиков, галерей и музеев, ресторанов и баров, спа-салонов и туроператоров, предоставляющих полный спектр услуг и развлечений. Наша ‘Коллекция’ - это выбор самого лучшего и интересного, достойного вашего внимания. Насладитесь приключением в стране ‘восточной сказки’ в полной мере вместе с журналом ‘Консьерж’.

CONC_RUS_DEC16-JAN17_REGULARS_Welcome.indd 9

12/4/16 2:13 PM

НА ОБЛОЖКЕ

РОСКОШНЫЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ Дубай и Абу-Даби известны на весь мир своими возможностями для шоппинга и развлечений. Здесь и самые крупные торговые центры, бьющие международные рекорды, и эксклюзивные нишевые бутики, и уникальные уличные ‘восточные’ базары и импровизированные открытые рынки. А знаменитый Дубайский торговый фестиваль (Dubai Shopping Festival) предлагает невероятные скидки, акции и увеселения в период с 26 декабря до 28 января.

Фото——iStock by Getty Images

010_CONC_RUS_DEC16-JAN17_REGULARS_From the cover.indd 10

12/5/16 3:44 PM

Untitled-5 1

11/20/16 5:16 PM

О ГЛ А ВНОМ Декабрь 2016 – Январь 2017

СЕЗОН СК АЧЕК

—— Скаковой сезон в Дубае идет полным ходом, и вы можете посетить регулярные заезды на самом большом в мире ипподроме Meydan вплоть до 25 марта, когда состоится главное событие сезона - Dubai World Cup 2017. Здесь вы можете не только насладиться захватывающими соревнованиями лошадей, но и отужинать в одном из нескольких ресторанов на выбор. Посетите сайт: dubairacingclub.com

CONC_RUS_DEC16-JAN17_REGULARS_Essentials_TSRG.indd 12

12/4/16 2:46 PM

ЭТО МУ ЖСКОЙ МИР

—— Итальянский бренд Pal Zileri, как обычно на высоте мужской моды. Его новая коллекция в темносиних, черных и серо-стальных цветах предлагает роскошный выбор как повседневных предметов одеж ды, так и вечерних нарядов, для особенного случая. Отправляйтесь за самым стильным новогодним костюмом в фирменный бутик в ТЦ The Galleria on Al Maryah Island. Тел.: 02 6266628 ВОЛШЕБНЫЕ АРОМАТЫ

—— Исследуйте мир высокой парфюмерии с новинками от знаменитого французского бренда Lancôme. Новая коллекция Maison Lancôme это 6 эксклюзивных ароматов, три из которых наполнены утонченными цветочными нотами, а остальные три 'воспевают' пряное дерево и экзотические ароматы уда. Откройте для себя эти опьяняющие запахи в Paris Gallery в торговом центре Marina Mall. Тел.: 02 6816662 ИТА ЛЬЯНСКИЙ ВК УС

—— После громкого успеха в Дубае ресторан итальянской кухни Roberto’s открылся и в столице на территории пятизвездочного отеля Rosewood Hotel. Созданное под руководством Энрико Бартолини, известного шеф-повара, удостоенного дву х звезд Мишлена, меню ресторана включает знаменитое ризотто со свеклой и сыром горгонзола, а также сицилийские красные креветки, жареного осьминога и 'волшебные' десерты. Тел.: 02 6279009

13

CONC_RUS_DEC16-JAN17_REGULARS_Essentials.indd 13

12/4/16 3:37 PM

БОЛЬШОЙ ГОЛЬФ

—— В борьбе за призовой фонд в 2,7 миллиона долларов США, самый крупный в рамках европейского тура 'Desert Swing', на чемпионате по гольфу Abu Dhabi HSBC соберутся лучшие гольфисты мира. С 19 по 22 января 2017 на зеленых полях Abu Dhabi Golf Club тысячи поклонников будут болеть за 'своего' спортсмена. Посетите сайт: abudhabigolfchampionship.com ДУБАЙСКИЙ ТОРГОВЫЙ ФЕСТИВА ЛЬ

—— Самый большой в регионе торговый фестиваль Dubai Shopping Festival в этом году пройдет с 26 декабря по 28 января. Не упустите возможности принять участие в самых невероятных акциях и распродажах в торговых центрах по всему городу от люксовых дизайнерских брендов в The Dubai Mall (на фото) до нишевых бутиков в City Walk и The Beach. Также вас ждут розыгрыши призов, лотереи и развлечения. Посетите сайт: visitdubai.com

ОЧЕНЬ ПОЗДНИЙ ЗАВТРАК

—— Если вы не из тех, кто любит вставать пораньше и предпочитаете 'ленивые' приемы пищи, вам должен понравиться поздний завтрак Late Weekend Breakfast в отеле Sofitel Abu Dhabi Corniche. Теперь вы можете получить блинчики и вафли, яйца на заказ по пятницам и субботам вплоть до 4 часов дня. Также здесь щедрый буфет с арабскими закусками меззе, индийский уголок и станция мясных деликатесов. Гости могут получить безалкогольные напитки, входящие в стоимость AED255 с человека. Тел.: 02 8137777

14

О ГЛАВНОМ

К АНУН НОВОГО ГОД А

—— Еще не определились как провести главную ночь в году? В Дубае такое разнообразие потрясающих новогодних мероприятий - и эксклюзивных вечеринок, и торжественных застолий, что хочется посетить их все. Но лучшие пиротехнические шоу - незабываемую кульминацию Новогоднего праздника - можно будет увидеть в отеле Burj Al Arab Jumeirah, на острове Palm Jumeirah и в районе Downtown Dubai на самом высоком здании в мире - Burj Khalifa. ИСТИННА Я ЛЮБОВЬ

—— Знаменитый ювелир Faberge недавно представил коллекцию, которая заставила трепетать влюбленные сердца. Three Colours of Love (Три цвета любви) - это коллекция колец из розового или белого золота с уникальными драгоценными камнями - изумрудами, сапфирами и рубинами, предназначенных для особенного события в жизни. Убедитесь в этом сами в бутике Damas в ТЦ Abu Dhabi Mall. Тел.: 02 6450700 К УЛИНАРНОЕ ПУ ТЕШЕСТВИЕ

—— Морская прогулка по Дубайской бухте станет незабываемой на борту Bateaux Dubai. Помимо великолепных видов на море и город в лучах заката и в свете огней, вы получите ужин на выбор из 4 блюд, напитки и живое музыкальное сопровождение. Команда поваров готовит свежие блюда прям на борту, и меню включает томленную бранью вырезку, креветки в маринаде чермула и кокосовое парфе. Тел.: 04 8145553

15

О ГЛАВНОМ

Itan jewels

—— Этот ювелирный бренд специализируется на производстве браслетов всех форм, видов и размеров, за что и снискал себе уже не малую популярность. Отличительный дизайн изделий Itan Jewels основан на почитании традиционных орнаментов и на использовании современных техник. Украшенные драгоценными камнями эти браслеты как произведение искусства. Посетите сайт: itanjewels.com

16

СЕКРЕТ ОБОЛЬЩЕНИЯ

—— Пожалуй, лучше всего выражает дух нового сезона аромат Bulgari Rose Goldea, вдохновленный легендарной коллекцией Serpenti. Пьянящие запахи мускуса, дамасской розы, жасмина и сандалового дерева и элегантный флакон являются воплощением абсолютной женственности и пробуждают пламенную страсть. Это драгоценный секрет обольщения. И вы найдете его в Paris Gallery в торговом центре Marina Mall. Тел.: 02 6816662 НАТАН АУ ТЛО В AL MAHAR A

—— Это даже не ужин - это целое событие. Ведь вы в фирменном ресторане Al Mahara культового отеля Burj Al Arab Jumeirah, а готовит для вас знаменитый мишленовский повар из Британии Натан Аутло. Интерьер в стиле подводного мира и огромный аквариум от потолка до пола - лучшее окружение для подачи блюд с морепродуктами, таких как ризотто с лобстером и хрустящие устрицы с икрой. Не забудьте заказать тоффи пудинг по рецепту 12-летней дочери Аутло. Тел.: 04 3017400

16

CONC_RUS_DEC16-JAN17_REGULARS_Essentials.indd 16

12/5/16 5:01 PM

alzainmasterjewellers

alzainjewellery

BAHRAIN | DUBAI | ABU DHABI | SAUDI ARABIA | JORDAN | QATAR www.alzainjewellery.com

1.indd 1 Untitled-3 1

9/18/16 10:09 AM 10/4/16 10:02 AM

О ГЛАВНОМ

ЗЕЛЕНА Я ПЛАНЕТА

—— Не упустите возможности посетить цветущий тропический лес прямо в самом сердце Дубая. The Green Planet в City Walk - это более 3000 растений и животных, включая экзотических птиц, ящериц и древесных лягушек, а также грациозных морских скатов в огромном аквариуме. Кроме того, здесь можно полюбоваться на самое большое дерево в мире, выращенное человеком в 'неволе'. Посетите сайт: thegreenplanetdubai.com

getty images

18

Furl a

——

НА КОРТЕ

——

В этом сезоне живая вибрация рок-н-ролла витает в воздухе и все коллекции аксессуаров наполнены ею. Но на первом месте у нас Furla и ее новые дерзкие сумочки. Украшенные ремешки - прямой отсыл к гитарным ремням, а камуфляжный принт и объемные металлические детали добавляют мятежного настроя. Больше моделей из этой коллекции вы найдете в Boutique 1 в торговом центре Mall of the Emirates. Тел.: 04 3951200

Международный чемпионат по теннису Mubadala World Tennis Championship (MWTC) в этом году пройдет с 29 по 31 декабря и преподнесет новогодний подарок всем поклонникам этого вида спорта. Девятый сезон соберет лучших игроков мира в теннисном центре International Tennis Centre в Абу-Даби. И помимо азарта на трибунах и захватывающего действа на кортах, здесь будет множество развлечений для всей семьи в Tennis Village все три дня. Посетите сайт: ticketmaster.ae

18

CONC_RUS_DEC16-JAN17_REGULARS_Essentials_TSRG.indd 18

12/4/16 3:07 PM

Бутики

Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae Тел: +971 4 2262277 MahallatiJewellery MahallatiJewellery mrs.mahallati

Untitled-1 1

10/5/16 10:51 AM

1

В ФОК УСЕ: ПАРКИ И АТ ТРАКЦИОНЫ

—— Туристический облик Арабских Эмиратов постепенно меняется с открытием новых достопримечательностей и развлечений. И в следующие несколько лет это направление будет развиваться, чтобы у гостей всегда был большой выбор интересных занятий в ОАЭ. В самом ближайшем будущем мы ждем открытия парка Dubai Safari, колеса обозрения Dubai Ferris Wheel на острове Bluewaters Island и в 2018 году проект на 2 миллиарда долларов на острове Yas Island - тематический парк Warner Bros. На сегодняшний день среди развлечений в Дубае выделяется колоссальный крытый тематический парк IMG Worlds of Adventure, который со дня открытия в августе привлек уже тысячи посетителей. На площади почти 140 тысяч кв. метров расположены 4 зоны Marvel, Cartoon Network, Lost Valley - Dinosaur Adventure и IMG Boulevard. Здесь также есть 25 концептуальных магазинов, 28 кафе и ресторанчиков и кинотеатр Novo с 12-ю экранами. Владельцы проекта Ильяс и Мустафа Галадари (IMG Group) на открытии заявили: “Это самый большой в мире парк развлечений под крышей. IMG Worlds of Adventure устанавливает новые стандарты для парков с полным погружением в тематическую реальность. Его возможность работать круглый год и потрясающие аттракционы будут способствовать продвижению ОАЭ на международной сцене туризма, как направления для отдыха и развлечений”. В этот проект вложен миллиард долларов и здесь более 20 фирменных аттракционов, включая американские горки, симуляторы, интерактивные игры и кинотеатр 5Д. В зоне Marvel на площади более 32 тысяч кв. метров гости встретятся лицом к лицу с Железным Человеком, Халком, Тором и Капитаном Америка в 3Д мультимедиа аттракционе 'Мстители: Битва Альтрона'. В зоне Lost Valley-Dinosaur Adventure вас ждут 70 динозавров-аниматроников и захватывающий дух аттракцион - Velociraptor - американские горки, которые разгоняются до скорости 100 км/ч за 2,5 сек. Детям особенно понравится зона Cartoon Network, где они попадут в город

1&2 IMG Worlds of Adventure 3 Bollywood Parks 4 Riverland Dubai 5&6 Legoland Dubai 7 Motiongate Dubai

20

2

4

5

3

6

О ГЛАВНОМ

здесь более 20 фирменных аттракционов, включая американские горки, симуляторы, интерактивные игры и кинотеатр 5Д

7

Лентяево, в Удивительный мир Гамбола, подружатся с Суперкрошками и погрузятся в реальность Бен-10 в 5Д кинотеатре. Поклонники тематических парков обязательно оценят еще одну новинку - Dubai Parks and Resorts, открывшийся в конце октября на Sheikh Zayed Road напротив острова Palm Jebel Ali. Здесь целых четыре парка с разной тематикой, поэтому комплекс занимает площадь почти 3 млн кв. метров: Bollywood Parks™ - первый в своем роде парк, вдохновленный Болливудом, LEGOLAND® Dubai и аквапарк LEGOLAND® Water Park разработаны специально для детей с 2 до 12 лет, а MOTIONGATE™ Dubai (открытие в декабре 2016), создан под впечатлением Голливудских фильмов. А в центре комплекса - Riverland™ Dubai, где более 50 магазинчиков, кафе и ресторанов отражают 4 разных эпохи из прошлого, в том числе Французскую деревню и Америку 1950-х годов. Если вам не хватит одного дня, чтобы по достоинству оценить все достопримечательности этого комплекса, вы можете остановиться в местном отеле Lapita™ Hotel.

—— За дополнительной информацией и для приобретения билетов посетите сайт: imgworlds.com и dubaiparksandresorts.com

21

Untitled-1 1

3/23/16 9:38 PM

ПОК У П К И Braschi Furs

Основанный в начале 1970-х годов меховой бренд Braschi Furs знаменит своими элегантными изделиями безупречного качества. Короткие и длинные шубки и жилеты в этом сезоне представлены в разных цветах - 'пепел розы', стальной серый и синий. Сделайте свой выбор из новой коллекции на Дубайском рынке Souk Madinat Jumeirah. Тел.: 04 4548778

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP OPENER_Braschi Furs_TS.indd 23

12/4/16 2:45 PM

СИ Я Т Ь Я РКО, К А К БРИ Л Л И А Н Т ———

Генеральный директор Harry Winston Найла Хайек рассказала в эксклюзивном интервью Консьержу о верности наследию Дома и вдохновляющих планах на будущее

Его недаром называют 'Ювелиром звезд', на протяжении многих десятилетий невозможно себе представить свадебное торжество в высшем обществе или появление знаменитостей на красной дорожке без сверкающих камней и блестящих украшений Harry Winston. А упоминание имени ювелира в известной песне Мэрилин Монро 'Бриллианты - лучшие друзья девушки' вызвало резонанс у женщин во всем мире. Все это в равной степени относится и к сегодняшнему дню, романтичный нью-йоркский ювелирный бренд остается одним из самых горячо любимых и уважаемых. Ювелирный дом был основан в 1932 году Гарри Уинстоном, человеком почитаемым за его уникальное умение находить, распознавать и удачно приобретать редкие и наиболее стоящие драгоценности. С самого начала бренд был верен идее, что драгоценный камень влияет на дизайн изделия, а не металл, поэтому его украшения настолько востребованы, в том числе и у исторических личностей. Найла Хайек, Генеральный директор Harry Winston и глава группы Swatch раскрывает секрет этой неподражаемой привлекательности. “Harry Winston - уже вне времени. Это бренд с почитаемыми традициями и узнаваемой эстетичностью. Так было, есть и будет. Вот почему целые поколения ценителей роскошных ювелирных украшений отдают предпочтение именно ему”. С тех пор как в 2013 году Swatch Group приобрела Harry Winston, Найла Хайек встала во главе этого ювелирного дома. “Это один из самых престижных брендов в мире, поэтому очень важно было сохранить его целостность, и мы продолжаем отстаивать его основные ценности. В последние три года - с тех пор, как я стала Генеральным директором - наши

главные цели были сосредоточены на ключевых сегментах бизнеса, которые способствуют формированию будущего бренда. Например, расширение сети розничных продаж, открытие новых салонов в главных городах мира, включая первый салон в Германии, в Дюссельдорфе. А также представление новых коллекций, которые усилят фирменную эстетику бренда, инвестиции в исключительные драгоценные камни и продолжение часового производства”. Традиция Дома приобретать исключительные камни имеет жизненно важное значение для наследия Harry Winston. В 2013 году Хайек приобрела камень 103,73 карата - Winston Legasy, который 'Кристис' описал как: “самый совершенный бриллиант, когда-либо выставляемый на торги”. А в 2014 был куплен редкий голубой бриллиант 13,22 карата, названный Winston Blue. Хайек говорит: “Самые лучшие камни всегда были неотъемлемой частью Harry Winston, они составляют его ДНК. Ведь он 'Король бриллиантов'! В конце концов, именно приобретение редких и ценных бриллиантов вознесло Гарри Уинстона на вершину ювелирной индустрии. Когда мы стали обладателями Winston Legasy и Winston Blue, это был очень важный момент для бренда и его будущего. Приобретение драгоценных камней как эти, не только подтверждает нашу приверженность к сохранению наследия мистера Уинстона, но и демонстрирует наше желание сохранить самые невероятные камни в сердце нашей истории”. Хайек объясняет как удается сохранить 'хорошие отношения' между наследием Дома и новыми дизайнерскими концепциями: “Когда мы разрабатываем новые коллекции, мы делаем это с чувством ответственности за великое наследие Дома, в то же время добавляя новые и современные штрихи,

24

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP - In the spotlight - Harry Winston_TS.indd 24

12/4/16 2:44 PM

Harry Winston

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

25

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP - In the spotlight - Harry Winston_TS.indd 25

12/4/16 2:44 PM

1

2

3

4

5

Getty Images

1 Найла Хайек С 2 по 4 Производство Harry Winston 5 Harry Winston на мероприятии amfARв Каннах 6 Бутик Harry Winston в торговом центре The Dubai Mall 7 Гарри Уинстон

6

26

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP - In the spotlight - Harry Winston_TS.indd 26

7

12/4/16 2:45 PM

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

8

9

10

11

12

«Для меня роскошные ювелирные украшения - больше, чем просто драгоценные камни и металлы. Каждое из них может рассказать свою историю и несет отпечаток какого- то важного события в жизни»

чтобы найти отклик как у будущих, так и у настоящих клиентов. Это требует от нас очень близкого знакомства с архивами Harry Winston и наиболее знаковыми коллекциями, такими как Winston Cluster. Так мы вдыхаем новую жизнь в изделия, уже ставшие классикой. И как всегда в центре всего - великолепные бриллианты”. Текущая коллекция Дома - Sparkling Cluster с гордостью демонстрирует бриллианты круглой и грушевидной огранки, которые однозначно привлекают внимание поклонников ювелирного искусства. “Создавая коллекцию Sparkling Cluster, мы хотели подчеркнуть, что Дом по-прежнему придает большое значение бриллиантам. Подлинный фирменный стиль Harry Winston выдвигает сверкающие камни на передний план. Они будто существуют отдельно от владельца и затмевают все вокруг своим непревзойденным сиянием. Из всех предметов коллекции мне больше всего нравятся серьги. Они поднимаются вверх от мочки уха и добавляют современный штрих классическому стилю, словно обрамляя лицо женщины и акцентируя на нем внимание”, - говорит Хайек.

Для многих выбор ювелирных украшений, будь то в подарок или лично для себя - очень интимный процесс. “Для меня роскошные ювелирные украшения - больше, чем драгоценные камни и металлы. Каждое из них может рассказать свою историю и несет отпечаток какого- то важного события в жизни. Когда я выбираю что-то для себя, я ищу то, что отвечает моему чувству стиля”, - объясняет Хайек. “Женщина Harry Winston - это та, кто ищет превосходные ювелирные украшения и часы, имеющие истинную ценность, одновременно эмоциональную и практическую. Она оценивает художественное мастерство и красоту редких драгоценных камней, но не менее важна для нее и многогранность изделия, чтобы иметь возможность носить его по своему усмотрению”, - добавляет она.

—— Ювелирные украшения и часы Harry Winston можно найти в торговом центре The Dubai Mall, Тел.: 04 3398972

С 8 по 12 Коллекция Sparkling Cluster

27

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP - In the spotlight - Harry Winston_TS.indd 27

12/4/16 2:45 PM

Б Л ЕСТЯ Щ И Й ВЫ БОР ——— Полюбуйтесь на эти ювелирные украшения, пленяющие своим великолепием и искусным исполнением

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP_Diamond jewellery_TS.indd 28

12/4/16 2:42 PM

ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ / ПОКУПКИ

Al Zain Jewellery —— Этот бренд известен в регионе своими ювелирными украшениями исключительной красоты. Al Zain Jewellery был основан в Королевстве Бахрейн в 1930 году и с тех пор ему удалось завоевать у ценителей роскоши впечатляющую репутацию. Сегодня ювелир продолжает радовать своих поклонников эксклюзивными изделиями ручной работы, которые добавят вам красоты и индивидуальности в самые важные моменты вашей жизни. На протяжении многих лет семейный бизнес строится на тщательном выборе материалов - от драгоценных жемчужин до сверкающих бриллиантов и на высоком мастерстве своих ювелиров, создающих истинные ценности, передающиеся из поколения в поколение.

—— Посетите сайт: alzainjewellery.com

29

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP_Diamond jewellery_TS.indd 29

12/4/16 2:43 PM

Emperesse Diamants —— В арсенале этого ювелира кажется есть все - от классических сережек 'гвоздиков' из розового золота с бриллиантами до драгоценных ожерелий со сложными цветочными мотивами. Emperesse Diamants готов предложить 'что-то блестящее' на любой случай. Этот бренд был основан в 1975 году и сегодня полностью принадлежит группе Manish Jewellers LLC, с мастерскими в самых популярных местах - на Золотом рынке Дубая (Gold Souk) и в Gold & Diamond Park. Опытные покупатели оценят широкий выбор сертифицированных бриллиантов различных форм, цветов и огранки, которые с гордостью предлагает ювелирный бренд Emperesse Diamants.

—— Посетите сайт: emperesse.ae

30

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP_Diamond jewellery_TS.indd 30

12/4/16 2:43 PM

ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ / ПОКУПКИ

I ta n J e w e l s —— Когда речь заходит о гламурных аксессуарах, способных придать завершенность любому образу, многие в первую очередь называют Itan Jewels. Этот ювелирный бренд, создающий потрясающие браслеты всех форм и видов из драгоценных металлов и камней, придал новое значение выражению 'arm candy'. Семейный бизнес семьи Пахуджа, Itan Jewels гордится своим опытом в ювелирном деле, наработанным за более чем 4 десятилетия. Постигнув тайны мастерства, они используют современные техники для создания исключительных украшений с традиционным дизайном. А широкий ассортимент способен удовлетворить запросы самых взыскательных модниц.

—— Посетите сайт: itanjewels.com

31

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP_Diamond jewellery_TS.indd 31

12/4/16 2:43 PM

ПОКУПКИ / ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ

K h a l i l A l S ay e g h J e w e l l e r s —— Хотя головной офис и производственные мастерские компании Khalil Al Sayegh Jewellers находится в Италии, в своих творениях этот ювелир использует драгоценные материалы со всего мира и черпает вдохновение в традициях Востока и Запада. Основная ювелирная линия бренда - Aliel демонстрирует уникальные сочетания разноцветных камней, включая цветные бриллианты высшего качества, красные бирманские рубины и величественные изумруды, оживающие в неповторимых дизайнерских композициях. Основной принцип работы Khalil Al Sayegh Jewellers - использование лучших камней идеальной чистоты и редких оттенков для создания экстраординарных украшений.

—— Посетите сайт: aliel.com

32

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP_Diamond jewellery_TS.indd 32

12/4/16 2:44 PM

Традиции с современностью “The Souk at Qaryat Al Beri « - это уникальная торговая площадка, первая в своем роде в Абу-Даби. Построенный на двух уровнях рынок представляет собой интересный сплав арабской архитектуры с темой Венеции, которые вместе отражают традиционное восточное гостеприимство. Водные каналы протекают через рынок и мимо близлежащих строений, а лодки-абра перевозят гостей отеля Shangri-La Hotel в различные точки. Несколько ресторанов и кафе имеют просторные террасы на свежем воздухе, которые выходят на воду и дарят виды на живописный ландшафт. Контакт: +971 2 558 1670 www.soukqaryatalberi.com

The Souk at Qaryat al Beri.indd 9

4/5/16 12:58 PM

ПОКУПКИ / ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ

M a h a l l at i J e w e l l e r y —— Абдул Карим Махаллати проявил свою страсть к драгоценным камням и ювелирным украшениям еще будучи очень юным. В 16 лет он основал свою компанию, которая сейчас является знаменитым брендом, специализирующимся на бриллиантах высшего качества. Каждый камень подвергается тщательному отбору и только лучшие из них используются в ювелирных украшения, имеющих большой спрос на Ближнем Востоке и далеко за его пределами. “При покупке ювелирных украшений клиенты должны знать, что могут доверять нам, и мы поможем им сделать правильный выбор”, - говорит Управляющий партнер Mahallati Jewellery Мехран Махаллати.

—— Посетите сайт: mahallatijewellery.com

34

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP_Diamond jewellery_TS.indd 34

12/4/16 2:44 PM

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К ПИНГВИНАМ МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ - 4оС ОТ ПОВСЕДНЕВНОСТИ СКАЧАЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ SKI DUBAI НА

Untitled-3 1

Забронируйте онлайн: www.skidxb.com

11/30/16 9:26 AM

1

П РА ВИ Л Ь Н Ы Й ВЫ Б ОР ———

Роскошный выбор ярких мехов и многообразие необычных фактур и отделок сделают этот холодный сезон ‘уютным’. Это мода для смелых

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP_Fashion - In season_v1_RG.indd 36

12/4/16 2:42 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

2

5

3

6

самый гламурный способ утеплиться этой зимой - 'пухленькие' пальто нежно-розовых оттенков 4

1. Braschi Осень-Зима 2016/2017 — Этот итальянский бренд знает толк в изяществе и стиле, его непревзойденные шубки удачно сочетаются с винтажными аксессуарами. Souk Madinat Jumeirah, 04 4548778 2. Gucci Осень-Зима 2016/2017 — Хотите сделать дерзкое заявление, обратитесь к аксессуарам Gucci. The Dubai Mall, 04 3398576 3. Celine Осень-Зима 2016/2017 — Эта пушистая меховая сумочка идеально подходит для создания игривого образа. Mall of the Emirates, 04 3410585 4. Alexander McQueen Осень-Зима 2016/2017 — Несомненно, самый гламурный способ утеплиться этой зимой - 'пухленькие' пальто нежно-розовых оттенков от знаменитого британского бренда. The Dubai Mall, 04 3398760 5. Liu Jo Осень-Зима 2016/2017 — Богатые насыщенные тона могут придать роскошный вид, казалось бы, обычным вещам. The Dubai Mall, 04 3399001 6. Emporio Armani ОсеньЗима 2016/2017 — Добавьте эксцентричности с этим необычным вельветовым платьем, украшенным геометрическими фигурами разных текстур. Mall of the Emirates, 04 3410339 7. Fendi ОсеньЗима 2016/2017 — Яркие цвета, необычные сочетания и 'волны' в этом сезоне от максималиста моды - итальянского дома Fendi.

The Dubai Mall, 04 3399782 8. CH Carolina Herrera Осень-Зима 2016/2017 — Утонченные силуэты и неотразимая элегантность - неизменно стильная Carolina Herrera всегда может предложить 'правильную дозу' модного шика. The Dubai Mall, 04 3398132

7

8

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP_Fashion - In season_v1_RG.indd 37

12/4/16 2:42 PM

1

2

БЛЕСК И СИЯНИЕ ——— 3

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP_Watches and jewellery_TS.indd 38

Эксклюзивные ювелирные украшения и потрясающие часовые новинки этого номера сделают ваш образ неподражаемым

12/4/16 2:41 PM

4

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

7

Очарование в совершенстве и изысканность в каждой детали в часах Piaget

5

6

1. Bulgari Diva's Dream — Невозможно не влюбиться в эти часы с бордовым циферблатом и сияющим корпусом с 79 бриллиантами. Mall of the Emirates, 04 3410662 2. Carl F. Bucherer Pathos Swan — Эти великолепные часы настоящее сокровище - в общей сложности здесь 922 бриллианта и сапфира на циферблате, корпусе и ремешке. Завораживающая красота. Rivoly, The Dubai Mall, 04 3398496 3. Glashütte Original Lady Serenade — Монохромная палитра - это нестареющая классика, всегда стильная и элегантная. И новая коллекция Glashütte Original имеет все предпосылки, чтобы стать классикой современности. The Dubai Mall, 04 3398762 4. Piaget Limelight Stella — Очарование в совершенстве и изысканность в каждой детали - шедевр Piaget. The Dubai Mall, 043398222 5. Fabergé Treillage — Вдохновленные знаменитым пасхальных яйцом “Алмазная сетка” эти великолепные кольца повторяют его сетчатый узор и украшены драгоценными камнями. Damas, The Dubai Mall, 04 3398846 6. Roberto Coin Snake Haute Couture — Эта милая змейка из 18-каратного золота, горного хрусталя, бриллиантов и рубинов - просто произведение искусства. Ограниченная серия. Damas, The Dubai Mall, 04 3398846 7. Chopard Red Carpet Collection — новая коллекция ювелирных украшений Chopard, вызывающая чистый восторг, представлена несравненной Петрой Немцовой. Mall of the Emirates, 04 3414545

39

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP_Watches and jewellery_TS.indd 39

12/5/16 3:39 PM

1

РОМ А Н Т И К А НОЧ И ———

Яркость и выразительность - вот тренды этого сезона. Осмельтесь на рискованные эксперименты с представленными в этом номере интенсивными оттенками теней для век, лаков для ногтей и новыми глубокими ароматами

40

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP_BEAUTY_TS.indd 40

12/4/16 2:41 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

2 5 6 4

3

10 11

7

8

12

9

13

16

17 18

14

15

1 В коллекции Dior Skyline только насыщенные цвета - рыже-коричневый, медно-розовый, бордовый и даже чернично-черный. Tryano, Yas Mall, 800 879266 2 Для идеально коричневого цвета бровей - карандаш Dolce&Gabbana The Brow Liner оттенок Chestnut. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 3 Стань героиней ‘Зимнего блюза’ с лаком для ногтей Heroic Blue серии Le Vernis от Givenchy. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 4 Выразительный взгляд ‘дымчатых глаз’ теперь очень просто создать с палитрой L’Heure de Nuit Palette 5 Couleurs от Guerlain. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 5 ‘Scandal’ная коллекция YSL La Laque Couture подарила нам невероятный оттенок лака - Fur Green. Tryano, Yas Mall, 800 879266 6 Точно попасть в цель, стреляя глазками, поможет кремовая подводка для бровей NARS Brow Defining Cream светло-коричневого оттенка El Djouf. Sephora, Al Wahda Mall, 02 4453690 7 Вряд ли у вас получится отличный make-up без кистей от гуру макияжа Laura Mercier. Areej, Al Wahda Mall, 02 4437055 8 Невероятный цвет дает мраморная помада Activist из ограниченной серии Lava Lips от Illamasqua. Areej, Al Wahda Mall, 02 4437055 9 Долой скуку, с жидкой подводкой для глаз Dolce&Gabbana Glam Liner Intense оттенка Wild Green. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 10 Поклонница романтики, креативный директор Дома Alexander McQueen Сара Бертон выпустила свой первый, непозволительно соблазнительный аромат - McQueen. The Galleria on Al Maryah Island, 02 6761433 11 Невероятное сияние и увеличение объема губ дает новый блеск Dior Addict Ultra-Gloss оттенок Scandalous. Tryano, Yas Mall, 800 879266 12 Выделиться из толпы вам позволит новая палетка матовых теней от Chanel - Les 4 Ombres #268 Candeur at Experience. Tryano, Yas Mall, 800 879266 13 Обновленная ночная восстанавливающая сыворотка для лица Advaced Night Repair от Estee Lauder сохранила годами проверенную формулу. Areej, Al Wahda Mall, 02 4437055 14 Секрет раскрыт! Хорошо выглядеть после недосыпа можно благодаря средству Midnight Secret от Guerlain. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 15 Шелковая мягкость и матово-бархатный финиш у карандаша для глаз NARS Velvet Eyeliner орехово-коричневого оттенка Mambo. Sephora, Al Wahda Mall, 02 4453690 16 Создайте сияющий образ, как у моделей с подиума с помощью глиттера Burberry Shimmer Dust оттенка Black Glitter. Paris Gallery, Marina Mall, 02 6816662 17 Новый аромат Estee Lauder Modern Muse Nuit наполнен утонченными цветочными нотами и древесными оттенками. Areej, Al Wahda Mall, 02 4437055 18 Окутайте свое тело шлейфом ароматов уда и бергамота с новым кремом для тела Jo Malone. Yas Mall, 02 4926607

41

CONC_RUS_DEC16-JAN17_SHOP_BEAUTY_TS.indd 41

12/4/16 2:41 PM

потому что вам нужно самое лучшее. мы сделаем это для вас

ВЕЩИ ПРИХОДЯТ И УХОДЯТ, НО ЦЕННЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОСТАЮТСЯ В ПАМЯТИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ

myconcierge дает вам

Только лучшее Проверенный выбор предложений для бронирования

Индивидуальное планирование Маршруты по заказу и особенные условия

Выгодные предложения Дополнительные преимущества и лучшие цены

Поддержка 24/7 Мы всегда готовы помочь вам

VISIT MYCO.AE

Concierge_house_ad_220x275_FP.indd 6

10/4/16 5:24 PM

ТОР ГОВОЕ ПРОС Т РАНС ТВО / ПОК УПКИ

ШОП И Н Г Н А ОСТ РОВЕ ———

Семейные развлечения и дизайнерские бренды ждут вас в Yas Mall Невероятно красивый и уютный торговый комплекс Yas Mall имеет завидную репутацию одного из самых лучших мест для шопинга в столице. Расположенный в самом сердце Yas Island, Yas Mall занимает площадь более 230 тысяч квадратных метров и вмещает свыше 350 брендов со всего мира. В их числе американский BCBG Max Azria, итальянский Elisabetta Franchi и немецкий Laurel, а также английский универмаг House of Fraser, итальянский дом моды Moschino и французский Zadig & Voltaire. Здесь также находится обширный магазин косметики Tryano и знаменитые 'имена красоты' - Fendi, Furla, Christian Louboutin и Valentino. За роскошными часами и ювелирными украшениями отправляйтесь в фирменные бутики Omega и Versace и в магазины Al Manara International Jewellery, Damas

Jewellery, Rivoli, Watch Gallery и Mohammed Rasool Khoory & Sons. Также Yas Mall гордится своей 'экологичностью'. В его создании использованы региональные строительные материалы, отличающиеся долговечностью и поддающиеся переработке, а концепция дизайна основана на современной интерпретации традиционной эмиратской культуры. 'Городская площадь' (Town Square) в центре молла - место для общественных мероприятий, в том числе во время Фестивального сезона (Festive Season). В Yas Mall много развлечений. После утреннего шопинга, насладитесь обедом на свежем воздухе в зоне Cascade Dining в стиле европейских уличных кафе, или отправляйтесь на семейный просмотр новейшего блокбастера в Vox Cinema, и обратите внимание на крутой аттракцион iPILOT симулятор авиаполетов.

НА ЗАМЕТКУ Из торгового центра Yas Mall можно напрямую попасть в Ferrari World, самый большой крытый тематический парк в мире, где находятся самые быстрые американские горки Formula Rossa. Они развивают скорость 240 км/ч за 5 сек. и это самый популярный аттракцион в Ferrari World. Тел.: 02 4968000

Общая концепция дизайна основана на современной интерпретации традиционной эмиратской культуры

43

CONC_RUS_OCT-NOV16_SHOP_Shopping space - Yas Mall.indd 43

12/4/16 2:41 PM

ОП Ы Т A b u Dhabi Classics

Третий сезон классической музыки Abu Dhabi Classics проходит под темой 'Тысяча и одна ночь'. До 10 мая 2017 года на различных площадках эмирата состоятся представления музыкантов и оркестров мирового уровня, в том числе Национального оркестра Капитолия Тулузы под руководством Тугана Сохиева (на фото). Посетите сайт: abudhabiclassics.ae

Talise Ottoman Spa, Jumeirah Zabeel Saray

46

CONC_RUS_DEC16-JAN17_EXPERIENCE_Spas_TS.indd 46

12/4/16 2:38 PM

В СПА / ОПЫТ

Н А ГЛ А ВН Ы Х РОЛ Я Х ———

Иногда один ингредиент может сыграть главную роль, если это драгоценные жемчужины или частички золота в составе скраба или швейцарский шоколад для обертывания тела. Познакомьтесь с нашим выбором непревзойденных процедур с уникальными компонентами

47

CONC_RUS_DEC16-JAN17_EXPERIENCE_Spas_TS.indd 47

12/4/16 2:39 PM

1 и 2 B/Attitude Spa в отеле Grosvenor House 3 и 4 The Pearl Spa в отеле Four Seasons Resort Dubai, Jumeirah Beach

1

2

Глубокое питание и увлажнение кожи всего тела с такими 'уважаемыми' ингредиентами, как мед и маточное молочко, подарит вам ритуал Honey Paradise Hammam Ritual

3

4

B/At t i t u d e S pa

T h e P e a r l S pa

——

——

Расположенный в роскошном отеле Grosvenor House в районе Dubai Marina спа-центр B/Attitude Spa приглашает посетителей окунуться в мир восточной экзотики, и восстановить не только тело, но и дух. Здесь полы из темного дерева, черный мрамор и внушительные восточные статуи контрастируют с богатыми оттенками заката и теплым светом свечей. Широкий ассортимент процедур под стать этому окружению, и сочетает традиционные техники и передовые достижения индустрии красоты. Глубокое питание и увлажнение кожи всего тела с такими 'уважаемыми' ингредиентами, как мед и маточное молочко, подарит вам ритуал Honey Paradise Hammam Ritual. 75-минутная сессия начинается с полного очищения и пилинга кожи, подготавливая ее к нанесению обогащенной маски. Натуральные продукты в составе этой чудо-маски не только делают ее мягкой и нежной, но и оставляют тонкий, приятный аромат.

Для многих шоколад - это лакомство, употребляемое 'с осторожностью', но благодаря процедуре Chocolate Indulgence в The Pearl Spa вы можете позволить себе сладкое без ограничений. Это 'вкусное удовольствие' увлажняет и питает кожу, а кроме того подтягивает ее благодаря активным ингредиентам с лучшим швейцарским шоколадом. В начале 75-минутной сессии проводят полное скрабирование тела, подготавливая его к шоколадному обертыванию. Также используются анти-возрастные сыворотки и концентраты для обновления и омоложения кожи. В этом спа, расположенном в великолепном отеле Four Seasons Resort Dubai на пляже Jumeirah Beach вам предложат процедуры, основанные на смягчающих свойствах верблюжьего молока и на отшелушивающем эффекте измельченных жемчужин. А напоследок посетите джакузи или 'ледяной фонтан', а может парную и душ, расслабляющий с помощью света, музыки и ароматов.

48

CONC_RUS_DEC16-JAN17_EXPERIENCE_Spas_TS.indd 48

12/4/16 2:39 PM

В СПА / ОПЫТ

Ta l i s e Otto m a n S pa

Wa l d o r f A s to r i a S pa

——

——

Один из самых знаменитых спа-центров в городе - Talise Ottoman Spa в отеле Jumeirah Zabeel Saray неизменно впечатляет своих посетителей и роскошным интерьером в лазурно-бирюзовых тонах, подчеркнутых позолотой и 'волшебными' оздоровительными процедурами, творящими чудеса. Одн у из них обязательно должны попробовать любители полежать на солнышке - Citrus Hydration предлагает интенсивное увлажнение и восстановление кожи. В течение 90 минут наслаждайтесь мощной дозой чистого витамина С, начиная с отшелушивающего скраба, подготавливающего кожу для максимального усвоения питательных веществ и минералов, за которым следует обертывание с компонентами, защищающими кожу от преждевременного старения и обезвоживания. В результате вы получите обновленный и сияющий вид уже после первой процеду ры. После всего, окунитесь в один из бассейнов с морской водой для талассотерапии или посетите снежную комнату.

Также как и отель сети в Нью Йорке, Waldorf Astoria Palm Jumeirah в Дубае - безупречный пример элегантности. То же самое можно сказать и о спа-центре отеля Waldorf Astoria Spa, занимающего впечатляющую площадь - 3200 кв. метров. Здесь царит уют и спокойствие в обстановке светлых пастельных тонов и плюшевой отделки. Поддерживая любовь Дубая ко всему, что блестит процедура Golden Body основывается на использовании золота, чтобы добиться сногсшибательного результата. 50-минутная сессия начинается со скраба с сахаром и частичками золота, обладающими противовоспалительными свойствами. Затем следует расслабляющий массаж с ароматическими маслами, обогащенными золотом, смягчающими кожу и придающими ей блеск и мерцание. Если вы вдобавок пройдете процедуру для лица Regenerating Gold Plumping Facial, тогда ваше обновление будет завершенным с головы до ног, а помолодевший, сияющий вид будет вызывать зависть у всех окружающих.

расслабляющий массаж с ароматическими маслами, обогащенными золотом, смягчает кожу и придает ей блеск и мерцание B/Attitude Spa / 04 4022200 —— The Pearl Spa / 04 2707777 —— Talise Ottoman Spa / 04 4530456 —— Waldorf Astoria Spa / 04 8182245

5

6

7

9

49 10

С 5 по 8 Talise Ottoman Spa в отеле Jumeirah Zabeel Saray 9 и 10 Waldorf Astoria Spa в отеле Waldorf Astoria Palm Jumeirah

8

CONC_RUS_DEC16-JAN17_EXPERIENCE_Spas_TS.indd 49

12/4/16 2:39 PM

1

У С А МОЙ К РОМ К И ВОД Ы ———

Живописная и оживленная набережная Абу-Даби Корниш - привлекательное место для отдыха и развлечений 1

CONC_RUS_DEC16-JAN17_EXPERIENCE_The Quarter-Abu Dhabi Corniche_TS.indd 50

12/4/16 2:37 PM

МЕСТНОСТЬ / ОПЫТ

2

1, 2 и 8 Набережная Абу-Даби Корниш 3 и 4 Пляжный клуб Hiltonia Beach Club 3

5

6

5 и 6 Отель Jumeirah at Etihad Towers 7 Торговый центр Marina Mall 9 Катание на гидроцикле 10 Колесо обозрения Marina Eye 7

Прохладные месяцы - идеальное время для отдыха на открытом воздухе. И набережная Абу-Даби Corniche - излюбленное место жителей и гостей столицы в самом сердце города. В то время, как вокруг взмывают вверх небоскребы, где шум и суета, здесь, у воды по-прежнему приют спокойствия и расслабления. Растянувшийся на 8 км. вдоль берега променад усыпанкафе и ресторанами, где можно провести время с семьей или друзьями, среди фонтанов и зелени. Также здесь множество уличных развлечений, что привлекает на набережную Корниш людей со всего города. Например, велодорожки, идущие параллельно пляжу и прокат велосипедов, где есть даже горные и велотандемы. А в пляжном клубе Hiltonia Beach Club великолепные возможности для водного спорта - кайтсерфинга, виндсерфинга и падлбординга. Парк 'Наследие' (Heritage Park) - еще одна достопримечательность набережной. В его восточной части лужайки и озеро с большим 15-метровым фонтаном приглашают отдохнуть и насладиться хорошей погодой. На волнорезе Корниш посетителей ждет популярный торговый центр Marina Mall. Здесь более 400 магазинов, представляющих товары класса 'high-end' и 'high-street' для покупателей с разными запросами. А с расположенного рядом нового колеса обозрения Marina Eye открываются потрясающие виды на город и набережную. Окунуться в историю и исследовать прошлое предлагает здесь же ‘Деревня Наследия’ (Heritage Village). Проведя весь день на набережной, наверняка вы почувствуете утомление и голод, и тогда пятизвездочные отели - The St. Regis Abu Dhabi, Sofitel Abu Dhabi Corniche и Jumeirah at Etihad Towers приглашают вас отведать вкуснейший ужин и вечерние коктейли в уютной обстановке.

4

в пляжном клубе Hiltonia Beach Club великолепные возможности для водного спорта - кайтсерфинга, виндсерфинга и падлбординга

8

9

10

51

CONC_RUS_DEC16-JAN17_EXPERIENCE_The Quarter-Abu Dhabi Corniche_TS.indd 51

12/4/16 2:38 PM

Я РК И Е ВП Е Ч АТЛ Е Н И Я ———

Консьерж поднялся в небо на воздушном шаре, чтобы рассказать вам об этом удивительном полете

52

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

53

Мы ехали по безлюдной дороге, пока город спал и наблюдали как небо окрашивается розовым и голубым. Свернув в пустыню, к месту встречи, мы увидели как разноцветный воздушный шар оживает на фоне живописных песчаных дюн, как раз когда солнце уже готово подняться над землей. Мы терпеливо ждали пока гигантский летательный аппарат наполнялся горячим воздухом от пропановой горелки, и слушали подробный инструктаж от пилотов компании Ballon Adventures Emirates о том, что нас ждет. Затем в считанные минуты все пассажиры разместились в корзине слева направо и воздушный шар медленно оторвался от земли. Мы поднимались выше и выше, и перед нами открывались бескрайние просторы великой пустыни. Этого момента все ждали с волнением. И в то время, как новые впечатления захватили нас целиком, наш капитан Питер Коллар - пилот

и Управляющий директор Ballon Adventures Emirates спокойно делал свою работу, ведь ему все это уже хорошо знакомо. Он говорит: “Я занимаюсь этим уже 24 года, и все еще люблю свою работу. Каждый день проходит по-разному. На это влияет погода, пассажиры и другие факторы, поэтому некоторые полеты - лучше, чем другие. В большей степени это зависит от ветра и иногда бывают проблемы с воздухоплаванием, так наши экскурсии не могут быть стандартизированы. Даже время начала полета меняется в зависимости от месяца и времени года. Чтобы застать рассвет, летом мы стартуем раньше, зимой - позже. Для этого мы созваниваемся с гостями накануне и подтверждаем время вылета”. Капитан Коллар летает на воздушных шарах с 1991 года. У него была собственная компания в Новой Зеландии до того, как он решил переехать в ОАЭ после случайной встречи

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

Полет начинается ранним утром, и за 45 минут до прибытия пилота и пассажиров наземная команда начинает готовить аэростат к очередному путешествию

55

Этого момента все так ждали. Мы поднимались выше и выше, и постепенно перед нами открывалось бескрайнее пространство великой пустыни

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

с бизнесменом Абдуллой аль-Ашрамом в 2003. В то время Аль-Ашрам наслаждался медовым месяцем и опыт полета с Колларом так впечатлил его, что он предложил сделать нечто подобное в Дубае. “Изначально я отказался, потому что я регулярно должен был ездить во Франкфурт в Германии и возвращаться на работу в Крайстчерч в Новой Зеландии - это 23 часа полета. Но идея засела в моей голове. Позже я позвонил Абдулле и сказал, что планирую остановиться в Дубае во время моего следующего путешествия. К счастью, именно в тот год Emirates Airlines открыла прямые рейсы между Крайстчерч и Дубаем”, - рассказывает Коллар. В этом году Balloon Adventures Emirates открыли уже 11 сезон в ОАЭ с ежедневными полетами с начала сентября и до конца мая. Экскурсия начинается ранним утром, когда

для этого наилучшие условия - спокойно и прохладно. За 45 минут до прибытия пилотов и пассажиров наземная команда приезжает на место в Дубайский пустынный заповедник, чтобы подготовить шар к полету. “Опытные специалисты из подготовительной команды живут в нашем лагере в пустыне. Они полностью готовят аэростат к финальному действию и ждут прибытия пилота. Это очень важный и ответственный процесс, после этого остается только включить пропановую горелку и наполнить шар горячим воздухом. Это похоже на подготовку самолета к полету, когда команда инженеров делает все необходимое до прибытия пилота перед взлетом. У нас также есть план полета, согласно Системе управления воздушным движением. Мы сообщаем им время вылета и другие параметры. План полета у нас одинаковый каждый

день, но мы все равно должны подтверждать его, так как мы зарегистрированный летательный аппарат. Каждая страна имеет уникальный префикс, присваиваемый всем воздушным судам, и в ОАЭ это А6. Безопасность полета для нас превыше всего, и если я чувствую, что это не безопасно, я отменяю полет”, - объясняет Коллар. К счастью, условия нашего путешествия - идеальны, и мы можем насладиться незабываемым зрелищем - восходом солнца в пустыне. С высоты 1200 метров мы увидели бескрайнее пространство, медленно меняющее цвет. Оно приобретало красные и оранжевые оттенки, и этот пейзаж стоил многократного запечатления. В конце полета, уже снижаясь, мы отчетливо разглядели диких газелей и ориксов среди песчаных дюн и устроили еще одну фотосессию. Еще мы с удовольствием отметили плавность и легкость движения аэростата, 'плывущего' по ветру. Перед приземлением Коллар сделал несколько объявлений, и мы пристегнули наши ремни безопасности. Воздушный

58

шар опустился за считанные минуты, корзина накренилась и осторожно коснулась земли боком, вот почему все пассажиры должны быть пристегнуты. “Для меня лучший полет, когда ветер меняет направление. Тогда я могу поиграть воздушным шаром, маневрировать им вверх и вниз. Или, например, у нас вынужденная экстренная посадка. Такие ситуации - это технические вызовы для меня. Приземление, по-моему, самая интересная и волнительная часть, даже для пассажиров. Вы можете приземлиться легко, как перышко, на скорости 2-3 узла или набрать 10 узлов и проехаться по земле. Невозможно заранее знать какой будет посадка. Я всегда стараюсь просчитать это, но мои расчеты лишь приблизительны”, - рассказывает Коллар. Полеты на воздушном шаре - это несомненно волнующий опыт для всех, включая Коллара, который планирует летать так долго, как только сможет. Хотя передать дело своим сыновьям у него вряд ли получится: “Моя жена не хочет, чтобы они летали. Она считает, что я сумасшедший”.

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

Члены myconcierge могут насладиться экскурсией на воздушном шаре всего за AED1,100 с человека. Посетите сайт: myco.ae/balloon

Приземление, по-моему, самая интересная и волнительная часть. Вы можете приземлиться легко, как перышко, на скорости 2-3 узла или набрать 10 узлов и проехаться по земле

59

ВК УС STAY by Yannick Allén o

Этот ресторан в отеле One&Only The Palm отличается своим инновационным и творческим подходом к изысканной кухне. Меню, созданное 'мишленовским' шеф-поваром Яником Аллено, включает Норвежского омара со свежей мятой и Коринфским соусом, треску а-ля Вирофле (на фото) и непревзойденный лимонный тарт. Тел: 04 4401030

CONC_RUS_DEC16-JAN17_TASTE OPENER_One&Only.indd 60

12/5/16 4:52 PM

CONC_RUS_DEC16-JAN17_TASTE OPENER_One&Only.indd 61

12/5/16 4:52 PM

Е Д А К А К П РА ЗД Н И К ———

Pearls by Michael Caines в Jumeirah at Etihad Towers представляет фирменную классику ‘мишленовского’ повара

Неординарная личность и талантливый повар, один из самых почитаемых шефов Великобритании, удостоенный двух звезд Мишлена, Майкл Кейнс известен своим оригинальным подходом к кулинарии. Вдохновившись сказочным очарованием Аравии, шеф-повар из английского графства Девон недавно открыл собственный ресторан в Абу-Даби в отеле Jumeirah at Etihad Towers. “Впервые я приехал в Абу-Даби в 2014 году на кулинарный фестиваль Gourmet Abu Dhabi в качестве приглашенного повара ресторана Brasserie Angélique. Успех был ошеломляющим, и в результате на следующий год меня пригласили снова быть звездой поп-ап площадки ресторана, предварительно определив для этого Scott's. В то же время я имел удовольствие готовить для Его Высочества Шейха Сурура бин Мухаммеда аль-Нахайяна, которому, к счастью, все очень понравилось, и тогда отель Jumeirah at Etihad Towers предложил мне взять на себя Scott's, впоследствии переименованный в Pearls by Michael Caines”. Открытие нового ресторана - это еще один шаг в блестящей карьере Кейнса, который отражает его гениальный талант и мастерство. “Моя любовь к кулинарии зародилась в то время, когда я помогал моей маме на кухне готовить для нашей большой семьи. А когда я стал профессиональным поваром, меня вдохновляли именитые шефы, с которыми я работал: Реймонд Блан, Бернар Луазо и Жоэль Робюшон. Поворотным моментом в моей карьере стало назначение на должность главного шеф-повара ресторана Gidleigh Park. Мне было всего 25, так что для меня это было просто потрясающее событие - перенять бразды правления у легендарного Шона Хилла. В итоге я проработал там более 20 лет, а в 1999 году мы получили две звезды Мишлена”. В дополнение к этим наградам в его арсенале кулинарные книги и телешоу, вот почему в столице с таким восторгом приняли его новый ресторан. Это идеальное место для наслаждения 'романтическими' блюдами в уютной обстановке с потрясающими видами на залив, через панорамные окна и с открытой террасы.

“Pearls by Michael Caines и впрямь может гордиться эксклюзивными возможностями. Ресторан 'уходит' в море и предлагает уникальные

виды на островки Абу-Даби и окружающие пейзажи, в то время как на частном причале у подножия вы можете взять лодку или яхту. А открытая терраса на верхнем этаже - это лучшая площадка для вечерних коктейлей. Я действительно думаю, что это место безупречно для моего ресторана”. Меню привлекает фирменными шедеврами Майкла Кейнса. В центре внимания такие изыски, как жареное фуагра с тушеным апельсином, цикорием, карамелизированными орехами и маринованным изюмом, а также сочная утятина с копченным беконом, жареным чесноком, тушеной репой и китайскими специями. Консьерж рекомендует дегустационное меню фирменных блюд, чтобы по достоинству оценить творения Майкла Кейнса, а также винное дегустационное меню, подобранное экспертами с особой тщательностью.

“Pearls (Жемчужины) представляет лучшее из того, что я создал и совершенствовал в течение двух десятилетий, работая 'под звездами Мишлена'. Поэтому я с гордостью могу сказать, что такие блюда, как теплый салат из лобстера, говяжье филе с тушеными телячьими щеками и шоколадно-апельсиновый мусс - прямое выражение меня и моей уникальной кухни”, - говорит Кейнс. Он также очень серьезно относится к изучению ближневосточного гостеприимства и традиционной кухни, и пробует готовить национальные блюда со всего региона, приезжая в Абу-Даби. “Моя кухня всегда 'привязана' к месту, так что мы используем местные ингредиенты как можно больше. Например, рыбу из Персидского залива и местные овощи при необходимости, и бесподобные продукты здешней икорной фермы. Абу-Даби также дает нам уникальные возможности - это один из торговых центров мира, и свежие продукты могут быть доставлены на нашу кухню из Азии, Европы и Америки за несколько часов, так что здесь мы менее зависимы от сезона, чем где бы то ни было. Для меня еда - это праздник, а когда все собираются за столом, он становится более приятным и значительным. Ведь это и есть сама жизнь”.

—— Для дополнительной информации и бронирования столиков в ресторане Pearls by Michael Caines в отеле Jumeirah at Etihad Towers Тел.: 02 8115666

62

CONC_RUS_DEC16-JAN17_TASTE_Chef_Spotlight_Michael Caines_TS.indd 62

12/4/16 2:32 PM

1

ВНИМАНИЕ НА ШЕФА / ВКУС

1 Ресторан Pearls by Michael Caines в отеле Jumeirah at Etihad Towers 2 Майкл Кейнс 2

3 Теплый салат из лобстера 4 Белая шоколадная свеча 5 Кофейный коктейль 6 Коктейль из персика и личи 7 и 8 Интерьер ресторана Pearls by Michael Caines

6

3

”Моя кухня всегда 'привязана' к месту, так что мы используем местные ингредиенты как можно больше. Например, рыбу из Персидского Залива и местные овощи при необходимости, и бесподобные продукты здешней икорной фермы“ 8

4

5

7

63

CONC_RUS_DEC16-JAN17_TASTE_Chef_Spotlight_Michael Caines_TS.indd 63

12/4/16 2:32 PM

Enigma, Palazzo Versace Dubai

CONC_RUS_DEC16-JAN17_TASTE_Concept dining_TS.indd 64

12/4/16 2:31 PM

КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ УЖИН / ВКУС

ТА КОГО ВЫ Н Е П РОБОВА Л И ———

Осмельтесь на кулинарные эксперименты, исследуйте необычные сочетания ингредиентов и уникальный опыт

В Дубае, где проживает более 200 различных национальностей, кулинарная сцена пестрит разнообразием и широким выбором. Но этот эмират известен своим пристрастием ко всему экстраординарному, так что иногда традиционной еды уже не достаточно. Откройте для себя роскошные концептуальные рестораны Дубая. Желаете ли вы ужин в сопровождении невероятных представлений и развлечений или вы предпочитаете вечер, наполненный сюрпризами - мы предлагаем вам несколько мест, отличающихся своим прогрессивным подходом к еде. Здесь есть и неизведанные новшества и опробованная классика - все, чтобы доставить вам новые впечатления, о которых вы будете говорить еще долгое время.

65

CONC_RUS_DEC16-JAN17_TASTE_Concept dining_TS.indd 65

12/4/16 2:31 PM

1

3

Noire

——

1 и 2 Ресторан The Act в отеле Shangri-La Hotel Dubai 3 и 4 Ресторан Noire в отеле Fairmont Dubai

2

T h e Ac t

—— Находящийся на 42 этаже отеля Shangri-La Hotel, Dubai этот театр, родом из Лас-Вегаса, считается самым высоко расположенным в мире. Затемненный интерьер в стиле барокко, с массивной мебелью и большими тяжелыми люстрами переносит вас в викторианскую эпоху, создавая ощущение нереальности. Еще большее впечатление производит шоу на сцене - кабаре, бурлеск, водевиль, воздушные акробаты и гуттаперчевые гимнасты, - каждое представление полностью захватывает внимание. Вы даже можете забыть о еде. Но не стоит, она здесь не менее театральна, чем все остальное. В то время, как во всем мире перуанская кухня становится все более популярной и модной, в ресторане The Act с самого открытия в 2013 году радуют посетителей этой южноамериканской экзотикой. Каждый день, за исключением понедельника представления сопровождаются комплексным ужином с фирменными блюдами и замысловатыми коктейлями. Каждое блюдо оформлено и сервировано как произведение искусства - от маленьких канапе до свежеиспеченного мяса, еще скворчащего на тарелке и восхитительного десерта, - все создано, чтобы возбуждать вкус и воображение.

так, как отсутствует привычное визуальное восприятие пищи, вкус многих продуктов придется узнавать заново. В этом и есть смысл абсолютной темноты - новые ощущения

Ужин в полной темноте - это уникальный эксперимент, во время которого обостряются чувства и воображение. Впервые эта идея была воплощена в Париже в 2004 году в ресторане Dans Le Noir, который сейчас стал всемирной сетью. В Дубае за этим незабываемым опытом отправляйтесь в ресторан Noire в отеле Fairmont Dubai. Оставьте все привычные ощущения за дверью, здесь все по-другому. В темном зале вас сопровождает персонал ресторана, снаряженный приборами ночного видения. Они помогут вам добраться до места и освоиться с сервировкой стола. А затем будет подан ужин из трех блюд и соответствующие напитки. Интрига заключается в том, что вы заранее не знаете что именно находится на вашей тарелке (предварительно обсуждаются предпочтения и наличие пищевой аллергии). И так, как отсутствует привычное визуальное восприятие пищи, вкус многих продуктов придется узнавать заново. В этом и есть смысл абсолютной темноты - новые ощущения. А вот удалось ли вам правильно определить состав по вкусу и запаху, вы узнаете после ужина на встрече с шеф-поваром ресторана на свету. Приготовьтесь к большим сюрпризам.

4

66

CONC_RUS_DEC16-JAN17_TASTE_Concept dining_TS.indd 66

12/4/16 2:31 PM

КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ УЖИН / ВКУС

Enigma

—— Как и все, что носит имя Versace, отель Palazzo Versace Dubai не боится экспериментировать, чтобы добиться успеха. Эта смелая позиция относится и к его новаторскому ресторану Enigma. Дубай не видел ничего похожего раньше, здесь полностью меняют кулинарную концепцию каждые 4 месяца вместе со сменой шеф-повара, который приносит свое индивидуальное видение. Учитывая, что вы не можете предварительно ознакомиться с меню, появляется элемент неожиданности, добавляющий театральности, казалось бы, простому ужину. Обслуживающий персонал устраивает целые презентации преподнося блюда, рассказывая о вдохновении повара при его создании. Гостям следует приготовиться к яркому шоу молекулярной кухни и мультисенсорной гастрономии, захватывающих все чувства, ведь каждое блюдо - это взрыв вкуса и аромата. Здесь каждый элемент создан с особой тщательностью - от интерьера, атмосферы и обслуживания до необычных блюд, вызывающих изумление и трепет - все, чтобы сделать эту ночь незабываемой. Сейчас кухней в ресторане Enigma заправляет Юнус Эмре Айдын, представляющий свой уникальный взгляд на турецкую кухню.

5 и 6 Ресторан Enigma в отеле Palazzo Versace Dubai 7 по 9 Ресторан Tresind в отеле Nassima Royal

8

7

9

5

Tresind

——

Очень часто индийские рестораны предлагают чисто традиционные блюда и, как правило, в меню превалируют различные карри, но в Tresind вас ждет большое разнообразие 6

Ресторан Tresind в отеле Nassima Royal представляет инновационный подход к индийской кухне. Очень часто индийские рестораны предлагают чисто традиционные блюда и, как правило, в меню превалируют различные карри, но в Tresind вас ждет большое разнообразие, благодаря шеф-повару Химаншу Саини, специализирующемуся на молекулярной гастрономии. Вроде бы простенькое блюдо чаат, здесь подается как волшебное яство, окутанное туманом - Modernist Chaat Trolley сочетает пропаренную доклу, погруженную в жидкий азот, с мятой и тамариндовым соусом. Уличная закуска пани-пури тоже присутствует в меню, но в таком виде, что просто не узнать - шаровидное желе со взрывным вкусом. Основные блюда очень аппетитны - тушенные бараньи отбивные в остро-сладком манговом чатни и индийская версия утки в китайском соусе хойсин с чили, маринованной морковью и свеклой. Оставьте место для десерта и вы будете вознаграждены 'разрушенным' вишневым тортом 'Черный лес' с карамельным и шоколадным соусами и шоколадной стружкой.

The Act / 04 3551116 —— Noire / 04 3118316 Enigma / 04 5668888 —— Tresind / 04 3080440

67

CONC_RUS_DEC16-JAN17_TASTE_Concept dining_TS.indd 67

12/5/16 3:38 PM

Concierge magazine is also available in Russian, Arabic, and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал «Консьерж» также издается на русском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة العربية كذلك‬ <<Concierge>> 杂 志也 以俄 语﹑中文 ﹑阿 拉伯语出版，请 联系 您 所 下榻 的 酒 店 前台索 取。

CONC Cover Adverts AUH RUS CHN ARA.indd 3

12/4/16 12:53 PM

КОЛ ЛЕК Ц И Я ———

Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / БУТИКИ / МОДА / КУЛЬТУРА / ЭКСКУРСИИ / ВОДНЫЕ ВИДЫ СПОРТА АКТИВНЫЙ ОТДЫХ / ПОСЛЕПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ / БРАНЧИ / УЖИНЫ / РЕСТОРАНЫ

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION INTRO.indd 69

12/4/16 2:30 PM

1

2

1 Торговый центр Yas Mall 2 Торговый центр Avenue at Etihad Towers 3 Торговый центр The Galleria на острове Al Maryah Island 4 Торговый центр Abu Dhabi Mall

3

СТОЛИЧНЫЕ ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Консьерж рекомендует лучшие места для покупок в Абу-Даби —— НИШЕВЫЕ БРЕНДЫ Торговый центр Abu Dhabi Mall - настоящий рай для современных модниц. Загляните в бутик Adrianna Papell за шикарным платьем, а в The One за очаровательными домашними аксессуарами. Abu Dhabi Mall работает с 10 утра до 10 вечера в будние дни, с 10 утра до 11 вечера в выходные. Тел: 02 6454858 ЭКСК ЛЮЗИВНЫЕ ПОК УПКИ Эксклюзивным шоппингом можно насладиться в торговом центре Avenue at Etihad Towers. Здесь, кстати, расположен первый и единственный в мире бутик Stephane Rolland.

Avenue at Etihad Towers открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера, а в пятницу с 3 часов дня до 11 вечера. Тел: 800 3844238

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Мы любим делать покупки в Yas Mall, потому что он находится рядом с самым большим крытым тематическим парком в мире - Ferrari World Abu Dhabi. После утреннего заезда на американских горках с рекордной скоростью, отправляйтесь в торговый центр и не забудьте посетить британский у нивермаг House of Fraser. Yas Mall работает с 10 утра до 10 вечера в будние дни, и с 10 утра до полуночи в выходные. Тел: 800 9276255 ЖИВОПИСНОЕ ОКРУ ЖЕНИЕ Благодаря его расположению на волнорезе, торговый центр Marina Mall - излюбленное место для фотосессий. И помимо фантастического шоппинга с большим выбором разнообразных бутиков и магазинов, посетители могут насладиться панорамными видами на городские небоскребы с расстояния. Marina Mall открыт по будням с 10 утра до 10 вечера, и с 10 утра до полуночи в выходные. Тел: 02 6818300

4

ДИЗАЙНЕРСКИЕ НА ХОДКИ В торговом центре The Galleria on Al Maryah Island вы почувствуете себя VIP-персоной. Многие бутики здесь предлагают эксклюзивные коллекции, ювелирные магазины принимают заказы на изготовление украшений и могут сделать гравировку на часах.

The Galleria работает с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, и с 10 утра до полуночи в четверг, а в пятницу с полудня до полуночи. Тел: 02 6166999

70

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 70

12/4/16 2:29 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

5 Модель Frederique Constant Delight Automatic у Mohammed Rasool Khoory & Sons 6 Часы Jaeger-LeCoultre Rende-Vous Moon у Rivoli 7 Часы Jaeger-LeCoultre Geophysic Universal Time у Rivoli 8 Bell&Ross модель Aero GT у Watch Gallery 9 Часы Louis Monet у Damas

6

5

8

7

РОСКОШЬ ВРЕМЕНИ Мы расскажем, где приобрести лучшие хронографы в городе —— t h e Wat c h h o u s e

The Watch House располагает множеством бутиков по всем Эмиратам и известен своими коллекциями 'крутых' современных брендов, включая Seiko, Raymond Weil, Espirit, Fossil и Kolber. Эти часы отличаются дерзким городским дизайном с элементами классики. Посетите сайт: watches.ae

9

Rivoli

Da m as

Rivoli Group - один из самых крупных продавцов роскоши в регионе, и его концепт Rivoli Prestige представляет всемирно известные часовые бренды, такие как Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Omega, Zenith, Jaeger-LeCoultre и многие другие. Посетите сайт: rivoligroup.com Wat c h G a l l e r y

Один из ведущих продавцов ювелирных изделий и часов на Ближнем Востоке - Damas может похвастать 300 магазинов в регионе, включая те, что находятся в ОАЭ. Здесь вы найдете последние новинки от Faberge, Parmigiani Fleurier и Louis Moinet, а также собственные коллекции бренда - Farfasha, Hayati и Ananya, вдохновленные арабским миром. Посетите сайт: damasjewellery.com

Сеть бутиков Watch Gallery принадлежит группе Paris Gallery Group и это настоящий рай для истинных ценителей часов с большим выбором люксовых брендов. Здесь вы найдете все - и модные новинки от Fendi, Versace, Burberry и Swarovski, и превосходные хронографы от Raymond Weil, Bell & Ross и Movado. Загляните в роскошный бутик Watch Gallery в торговом центре Yas Mall. Посетите сайт: parisgallery.com

Mohammed Rasool Khoory & Sons - уважаемое имя в кругах часовщиков. Ведь компания представляет одни из лучших международных брендов от Rolex и Parmigiani Fleurier до Frederique Constant. Более 10 бутиков в столице ра д ы п ред лож и т ь ва м неч то особен ное. Посетите сайт: mrkhoory.com

M o h d. R a s o o l K h o o r y & S o n s

71

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 71

12/4/16 2:29 PM

10 Рынок Qaryat Al Beri 11 The Souk в World Trade Centre 12 и 13 Местные ремесла 14 Золотой центр Madinat Zayed Gold Centre

10

11

РЫНКИ И БАЗАРЫ Эти исключительные торговые пространства излучают местный колорит —— ОЧАРОВАНИЕ СТАРИНЫ Souk Qaryat Al Beri - один из наших любимых современных рынков, потому что в нем гармонично сочетается старое и новое. Здесь вы можете прокатиться по искусственным каналам на традиционной лодке абра. Базар открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера, за исключением пятницы - с 15.00 до 23.00. Тел: 02 5581670 ТРА ДИЦИОННЫЕ СУВЕНИРЫ На рынке в Международном торговом центре вы можете найти лучшие сувениры в столице, включая сумки, браслеты и другие продукты традиционного ткачества - 'сугха'. Рынок открыт ежедневно по будням с 10 утра до 10 вечера, и по выходным с 10 утра до 11 вечера. Тел: 02 8107810 МЕСТНОЕ МАСТЕРСТВО Чтобы своими глазами увидеть традиционное мастерство, отправляйтесь в Центр женского рукоделия в Al Mushrif. Здесь эмиратские женщины демонстрируют свое ремесло, а в маленьком магазинчике можно приобрести уникальные сувениры, включая арабское масло и плетеные корзины. Центр открыт с субботы по четверг с 7 утра до 3 часов дня. Тел: 02 4476645

12

13

ЭКСК ЛЮЗИВНЫЕ ПОК УПКИ Если вы ищете ювелиров, работающих под заказ, посетите Madinat Zayed Gold Centre. Здесь вы найдете великолепные украшения из золота, бриллиантов и жемчуга, а также можете договориться о воплощении собственного заказа. Центр золота открыт ежедневно с 9.00 до 22.30, за исключением пятницы, когда он работает с 16.00 до 23.00. Тел: 02 6333311 БОГАТОЕ НАСЛЕДИЕ Посещение рынка Souk Al Bawadi - как путешествие в прошлое. Мы всегда можем найти здесь традиционные предметы для идеального подарка. Рынок открыт ежедневно с 10.00 до 23.00 по будням, и с 10 утра до полуночи в выходные. Тел: 03 7840000

14

72

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 72

12/4/16 2:30 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

15 The Dubai Mall 16 Mercato Mall 17 Mall of the Emirates 18 Burj Khalifa

15

18

16

17

ДЕНЬ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ Посетите эти лучшие торговые центры для незабываемого шопинга —— МЕЧТЫ НА ШПИЛЬКЕ Level Shoe District в The Dubai Mall это просто преступное удовольствие. Самый большой в мире обувной магазин представляет более 300 роскошных брендов эксклюзивной мужской и женской обуви. Мы любим этот отдел за свежие идеи и новые дизайны моделей, и всегда останавливаемся в салоне Маргаретт Даббс Sole Lounge, чтобы побаловать наши ножки. Рядом с Level Shoe District в The Dubai Mall вы найдете лучшие модные бутики, а также самые популярные развлечения, включая Дубайский аквариум и подводный зоопарк. А за дверями вас ждет самое высокое здание в мире Burj Khalifa и удивительный фонтан со свето-музыкальным шоу The Dubai Fountain. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: thedubaimall.com

СНЕЖНЫЕ ГОРКИ В ПУСТЫНЕ Не так уж много торговых центров в мире, которые могут похвастать собственным лыжным спуском, также как Mall of the Emirates в районе Al Barsha. Мы уже освоили лыжный спуск в Ski Dubai и теперь принялись за зорбинг в этом холодном месте. Хотите согреться, насладитесь шопинг-терапией, ведь в этом молле более 560 международных брендов и исключительные кафе и рестораны. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: malloftheemirates.com В СТИЛЕ РЕНЕССАНС Прогуливаясь по Mercato Mall, у вас создается полное ощущение, что вы находитесь в итальянском городе эпохи Возрождения. Красочный торговый центр заполнен характерными деталями - площадь с ‘уличными’ кафе в центральном атриуме и улицы со стилизованным мощением. И в этой атмосфере располагаются более 140 магазинов. Время работы с 10 утра до 10 вечера ежедневно. Посетите сайт: mercatoshoppingmall.com

ДИЗАЙНЕРСКИЙ ШАРМ Если вы ищете более эксклюзивный шопинг в этом городе, отправляйтесь в BurJuman в районе Bur Dubai. Светлые ‘воздушные’ пространства, внимательный персонал и спокойная атмосфера делают это место идеальным для обновления гардероба и приобретения нескольких дизайнерских вещей. Здесь находится самый крупный за пределами США магазин Saks Fifth Avenue с восхитительными коллекциями одежды и аксессуаров от таких знаменитых международных дизайнеров, как Carolina Herrera, Missoni, Issey Miyake, Prada и John Galliano. Время работы с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до 23.00 в четверг и пятницу. Посетите сайт: burjuman.com НА БЕРЕГ У Dubai Marina Mall один из тех торговых центров, что могут предложить помимо шопинга великолепное место расположения. Растянувших на сияющей набережной, этот молл представляет широкий выбор модных бутиков класса ‘high-street’ и высококлассные часовые и ювелирные бутики класса 'high-end'. Здесь же у воды на открытом воздухе вас ждут милые кафе и ресторанчики. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: dubaimarinamall.com

73

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 73

12/4/16 2:30 PM

1

1, 3 и 4 Комплекс Arabian Nights Village 2 Во время круиза с Capitan Tony’s 5 Ныряние с Al Boom Diving, Le Méridien Al Aqah Beach Resort 2

3

5

4

НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ВЕЧЕР Устройте себе романтическое приключение, воспользовавшись одним из наших предложений —— ПОД НЕБОМ ПУСТЫНИ Роскошный оазис в пустыне Arabian Nights Village занимает внушительную площадь 85 000 кв. метров на песчаных дюнах местности Аль-Хатим, что в часе езды от города Абу-Даби. Здесь и деальное место, чтобы сбежать от шума и суеты большого города и ближе познакомиться с традициями бедуинов. Приключение начинается с поездки по барханам на мощных внедорожниках, затем вас ждет катание на верблюдах и сэндбординг. После такой активности хорошо отдохнуть за ужином под необъятным звездным небом, наслаждаясь блюдами международной кухни и развлекательной программой. Останьтесь на ночь в одном из бунгало, чтобы по достоинству оценить арабское гостеприимство. Бронируя на сайте myconcierge.com вы можете получить этот пакет по специальной цене за AED1150 с человека. Посетите сайт: myco.ae/desertstay

ПОДВОДНЫЙ МИР Теплые воды и обилие тропических рыб у берегов эмирата Фуджейра создают идеальные условия для дайвинга днем и ночью. Одна из лучших компаний на восточном побережье, предлагающая полный спектр услуг для подводного плавания, включая аренду снаряжения - это Al Boom Diving, базирующаяся в отеле Le Méridien Al Aqah Beach Resort. Опытные дайверы уже знают - ничто не может сравниться с завораживающей красотой подводного мира и его обитателей. А новичкам в этом центре также доступны обучающие курсы - от начального уровня до инструкторского с получением сертификата PADI. Посетите сайт: alboomdiving.com

РОМАНТИЧЕСКИЙ КРУИЗ Прогулка на лодке в лучах заката, пожалуй самый романтичный способ отметить важное для двоих событие. Один из лучших туроператоров в Абу-Даби - Captain Tony’s предлагает увлекательный круиз вдоль побережья эмирата среди лазурных вод Персидского залива. Поддерживая торжественное настроение, на борту вас встретят прекрасным букетом цветов, коробкой шоколада и бутылкой шампанского. Красоты и очарования этому вечеру добавят окружающие пейзажи, так как ваш путь лежит мимо пляжа Raha Beach, вокруг острова Samaliyah Island, где вам посчастливится увидеть диких газелей на берегу, и среди мангровых зарослей. Эксклюзивно для членов myconcierge.com это фантастическое предложение доступно за АED2500 за поездку. Посетите сайт: myco.ae/sunsetcruise

74

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_EXPERIENCE_TS.indd 74

12/4/16 2:27 PM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

7

6 Fairmont Dubai 7, 8 и 9 Banyan Tree Ras Al Khaimah 10 и 11 Hilton Dubai Jumeirah Resort

6

8

9 10

У КРОМКИ ВОДЫ Наслаждайтесь солнечным днем в этих роскошных отелях

11

—— FAIRMONT DUBAI Этот городской отель предлагает ненадолго сбежать от суеты. Приобретая один пропуск за AED99, вы получаете второй бесплатно, чтобы провести весь день наслаждаясь ласковым солнцем и приятным обслуживанием с другом или близким человеком. С утра удобно расположиться у бассейна с джакузи Sunrise, а в течение дня переместиться к другому бассейну - Sunset, следуя за движением небесного светила и любуясь его закатом в водах Персидского залива. Посетите сайт: myco.ae/szrfairmont

Hilton Dubai Jumeirah Resort Позвольте себе расслабиться в будние дни в отеле Hilton Dubai Jumeirah Resort, The Walk JBR. Окунитесь в бассейн или отдохните на пляже, наслаж даясь дубайским солнцем, согревающим и душу и тело. Проголодавшись, отправляйтесь в Wavebreaker Beach Bar and Grill. За AED150 в счет обеда вы можете выбрать вкуснейшие, свежеприготовленные блюда. Мы особенно рекомендуем бургеры. Посетите сайт: myco.ae/daycationjbr

Banyan Tree R as Al Khaimah Если вы хотите уединиться от всех хотя бы на один день, мы рекомендуем курорт Banyan Tree Ras Al Khaimah Beach. Всего в часе езды от Дубая этот оазис спокойствия располагает всем необходимым для отдыха и расслабления. Так что собирайте свою пляжную сумку и приготовьтесь наслаждаться солнечным днем на чистейшем частном пляже этого курорта. Не упустите возможность пообедать в ресторане Sands всего за AED199 с человека. Посетите сайт: myco.ae/rakbeachday

75

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_EXPERIENCE_TS.indd 75

12/4/16 2:28 PM

12 Городской круиз с Captain Tony 13 iFly Dubai 14 Экскурсия с Platinum Heritage 15 Полет на воздушном шаре 16 Покорение пустыни на багги

12

15

14

13

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Откройте для себя некоторые из самых увлекательных развлечений с myconcierge.com —— ВЫСОКИЙ ПОЛЕТ Если вы всегда мечтали прыгнуть с парашютом, но до сих пор не нашли в себе достаточно смелости сделать это, попробуйте аттракцион iFly Dubai в торговом центре Mirdif City Centre. Для нас это одно из самых волнующих развлечений в городе. Вы зависните в воздухе, как с парашютом, при этом осознавая, что вокруг безопасное пространство. Совершая кувырки и перевороты внутри акриловой аэродинамической трубы, вы почувствуете себя профессионалом парашютного спорта. Посетите сайт: myco.ae/skydiving

НА ВОДЕ И НА СУШЕ Прогулка на моторной лодке вдоль побережья Дубая - это один из лучших способов оценить его архитектурные достопримечательности. Экскурсия с The Yellow Boats длится 90 минут и начинается в гавани Dubai Marina. Чтобы сфотографировать самые красивые виды, лодка будет делать остановки, например, возле отеля Burj Al Arab или проплывая вокруг острова Palm Jumeirah. Стоимость AED280 за взрослого, если вы бронируете на сайте: myco.ae/90mintour ВИДЫ, ЗА ХВАТЫВАЮЩИЕ ДУХ Насладитесь великолепными панорамными видами Дубая с высоты 452 метра со смотровой площадки на 124 этаже знаменитой башни Burj Khalifa. Днем это необъятные небеса, городские пейзажи, залитые солнцем, океан с одной стороны и пустыня - с другой, а ночью - сияющее море городских огней, дополненное глубоким звездным небом. В этот пакет также входит прогулка на традиционной лодке абра по озеру Бурдж у подножия башни. Забронируйте его всего за AED325 на сайте: myco.ae/thetop

16

ВОЗДУХОПЛАВАНИЕ Что может заставить проснуться рано утром с радостью, так это экскурсия на воздушном шаре, чтобы увидеть восход солнца в пустыне - зрелище, стоящее многократного запечатления. Поднимаясь на высоту более 1200 метров, вы испытаете волнительные ощущения, а потом вы увидите бескрайние песчаные дюны и на них обитателей пустыни - газелей, верблюдов, ориксов в их естественной среде обитания. Вы можете получить это незабываемое приключение за AED950. Посетите сайт: myco.ae/upandaway

76

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_EXPERIENCE_TS.indd 76

12/5/16 3:37 PM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

18

17 Экскурсия с The Yellow Boats 18 Смотровая площадка At the Top Burj Khalifa 19 Вид со смотровой площадки At the Top Burj Khalifa

17

В ПУСТЫНЕ Если вы хотите чего-то эксклюзивного, необычное сафари по пустыне, тогда ознакомьтесь с предложением Platinum Heritage. Винтажные машины Land Rover 1950-х годов с открытым верхом уносят вас вглубь пустыни. А там, в центре частного природного заповедника, мы увидели множество животных - газелей и ориксов, прежде чем добрались до роскошного бедуинского лагеря и насладились истинным эмиратским ужином и ароматным кальяном. Укрытый звездным ночным небом, этот лагерь с традиционным декором представляет романтику в чистом виде. И все это доступно за AED545 с человека. Посетите сайт: myco.ae/heritagedinner ГОРОДСКОЙ КРУИЗ В столице ОАЭ есть много интересных мест для просмотра и водная экскурсия один из наших любимых способ увидеть их. Capitan Tony предлагает 45-минутную экскурсию по захватывающему маршруту - от знаменитого острова Yas Marina к тематическому арабскому рынку Souk Qaryat Al Beri вдоль канала Maqta. По дороге вы увидите мангровые заросли с пасущимися на берегу газелями и Великую мечеть Шейха Заеда. А сойдя на берег можете продолжить тур за дополнительные AED1000 на роскошном автомобиле Ауди А6 с шофером, который длится более 10 часов и рассчитан на 4 человек. Посетите сайт: myco.ae/abraride

19

ИСПЫТАНИЕ СКОРОСТЬЮ Любите экстремальное вождение по бездорожью? Это предложение для вас. Разбудите пустыню ревом двигателя внедорожника багги, рассекая песчаные холмы и долины, бросая вызов самому себе. По дороге вы можете остановиться, чтобы отдохнуть и сфотографироваться на фоне уникального ландшафта великой пустыни. За AED713 вы арендуете безопасное и мощное багги на двоих. Посетите сайт: myco.ae/delta

77

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_EXPERIENCE_TS.indd 77

12/5/16 3:37 PM

КОЛЛЕКЦИЯ / ОПЫТ

19 Lime Spa, Desert Palm PER AQUUM 20 The Rixos Royal Spa, Rixos The Palm Dubai 21 Talise Ottoman Spa, Jumeirah Zabeel Saray 22 The Spa at Fairmont Dubai

20

19

РАССЛАБЛЕНИЕ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ Насладитесь этими роскошными процедурами в пятизвездочных спа-салонах Дубая —— Talise Ottoman Spa Это без сомнений одно из наших любимых спа и его турецкая баня (хаммам) достойна лицезрения. Построенное из драгоценного мрамора и украшенное темным деревом и мозаикой, это поистине королевское место в роскошном отеле Jumeirah Zabeel Saray. В Royal Ottoman Hammam мягкий жар смягчает кожу и расслабляет мышцы, а опытные специалисты проведут процедуру отшелушивания кожи с помощью специальной рукавицы кесе. Затем попробуйте пенный массаж, с оливковым мылом собственного производства, для поддержания здоровья кожи. Тел: 04 4530456 Lime Spa Lime Spa в отеле Desert Palm PER AQUUM предлагает уютное убежище для мужчин. В этом спа-салоне большой выбор различных процедур с использованием лучших продуктов. Побалуйте себя днем в спа всего за AED480, включая восстановление для лица, подтягивающее кожу и увлажняющее, и 60-минутный массаж с применением разных техник для снятия напряжения. А после этого просто отдохните с освежающими напитками от заведения. Посетите сайт: myco.ae/mensdayout

21

Rixos Royal Spa Посещение хаммама в Rixos Royal Spa подобно путешествию в древнюю Турцию. В спа отеля Rixos The Palm Dubai действительно следуют целительным традициям Османской империи. Здесь несколько отдельных комнат для процедур с одной или двумя мраморными плитами (столами). Находясь на теплом мраморном ложе, в умелых руках массажиста, сначала очищающего, затем расслабляющего и увлажняющего ваше тело, позвольте себе уйти в удовольствие с головой. Нам кажется именно так выглядит идеальный день для омоложения и восстановления. Тел: 04 4575415

22

The Spa at Fairmont Dubai Забронировав 90-минутную сессию в спа отеля Fairmont Dubai вы получите истинное удовольствие. От фирменного массажа Fairmont до анти-возрастного ухода для лица на основе черной икры, здесь есть множество предложений, чтобы удовлетворить любые запросы. Нам нравится Dubai Muscle Melt. Этот глубокий массаж избавит вас от напряжения и подарит ощущение бодрости. В этот пакет также входит 30-минутный массаж шеи и плеч, индийский массаж головы или ступней и лодыжек бесплатно. Цены начинаются от AED659. Посетите сайт: myco.ae/fairmont120

78

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_EXPERIENCE_TS.indd 78

12/4/16 2:29 PM

Untitled-2 1

11/30/16 9:23 AM

1

2

3 1 Ресторан Indego by Vineet в отеле Grosvenor House Dubai 2 и 4 Ресторан STAY by Yannick Alleno в отеле One&Only The Palm Dubai 3 Ресторан Reflets par Pierre Gagnaire в отеле InterContinental Dubai Festival City

4

УЖИН НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ Мы представляем наш выбор лучших ресторанов ОАЭ —— STAY by Yannick Alle´ no Вхождение Янника Аллено в мир кулинарии началось с наблюдения за действиями бабушки на кухне. Это скромное начинание переросло в большой талант. STAY представляет одну из самых интересных концепций в городе: библиотека сладостей, где вы можете выбирать из богатого разнообразия исключительных десертов. Время работы с 7 до 11 вечера со вторника по воскресенье, в понедельник выходной. Тел: 04 4401010

Indego By Vineet Это было историческим событием в Дубае, когда знаменитый шеф Винит Бхатия открыл первый ресторан высокой индийской кухни Indego by Vineet в пятизвездочном отеле. И теперь он является эталоном индийской кухни высоко качества с использованием передовых инноваций. Любимое блюдо Консьержа - дегустационная тарелка ‘10 ложек’. Время работы с 7 вечера до полуночи. Тел: 04 3998888 Reflets par Pierre Gagnaire Для особенного вечера мы рекомендуем этот великолепный ресторан, где интерьер настолько же необычайный, как и еда. Здесь кухней заведует знаменитый французский кулинар Пьер Ганьер, и для наслаждения его аппетитным меню вам потребуется немало времени. Ресторан открыт с 7 часов вечера и до полуночи с понедельника по субботу, а в воскресенье закрыт. Тел: 04 7011111

Social by Heinz Beck Если вы ищете заведение в стиле Нью Йорка, то ничего лучше Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah вам не найти. Нам нравятся все шикарные рестораны это отеля, но самый любимый из них, это Social by Heinz Beck. Шеф-повар с тремя мишленовскими звездами Хайнц Бек представляет лучшие блюда итальянской и средиземноморской кухни, так что выбор предстоит нелегкий. Советуем вам попробовать филе солеи в панировке с китайской капустой и хрустящей киноа, а также куриный террин с сухофруктами, картофельное пюре и вспененное карри. Процесс приготовления больше похож на шоу, достойное вашего внимания. Ресторан открыт с 7 часов вечера до полуночи, ежедневно. Тел: 04 8182222 Marco Pierre White Steakhouse & Grill Истинный английский вкус, уютный интерьер и первоклассное обслуживание ждут вас в этом ресторане в отеле Fairmont Bab Al Bahr в Абу-Даби. Попробуйте здесь в качестве основного блюда ягненка, запеченного в травяной корочке, а на десерт тоффи пудинг. Все это для вас искусно приготовит 'мишленовский' шефповар. Тел: 02 6543333

80

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 80

12/4/16 2:26 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

5

6

7

6 Desert Palm PER AQUUM, Dubai 5 и 8 Ресторан Junoon в отеле Shangi-La Hotel, Dubai 7 Ресторан Boca в отеле Dubai International Financial Centre

Junoon Ресторан Junoon, расположенный в отеле Shangri-La Hotel, Dubai создал известный шефповар, отмеченный звездами Мишлена, писатель, режиссер и судья телешоу MasterChef India Викас Ханна. Популярный концепт индийской кухни, который проделал путь от Нью-Йорка до Дубая, предлагает попробовать знаменитые вкусы в специальном меню из 4 блюд за AED324 с человека. От чечевицы до бараньих ребрышек и сыра панир, все блюда сопровождаются коктейлями и идеально подобранным вином. Посетите сайт: myco.ae/shangrila Desert Palm PER AQUUM В вашей жизни эта ночь станет незабываемой, которую вы проведете в отеле Desert Palm PER AQUUM, наслаждаясь великолепной едой и частным обслуживанием. Персональный повар и личный официант помогут сделать этот ужин романтической идиллией вдали от суеты, в окружении зеленых полей для гольфа. Это уникальное предложение доступно за AED1800 за пару. Посетите сайт: myco.ae/palmdining

8

Boca Ресторан BOCA в районе DIFC в Дубае славится своей средиземноморской ку х ней ита л ья нской, фра н ц у зской и испа нской. Это отличное место для особенного случая. Заброн и рова в п ри ват н ы й у ж и н здесь за AED3000 с пары, вы получите полное обслуживание и даже поездку до места на автомобиле с шофером. После приветственного бокала Cave вам предложат основное меню из 8 блюд с кулинарными сюрпризами, дополненное превосходным вином из собственного погребка. Этот ужин в уединенной обстановке оставит у вас неизгладимые впечатления. Посетите сайт: myco.ae/secretdinner

81

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 81

12/4/16 2:26 PM

9

10 9 и 10 Market Kitchen, Le Royal Méridien Abu Dhabi 11 Claw, Dubai Souk Al Bahar 12 Mint, Emirates Financial Towers, DIFC 13 Park Rotana Abu Dhabi

12

11

ЛУЧШИЕ БРАНЧИ Никто не сможет устоять перед этими фантастическими предложениями в ресторанах Дубая и Абу-Даби —— Mint Leaf of London Расположившись на 15 этаже Emirates Financial Towers в DIFC, ресторан Mint Leaf of London предлагает выгодную точку обзора на завораживающие виды Дубая во время еды. Известный, как один из самых эксклюзивных ресторанов индийской кухни, Mint Leaf of London каждые выходные для бранча сервирует меню из 6 блюд, незабываемый вкус которых вдохновлен истинной кухней загадочной азиатской страны, и не оставит равнодушным ни одного гурмана и поклонника индийской кухни. Воспользуйтесь нашим предложением, и отправляйтесь на бранч с широким выбором напитков за AED215 с человека, забронировав его на сайте: myco.ae/mintleafupgrade

Cl aw Пятничный бранч BBQ RockStar в ресторане Claw на стилизованном рынке Souk Al Bahar в Дубае идеально подходит для веселого времяпрепровождения с семьей или друзьями в выходной день. За AED329 отведайте микс американских блюд и фантазийные напитки, прежде чем вы попробуете свои силы в пивопонге. Местный диджей своей музыкой обязательно поднимет вас на ноги, и вы запомните этот бранч надолго. Бесплатный апгрейд пакета с выборочных напитков до коктейлей и шутеров. Посетите сайт: myco.ae/crabshack Park Rotana Abu Dhabi Отдохните и повеселитесь всей семьей во время пятничного бранча в Ginger с доступом в бассейн. Ресторан предлагает места внутри и снаружи и буфет с большим выбором блюд международной кухни. Здесь также есть восхитительный детский уголок, так что малышам будет чем заняться. Приходите пораньше и проведите весь день, наслаждаясь отдыхом у бассейна. Это потрясающее предложение доступно всего за AED150 с человека на сайте: myco.ae/brunchrotana

13

Market Kitchen Расположенный в одном из самых популярных курортов столицы ресторан Market Kitchen в отеле Le Royal Méridien Abu Dhabi гордится своим лаконичным современным интерьером и легендарной кухней. Меню составлено из свежих продуктов и местных ингредиентов, и посетители могут попробовать пиццу с черными трюфелями и сыром фонтина, жареную баранью вырезку и соленый карамельный сандей. Всего за AED231 с человека вы получите пакет с выборочными напитками после апгрейда на сайте: myco.ae/auhmktkitchen

82

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 82

12/4/16 2:27 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

14

14 Ресторан Beach House в отеле Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas 15 Ресторан La Piscine в отеле Al Raha Beach Hotel 16 и 17 Ресторан Li Jiang в отеле The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal 15

16

17

С ВИДОМ НА МОРЕ И НА ГОРОД

FA N R

Наслаждайтесь прекрасным окружением и вкуснейшими блюдами в одних из лучших открытых ресторанах Абу-Даби

Проведя весь день в Manarat Al Saadiyat, остановитесь для отдыха в ресторане Fanr. Здесь помимо стоек с мясными и сырными нарезками, а также десертами, превосходное меню с богатым выбором разнообразных блюд. Попробуйте тушеную баранью ножку или бейгл с копченым лососем. Любителям деликатесов стоит отведать бургер с верблюжатиной - один из лучших в городе. Тел.: 02 6575888

—— li jiang Этот ресторан с кухней Юго-Восточной Азии в отеле The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal располагает фантастической террасой среди оливковых деревьев. Здесь угощают вкуснейшими дим-самами и великолепными видами на Великую мечеть Шейха Заеда. Тел.: 02 8188282 beach house

Расположенный на одном из самых красивых пляжей столицы ресторан Beach House в отеле Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas может похвастаться не только средиземноморской кухней, но и потрясающе красивой 'естественной' обстановкой. Тел.: 02 4071138

T U R Q UO I Z

В стороне от основного комплекса The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi у самой кромки воды находится очаровательный пляжный ресторан Turquoiz, который выделяется не только своей обстановкой и окружением, но и меню. Закажите лосося домашнего копчения, пасту лингвини и исключительно вкусную хрустящую треску с 'домашними' чипсами. Тел.: 02 4988888

L A P I SC I N E

Укрывшийся в саду отеля Al Raha Beach Hotel ресторан и бар La Piscine гордится открывающимися отсюда видам на Персидский залив, и предлагает блюда международной кухни. Отведайте азиатские кольца кальмара в темпуре и ближневосточного лобстера на гриле, а на десерт местное лакомство умм али. Тел.: 02 5080555

83

CONC_RUS_DEC16-JAN17_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 83

12/5/16 3:36 PM

B

A

C

ONE&ONLY THE PALM Занимая прекрасную территорию на западной оконечности полумесяца острова Palm Jumeirah, отель One&Only The Palm - это исключительный пляжный курорт, потрясающий смешением мавританского и андалузского стилей в архитектуре на фоне пышной зелени. Исключительность и пышность здесь в порядке вещей. Чистый протяженный частный пляж, ресторан под руководством шеф-повара, отмеченного звездами Мишлена, индивидуальные спа-люксы и бар на воде дополняют список потрясающих предложений отеля.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK В JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенный среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отобедайте в одном из ресторанчиков или отдохните в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся оживленный пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR с многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художественными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен здесь и предлагает возможность 'воспарить' над городскими достопримечательностями.

83

44

101

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat Jumeirah, отдохните в Talise Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведите время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

5 23

42 63

74

palm jumeirah

(un

jumeirah beach

80 22 31 4 82

2

37

road to jebel ali → golf resort & spa

1 4

3 5

SHEIKH ZAYED ROAD

4

3

71

dubai marina

highway

57

34

8

92 46 29 56 53

28 36

11

5 6

87

jumeirah 67 lakeS towers

14

11

4

7

19

11

45 98 62

8

10

11

8

Emirates Golf club

Al Barsha

the address montgomerie

Спросите у стойки регистрации копию складной карты Concierge Dubai, с подсказками о том, что посмотреть и чем заняться в городе.

12

10 11

10

Mall of the

12 Emirates

Gold and Diamond Park

13

24 Times Square Center

88

Courtyard

by Marriott,

14 Green Community

For the ver y best of Dubai

Dubai

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одной из двух ресторанных зон. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем все - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

20 Dusit D2 Kenz Hotel 21 Dusit Thani Dubai 22 Fairmont Dubai 23 Fairmont The Palm 24 Four Seasons Dubai

at Jumeirah Beach 25 Four Seasons Hotel Dubai International Financial Centre 26 Grand Hyatt Dubai 27 Grand Millennium Dubai 28 Grosvenor House Dubai 29 Habtoor Grand Resort, Autograph Collection 30 Hilton Dubai Creek 31 Hilton Dubai Jumeirah Resort 32 Hyatt Regency Dubai 33 Ibis World Trade Centre Dubai 34 Ibn Battuta Gate Dubai 35 InterContinental Dubai Festival City 36 InterContinental Dubai Marina 37 Jebel Ali Golf Resort & Spa 38 Jumeirah Beach Hotel 39 Jumeriah Creekside Hotel 40 Jumeirah Emirates Towers 41 Jumeirah Living World Trade Centre Residence

CONC_RUS_DEC16_JAN17_DXB-MAP.indd 84

B2 D2 D2 A1 D1 D2 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 A1 B1 E2 D2 D1

42 Jumeirah Zabeel Saray 43 Jumeirah Rotana Dubai 44 Kempinski Hotel &

road to bab al shams resort &spa 8 Arabian ranches golf club ● dubai polo and equestrian 6 club 5

9

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ Al Bustan Rotana Dubai E2 Al Maha Desert Resort & Spa D3 Al Murooj Rotana Dubai D2 Amwaj Rotana Jumeirah A1 Beach Residence 5 Anantara Dubai The Palm B1 Resort & Spa 6 Asiana Hotel E1 7 Al Ghurair Rayhaan by Rotana E1 8 Arabian Ranches Hotel B3 & Golf Club 9 Bab Al Shams Desert B3 Resort & Spa 10 Best Western Premier Hotel Dubai E1 11 Burj Al Arab Jumeirah B1 12 Centro Barsha by Rotana B2 13 Conrad Dubai D2 14 Courtyard by Marriott, A2 Green Community Dubai 15 Crowne Plaza Dubai D2 16 Crowne Plaza Dubai Deira E1 17 Crowne Plaza Dubai Festival City E2 18 Dubai Marine Beach Resort & Spa D1 19 Dubai Marriott Harbour A1 Hotel & Suites

SHEIKH ZAYED ROAD

18 80

●

ОТЕЛИ

9

26

emirates hills

Jumeirah Islands

umm suqeim Al wasl road

49

road to: dubai world central airport

12 38

7

Ibn Battuta Mall

1 2 3 4

47

Dubai Internet CITY/ 69 Dubai Media City and Knowledge Village

6 49

9

al sufouh road

DUBAI SPORTs CITY

A1 D1 A1

Residences Palm Jumeirah 45 Le Méridien Mina Seyahi A1 Beach Resort & Marina 46 Le Royal Méridien Beach A1 Resort & Spa 47 Madinat Jumeirah (Al Qasr, B1 Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) 48 Manzil Downtown Dubai D2 49 Media One Hotel A1 50 Media Rotana, Barsha Dubai B2 51 Meliã Dubai E1 52 Metropolitan Palace Hotel E1 53 Millennium Plaza Hotel Dubai D2 54 Mövenpick Hotel & E2 Apartments Bur Dubai 55 Mövenpick Hotel Deira E1 56 Mövenpick Hotel Jumeirah Beach A1 57 Mövenpick Hotel Jumeirah A2 Lakes Towers 58 Nassima Royal Hotel D2 59 Nassima Tower D2 60 Nikki Beach Resort and Spa D1 61 Novotel World Trade Centre Dubai D2

6

13

●

62 One & Only Royal Mirage 63 One & Only The Palm 64 Palazzo Versace Dubai 65 Park Hyatt Dubai 66 Pullman Dubai Creek City Centre 67 Pullman Jumeirah Lake Towers 68 Radisson Blu Hotel Dubai

B1 A1 E2 E2 E2 A2 E1

69 Radisson Blu Hotel Dubai

B1

70 Raffles Dubai 71 Ramada Plaza Jumeirah Beach 72 Risenture Hotel

73 Rixos Bab Al Bahr Hotel 74 Rixos The Palm Dubai 75 Rose Rayhaan by Rotana 76 Shangri-La Hotel Dubai 77 Sheraton Dubai Creek Hotel

E2 A1 D2 E2 B1 D2 D2 E1

78 Sheraton Grand Hotel, Dubai 79 Sheraton Mall of the Emirates 80 Sheraton Jumeirah

D2 B2 A1

Deira Creek

Media City

and Towers

Beach Resort 81 Sofitel Dubai Downtown 82 Sofitel Dubai Jumeirah Beach

●

D2 A1

83 Sofitel Dubai The Palm

B1

84 Steigenberger Hotel

D2

85 The Address Downtown Dubai 86 The Address Dubai Mall 87 The Address Dubai Marina 88 The Address Montgomerie 89 The H Dubai 90 The Meydan Hotel 92 The Palace Downtown 93 The Ritz-Carlton Dubai 94 The Ritz-Carlton Dubai

D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2

94 The Oberoi, Dubai 95 The St. Regis Dubai 96 Towers Rotana Dubai 97 The Westin Al Habtoor 98 The Westin Dubai Mina

D2 C2 D2 D1 A1

99 Vida Downtown Dubai 100 Villa Rotana 101 Waldorf Astoria Palm Jumeirah 102 Warwick Hotel Dubai

103 XVA Art Hotel

D2 D2 B1 D2 E1

Resort & Spa

Business Bay Dubai

International Financial Centre

Seyahi Beach Resort & Marina

12/4/16 2:25 PM

E

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных. Комплекс Jumeirah Emirates Towers предлагает дополнительные опции для гурманов, включая знаменитый ресторан The Ivy.

60

7

Mina rd

26 21 18

dubai water canal

24

19 25

Jumeirah Beach Road

3

16

6

4

24

SHEIKH ZAYED ROAD

95

20

100 98

97

13

81

94

96

76

trad

54

15

14

17

75

21 102

DIFC

DOWNTOWN DUBAI

91

15

16

15 25

18

tre e cen

rd

19

54

WORLD TRADE CENTRE

oud metha

2

4

84

23

72

3

70 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также множество ресторанов и развлечений. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями, а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого здания в мире Burj Khalifa, дарит зрителям великолепное водное шоу со свето-музыкальным сопровождением каждые полчаса по вечерам.

road to:

12 ● dubai outlet mall

9

al maha desert 2 resort &spa ●

ja h

road to: rixos bab

●

73 al bahr

14

15

39

26 garhoud bridge

1

25

1

2 26

64

garhoud

1

27

20 8 road to:

28

mIrdif city centre

7

khor dubai wildlife sanctuary

9

ar

dubai international airport

24

17 35 90

7

79

dubai creek golf &yacht club

10

MEYDAN

1

10

sh

66 7

14

2

6

52

clock tower

65

dubai healthCARE city

48

d

22

creek park

27

The dubai mall

99

as he ed r

55

30

21

1

corn iche

maktoum bridge 23

17

zaabeel

al r

13

AL KARAMA

41

dEIra 11

12 16

20

5

33

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

3

85 86

93

40 61

68 77

5

satwa 59 58 13 21 78 89

10

32

deira

Mankhool Rd

lya al jafi

Al wasl road

ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА ЗАЕДА (SHEIKH ZAYED ROAD) Основная транспортная артерия Дубая, которая идет параллельно автотрассам Al Khail Road и Sheikh Mohammed bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

6

43 Satwa RD

12

Dubai Museum

BUR DUBAI

JUMEIRAH

9

8

103

51

dubai creek

the world (under construction)

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят традиционные лодки-доу, а ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям исторических сцен из жизни эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и духов, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

heritage village

sheik saeed al maktoum HOUSE

jumeirah beach corniche

safa park

are

D

road to: dragonmart

3

to: 2 road arabian center

dubai festival city

●

2 mile 2 km

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 Al Ghurair City 2 Arabian Center 3 Beach Centre

4 BoxPark

5 BurJuman 6 Citywalk Mall 7 City Centre Deira 8 City Centre Mirdif 9 Dragonmart

10 Dubai Festival City 11 Dubai Marina Mall 12 Dubai Outlet Mall 13 Gold and Diamond Park 14 Ibn Battuta Mall 15 Boulevard at Jumeirah

Emirates Towers 16 Jumeirah Plaza 17 Lamcy Plaza 18 Mall of the Emirates 19 Mercato 20 Oasis Centre 21 Palm Strip 22 The Beach

E1 E3 D1 D1 E1 D1 E2 E3 D3 E2 A1 D3 B2 A2 D2

D1 E2 B2 D1 C2 D1 A1

CONC_RUS_DEC16_JAN17_DXB-MAP.indd 85

23 The Dubai Mall 24 Times Square Centre 25 Town Centre 26 The Village 27 Wafi

D2 C2 D1 D1 E2

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2

Aviation Club E2 Al Nasr Leisureland E2 and Stadium 3 Al Wasl Stadium E2 4 Dubai International Marine A1 Club (DIMC) 5 Dubai Polo & Equestrian Club B3 6 Dubai Sports City B3 7 Helidubai E2 8 Jebel Ali Sailing Club (JASC) A1 9 Meydan Racecourse D2 10 Ski Dubai B2 11 Skydive Dubai A1 12 Wild Wadi Waterpark B1 13 Dubai Autodrome B3 14 Dubai Dolphinarium E2

UAE Exchange 2 Danube 3 Ibn Battuta 4 Nakheel Harbour & Tower 5 Jumeirah Lakes Towers 6 Damac 7 Nakheel 8 Dubai Internet City 9 Sharaf DG 10 Mall of the Emirates 11 First Gulf Bank 12 Noor Islamic Bank 13 Business Bay 14 Burj Khalifa/Dubai Mall 15 Financial Centre 16 Emirates Towers 17 World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 ADCB 20 BurJuman 21 Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre

GGICO Airport Terminal 1 Terminal 3 27 Emirates 28 Rashidiya 24

МЕТРО - "КРАСНАЯ ЛИНИЯ"

25

1

26 Airport

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2

E2 E2 E2 E2 E2

Creek 2 Al Jadaf 3 Dubai Health Care City 4 Oud Metha 5 BurJuman 6 Al Fahidi 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square 12 Salah Al Din 13 Abu Baker Al Siddique 14 Abu Hail 15 Al Qayadah 16 Stadium 17 Al Nahda

19 20

2

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

ДУБАЙСКИЙ ТРАМВАЙ 1

МЕТРО - "ЗЕЛЕНАЯ ЛИНИЯ" 1

18

3 4 5 6 7 8 9 10 11

Jumeirah Beach Residence 1 Jumeirah Beach Residence 2 Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Mall Dubai Marina Marina Towers Mina Al Seyahi Media City Palm Jumeirah Knowledge Village Al Sufouh

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B1

*Пожалуйста, звоните в RTA 800 90 90 или посетите сайт wojhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торговой зоны или центра.

12/4/16 2:26 PM

D

C

E

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ (HERITAGE VILLAGE) Спроектированная по типу тради11 ционного поселения в оазисе, эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, 10 воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также экземпляр древней ирригационной системы 'фаладж'. На маленьком рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины.

43

57

ic

7

he

15

al hosn palace & cultural foundation

4 9

w

16

t ee tr ) hs la STREET a f al (9TH

6

reem island

STREET BIN

27

44

al wahdah 5

mushayrib

5

al nahyan

ZAYED

HAZZA

al karamah ) TH (13

STREET

22

)

al rodhah

al mussala

ROADad ro th ur MUROOR ( fo

al bateen

5 STREET

2

11

4

al zaab

STREET

33

17 53

1 9

al dhafrah

1 2

NAHYAN

36 35 8 5

al ittihad

rd bi ra la la ee al kh al

STREET bin ed reet al mushrif mma st children garden DELMA a oh if m hal al mushrif k palace abu dhabi equestrian club & abu dhabi golf club STREET) t ee tr

)

SAADA AL (19TH

mangroves

al muroor

st

et re st

23 rd

21

s th (30

1 1

6

hadbat al zafaranah

STREET

al ghaf park

sh r a

al mushrif al shatie picnic area

al zahraa

shid rd (abin al irpo mak rt r toum )

19 21

to danat jebel dhanna resort ● to desert islands resort & spa by anantara

B

C

rd

al bateen airport

32 1

abu dhabi national exhibition centre

sh k pa hal rk ifa

kho

bu al siaief

49 al matar

31

3 10

14 zayed sports city

al muzoon

al madina al riyadiya

MINISTRY OF INTERIOR

r ba tee n

officers city

6 11

19

to danat Tilal Liwa Hotel ●

8 A

al sa la m

al safarat

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой отель в мире, его внушительные конструкции оформлены разными драгоценными материалами. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

●

23

42

qaser al shatie

7

to zaya nurai island

14

AL

al khubeirah

●

26

al baladia

zayed

al 12 manhal

r 45 FIRST ) co THE STREET al al khubeirah (7THkhalidiyah garden ZAYED STREET 30 62

presidential court

5

he

st

BATEEN al

4

c ni

t es

58

MOHAMMAD

6

corniche west street

6

et re

BIN

al ras al akhdar 24

7

70

TO saadiyat beach club

15

16 10 madinat

2

MUBARAK

4

2 10 39 13 54 12 9

18 19 12

al hosn

52 28 34 65 37

Al Zahiyah

al markaziyaH 14

8 kasser al amouage

59 60 38

40

●

al maryah island

ST m ) la sa al TH STREET (8

o c

rn

st

55

2

7

tree t

3

st ea

et re

al mina

25 th s

2

G

saadiyat island

str eet

1

F

63 47 4 10 9

7

31st stre et

B

29th stre et

A

D

49

to Qasr Al Sarab Desert Resort By Anantara ●

E

F

G

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ Al Ain Rotana M8 Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club G8 and Hotel 7 Ayla Hotel

M8 8 Bab Al Qasr

B5 9 Beach Rotana Abu Dhabi D3 10 Centro Capital Centre by Rotana F7 11 Centro Yas Island M4 12 City Seasons Al Hamra C3 Hotel Abu Dhabi 13 Courtyard World C3 Trade Center, Abu Dhabi 1 2 3 4 5 6

14 Cristal Hotel Abu Dhabi 15 Cristal Salam Hotel 16 Crowne Plaza Abu Dhabi 17 Crowne Plaza, Abu Dhabi

C3 D3 C3 M4

18 Danat Al Ain Resort 19 Danat Jebel Dhanna Resort 20 Danat Tilal Liwa Hotel 21 Desert Islands Resort &

M8 A7 E8 A8

22 Dusit Thani Abu Dhabi 23 Eastern Mangroves

E5 G6

Yas Island

Spa by Anantara

Hotel & Spa by Anantara 24 Emirates Palace 25 Fairmont Bab Al Bahr 26 Four Seasons Hotel Abu Dhabi at Al Maryah Island 27 Grand Millennium Al Wahda

CONC_RUS_DEC16_JAN17_AUH-MAP.indd 86

28 Hala Arjaan by Rotana D2 29 Hili Rayhaan by Rotana M8 30 Hilton Abu Dhabi B4 31 Hilton Capital Grand Abu Dhabi G7 32 Hyatt Capital Gate Hotel F7 33 InterContinental Abu Dhabi B5 34 Jannah Burj Al Sarab D2 35 Jumeirah at Etihad Towers B5 36 Khalidiya Palace Rayhaan B5

by Rotana

37 Le Méridien Abu Dhabi 38 Le Royal Méridien Abu Dhabi 39 Mercure Centre Hotel 40 Millennium Corniche

D3 C3 C3 C3

41 Novotel Abu Dhabi Gate 42 Hotel Novotel Abu Dhabi

I8 F6

A5 H7

Hotel Abu Dhabi

D2 D4

Al Bustan

43 Oaks Liwa Executive Suites D2 44 One to One Hotels - The Village D4 45 Oryx Hotel B4 46 Park Arjaan by Rotana H6 47 Park Hyatt Abu Dhabi F1

Hotel & Villas

M4 Abu Dhabi Yas Island 49 Park Rotana H6 50 Qasr Al Sarab Desert F8 Resort by Anantara 51 Radisson Blu Hotel, M4 Abu Dhabi Yas Island 52 Ramada Abu Dhabi Corniche D2 53 Rosewood Abu Dhabi D3 54 Royal Rose Abu Dhabi C3 55 Saadiyat Beach Club F1 48 Park Inn by Radisson

56 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 57 Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort C2 58 Sheraton Khalidiya C4 59 Sofitel, Abu Dhabi Corniche C3 60 Southern Sun Abu Dhabi C3 61 Staybridge Suites, M4

Abu Dhabi Yas Island

Grand Canal

62 St. Regis Abu Dhabi 63 St. Regis Saadiyat Island Resort 64 The Ritz-Carlton Abu Dhabi,

B4 F1 H7

65 The Royal Hotel Abu Dhabi 66 The Westin Abu Dhabi Golf

D3 J6

Resort & Spa

67 Traders Hotel, Qaryat Al Beri 68 Yas Island Rotana 69 Yas Viceroy 70 Zaya Nurai Island

H7 M4 M4 F1

12/4/16 2:25 PM

al m

H

J

I

L

K

M

N 6

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, имеющих самый протяженный прямой участок в этих автогонках.

Ferrari World Abu Dhabi Единственный в мире тематический парк Ferrari вмещает самые быстрые американские горки на планете, развивающие скорость до 240 км/ч - Formula Rossa. Среди других аттракционов Foirano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракционов до экскурсий и интерактивных игр.

8

5 ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым Президентом ОАЭ Шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между разными культурами и верованиями, Великая мечеть - это место, обязательное для посещения каждым гостем Абу-Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с более чем 1000 колонн и 82 куполами, украшенными полудрагоценными камнями, золотом и мрамором. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

13 12

69

3

4

51 48

68 61 17 21 5

11

uba

5

3

4 to d

3

i

umm al nar

3

khalifa city

6

sh k parhalifa k

49

3

46

66

ZAYED BRIDGE

atar

Загрузите мобильное приложение Visit Abu Dhabi, чтобы найти все, что нужно - от культурных достопримечательностей до ближайшего ресторана в городе

2

AL MAQTAA BRIDGE

25

dina adiya

NISTRY NTERIOR

1

2

yas island

yrib

EMIRATES PARK ZOO

Базар Qaryat Al Beri Этот современный рынок, расположенный у воды - идеальное сочетание восточных торговых традиций и роскошных товаров. Множество бутиков и палаток предлагают все от дизайнерской одежды до антиквариата, украшений и мебели. Посетители могут также насладиться круизом на лодке абра вдоль канала, любуясь 'венецианскими' видами.

4 67

al maqtaa

9

64

56 20

Khor Al Maqta

8

to int'labu dh airp abi o rt

41

H

I

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 Abu Dhabi Mall 2 Al Muhairy Centre 3 Al Raha Mall 4 Al Wahda Mall 5 Avenue at Eithad Towers 6 Boutik Mall 7 Carpet Souk 8 Dalma Mall 9 Fotouh Al Khair Centre 10 Hamdan Centre 11 Iranian Souk 12 Khalidiya Mall 13 Liwa Centre 14 Madinat Zayed Shopping

and Gold Centre

to dalma mall

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

CONC_RUS_DEC16_JAN17_AUH-MAP.indd 87

ab i u dh to abairport 'l t in

J

K

15 Marina Mall A4 16 Paris Gallery B4 17 The Galleria D3 18 The Mall at World Trade Centre C3 19 The Souk at World Trade Centre C3 20 The Souk at Qaryat Al Beri H7 21 Yas Mall M4

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА 1 Al Hosn Palace 2 Cultural Foundation 3 F alcon Hospital 4 Gallery One 5 Ghaf Art Gallery 6 Heritage Village 7 Manarat Al Saadiyat

C4 C4 N5 A5 C5 B4 E1

8 Qasr Al Muwaiji 9 Salwa Zeidan Gallery 10 Warehouse421

11 Zayed Centre

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

M8 F1 C2 B5

Abu Dhabi National Exhibition Centre

● ●

to al ain rotana to danat al ain resort

●

to hili rayhaan by rotana to ayla hotel

●

AL AIN ZOO

●

Qasr Al Muwaiji

●

D6 J6 N5 F1 M4

2 Al Bateen Dhow Yard 3 Al Maqtaa Bridge 4 Breakwater 5 Bus & Taxi Terminal 6 Emirates Palace 7 Ittihad Square 8 Khalifa Mosque 9 Sheikh Zayed Grand Mosque 10 Sheikh Zayed the

F7

Second Mosque

Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club 3 Al Ain Zoo

1 2

8

M B5 H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

СПОРТ И ОТДЫХ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 1

1 18 29 7 3 8

L

ГОЛЬФ 1 2 3 4 5

7

D6 D2

N Al Forsan International Sports Resort Art Marine yacht charters Emirates Park Zoo Falcon Aviation Services (helipad base) 8 Ferrari World Abu Dhabi 9 International Marine Sports Club 10 Saadiyat Beach Club 11 Caracal Shooting Club 12 Yas Marina Circuit 13 Yas Waterworld 14 Zayed Sports City

4

K7

5 6 7

M4 N1 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

M8

12/4/16 2:25 PM

СП РОСИ Т Е КОНСЬЕ РЖ А

Джови Пасиа, ассистент шефконсьержа отеля Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa, представляет новейшие достопримечательности в городе

1

Дубай уже стал синонимом всего самого-самого, инновации и рекорды здесь дело привычное. И одним из знаковых 'чудес' является рукотворный остров Palm Jumeirah. Здесь располагаются самые престижные пляжные клубы, частные виллы и пятизвездочные отели, включая Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa. В этом году в Дубае много открытий, достойных вашего внимания. Обязательно посетите Dubai Opera в районе Downtown Dubai. В этом оперном доме впечатляющий репертуар с участием звезд мировой величины. Рядом с популярным аттракционом Global Village открылся самый большой в мире крытый тематический парк IMG Worlds of Adventures, где можно повеселиться всей семьей с героями Cartoon Network и Marvel. Также одно из недавних открытий это Dubai Parks and Resorts. Это первый на Ближнем Востоке интегрированный курорт с комплексом развлечений. А одно из самых ожидаемых открытий - невероятных размеров 'рамка' Dubai Frame. Здесь с высоты 150 метров можно будет увидеть панораму

”Я также рекомендую отужинать в барересторане Maui Beach, который предлагает романтические кабинки с видом на панораму города“ 1 Ресторан Maui Beach в отеле Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa 2 So Spa в отеле Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa 3 Исторический квартал Al Fahidi

старого и нового Дубая. Еще одна возможность взглянуть на город с нового ракурса предоставилась с запуском Дубайского водного канала, связывающего гавань Dubai Creek с районом Business Bay. Конечно, достопримечательностей и впечатлений в Дубае с избытком. Но тем, кто приехал на короткое время я бы порекомендовал сафари с компанией Platinum Heritage. Вас ждет незабываемый ужин под звездами в сердце Дубайского пустынного заповедника, но прежде вы с ветерком промчитесь по песчаным дюнам и обязательно встретите по пути диких животных. На следующий день отправляйтесь на экскурсию по городу с туроператором Big Bus на двухэтажном автобусе. Вы можете выйти в любом месте и дождаться следующего автобуса через 20 минут. И прекрасным завершением дня станет любование закатом со смотровой площадки At the Top самой высокой башни мира Burj Khalifa. У подножия башни расположился знаменитый торговый центр Dubai Mall, в котором более 1200 магазинов и около 200 различных кафе и ресторанов. Здесь можно найти все - от продукции местных брендов до творений международных дизайнеров. А если вы ищете что-то особенное, посетите Исторический квартал Al Fahidi, где есть несколько уникальных художественных галерей и мастерских, а рядом рынок специй. После долгого дня исследований города расслабьтесь в So Spa отеля Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa или в бассейне и на нашем частном пляже. Я также рекомендую отужинать в баре-ресторане Maui Beach, который предлагает романтические кабинки с видом на панораму города.

2

3

88

CONC_RUS_DEC16-JAN17_REGULARS_Ask the Concierge_Jovie Pacia_Sofitel Dubai_TS.indd 88

12/4/16 2:25 PM

Программа Abu Dhabi Classics Сезон 2016-2017 6

14

Австралийский симфонический оркестр West Australian Symphony Orchestra Рихард Вагнер - Гала-концерт Открытие сезона 20.00, Emirates Palace Auditorium

Стефан Моссио и оркестр: встреча классической и попмузыки 20.00, Emirates Palace Auditorium

октября 2016

10

октября 2016

Элен Гримо: сольный фортепианный концерт 20.00, Manarat Al Saadiyat

10

декабря 2016

Abu Dhabi Classics и культурный центр NYUAD: Концерт Яна Левионноис 20.00, фойе Культурного центра NYUAD Arts Center

12

декабря 2016

Стефан Моссио: сольный фортепианный концерт 20.00, Al Jahili Fort

декабря 2016

13

января 2017

Жорди Саваль и ансамбль Hesperion XXI: Ибн Баттута, путешествие по Индии и Китаю 20.00, Emirates Palace Auditorium

15

января 2017

Жорди Саваль и ансамбль Hesperion XXI: Ибн Баттута, путешествие по Индии и Китаю 20.00, Bin Hamooda Fort, Al Ain

20

января 2017

Рено Капюсон и Девид Фрей: Камерная музыка Баха и Бетховена 20.00, Manarat Al Saadiyat

8

февраля 2017

Венская государственная опера: Дон Жуан, гала-вечер 19.00, Emirates Palace Auditorium

10

февраля 2017

Венский филармонический оркестр: The Clarinotts 20.00, Qasr Al Sarab, Liwa

2

мая 2017

Национальный оркестр Капитолия Тулузы под управлением Тугана Сохиева и Эдгара Моро: Музыка тысячи и одной ночи 20.00, Emirates Palace Auditorium

3

мая 2017

Национальный оркестр Капитолия Тулузы под управлением Тугана Сохиева и Эдгара Моро: Музыка тысячи и одной ночи 20.00, UAE University Great Hall, Crescent Building, Al Ain

23

мая 2017

Abu Dhabi Classics и Bait Al Ooud 20.00, Manarat Al Saadiyat

abudhabiclassics.ae

Untitled-1 1

11/21/16 9:19 AM

Untitled-8 1 RasoolKhoory_٢٢٠x١٦_٠٥_٢٧٥.indd ٧

11/30/16 2:40 PM ١٥:٢٣ ٣١٫٠٥٫١٦