Concierge Russian February 2016 by npimedia fz llc

02/03.2016——ВЫПУСК 36

myconcierge.com

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э

И С К УС С Т В О В Р Е М Е Н И

И г ров а я п л о щ а д к а

У К Р О М К И В ОД Ы

Va n C l e e f & A r p e l s

П р и к л ю ч е н и я в Д уб а е

‘Ос в е жа ю щ и й’ у ж и н

018

040

056

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э Licensed by international Media Production Zone

3 Д a h e Дл

oaЭ

02/03.2016——ВЫПУСК 36

000_CONC_RUS_FEB-MAR16 COVER_FINAL.indd 1

2/11/16 10:24 AM

cartier.com

From UAE: 800 Cartier (800-227 8437) Outside UAE: + 971 4 425 3001

UAE_Concierge Untitled-5 2-3 Russian_PUJE1586_NEW_275x440_GB.indd 1

18/01/2016 09:26 1/20/16 12:30 PM

cartier.com

From UAE: 800 Cartier (800-227 8437) Outside UAE: + 971 4 425 3001

UAE_Concierge Untitled-5 2-3 Russian_PUJE1586_NEW_275x440_GB.indd 1

18/01/2016 09:26 1/20/16 12:30 PM

Untitled-4 2-3

1/21/16 2:48 PM

Untitled-4 2-3

1/21/16 2:48 PM

MALL OF THE EMIRATES DEIRA CITY CENTER ABU DHABI MARINA MALL www.alzainjewellery.com Tel +971 4 341 4164

Untitled-2 1

11/24/15 2:20 PM

КОЛОФОН

Роб Николас Издатель

Р Е Д КОЛ ЛЕ Г И Я

МАРКЕТИНГ

АР Т-С Т УДИЯ

Жаклин Кастеллючия

Бет Ширази

Андреа Темпеста

Шеф-редактор группы

Менеджер по развитию бизнеса

Старший арт-директор

Винита Менон

Педро Кодина

Тони Сантьяго

Редактор Консьержа

Менеджер по связям с отелями

Арт-редактор

Кавелл Маллет

Кират Сабхарвал

Карен Алмазан-Кэмптон

Заместитель редактора Консьержа

Старший менеджер по связям с общественностью

Дизайнер

Оливия Катберт

Кармен Сильва Аиша Чапти Чинг Жанг

Адам Сних Журналист

Ольга Овчинникова Перевод и корректура

Менеджеры по связям с общественностью

Фотограф

Сохейл Кхан Координатор производства

Кэрол Милан Кристин Хамада Рейчел Сан Фелипе Распространение и маркетинг

Ж У РН А Л “КОНСЬЕРЖ” ИЗД А Е ТС Я ОД ИН РАЗ В МЕС ЯЦ , А ЕГО Т ИРА Ж РАСПР О С Т РА НЯЕ ТС Я БЕСП Л АТ НО ВО ВСЕ Х ПЯ Т ИЗВЕЗДОЧНЫХ И ИЗБРА ННЫХ Ч Е Т Ы Р Е Х З В Е З Д О Ч Н Ы Х ОТ Е Л Я Х . Н Е С М ОТ Р Я Н А В С Е УС И Л И Я , П Р И Л А ГА Е М Ы Е К П Р Е Д О С ТА В Л Е Н И Ю Н А И Б ОЛ Е Е ТО Ч Н О Й И Н Ф О Р М А Ц И И Н А С Т РА Н И Ц А Х Ж У Р Н А Л А “ КО Н С Ь Е Р Ж ”, И З Д АТ Е Л Ь Н Е М ОЖ Е Т Н Е С Т И ОТ В Е ТС Т В Е Н Н О С Т Ь З А К А К И Е - Л И Б О О Ш И Б К И И Л И Н Е ТО Ч Н О С Т И . В С Е МАТЕРИА ЛЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В Ж УРНА ЛЕ “КОНСЬЕРЖ”, ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ, ПРИНА Д ЛЕ Ж АЩЕМ ИЗД АТЕ ЛЮ, И НЕ МОГ У Т БЫТЬ ВОСПРОИЗВЕ ДЕНЫ ЧАС ТИЧНО ИЛИ ПОЛНОСТЬЮ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ БЕЗ ПРЕ ДВАРИТЕ ЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ПРАВООБЛА Д АТЕ ЛЯ.

Эксклюзивное издание

npimedia FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.myconcierge.com

Распространение журнала “Консьерж” контролируется независимыми аудиторами из BPA Worldwide www.bpaww.com

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал “Консьерж” также издается на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂志也以俄语﹑中文 ﹑阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONC_RUS_FEB-MAR16_REGULARS_Colophon.indd 5

2/7/16 2:07 PM

Мы вручную доводим до совершенства наши часы. Даже скрытые от глаз детали.

Пусть Вы никогда не увидите воочию все рычаги, колеса и пру-

отделанные элементы механизма скрыты от глаз – сапфировое

Lange 1 Time жины механизма модели Lange time Zone zone, все равно часовые

стекло в задней крышке корпуса позволяет некоторые из них

мастера Lange старательно доводят их вручную до совершенства.

наблюдать непосредственно в действии. Возможность увидеть

К радости страстных поклонников марки, не все эти тщательно

этот шедевр микромеханики вблизи. www.alange-soehne.com

Приглашаем вас открыть для себя всю коллекцию часов: Бутик A. Lange & Söhne Дубай · Dubai Mall, Тел. +971 4 325 39 23, dubai@lange-soehne.com

Untitled-2 1 Final_MD_UAE_C_BTQDubai_ConciergeRussian_L1TZ_PL_220x275_ATMO-002-16.indd 1

2/2/16 11:24 AM 06.01.16 15:21

СОДЕРЖАНИЕ 02/03.2016——ВЫПУСК 36

09——О Т Р Е Д А К Ц И И 10——Н А О Б Л О Ж К Е 12——В А Ж Н Ы Е Н О В О С Т И——События и достопримечательности ОАЭ

16——П О К У П К И 18——Ф О Т О Э С С Е——Van Cleef & Arpels - сто лет совершенства 24——В Ц Е Н Т Р Е В Н И М А Н И Я—— A. Lange & Söhne открывает новую главу своего успеха 28——Н О В Ы Й С Е З О Н—— Добавьте стиля с этими дизайнерскими новинками и аксессуарами 32——Б У Т И К И—— Консьерж представляет лучшие новые бутики в Дубае 36——Т О Р Г О В О Е П Р О С Т Р А Н С Т В О——The Galleria on Al Maryah Island - выбор искушенных 38——О П Ы Т 40——П Р И К Л Ю Ч Е Н И Я——Лучшие аттракционы Дубая ждут вашего присутствия 44——В С П А—— Драгоценные процедуры в роскошных спа-салонах 50——М Е С Т Н О С Т Ь——Ешь, гуляй и развлекайся на острове Яс в Абу-Даби 52——В К У С 54——М А С Т Е Р - Ш Е Ф——Знаменитый шеф-повар Тодд Инглиш раскрывает свой рецепт успеха в Абу-Даби 56——У Ж И Н У В О Д Ы——Сделайте свой ужин “освежающим” в одном из этих шикарных мест у воды

61——К О Л Л Е К Ц И Я Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

80——С П Р О С И Т Е У ‘ К О Н С Ь Е Р Ж А’——Марк Корпус, шеф-консьерж отеля Fairmont The Palm рекомендует лучшие занятия для выходных дней в Дубае

CONC_RUS_FEB-MAR16_REGULARS_Contents_TS.indd 7

2/8/16 4:06 PM

Untitled-4 1

2/4/16 9:37 AM

ОТ РЕДАКЦИИ ——

‘Консьерж’ - это специализированный пятизвездочный журнал для туристов и гостей ОАЭ. Это ваш личный гид по Эмиратам, который ждет вас в лучших отелях страны. Русскоязычное издание ‘Консьержа’ распространяется эксклюзивно в отелях Дубая, Абу-Даби, Фуджейры и Шарджи. Журнал также выходит на английском, арабском и китайском языках. Мы позаботились о наших читателях - иностранных туристах и бизнеспутешественниках, чтобы они узнали все самое интересное о таком туристическом направлении, как Арабские Эмираты, известные своими уникальными достопримечательностями, ресторанами и развлечениями мирового класса, и роскошным шопингом. В разделах Покупки, Вкус и Опыт вы найдете информацию о лучших ресторанах, предлагающих национальные блюда разных стран мира, о роскошных предложениях для бескомпромиссного шопинга и о развлекательно-познавательных экскурсиях и незабываемых турах. Наша рубрика ‘Важные новости’ расскажет вам о самых интересных событиях, которые невозможно пропустить и о всевозможных вариантах отдыха и развлечений. Секция ‘Коллекция’ завершает каждый выпуск ‘Консьержа’ и содержит сведения с адресами и телефонами, а также описание торговых центров и бутиков, галерей и музеев, ресторанов и баров, спортивных клубов и компаний, предоставляющих полный спектр услуг и развлечений. Наша ‘Коллекция’ - это выбор самого лучшего и интересного, достойного вашего внимания. Насладитесь приключением в стране ‘восточной сказки’ в полной мере вместе с журналом ‘Консьерж’.

CONC_RUS_FEB-MAR16_REGULARS_Welcome_TS.indd 9

2/7/16 9:40 AM

НА ОБЛОЖКЕ

НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ Непревзойденная роскошь и восточная экзотика, знаменитые достопримечательности и культурные мероприятия, развлечения и шопинг мирового уровня - вот чем Арабские Эмираты ежегодно привлекают множество людей из разных уголков планеты.

Фото——Getty Images

CONC_RUS_FEB-MAR16_REGULARS_From the cover_TS.indd 10

2/7/16 10:59 AM

Предложение по инвестициям под ключ

Получение дохода без проблем В высшей степени перспективное вложение средств! Готовность – март 2016 года Вложите деньги в гостиничный номер, расположенный в Anantara Residences, The Palm Dubai! Это даст Вам грандиозную возможность

за три года получить гарантированную 10 %-ную рентабельность инвестиций.

От 1,3 миллионов дирхамов ОАЭ** Площадь – от 50 кв.м 60 кв.м Гарантированная рентабельность инвестиций – 10 % за 3 года Полная собственность (фригольд) для граждан любых стран Договоритесь об осмотре объекта по телефону: +971 4 420 4892 или по электронной почте sales@seventides.com Продажу осуществляет:

Застройщик:

*Действуют Условия договора

Untitled-1 1

1/31/16 2:42 PM

ВАЖН Ы Е НОВОСТИ Февраль - Март 2016

ПАРИЖСКИЙ ШИК

—— Современная парижская марка Maje представляет авангардный взгляд на элегантность с новой коллекцией Midnight Maje. Откройте для себя обворожительный микс кружевных деталей, бахромы и вкраплений украшений в сочетании с дерзкими кожаными вещами, как, например, байкерская куртка из этой коллекции. Отправляйтесь в недавно открытый бутик Maje в Yas Mall в Абу-Даби за модными находками. Тел.: 02 5650760

CONC_RUS_FEB-MAR16_REGULARS_Essentials_TS.indd 12

2/4/16 12:01 PM

ЗИМНЕЕ У ТЕПЛЕНИЕ

—— Фирменный дизайн американского бренда Coach претерпел 'пушистую' трансформацию. Роскошная коллекция Coach Осень-Зима 2015/16 представляет аксессуары из нежнейшей овечьей шерсти, чтобы сделать ваш зимний гардероб безупречно стильным. Сделайте свой выбор из широкого ассортимента сумок и рюкзаков в бутике Coach в The Dubai Mall. Тел.: 04 3398670

ВК УС СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ

—— Горячо ожидаемый ресторан Bistrot Bagatelle недавно открылся в отеле Fairmont Dubai. Его декор - это интересная смесь современного стиля и арт-нуво в сочетании с огромным кессонным потолком и богатыми тканями. Поздней ночью он напоминает богемные парижские брассери. А его меню представляет Средиземноморскую кухню и гордится 'чистым' вкусом и свежими ингредиентами, включая жаренного цыпленка с трюфелями и фуа-гра. Тел.: 04 3545035

ОТКРЫТИЕ ГА ЛЕРЕИ

—— На процветающей сцене искусства и культуры Дубая недавно появилась новая галерея. Lumas gallery, заявленная в Dubai International Financial Centre, нашла свой идеальный дом в The Dubai Mall. Привлекая новых коллекционеров и поклонников искусства, флагманская галерея представила при открытии более 1400 оригинальных работ 160 известных и начинающих художников. Тел.: 04 2996988

CONC_RUS_FEB-MAR16_REGULARS_Essentials_V2_TS.indd 13

2/8/16 12:39 PM

НОВОЕ ОТКРЫТИЕ

—— Недавно открывший свои двери в торговом центре Yas Mall в Абу-Даби магазин TRYANO уже расположил к себе столичных модниц своим эксклюзивным обслуживанием, приватными комнатами и обширным выбором люксовой косметики, сумок и детской одежды. Раскинувшись на огромной площади в 20 тысяч квадратных метров на трех этажах, TRYANO представляет аксессуары от таких брендов, как Mulberry, Valentino и Fendi, а косметику от La Prairie, Lancôme и многих других. После шоппинга загляните в La Pâtisserie des Rêves за восхитительной французской выпечкой. Посетите сайт: tryano.com

СКРЫТОЕ СОКРОВИЩЕ

——

УКРАШЕНИЯ ЛЮБВИ

—— Украшения из линейки Swarovski Cupid порадуют любую женщину. Выполненные из металла с покрытием из розового и желтого золота, а также родия, они воспевают классические мотивы «сердечек». Вдохновленные этими формами украшения в 3Д дизайне - воплощение женственности. Посетите бутик Swarovski в Yas Mall в Абу-Даби, чтобы увидеть больше. Тел.: 02 5651647

Жемчужный промысел - неотъемлемая часть истории этого региона. И тот, кто хочет больше узнать о нем может самостоятельно попробовать выловить жемчужины, благодаря новому предложению от отеля Desert Islands Resort & Spa by Anantara на острове Сир-БаниЯс. Специальная жемчужная отмель ждет вас на восточном побережье острова, и все найденные жемчужины вы можете оставить себе. Цена: AED500 с человека. Тел.: 02 8015454

LE MARCHE

—— Ресторан Iris на острове Яс предлагает своеобразную альтернативу буфету Le Marche. Каждую пятницу с 4 до 8 вечера терраса ресторана превращается в причудливый рынок на открытом воздухе, заставленный разноцветными повозками со свежими фруктами. Широкий выбор фруктовых коктейлей и великолепные виды на гавань - лучшее для выходного дня. Посетите сайт: irisabudhabi.com

ШИК ОТ ВЕРСАЧЕ

—— Сколько бы синонимов к слову роскошь вы ни подобрали, этого будет мало для описания интерьеров Palazzo Versace Dubai, созданных самой неповторимой Донателлой Версаче. Оцените сами потрясающую мебель, позолоченную отделку, мозаику и мрамор с фирменными элементами бренда и неизменной Медузой. Ресторан Enigma, недавно открытый в отеле, это отдельная история, которую пишут лучшие повара мира, сменяющиеся 4 раза в год, согласно оригинальному концепту. И первым открывает сезон знаменитый испанский шеф Кики Дакоста, владеющий кухней с 10 января до 12 апреля. Посетите: enigmadxb.com Тел.: 04 5568888 КРУИЗ-КОНТРОЛЬ

—— Для создания неповторимого весеннего стиля обратите внимание на роскошную круизную коллекцию Dior Cruise 2016. Представленная в очаровательном особняке Le Palais Bulles на Французской Ривьере коллекция наполнена шикарными плиссированными юбками, летними жакетами, клетчатыми шортами и дерзкими мини платьями, украшенными блестящими металлическими принтами. Посетите бутик Dior в The Dubai Mall. Тел.: 04 3308739

ПОК У П К И Путешествие во времени

Часы Hublot - это всегда современные технологии и очаровательный дизайн. Что отражается и в первой региональной рекламной кампании бренда, где актриса и модель Даниэлла Рахме позирует в старинном форте, подчеркивая связь традиций и инноваций. Новинки женских часов Hublot в Marina Mall, Абу-Даби. Тел.: 02 6811822

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP OPENER_Hublot_TS.indd 16

2/4/16 12:00 PM

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP OPENER_Hublot_TS.indd 17

2/4/16 12:00 PM

ПОКУПКИ / ФОТО ЭССЕ

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP_PHOTOESSAY_Van Cleef & Arpels_TS.indd 18

2/4/16 11:55 AM

ФОТО ЭССЕ / ПОКУПКИ

ИС К УСС Т ВО ВРЕ М Е Н И ———

Van Cleef & Arpels представляет творчество и инновации на выставке ‘Поэзия времени’ в Дубае

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP_PHOTOESSAY_Van Cleef & Arpels_TS.indd 19

2/4/16 11:55 AM

ПОКУПКИ / ФОТО ЭССЕ

CORBIS

В 1906 году Van Cleef & Arpels был одним из первых ювелирных салонов, расположенных в престижном месте Парижа - на Вандомской площади. Это событие стало знаковым в легендарной истории дома, насчитывающей уже целый век.

Имя Van Cleef & Arpels - синоним роскоши. Совмещая исключительное мастерство с техническими инновациями в своем творчестве, французский Дом отмечает триумф уже целое столетие. Одна из самых известных ценностей бренда - его приверженность художественному великолепию, и выставка 'Поэзия времени' в The Dubai Mall с 8 по 20 февраля с гордостью доказывает это. С самого начала талантливые художники Дома старались создавать изделия с необычным дизайном, неподвластные времени. И каждое из них 'рассказывает' свою историю, созвучную той, что дала жизнь этому бренду. В конце XIX века дочь торговца драгоценными камнями Эстель Арпельс познакомилась с сыном гранильщика Альредом Ван Клифом. Их история

любви была похожа на красивую сказку и в 1895 они поженились. Страсть к драгоценным камням и желание создать собственное наследие подтолкнуло их к основанию Дома Van Cleef & Arpels. И последующие годы успешной деятельности сделали имя Van Cleef & Arpels одним из самых уважаемых в ювелирном мире. Свои первые шаги в часовом производстве компания сделала в 1920-е годы, когда хронографы были просто функциональным аксессуаром. Пойдя против течения Van Cleef & Arpels представили часы как роскошные ювелирные украшения, инкрустированные драгоценными камнями. В 1935 Van Cleef & Arpels создали наручные часы, сочетающие красоту и функциональность

- Cadenas. В переводе с французского это значит 'замок' и подразумевает нерушимый семейный союз. Предположительно, на эту модель создателей вдохновила герцогиня Виндзорская. Часы Cadenas привнесли элегантность в образ женщины XX века. Они сконструированы так, что небольшой циферблат виден лишь их 'носителю'. Недавно Дом обновил классическую модель, увеличив циферблат из белого перламутра и добавив метки 12 часов. Благодаря своему уникальному дизайну модель Cadenas всегда популярна. Сегодня существует 9 версий, отличающихся камнями, металлами и ремешками. Эстетические ценности находят отражение во всех коллекция Дома, особенно в 'Необыкновенных циферблатах'. И создание этих часов,

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP_PHOTOESSAY_Van Cleef & Arpels_TS.indd 20

2/7/16 9:59 AM

ФОТО ЭССЕ / ПОКУПКИ

VAN CLEEF & ARPELS СДЕЛАЛИ СВОИ ПЕРВЫЕ ШАГИ В ЧАСОВОМ ПРОИЗВОДСТВЕ 'ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ' И ПРЕДСТАВИЛИ ХРОНОГРАФЫ КАК РОСКОШНЫЕ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ

На протяжении века Van Cleef & Arpels совмещает непревзойденное мастерство с техническими новинками и инновациями для создания действительно потрясающих часов. А талантливые художники Дома используют традиционные техники и методы, проверенные годами в работе с деликатными материалами и драгоценными камнями и металлами.

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP_PHOTOESSAY_Van Cleef & Arpels_TS.indd 21

2/4/16 11:57 AM

ПОКУПКИ / ФОТО ЭССЕ

ИМЕННО ТАКОЕ АВАНГАРДНОЕ ТВОРЧЕСТВО ВОЗНЕСЛО VAN CLEEF & ARPELS НА ВЕРШИНУ МИРА ЧАСОВЫХ МАСТЕРОВ вдохновленных миниатюрами XVI - XVIII веков, подвластно лишь нескольким непревзойденным мастерам. В часах Extraordinary Dials Van Cleef & Arpels использует золото, перламутр, эмаль и камни. А также лучших художников-миниатюристов и огранщиков, чтобы передать богатую цветовую палитру и реалистичность картинки. Сложные техники требуют кропотливой работы и долгих часов, включая время для неоднократного обжига и сушки многослойной эмали. В итоге, эти часы великолепно продуманные и исполненные до самой мельчайшей детали, иначе как шедевром не назовешь. Все привлеченные к работе специалисты - гранильщики, ювелиры, лакировщики используют проверенные временем традиции и мастерство для украшения циферблатов. В

этом году Van Cleef & Arpels поставил в центр внимания свое миниатюрное искусство. И доказательством тому служат такие часы, как Lady Arpels Colibri Indigo, отражающие совершенное великолепие природы. Чтобы колибри с фиолетово-голубым оперением на циферблате этих часов выглядела так потрясающе правдоподобно, Maître d’Art ('Мастер искусств') Нелли Сонье использует тщательно подобранные птичьи перья в технике плюмаж. Для этого их разглаживают, подрезают и с филигранной точностью укладывают в рисунок. Внимание Дома к деталям распространяется не только на внешнюю красоту. Под каждым чудесным циферблатом бьется сердце часов - механизм. И один из тех, что были разработаны Van Cleef & Arpels обладает уникальной функцией Quantieme de Saison (Календарь

сезонов). У часов с этим механизмом картинка на заднем фоне циферблата соответствует текущему времени года и незаметно передвигается на 1 градус в день. На Международном салоне высокого часового искусства в прошлом месяце Van Cleef & Arpels представили новый механизм в великолепных часах Lady Arpels Ronde des Papillons из коллекции Поэтические сложные функции - механический калибр с автоматическим подзаводом, прыгающим ретроградным счетчиком часов, минутным счетчиком с переменной скоростью и анимацией по запросу. Во время 13-секундной анимации три разноцветные бабочки танцуют вокруг облаков. Именно такое авангардное творчество вознесло Van Cleef & Arpels на вершину мира часовых мастеров.

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP_PHOTOESSAY_Van Cleef & Arpels_TS.indd 22

2/7/16 2:09 PM

Выставка ‘Поэзия времени’ Van Cleef & Arpels представляет знаковые модели и редкие экземпляры часов, воспевающих поэтический взгляд на жизнь и на время. Вы можете оценить это сами с 8 по 20 февраля в The Dubai Mall.

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP_PHOTOESSAY_Van Cleef & Arpels_TS.indd 23

2/4/16 11:59 AM

ИС ТОРИ Я УС П Е Х А ———

С открытием нового производства A. Lange & Söhne открывает новую главу

На южной окраине одного из самых знаменитых среди часовщиков города сияет центр, посвященный хронографам. Здесь в Гласхютте среди исторических зданий стоит впечатляющая новая фабрика A. Lange & Söhne (А. Ланге унд Зёне). В этом удивительном месте воспитывают новое поколение часовщиков, которые следуют по стопам великих мастеров, первыми открывшими здесь мастерские почти два века назад. Самая первая мануфактура A. Lange & Söhne была открыта в Гласхютте в 1845 году, и недавно компания отметила 200-летие со дня рождения своего основателя. “Этот юбилей напоминает нам о том, что нет будущего без прошлого. Фердинанд Адольф Ланге основал A. Lange & Söhne как высокопроизводительный и инновационный бренд. И с каждой нашей технической новинкой или усовершенствованием часов вызовы и ожидания возрастают. Вот что мотивирует и вдохновляет нас”, - говорит Вильгельм Шмидт, Генеральный директор A. Lange & Söhne. Он добавляет: “Мы в A. Lange & Söhne всегда исследуем новые измерения. И строительство новой фабрики логическое продолжение нашей работы. Если вы посмотрите на временные интервалы, в течение которых мы запустили такие модели, как Lange 1 Tourbillon Perpetual Calendar, Richard Lange Perpetual Calendar 'Terraluna' и Zeitwerk Minute Repeater, у вас не возникнет вопросов зачем нам нужны новые возможности для производства. Мы намерены держать заданный темп”. Недавно открытая новая мануфактура может гордиться своим современным и экологичным дизайном, призванным улучшить условия работы для талантливых мастеров

компании. Огромные окна пропускают очень много солнечного света в новые мастерские и одновременно препятствуют проникновению пыли. Шмидт рассказывает: “Новое здание, рядом с нашим историческим владением в Гласхютте, дает нам дополнительно 5 400 кв. метров. И расширение мануфактуры позволяет сконцентрироваться на усовершенствовании мастерства”. Открывая первую мастерскую в Гласхютте в 1845 году, Дрезденский часовщик Фердинанд Адольф Ланге был уверен в будущем его компании и в том, что она будет передаваться из поколения в поколение. Его сыновья Рихард и Эмиль подняли фирму до больших высот. Их точнейшие карманные часы были экспортированы из Саксонии по всему миру, и чрезвычайно востребованы. Однако, после Второй мировой войны компания была национализирована и, как следствие, потеряна вплоть до 1990 года когда правнук Фердинанда Вальтер Ланге «перезапустил» бренд. С этого момента компания стала одним из самых эксклюзивных часовых домов в мире, выпускающим несколько тысяч золотых и платиновых хронографов в год. Среди успешных моделей с вечным календарем, мировым временем, турбийоном и минутным репетиром и Lange 1 с большим указателем даты мгновенного переключения, и Zeitwerk с необычным цифровым индикатором времени. Шмидт говорит: “Конечно, Lange 1 - это вечная классика. И все модели в этой линейке можно назвать главной движущей силой успеха нашей компании. Datograph и все последующие разработки, основанные на ее технических достижениях раз и навсегда доказали нашу компетенцию в области хронографов

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP - In the spotlight - A. Lange & Söhne_TS.indd 24

2/4/16 11:53 AM

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

1 Гласхютте в Дрездене, Германия 2 Марка, выпущенная в честь основателя компании Фердинанда Адольфа Ланге 3 Lange 1 Time Zone 4 Немецкий канцлер Ангела Меркель на открытии новой мануфактуры A. Lange & Söhne 5 Zeitwerk Minute Repeater 6 Lange 1 Tourbillon Perpetual Calendar 7 A. Lange & Söhne Datograph Up/Down 8 Внутри новой мануфактуры в Гласхютте

“ЭТОТ ЮБИЛЕЙ НАПОМНИЛ НАМ, ЧТО НЕТ БУДУЩЕГО БЕЗ ПРОШЛОГО”

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP - In the spotlight - A. Lange & Söhne_TS.indd 25

2/4/16 11:54 AM

9, 10 и 14 Исторические мастерские A. Lange & Söhne 11, 13 и 15 Внутри современной мануфактуры 12 Фабрика A. Lange & Söhne в Гласхютте

“ЗДЕСЬ УДИВИТЕЛЬНАЯ И СТИМУЛИРУЮЩАЯ АТМОСФЕРА В МАСТЕРСКИХ. ЕЕ МОЖНО ВЫРАЗИТЬ В ТРЕХ СЛОВАХ: СПОКОЙСТВИЕ, САМООТВЕРЖЕННОСТЬ И КОНЦЕНТРАЦИЯ”

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP - In the spotlight - A. Lange & Söhne_TS.indd 26

2/4/16 11:54 AM

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

премиум-класса. А Zeitwerk с цифровым указателем времени мгновенного переключения и постоянным регулятором хода имеют все достоинства марки”. Описывая усердную работу, стоящую за созданием каждой модели часов, Шмидт говорит: “Каждые часы A. Lange & Söhne начинаются с идеи. Задача наших разработчиков - создать прибор доселе невиданный. И с самого начала инженеры и дизайнеры работают рука об руку. В итоге мир теоретичеких разработок встречается с реальным миром и в 'игру' вступают создатели прототипов. Их полномасштабные рабочие версии проходят несколько тестов в собственной испытательной лаборатории прежде чем новые модели готовы для серийного производства. “И после этого мы приступаем к декору и украшению с помощью множества разнообразных техник, что типично для бренда, включая гравировку на внутренних деталях. Двойная сборка - еще одна особенность Lange, обеспечивающая высокое качество. Некоторые наши механизмы настолько сложны, что только горстка специалистов способны построить их”. Новый центр в Гласхютте дает возможности не только для создания великолепных часов, но и для воспитания современных часовщиков. Шмидт говорит: “В нашей компании молодые люди могут получить хорошее развитие, самореализоваться и добиться больших высот. С 1997 года Школа часовщиков Lange

проводит обучающие тренинги, соответствующие высоким стандартам мануфактуры. В среднем мы принимаем от 15 до 20 учеников в год. После трех лет обучения лучшие выпускники будут работать на фабрике Lange, где им будут предложены хорошие карьерные возможности. “Здесь удивительная и стимулирующая атмосфера в мастерских. Ее можно выразить в трех словах: спокойствие, самоотверженность и концентрация”. Новая мануфактура открывает новую эру для A. Lange & Söhne. И поклонник наручных часов Шмидт добавляет: “У меня действительно счастливая судьба, ведь мое хобби стало моей любимой работой. Раньше я работал в автомобильной индустрии в Германии и коллекционировал часы, а теперь я руководитель лучшей в мире часовой компании! Я надеюсь в будущем у нас будут обширные возможности, чтобы подняться выше и представить новые идеи, сохраняющие все очарование A. Lange & Söhne”. The Dubai Mall, 04 3253923

16 Datograph Up/Down 17 Zeitwerk Minute Repeater 18 Datograph Perpetual 19 Grand Lange 1 Moon Phase 20 & 21 Richard Lange Perpetual Calendar Terraluna 22 Langematik Perpetual Calendar 23 Lange 1 Tourbillon Handwerkskunst

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP - In the spotlight - A. Lange & Söhne_TS.indd 27

2/4/16 11:55 AM

ВЕ Ч Е Р Н И Й Д Е К А Д А НС ———

Для экстравагантного вечернего выхода выбирайте богато украшенные ткани и глубокие оттенки полночи, чтобы произвести впечатление

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP_Fashion - In season_TS.indd 28

2/8/16 3:47 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

1. Chanel Осень-Зима — Просвечивающее кружево и переливчатое сияние делают это роскошное платье чувственным. Marina Mall, Абу-Даби, 02 6811030 2. Lanvin Осень-Зима — Это парижский шик и мистическая экзотика Богемии. The Galleria on Al Maryah Island, Абу-Даби, 02 6771180 3. Elisabetta Franchi ОсеньЗима — Кимоно-накидка с богатой вышивкой - реверанс в сторону Дальнего Востока. Yas Mall, Абу-Даби, 02 5650512 4. Balenciaga Осень-Зима — Гладкие металлические детали этого платья привлекут к вам все взгляды. Mall of the Emirates, Дубай, 04 3951769 5. Oscar de la Renta Resort 2016 — Это бесподобное, ослепительное и очень женственное платье станет сенсацией сезона. The Dubai Mall, Дубай, 04 3399005 6. Jimmy Choo Осень-Зима — Вечерний гламур создать гораздо проще с блистательными каблуками и сумочками от Джимми Чу. The Galleria on Al Maryah Island, Абу-Даби, 02 6769399 7. Dior Beauty State of Gold — Завершите свой вечерний образ с помощью мерцающих теней для глаз и идеальной красной помады от Диор. Bloomingdale's, The Dubai Mall, Дубай, 04 3505333 8. Nina Ricci Осень-Зима — В этом элегантном ансамбле, расшитом блестками вы будете сверкать. The Dubai Mall, Дубай, 04 3308789 9. CH Carolina Herrera Осень-Зима — Брючный костюм из текстурированной ткани удачно подчеркнет ваши формы, а меховая горжетка добавит роскоши. Mall of the Emirates, Дубай, 04 3951483

7 8

ВЕЧЕРНИЙ ГЛАМУР СОЗДАТЬ ГОРАЗДО ПРОЩЕ С БЛИСТАТЕЛЬНЫМИ КАБЛУКАМИ И СУМОЧКАМИ 6

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP_Fashion - In season_TS.indd 29

2/4/16 11:53 AM

В НОЧ И ———

Выберите очаровательные аксессуары, руководствуясь этим выпуском - сверкающие украшения и изысканные часы, которые добавят сияния каждому дню и привлекут к вам внимание на любой вечеринке

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP - Watches and jewellery_TS.indd 30

2/8/16 1:49 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

1. Bulgari Sparkling Hearts — Это великолепное колье в стиле Ренессанс можно носить на шее или как брошь. Mall of the Emirates, Дубай, 04 3410662 2. Piaget Altiplano Double Jeu Gold Engraving — Поразительный дизайн этих часов навеян экзотикой Великого Шелкового Пути. The Dubai Mall, Дубай, 04 3398222 3. Chopard Happy Diamonds — Удивительная коллекция Happy Diamonds наполнена цветочными мотивами в стиле поп-арт. BurJuman, Дубай, 04 3555050 4. Longines Dolce Vita — Эти часы из свадебной коллекции Longines выделяются элегантностью и изысканностью. Abu Dhabi Mall, Абу-Даби, 02 6504250 5. Pomellato Milano — Воздавая должное итальянской столице моды, коллекция Milano воплощает истинный гламур этого города. The Galleria on Al Maryah Island, Абу-Даби, 02 6761344 6. IWC Portugieser Perpetual Calendar Digital Date-Month Edition — Всего 75 экземпляров этих часов из 18-каратного розового золота выпущены к 75-му юбилею коллекции Portugieser. The Dubai Mall, Дубай, 04 3398111 7. Glashütte Original PanoReserve — Интенсивный синий цвет циферблата дает этим часам определенное преимущество в новом сезоне. Rivoli Prestige, The Ritz Carlton Abu Dhabi, Grand Canal, 02 4470765 8. Jaeger-LeCoultre Geophysic Universal Time — Клайв Оуэн выглядит очень авантажно, демонстрируя новые часы бренда, отличающиеся идеально точным измерением времени вплоть до секунды. Avenue at Etihad Towers, Абу-Даби, 02 6812834

ВОЗДАВАЯ ДОЛЖНОЕ ИТАЛЬЯНСКОЙ СТОЛИЦЕ МОДЫ, КОЛЛЕКЦИЯ ВОПЛОЩАЕТ ИСТИННЫЙ ГЛАМУР ЭТОГО ГОРОДА 6

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP - Watches and jewellery_TS.indd 31

2/4/16 11:52 AM

Ч У ВСТ ВО СТ И Л Я ———

Причудливые места, смелый декор и целый ряд интересных дизайнеров формируют новый взгляд на шопинг в пространстве Дубайских бутиков Текст Оливия Катберт

Как город, известный на весь мир своими впечатляющими торговыми предложениями, Дубай поднялся в один ряд с главными столицами шопинга, такими как Лондон, Париж и Нью-Йорк. Сверкающие торговые центры стали неотъемлемым атрибутом города и представляют самые известные мировые бренды. Однако, наряду с этим растет и развивается совершенно другая независимая сцена. В последние годы “набирают обороты” причудливые точки продажи, специализирующиеся на малоизвестных брендах и восходящих дизайнерах, они представляют различных местных и международных нишевых модельеров в необычной обстановке, что приносит колорит и креатив в городской мир шопинга.

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP_Boutiques_TS.indd 32

2/7/16 5:48 PM

BAMBAH SS16

БУ ТИКИ / ПОК УПКИ

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP_Boutiques_TS.indd 33

2/7/16 5:48 PM

Boom & Mellow

—— Как в сокровищнице с драгоценностями, в этом бутике есть неотразимые аксессуары, которые обязательно должны быть у вас. Это могут быть браслеты на руку Freida Rothman, или каскадные серьги Nashelle, идеально завершающие вечерний ансамбль, или кулоны и подвески Chan Luu, добавляющие Бохо шик в ежедневный образ. Здесь также есть сумки элегантные вечерние клатчи от хип дизайнеров, включая Maria La Rosa, Star Mela Cecilia Ma, и отборный выбор одежды от воздушных пончо Goddis в красивых приглушенных тонах до шелковых блузочек, поражающих причудливым дизайном от Venera Arapu и струящихся брюк с геометрическим рисунком от Essential Antwerp. s*uce

—— Один из самых динамичных концептуальных бутиков Дубая - s*uce, начинался как единичный мультибрендовый бутик. Но вскоре перерос в нечто большее и теперь может похвастать 10 разными магазинами в ОАЭ. Они включают s*uce ROCKS - превосходные ювелирные изделия, Saucette - детская одежда, s*uce On-Sea - пляжная одежда и The Design Shop - товары для декора и интерьера. Три новых направления, основаны на оригинальном концепте s*uce, и представляют смесь современной моды и предметов Lifestyle, отобранных со всего региона и с «дальних берегов». Коллекции удовлетворяют разные вкусы, от простых и элегантных до откровенно абсурдных, в том числе последние тенденции и модные причуды самых крутых дизайнеров Ближнего Востока.

1 и 2 Boom & Mellow 3 Bambah осень/ зима 2015-16 4 s*uce On-Sea 5 & 6 Etoile boutique

Bambah

—— Пока в Дубае не появился этот инновационный бутик, можно сказать, здесь не было винтажной моды. А затем джинсовые жакеты, юбки-пачки и чайные платья 50-х распространились везде. Основательница Bambah Маха Абдул Рашид недавно объявила о запуске своей дебютной коллекции «под винтаж», основанной на особенностях классического стиля ушедших десятилетий. Ее последняя линия Red Lady Vogue дань грации и элегантности старого Голливуда с обнаженными спинами, брюками с высокой талией, гламурными платьями глубокого красного цвета, принтами на заказ и насыщенным черным цветом. ETOILE

—— С момента открытия в 2005 году мультибрендовый концепт Etoile 'La boutique' стал главным действующим лицом на городской сцене независимых «классных» магазинов. Он располагает несколькими точками продажи в торговых центрах Дубая и Абу-Даби, и каждая следующая роскошнее предыдущей. Шикарные интерьеры бутика украшены настоящим золотом 350 пробы. И здесь представлено просто невероятное количество линий одежды, обуви и аксессуаров, как новых лейблов, так и самых именитых дизайнеров мира. Среди них Christian Dior, Alexander Wang и Red Valentino, а также восходящие звезды Ingie Paris, Derek Lam и Antonio Marras.

Boom and Mellow Town Centre, Jumeirah

04 3444512 shopboomandmellow.com

s*uce Несколько точек продажи в Дубае и Абу-Даби 04 3949700 shopatsauce.com

Bambah Jumeirah 050 6741754 bambah.com

Etoile Различные места расположения, включая Mall of the Emirates, Wafi mall и Galeries Lafayette в The Dubai Mall 04 3414166 etoilelaboutique.com

БУ ТИКИ / ПОК УПКИ

И здесь представлено просто невероятное количество линий одежды, обуви и аксессуаров, как новых лейблов, так и самых именитых дизайнеров мира

ПОК УПКИ / ТОР ГОВОЕ ПРОС Т РАНС ТВО

МОД Н А Я РОСКОШ Ь ———

Мир дизайнерской моды ждет вас в The Galleria on Al Maryah Island Укутанная в сталь и стекло The Galleria on Al Maryah Island выделяется на фоне городского пейзажа Абу-Даби своим необычным фасадом. Лучшие мировые бренды обосновались здесь, и посетители могут часами исследовать более 100 бутиков и магазинов, включая Alexander McQueen, Ralph Lauren, Tom Ford и Giorgio Armani. Многие бутики в The Galleria on Al Maryah Island гордятся своими VIP комнатами, предлагающими более элитарные покупки. Загляните в Ermenegildo Zegna и Brioni за костюмом, сделанным на заказ, а затем отп равл яйтесь за послед ними часовыми новинками в IWC Schaffhausen и TAG Heuer, где вам могут сделать авторскую гравировку. The Galleria on Al Maryah Island может предложить что-то особенное каждому рубашки с монограммой, ювелирные изделия ручной работы, и даже эксклюзивные

ограниченные коллекции ведущих брендов. Например, ювелирные украшения Boucheron, созданные специально для ОАЭ. Также здесь регулярно проходят мероприятия, привлекающие внимание общественности. Такие, как выставка арабской каллиграфии и экспозиция Van Cleef & Arpels, представляющая новинки их знаковой коллекции «Поэзия времени». Вы можете провести здесь весь день, отдохнуть на террасе и понежиться на солнышке, а для самых маленьких открыта игровая площадка Caboodle. Гурманам стоит отведать исключительный шоколад в Godiva или фирменный молочный коктейль в Café Bateel. За великолепным ужином отправляйтесь в знаменитый японский ресторан Zuma или забронируйте столик в Bentley Bistro & Bar, где блюда навеяны Францией, а отдельный бар может похвастаться местным диджеем.

ЧТОБЫ ЗНАТЬ The Galleria на острове Al Maryah соседствует с Rosewood Abu Dhabi, который может предложить великолепный выбор отличных ресторанов, вк лючая самый поп улярный винный бар в столице - La Cava. Здесь вы можете попробовать более 1000 различных марочных вин.

БУТИКИ В THE GALLERIA ON AL MARYAH ISLAND ГОРДЯТСЯ СВОИМИ VIP КОМНАТАМИ, ПРЕДЛАГАЮЩИМИ БОЛЕЕ ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПОКУПКИ

CONC_RUS_FEB-MAR16_SHOP - THE GALLERIA_TS.indd 36

2/7/16 10:18 AM

Untitled-2 1

2/2/16 11:25 AM

ОП Ы Т Райский уголок

В устье Дубайской бухты, всего в нескольких метрах от центра города вас ждет неожиданная встреча. Здесь в природном заповеднике Ras Al Khor, обитают тысячи птиц, включая тех, кто прилетает сюда на зимовку, а также постоянно проживающих грациозных розовых фламинго. Время работы с 9.00 до 16.00, с субботы по четверг. Вход свободный. Тел.: 04 6066822

CONC_RUS_FEB-MAR16_EXPERIENCE OPENER_Ras Al Khor_TS.indd 38

2/8/16 2:10 PM

CONC_RUS_FEB-MAR16_EXPERIENCE OPENER_Ras Al Khor_TS.indd 39

2/8/16 2:11 PM

И Г Р ОВА Я П ЛОЩ А Д К А ———

Спускаетесь ли вы в морские глубины или поднимаетесь высоко в небо, в Дубае можно найти немало захватывающих дух занятий

В мире есть не так уж много мест, которые предлагают посетителям такой же богатый опыт, как Дубай. От всемирно известных торговых центров до прославленных отелей, - все в этом городе создано с заботой о своих гостях и жителях. Однако, вдали от блеска и гламура, есть и другая сторона эмирата, интересующая тех, кто ищет чего-то совершенно другого. Будь то волнующий прилив адреналина во время имитации прыжка с парашютом на iFly Dubai или осмотр проплывающих внизу пейзажей во время прогулки на воздушном шаре, это понравится любителям острых ощущений. Здесь нет недостатка в интересных видах деятельности на любой вкус на суше, море или в воздухе.

CONC_RUS_FEB-MAR16_EXPERIENCE_Dubai Activities_TS.indd 40

2/4/16 11:46 AM

SKI DUBAI

ПРИКЛЮЧЕНИЯ / ОПЫТ

CONC_RUS_FEB-MAR16_EXPERIENCE_Dubai Activities_TS.indd 41

2/4/16 11:47 AM

DUBAI BALLOON ADVENTURES —— Чтобы увидеть пустыню с нового ракурса, стоит забронировать полет на воздушном шаре с Dubai Balloon Adventures. Путешествие начинается ранним утром специально для того, чтобы вы увидели настоящее чудо - восход солнца в пустыне Margham. С высоты в 4000 футов пассажиры получают потрясающий вид на песчаные дюны, бредущих по ним верблюдов, финиковые фермы и живописные оазисы, которые украшают ландшафт. На все путешествие уходит четыре часа, включая трансфер. Во время поездки предлагаются легкие закуски и прохладительные напитки. IFLY DUBAI —— Если мысль о прыжке с самолета с высоты в 12000 футов кажется вам слишком пугающей, компромиссом станет посещение аттракциона iFly в центре Playmania в City Centre Mirdif в Дубае. В этом уникальном месте, можно получить все острые ощущения как от прыжков с парашютом, благодаря гигантскому тоннелю с воздушным потоком, который запускает вас в воздух, имитируя свободное падение. Полное приключение занимает 45 минут, включая обучение с квалифицированным летчиком-инструктором. Внутри аэродинамической трубы ваш полет продлится около одной минуты. Все оснащение для прыжков с парашютом предоставляется на месте, в том числе костюмы и шлемы.

ПУТЕШЕСТВИЕ НАЧИНАЕТСЯ РАННИМ УТРОМ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВЫ УВИДЕЛИ НАСТОЯЩЕЕ ЧУДО - ВОСХОД СОЛНЦА В ПУСТЫНЕ MARGHAM

AL BOOM DIVING —— Выбираете вы отдых лежа на палубе или погружение в морские глубины, во время круиза на лодке-доу на полуостров Мусандам, вы можете получить и то и другое. Центр Al Boom Diving предлагает популярный тур, который начинается с раннего выезда из Дубая в 6 утра, на восточное побережье в город Дибба. Отсюда традиционная шхуна-доу отправится в изумрудное море. Всю дорогу вас будут окружать восхитительные виды - Индийский океан с одной стороны и скалистые горы Хаджар - с другой. В течение дня путешественники смогут наслаждаться нырянием с маской и трубкой, рыбной ловлей, плаванием и даже наблюдением за дельфинами. Сертифицированные дайверы могут заказать два погружения с предоставлением всего оборудования. Проголодавшись, вы можете отведать традиционные арабские блюда на завтрак и на обед. Лодка возвращается в порт Диббы в 18.00, и вы имеете возможность поймать яркие краски заходящего солнца в свой фотообъектив.

1 Dubai Balloon Adventures 2, 3 & 5 Al Boom Diving 4 IFly Dubai

CONC_RUS_FEB-MAR16_EXPERIENCE_Dubai Activities_TS.indd 42

2/8/16 2:15 PM

ПРИКЛЮЧЕНИЯ / ОПЫТ

6 & 7 Ski Dubai 8 & 9 Bounce Dubai

ЦЕНТР ПРЫЖКОВ НА БАТУТЕ РАСПОЛОЖЕН В САМОМ СЕРДЦЕ РАЙОНА AL QUOZ И ПРЕДСТАВЛЯЕТ БОЛЕЕ 80 СОЕДИНЕННЫХ БАТУТОВ, РАЗДЕЛЕННЫХ НА 5 РАЗНЫХ ЗОН

SKI DUBAI —— Ski Dubai является одной из самых впечатляющих и необычных достопримечательностей ОАЭ. Крытый горнолыжный центр, который занимает площадь в 22500 кв. метров, равную размеру трех футбольных полей, успешно создает ощущение альпийского курорта с настоящим холодом и средней температурой минус один градус по Цельсию и пушистым белым снегом. Посетители с малышами могут отправиться в Снежный Парк. Здесь оборудована зимняя игровая площадка из бобслейных трасс и горок для катания на санках, есть гигантские шары-зорбы, которые катят пассажиров к подножию 10-футового пандуса. Любители природы должны побывать на встрече с пингвинами Penguin Encounter, чтобы пообщаться с антарктическими и императорскими пингвинами в воссозданной в точности антарктической среде их обитания. Кроме того, любители адреналина могут проверить свои силы во время Freestyle Nights, которые проходят каждый последний четверг месяца с 19.00.

BOUNCE DUBAI —— Bounce Dubai распахнул свои двери относительно недавно и уже является одним из обязательных городских мест для посещения. Этот центр прыжков на батуте расположен в самом сердце района Al Quoz и представляет более 80 соединенных батутов, разделенных на 5 разных зон. Новички могут выбирать между зонами Free Jumping, Slam Dunk, Dodgeball и Big Bag, в то время как те, кто уже знаком с такими хитрыми техниками, как бег по стенам могут отправляться в Performance Zone. Персонал центра всегда готов дать совет тем, кто желает развить свои навыки и технику, но ведь главное - это повеселиться и пережить тот восторг, который вы испытывали в детстве, когда скакали вверх и вниз на кровати родителей, пока их не было дома. Да, кстати, можно приходить сюда с детьми. Правда в Bounce пускают детей, чей рост меньше 110 сантиметров, только с 10 утра и до полудня, поэтому, если вы собираетесь взять с собой детей, приходите пораньше. Любителям фитнеса тоже повезло, потому что эта деятельность является не просто галочкой в тренировочном календаре. Прыжки на батуте - это фантастическая тренировка, так как 10 минут прыжков эквивалентны бегу в течение 33 минут. Имея это в виду, Bounce Дубай проводит свои фитнес-сессии BounceFit, в 9 часов утра по воскресеньям, вторникам и четвергам, а также в 7 и 9 часов вечера по воскресеньям и средам. 9

Dubai Balloon Adventures / Dubai Festival City 04 2854949 —— Al Boom Diving / Al Wasl Road 04 3422993 IFly Dubai / Mirdif City Centre 04 2316292 —— Bounce Dubai / Al Quoz 04 3211400—— Ski Dubai / Mall of the Emirates 800 386

CONC_RUS_FEB-MAR16_EXPERIENCE_Dubai Activities_TS.indd 43

2/8/16 2:15 PM

Д РА Г ОЦ Е Н Н Ы Е МОМ Е Н Т Ы ———

Используя силу драгоценных камней и энергию кристаллов, откройте для себя множество спа процедур, будоражащих чувства

Благодаря непрерывным поискам новаторских решений и инновационных ингредиентов, индустрия красоты и здоровья постоянно совершенствуется. В настоящее время широкую популярность набирает возрождение древнего искусства лечения драгоценными камнями. Вдохновленные традиционными практиками энергетического исцеления, процедуры, основанные на драгоценных камнях и кристаллах появляются по всему городу. И Дубай представляет одни из самых щедрых, непревзойденных по роскоши спа процедур в мире. Консьерж выбрал для вас лучшие места, предлагающие альтернативный подход к красоте, от анти-возрастных свойств рубинов и бриллиантов до анти-стрессовых качеств кристаллов.

CONC_RUS_FEB-MAR16_EXPERIENCE_Spas_TS.indd 44

2/7/16 11:37 AM

AMARA SPA, PARK HYATT DUBAI

В СПА / ОПЫТ

CONC_RUS_FEB-MAR16_EXPERIENCE_Spas_TS.indd 45

2/4/16 11:45 AM

1 Anantara Dubai The Palm Resort 2 & 3 Amara Spa, Park Hyatt Dubai

ANANTAR A SPA

AMAR A SPA

——

Совмещая традиционную тайскую архитектуру с теплым арабским гостеприимством, Anantara The Palm Dubai Resort является поистине городским приютом покоя. Гармонично объединяя несколько культур, спа-центр в отеле применяет древние философии со всей Азии наряду с современными практиками. Например, Бриллиантовая микродермабразия (Алмазный пилинг), возвращает к жизни увядающую тусклую кожу. В процессе используется насадка с алмазными кристалликами, которые мягко шлифуют кожу, что стимулирует регенерацию и улучшает цвет лица. Эта часовая процедура идеально подходит для сухой, обезвоженной кожи. В этом роскошном спа вам также предложат несколько других фантастических возможностей для восстановления, включая хаммам, соляную комнату, полное обертывание и Аюрведическое лечение. Многие из этих фирменных процедур могут быть проведены в специальных виллах или кабинах на пляже.

Укройтесь от суеты, царящей в Dubai Creek в идиллическом мире безмятежности - Amara Spa. Расположенный в великолепном отеле Park Hyatt Dubai этот спа-центр воздает дань древним мавританским ритуалам и гордится очаровательным декором из арабских сказок. В соответствии с философией исцеления драгоценными камнями, ритуалы, названные в их честь, приносят физическое и духовное улучшение. Сапфир представляет процедуры, нацеленные на расслабление, Рубин - анти-возрастное восстановление кожи, Изумруд - детоксикация и очищение, Бриллиант - энергия. Особенно популярна двухчасовая церемония Spirit of Arabia, которая представляет возрождающие свойства рубинов через глубокое очищение кожи и смягчающий массаж с ладаном, амброй, миррой и сандаловым деревом. Спа-центр предлагает также 8 отдельных номеров, каждый с собственной террасой, зоной отдыха и душем на открытом воздухе.

CONC_RUS_FEB-MAR16_EXPERIENCE_Spas_TS.indd 46

2/7/16 2:28 PM

Бутики

Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.com Тел: +971 4 2262277 MahallatiJewellery MahallatiJewellery mrs.mahallati

Untitled-4 1

2/8/16 11:58 AM

ОПЫТ / В СПА 4 & 5 Shine Spa, Sheraton Grand Hotel Dubai 6 & 7 Спа в отеле The Ritz-Carlton, Dubai

В НАЧАЛЕ 90-МИНУТНОЙ СЕССИИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЭКСФОЛИАНТ, КОТОРЫЙ ДАЕТ ОЩУЩЕНИЕ ШЕЛКОВОЙ МЯГКОСТИ КОЖИ И ПОДГОТАВЛИВАЕТ К РАССЛАБЛЯЮЩЕМУ МАССАЖУ SHINE SPA

SPA В ОТЕЛЕ THE RITZ- CARLTON

——

Расположенный на 52-м этаже Sheraton Grand Hotel спа-центр Shine Spa гордится не только своим современным дизайном, но и превосходным панорамным видом на город. Эксклюзивные процедуры, вдохновленные кристаллами, здесь стали очень популярны. Процедура Crystal Opulessence Facial основана на энергии кристаллов зеленого авантюрина, розового кварца и сердолика и с помощью теплых ароматических компрессов очищает и смягчает кожу, возвращая ей природное сияние. Другое лечение с кристаллами - бодрящий Crystalus Body Massage имеет анти-возрастной эффект. Здесь Австралийские опалы и горячие камни используются для снятия напряжения в мышцах, а специальное «кристальное» массажное масло от известного своей натуральной косметикой бренда Sodashi дает глубокое расслабление и спокойствие. Shine Spa предлагает 10 частных комнат, включая номер для пары, а также ледяной фонтан, сауну и парную.

Поражая идеальным балансом между европейскими оздоровительными традициями и отчетливым восточным влиянием, Spa в отеле The Ritz-Carlton, Dubai предлагает множество процедур, гарантирующих удовольствие самым взыскательным посетителям. Среди них ритуал для тела Diamond Rose Body Ritual с экзотической смесью дамасской розы и алмазной пыли. Он идеально подходит для тех, кто хочет вернуть сияние кожи. В начале 90-минутной сессии используется эксфолиант, который дает ощущение шелковой мягкости кожи и подготавливает к расслабляющему массажу. А щедрая порция усовершенствованного розового масла «возрождает» сияние. Другая процедура Diamond Life Infusion Facial омолаживает кожу лица и рекомендована тем, кому за 35. С помощью природного магнетита добиваются обновления кожи. Также в этом спа-центре вам предложат роскошные зоны отдыха, хаммам и два бассейна внутри - с холодной и горячей водой.

Anantara Spa / 04 5678140 —— Amara Spa / 04 6021234 —— Spa at The Ritz-Carlton / 04 3186520 —— Shine Spa / 04 5034100

CONC_RUS_FEB-MAR16_EXPERIENCE_Spas_TS.indd 48

2/4/16 11:46 AM

Jumeirah Beach Residence, The Walk, GM16 T: +971 4 4523211, www.manzari.gr

Manzxari FP.indd 1

2/2/16 4:40 PM

Д Е Н Ь Н А ОСТ РОВЕ ЯС ———

YAS MARINA, ABU DHABI

Наслаждайтесь хорошей погодой, едой, прогулками и веселыми аттракционами на Yas Island в Абу-Даби

CONC_RUS_FEB-MAR16_EXPERIENCE_The Quarter - Yas Island_AT.indd 50

2/4/16 11:44 AM

МЕСТНОСТЬ / ОПЫТ

2 3

ИЗ FERRARI WORLD ПОСЕТИТЕЛИ МОГУТ НАПРЯМУЮ ПОПАСТЬ В YAS MALL, НОВЕЙШИЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В АБУ-ДАБИ

4 и 5 Торговый центр Yas Mall 6 Skylite в отеле Yas Viceroy Abu Dhabi 7 и 8 Аквапарк Yas Waterworld

Лучшее место для отдыха и развлечений в столице Yas Island предлагает аттракционы мирового класса, включая гоночный трек Формулы 1, поля для гольфа первозданной красоты, а также торговый центр и прогулочные зоны вдоль берега. Это одно из наиболее интересных мест в эмирате, где много чего можно посмотреть и исследовать. Например, гоночный трек Yas Marina Circuit, недавно принимавший знаменитые соревнования Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix. Здесь каждый желающий может почувствовать себя легендой Формулы 1, забронировав поездку на болиде. А неподалеку аквапарк Yas Waterworld манит веселыми водными горками и спусками. Другой популярный аттракцион на острове Яс - это Ferrari World с самыми быстрыми в мире американскими горками Formula Rossa, достигающими скорость 240км/ч. Из Ferrari World посетители могут напрямую попасть в Yas Mall, новейший торговый центр в АбуДаби. А на оживленной пристани Yas Marina можно отобедать в одном из семи изысканных ресторанов или отправиться в круиз на яхте. На острове Яс также находятся семь отелей, включая пятизвездочный Yas Viceroy Abu Dhabi. Отель может похвастаться великолепными ресторанами Amici и Kazu, и центром притяжения ночной жизни города - Skylite Lounge, на крыше здания.

CONC_RUS_FEB-MAR16_EXPERIENCE_The Quarter - Yas Island_AT.indd 51

1 Соревнования Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix 2014 2 Поле для гольфа Yas Links Abu Dhabi 3 Ресторан Kazu в отеле Yas Viceroy Abu Dhabi

2/4/16 11:45 AM

ВК УС V E S NA

Меню ресторана Vesna, расположенного в отеле Conrad Dubai представляет смешение вкусов, созданных под влиянием традиционных блюд всех стран Восточной Европы. Это и баклажанная икра с грузинской приправой, и фирменные русские вареники (на фото) и пельмени, и особенный борщ с щепоткой индийских специй. Тел.: 04 3528169

М АС Т Е Р-Ш ЕФ ———

Знаменитый шеф-повар Тодд Инглиш раскрывает свой рецепт успеха в Абу-Даби

Каждый понедельник Тодд Инглиш отправляется на рыбный рынок Mina Fish Souk в Абу-Даби, где оценивает и присматривается к свежему улову и общается с продавцами. А затем посещает маленький ресторанчик, спрятанный в глубине рынка, где владелец позволяет ему хозяйничать на кухне и беседует с ним по-арабски, ведь язык кулинарии совершенно универсален и не требует перевода. Тодд Инглиш начал свою карьеру на профессиональной кухне в возрасте 15 лет, прежде чем отправиться на учебу в Кулинарный институт Америки, который он окончил с отличием. Затем он оттачивал свои навыки вместе с Жаном-Жаком Рашу в ресторане La Cote Basque в НьюЙорке, после чего работал в ресторане Dal Pescatore в коммуне Каннетосуль-Ольо (Мантова), а также в Paracucchi в Локанда дель-Анжело (Амелья). Именно в Италии стало формироваться собственное кулинарное наследие Инглиша и его фирменный подход к приготовлению пищи. Вернувшись в США в возрасте 25 лет, Инглиш был назначен исполнительным шеф-поваром североитальянского ресторана Michela’s в штате Массачусетс, это было началом его восхождения. А затем, в 1989 году, он открыл свой первый собственный ресторан Olives в Чарльстоне (Бостон). Этот ресторан на 50 мест получил международное признание, благодаря домашней средиземноморской кухне. Вскоре Olives стал известной сетью с открытием филиалов в знаменитом отеле Bellagio в Лас-Вегасе, затем в Мехико и Абу-Даби. “Абу-Даби - это город с оживленным многонациональным населением, которое ценит хорошую еду и качественные рестораны. Это действительно идеальная площадка для увлеченных своим делом шеф-поваров. Правильнее, наверное, будет спросить, почему не АбуДаби?” - говорит Инглиш. Ресторан Olives Abu Dhabi встречает посетителей в Venetian Village, принадлежащем группе Abu Dhabi National Hotels (ADNH), который расположен на территории застройки The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal. Место это просто идеально, так как Venetian Village демонстрирует элегантную итальянскую архитектуру на живописном побережье гавани Khor Al Maqtaa, что по мнению Инглиша всегда будет впечатлять гостей. “Спроектированный в своем фирменном стиле Olives Abu Dhabi передает мою личную интерпретацию средиземноморской

кухни с широким выбором домашней пасты, стейков, блюд на гриле, пиццы из кирпичной печи и много другого. Olives - это мой первый ресторанный концепт и всегда был и остается моим вторым домом, вот почему я надеюсь, что в Абу-Даби публика по достоинству его оценит”, поясняет Инглиш. На эксклюзивном ужине, состоявшемся в рамках фестиваля Abu Dhabi Food в ресторане The Forge, Тодд Инглиш представил лучшие вкусы и текстуры - лобстера с кукурузным супом, равиоли с фуа-гра, жареного сибаса с крабовым ризотто, австралийскую вырезку с розмариновой полентой, а также восхитительный десерт - лимонно-лаймовую панна котту в качестве финального аккорда. И в то время, как в Абу-Даби привыкают к его 'домашним средиземноморским' блюдам, он остается открытым к местным арабским вкусам, что было доказано не раз во время посещений рыбного рынка Mina Fish Souk. Инглиш поясняет: “Мне всегда нравились удивительные вкусы ближневосточной кухни и ароматы местных специй. Я не знаю как это объяснить, но каждая специя или пряность пробуждает все пять чувств и раздражает вкусовые рецепторы. В ресторане Olives мы подаем много разнообразных и узнаваемых блюд, однако, я должен заметить, что лучшим в меню является наше карпаччо из говядины с неповторимой комбинацией вкусов для истинных ценителей и гурманов. Для того, чтобы полностью соответствовать требованиям этого рынка, мы будем предлагать в меню Olives Abu Dhabi и блюда, вдохновленные вкусами этого региона. Одна из идей - плоский хлеб с начинкой, похожей на традиционную шаурму”. Инглиш довольно быстро стал одним из самых известных рестораторов Америки, опубликовал несколько кулинарных книг и спродюсировал телешоу Food Trip, в котором повар путешествует по миру в поисках вдохновения, номинированное на 'Грэмми'. Это еще раз подтверждает, что он очень творческий человек. Ресторан Olives Abu Dhabi, как планируется, станет кулинарной достопримечательностью столицы, благодаря тонкому и свежему взгляду Тодда Инглиша на деревенскую средиземноморскую кухню. Однажды посетив его вы будете снова ожидать чудес от повара, влюбленного в свое дело. Тел.: 02 4041941

CONC_RUS_FEB-MAR16_TASTE_CHEF SPOTLIGHT_Todd English_V2.RG.indd 54

2/4/16 11:41 AM

ШЕФ-ПОВАР / ВКУС

“OLIVES - ЭТО МОЙ ПЕРВЫЙ РЕСТОРАННЫЙ КОНЦЕПТ И ВСЕГДА БЫЛ И ОСТАЕТСЯ МОИМ ВТОРЫМ ДОМОМ, ВОТ ПОЧЕМУ Я НАДЕЮСЬ, ЧТО В АБУ-ДАБИ ПУБЛИКА ПО ДОСТОИНСТВУ ЕГО ОЦЕНИТ”

1, 5 и 6 Шеф-повар Тодд Инглиш за работой 2 Променад Venetian Village 3 Зеленый салат 4 Лимонно-лаймовая панна котта 7 Сибас с крабовым ризотто

CONC_RUS_FEB-MAR16_TASTE_CHEF SPOTLIGHT_Todd English_V2.RG.indd 55

2/7/16 2:30 PM

EAUZONE, ONE & ONLY ROYAL MIRAGE

ВКУС / УЖИН У ВОДЫ

CONC_RUS_FEB-MAR16_TASTE_Waterfront dining.indd 56

2/4/16 11:39 AM

УЖИН У ВОДЫ / ВКУС

У К Р ОМ К И ВОД Ы ———

Сделайте свой ужин ‘освежающим’ в одном из этих шикарных мест у воды

Дубай может по праву гордиться большим выбором различных интересных предложений и в обширной пустыне и на побережье. Что бы вы ни выбрали - шумную реку в сердце старейшего квартала Dubai Creek или изгибы белопесчаных пляжей и кристально чистые воды Арабского залива, будьте уверены множество роскошных ресторанов у воды порадуют вас своим местом расположения не меньше, чем своей великолепной кухней. Консьерж представляет лучшие заведения на побережье, которые предлагают все от романтики и истории до обильного послеполуденного бранча на море.

CONC_RUS_FEB-MAR16_TASTE_Waterfront dining.indd 57

2/4/16 11:40 AM

Seagrill on 25° Restaur ant & Lounge

—— Расположенный на живописном пляже отеля Fairmont The Palm, Dubai ресторан и гостиная Seagrill on 25° - идеально подходит для солнечного обеда и вечерней тусовки. Основываясь на Средиземноморской кухне и местных продуктах, это место уже стало уверенным фаворитом у поклонников свежих, органических блюд. Благодаря шеф-повару Димитрису Лазару посетители могут отведать такие блюда, как салат из запеченного тунца с помидором и свежими ароматными травами, сбрызнутый соком малины, а также шотландский лосось горячего копчения с чечевицей Ле-Пюи, приправленный фенхелем и нежным масляным соусом Café de Paris. А если вы возьмете фирменный десерт ресторана - горячий шоколадный пти-гато с мороженым чили, вы определенно не пожалеете. А теперь в этом роскошном заведении можно попробовать бранч The Beach BBQ. В конце концов, что может быть лучше, чем провести субботний полдень наслаждаясь барбекю из мяса и морепродуктов и потягивая экзотические коктейли?

Основываясь на Средиземноморской кухне и местных продуктах, это место уже стало уверенным фаворитом у поклонников свежих, органических блюд Vivaldi by Alfredo Russo

——

2 3

Расположенный у самой кромки воды живописной Дубайской бухты ресторан Vivaldi by Alfredo Russo в отеле Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers представляет интересный контраст между богатым мореходным прошлым и роскошными тенденциями настоящего. И в то время как дневные виды очаровывают суетой и шумом Dubai Creek, вечерние завораживают яркими огнями ночного города, отраженными в воде. Мишленовский повар Альфредо Руссо соблазняет посетителей искусно приготовленными блюдами образцовой классической итальянской кухни. Также здесь прекрасный выбор пасты и ароматной пиццы, и необычное предложение основных блюд, таких как традиционный эскалоп из телятины по-милански с картофельным пюре и филе трески, запеченное в панировке из сухарей и зелени. Десертное меню столь же заманчиво - и сицилийские рулеты с сыром рикотта, апельсинами, фисташками и мороженым из горького шоколада и фирменный десерт Альфредо крем-брюле с малиной.

1 - 3 Seagrill on 25° Restaurant & Lounge 4 и 5 Vivaldi by Alfredo Russo

4 5

УЖИН У ВОДЫ / ВКУС

PIERCHIC

—— Удаляясь от берега по деревянному пирсу в глубь Персидского залива, вы попадаете в фантастическое место - ресторан Pierchic, со всех сторон окруженный водой. Такое местоположение открывает потрясающие виды: с одной стороны непрерывный морской пейзаж, а с другой - сияющий дубайский берег и импозантный отель Burj Al Arab. Столик на террасе в этом ресторане в Jumeirah Al Qasr - предел мечтаний, особенно когда погода позволяет распахнуть огромные окна и впустить славный морской воздух. Здесь стильный декор, безупречная отделка и безукоризненное внимательное обслуживание создают идеальное сочетание. Начните свое гастрономическое путешествие с белужьей икры Imperial и свежих устриц Gillardeau, подаваемых с соусом Mignonette с шампанским уксусом. Затем время для основных блюд - жареного атлантического палтуса, целого сибаса, запеченного в соляной корочке и корнуоллской камбалы на гриле. Недавним добавлением стали Бар Pierchic, на середине пути к пристани и Pierchic Lounge.

EAUZONE

——

ИЗ ЭТОГО РЕСТОРАНА НА ДЕРЕВЯННОМ ПИРСЕ ОТКРЫВАЕТСЯ ПОТРЯСАЮЩИЙ ВИД НА МОРСКОЙ ПЕЙЗАЖ

Среди ресторанов престижного отеля One&Only Royal Mirage выделяется изысканной роскошью, в первую очередь Eauzone. Прежде чем разместиться за одним из уютных столиков у самой кромки воды, гости проходят по деревянному мостику над небольшим озером, как лагуна. Здешнее меню славится сильным влиянием азиатской кухни, так что не откажите себе в удовольствии отведать такие экзотические блюда, как сибас в имбирном соусе, завернутый в лист лотоса, тающая во рту черная треска, глазированная в мисо и идеально обжаренная курица терияки. Этот ресторан часто расхваливают за его креативные десерты. После смачного ужина попробуйте мусс из шоколада и чая Earl Grey с карамелизированным бананом и сладким соусом манго, а также крем-брюле с хрустящим шоколадным пралине, подаваемый с карамельным мороженым. 9

6 & 8 Pierchic 7 & 9 Eauzone

Seagrill on 25° Restaurant & Lounge / 04 4573457 —— Vivaldi by Alfredo Russo / 04 2213468 Pierchic / 04 3665866 —— Eauzone / 04 5034100

Concierge magazine is also available in Russian, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал «Консьерж» также издается на русском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة العربية كذلك‬ <<Concierge>> 杂志也以俄语﹑中文 ﹑阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONCIERGE AUH Advert.indd 4

2/8/16 2:39 PM

КОЛ ЛЕК Ц И Я ———

Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / БУТИКИ / МОДА / КУЛЬТУРА / ЭКСКУРСИИ / ВОДНЫЕ ВИДЫ СПОРТА АКТИВНЫЙ ОТДЫХ / ПОСЛЕПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ / БРАНЧИ / УЖИНЫ / РЕСТОРАНЫ

CONC_RUS_FEB-MAR16_THE COLLECTION INTRO.indd 61

2/4/16 11:39 AM

1 Мастерство Al Zain Jewellery 2 и 5 Ювелирные украшения Damas 3 Бутик Al Manara International Jewellery 4 Zenith Pilot Type 20 Skeleton, Rivoli 6 Бутик Mohd. Rasool Khoory & Sons 2

РОСКОШНЫЕ АКСЕССУАРЫ Позвольте нам стать вашим проводником в поисках превосходных часов и ювелирных украшений —— AL ZAIN JEWELLERY Эта Бахрейнская ювелирная компания ведет свою историю с 1930 года и знаменита своими рукотворными шедеврами и уникальными коллекциями, воспевающими арабское наследие, такими как Arab Deco. Эти ювелирные украшения, в том числе для свадебных церемоний, инкрустированные потрясающими драгоценными камнями пользуются большой популярностью у членов королевских семей во всем регионе. Поверьте, они достойны вашего внимания. Посетите сайт: alzainjewellery.com

RIVOLI Самый крупный игрок в регионе на рынке розн и ч н ы х п рода ж всем и рно известн ы х часовых брендов Rivoli Prestige представляет последние новинки от Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Omega, Zenith, Jaeger-LeCoultre и других. Посетите сайт: rivoligroup.com

AL MANAR A INTERNATIONAL JEWELLERY Представляя коллекции великолепных часов и ювелирных украшений, Al Manara обеспечила себе завидную репутацию в Абу-Даби. Найдите здесь свой экземпляр часов Audemars Piguet и A. Lange & Söhne, или примерьте драгоценности от Chopard и Graff. Также здесь продают эксклюзивные ювелирные украшения Tirisi. Посетите сайт: amij.com DAMAS Ведущий на Ближнем Востоке продавец часов и ювелирных украшений Damas может гордиться 300 магазинами в регионе, включая те, что находятся в ОАЭ. Наряду с новинками от Fabergé, Roberto Coin и Garrard вы можете найти здесь собственные ювелирные линии бренда - Farfasha, Hayati и Ananya, выполненные в исключительном этническом арабском стиле. Посетите сайт: damasjewellery.com MOHD. R ASOOL KHOORY & SONS Уважаемое в кругах производителей роскошных часов имя Mohd. Rasool Khoory & Sons представляет лучшие международные бренды от Rolex и Parmigiani Fleurier до Frédérique Constant и других. Это имя всплывает в памяти первым у тех, кто ищет новые часы, благо компания располагает множеством бутиков в столице. Посетите сайт: mrkhoory.com

CONC_RUS__FEB-MAR16_THE COLLECTION_SHOP.indd 62

2/4/16 11:37 AM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

7 Abu Dhabi Mall 8 Yas Mall 9 Marina Mall, Abu Dhabi 10 Avenue at Etihad Towers

ЛУЧШИЕ ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Рекомендации Консьержа по выбору отличных торговых площадок столицы —— НИШЕВЫЕ БРЕНДЫ Если вы ищете что-то для создания своего неповторимого стиля, отправляйтесь в Abu Dhabi Mall. Обязательно загляните за шикарным платьем в Adrianna Papell, а за разнообразными домашними аксессуарами в The One. Abu Dhabi Mall открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера по будням, и с 10.00 до 23.00 по выходным. Тел.: 02 6454858 ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ БУ ТИК Avenue в Etihad Towers - это лучшее место для эксклюзивного шопинга. Здесь находится первый и единственный в мире бутик Stéphane Rolland. Avenue в Etihad Towers работает ежедневно с 10 утра до 10 вечера, за исключением пятницы, когда он открыт с 15.00 до 23.00. Тел.: 800 3844238

РАЗВЛЕЧЕНИЕ Мы любим Yas Mall еще и за то, что он находится рядом с самым крупным в мире крытым тематическим парком Ferrari World Abu Dhabi. После утреннего заезда на американских горках с рекордной скоростью, самым милым продолжением дня будет посещение любимого британского универмага House of Fraser в молле. Yas Mall открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера в будние дни, и с 10.00 до полуночи в выходные. Тел.: 800 9276255 УД АЧНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ Благодаря своему уникальному расположению на волнорезе, в окружении вод Персидского залива, Marina Mall пользуется большой популярностью для фото сессий. Также отсюда открывается потрясающий вид на небоскребы эмирата в отдалении. Ну и конечно, здесь большое количество просто фантастических магазинов. Marina Mall работает ежедневно с 10 утра до 10 вечера по будням, и с 10.00 до полуночи по выходным. Тел.: 02 6818300

ДИЗАЙНЕРСКИЕ НА ХОДКИ Здесь вы найдете только эксклюзивные коллекции и самое обходительное обслуживание это The Galleria on Al Maryah Island. Многие бутики здесь предлагают ювелирные изделия на заказ и могут сделать гравировку на часах для идеального подарка. The Galleria on Al Maryah Island работает с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до полуночи в четверг и с полудня до полуночи в пятницу. Тел.: 02 6166999

CONC_RUS__FEB-MAR16_THE COLLECTION_SHOP.indd 63

2/4/16 11:38 AM

11 The Dubai Mall 12 Mercato Mall 13 Mall of the Emirates 14 Burj Khalifa

ДЕНЬ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ Консьерж рекомендует лучшие торговые центры для незабываемого шопинга —— МЕЧТЫ НА ШПИЛЬКЕ Level Shoe District в The Dubai Mall это просто преступное удовольствие. Самый большой в мире обувной магазин представляет более 300 роскошных брендов эксклюзивной мужской и женской обуви. Мы любим этот отдел за свежие идеи и новые дизайны моделей, и всегда останавливаемся в салоне Маргаретт Даббс Sole Lounge, чтобы побаловать наши ножки. Рядом с Level Shoe District в The Dubai Mall вы найдете лучшие модные бутики, а также самые популярные развлечения, включая Дубайский аквариум и подводный зоопарк. А за дверями вас ждет самое высокое здание в мире Burj Khalifa и удивительный фонтан со свето-музыкальным шоу The Dubai Fountain. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: thedubaimall.com

СНЕЖНЫЕ ГОРКИ В ПУСТЫНЕ Не так уж много торговых центров в мире, которые могут похвастать собственным лыжным спуском, также как Mall of the Emirates в районе Al Barsha. Мы уже освоили лыжный спуск в Ski Dubai и теперь принялись за зорбинг в этом холодном месте. Хотите согреться, насладитесь шопинг-терапией, ведь в этом молле более 560 международных брендов и исключительные кафе и рестораны. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: malloftheemirates.com В СТИЛЕ РЕНЕССАНС Прогуливаясь по Mercato Mall, у вас создается полное ощущение, что вы находитесь в итальянском городе эпохи Возрождения. Красочный торговый центр заполнен характерными деталями - площадь с “уличными” кафе в центральном атриуме и улицы со стилизованным мощением. И в этой атмосфере располагаются более 140 магазинов. Время работы с 10 утра до 10 вечера ежедневно. Посетите сайт: mercatoshoppingmall.com

ДИЗАЙНЕРСКИЙ ШАРМ Если вы ищете более эксклюзивный шопинг в этом городе, отправляйтесь в BurJuman в районе Bur Dubai. Светлые “воздушные” пространства, внимательный персонал и спокойная атмосфера делают это место идеальным для обновления гардероба и приобретения нескольких дизайнерских вещей. Здесь находится самый крупный за пределами США магазин Saks Fifth Avenue с восхитительными коллекциями одежды и аксессуаров от таких знаменитых международных дизайнеров, как Carolina Herrera, Missoni, Issey Miyake, Prada и John Galliano. Время работы с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до 23.00 в четверг и пятницу. Посетите сайт: burjuman.com НА БЕРЕГ У Dubai Marina Mall один из тех торговых центров, что могут предложить помимо шопинга великолепное место расположения. Растянувших на сияющей набережной, этот молл представляет широкий выбор модных бутиков класса “high-street” и высококлассные часовые и ювелирные бутики класса “high-end”. Здесь же у воды на открытом воздухе вас ждут милые кафе и ресторанчики. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: dubaimarinamall.com

CONC_RUS__FEB-MAR16_THE COLLECTION_SHOP.indd 64

2/7/16 2:33 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

15, 16 & 18 The Beach 17 BoxPark

НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ Открытые торговые площадки Дубая предлагают волнующий опыт покупок —— ЕВРОПЕЙСКИЙ СТИЛЬ Citywalk оживил район Jumeirah своей обстановкой в стиле европейского бульвара и различными модными магазинами, рассыпанными вдоль зеленых аллей. Мы особенно восхищаемся последней коллекцией принтов, для украшения дома в Roberto Cavalli Décor и рекомендуем Sephora для покупки лучшей косметики класса “люкс”. Если вы планируете свой визит в Citywalk, выберите середину недели, чтобы принять участие в Her Tuesdays. Это мероприятие предлагает женщинам скидки на самые модные товары в различных бутиках и специальные блюда в многих ресторанах на бульваре. Citywalk работает с 10 утра до 10 вечера в будние дни, и с 10.00 до полуночи в выходные. Посетите сайт: citywalk.ae

ИСК УССТВО И РЕМЕСЛО Каждый год с наступлением осени мы с нетерпением ждем возвращения Covent Garden Market на бульвар The Walk в Jumeirah Beach Residence. Более 75 участников - художников, ювелиров и дизайнеров выставляют здесь свою продукцию - фантастические художественные творения, в открытых киосках вдоль пешеходных дорожек. Ювелирные украшения в арабском стиле могут стать идеальным подарком на память. Covent Garden Market работает с сентября по май с 5 вечера до полуночи в среду и четверг, и с 10.00 до 21.00 в пятницу и субботу. Посетите сайт: coventgardenmarket.ae РЫНОК У ВОДЫ Маленький и изящный Marina Market, укрывшийся позади Dubai Marina Mall, не просто торговое пространство. Мы приходим сюда словно на экскурсию в выходной день. Здесь на променаде, возле воды всегда можно найти что-то новое и удивительное - будь то одежда, предметы для домашнего декора или сувениры. В последний наш визит мы нашли действительно потрясающую картину, выполненную масляными красками. Marina Market работает с 10 утра до 10 вечера в среду, и с 10.00 до 23.00 с четверга по субботу. Посетите сайт: marinamarket.ae

НА ПЛЯЖЕ The Beach добавляет гламура в торговое пространство Дубая в стиле “Майами бич”. Расположенное напротив Jumeirah Beach Residence, это место, залитое солнцем, идеально подходит для шопинга под открытым небом. Здесь даже нет четких границ между пляжем и всевозможными модными и косметическими магазинами, а также гостеприимными кулинарными заведениями. The Beach работает с 10 утра до 10 вечера в будние дни, и с 10.00 до полуночи в выходные. Посетите сайт: thebeach.ae ПРОМЫШЛЕННЫЙ СТАНД АРТ Одна из последних новинок в списке торговых точек Дубая BoxPark в районе Jumeirah - наша неустанная радость. Это место выделяется причудливым смешением модных брендов и грубоватых морских контейнеров, положенных в основу концепции открытого торгового центра. Изобилие различных кафе и ресторанов придает ему еще больше привлекательности. BoxPark работает с 10 утра до 10 вечера в будни, и с 10.00 до полуночи в выходные. Посетите сайт: boxpark.ae

CONC_RUS__FEB-MAR16_THE COLLECTION_SHOP.indd 65

2/4/16 11:39 AM

21 1 Al Forsan International Sports Resort 2 Кайтсерфинг 3 Глубоководное погружение 4 Noukhada Adventure Company

НА ВОДЕ Теплые воды Персидского Залива предлагают широкие возможности для различных занятий и приключений

—— NOUKHADA ADVENTURE COMPANY Ночная экскурсия на каяках по мангровым зарослям - один из самых интересных туров компании Noukhada Adventures, без которого путешествие в Абу-Даби не будет полным. Мы также рекомендуем вам поход под парусом в прибрежных водах Абу-Даби и сапсерфинг вдоль побережья для незабываемого дня. Тел: 02 5581889

WATERCOOLED UAE Удобно расположенный в отеле Hilton Abu Dhabi на набережной Corniche, Watercooled UAE лучшее место в столице для водного спорта. Они предлагают все от прогулок на моторных лодках и рыбалки до кайтсерфинга, каякинга и водных лыж. Здесь также великолепные возможности для начинающих научиться парусному спорту у мастеров. Тел: 02 6395997

SEA HAWK Sea Hawk специализируется на подводном плавании и каякинге, и предлагает все от дайвинг курсов для начинающих до глубоководных погружений к самым интересным местам в ОАЭ. Мы, в частности, рекомендуем их подводное путешествие к затонувшим кораблям, потерпевшим крушение у берегов Абу-Даби. Исторические корабли привлекают разных морских обитателей, многие из которых очень редких видов. Тел: 02 6736688

РАЗВЛЕЧЕНИЯ НА К АНАТЕ Al Forsan International Sports Resort в Khalifa City может похвастаться новой системой канатного водного парка, при которой вы можете заниматься любимыми видами спорта, не полагаясь на лодку или ветер, чтобы “поймать волну”. Все, что вам нужно - это выбрать доску или лыжи и крепко держаться за трос, который будет тянуть вас через озеро на невероятной скорости. Водные виды спорта доступны в любой день недели. Тел: 02 5568555

CONC_RUS_FEB-MAR16_THE COLLECTION_EXPERIENCE.indd 66

2/7/16 2:35 PM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

5 6 7 8

Дубайский музей Этнографическая деревня Дубайская бухта Исторический район Al Fahidi

ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ Консьерж рекомендует лучшие исторические и культурные достопримечательности в Дубае —— ИСТОРИЧЕСКИЙ КВАРТА Л Старейший район в городе и, пожалуй, самый интригующий - исторический квартал Al Fahidi растянулся на берегу Дубайской бухты. Мы любим его поразительную архитектуру с традиционными ветряными башнями и лабиринтом извилистых проходов. Здесь вы найдете удивительную смесь кафе, музеев и художественных пространств. ДУБАЙСК А Я БУХТА Дубайская бухта (Dubai Creek) и в наши дни представляет сцену, как в былые времена, когда история города только начиналась, и здесь по водному торговому пути курсировали традиционные лодки. Сегодня водные такси лодки абра перевозят пассажиров по заливу, демонстрируя окружающие красоты.

ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Одно из старейших зданий в Дубае, великолепный форт Al Fahidi был построен в 1799 году для предупреждения атак с моря. Сегодня здесь находится Дубайский музей, где вы можете познакомиться с богатой историей эмирата через увлекательные выставки и ценные артефакты. Музей открыт с 8.30 утра до 7.30 вечера с субботы по четверг, и с 14.00 до 19.30 в пятницу. Посетите сайт: dubaiculture.gov.ae НАСЛЕДИЕ ПРОШЛОГО Деревня ныряльщиков является логическим продолжением этнографической деревни в Dubai Creek, и их посещение подобно путешествию в прошлое, благодаря тщательно продуманным реконструкциям. Мы настоятельно рекомендуем попробовать здесь традиционный арабский кофе и прикупить на память бедуинские сувениры на маленьком рынке. Время работы с 8 утра до 10 вечера с воскресенья по четверг, и с 8.00 до 11.00 и с 16.00 до 22.00 в пятницу. Тел: 04 3937151

КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ Соседствующий с историческим кварталом Al Fahidi на брегах Дубайской бухты район Al Shindagha вмещает старинное здание, бывшее резиденцией правящей семьи Аль Мактум. Сегодня в отреставрированном дворце шейха Саида аль Мактума расположен музей, в котором мы побывали не однажды. Здесь сохранена оригинальная обстановка, которая повествует о жизни эмирата до “нефтяной эры” наряду с экспонатами - увлекательными фотографиями 1940-1950 годов, монетами, марками и даже необычными жемчужинами. Интересный факт: здание было построено в 1896 году и здесь проживал Шейх Саид бин Мактум аль Мактум, дедушка нынешнего правителя Дубая Шейха Мухаммеда бин Рашида аль Мактума. Музей открыт с 8 утра до 8.30 вечера с суботы по четверг, и с 15.00 до 22.00 в пятницу.

CONC_RUS_FEB-MAR16_THE COLLECTION_EXPERIENCE.indd 67

2/4/16 11:35 AM

9 9 Рыболовная гавань Абу-Даби 10 Abu Dhabi Falcon Hospital 11 & 12 Heritage Village

КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Откройте прошлое страны и ее богатую историю в этих импозантных местах —— ВЕЛИК А Я МЕЧЕТЬ ШЕЙХ А ЗАЕД А Даже снаружи эта мечеть имеет потрясающий фундаментальный вид, а внутреннее убранство превзойдет все ваши ожидания. Вы можете ближе познакомиться с многогранной красотой мечети и получить более глубокое понимание Ислама, присоединившись к бесплатной экскурсии, проводимой каждый день утром и вечером. Тел: 02 4191919 ABU DHABI FALCON HOSPITAL Никогда прежде у нас не было такого пленительного знакомства с миром хищных птиц, как в Соколином госпитале в Абу-Даби. Обязательно сделайте фотографию, когда держите одну из этих величественных птиц на руках или наблюдаете ее пикирующий полет в небесах. Опытные инструкторы поделятся с вами экспертными знаниями во время экскурсии, но для этого визита рекомендуется предварительная запись по телефону. Тел: 02 6166999

AL JAHILI FORT Исторический форт Al Jahili в Аль Айне это не просто архитектурный памятник, но и постоянный участник различных культурных событий. Так 24 марта здесь пройдет концерт Молодежного оркестра Густава Малера в рамках серии Abu Dhabi Classics. И величественная обстановка этого бастиона добавит выразительности всему мероприятию. Также в форте располагается постоянная экспозиция, посвященная известному британскому путешественнику сэру Уилфреду Тезигеру. Тел: 03 7843996 HERITAGE VILL AGE Познакомьтесь с традиционной жизнью бедуинов, посетив этнографическу ю деревню Heritage Village на мысе Breakwater. И оставьте себе на память интересный сувенир, купленный на здешнем маленьком рынке. Тел: 02 6814455

AL Q AT TAR A ARTS CENTRE Эта культурная ‘жемчужина’ находится в самом сердце тихого оазиса Al Qattara в Аль Айне. Этот центр специализируется на местном и арабском искусстве, и нам особенно нравятся обучающие семинары по каллиграфии и общественные художественные мероприятия, проводимые здесь. В прохладное время года рядом с центром разворачивается Al Qattara Souk, который представляет товары ручной работы и тоже достоин вашего внимания. Тел: 03 7618080

CONC_RUS_FEB-MAR16_THE COLLECTION_EXPERIENCE.indd 68

2/4/16 11:36 AM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

13 Oriental Hammam, One&Only Royal Mirage 14 The Rixos Royal Spa, Rixos The Palm Dubai 15 Talise Ottoman Spa, Jumeirah Zabeel Saray 16 Saray Spa, Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites

УДОВОЛЬСТВИЕ ПО-АРАБСКИ

Запланируйте свой визит в турецкую баню, воспользовавшись нашим обзором лучших хаммамов в городе —— TALISE OT TOMAN SPA Это без сомнений одно из наших любимых спа и его турецкая баня (хаммам) достойна лицезрения. Построенное из драгоценного мрамора и украшенное темным деревом и мозаикой, это поистине королевское место в роскошном отеле Jumeirah Zabeel Saray. В Royal Ottoman Hammam мягкий жар смягчает кожу и расслабляет мышцы, а опытные специалисты проведут процедуру отшелушивания кожи с помощью специальной рукавицы кесе. Затем попробуйте пенный массаж, с оливковым мылом собственного производства, для поддержания здоровья кожи. Тел: 04 4530456 ORIENTAL HAMMAM Oriental Hammam в ку рортном комплексе One&Only Royal Mirage - это арабский оазис, созданный удивлять и поражать. Ритуал Royal Hammam начинается с тщательного очищения всего тела с помощью традиционной рукавицы кесе, а затем увлажняющее обертывание с использованием морской грязи, водорослей или аюрведической растительной смеси для омоложения кожи. Нам особенно нравится обертывание - лежишь завернутая словно в кокон, а массажист в это время массирует голову, и кажется, нет большего удовольствия. Тел: 04 3999999

RIXOS ROYAL SPA Посещение хаммама в Rixos Royal Spa подобно путешествию в древнюю Турцию. В спа отеля Rixos The Palm Dubai действительно следуют целительным традициям Османской империи. Здесь несколько отдельных комнат для процедур с одной или двумя мраморными плитами (столами). Находясь на теплом мраморном ложе, в умелых руках массажиста, сначала очищающего, затем расслабляющего и увлажняющего ваше тело, позвольте себе уйти в удовольствие с головой. Нам кажется именно так выглядит идеальный день для омоложения и восстановления. Тел: 04 4575415

SAR AY SPA Следуя лучшим традициям караван-сараев прошлого, где путешественники могли найти приют и насладиться теплым арабским гостеприимством, Saray Spa в отеле Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites предлагает различные ритуалы для отдыха и восстановления сил. В частности в Saray Hammam используются традиционные целительные техники. Прежде чем погрузиться в мир блаженства в одной из процедурных комнат, расслабьтесь в приятной атмосфере парилки. А завершается ритуал массажем тела с маслом сандалового дерева. Тел: 04 3194630

CONC_RUS_FEB-MAR16_THE COLLECTION_EXPERIENCE.indd 69

2/4/16 11:36 AM

КОЛЛЕКЦИЯ / ОПЫТ

17 Platinum Heritage 18 Helidubai 19 “Встряска” на дюнах 20 Сафари в пустыне

В ДЮНАХ Незабываемые приключения ждут вас в величественной пустыне ОАЭ —— Т УР НА КОЛЕСА Х Путешествие в Дубай не будет полным без поездки в пустыню, где вы откроете для себя ее бескрайнее величие и получите свою порцию адреналина, покоряя песчаные дюны. Нам нравится эта встряска, когда мощная машина поднимается на вершину огромного оранжевого холма и с ревом спускается вниз. Что бы вы ни выбрали - легкий багги или тяжелый внедорожник, в любом случае вас будет сопровождать квалифицированный гид. Из множества туроператоров, предлагающих поездки в пустыню, самый популярный - Arabian Adventures. Посетите сайт: arabian-adventures.com ВИД С ВОЗДУХ А Лучший способ увидеть Эмираты - с воздуха. И ничто другое нам так не нравится, как экскурсии с Helidubai. Забирайтесь внутрь одного из роскошных вертолетов и с шиком отправляйтесь в пустыню. Helidubai предлагает несколько туров, но вы можете составить собственный план воздушного приключения над песчаными дюнами. Поднявшись в воздух в Dubai Marina или в Dubai Festival City, вы за минуту доберетесь из шумного города в самое сердце пустыни. Посетите сайт: helidubai.com

РАССВЕТ В ПУСТЫНЕ Дубайская пустыня настолько обширна, что по -настоя щему оценить ее мож но только сверху. И полет с Balloon Adventures - это лучший выбор. Экскурсия начинается ранним утром, до рассвета, специально для того, чтобы вы могли запечатлеть великолепное зрелище - восход солнца, уже находясь высоко над землей. Поверьте, вы не видели ничего более потрясающего, чем смена ночи и дня в пустыне с высоты птичьего полета. Так что не забудьте взять фотоаппарат, здесь будет на что посмотреть. Посетите сайт: ballooning.ae

РОСКОШНОЕ САФАРИ Platinum Heritage предлагает не просто экскурсии в пустыню, но роскошные туры. Все они необыкновенно хороши и увлекательны, но нам особенно нравится ‘Ночное сафари’. Оно начинается прям у вас в отеле, откуда вас повезут в частный заповедник, сохраненный в первозданном виде. Винтажные внедорожники с открытым верхом позволяют хорошо обозревать не только окружающие просторы, холмистые дюны и фонтаны песка из под колес, но и обитателей дикой природы в их естественной среде обитания таких, как арабские газели и ориксы. Для этого вам предоставят специальные высокотехнологичные бинокли ночного видения. А просвещенный гид обязательно расскажет о местной флоре и фауне и занимательные истории из настоящего и прошлого жителей пустыни. После этой поездки вам предложат отдохнуть в открытом лагере в ‘бедуинском’ стиле и перекусить любуясь на звезды. Посетите сайт: platinum-heritage.com

CONC_RUS_FEB-MAR16_THE COLLECTION_EXPERIENCE.indd 70

2/4/16 11:36 AM

Untitled-1 1

12/6/15 11:46 AM

1 & 4 whEAT, Le Royal Méridien Abu Dhabi 2 Café D’Alsace, Yas Marina 3 & 5 Dolce, The Ritz-Carlton Abu Dhabi

CAFE´ CULTURE В ТРЕНДЕ Позвольте себе поддаться сладкому искушению и насладиться угощением мастеров в столице —— ’

CAFE D’ALSACE Мы никак не можем решить, что это - свежие французские багеты, сытные немецкие булочки или швейцарские сладости, заставляют нас снова и снова возвращаться в это кафе в самом сердце Yas Island. Здесь более 30 видов домашней выпечки, а также тартинки, сандвичи и десерты, вдохновленные кухней французского Эльзаса. Перед приходом сюда убедитесь, что вы достаточно голодны, чтобы попробовать все. Тел: 050 8115414

WHEAT Это оживленное бистро, с собственной пекарней в отеле Le Royal Meridien Abu Dhabi отличается от всех остальных в городе своей привержен ностью здоровому образу ж изн и. Здесь аппетитные маффины, восхитительные сандвичи и неотразимые кексики и пирожные не только удивительно вкусные, но и полезные, сделанные только из натуральных ингредиентов. Тел: 02 6742020

DOLCE Здесь вы можете попробовать лучшее в городе мороженое, политое сладким соусом на ваш выбор и дополненное зефиром. Обстановка в кафе Dolce, в отеле The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal соответствует меню - яркая и развеселая. И даже если мороженое не является вашим любимым десертом, стоит заглянуть сюда, чтобы отведать вкуснейшие тортики, вафли, блинчики и печенье. Тел: 02 8188888

CONC_RUS_FEB-MAR16_THE COLLECTION_TASTE.indd 72

2/7/16 2:37 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

8 6 Indego by Vineet, Grosvenor House Dubai 7 & 9 STAY by Yannick Alléno, One&Only The Palm Dubai 8 Reflets par Pierre Gagnaire InterContinental Dubai Festival City

ЛУЧШИЕ ШЕФ-ПОВАРА Не уезжайте из Дубая, не посетив один из этих потрясающих звездных ресторанов —— STAY BY YANNICK ALLE´ NO Вхождение Янника Аллено в мир кулинарии началось с наблюдения за действиями бабушки на кухне. Это скромное начинание переросло в большой талант. STAY представляет одну из самых интересных концепций в городе: библиотека сладостей, где вы можете выбирать из богатого разнообразия исключительных десертов. Время работы с 7 до 11 вечера со вторника по воскресенье, в понедельник выходной. Тел: 04 4401010

INDEGO BY VINEET Это было историческим событием в Дубае, когда знаменитый шеф Винит Бхатия открыл первый ресторан высокой индийской кухни Indego by Vineet в пятизвездочном отеле. И теперь он является эталоном индийской кухни высоко качества с использованием передовых инноваций. Любимое блюдо Консьержа - дегустационная тарелка “10 ложек”. Время работы с 7 вечера до полуночи. Тел: 04 3998888 REFLETS PAR PIERRE GAGNAIRE Для особенного вечера мы рекомендуем этот великолепный ресторан, где интерьер настолько же необычайный, как и еда. Здесь кухней заведует знаменитый французский кулинар Пьер Ганьер, и для наслаждения его аппетитным меню вам потребуется немало времени. Ресторан открыт с 7 часов вечера и до полуночи с понедельника по субботу, а в воскресенье закрыт. Тел: 04 7011111

SOCIAL BY HEINZ BECK Если вы ищете заведение в стиле Нью Йорка, то ничего лучше Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah вам не найти. Нам нравятся все шикарные рестораны это отеля, но самый любимый из них, это Social by Heinz Beck. Шеф-повар с тремя мишленовскими звездами Хайнц Бек представляет лучшие блюда итальянской и средиземноморской кухни, так что выбор предстоит нелегкий. Советуем вам попробовать филе солеи в панировке с китайской капустой и хрустящей киноа, а также куриный террин с сухофруктами, картофельное пюре и вспененное карри. Процесс приготовления больше похож на шоу, достойное вашего внимания. Ресторан открыт с 7 часов вечера до полуночи, ежедневно. Тел: 04 8182222 MARCO PIERRE WHITE За вкусом истинных британских блюд в Дубае отправляйтесь в Marco Pierre White Grill. Это лучший ресторан в городе с кухней туманного Альбиона, который гордится своей теплой атмосферой и интерьером с открытой кухней, где вы можете сами наблюдать за приготовлением своего заказа. Нам особенно нравится фирменная рыба и чипсы, приготовленные по технологии Блюменталя, а также разваренный горох с мятой. Время работы: ежедневно с 7 вечера до полуночи. Тел: 04 447444

CONC_RUS_FEB-MAR16_THE COLLECTION_TASTE.indd 73

2/7/16 10:33 AM

10 Mercury Lounge, Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach 11 Iris, The Oberoi Dubai 12 The Rooftop, One&Only Royal Mirage 13 40 Kong, The H Dubai 10

ЖИЗНЬ НА ВЫСОТЕ Мы выбрали для вас лучшие бары на крыше с великолепным видом на Дубай —— IRIS Местный диджей - одна из главных достопримечательностей, привлекающая в это модное место крутую тусовку. Открытый лаунж и ресторан Iris знаменит своей кухней и ночной жизнью, а также впечатляющими видами на панораму Дубая. Расположенный на 27 этаже отеля Oberoi Dubai, этот бар представляет смесь современного интерьера, непринужденной атмосферы и живой музыки. Большинство блюд здешнего меню навеяны европейской кухней, а вот фирменные аперитивы и коктейли “пришли” со всего мира. Так что вы можете попробовать и классику “старой школы”, и раритеты, и тропическую экзотику, и замороженные напитки. Время работы: ежедневно с 6 вечера до 2 часов ночи. Тел: 04 441444 THE ROOFTOP Вся красота арабской сказки в одном месте - на “Крыше” (The Rooftop). Именно так называется один из самых красивых баров в городе, расположенный в отеле One&Only Royal Mirage Dubai. Его интерьер представляет роскошный меджлис с истинно ближневосточной архитектурой и сиденьями, усыпанными подушками. Арабская музыка задает тон для вечернего расслабления и созерцания пейзажей острова Джумейра, в сопровождении соблазнительных арабских закусок меззе и напитков. Открыто ежедневно с 5 вечера до часу ночи. Тел: 04 3999999

MERCURY LOUNGE Это место идеально сочетает великолепные напитки и сенсационное окружение. Mercury Lounge в отеле Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach - одна из самых крутых новинок в городе. Мы любим открывающийся с террасы панорамный вид на Downtown Dubai и отличное предложение отведать шампанского и икры. Не упустите такую возможность! Открыто с 5 вечера до 2 часов ночи, а по выходным до 3 часов ночи. Тел: 04 2707777

40 KONG Пожалуй самый высоко расположенный бар это 40 Kong. Он находится на 40-м этаже отеля The H Dubai, и чтобы добраться до него одного лифта мало. Он не только предлагает умопомрачительный вид на город, но и достоин сам быть увиденным. Гламурные люди в очаровательной обстановке наслаждаются ужином или коктейлями в этом космополитическом ресторане. Открыто семь дней в неделю с 6 вечера до 3 часов ночи. Тел: 04 3558896

CONC_RUS_FEB-MAR16_THE COLLECTION_TASTE.indd 74

2/7/16 10:34 AM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

14 Byblos Sur Mer at InterContinental Abu Dhabi 15 & 18 p&c by Sergi Arola at Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi 16 Koi Restaurant & Lounge at The Collection, The St. Regis Saadiyat Island Resort 17 Porto Bello at Grand Millennium Al Wahda

ЭТО НАДО...ПОПРОБОВАТЬ Обзор новейших предложений для бранчей в Абу-Даби —— KOI RESTAURANT & LOUNGE Этот японский ресторан находится в знаковом месте - в торгово-развлекательном центре The Collection на территории курорта St. Regis Saadiyat Island Resort, и поддерживает лучшие традиции американского бренда KOI. Его вечерний бранч, скорее даже ужин, Koi Supper Club каждый четверг с 21.30 до полуночи больше похож на утонченное пиршество общая тарелка с несколькими блюдами, разные напитки и коктейли за AED195 с человека. Тел: 02 678 3334 THE BISTRO’S FRIDAY BRUNCH Courtyard by Marriott, World Trade Centre Abu Dhabi предлагает после сытного пятничного бранча в The Bistro с 12.30 до 15.30 с фантастическими интернациональными блюдами сбежать от суеты на крышу, в бар Up and Below и насладиться бесплатными напитками по ваучеру. Стоимость бранча AED250 с человека. Тел: 02 6982222

PICAS -PICAS BRUNCH Новый ресторан в столице от известного мишленовского повара Сержи Арола p&c предлагает изумительное испанское меню. Очаровательную обстановку дополняют звуки JazzArabia, и создают идеальное настроение для классического пятничного бранча с часу и до четырех часов дня. Цена за человека AED295 с выбором закусок и напитков. Тел: 02 5098777 CHAMPAGNE BRUNCH Море шампанского и настоящая итальянская кухня ждет вас на бранче в ресторане Porto Bello в отеле Grand Millennium Al Wahda. Вы с первого взгляда полюбите эти изысканные блюда, приготовленные из лучших ингредиентов, привезенных со всего мира, а неограниченное количество шампанского Mumm можно получить всего за AED395 с человека. Тел: 02 4439999

BYBLOS BRUNCH Хотите бранч в средиземноморском стиле, отправляйтесь в Byblos Sur Mer в отеле InterContinental Abu Dhabi. Этот ресторан может похвастаться потрясающим видом на море и изумительной ливанской кухней. Наслаждайтесь вкуснейшими блюдами и живой музыкой по пятницам после полудня за AED348 с человека, включая свободный выбор напитков. Добавьте местного вкуса, заказав кальян. Тел: 02 6666888

CONC_RUS_FEB-MAR16_THE COLLECTION_TASTE.indd 75

2/4/16 11:34 AM

ONE&ONLY THE PALM Занимая прекрасную территорию на западной оконечности полумесяца острова Palm Jumeirah, отель One&Only The Palm - это исключительный пляжный курорт, потрясающий смешением мавританского и андалузского стилей в архитектуре на фоне пышной зелени. Исключительность и пышность здесь в порядке вещей. Чистый протяженный частный пляж, ресторан под руководством шеф-повара, отмеченного звездами Мишлена, индивидуальные спа-люксы и бар на воде дополняют список потрясающих предложений отеля.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK В JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенный среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отобедайте в одном из ресторанчиков или отдохните в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся оживленный пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR с многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художественными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен здесь и предлагает возможность "воспарить" над городскими достопримечательностями.

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat Jumeirah, отдохните в Talise Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведите время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

5 22

40 60

PALM JUMEIRAH

(UN

JUMEIRAH BEACH

76 22 29 4 78

HIGHWAY

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

1 4

3 5

SHEIKH ZAYED ROAD

DUBAI MARINA

88 44 27

26 34

5 6

COURTYARD BY MARRIOTT,

14 GREEN COMMUNITY

ОТЕЛИ

15 16 17 18

MALL OF THE

12 EMIRATES

GOLD AND DIAMOND PARK

24 TIMES SQUARE CENTER

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одной из двух ресторанных зон. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем все - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

E2 D3 D2 A1 B1 E1 E1 B3 B3 E1 B1 B2 D2 A2 D2 E1 E2 D1

RUS_FEB-MAR16_DXB MAP.indd 76

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Fairmont The Palm Four Seasons Dubai at Jumeirah Beach Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Resort Hyatt Regency Dubai Ibis World Trade Centre Dubai Ibn Battuta Gate Dubai InterContinental Dubai Festival City InterContinental Dubai Marina Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeriah Creekside Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence

A1 D2 D2 A1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 A1 B1 E2 D2 D1

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Dubai Kempinski Residences and Hotel Apartments Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) Manzil Downtown Dubai Media One Hotel Media Rotana, Barsha Dubai Meliã Dubai Metropolitan Palace Hotel Millennium Plaza Hotel Dubai Mövenpick Hotel & Apartments Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Mövenpick Hotel Jumeirah Lakes Towers Nassima Royal Hotel Nassima Tower

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 8 ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB 5

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ

10 11 12 13 14

DUBAI

AL BARSHA

THE ADDRESS MONTGOMERIE

For the ver y best of Dubai

6 7 8

SHEIKH ZAYED ROAD

EMIRATES HILLS

JUMEIRAH ISLANDS

Спросите у стойки регистрации копию складной карты Concierge Dubai, с подсказками о том, что посмотреть и чем заняться в городе.

25 48

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

UMM SUQEIM

●

Al Bustan Rotana Dubai Al Maha Desert Resort & Spa Al Murooj Rotana Dubai Amwaj Rotana Jumeirah Beach Residence Anantara Dubai The Palm Resort & Spa Asiana Hotel Al Ghurair Rayhaan by Rotana Arabian Ranches Hotel & Golf Club Bab Al Shams Desert Resort & Spa Best Western Premier Hotel Dubai Burj Al Arab Centro Barsha by Rotana Conrad Dubai Courtyard by Marriott, Green Community Dubai Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City Dubai Marine Beach Resort & Spa

12 36

AL WASL ROAD

IBN BATTUTA MALL

1 2 3 4

EMIRATES GOLF CLUB

AL SUFOUH ROAD

DUBAI INTERNET CITY/ 65 DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

6 47

JUMEIRAH 63 LAKES TOWERS

43 93 59

DUBAI SPORTS CITY

A1 D1 A1 A1 A1

58 59 60 61 62 63 64

D2 A1 B2 E1 E1 D2 E2

66 67

E1 A1 A2 D2 D2

68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

Novotel World Trade Centre Dubai D2 One & Only Royal Mirage B1 One & Only The Palm A1 Palazzo Versace Dubai E2 Park Hyatt Dubai E2 Pullman Jumeirah Lake Towers A2 Radisson Blu Hotel Dubai E1 Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai B1 Media City Raffles Dubai E2 Ramada Plaza Jumeirah A1 Beach Residence Risenture Hotel D2 Rixos Bab Al Bahr Hotel E2 Rixos The Palm Dubai B1 Rose Rayhaan by Rotana D2 Shangri-La Hotel Dubai D2 Sheraton Dubai Creek Hotel E1 and Towers Sheraton Grand Hotel, Dubai D2 Sheraton Mall of the Emirates B2 Sheraton Jumeirah A1 Beach Resort Sofitel Dubai Downtown D2

● ●

78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

Sofitel Dubai Jumeirah Beach Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa Steigenberger Hotel Business Bay Dubai The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie The H Dubai The Meydan Hotel The Palace Downtown The Ritz-Carlton Dubai The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre The Oberoi, Dubai The St. Regis Dubai Towers Rotana Dubai The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina Vida Downtown Dubai Villa Rotana Waldorf Astoria Palm Jumeirah Warwick Hotel Dubai XVA Art Hotel

A1 B1 D2 D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2 D2 C2 D2 A1 D2 D2 B1 D2 E1

2/4/16 12:12 PM

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных. Комплекс Jumeirah Emirates Towers предлагает дополнительные опции для гурманов, включая знаменитый ресторан The Ivy.

19 25

JUMEIRAH BEACH ROAD

AL WASL ROAD

20 97

TRE E CEN

WORLD TRADE CENTRE

OUD METHA

66 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также множество ресторанов и развлечений. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями, а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого здания в мире Burj Khalifa, дарит зрителям великолепное водное шоу со свето-музыкальным сопровождением каждые полчаса по вечерам.

ROAD TO:

12 ● DUBAI OUTLET MALL

AL MAHA DESERT 2 RESORT &SPA ●

24 GARHOUD BRIDGE

ROAD TO: RIXOS BAB

●

69 AL BAHR

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

2 GARHOUD

ROAD TO: DRAGONMART

JA H

20 8 ROAD TO:

MIRDIF CITY CENTRE

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

DUBAI FESTIVAL CITY

●

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

17 33 86

DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

MEYDAN

CLOCK TOWER

DUBAI HEALTHCARE CITY

CREEK PARK

THE DUBAI MALL

AS HE ED R

CORN ICHE

MAKTOUM BRIDGE 23

ZAABEEL

AL R

AL KARAMA

DEIRA 11

12 16

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

81 82

38 58

DIFC

DOWNTOWN DUBAI

64 73

5 TRAD

57 56 13 21 74 85

DEIRA

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

SATWA

SHEIKH ZAYED ROAD ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА As Dubai's main artery, ЗАЕДА (SHEIKH this is one of the busiest ZAYED ROAD) roads along with Al Khail Основная транспортная and Sheikh Mohammed артерия Дубая, которая bin Zayed Road. автоидет параллельно трассам Al Khail Road и Sheikh Mohammed bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

41 SATWA RD

SHEIKH ZAYED ROAD

DUBAI MUSEUM

BUR DUBAI

JUMEIRAH

MINA RD

26 21 18

JUMEIRAH BEACH PARK

DUBAI CREEK

THE WORLD (UNDER CONSTRUCTION)

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят традиционные лодки-доу, а ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям исторических сцен из жизни эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и духов, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

SAFA PARK

ARE

2 mile 2 km

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Al Ghurair City Arabian Center Beach Centre BoxPark BurJuman Citywalk Mall City Centre Deira City Centre Mirdif Dragonmart Dubai Festival City Dubai Marina Mall Dubai Outlet Mall Gold and Diamond Park Ibn Battuta Mall Boulevard at Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Plaza Lamcy Plaza Mall of the Emirates Mercato Oasis Centre Palm Strip The Beach

RUS_FEB-MAR16_DXB MAP.indd 77

E1 E3 D1 D1 E1 D1 E2 E3 D3 E2 A1 D3 B2 A2 D2 D1 E2 B2 D1 C2 D1 A1

23 24 25 26 27

The Dubai Mall Times Square Centre Town Centre The Village Wafi

D2 C2 D1 D1 E2

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Helidubai Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark Dubai Autodrome Dubai Dolphinarium

E2 E2 E2 A1 B3 B3 E2 A1 D2 B2 A1 B1 B3 E2

МЕТРО - "КРАСНАЯ ЛИНИЯ" UAE Exchange Danube 3 Ibn Battuta 4 Nakheel Harbour & Tower 5 Jumeirah Lakes Towers 6 Damac 7 Nakheel 8 Dubai Internet City 9 Sharaf DG 10 Mall of the Emirates 11 First Gulf Bank 12 Noor Islamic Bank 13 Business Bay 14 Burj Khalifa/Dubai Mall 15 Financial Centre 16 Emirates Towers 17 World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 ADCB 20 BurJuman 21 Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre

24 25

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2

27 28

GGICO Airport Terminal 1 Airport Terminal 3 Emirates Rashidiya

E2 E2 E2 E2 E2

3 4 5 6 7 8 9

11 12 13 14 15 16 17

Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha BurJuman Al Fahidi Al Ghubaiba Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

ДУБАЙСКИЙ ТРАМВАЙ 1

МЕТРО - "ЗЕЛЕНАЯ ЛИНИЯ" 1

18 20

3 4 5 6 7 8 9 10 11

Jumeirah Beach Residence 1 Jumeirah Beach Residence 2 Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Mall Dubai Marina Marina Towers Mina Al Seyahi Media City Palm Jumeirah Knowledge Village Al Sufouh

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B1

*Пожалуйста, звоните в RTA 800 90 90 или посетите сайт wojhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торговой зоны или центра.

2/4/16 12:13 PM

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ (HERITAGE VILLAGE) Спроектированная по типу тради11 ционного поселения в оазисе, эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, 10 воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также экземпляр древней ирригационной системы "фаладж". На маленьком рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины. 41

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION

KASSER AL AMOUAGE

C NI

1 2

AL ZAAB Z HA

AL BATEEN

T EE TR T) H S EE LA STR A F H AL (9T

AL 12 MANHAL

BIN

REEM ISLAND

DS YE ZA

RD BI RA LA LA EE AL KH AL

AS LM DE

T EE TR

AL DHAFRAH

AL ET WAHDAH 5 RE

S TH (13

MUSHAYRIB

AL KARAMAH

AL RODHAH

ET RE ST

T EE TR

)

AL NAHYAN

AL MUSSALA

D OA D) R R OA OO H R UR T M OUR (F

ET RE ST

S TH (30

BIN ED REET AL MUSHRIF MMA ST CHILDREN GARDEN A OH IF M HAL AL MUSHRIF K PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI ET GOLF CLUB RE ST T ) 1 1 ADASTREE SA H AL (19T

AL ITTIHAD

MANGROVES

AL MUROOR

ET RE ST

HADBAT AL ZAFARANAH

T EE TR

)

AL GHAF PARK

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

AL ZAHRAA

SHID RD (ABIN AL IRPO MAK RT R TOUM )

18 20

TO DANAT JEBEL DHANNA RESORT ● TO DESERT ISLANDS RESORT & SPA BY ANANTARA

AL BATEEN AIRPORT

30 1

ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

SH K PA HAL RK IFA

KHO

BU AL SIAIEF

47 AL MATAR

29 9

14 ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

6 11 19

TO DANAT TILAL LIWA HOTEL ●

8 A

AL SA LA M

AL SAFARAT

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой отель в мире, его внушительные конструкции оформлены разными драгоценными материалами. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

●

QASER AL SHATIE

TO ZAYA NURAI ISLAND

51 1 8

AL BALADIA

ZAYED

AN HY NA AL

34 33

AL KHUBEIRAH

PRESIDENTIAL COURT

EN TE BA AL

T R 43 FIRS EET) E TR CO AL AL KHUBEIRAH D TH TH S YE (7 KHALIDIYAH GARDEN ZA EET R T S 28 60

CORNICHE WEST STREET

T ES

AD M AM OH M

AL RAS AL AKHDAR 23

ET RE

BIN AK

4 9

●

15 10 MADINAT

AL HOSN AR UB M

2 10 37 13 52 11 9

18 19 12

50 26 32 63 35

AL ZAHIYAH

AL MARKAZIYAH 13

TO SAADIYAT BEACH CLUB

31ST STRE ET

57 58 36

●

AL MARYAH ISLAND

TREE T

T EE

ST M ) LA EET SA TR AL TH S (8

O C

25 TH S

S ST EA

AL MINA

STR EET

SAADIYAT ISLAND

23 RD

61 45 4 10 9

29TH STRE ET

TO QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA ●

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Al Ain Rotana M8 Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club G8 and Hotel Ayla Hotel M8 Beach Rotana Abu Dhabi D3 Centro Capital Centre by Rotana F7 Centro Yas Island M4 City Seasons Al Hamra C3 Hotel Abu Dhabi Courtyard World C3 Trade Center, Abu Dhabi

RUS_FEB-MAR16_AUH MAP.indd 78

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Cristal Hotel Abu Dhabi Cristal Salam Hotel Crowne Plaza Abu Dhabi Crowne Plaza, Abu Dhabi Yas Island Danat Al Ain Resort Danat Jebel Dhanna Resort Danat Tilal Liwa Hotel Desert Islands Resort & Spa by Anantara Dusit Thani Abu Dhabi Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara Emirates Palace Fairmont Bab Al Bahr Grand Millennium Al Wahda Hala Arjaan by Rotana

C3 D3 C3 M4 M8 A7 E8 A8 E5 G6 A5 H7 D4 D2

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Hili Rayhaan by Rotana Hilton Abu Dhabi Hilton Capital Grand Abu Dhabi Hyatt Capital Gate Hotel InterContinental Abu Dhabi Jannah Burj Al Sarab Jumeirah at Etihad Towers Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana Le Méridien Abu Dhabi Le Royal Méridien Abu Dhabi Mercure Centre Hotel Millennium Corniche Hotel Abu Dhabi Novotel Abu Dhabi Gate Hotel Novotel Abu Dhabi Al Bustan

M8 B4 G7 F7 B5 D2 B5 B5 D3 C3 C3 C3 I8 F6

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Oaks Liwa Executive Suites D2 One to One Hotels - The Village D4 Oryx Hotel B4 Park Arjaan by Rotana H6 Park Hyatt Abu Dhabi F1 Hotel & Villas Park Inn by Radisson M4 Abu Dhabi Yas Island Park Rotana H6 Qasr Al Sarab Desert F8 Resort by Anantara Radisson Blu Hotel, M4 Abu Dhabi Yas Island Ramada Abu Dhabi Corniche D2 Rosewood Abu Dhabi D3 Royal Rose Abu Dhabi C3 Saadiyat Beach Club F1

54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort C2 Sheraton Khalidiya C4 Sofitel, Abu Dhabi Corniche C3 Southern Sun Abu Dhabi C3 Staybridge Suites, M4 Abu Dhabi Yas Island St. Regis Abu Dhabi B4 St. Regis Saadiyat Island Resort F1 The Ritz-Carlton Abu Dhabi, H7 Grand Canal The Royal Hotel Abu Dhabi D3 The Westin Abu Dhabi Golf J6 Resort & Spa Traders Hotel, Qaryat Al Beri H7 Yas Island Rotana M4 Yas Viceroy M4 Zaya Nurai Island F1

2/4/16 12:15 PM

AL MA

N 6

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, имеющих самый протяженный прямой участок в этих автогонках.

FERRARI WORLD ABU DHABI Единственный в мире тематический парк Ferrari вмещает самые быстрые "американские" горки на планете, развивающие скорость до 240 км/ч - Formula Rossa. Среди других аттракционов - Foirano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракционов до экскурсий и интерактивных игр.

5 ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым Президентом ОАЭ Шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между разными культурами и верованиями, Великая мечеть - это место, обязательное для посещения каждым гостем Абу-Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с более чем 1000 колонн и 82 куполами, украшенными полудрагоценными камнями, золотом и мрамором. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

13 12

49 46

66 59 16 21 5

UBA

4 TO D

UMM AL NAR

KHALIFA CITY

SH K PA HAL RK IFA

ZAYED BRIDGE

MATAR

Загрузите мобильное приложение Visit Abu Dhabi, чтобы найти все, что нужно - от культурных достопримечательностей до ближайшего ресторана в городе

AL MAQTAA BRIDGE

ADINA ADIYA

MINISTRY INTERIOR

YAS ISLAND

YRIB

EMIRATES PARK ZOO

БАЗАР QARYAT AL BERI Этот современный рынок, расположенный у воды - идеальное сочетание восточных торговых традиций и роскошных товаров. Множество бутиков и палаток предлагают все от дизайнерской одежды до антиквариата, украшений и мебели. Посетители могут также насладиться круизом на лодке абра вдоль канала, любуясь "венецианскими" видами.

4 65

AL MAQTAA

54 20

KHOR AL MAQTA

RS CITY

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Abu Dhabi Mall Al Muhairy Centre Al Raha Mall Al Wahda Mall Avenue at Eithad Towers Boutik Mall Carpet Souk Dalma Mall Fotouh Al Khair Centre Hamdan Centre Iranian Souk Khalidiya Mall Liwa Centre Madinat Zayed Shopping and Gold Centre

RUS_FEB-MAR16_AUH MAP.indd 79

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

TO DALMA MALL

AB I U DH TO ABAIRPORT 'L T IN

15 16 17 18 19 20 21

Marina Mall Paris Gallery The Galleria The Mall at World Trade Centre The Souk at World Trade Centre The Souk at Qaryat Al Beri Yas Mall

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА 1 Al Hosn Palace 2 Cultural Foundation 3 Falcon Hospital 4 Gallery One 5 Ghaf Art Gallery 6 Heritage Village 7 Manarat Al Saadiyat

A4 B4 D3 C3 C3 H7 M4 C4 C4 N5 A5 C5 B4 E1

8 9 10 11

Qasr Al Muwaiji Salwa Zeidan Gallery Warehouse421 Zayed Centre

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

M8 F1 C2 B5

D6 J6 N5 F1 M4

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 1

Abu Dhabi National Exhibition Centre

1 17 27 7 3 8

● ●

TO AL AIN ROTANA TO DANAT AL AIN RESORT

●

TO HILI RAYHAAN BY ROTANA TO AYLA HOTEL

●

AL AIN ZOO

●

QASR AL MUWAIJI

●

ГОЛЬФ 1 2 3 4 5

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Al Bateen Dhow Yard Al Maqtaa Bridge Breakwater Bus & Taxi Terminal Emirates Palace Ittihad Square Khalifa Mosque Sheikh Zayed Grand Mosque Sheikh Zayed the Second Mosque

B5 H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

СПОРТ И ОТДЫХ Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club 3 Al Ain Zoo 1 2

D6 D2

8 N

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Al Forsan International Sports Resort Art Marine yacht charters Emirates Park Zoo Falcon Aviation Services (helipad base) Ferrari World Abu Dhabi International Marine Sports Club Saadiyat Beach Club Caracal Shooting Club Yas Marina Circuit Yas Waterworld Zayed Sports City

K7 M4 N1 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

2/4/16 12:16 PM

СП РОСИ Т Е У ‘КОНСЬЕ РЖ А’ Выходные дни в Дубае это время когда жители и гости ОАЭ активно отдыхают. И в первую очередь я рекомендую сафари по пустыне. Множество компаний готовы прокатить вас по песчаным дюнам на мощном полноприводном автомобиле и показать красоты пустыни. Ближе к вечеру вам предстоит стать свидетелем невероятного зрелища и увидеть, как пустыня меняет цвета с заходом солнца и появлением звезд. Также вас обязательно угостят настоящими арабскими блюдами в лагере бедуинов в сопровождении живой музыки и пленительных восточных танцев. А в городе во время выходных дней, я думаю, достоин посещения первым делом Старый город. Пройдитесь вдоль берега Дубайской бухты и загляните на интересные рынки. Или посетите исторический квартал Al Fahidi. Он датируется 1859 годом и здесь действительно уникальное место, где оживают культура, история и традиции Дубая.

Марк Корпус, шеф-консьерж отеля Fairmont The Palm рекомендует лучшие занятия для выходных дней в Дубае

НЕТ НИЧЕГО ЛУЧШЕ, ЧЕМ НАСЛАЖДАТЬСЯ ЕДОЙ В САМОМ ВЫСОКОРАСПОЛОЖЕННОМ РЕСТОРАНЕ В МИРЕ В BURJ KHALIFA

1 Ресторан At.mosphere 2 Сафари в пустыне 3 Pierchic, Jumeirah Al Qasr

Конечно, путешествие в Дубай нельзя считать полным без посещения Burj Khalifa и смотровой площадки At the Top. Панорамные виды с верхушки самого высокого здания в мире - это просто сенсация. Также впечатляющий вид на город можно получить во время экскурсии на вертолете. Удивительные современные достопримечательности откроются с нового ракурса. Если у вас есть время для посещения только одного торгового центра, это должен быть самый большой молл в мире - The Dubai Mall. Здесь вы можете получить все, что душе угодно для шоппинга и развлечений. Утро пятницы - хорошее время для визита, потому что менее людно. В Дубае замечательный выбор ресторанов. Я бы порекомендовал Frevo с бразильской кухней в отеле Fairmont The Palm. Здесь предлагают традиционный стиль 'чураскария' во время пятничного бранча, а на десерт - развлечения и бразильскую самбу. Для особенных случаев подходит один из самых романтичных ресторанов в городе - Pierchic в отеле Jumeirah Al Qasr. Это элегантное место гордится своим великолепным расположением и завораживающими видами на Арабский залив, предлагая посетителям блюда из морепродуктов. Ужин в ресторане At.mosphere само по себе особенное событие. Ведь нет ничего лучше, чем наслаждаться едой в самом высокорасположенном ресторане в мире в Burj Khalifa. Знаете где Дубай хранит свои секреты? В пустыне. Среди ферм местных жителей. Несмотря, на колоссальные изменения в городе, пустынная жизнь для меня остается наиболее интересной и самой настоящей.

CONC_RUS_FEB-MAR16_REGULARS_Ask the Concierge_TS.indd 80

2/4/16 11:32 AM

Абу-Даби – один из мировых центров проведения мероприятий. С AbuDhabiEvents.ae вы всегда в курсе событий! Заходите на наш сайт или скачайте наше бесплатное приложение и получайте последнюю информацию о мероприятиях в эмирате.

искусство музыка бизнес спорт

Не пропустите все самое интересное!

культура

Всегда в курсе событий!

увлечения

Присоединяйтесь к нам на..

Найдется всё!

abudhabievents

Untitled-11 1

1/14/16 2:29 PM

Untitled-3 1

2/4/16 9:17 AM