Concierge Russian April 2015

АПРЕЛЬ – СЕНТЯБРЬ 2015 | ВЫПУСК 33

АПРЕЛЬ – СЕНТЯБРЬ 2015 | ВЫПУСК 33

ДУБАЙ И АБУ-ДАБИ

APRIL – SEPTEMBER 2015 | ISSUE 33

LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

RUSSIAN COVER APR-SEPT15.indd 1

18/03/2015 16:57

Untitled-2 2-3

2/10/15 3:39 PM

Untitled-2 2-3

2/10/15 3:39 PM

Untitled-10 2-3

3/11/15 4:53 PM

Untitled-10 2-3

3/11/15 4:53 PM

AL TAYER INSIGNIA

Dubai : Mall of the Emirates, Via Rodeo, Armani / Dubai | The Dubai Mall, Fashion Avenue Abu Dhabi : The Galleria, Al Maryah Island | Marina Mall Kuwait : 360 Mall | Armani / Kuwait, The Avenues

Untitled-9 2-3

3/17/15 5:39 PM

AL TAYER INSIGNIA

Dubai : Mall of the Emirates, Via Rodeo, Armani / Dubai | The Dubai Mall, Fashion Avenue Abu Dhabi : The Galleria, Al Maryah Island | Marina Mall Kuwait : 360 Mall | Armani / Kuwait, The Avenues

Untitled-9 2-3

3/17/15 5:39 PM

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР THE DUBAI MALL, ГРАНД АТРИУМ, ПЕРВЫЙ ЭТАЖ. ТЕЛ: +971 4434 1570

Concierge Russian Untitled-2 2-3 dps 2015.indd 2-3

3/18/2015 9:45:04 AMAM 3/18/15 10:23

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР THE DUBAI MALL, ГРАНД АТРИУМ, ПЕРВЫЙ ЭТАЖ. ТЕЛ: +971 4434 1570

Concierge Russian Untitled-2 2-3 dps 2015.indd 2-3

3/18/2015 9:45:04 AMAM 3/18/15 10:23

Untitled-2 1

3/12/15 11:11 AM

АПРЕЛЬ - СЕНТЯБРЬ 2015 / ВЫПУСК 33 / ДУБАЙ И АБУ-ДАБИ

ИЗД АТ Е ЛЬ РОБ НИКОЛ АС

РЕ ДКОЛ ЛЕГИ Я ШЕФ-РЕ Д А К ТОР Г Р У ППЫ Ж А К ЛИН К АСТ Е Л ЛЮЧИ Я РЕ Д А К ТОР– КОНСЬЕР Ж ВИНИ ТА МЕНОН РЕ Д А К ТОР РА ЗДЕ Л А ДЕБРА ФРИМ А Н-ТОРПИ РЕЙ ЧЕ Л ИНГРА М К ЭТ РИН ЛЭНГЛИ С А Н ДРА Т ИН А РИ

СТ УДИ Я СТА РШИЙ А Р Т-ДИРЕК ТОР А Н ДРЕ А Т ЕМПЕСТА А Р Т-РЕ Д А К ТОР ТОНИ С А Н Т ЬЯГО ДИЗА ЙНЕР К А РЕН А ЛМ А ЗА Н-К ЭМП ТОН ФОТОГ РАФ А Д А М СНИ Х КООРДИН АТОР ПРОИЗВОДСТ ВА СОХ ЕЙ Л К Х А Н

РЕК Л А МНЫЙ ОТДЕ Л М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО СВЯЗЯМ С ОТ Е Л ЯМ И ПЕ ДРО КОДИН А М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО РА ЗВИ Т ИЮ БИЗНЕС А БЕТ ШИРА ЗИ СТА РШИЙ М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО СВЯЗЯМ С ОБЩ ЕСТ ВЕННОСТ ЬЮ К ИРАТ С А БХ А РВА Л М ЕНЕ Д Ж ЕРЫ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩ ЕС Т ВЕННОСТ ЬЮ РОУ З Д’С У ЗА К А РМЕН СИ ЛЬВА А ИШ А Ч А П Т И ЧИНГ Ж А НГ БА РБА РА М А РКОРА М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО М А РК ЕТ ИНГ У К ЭРОЛ МИ Л А Н

РАСПРОСТ РА НЕНИЕ И М А РК ЕТИНГ К РИСТ ИН Х А М А Д А РЕЙ ЧЕ Л С А Н ФЕ ЛИПЕ Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

Добро пожаловать в “Консьерж” “Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для гостей и туристов, эксклюзивно распространяющийся в номерах лучших отелей ОАЭ. Русское издание “Консьержа” распространяется в отелях в Дубае, Абу-Даби, Фуджейре и Шардже. Гости также могут познакомиться с англоязычным изданием в отелях Дубая и Абу-Даби. “Консьерж” позаботился и о гостях из Китая и арабских стран, выпуская для них журнал на родных языках. “Консьерж” отражает интересы и статус наших читателей – иностранных туристов и бизнес-путешественников, кто хочет ближе познакомиться и хорошо изучить это туристическое направление, известное своим роскошным шоппингом, ресторанами мирового класса и уникальными достопримечательностями. “Консьерж” - это ваш путеводитель по Дубаю и всему, что этот город может предложить во время вашего пребывания: будь то роскошный шоппинг или лучшие рестораны, интересные экскурсии или туры, информацию обо всем этом вы найдете в наших специализированных разделах: Покупки, Вкус, Опыт и Открытия. Наша рубрика “Полезная информация” расскажет вам о самых интересных событиях и о всевозможных вариантах отдыха и развлечений, а статьи прольют свет на жизнь самого космополитичного города Ближнего Востока. Секция “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа”, становясь незаменимым попутчиком в прогулках по Дубаю и предоставляя самую подробную информацию о городе. Чтобы тщательно спланировать свое путешествие, обратите снимание на подробный список дел и мест, указанных в “Путеводителе”, чтобы вся необходимая информация была у вас под рукой. Дубай – это динамичный и интересный город. Насладитесь им в полной мере вместе с “Консьержем”.

Эксклюзивное издание

npimedia FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.myconcierge.com

В ФОКУСЕ Фотография на обложке: Getty Images

Распространение журнала “Консьерж” контролируется независимыми аудиторами из BPA Worldwide www.bpaww.com

Жу рна л “Конс ьерж” та к же и з дае т с я на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ا ﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻤﺎﻧﺪارﻳﻦ‬ .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出 版，请联系 您所下榻的酒店 前台索取。

CONC_RUS_REGULARS_WELCOME_APR-SEPT15.indd 9

ОАЭ знамениты своей роскошью, шикарными отел ями и событиями мирового класса. Здесь всегда найдется то, что нужно именно вам - от шопинга в торговых центрах и бутиках высокой моды до ресторанов высокой кухни и удивительных развлечений.

19/03/2015 18:01

Untitled-5 1

3/17/15 9:54 AM

Содержание АПРЕЛЬ - СЕНТЯБРЬ 2015 / ВЫПУСК 33

16/Важные новости Главные достопримечательности и события Дубая и Абу-Даби

23 Покупки 24/Искусство комбинации Известный своими сочетаниями традиций и инноваций бренд Hublot завоевывает всё новых поклонников по всему миру

30/Стильные шаги Шарлотт Олимпия Деллал возвращает в наши гардеробы истинный голливудский шик и гламур

36/Созданные на века Превосходя ожидания, современные часы радуют и удивляют ценителей точности и надежности

40/Традиционные сокровища 44/Поэзия в движении Более столетия Дом Van Cleef & Arpels объединяет в своих произведениях уникальное мастерство с техническими инновациями

CONC_RUS_CONTENTS_APR-SEPT15.indd 11

SOUK MADINAT JUMEIRAH

Погрузитесь в разноцветный мир местных рынков, чтобы открыть для себя сердце Аравии

18/03/2015 17:03

Содержание АПРЕЛЬ - СЕНТЯБРЬ 2015 / ВЫПУСК 33

52 Опыт 54/Подводный мир Погрузитесь в глубины Персидского залива, чтобы ознакомиться с первозданной красотой и очарованием морской жизни

60/Пустыня и мечты “Консьерж” открывает уникальные места в Абу-Даби, демонстрирующие магию Аравийской пустыни

66/Вкусные процедуры Побалуйте себя целебной процедурой в спа, которая основана на вкусных и эффективных ингредиентах

ИСКУССТВО РОСПИСИ ХНОЙ

71 Открытие

CONC_RUS_CONTENTS_APR-SEPT15.indd 12

72/Тонкое плетение Уходящее своими корнями в историю, искусство изготовления персидских ковров вдохновило целые поколения

18/03/2015 18:19

Untitled-5 1

3/18/15 12:09 PM

Содержание АПРЕЛЬ - СЕНТЯБРЬ 2015 / ВЫПУСК 33

78/Искусство по причине Объединяя культуру прошлого и настоящего, Дубай является источником вдохновения для многих художников

82/Касаясь неба Поднявшись из пустыни за менее чем 50 лет, экстраординарные строения Дубая многое объясняют, считают местные архитекторы

87 Вкус 88/Высокая кухня “Консьерж” дегустирует фирменные блюда в “звездных” ресторанах Абу-Даби

93

РЕСТОРАН HAKKASAN ABU DHABI

Путеводитель

CONC_RUS_CONTENTS_APR-SEPT15.indd 14

112/Моя жизнь в ОАЭ Дубайский ювелирный дизайнер Марва Харса делится своими впечатлениями о городе

18/03/2015 17:04

Marine Chronometer Manufacture Manufacture chronometer movement with Silicium technology.

Available also on leather strap or gold bracelet.

For inf ormat ion, c all: Abu Dhabi +971 26272222 Beirut +961 1202122 Kuwait +965 22467626 Riyadh +962 65536553 Amman +962 65536553

U LY S S E - N A R D I N . C O M

Ulysse Nardin Middle East +971 45546193

Self-winding. Water-resistant to 100 m. 18 ct rose gold case.

Untitled-5 1

Dubai +971 43846777 Doha +974 4413139 Bahrain +973 17535344 Oman +968 24563431 Cairo +202 24015772

3/8/15 2:27 PM

Важные новости АПРЕЛЬ - СЕНТЯБРЬ 2015

ОТКРЫТИЕ Дубайский фонтан

Мощные струи воды, взмывая в воздух, создают сенсационные картины, которые ежедневно появляются в районе Downtown Dubai, у подножия небоскреба Burj Khalifa. Несомненная достопримечательность для любого гостя города, Дубайский фонтан – это бесплатные водо-свето-музыкальные шоу, которые проходят в 13.00 и 13.30, а затем каждые полчаса с 18.00 до 23.00. По пятницам после обеда шоу проходят в 13.30 и 14.00. Каждое из них сопровождает прекрасная музыкальная программа. И это потрясающие возможности для фотографий. Подробнее на: thedubaimall.com

16

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_APR-SEPT15.indd 16

18/03/2015 17:04

ВКУС

Asia de Cuba Международный ресторан Asia De Cuba дебютировал в ОАЭ в отеле The St. Regis Abu Dhabi, под управлением знаменитого ресторатора Джеффри Чодороу. В меню этого ресторана сочетаются элементы азиатской и кубинской кухни и, поскольку отель находится в потрясающем месте, Asia De Cuba также предлагает просторную пляжную террасу, которая идеально подходит для трапезы на свежем воздухе в это время года. Где: отель The St. Regis Abu Dhabi, местная Ривьера, Corniche Road. Контакт: 02 6993333 или посетите: asiadecuba.com

ПОКУПКИ Al Zain

Известный своими ювелирными изделиями ручной работы, с момента своего основания в 1930 году в Королевстве Бахрейн, Al Zain стал громким именем в мире украшений на Ближнем Востоке. Коллекции Al Zain исключительно элегантны, тщательно изготовлены из драгоценных металлов и камней, и посвящены особым моментам в жизни - рождение ребенка, свадьба. Где: торговый центр Mall of the Emirates. Контакт: 04 3414164

ОПЫТ

At the Top, Burj Khalifa SKY Самая высокая башня в мире берет новую высоту. At the Top, Burj Khalifa SKY – это самая высокая смотровая площадка в мире, которая находится на уровне 555 метров на 148 этаже небоскреба Burj Khalifa, и располагает открытой террасой, гостиной и сувенирным магазином, куда можно добраться на отдельном скоростном лифте. Когда: ежедневно с 8.30 до полуночи. Цена: AED500 на человека. Подробнее: burjkhalifa.ae

17

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_APR-SEPT15.indd 17

18/03/2015 17:04

ОПЫТ

Парковая жизнь Обладая поистине разнообразным ландшафтом, Дубай предлагает не только нетронутые пляжи и участки пустыни, но и пышные парки, чтобы исследовать. Так, Dubai Creek Park (на фото), Safa Park и Zabeel Park это три самых популярных зеленых “островка” в городе. Будучи отличными местами для отдыха, многие парки предлагают дополнительные возможности, такие как рынок Ripe Food & Craft Market в Сафа-парке, где местные ремесленники продают свои поделки, а фермеры - фрукты и овощи.

ПОКУПКИ Diego M

Отражая лучшее в мире итальянской роскоши и гламура, бренд Diego M предлагает новую коллекцию весна-лето 2015. Благодаря современным обновлениям классических традиций, вы можете ожидать появления пиджаков, жакетов и курток исключительно женственных силуэтов. Где: Aïzone бутик, торговый центр Mall of the Emirates. Контакт: 04 3479333

ВКУС

Вечерние коктейли Ресторан Sea Fu, расположенный в дубайском отеле Four Seasons Resort Dubai на пляже Джумейра, вызывает много шума на кулинарной сцене города. Отстаивая эклектичную смесь из средиземноморской и азиатской кухонь, название ресторана является производным от слов «морепродукты» и «сифу», то есть «мастер» на кантонском диалекте. Загляните сюда на закате, чтобы попробовать фирменные коктейли, приготовленные местным барменом на террасе у бассейна. Где: Four Seasons Resort Dubai на пляже Джумейра. Когда: терраса открыта ежедневно с 12.30 до 23.00. Контакт: 04 2707777

18

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_APR-SEPT15.indd 18

18/03/2015 17:05

Untitled-2 1

3/12/15 11:09 AM

ПОКУПКИ Сумки и стиль

Идеально подходит для модных путешественников и часто летающих деловых людей, новая коллекция Tumi весна 2015, которая предлагает шикарный выбор стильных чемоданов и дорожных сумок. Коллекция включает в себя линии тщательно продуманных прочных чемоданов и элегантных сумок для ручной клади – как современных, так и классических. Для тех, кто любит более непринужденный подход, подойдут линейки Voyageur и Maui Wave с аквамариновыми оттенками и яркими тропическими принтами. Новейшие коллекции Tumi можно найти в The Dubai Mall. Контакт: 04 3398536

ВКУС

Арабский кофе Самым популярным времяпрепровождением в пустынных жилищах бедуинов было распитие арабского кофе, который традиционно варили в медных кофейниках на кострах или в раскаленных углях. Сегодня этот очаровательный аспект местной культуры, по-прежнему сохраняется, когда друзья и члены семьи берут тайм-аут в своем напряженном графике, чтобы собраться и вместе насладиться его характерным вкусом. Кофе часто подают с финиками вместо сахара, а гости города могут попробовать настоящий арабский кофе в одном из многих кафе, а также в торговых центрах и отелях.

ОТКРЫТИЕ Дубайский музей

Уникальную историю города, начинавшегося как торговый порт, лучше всего можно изучить в Дубайском музее, расположенном в форте АльФахиди. Построенный в 1787 году форт охранял город от врагов, приближающихся по суше, а теперь является одним из старейших зданий в Эмиратах. Благодаря собранию реликвий и артефактов, диорамам в натуральную величину и разделу, посвященному ловле жемчуга, музей обеспечивает увлекательное путешествие в традиционный уклад жизни до появления в регионе нефти. Когда: Сб-Чт, с 8.30 до 19.30, Пт – с 14.00 до 19.30. Цена: AED3 Контакт: 04 3531862

20

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_APR-SEPT15.indd 20

18/03/2015 17:05

Untitled-2 1 LIUJO_JEANS_concierge_oriente_apr15.indd 1

3/5/15 2:29 PM 04/03/15 17.42

Untitled-3 1

3/19/15 9:47 AM

Покупки Zilli

С момента своего основания в 1965 году, французский дом моды Zilli завоевал международную популярность, благодаря коллекциям роскошных мужских кожаных пиджаков. Новая весенне-летняя коллекция 2015 представляет яркие цвета сезона, элегантные и современные стили, делая акцент на повседневные костюмы, рубашки, жакеты и многое другое. Где: бутик Zilli, The Dubai Mall. Контакт: 04 4341406

23

CONC_RUS_SHOP OPENER_ZILLI_APR-SEPT15.indd 23

18/03/2015 17:05

SHO P/ WA TCHES

Искусство комбинации Известная своим смешением традиций с инновациями, а также передовым подходом к созданию часов и качественному деловому партнерству, марка Hublot завоевывает поклонников по всему миру ТЕКСТ

ФЭЙ БАРТЛ

Hublot может гордиться историей своего успеха с 1980 года, когда были представлены их первые часы, сломавшие привычные рамки ювелирной индустрии. Сегодня марка лидирует на рынке и состоит в партнерстве с концерном Ferrari, а израильская актриса и модель Бар Рафаэли является их знаменитым послом. Действительно, когда дело доходит до покупки часов швейцарской марки, коллекционеры могут ожидать погружения в мир острых ощущений и поразительных открытий. Ярким примером этого стала акция Hublot Challenge, которая проходила в The Dubai Mall. Опираясь на связи бренда с миром автогонок, в Гранд-Атриуме торгового центра был установлен тренажер-симулятор болида Ferrari F1, приглашая гостей проверить свои навыки вождения и способности выиграть в заездах на треке Yas Marina Circuit в Абу-Даби. Дубай стал первым пунктом ближневосточного турне бренда с данной акцией, и инициатива вызвала большой переполох. Его высочество шейх Мансур бин Мухаммед бин Рашид Аль Мактум посетил стенд Hublot и даже нашел время, чтобы осмотреть оборудованный тут же мобильный магазинкиоск, предлагавший на выбор разные модели часов класса «люкс», в том числе фирменную модель Big Bang Ferrari Titanium Carbon. “Дубай - это очень важный рынок для нас, так как он является мировым центром бизнеса и отдыха”, - говорит Жан-Клод Бивер, председатель правления Hublot. “Если мы сильны в Дубае, мы сильны в Ближнем Востоке и во всем мире”, - добавляет он. В знак своей преданности этому региону, Hublot недавно открыл флагманский бутик в ТЦ Mall of the Emirates, концепция которого созвучна с уже существующим бутиком, открытым 2 года назад в торговом центре Marina Mall в Абу-Даби. “Мы планируем открыть еще два автономных бутика в будущем году”, - раскрывает свои планы Бивер. “Мобильный магазин-киоск в The Dubai Mall – это первый подобный опыт для Hublot, но мы собираемся снова организовывать такие мероприятия, поскольку они позволяют наладить прямой контакт с нашими клиентами.”

24

CONC_RUS_SHOP_HUBLOT_APR-SEPT15.indd 24

18/03/2015 17:05

HUBLOT BIG BANG FERRARI 305

HUBLOT / ПОК УПК И

25

CONC_RUS_SHOP_HUBLOT_APR-SEPT15.indd 25

18/03/2015 17:06

| Gold Souk Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | retail@mahallatijewellery.ae â&#x20AC;&#x201D; www.mahallatijewellery.com

Untitled-2 1

06/02/2014 14:56

HUBLOT / ПОК УПК И

Налаживая связи Поиск новых возможностей для того, чтобы предложить персонализированный подход достойный способ показать свою признательность верным поклонникам бренда. Многие почитатели Hublot стали таковыми не только из-за инноваций марки, но и из-за харизматичности председателя правления компании. Родившийся в Люксембурге господин Бивер - знаменитость среди любителей часов, получивший многочисленные награды с тех пор, как он присоединился к компании в качестве генерального директора в 2004 году, принеся свежие идеи для развития бренда. Основная цель его работы - возрождение концепции «искусство смешения» (Art of Fusion), благодаря которой компания стала известной в момент своего запуска в 1980 году. Тогда, Карло Крокко решил объединить драгоценный материал (золото) с резиной, чтобы выпустить дебютные часы под названием Hublot, в восьмигранном корпусе из полированного и матового золота с гладким черным циферблатом и черным резиновым браслетом. Это был первый

1

1 Магазин-киоск Hublot в The Dubai Mall 2 Hublot празднует свое 25-летие вместе с Ferrari в ОАЭ 3 Hublot Big Bang Unico

3

случай в истории часового искусства, когда эти материалы были использованы вместе в одних часах. Несмотря на то, что они привлекли довольно скромное внимание к себе в день своего дебюта на выставке Baselworld, позже выяснилось, что их коммерческий успех с объемом продаж, превышающим $2 млн в первый год, стал сюрпризом для всей отрасли. За первой моделью последовала серия новых творческих часов, но Крокко, увеличив свою благотворительную деятельность, стал искать достойного кандидата, способного взять на себя ответственность за Hublot. Он встретил Бивера в 2003 году, который в то время был президентом подразделения Omega в Swatch Group. Он решил перейти в Hublot в 2004 году. В течение года с момента вступления в бизнес, Бивером была запущена обновленная версия оригинальной модели часов Hublot Big Bang. Эта модель стала хитом Baselworld 2005, а количество заказов после выставки увеличилось в 3 раза по сравнению с предыдущим годом. Он также выиграл приз за лучший дизайн на престижной церемонии Grand Prix d’Horlogerie de Geneva. Как результат, бренд Hublot был, по сути, возрожден, и компания устремилась дальше - наслаждаться впечатляющим периодом своего роста.

2

“Когда я принял руководство компанией в 2004 году, это был бизнес с объемом US$30 миллионов. Всего за четыре года, мы превратили его в $250-миллионный”, говорит Бивер. “За это время мы открыли 70 бутиков по всему миру, в самых лучших точках, и построили высокотехнологичное производство. Сегодня Hublot имеет одну из лучших историй успеха в швейцарской часовой отрасли, достигая двузначного роста каждый год”. Основные моменты успеха включали дебют Hublot TV в 2006 году, ставшего первым телевизионным каналом в интернете, открытым люксовым брендом. На следующий год Hublot открыл свой первый бутик в Париже на Rue Saint-Honoré. Второй был открыт летом того же года в СенТропе, в отеле Byblos. В 2008 году, Крокко продал компанию французской группе LVMH, где Бивер теперь занимает сразу две должности - председателя правления Hublot и президента часового подразделения LVMH Group.

27

CONC_RUS_SHOP_HUBLOT_APR-SEPT15.indd 27

18/03/2015 18:18

ПО КУПКИ / HUB LOT

Назад и с превосходством На протяжении многих лет, Бивер помог создать ряд инновационных часов для мужчин и женщин, которые поднимают планку, от гладких и современных Classic Fusion Tourbillon Skull, с механизмом со скелетонированным турбийоном с ручным заводом, до красочной женской коллекции Big Bang Pop Art, вдохновленной 1970-ми. Многие конструкции оснащены фирменным механизмом UICO – хронографом с колонным колесом со стороны циферблата, который был создан компанией Hublot и выпускается исключительно в ее мастерских. Вместе с генеральным директором компании Рикардо Гуадалупе, Бивер также сыграл ключевую роль в становлении партнерских отношений с топовыми спортивными организациями, такими как FIFA, предложив за основу все тот же концепт Art of Fusion. В 2008 году компания Hublot стала официальным хронометристом Чемпионата Европы и в 2010 году была назван первым официальным часовщиком и хронометристом FIFA и Чемпионатов мира. Однако вершиной стал выбор в качестве официального часовщика и хронометриста команды Ferrari. Это совместное предприятие создало все условия для продвижения бренда Hublot на мировой арене. “Существуют сотни свя зей меж ду нашими часами и скоростными транспортными средствами,” - говорит Бивер. - “От высоких технологий до функциональных качеств, инноваций, материалов, престижа и эксклюзивности - у нас есть общая ДНК с автоспортом, особенно, когда наш партнер

4 6

5

Ferrari. Вот почему наши команды работают вместе. Как часть команды в качестве хронометристов гонок Scuderia Ferrari, мы всегда присутствуем на Гран-при этих гонок, которые проводятся по всему миру”. За пределами мира спорта, Бивер создал эксклюзивный клуб друзей и послов - каждый из которых – это живая легенда. С ними бренд работает рука об руку на благотворительных проектах. Среди знаменитых имен - самый быстрый человек на планете Усэйн Болт; баскетбольные звезды Дуэйн Уэйд и Кобе Брайант, а также музыканты из Depeche Mode и Jay Z. “Сначала, все они они являются клиентами, затем становятся послами, а уж потом - друзьями, что является наиболее важным аспектом для нас”, - говорит Бивер. “Они выбрали Hublot, потому что любят наш бренд”.

4 Hublot Big Bang Ferrari Russia 5 Hublot Big Bang Pop Art 6 Hublot Classic Fusion Tourbillon Skull 7 Слева направо: Марко Тедеши, шейх Мансур бин

Му хаммед бин Рашид А ль Мак т ум, Жан-К лод Бивер, Му хаммед Абдулмаджид Седдики и Усама Ибрагим Седдики на стенде Hublot Challenge в ТЦ The Dubai Mall, 2014 год

7

Сегодня этот часовщик может похвастаться 6000 кв. метров высокотехнологичного производства на берегу Женевского озера в Ньоне, а также литейным цехом для производства устойчивого к царапинам 18-каратного золота, которое постоянно используется в часах марки. У Hublot также есть собственный цех гальванопластики, который постоянно проводит тесты новых металлов. Кроме того, марка приобрела компанию, которая специализируется на изготовлении компонентов углеродного волокна. Её исследования должны привести к налаживанию производства ярко-красной керамики – еще одного новшества в часовой отрасли. Для демонстрации своей растущей коллекции у бренда теперь есть 750 точек продаж и более чем 70 бутиков по всему миру. “Мы подключаем наших клиентов к будущему”, - говорит Бивер. “Мы мыслим за пределами возможного, объединяя традиции и инновации. Один из лучших тому примеров - рекордный 50-дневный запас хода у механизма Masterpiece MP-05 LaFerrari.” Если отбросить награды и мировые рекорды в сторону, еще многого можно ожидать от Hublot. По словам Бивера: “Hublot и Big Bang сегодня только 10 лет. Помните, какими вы были, когда вам было 10? То же самое и Hublot. Мы еще в самом начале нашей жизни”.

28

CONC_RUS_SHOP_HUBLOT_APR-SEPT15.indd 28

18/03/2015 17:06

Untitled-3 1

2/10/15 3:40 PM

Стильные шаги Шарлотт Олимпия Деллал возвращает старый добрый голливудский гламур туда, где ему и место - в наши гардеробы. ТЕКСТ

ВИНИТА МЕНОН

В Шарлотт Олимпии Деллал есть что-то нереальное, и это что-то проявляется в ее причудливых коллекциях аксессуаров. Со времени презентации ее первой коллекции обуви на Лондонской неделе моды в 2008 году под нескончаемые аплодисменты зала, этот английский дизайнер прошла через критику даже самых консервативных приверженцев стиля и завоевала мир своими яркими и уникальными творениями. Основанный в Лондоне обувной бренд Деллал отличается винтажным голливудским стилем с выдающимся игривым акцентом. Ее туфли легко распознать по фирменной золотой паутине на подошве - “паутине Шарлотт”, это своего рода дань памяти ее любимому детскому писателю Э. Б. Уайту. “Коньсьерж” поговорил с дизайнером и узнал о том, откуда её вдохновение.

30

CONC_RUS_SHOP_CHARLOTE OLYMPIA_APR-SEPT15.indd 30

18/03/2015 17:06

CHARLOTTE OLYMPIA DELLAL

C H AR L OT T E OL YMPI A / ПОК УПК И

31

CONC_RUS_SHOP_CHARLOTE OLYMPIA_APR-SEPT15.indd 31

18/03/2015 17:07

ПО КУПКИ /CHA RLO TT E O L Y M P IA

Деллал всегда любила дизайн и моду. Она училась в лондонском колледже Кордвайнерс, по специальности - дизайнер обуви, а сразу после этого запустила свой собственный бренд в 2008 году. Она стала победительницей Британской премии моды 2011 года в номинации “Дизайнер аксессуаров”, и после этого ее жизнь изменилась. И хотя бренд Charlotte Olympia продается в самых лучших универмагах, включая Harrods, дизайнер фокусируется все больше на собственных бутиках, чтобы целиком заманить посетителей в свой мир. “Одним из лучших моментов до сих пор было открытие моего первого собственного бутика в лондонском ТЦ Mayfair в 2010 году. Затем бутики открылись на Манхеттене, в Беверли Хиллс, Лос-Анджелесе, Майями, Гонконге и недавно в Дубае. Мне нравится создавать идеальную атмосферу для представления своих коллекций”, - рассказывает Деллал. Первый бутик Charlotte Olympia на Ближнем Востоке расположен в ТЦ Mall of the Emirates в Дубае: городе, где любая женщина всегда остается гламурной. “В основу бренда легла моя л юбовь к голливудскому стилю. 1940-е и 1950-е годы - это ушедшая эра, которая мне нравится и играет большую роль в настроении бренда Charlotte Olympia”, - поясняет она.

1 Клатч Lucky, весна-лето 2015 2 Актриса Бернис Бежо с

клатчем Charlotte Olympia

3 Клатч Worth Its Weight 4 Сандали Spirit, весна-лето 2015

1

2

“В основу бренда легла моя любовь к голливудскому стилю. 1940-е и 1950-е годы - это ушедшая эра, которая мне нравится и играет большую роль в настроении бренда Charlotte Olympia”

3

4

“Моя бабушка Зехава, очень элегантная и гламурная женщина, всегда была моим примером. Она выглядела как звезда кино из моего любимого времени. Моя мать тоже отличалась отличным стилем, а ее гардероб мог посоревноватьс я с гардеробом от Vogue. Обе они безумно любили наряжаться, и это то, что передалось мне от них”, - добавляет Деллал. Сегодня звезды Голливуда обожают обувь от Charlotte Olympia. Ее носят такие актрисы, как Ева Лонгория, Сара Джессика Паркер и Бернис Бежо, а также певицы - Тейлор Свифт, Дженнифер Лопез и Кетти Перри. “Я люблю

творить для женщин, подбирающих наряд к туфлям. Мне нравится видеть разных женщин в своей обуви, неважно, на улице или на ковровой дорожке”, делится Деллал. Все вещи от Charlotte Olympia вручную собираются в Италии. Фирменный леопардовый принт, веера и экстравагантные сочетания цветов превратили коллекции этого дизайнера в современную классику. “Мне нравится создавать женственные аксессуары с юмором, которые одновременно элегантные и вне времени. Итальянское мастерство играет в этом немаловажную роль”, - добавляет она.

32

CONC_RUS_SHOP_CHARLOTE OLYMPIA_APR-SEPT15.indd 32

18/03/2015 17:07

Untitled-12 1

3/18/15 5:41 PM

ПО КУПКИ /CHA RLO TT E O L Y M P IA

Од на и з и н т ер есней ш и х новы х разработок - услуга персонализации, позволяющая клиенткам создать свою собственную уникальную пару обуви. Пока эта услуга доступна только в Америке и Англии, но она безусловно имеет огромный потенциал на Ближнем Востоке, где ценится все роскошное и сделанное на заказ. Модели, как Kitty c кошачьей мордочкой, вышитой на туфлях без каблука, и Dolly со знаменитой платформой “остров” высотой не более дюйма, стали неотъемлемой частью гардероба любой модницы. От высоченных каблуков до различных туфель без каблука, сапожек и клатчей - каждая коллекция отличается особой темой.

6

5

5 Туфли Dancing in Heels, весна-лето 2015 6 Туфли Cherokee, весна-лето 2015 7 Клатч “журнал Movieland”

8 Прозрачный клатч Pandora, весна-лето 2015

“Моя философия моды - минимализм, во всем помимо аксессуаров... чем их больше, тем лучше”

7

8

Зимняя коллекция “Шанхайский экспресс” была вдохновлена великими китайскими династиями и включает в себя керамические вазы в виде каблуков и бумажные фонарики, превратившиеся в сумочки. Самые любимые туфли дизайнера платформы Parasol и туфли с вышивкой A nna Mae Wong. “Я допол н я ю и х клатчем в форме веера или шелковой красной сумкой “китайский фонарик”, рассказывает она. Б р е н д н е д а в н о з а п ус т и л е щ е несколько новых продуктов, включая кожаные сумки кол лекции “Сумки сильной женщины” (Handbags for the

Leading Lady) и небольшие кожаные и зде л и я с ери и “Кош к и” ( Feline), которые, несомненно, дают начало новым впечатляющим проектам. Ка ж да я кол лек ц и я от Charlotte Olympia отражает собственный уникальный вкус дизайнера, и коллекция весна-лето 2015 не стала исключением. Ее темой стал Дикий запад, поэтому аксессуары пол ны к лепок, отде лкой бахромой и голубых оттенков из мира Покахонтас. Деллал добавляет: “Моя философия моды - минимализм, во всем помимо аксессуаров. И неважно, туфли это или сумки, или шляпы - чем их больше, тем лучше”.

34

CONC_RUS_SHOP_CHARLOTE OLYMPIA_APR-SEPT15.indd 34

18/03/2015 17:07

Untitled-12 1

3/18/15 5:41 PM

Созданные на века Современные часы, дизайн которых превосходит все возможные лимиты, стремятся соответствовать запросам клиентов, которым нужны точность и надежность

Когда производители роскошных часов стремятся поднять планку стиля и дизайна, поклонники хороших часов уже не стоят перед выбором между техническим мастерством и эстетической красотой. Они могут получить всё и сразу. Выполненные из высококачественных материалов и обладающие суперсовременными механизмами, многие конструкции часов соблюдают баланс между прочностью и изысканностью, достигая новых высот в художественном и инновационном смыслах. От моделей, способных выдерживать экстремальные температуры и давление воды, до примеров непревзойденного мастерства, “Консьерж” представляет подборку привлекающих внимание часов, которые были созданы, чтобы выживать в жестких условиях с легкостью и изяществом.

36

CONC_RUS_SHOP_WATCHES_MAR-SEPT15.indd 36

18/03/2015 17:07

ZENITH EL PRIMERO STRATOS SPINDRIFT RACING

ЧАСЫ / ПОК УП К И

37

CONC_RUS_SHOP_WATCHES_MAR-SEPT15.indd 37

18/03/2015 17:08

Blancpain Ocean Commitment Bathyscaphe Chronograph Flyback Необыкновенные фирменные часы дома Blancpain, знаменитые Fifty Fathoms в процессе эволюции стали часами для дайверов. Впервые появившаяся благодаря сотрудничеству между бывшим генеральным директором Blancpain Жаном-Жаком Фичтером и французским военным капитаном Робертом Малубье, модель Fifty Fathoms дебютировала в 1953 году, за которой тремя годами позже последовали легендарные часы Bathyscaphe. С тех пор морская тема играет ключевую роль не только в философии дизайна Blancpain, но также и в благотворительной деятельности этого швейцарского часовщика. В знак признания этого факта, компания Blancpain выпустила ограниченную серию часов Ocean Commitment Bathyscaphe Chronograph Flyback. Демонстрируя гладкий серый керамический корпус и синий керамический безель однонаправленного вращения с метками, заполненными специальным сплавом Liquidmetal, эти поразительные часы поставляются полностью оснащенными последним разработанным в доме Blancpain механизмом, F385. Он работает благодаря вертикальному сцеплению для запуска хронографа, которое, в отличие от

1

2

обычных горизонтальных систем сцепления, гарантирует его безупречную работу. Заядлые дайверы также оценят скрытые кнопки запуска хронографа, которые позволяют без лишних хлопот погружаться до 300 метров, по сравнению со многими другими дайвинг-хронографами, которым требуются кнопки “locked down” при погружении в воду. Ограниченная серия 250 моделей Ocean Commitment Bathyscaphe Chronograph Flyback - первая в линии часов для дайвинга, которые будут выпускаться этим швейцарским производителем.

Omega Speedmaster Grey Side of the Moon

1 Первые Blancpain Fifty Fathoms в 1953 2 Blancpain Ocean Commitment Bathyscaphe Chronograph Flyback 3 Omega Speedmaster Grey Side of the Moon

3

“Луна по сути серая” – это были роковые слова, сказанные астронавтом корабля “Аполлон-8” Джимом Ловеллом, ставшие источником вдохновения для новинки - часов Omega Speedmaster Grey Side of the Moon. И поскольку, астронавт “Аполлона - 11” Базз Олдрин носил на запястье часы Omega Speedmaster, делая те первые исторические шаги по Луне, портфель моделей Speedmaster имеет высокий рейтинг в мире спортивных часов. В корпусе из твердой керамики (последнее дополнение), они, опять же, выглядят как вызов современным тенденциям. Спортивные и очень мужественные, эти исключительные часы обязательно понравятся людям, ищущим приключений. После обжига в особой печи в течение трех часов при температуре в 20 000 градусов по Цельсию, оригинальный белый керамический фасад спортивного корпуса получил гладкую серую отделку, которую украшает циферблат из обработанной пескоструйным бластером платины 950 пробы, что добавляет ему элегантности. Расположенный в самом сердце впечатляющего 44.25-миллиметрового корпуса, движение часам дает коаксиальный калибр Omega 9300. Будучи первым собственным механизмом Омега с хронографом, Co-Axial Calibre 9300 также обладает кремниевой спиральной пружиной для уменьшения времени завода.

38

CONC_RUS_SHOP_WATCHES_MAR-SEPT15.indd 38

18/03/2015 17:08

ЧАСЫ / ПОК УП К И

Officine Panerai Luminor Submersible 1950 Left-Hand 3 days Automatic Titanio – 47mm

них расположена на левой стороне корпуса у отметки в девять часов. Этот нетрадиционный стиль впервые дебютировал у Officine Panerai в 1940-х годах и стал предпочтительным среди командиров Военно-морского флота, которые также были обязаны носить и другие инструменты на запястьях, а именно компас и глубиномер. Сочетая итальянский дизайн со швейцарскими технологиями, новая модель в 47-миллиметровом корпусе из матового титана содержит внутри мануфактурный калибр с автоматическим подзаводом дома Officine Panerai P.9000, с запасом хода до трех дней. Созданный специально на мужской вкус, черный циферблат украшен мотивом Clous de Paris и гладкими метками часов с покрытием Super-LumiNova, которые предлагают хороший обзор даже при плохом освещении.

Основанная во Флоренции в 1860 году, легендарная итальянская часовая компания Officine Panerai имеет благородную историю отношений с Королевским итальянским флотом, которая восходит к 1916 году. Изначально задачей часовой компании была разработка световых материалов и инструментальных циферблатов, которые могли быть использованы в темноте, а престижное партнерство с флотом принесло свои плоды в виде большого количества инноваций и развития мастерства, которым производитель дорожит и сегодня. Беря свое начало от старинных предшественников, новые часы Luminor Submersible 1950 Left-Hand 3 days Automatic Titanio сохраняют морской опыт и заводная головка у

4 Officine Panerai Luminor

Submersible 1950 Left-Hand 3 days Automatic Titanio – 47mm 5 Zenith El Primero Stratos Spindrift Racing 6 Гоночная команда Spindrift 7 Zenith El Primero механизм

ГДЕ КУПИТЬ: Blancpain: The Dubai Mall, 04 3398304 Omega: Mall of the Emirates, 04 3414452 Zenith: The Dubai Mall, 04 3398104 Officine Panerai: The Dubai Mall, 04 3398444

4

6

5

Zenith El Primero Stratos Spindrift Racing

7

Когда компания Zenith представила первый в истории автоматический хронограф, легендарный калибр El Primero в 1969 году, часовая отрасль удивилась способности этого механизма достигать 36,000 колебаний в час. Среди многих других технических достижений, это обеспечило El Primero титул наиболее точных в мире часов. Сегодня, новейшее дополнение к семье El Primero отдает дань уважения трансатлантической яхтенной гоночной команде Spindrift. Часы, которые обязательно понравятся искателям приключений, Zenith El Primero Stratos Spindrift Racing - технически и эстетически выполнены в непримиримо смелой манере, которая вбирает в

себя партнерство с миром гоночных тримаранов. Сделанные специально для этих экстремальных гонок, часы являются воплощением духа соревновательности, проявляющегося и в дизайне и в механике. В то время как надпись “Spindrift racing” отображается на отметке в 12 часов, и ее трудно не заметить, одна из самых бросающихся в глаза особенностей - это открывающееся окно на спуске в 10 часов, что дает возможность взглянуть на внутренний рабочий блок. Обеспечивая повышенную прочность, в модели использован кремний, что на безеле El Primero уменьшает эффект износа, корпус из титана DLC предлагает жесткое, устойчивое к царапинам покрытие, а спортивный каучуковый ремешок обеспечивает повышенную гибкость.

39

CONC_RUS_SHOP_WATCHES_MAR-SEPT15.indd 39

18/03/2015 17:08

SHO P/ WA TCHES

Традиционные сокровища Погрузитесь в разноцветный мир местных рынков, чтобы открыть для себя сердце Аравии

За пределами современного соблазна дубайских модных лейблов премиум-класса лежат богатые традиции розничной торговли, трудолюбивых ремесленников и их высочайшего мастерства. Стоит только поскрести позолоченную поверхность, чтобы раскрыть множество уникальных торговых точек, погружающих в местные обычаи. Нигде так не захватывает дух традиционной ближневосточной торговли, как на знаменитых восточных базарах со многими известными примерами в ОАЭ, Египте, Турции, Израиле и Марокко. Сук, что в переводе с арабского означает «рынок», зародился в арабском мире много веков назад и представляет собой открытые торговые ряды, где торгуют всем на свете в центре оживленной толпы, иногда на бартер. Когда первые общины начали селиться вдоль берегов Дубайской бухты в 18 веке, старый город превратился в крупный порт, куда из соседних стран, а также из регионов Азии и Дальнего Востока, прибывали торговцы со своими товарами. Крикливые продавцы наперебой предлагали гончарные изделия и ткани, мясо, фрукты и овощи, а также украшения из драгоценных металлов и специи. На протяжении многих лет традиционные рынки развивались, становились все более организованными и предлагали больший ассортимент современных товаров, но всё же старые базары в районе Дейры и Бар-Дубая по-прежнему остаются в центре бурной деятельности, предлагая увлекательный взгляд в прошлое. Иссам Абдул Рахим Казым, главный исполнительный директор Дубайской корпорации туризма и коммерческого маркетинга, считает, что традиционная торговля необходима для понимания сути городской розничной торговли. “Рынки - это важная часть наследия Дубая. На берегах Дубайской бухты началась история города, который сегодня предлагает совершенно иной опыт покупок в виде ультрасовременных торговых центров”.

40

CONC_RUS_SHOP_TRADITIONAL SHOPPING SOUKS_APR-SEPT15.indd 40

18/03/2015 17:09

BUR DUBAI SOUK

МЕ СТ НЫ Е ТОВАРЫ / ПОК УПК И

41

CONC_RUS_SHOP_TRADITIONAL SHOPPING SOUKS_APR-SEPT15.indd 41

19/03/2015 17:14

SHO P/ WA TCHES

1 и 2 Золотой рынок 3 и 5 Рынок Бар-Дубая 4 Рынок специй

1

2

Благодаря более чем 300 розничных продавцов, соперничающих за внимание, Золотой рынок Дубая (Dubai Gold Souk) является главной достопримечательностью для гостей города и конечным пунктом для всех, кто любит всё, что блестит. Здесь представлены ювелирные украшения всевозможных форм, стилей и цветов. За Золотым рынком есть

еще много чего, что можно обнаружить в лабиринте рыночных рядов вдоль бухты. Рынок специй (Spice Souk) - это особая, экспрессивная сцена. Укрытые в узких улочках магазины заполнены всевозможными травами и специями, насыпанными прямо в мешки, поражающие разнообразием цветов и оттенков. Пьянящая смесь ароматов наполняет воздух, обволакивая оттенками

3

Рынок специй (Spice Souk) - это особая, экспрессивная сцена. Укрытые в узких улочках магазины заполнены всевозможными травами и специями, насыпанными прямо в мешки, поражающие разнообразием цветов и оттенков

ванили, перца-чили, куркумы, шафрана и гвоздики. Те, кто точно знает, какие пряности им нужны, беседуют с приветливыми продавцами и торгуются за лучшую цену. В дополнение к специям, посетители рынка смогут найти здесь финики и другие сушеные фрукты, а также благовония, чай и табак для кальяна.

5

4

42

CONC_RUS_SHOP_TRADITIONAL SHOPPING SOUKS_APR-SEPT15.indd 42

18/03/2015 17:09

МЕ СТ НЫ Е ТОВАРЫ / ПОК УПК И

Рядом, в соседних ларьках продают всякую посуду для приготовления пищи. На противоположной стороне бухты, куда можно попасть на лодке-абре, находится рынок Бар-Дубая –один из старейших в городе, который предлагает множество сокровищ - от разноцветных фонариков и замысловатых тканых ковров, до шелковых шарфов и традиционной одежды. Для тех, кто ценит менее активный способ совершения покупок, в других точках города несколько ритейлеров объединили традиционный восточный рынок с современными веяниями. Так, стилизованные крытые арабские рынки Souk Madinat Jumeirah и Souk Al Bahar были созданы под сильным влиянием традиционных базаров, но сегодня в современной обстановке они предлагают как ювелирные изделия местных ремесленников, предметы искусства и подарки, так и фирменную дизайнерскую

6

6 Пустынный пейзаж, галерея Swan Palace, Souk Khan Murjan 7 Центр исламского искусства Miraj 8 Souk Madinat Jumeirah

8

одежду и элементы интерьеров, делая более эклектичным обычный поход по магазинам. Еще в городе есть современный рынок Souk Khan Murjan в торговом центре Wafi Mall. По образу и подобию древнего подземного базара в Багдаде, он объединяет архитектурное влияние Египта, Сирии, Турции и Марокко. Это место является творческим сообществом художников и ремесленников, вдохновляя их на то, чтобы стать частью мира розничной торговли и демонстрировать людям традиционные для региона товары. С самого начала архитектор и дизайнер интерьеров, Аббас Сабери открыл собственную галерею Swan Palace в Souk Khan Murjan, где он делает чеканные произведения искусства из меди, алюминия и латуни, украшенные подлинным жемчугом, бирюзой, красными кораллами и кристаллами Swarovski. Его работы вдохновлены знаменитой иранской поэзией, а также стихами, написанными его женой. Многие из них декорированы в духе исламского искусства и украшены каллиграфией. “Мои произведения представляют собой сочетание четырех форм искусства вместе в одном объекте ручной работы: поэзии, чеканки, гравировки и росписи по металлу. Галерея позволила мне донести сочетание новых идей и классических концепций до более широкой аудитории”, - объясняет он. Центр исламского искусства Miraj, торговый комплекс в районе Джумейры, представляет приглушенную атмосферу музея,

7

где богатые сокровища искусно размещены рядом с учебными пособиями. Предметы в экспозиции включают исламскую резьбу по дереву, астролябии и драгоценные металлические объекты. “Сложные кашмирские и персидские ковры являются наиболее популярными, наряду с некоторыми исключительными версиями, усыпанными драгоценными камнями. Такие вещи приобретают как инвестиции, чтобы передать их через поколения,” - говорит Манзур Качру, директор по продажам Центра исламского искусства Miraj. Дубай может многое предложить современным покупателям, и некоторые из самых великолепных драгоценностей -это те, которые несут в себе поразительное наследие этого региона.

43

CONC_RUS_SHOP_TRADITIONAL SHOPPING SOUKS_APR-SEPT15.indd 43

18/03/2015 17:10

44

Ф отоэ ссе / Пок у п к и

Поэзия в движении

VAN CLEEF & ARPELS Midnight Planétarium POETIC COMPLICATION

Вот уже более века Van Cleef & Arpels в своих творениях сочетает неповторимое мастерство с техническими инновациями. Выставка Timeless Design - это дань уважения художественному наследию Дома

45

Van Cleef & Arpels Midnight Plane´tarium Poetic Complication являются одними из самых потрясающих часов Дома и всех времен. Достигнув своей мечты запечатлеть все чудеса неба в наручных часах, Дом использовал свое богатое ювелирное наследие, чтобы представить в миниатюре движение шести планет вокруг Солнца

Midnight Plane´tarium изображает планеты нашей Солнечной системы с помощью серии камней, которые причудливо вылеплены вручную в форме сфер различных размеров и цветов и установлены вокруг Солнца из розового золота на циферблате. Каждая из планет, наряду с падающей звездой из розового золота, зафиксирована на собственном диске из авантюрина, повторяющем пропорции орбиты и размеры планет. Кольца приводятся в движение с помощью комплексного механизма с автоподзаводом, который состоит из 396 деталей

Van Cleef & Arpels стал всемирно признанным эталоном, благодаря уникальному дизайну своих ювелирных украшений и часов, выполненному виртуозными мастерами с использованием исключительных камней. Каждая из этих вещей приносит очарование в нашу жизнь и рассказывает свою историю

Вдохновленные самой природой, искусством и культурой или созданные игрой воображения коллекции ювелирных украшений Van Cleef & Arpels являются воплощением красоты и гармонии, элегантности и изящества. Их отличают идеальные формы и пропорции, асимметричный дизайн и стремление к новаторству

49

В время выставки Timeless Design от Van Cleef & Arpels, которая была представлена на Днях дизайна в Дубае (Design Days Dubai), были показаны очаровательные коллекции часов и ювелирных украшений, объединенных темами поэзии и астрономии. Вселенная и её чудеса уже давно вдохновляют мастеров этого ювелирного Дома на экстраординарные творения. Взять хотя бы такие модели часов, как Midnight Plane´tarium, Lady Arpels Jour Nuit, Lady Arpels Zodiac и Midnight de la Terre a` la Lune

Дом Van Cleef & Arpels может похвастаться богатым наследием производства часов и ювелирных изделий, которые пробуждают чувства, фантазию и эмоции. Выставка Timeless Design торжество поэзии в ювелирном искусстве, воспевающем "руку мастера". Именно они - умельцы с “золотыми” руками создают легенды Van Cleef & Arpels

51

Опыт Поднять паруса

52

Один из лучших способов по-настоящему оценить выгодное расположение Дубая у моря - круиз на яхте. Насладитесь красивейшим пейзажем посреди залива, откуда вам откроются городские достопримечательности, такие как остров Palm Jumeirah, и очертания города с уникального нового ракурса. Поднимайтесь на борт роскошного судна и отправляйтесь в плавание от множества пристаней, включая Dubai Marina.

53

О п ыт/ Да й в инг

Подводный мир Нырните в глубины залива, чтобы открыть для себя непревзойденную красоту природы и мрачные обломки судов, хранящиеся на дне морском.

54

Д айвинг/ Опыт

Свободное погружение в ОАЭ

Под искрящимися бирюзовыми волнами Залива находится другой мир, и в то время, как температура над водой очень жаркая, нет ничего лучше, чем заняться дайвингом и открыть для себя прохладные, затененные глубины. В коралловых рифах Фуджейры привлекает разнообразие морской флоры и фауны, или можно отправиться в более интересное путешествие и погрузиться на дно океана к обломкам кораблей и самолетов, хранящихся недалеко от побережья Эмиратов. Старые рыбацкие лодки-доу, которые раньше ходили между ОАЭ и Индией и привозили специи, ткани и другие товары, а также большие круизные корабли это то немногое, что затонуло и покоится в глубинах региональных вод. Одно из самых известных судов называется “MV Dara” и лежит на дне неподалеку от берегов Дубая. Пассажирское судно затонуло 10 апреля 1961 года после взрыва, по одной из версий организованного повстанцами. Невероятно устрашающий вид корабля дополняется знанием, что вместе с ним погибло 238 человек.

55

О ПЫ Т / ДАЙВ ИНГ

Freediving UAE

1

Здесь же, на глубине 12-22 метров, покоится корабль “MV Hannah”, который, по слухам, затонул во время нефтяных работ в Абу-Даби в 1986 году. Опытные дайверы могут добраться до капитанского мостика и кают маленького судна, которое затонуло недалеко от своего порта. Это отличное место для искателей сокровищ, и дайверы могут найти ценные вещи неудачливых пассажиров, оставленные ими за бортом при крушении корабля. Судно также славится скатами и другими видами рыб, поселившимися в его недрах. Корабли “MV Jasim” и “MV Ludwig” раньше использовались армией ОАЭ для учений, а теперь покоятся на глубине 27 метров. “MV Jasim” разломился на 3 части, которые наход ятся неда леко от порта приписки корабля. Опытные дайверы могут пробраться на судно сквозь капитанский мостик, через несколько люков и изучить двигатель и каюты. На корме также есть нетронутый пропеллер и обитает множество морских жителей, таких как биссы, барракуды, люцианы, иглобрюхи и скаты. “MV Ludwig”, наоборот, остался почти в идеальном состоянии, несмотря на последствия взрыва, оставившего большую пробоину на капитанском мостике.

2

3

Большинство кораблей в ОАЭ могут посетить лишь опытные скуба-дайверы: все места имеют различную глубину и плотность воды, поэтому индивидуальные навыки и квалификация берутся во внимание при выборе маршрута

1 Дайвинг 2 и 4 Рифовые корабли возле острова Сир-Бани-Яс 3 Затонувший MV Hannan

КОНТАКТЫ

Johan Van De Poel

Al Mahara Diving Centre Контакт: 02 6437377 divemahara.com Al Boom Diving Контакт: 04 3422993 alboomdiving.com 4

Johan Van De Poel

Популярным местом для посещений также является старая цементная баржа, затонувшая в 1971 году. Судно пошло ко дну, попав в шторм на пути в Дубай, и до сих пор покоится у берегов эмирата на глубине 12 метров. Здесь открываются безграничные возможности для подводной фотографии. Каркас капитанского мостика и кабины до сих пор нетронуты, как и весь груз из мешков с цементом. Остатки двигателя также можно разглядеть среди множества рыб, которые сделали баржу своим домом: здесь живут амур, лещ, люциан, зубатка, морской ангел, рыба-бабочка, и другие.

Freediving UAE Контакт: 050 6130486 freedivinguae.com

Дайверы могут изучить эту зону, а также отсеки для команды корабля и двигатель. Большинство кораблей в ОАЭ могут посетить лишь опытные скуба-дайверы, ныряющие в открытом море: все места имеют различную глубину и плотность воды, поэтому индивидуальные навыки и квалификация берутся во внимание при выборе маршрута. Отличное место для дайверов любого уровня - зона вокруг рифов на севере Рувэйса, Абу-Даби. Здесь, примерно на глубине 11 метров, находятся 2 затонувших судна: перевернувшаяся баржа и три больших якорных блока, расположенных как три крепости. Глубина обеспечивает идеальное количество света для съемок и, если повезет, дайверы могут увидеть бараккуду, рыбу-ангела, амура, биссу и других представителей морской фауны, плавающих вокруг корабля. Недалеко расположен остров СирБани-Яс, известный своим парком дикой природы и проектами по сохранению окружающей среды. Здесь также есть множество мест крушений кораблей, большинство из которых еще не исследованы. Раньше считавшееся подводной

56

CONC_RUS_EXPERIENCE_SCUBA_APR-SEPT15.indd 56

18/03/2015 19:14

Untitled-3 1 EAU - BIN HENDI - CONCIERGE RUSSIAN - SS15 BLOUSON PIED DE POULE - APRIL15.indd 1

2/26/15 11:11 AM 23/02/2015 10:56

О ПЫ Т / ДАЙВ ИНГ

свалкой, это место, окружающее остров, стало искуственным рифом, населенным морскими обитателями. Затопленный остров Гаша расположен на мелководье от одного до четырех метров глубины. Небольшое судно, затонувшее, но наполовину находящееся над водой, могут посетить как дайверы, так и ныряльщики с маской и ластами. О крушении этого корабля известно мало, кроме того, что оно попало на мель около 40 лет назад. Морская фауна в этом месте представлена рыбой-ангелом, люцианом, серебряными бидди, а над водой - это бакланы сокотра, которых можно увидеть на незатонувшей палубе. Более опытные дайверы могут также посетить “Жемчужину”, 30-метровый корабль, затонувший на глубине 12 метров в нескольких километрах от берега. Средняя часть судна почти разрушена, но капитанская рубка до сих пор нетронута, и дайверы могут пробраться внутрь и рассмотреть корабль. Дайвинг центр Mahara, обладатель награды Green Star Award, организовывает туры к затонувшим у берегов Абу-Даби и острова Сир-Бани-Яс кораблям. По словам Катлин Рассел, директора по подготовительным курсам PADI в центре Al Mahara, Абу-Даби является идеальным местом для любителей дайвинга, так как температура воды здесь никогда не

5

6

бывает слишком холодной или теплой. “Изучение подводного мира всегда очень захватывает, так как каждое погружение влечет за собой новые открытия, даже когда вы возвращаетесь на то же место. Здесь всегда есть множество морских животных, кораллов и морских губок, наросших на кораблях - это создает отличный вид для фото- и видеосъемок под водой. У нас есть профессиональные центры по подготовке дайверов в АбуДаби и на острове Сир-Бани-Яс, где инструкторы подготавливают новичков в открытом море и соп ровож дают опытных ныряльщиков к коралловым зонам и затонувшим кораблям”.

5, 6 и 7 Подводный мир ОАЭ

СВОБОДНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ

7

Свободное погружение - отличный способ открыть морские глубины вокруг столицы без полноценного оборудования для дайвинга. При этом ныряльщики опускаются ниже с каждым вдохом, погружаясь ко дну таким же способом, как в давние времена погружались первые местные жители. Искатели жемчуга в XVIII - XIX веках, приносившие основной доход в регион, практиковали свободное ныряние, погружаясь на дно моря за жемчужинами только с помощью веревки и зажима для носа. Единственная компания в регионе, обеспечивающая профессиональное обучение по свободному дайвингу - это FreedivingUAE. Находящиеся в Абу-Даби инструкторы ежемесячно проводят курсы в открытом море, а также еженедельные погружения в бассейне как для начинающих, так и для опытных ныряльщиков. Инструктор из FreedivingUAE, Николас Ларгез, объясняет: «Отличительная черта свободного дайвинга от других видов спорта в том, что он, несмотря на использование всех физических возможностей, также предполагает преодоление многих моральных барьеров. Вы должны быть готовы к встрече один на один с морем. Это чувство трудно объяснить тому, кто никогда не испытывал этого на себе. Итальянский чемпион Умберто Пеллиззари говорил: «Вы занимаетесь скуба-дайвингом, чтобы посмотреть вокруг, и свободным дайвингом - чтобы заглянуть в себя».

Неподалеку располагается еще одна к лючевая зона дл я дайвинга в ОАЭ эмират Фуджейра. Прибрежные воды эмирата, расположенного в трех часах езды от Абу-Даби, имеют несколько рифов, населенных морскими обитателями, а также два известных затонувших корабля - Inchcape 1 и Inchcape 2. Эти корабли затонули искусственным путем, поэтому больший интерес привлекают морская флора и фауна вокруг них. Inchcape 1 утопили в 2001 году на глубине 30 метров. Косяки желтых люцианов, рыб-скорпионов, рыб-джокеров, рыб-львов и морских ежей населяют это место весь год, а иногда здесь можно заметить барракуд и морских коньков. Помимо этого, здесь можно увидеть несколько сетчатых угрей мори - именно поэтому сюда стоить нырнуть. Inchcape 2 расположен на глубине 22 метров под водой - он длиннее судна Inchcape 1. Его расположение, близкое к рифу Martini Wall, обеспечивает большое количество моллюсков, крабов, мори и боксфиш. Это судно идеально подходит для подводной фотографии, так как разноцветные кораллы, покрывшие и окруживщие корабль, создают прекрасный фон. Оба места в Фуджейре подходят лишь для опытных ныряльщиков или тех, кто прошел специальные курсы. Расположенный в Дубае центр дайвинга Al Boom Diving постоянно организует поездки туда. С развитием технологий, возможностей открыть подводную жизнь и новые места в ОАЭ становится больше. Эксперты по дайвингу постоянно приезжают к новым затонувшим кораблям, расположенным вдоль берегов столицы ОАЭ, что делают пейзажи под водой настолько разнообразными, насколько изменяет свой облик и постоянно развивающийся эмират, стоящий над водой.

58

CONC_RUS_EXPERIENCE_SCUBA_APR-SEPT15.indd 58

18/03/2015 17:15

THE DUBAI MALL, FASHION AVENUE, 044341418 MALL OF THE EMIRATES, LEVEL 1, 043410810 DEIRA, RADISSON BLU HOTEL, 042288110

Untitled-9 1

3/22/15 10:28 AM

О п ыт / Р ос ко ш ный кемп и н г

Пустыня и мечты “Консьерж” открывает уникальные направления на территории Абу-Даби, которые показывают магию Аравийской пустыни

Аравийская пустыня вдохновляла писателей, поэтов и исследователей на протяжении веков. И сегодня ее очарование не уменьшилось. Гости ОАЭ и местные жители продолжают сбегать в пески, чтобы стать свидетелями появления первых звезд, послушать народную музыку и предаться гастрономическим удовольствиям, ужиная у бедуинского костра. Многие решают остаться на ночь, чтобы понаблюдать за восходом солнца над дюнами и, благодаря росту предложений класса “люкс” для проживания в пустыне, кемпинг уже не значит, что стоит ущемлять себя в удовольствиях и земных благах. “Консьерж” находит наиболее эксклюзивные пустынные жилища, которые предлагают пятизвездочные удобства с мебелью премиум-класса, и гостеприимство с непревзойденной кухней и развлечениями, чтобы вы могли провести роскошный кемпинг с ночевкой в пустыне.

60

The Travel Attaché

Р о с ко ш ны й ке м пинг/ Опыт

61

О ПЫ Т / Р О СКО Ш НЫЙ К ЕМ П И Н Г

Посетителям Al Maqam обязательно понравится исследовать террасы в тени пальмовых листьев и обеденные залы в стиле ”меджлис”, посуду ручной работы, арабскую каллиграфию на стенах. В какой-то момент им покажется, что они совершили путешествие назад во времени

Arabian Nights Village Оазис роскоши, Arabian Nights Village охватывает впечатляющую площадь в 85 тысяч квадратных метров в дюнах пустыни Аль Хатим, что примерно в часе езды от Абу-Даби. Живописный деревенский дворик задает тон всей обстановке и атмосфере подлинного арабского гостеприимства, вкупе с ароматным кофе с кардамоном и специями и местными финиками. Все номера здесь оформлены в богатом стиле, с панелями из темного дерева, красочными тканями и витражами на традиционные арабские темы. Для проживания предлагается масса вариантов – от шатров до базовых дом иков, хотя номера в Al Manhal For t Tower я в л я ю т с я , б е с с порно, лу ч ш и м и. К ус лу г а м г о с т ей - т ри просторных спальни, каждая со своей ванной комнатой в деревенском стиле, укомп лектованной роскошными туалетными принадлежностями. Много чего можно исследовать как в самом отеле, так и вокруг его территории. Деревня имеет свой собственный плавательный бассейн, похожий на озеро

в оазисе, который предлагает фантастические виды на окружающую пустыню. Более активный отдых подразумевает традиционные для пустыни виды деятельности, такие как езда на квадроциклах, гонки по дюнам, серфинг по песку, катание на сэндбордах и верблюдах. Роскошные варианты питания включают лучшие эмиратские и арабские блюда, готовящиеся на открытых кухнях, а также на открытом огне в ресторане Al Maqam (что в переводе с арабского означает “место сбора”). Посетителям Al Maqam обязательно понравится исследовать террасы в тени пальмовых листьев и обеденные залы в стиле ”меджлис”, посуду ручной работы, арабскую каллиграфию на стенах и костровые ямы. В какой-то момент им покажется, что они совершили путешествие назад во времени. После чего стоит погрузиться в мир развлечений с традиционной музыкой и танцами, чтобы завершить вечер на высокой ноте. Контакт: 02 6769990 или посетите: arabiannightsvillage.com

62

CONC_RUS_EXPERIENCE_LUXURY CAMPING_APR-SEPT15.indd 62

18/03/2015 17:17

www.mondialpelli.it

Jumeirah Beach Residence The Walk , GM16 T: +971 4 4523211 www.manzari.gr

Untitled-9 1

11/16/14 12:16 PM

О ПЫ Т / Р О СКО Ш НЫЙ К ЕМ П И Н Г

Qasr Al Sarab Desert Resort by Anantara В самом сердце крупнейшей в мире пустыни Руб-Аль-Хали (также известный как Пустынная четверть), курорт Qasr Al Sarab Desert Resort by Anantara предлагает своим посетителям сменить палатки на изысканно меблированные виллы с частными бассейнами. Вид постоянно движущихся песков здесь прерывается только обитателями Аравийской пустыни, пасущимися в отдалении. Все номера в этом прекрасном отеле, начиная от deluxe номеров и заканчивая семейными виллами с тремя спальнями и частными бассейнами, украшены богатыми тканями и предметами декора в арабском стиле. Виллы с одной спальней Royal Pavilion Villas лучше всего подойдут

для тех, кто желает получить настоящий отдых класса премиум. Рекомендуемые для побегов от повседневности, эти виллы построены в виде очаровательной крепости и оформлены в естественных тонах земли. Декор дополняют огромные люстры, дарящие фантастическое чувство сказочной Аравии. Ночлег здесь предлагается в комплекте с роскошными удобствами, в том числе меню с блюдами на заказ, созданными шеф-поваром из самых свежих ингредиентов, таких как канадский омар и японская говядина wagyu, в соответствии с индивидуальными предпочтениями гостей. На всех роскошных Royal Pavilion Villas также есть открытые террасы, собственный небольшой бассейн, затененная зона с шезлонгами и открытая обеденная зона. На каждой вилле предлагаются услуги личного дворецкого, что добавляет отдыху традиционного арабского гостеприимства. Курорт предлагает множество у влекательных мероприятий, в том числе вождение по дюнам, катание на верблюдах, сэндбординг и шоу соколов. После всего, гости могут расслабиться с помощью фирменного массажа в элегантном спа-салоне Anantara, или насладиться едой в одном из четырех ресторанов отеля. Контакт: 02 8862088 или посетите: qasralsarab.anantara.com

The Travel Attache Региональный специалист по роскошному отдыху - The Travel Attache, предлагает превосходный опыт сафари в пустыне, который может быть адаптирован в соответствии с вашими индивидуальными вкусами. После того, как вы отправитесь в самых лучших в своем классе автомобилях в глубину красных песков пустыни, вы сможете понаблюдать за закатом солнца вдали от ярких огней города, остановившись в частном бедуинском лагере. Незабываемые впечатления оставят катание на верблюдах или просто посиделки у костра, когда вы будете наслаждаться всеми развлечениями кемпинга – приятными разговорами, арабским танцем живота с живой музыкой и роскошным ужином с барбекю.

The Travel Attache также предлагает экскурсии по наблюдению за звездами, которые позволяют рассмотреть впечатляющее ночное небо в пустыне, подводящее блестящие итоги незабываемого дня. Контакт: 04 3693443 или посетите: thetravelattache.com

64

CONC_RUS_EXPERIENCE_LUXURY CAMPING_APR-SEPT15.indd 64

18/03/2015 17:17

Untitled-10 1

3/17/15 5:39 PM

Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara

О п ыт / С па

66

Спа/ Опыт

Вкусные процедуры Погрузитесь в исцеляющий мир спа с новыми процедурами, которые можно не только опробовать, но и попробовать на вкус

Ведущие спа-центры Абу-Даби, в настоящее время предлагают нечто особенное. Спа-ритуалы, в которых применяются целебные пищевые ингредиенты, чаще встречаемые на кухнях пятизвездочный отелей, набирают популярность, и легко понять, почему. Представляя приятную смесь вкусных ароматов, исходящих от натуральных кремов и масел, эти вдохновленные едой процедуры дарят посетителям спа разнообразные косметические эффекты, в том числе и сияющий цвет лица. Местные ингредиенты являются центральными во многих из этих спа-ритуалов “новой волны”, и некоторыми из самых востребованных становятся сочные финики и чай, богатый антиоксидантами, целебные травы и даже роскошная икра, которая обладает замечательными свойствами, противостоящими старению. “Консьерж” создал подборку из фирменных процедур в лучших спа-центрах города, чтобы представить вам “вкусный” подход к вопросам здоровья и красоты.

67

Освежающая икра Любимый многими деликатес - икра рыб, богата аминокислотами, которые способствуют процессу омоложения кожи. В Atarmia Spa, посетители могут насладиться процедурой для лица Caviar Sublime Facial - роскошным фирменным уходом, который подтягивает, увлажняет и выравнивает цвет кожи. В ходе процедуры запатентованная формула, содержащая икру, наносится на лицо для увлажнения и успокоения кожи, а массаж Kerstin Florian AcuLift оказывает регенерирующее действие, стимулируя приток крови и поступление питательных веществ в клетки для более сияющего цвета лица. Где: Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas Когда: ежедневно, с 10.00 до 23.00 Цена: процедура для лица Caviar Sublime Facial, 120 минут, AED990 / Контакт: 02 4071170

Любимый многими деликатес - икра рыб, богата аминокислотами, которые способствуют процессу омоложения кожи

Очищающая мята Мята - чудо-растение, которое ценится за свои очищающие и антисептические свойства, помогающие решить многие проблемы кожи. В роскошном спа-салоне Anantara, сенсационная процедура на основе базилика и мяты проводится с использованием органической целебной салонной косметики от Shiffa, что является особой фирменной “изюминкой”. Процедура начинается с теплого душа “тропический ливень”, с последующим использованием очищающего скраба для тела, который содержит целебные соли Мертвого моря для отшелушивания и очищения. Затем увлажнение кожи маслами, которые делают ее гладкой и эластичной. Ритуал дополняется применением бодрящего масла для тела. Где: Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara Когда: ежедневно, с 10.00 до 22.00 / Цена: процедура Basil & Mint Scent-sation, 90 минут, AED715 / Контакт: 02 6561000

68

CONC_RUS_EXPERIENCE_SPAS_APR-SEPT15.indd 68

19/03/2015 17:19

СПА/ ОПЫТ

Питательные финики Центр CHI, The Spa в Shangri-La Qaryat Al Beri, черпает вдохновение в традиционной культуре ОАЭ, предлагая исключительные ритуалы Sense of Place, которые включают восхитительные обертывания с арабскими финиками.

Смесь из фиников, кокосового молока, миндаля и ванили мягко отшелушивает и увлажняет кожу, обогащая ее необходимыми витаминами и минералами. Посетител и, желающ ие пройти детокс-процедуру, могут совместить обертывание с арабским кофейным скрабом, который выводит излишки жидкости из тканей и уменьшает проявления целлюлита. Где: Отель Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi Когда: ежедневно, с 10.00 до полуночи Цена: обертывание Arabian Date Body Wrap, 60 минут, AED500. Скраб Arabic Cofffee Scrub, 45 минут, AED400 / Контакт: 02 5098900

Богатый антиоксидантами чай Свойства чая по улучшению здоровья и внешнего вида кожи были известны на протяжении веков. Чай не только богат антиоксидантами, он также может похвастаться своими антивозрастными, увлажняющими и противовоспалительными свойствами. В Talise Spa, скраб для тела Four Tea – это фирменная процедура, которая сочетает в себе абрикосовое масло, масло ши и порошок бамбука с эликсиром из четырех видов чая, что помогает “разбудить” кожу. Процедура мягко отшелушивает кожу и наполняет ее необходимыми минеральными веществами, что дает ей исключительный блеск и гладкость. Где: Jumeirah at Etihad Towers / Когда: ежедневно, с 9.00 до 21.00 / Цена: скраб для тела Four Tea Body Scrub, 30 минут, AED300 / Контакт: 02 8115858

Целебные травы Китайская традиция использования целебных трав в паровых банях насчитывает тысячи лет. Именно она была принята за основу в специальных процедурах, таких как Time Traveller, проводимых в новом Emirates Palace Spa. Идеальный для лечения путешественников, сменивших часовые пояса, ритуал начинается с ароматической травяной бани для разогрева мышц, затем следует бодрящий мятный скраб. Последующий массаж с использованием масел придает сил и энергии. Результат - вдохновляющий опыт для тела, разума и души. Где: Emirates Palace / Когда: ежедневно, с 10.00 до 23.00 / Цена: массаж Time Traveller, 90 минут, от AED765 / Контакт: 02 6907978

69

CONC_RUS_EXPERIENCE_SPAS_APR-SEPT15.indd 69

18/03/2015 17:19

Untitled-6 1

2/24/15 11:42 AM

Открытие Богатства океана

До того, как в Дубае нашли нефть, экономика и развитие города зависели от добычи жемчуга. Ловцы жемчуга погружались под воду, используя лишь зажим для носа и веревку, которая помогала им вернуться обратно на сушу. Их старания помогли процветанию эмирата, а их история сегодня рассказывается в дубайском музее Diving Village. Тел.: 04 3937151

71

CONC_RUS_DISCOVER OPENER_PEARLS_APR-SEPT15-1 PAGE.indd 71

18/03/2015 18:16

Тонкое плетение Древнее искусство создания персидских ковров вдохновило целые поколения на творчество, которое прошло проверку временем

Персидские ковры ценятся во всем мире как потрясающие примеры сложной традиционной художественности. И хотя их точное происхождение остается во многом неизвестным, ковры существовали в этом регионе в течение тысяч лет, и последние открытия археологов доказывают это. Ремесло это остается живо и сегодня и так же, как навыки передаются из поколения в поколение, спрос на эти вдохновенные творения остается и у членов королевских семей и у ценителей искусства. Миллионы были вложены в редкие персидские ковры, и лучшие образцы теперь украшают музеи и дворцы по всему миру. Декоративные цели этих красивых украшений могли различаться - от напольного покрытия до эффектных настенных, но творческий процесс их создания оставался практически неизменным на протяжении тысячелетий. “Консьерж” изучает историю персидского ковроткачества и обнаруживает древний вид искусства, который одинаково хорош и как замечательная инвестиция, и как память об ОАЭ.

72

CONC_RUS_DISCOVER_PERSIAN RUGS_APR-SEPT15.indd 72

18/03/2015 17:21

NATIONAL IRANIAN CARPETS (NIC), DUBAI

П Е Р С ИД СКИЕ КОВРЫ / ПОК УП К И

73

CONC_RUS_DISCOVER_PERSIAN RUGS_APR-SEPT15.indd 73

18/03/2015 17:21

ПО КУПК И / ПЕР СИДСК И Е КО В Р Ы

Созданные на века Исторические исследования предлагают версию о том, что ковры появились на Ближнем Востоке более 2,5 тысяч лет тому назад. И несмотря на то, что все новые и новые узоры возникали в разные эпохи, основной метод их производства остался прежним. Многие ковры ручной работы делаются из тонкой шерсти куш и хлопка. Это их основа. Реже из шелка и даже с применением верблюжьей шерсти. Ковры эти известны своими яркими красками, потому что художники на протяжении веков использовали для окраски пряжи уникальные природные красители - из корней, цветов, листьев растений. Однако, весь процесс создания мелких узоров очень сложен и требует большого умения и ловкости. При изготовлении ковров основные методы плетения - «синнех» из Персии и Пакистана или «гхиордс» из Азербайджана и Турции - остались неизменными. Количество узелков варьируется от 70 до 340 на один квадратный дюйм и свидетельствует о качестве изделия. Чем плотнее ковер, тем он дороже.

Ковры являются одним из самых фундаментальных примеров исламского искусства и творений Ирана, высоко ценимых знатоками на протяжении веков. Известные своими яркими цветами и художественными орнаментами, персидские ковры могут смело похвастаться самыми высокими стандартами качества. Персидские мастера усовершенствовали искусство создания ворсовых ковров уже в 500 г. до н.э., но их творения завоевали популярность только во времена правления династии Сефевидов в 15-м веке. Именно поэтому многие считают это время началом истории современных персидских ковров. Два лучших образца ковров Сефевидского периода – из мечети Ардебиля. Самый большой из этих двух ковров сегодня выставлен в Музее Виктории и Альберта в Лондоне, а другой - в Los Angeles County Museum.

1

Древнее искусство Считается, что самый старый из найденных в мире ковров ручной работы - это Пазырыкский ковер. Он был обнаружен

Ковры являются одним из самых фундаментальных примеров исламского искусства и творений Ирана, высоко ценимых знатоками на протяжении веков 1 Персидские ковры на Рынке ковров в Абу-Даби 2 Рынок ковров в Абу-Даби

2

почти в полной сохранности в 1949 году, вмерзшим в гигантскую ледяную глыбу в горной пещере Алтая в Сибири. Специалисты определили, что он был соткан в шестом веке до нашей эры, тем самым приоткрыв завесу тайны над историей первых племен на заре человечества. Сегодня этот ковер выставлен в Эрмитаже в Санкт-Петербурге, а его происхождение до сих пор обсуждается в кругах экспертов, многие из которых полагают, что начало своё рукотворные ковры берут все-таки в регионе Ближнего Востока. Восхитительный пример рукотворного чуда покрывает главный молельный зал Великой Мечети имени Шейха Заида в Абу-Даби. Созданный по эскизам художника Али Халики этот потрясающий ковер, сотканный специально для этой мечети, считается самым большим в мире, благодаря своим размерам в 5700 квадратных метров, и насчитывает более 2,2 миллиарда узелков. Он был произведен по особому заказу из 30 тонн тончайшей шерсти, привезенной из Систана, Балючистана и Ормузгана, серверных районов Ирана и сельской местности Новой Зеландии, и смешанной с 15 тоннами чистого иранского хлопка. Сотканный вручную стараниями 1200 ткачих, нанятых на работу Иранской ковровой компанией, он создавался в трех мастерских в провинции Северный Хорасан. Работа над этим чудом заняла 21 месяц, от первых эскизов и концепции до реального воплощения и стоила 30 миллионов дирхамов ОАЭ. Ковер, привезенный в Эмираты в 2006 году, является примером высочайшего мастерства

74

CONC_RUS_DISCOVER_PERSIAN RUGS_APR-SEPT15.indd 74

18/03/2015 17:21

Untitled-7 1

3/19/15 12:41 PM

ПО КУПК И / ПЕР СИДСК И Е КО В Р Ы

и состоит из пяти крупных медальонов, отражающих традиционные растительные и цветочные орнаменты из 25 различных оттенков, разбросанных по полю ярко-зеленого цвета, причем вся пряжа окрашена исключительно природными красителями. В Абу-Даби его доставляли тремя самолетами и уже на месте сшивали вручную.

Персидская убедительность При выборе персидского ковра, часто возникает сомнение - человек его ткал или машина. К счастью, для гостей ОАЭ, желающих приобрести настоящий персидский ковер в память о своей поездке, есть несколько авторитетных ковровых дилеров, предлагающих реальные сделки. В их числе и Центр оригинальных иранских ковров (Centre of Original Iranian Carpets,COIC), учрежденный в столице ОАЭ Даудом Хуссейнзаде в 1977 году как часть семейного бизнеса, начавшегося еще в 1900-х годах. “Наш салон в АбуДаби расположен на трех этажах и является домом для более чем 5000 ковров. Он может похвастаться одним из крупнейших ассортиментов персидских ковров в ОАЭ, - говорит Хуссейнзаде,- Все наши ковры импортируются из Ирана и созданы в некоторых наиболее известных мастерских страны”. В Дубае, известном своими исключительными персидскими коврами, компания National Iranian Carpets привлекает клиентов потрясающим выбором красивых ковров ручной работы в своих бутиках в ТЦ The Dubai Mall и Mall of the Emirates, а другой авторитетный ковровый дилер – Persian Carpet House (PCH), основанный в ОАЭ в 1979 году семьей Аль Шариф, и сегодня

3

является одним из крупнейших ритейлеров ковров ручной работы на Ближнем Востоке. Эта компания имеет шоу-румы в Дубае и Абу-Даби и осуществляет сделки напрямую с семьями-производителями элитных персидских ковров, в том числе: Забихи и Джамшиди в городе Кум; Хабибиан в Исфахане; Салари, Незам и Зохере в Тебризе, а также импортирует ковры ручной работы из Афганистана и Китая. Помимо этого, жители и гости Дубая могут посетить современные рынки, такие как Souk Madinat Jumeirah и Souk Al Bahar в Downtown Dubai, где найдется множество традиционных ковров, а также многие крупные торговые центры города.

3 Самый большой ковер ручной работы в Великой мечети шейха Заида 4 Разнообразные ковры в ТЦ Mall of the Emirates, Дубай

4

Лучшие образцы Существует три типа персидских ковров, городские, деревенские и созданные племенами. Хуссейнзаде объясняет: “Сделанные в городе ковры являются лучшими. Они имеют высокую плотность - более 490 000 узелков на квадратный метр. Почти идеальный экземпляр достигает более одного миллиона узелков на квадратный метр.” Настоящие иранские ковры будут также иметь незначительные несовершенства в узоре, что очень важно, потому что именно это делает их уникальными. Узоры на лицевой части ковра должны зеркально повторяться с обратной его стороны, а каждый узел должен быть виден. “Самым важным фактором является дизайн и сложность узора, затем идут цвет и долговечность красителя, затем – сорт шелка или шерсти и, наконец, плотность узелков”, - утверждает Хуссейнзаде. Персидские ковры, созданные в последние десятилетия, приобретаются серьезныыми покупателями и коллекционерами для будущих поколений. “Есть выражение на фарси, в котором говорится, что три вещи становятся ценнее с возрастом: персидский ковер, хорошее вино и дружба”, говорит Хуссейнзаде. В настоящее время, производство аутентичных персидских ковров ограничено, а это значит, что дорогие сердцу украшения, скорее всего, станут еще более ценными в ближайшие годы. “К сожалению, мы постепенно теряем ткачей. Это умирающее искусство, - поясняет Хуссейнзаде. - Но это означает, что если купить персидский ковер сегодня, то он может стать надежной инвестицией в будущее”.

76

CONC_RUS_DISCOVER_PERSIAN RUGS_APR-SEPT15.indd 76

18/03/2015 17:22

Untitled-4 1

3/17/15 9:52 AM

Dubai World Cup VIP Box Social Seen by Hatty Pedder

От к ры т ие /Ду байские худ ожн и к и

78

Д у ба й с к и е х уд ожники /Отк рыти е

Искусство по причине Благодаря эклектичному культурному разнообразию, Дубай подстегивает вдохновение художников. “Консьерж” встретился с тремя местными художниками, чтобы понять, как город повлиял на их творчество Текст

Кэтрин Лэнгли

Известный во всем мире как ультрасовременный мегаполис, где рекордные архитектурные проекты стоят в одном ряду со всемирно известными достопримечательностями, Дубай может похвастаться увлекательной исторической и культурной жизнью. Среди его процветающего художественного сообщества есть немало тех, кто стремится представить свежий перспективный взгляд на всю красоту эмирата, причем, как явную, так и скрытую. Оживленная арт-сцена Дубая растет устойчивыми темпами в последние несколько лет, и такие международные события, как выставка-ярмарка Art Dubai все сильнее укрепляют культурные связи, появляющиеся в городе. Представляем вам трех художников, творящих в центре этой процветающей художественной сцены: рожденная в Великобритании Хэтти Педдер, снискавшая репутацию одной из самых известных современных художниц в ОАЭ, благодаря своим необычным картинам, вдохновленным жизнью города; Халид Мезайна, чьи игривые творения в стиле комиксов дают свежий взгляд на “старый Дубай”; и Лаобер Чжу, художник-акварелист, кто использует постоянно меняющийся ландшафт Дубая, как основу для своего художественного выражения. “Консьерж” узнал у каждого художника, что делает этот замечательный город и его неповторимая культура для авторского вдохновения.

79

1

Знаменитая выставка Хэтти Педдер – Social Seen, охватывает разнообразие образов жизни в Дубае. “Сколько себя помню, я всегда хотела быть художником. Мой отец - художник-любитель, так же как мои бабушка и дедушка, и я действительно никогда не хотела заниматься чем-то еще. Однако, когда я впервые приехала в Дубай 20 лет тому назад, никакой художественной сцены здесь не существовало, так что я, для расширения кругозора, занялась модной стилистикой и фотографией при естественном освещении. К счастью, эти навыки внесли неоценимый вклад в мою сегодняшнюю работу, потому что источником для моего творчества являются реальные люди. Начав с фотографии, я стала улавливать суть и чувствовать места или ситуации, которые отражают данное мгновение и всегда использовать индивидуальный подход. “Изначально вдохновением для Social Seen послужила работа викторианского художника Уильяма Пауэлла Фрита. Он рисовал большие панорамные сцены, в которых задокументированы реальные люди. В каждой из его работ есть миллион вещей, которые происходят все и сразу. Это натолкнуло меня на мысль сделать коллекцию из репортажных работ, основанных на различных социальных сценах города.

Одним из моих первых произведений стала работа Dubai World Cup VIP-Box. Я не думаю, что где-то еще в мире есть события, такие как в Дубае. Они гламурные и невероятно декадентские, и Dubai World Cup (Дубайский Кубок мира по конным скачкам) является одним из самых показательных в этом плане. Я сделал сотни фотографий и использовала их так, чтобы создать историю. В этом полотне существует так много деталей, в то время как некоторые люди на картине выглядят так же, как они и выглядели в день скачек, других я изобразила в другом направлении, придавая им своеобразный новый вид, и даже зашла так далеко, что придумала и нарисовала новые наряды для некоторых. Другая картина, Safa Park, была вдохновлена днем, который я провела в парке, наблюдая за тем, как на траве играет группа индийцев. Понятия не имею, что это была за игра, но в ней участники стучали по подносам ложками, всё это выглядело действительно идиллически, особенно на фоне заходящего солнца. Моя цель как художника - заметить реальных людей, живущих своей жизнью, и создать из этого интересную историю. Мне нравится думать, что когда люди увидят мои работы, они найдут кого-то, с кем они встречались в жизни, почти в каждой моей картине.” Лимитированные серии арт-принтов картин Хэтти Педдер, доступны на сайте hatty-pedder.com

Я стала улавливать суть и чувствовать места или ситуации, которые отражают данное мгновение и всегда использовать индивидуальный подход

1 “Свадебное шоу”, Хэтти Педдер 2 Хэтти Педдер

2

80

CONC_RUS_DISCOVER_DUBAI ART_APR-SEPT15.indd 80

18/03/2015 17:23

Д У БА Й С К И Е Х УД ОЖНИКИ /ОТК РЫТИ Е

Эмиратский графический дизайнер и иллюстратор Халид Мезайна вдохновлен элементами “старого Дубая” “Я родился и вырос в ОАЭ, и пережил много перемен в мои 29 лет. Я думаю, что это одна из причин, почему Дубай играет такую огромную роль в моей работе. Сегодня столько исчезает из прошлого, чтобы освободить место для настоящего и будущего, что я постоянно чувствую желание задокументировать эти вещи прежде, чем они исчезнут навсегда. Мои любимые районы города те, которые известны как “старый Дубай”. Это Дейра, Бар-Дубай, Карама и Сатва. Я думаю, что все они имеют так много символов. Это особенно очевидно в моей работе Windtowers (“Ветряные башни”), которая отдает дань уважения оригинальным старым строениям в Дубае. В любом случае, я бы очень хотел, чтобы они были по-прежнему вовлечены в жизнь города как функциональные здания. Я думаю, можно сказать, что это произведение является моим ответом всем высотным зданиям, поднимающимся по всему городу. Еще одно произведение – Arab Dreem, иллюстрирует забавные вывески магазинов в районе Карама. Я всегда ищу что-то простое, такое как вывеска или табличка, что говорит об общинах, которые селятся

3

в конкретных районах города. Очарование всех этих вывесок и в их внешнем виде, и в том, каким образом на них написаны знакомые, казалось бы, слова. Помимо этого, я нахожу вдохновение во всем, что меня окружает. Так, недавно я купил футболку из Лондона с изображениями разных куриных магазинов, расположенных в южной части города. Я подумал, что это такой отличный способ захвата чего-то специфического и знакового одновременно. Так, в своем будущем проекте я хотел бы задокументировать различные кафе и точки, торгующие шаурмой, которые находятся по всей территории ОАЭ.” Лимитированные коллекции арт-принтов Халида Мезайна доступны в Capsule Arts (capsulearts.com)

4

Лаобер Чжу - художник-акварелист из Китая, который нарисовал некоторые из самых знаковых мест города

3 Халид Мезайна 4 “Карама”, Халид Мезайна 5 “Молящийся”, Лаобер Чжу

5

“Дубай является замечательным местом для рисования. С одной стороны, это потрясающий город, сочетающий арабскую культуру с современной цивилизацией и традиционную архитектуру - с небоскребами, с другой - это отличное место, где люди со всего мира собираются вместе и наслаждаются мирной и спокойной жизнью. Мое любимое место для живописи – это Дубайская бухта. Когда я впервые приехал сюда два года назад, я был удивлен местными пейзажами и тем, насколько жизнь здесь полна региональной культурой. Мне никогда не надоест наблюдать за постоянно занятыми водными такси, кораблями, которые загружаются или разгружаются, и за многочисленными чайками. Одна из моих любимых работ “Строящаяся мечеть” была вдохновлена тем, чем славится город, а именно продолжающимися строительными работами. Я вижу строительные площадки и рабочих всюду, куда падает мой взгляд, и эта картина - демонстрация типичной городской сцены.” Лимитированные коллекции арт-принтов Лаобер Чжу доступны в Capsule Arts (capsulearts.com)

81

CONC_RUS_DISCOVER_DUBAI ART_APR-SEPT15.indd 81

18/03/2015 17:23

От к ры т ие / Архитек т у ра Д у ба я

Касаясь неба Поднявшись из пустыни за менее чем 50 лет, экстраординарные строения Дубая многое объясняют, считают местные архитекторы Текст

Сандра Тинари

82

“Большинство крупных городов легко узнать по их линии горизонта, и Дубай здесь не исключение”, - говорит местный архитектор Ричард Фенне, усаживаясь поудобнее, чтобы обсудить экстраординарный урбанистический пейзаж города, который возник из пустыни всего за одно поколение. Фенне - проектный директор и старший юрист международного архитектурного бюро Woods Bagot. “На самых ранних стадиях Дубай стал лидером в инвестировании нефтяных денег в создание супер современного города, поэтому его развитие происходило гораздо быстрее, чем в других эмиратах страны. Видение руководства эмирата Дубай было удивительным и очень дальновидным”, говорит он. Кроме того, по словам Фенне, есть определенное чувство, что Дубай снова находится в движении. Дубайский офис компании Woods Bagot сыграл ключевую роль в проектировании некоторых из наиболее важных городских объектов, таких как Jumeirah Emirates Towers, расширение Madinat Jumeirah, прогулочный торговый район Citywalk от застройщика Meraas, новый городской творческий квартал d3 (Dubai Design District) и других. Фенне считает, что строительство Jumeirah Emirates Towers стало тем модернистским проектом, который оставил неизгладимый след в истории города. Он говорит: “Комплекс Jumeirah Emirates Towers стал девятым по высоте сооружением в мире, когда он был построен. Сейчас, спустя почти 15 лет, он по-прежнему остается оригинальным произведением архитектуры. Я думаю, отчасти потому, что есть определенная простота в форме его зданий, они очень хорошо стареют и выглядят вполне классически. Есть также некая лаконичность конструкции из двух башен, которую нечасто здесь увидишь”.

CAYAN TOWER, DUBAI MARINA

А рх и т е к т ура Д убая / Отк р ыти е

83

SHO P/ WA TCHES

Как и в большинстве городов мира, архитектура Дубая в последние 10-15 лет характеризуется разнообразным сочетанием небоскребов под влиянием многообразия современных стилей. Здесь наблюдается преобладание стеклянных поверхностей во внешней отделке зданий всех форм, занимающих пейзаж. Все они разнятся по дизайну и конкурируют друг с другом. “Дубай - это невероятное смешение жанров, но сложно говорить о линии его горизонта без упоминания небоскреба Burj Khalifa, так как это доминанта, - говорит Фенне. - Что еще очень интересно в линии горизонта города, так это ощущение мгновенности всего происходящего вокруг. Один год здесь проходит, как пять где-либо еще, потому что все происходит настолько быстро, даря впечатление, что архитекторы могут 1

внести реальный вклад в облик города”. Для Фенне, настоящая красота Дубая заключается в традиционном дизайне; его архитектуре “нефтяного бума” 19701980-х годов и его видении будущего.

2

Модернизм в пустыне Модернистские стили в архитектуре, которые популяризировал выдающийся швейцарско-французский архитектор Ле Корбюзье, лежат в основе многих построенных в ходе нефтяного бума зданий в Дубае и Абу-Даби. Брутализм, стиль, который прослеживался в большинстве правительственных зданий и учреждений в 1960-1970-е годы, происходит от французского béton brut, или “сырой бетон”, который, благодаря легкости его производства в регионе Залива из-за наличия сырья, стал естественным выбором для зарубежных архитекторов, работавших в ОАЭ. Другой ключевой стиль, который присутствует в регионе - модернизм, в чьем сердце видны простота и

1 Dubai World Trade Centre 2 Burj Khalifa 3 Al Fahidi Historical Neighbourhood

Существует много зданий, в возрасте от 30 до 40 лет, которые очень красивы. Например, Центр Международной торговли в Дубае. Это здание в стиле модерн с явным влиянием Чикаго. Оно просто очень красивое, это обычное здание

3

чистота линий с устранением ненужных деталей. Многие из построенных в Дубае во время нефтяного бума зданий в стиле модернизма или брутализма, по словам Фенне, теперь нуждаются в сохранении и реконструкции. “Существует много зданий, в возрасте от 30 до 40 лет, которые очень красивы. Например, Центр Международной торговли в Дубае. Это здание в стиле модерн с явным влиянием Чикаго. Оно просто очень красивое, это обычное здание”, - говорит он. Восстановление и сохранение этих строений – это те вопросы, в которых консультанты, архитекторы могут помочь. “Мы имеем большой опыт работы с ретроконструкциями. Муниципалитеты также могут играть большую роль в деле охраны того, что является важным наследием города. Я думаю, что если участок земли с уже существующим зданием отдать в

84

CONC_RUS_DISCOVER_ARCHITECTURE_APR-SEPT15.indd 84

18/03/2015 17:24

А РХ И Т ЕК Т УРА Д УБАЯ / ОТК Р ЫТИ Е

руки ответственных архитекторов, то можно будет обсудить вопрос о перепрофилировании или повторном использовании строения”.

4

5

Сохраняя прошлое “Сохранение нас леди я Дуба я уже ведется”, - говорит Фенне, ссылаясь на реставрацию одного из старейших районов города – Исторического квартала Аль-Фахиди, с его ветряными башнями и старым Фортом Аль Фахиди. “Ранее, в регионе преобладало желание строить на западный манер, но теперь все больше уважения проявляется к собственному архитектурному наследию, и это демонстрирует высокий уровень культуры”, - говорит он. Растущее число новых проектов, таких как комплекс для проведения Dubai Expo 2020, теперь также черпают вдохновение в народной архитектуре и дизайне ОАЭ. Так, площадка для выставки в районе Джебель Али разрабатывается по принципу триединого арабского рынка, который включает в себя коренные градостроительные и архитектурные принципы Аравии. “Я думаю, собственное наследие определенно должно играть большую роль в архитектуре региона”, - говорит Фенне.

Город будущего Долголетие и работа с окружающей средой – это основные принципы, которые идут в авангарде многих генеральных планов общегородского строительства, цель которых - создать сильное общество

4 Burj Residences, Downtown Dubai 5 Emirates Towers 6 Citywalk mall

6

и построить новый город в преддверии Dubai Expo 2020. Множество проектов ориентированы на сильное и здоровое сообщество, для которого будут возведены многие развлекательные центры, такие как остров Bluewaters Island, недалеко от побережья Jumeirah Beach Residence, а также проект d3 (Dubai Design District), где будут процветать местное искусство и дизайн. “d3 – это очень интересный проект. Дубаю необходимо что-то подобное. По форме это будет “ласточкин хвост”, довольно красиво сочетающийся со многими другими сооружениями”, - говорит Фенне. Не разовые конструкции, а генеральные планы городской застройки, с внимательно спроектированными пространствами, где люди смогут работать и жить в гармонии, вот что занимает место в головах и на чертежных досках

архитекторов в настоящее время. Квартал Citywalk и Dubai Canal также являются примерами проектов, в которых интеграция зданий с открытыми общественными пространствами заявляет о комплексном подходе к строительству. По мнению Фенне, Дубай будущего будет меньше концентрироваться на каждом конкретном здании, вместо этого наступит бурный рост мелиорации по всему эмирату, так как спрос на проживание у воды увеличивается здесь с каждым годом. “Это зависит от того, насколько далеко в будущее мы заглянем, но с новыми строительными проектами и инвестициями в транспортную инфраструктуру, не исключено, что однажды Дубай и Абу-Даби станут намного более близкими соседями, так как оба города продолжают свой стремительный рост”.

85

CONC_RUS_DISCOVER_ARCHITECTURE_APR-SEPT15.indd 85

18/03/2015 17:25

Untitled-7 1

3/16/15 5:30 PM

Вкус Элегантный ужин

После успеха ресторана в Emirates Towers, The Rib Room открыл второй ресторан в роскошных интерьерах отеля Jumeirah Zabeel Saray на острове Palm Jumeirah. Известный стейкхаус может похвастаться не только элегантностью интерьера и отличной атмосферой для уединения, но и великолепным меню, собравшим лучшие блюда из мяса. Тел: 04 4530444

87

CONC_DXB_TASTE OPENER_RIB ROOM_APR-SEPT15.indd 87

18/03/2015 17:25

Высокая кухня “Консьерж” тестирует выдающиеся блюда в фирменных ресторанах Абу-Даби

Приверженность ОАЭ опыту лучших ресторанов и отмеченной наградами кухне со всего мира вызвало всплеск появления фирменных заведений от знаменитых шеф-поваров в стране. Британские мастера-шефы Гордон Рамзи, Гари Родес и Марко Пьер Уайт, а также японская кулинарная знаменитость Нобу Матсухиса признали потенциал страны и открыли собственные фирменные рестораны в ОАЭ к восторгу взыскательных посетителей. Ресторан Verre, также известный как Gordon Ramsay в отеле Hilton Dubai Creek, был первым заведением, открытым в ОАЭ известным шеф-поваром. Он был в эксплуатации в течение десятилетия, что стало тенденцией в отрасли, открыв путь для множества других ресторанов, связанных с самыми знаменитыми шефповарами мира. Абу-Даби сегодня может похвастаться безупречным ассортиментом превосходных объектов высокой кухни и непревзойденными гастрономическими впечатлениями. “Консьерж” освещает лишь некоторые из лучших в городе, в том числе каталонский ресторан отеля Rosewood Abu Dhabi, стейкхаус Marco Pierre White Steakhouse & Grill в отеле Fairmont Bab Al Bahr и Hakkasan Abu Dhabi в отеле Emirates Palace.

88

MARCO PIERRE WHITE steakhouse & grill

Вы со ка я к ух ня / В к ус

89

Catalan Первый каталонский ресторан в Абу-Даби, Catalan в отеле Rosewood Abu Dhabi - это смесь традиций и современности в белозолотом декоре. Когда он впервые открыл свои двери в прошлом году, обладатель двух звезд Мишлена шеф-повар Антонио Саез, представил столице ОАЭ блюда северо-восточной Испании, но с тех пор его превзошел другой шеф-повар, перед которым Антонио снимает шляпу как перед достойным преемником. Это Франциско Санабрия, имеющий богатый опыт работы в ресторанах с тремя звездами Мишлена в Испании. “В Catalan мы уважаем продукты и их вкус. Как можно больше стараемся работать с местными продуктами, но наши основные ингредиенты прибывают из Барселоны. Я использую традиционные рецепты, а затем смешиваю каталонскую культуру с местной”, - объясняет шеф-повар ресторана Catalan Санабрия, который буквально сорвал аплодисменты за свое новое меню, c такими блюдами, как “карабинеро тартар” и медленно томленая баранья лопатка, которые могут быть поданы в паре со специально подобранными винами из Испании. К его чести, все дегустационное меню теперь создается с учетом вкусов посетителей. Это может быть меню для поклонников

4

5

1

2

3

морепродуктов или другие запросы. Он говорит, что Catalan предлагает широту выбора, отражающую реалии испанской кухни.“В Испании у нас есть море, горы и фермы, которые приносят большое разнообразие продуктов; также мы находимся в центре Средиземноморья, поэтому многие блюда связаны с культурой византийцев и арабов. Наша кухня – это, действительно, идеальное сочетание культур, традиций и вкусов,” добавляет Санабрия. Где: Rosewood Abu Dhabi / Контакт: 02 8135552

1 Тартар Catalan Carabinero со

свекольным майонезом, вишнями и орехами макадамия 2 Франциско Санабрия, шеф-повар ресторана Catalan 3 Сезонные тропические фрукты Catalan с зеленым мороженым и манговыми сферами 4 Лучшие стейки в Marco Pierre White Steakhouse & Grill 5 Марко Пьер Уайт и его команда

Marco Pierre White Steakhouse & Grill Поднявшись к вершинам известности как самый молодой шеф-повар, получивший три звезды Мишлен за свои рестораны, Марко Пьер Уайт - это знаковая фигура в кулинарном мире. Оставив старшую школу без какой-либо квалификации, Уайт прибыл в Лондон в 16-летнем возрасте с £7.36 в кармане, ящиком книг и сумкой с одеждой, чтобы выучиться на шеф-повара и не оглядываться назад. Он открыл эклектичную сеть ресторанов по всему миру, в том числе и фирменный стейкхаус в Абу-Даби. Ресторан Marco Pierre White Steakhouse & Grill в отеле Fairmont Bab Al Bahr впервые приветствовал посетителей в 2009 году. Предлагая стильный декор и прекрасную обстановку, ресторан представляет уникальное сочетание блюд инновационной кухни-гриль и фирменной английской кухни, в том числе авторскую говядину-кобе, томленый французский луковый суп, седло ягненка Mulwara под травяной коркой и липкий сливочный пудинг. Ресторанный сомелье порекомендует исключительные вина, а если гости отмечают особое событие, то в отдельном обеденном зале им предложат блюда из специального меню от шеф-повара. Где: Fairmont Bab Al Bahr / Контакт: 02 6543238

90

CONC_RUS_TASTE_HAUTE CUISINE_APR-SEPT15.indd 90

18/03/2015 17:27

ВЫ СОКАЯ К УХ НЯ / ВК УС

Hakkasan Abu Dhabi Первоначально основанный в Лондоне в 2001 году, ресторан Hakkasan сегодня предлагает восхитительные фирменные блюда азиатской кухни во всем мире под руководством международного исполнительного шеф-повара Хo Чи Бун. Он переехал в США в 2012 году для запуска Hakkasan New York, который был награжден звездой Мишлен уже через восемь месяцев с момента открытия. С тех пор, Бун отвечает за последующие открытия фирменных заведений по всему миру, в том числе в Индии и на Ближнем Востоке, создавая инновационные блюда для каждой конкретной страны. Hakkasan Abu Dhabi открыл свои двери в отеле Emirates Palace в 2010 году, радуя жителей и гостей столицы своими фирменными на современный лад блюдами китайской кухни на фоне изысканной обстановки из резных деревянных экранов и вышитой мебели. Главный обеденный зал оформлен в стиле деревянной клетки с подсвечиваемыми синими стеклами, а для VIP здесь созданы четыре частные столовые, готовые предложить оптимальную обстановку для тестирования классических блюд, которые включают запеченную утку кунг-пo, обжаренное в сковороде-wok мясо страуса в соусе-чили и говядину-вагу на гриле. Здесь вам подадут фирменные коктейли и некоторые из лучших винтажных сортов вин, доступных в Абу-Даби.

6

7

Основанный в Лондоне в 2001 году, ресторан Hakkasan сегодня предлагает восхитительные фирменные блюда азиатской кухни во всем мире

8

Где: Emirates Palace / Контакт: 02 6907730

НА ЛЮБОЙ ВКУС В столице ОАЭ проводился дебютный фестиваль “Вкус Абу-Даби” (Taste of Abu Dhabi). Это праздник вкуса на открытом воздухе, где всех объединяли хорошая еда, напитки и развлечения на сцене du Arena острова Яс. Дубай стал первым в ОАЭ городом, где в 2008 году прошел самый популярный в мире ресторанный фестиваль, и теперь пришло время Абу-Даби, чтобы занять центральное место на этой сцене.

6 Жареная утка с манго, Hakkasan Abu Dhabi 7 Ресторан Hakkasan Abu Dhabi 8 & 9 Фестиваль Taste of Dubai

Первый выпуск Taste of Abu Dhabi привлек 15 элитных ресторанов и знаменитых шеф-поваров, в том числе Джун Танака и Эрика Лэнларда, а также многочисленные музыкальные и интерактивные программы о еде для всей семьи. “Кулинарная сцена Абу-Даби процветала в последние годы, и фестиваль Taste of Abu Dhabi станет идеальным форумом для людей, желающих действительно увидеть и попробовать. Вопрос в том, что город может им предложить?", - говорит Крис Фонтейн, управляющий директор компании Turret Media, организатора мероприятия.

9

Список участвовавших ресторанов фестиваля включал: Angar, Avasa,Cafe´ d’Alsace, Carluccio’s, Catch, McGettigan’s, Noodle Box, Turquoiz, Ushna, Villa Toscana and Blue Grill.

91

CONC_RUS_TASTE_HAUTE CUISINE_APR-SEPT15.indd 91

18/03/2015 19:19

Êðóèçû íà ÿõòàõ è ðûáàëêà Ïðåâðàòèòå ìå÷òó â ðåàëüíîñòü.

Êðóèçû ñ ñåìüåé è äðóçüÿìè

AED 500/- ? ???

? îñêîøíûå ÷àñòíûå ÿõòû ? ëóáîêîâîäíàÿ ðûáàëêà ? ðóèçû íà çàêàòå ñîëíöà Ìû çàáåðåì âàñ è äîñòàâèì îáðàòíî èç ëþáîãî îòåëÿ â Äóáàå.

YA C H TS Untitled-13 1

ISO 9001:2008 Certified Company

www.alwaslyachts.ae

24 Hrs. Ðåçåðâàöèÿ

Tel: 04 2953485 / 04 2953486 11/19/14 12:48 PM

Путеводитель ПОКУПКИ / ВКУС / ОПЫТ / ОТКРЫТИЕ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / РЕСТОРАНЫ В ОТЕЛЯХ И СПЕЦИА ЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ / ПИТАНИЕ В ГОРОДЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ / СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / ГОЛЬФ / СПОРТ АРТ-ГА ЛЕРЕИ / ЭКСКУРСИИ / КУЛЬТУРА / МУЗЕИ

093_CONC_RUS_THE GUIDE_OPENER.indd 93

18/03/2015 17:27

2

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

МОЛЛЫ

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361020

SТорговый комплекс расположен на четырех этажах и вмещает в себя 160 магазинов модной одежды, украшений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina IBN BATTUTA MALL

04 3685140

Дизайн этого торгового центра отражает приключения знаменитого путешественника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Nakheel Harbour & Tower MALL OF THE EMIRATES

04 4099000

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не торговый центр, но на променаде в 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых и такие как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с понедельника по четверг с 10.00 до 22.00 С уббота-воскресенье с 10.00 до 00.00 В пятницу - 15.30-22.00 Станция метро: Dubai Marina

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставляющий вам 50 лучших бутиков и отличные рестораны. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers

WAFI

04 3244555

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty и Escada. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 23.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya

AL GHURAIR CITY

04 3622222

04 2225222

Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00. чеверг-суббота с 10.00-00.00 Станция метро: Financial Centre

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square

MERCATO

ARABIAN CENTRE

04 3444161

04 2845555

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр.

THE DUBAI MALL

04 8844888

Самый большой в мире торговый комплекс, простирающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум.

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей.

DEIRA CITY CENTRE

04 2954545/ 2954486

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre

TIMES SQUARE

DRAGONMART

04 3418020

04 4285665

Часы работы: с воскресеньч по четверг с 10.00 до 22.00, пятница-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

94

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_APR-SEPT15.indd 94

3

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе.

1 Gold souk 2 Spice souk 3 Шопинг в ТЦ The Dubai Mall 4 Avenue at Etihad Towers

Торговые центры/Дейра

GATE VILLAGE, DIFC Торговый комплекс Gate Village расположен в Международном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander.

1

Этот торговый комплекс в форме дракона, простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров.

4

18/03/2015 17:28

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

THE GALLERIA

04 2325444

02 6166999

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates DUBAI OUTLET MALL

04 4234666

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро MIRDIFF CITY CENTRE

800 6422

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

Абу-Даби

Самый новый торговый центр в столице предлагает широкий ассортимент роскошных брендов, некоторые из которых впервые представлены в Абу-Даби именно здесь, в том числе Mulberry, Marc Jacobs и Tory Burch. Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг – с 10.00 до полуночи, пятница – с полудня до полуночи

Среди основных достопримечательностей этого нового торгового центра рядом с городской Набережной можно назвать первый в регионе универмаг House of Fraser, который также является первым и для Абу-Даби.

С более чем 150 магазинами на трех этажах ТЦ Al Wahda Mall предлагает модные коллекции, ювелирные украшения и парфюмерию, а также развлечения и рестораны. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00, четверг-суббота с 10.00 до 23.00 AVENUE AT ETIHAD TOWERS

800 3844238

Этот недавно открытый эксклюзивный торговый бульвар представляет более 40 бутиков с роскошными дизайнерскими коллекциями на двух этажах. Часы работы: звоните в справочную службу ТЦ

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya SOUK AL BAHAR

02 6818300

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четверг и пятница с 10.00 до 23.00

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

Abu Dhabi Mall - это одна из главных достопримечательностей торговой арены с более 220 магазинами и центами развлечений..

02 4437000, 02 4437070

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств.

MARINA MALL

02 6454858

AL WAHDA MALL

04 3244555

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четвергпятница с 10.00 до 23.00.

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Не забывайте торговаться, хорошие сувениры стоят того. Часы работы: в зависимости от дня недели. Звоните Станция метро: First Gulf Bank GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – один из самых старых в Дубае и одно из мест, всегда привлекающих к себе повышенное внимание как гостей, так и жителей города. Блекс золота и драгоценных камней здесь просто ослепляет, а покупку можно сделать на любой бюджет. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square

04 3627011

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь.

Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

KHAN MURJAN

02 5082400

Торговый рай с роскошным видом на море, Marina Mall предлагает услуги более 300 магазинов, а также 100-метровую смотровую площадку и крытый ледовый каток для всей семьи.

04 3627500

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai

THE MALL AT WORLD TRADE CENTRE

ABU DHABI MALL

Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг с 10.00 до 23.00, пятница с 15.30 до 23.00

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, четверш-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещ ает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей.

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Dubai Marina MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232 Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния.

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00

Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed

Dolce & Gabbana

DUBAI FESTIVAL CITY

Aigner, TDM, MOE Alexander McQueen FA, MOE Armani Collezioni BV, FA Balenciaga BV, MOE Bally TDM Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE, TDM Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE, TDM Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA Emporio Armani BV, MOE, FA Ermano Scervino TDM Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etro TDM, MOE, BJ Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE, TDM Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA, MOE Kenzo BJ, FA Lancel TDM Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Prada BJ, MOE, TDM Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA, MOE Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Yves Saint Laurent BV, MOE, TDM BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

95

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_APR-SEPT15.indd 95

19/03/2015 17:20

1

Вкус

Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

МОЛЛЫ

Magnolia

Wagamama

FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA

дальневосточная кухня

09 2449888

Pai Thai

Western Steakhouse

Пляж Al Aqah Beach

Pier Chic

Zinc

ночной клуб

кафе-гостиная в фойе

ARABIAN RANCHES HOTEL & GOLF CLUB

CROWNE PLAZA DUBAI FESTIVAL CITY

ресторан международной кухни

04 3663000

04 7012222

Dubai

Торговый комплекс Dubai Festival City

тайский ресторан рыбный ресторан

Дубай

Trader Vic's

стейк-хаус

вегетарианский ресторан

MJ'S

ресторан международной кухни

американский ресторан

Belgian Beer Café

AL BUSTAN ROTANA

чайная гостиная

04 2820000

04 8096100

Район Гархуд

Пустыня

Zaytoun

Blue Elephant Benihana

японский ресторан

Waves

Средиземноморская кухня

GRAND HYATT DUBAI Район Oud Metha

европейская кухня

BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA

тайский ресторан

Mozaique

04 3171234

Ranches Restaurant

ресторан международной кухни

Al Falaj

Mazar

Andiamo!

итальянский ресторан

Awtar

ресторан международной кухни

арабский ресторан

Eclipse

коктейль-бар

Cooz

Al Forsan

Al Hadheerah Desert Restaurant

DUBAI MARINE BEACH RESORT & SPA

индийский ресторан

ресторан международной кухни

джаз-бар

iZ

The Market Cafeґ

Сome prima

арабский ресторан

04 3461111

ресторан международной кухни

Masala

Джумейра

индийский ресторан

Manhattan Grill

Choices

Pizzeria Le Dune

Al Khayma

Panini

итальянский ресторан ресторан международной кухни

американский ресторан

итальянский ресторан

Al Qasr

арабский ресторан

Peppercrab

Rodeo Grill

чайная гостиная

американский ресторан

Al Sarab Rooftop Lounge

Boudoir

Sushi

AL MAHA DESERT RESORT & SPA

BURJ AL ARAB

04 3034222

04 3017777

Пустыня

Джумейра

Ya Hala Lobby Lounge модный бар

Al Diwaan

арабская и средиземном орская кухни

Al Iwan

арабский ресторан

04 4285888 Район Downtown Dubai

Capanna Nuova

итальянский ресторан

Flooka

Wox

GRAND MILLENNIUM DUBAI

04 4299999

мексиканский ресторан

Район Al Barsha

Lounge Bar

чайная гостиная

Atrium

Malecon

ресторан международной кухни

Serai

европейский ресторан

Bab al Yam

арабский ночной клуб

junsui

японский ресторан

дальневосточная кухня

японский ресторан кухня стран Юго-Восточной Азии

Loco

кубинский ресторан

ресторан международной кухни

сингапурский ресторан

Средиземноморская кухня

Al Muntaha

ресторан международной кухни

Nezesaussi

спортивный бар

французский ресторан/ночной клуб

Al Mahara

рыбный ресторан

AL MANZIL HOTEL

арабский ресторан

итальянский ресторан

Mawal

арабский ресторан

Dante

Sho-Cho

итальянский ресторан

Taverna

азиатский ресторан

Toshi

juna lounge

ресторан международной кухни

ресторан международной кухни

коктейль-бар

Thai Bistro

GROSVENOR HOUSE DUBAI

majlis al bahar

тайский ресторан

04 3998888

Yia Yia

Район Dubai Marina

Sahn Eddar

греческая кухня

ресторан международной кухни

пляжный ресторан

AL MUROOJ ROTANA HOTEL & SUITES

чайная гостиная

04 3211111

коктейль-бар

Район Downtown Dubai

Skyview Bar

DUBAI MARRIOTT HARBOUR HOTEL & SUITES

04 3194000

Bar 44

бар шампанского

Buddha Bar

арабский ресторан

C-bar by Crystal

04 8852222

Средиземноморская кухня

чайная гостиная

Район Green Community

Counter Culture

Ottomans

Cucina

The Observatory

Rhodes Mezzanine

ночной клуб

английский паб

Indego by Vineet

индийский ресторан

az.u.r

ресторан международной кухни

Double Decker

Leaves

турецкий ресторан

Latino House Restaurant & Bar

итальянский ресторан

Pergolas

ресторан международной кухни

DUSIT THANI DUBAI

ресторан международной кухни

Aquamarine

04 3433333

The Gallery

латино-американский ресторан ресторан международной кухни

Waterside

рыбный ресторан с террасой

Zaika Restaurant

Pine Grill

бар у бассейна

ресторан международной кухни

Шейх Заед Роуд

THE BAR

модный бар

индийский ресторан

европейский ресторан

Sloane's

ресторан международной кухни

Toro Toro Benjarong

тайский ресторан

CROWNE PLAZA DUBAI

латиноамериканский ресторан

Sidhartha Lounge

Dusit Delicatessen

азиатский ресторан

800 276963, 04 3311111

магазин деликатесов

Шейх Заед Роуд

My Bar

THE H DUBAI

бар

04 5018888

Al Dana

Pax

Satwa

Al Hambra

Al Fresco

The Californian

Al Fayrooz Lounge

Al Tannour

AL QASR, MADINAT JUMEIRAH

04 3668888 Район Umm Suqeim

ресторан международной кухни

испанский ресторан

итальянский ресторан

итальянский ресторан ресторан международной кухни

Diademas Cigar Lounge

сигарный бар

Mizaan

чайная гостиная

арабский ресторан

международная кухня

Arboretum

Harvester’s Pub

Okku

Khaymat Al Bahar

Oscar’s Vine Society

One on One

ресторан международной кухни

английский паб

ресторан международной кухни

винный бар

Koubba bar

Sakura

коктейль-бар

японский ресторан

96

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_APR-SEPT15.indd 96

1 Hong Loong, Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa 2 Reflets par Pierre Gagnaire at InterContinental Dubai Festival City 3 Fogueira, Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence 4 Junsui, Burj Al Arab

кухня стран Юго-Восточной Азии

Al Mawal

COURTYARD

BY MARRIOTT, DUBAI GREEN COMMUNITY

Район Dubai Marina

3

Belgian beer café

Courtyard Restaurant

Conservatory

2

ресторан японской кухни коктейль-бар

Ruth’s Chris Steakhouse

стейкхаус

4

18/03/2015 17:28

5

HABTOOR GRAND RESORT & SPA

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 3995000

04 8836000

Район Dubai Marina

Джебель Али

LE MÉRIDIEN AL AQAH BEACH RESORT FUJAIRAH

Al Basha

Al Dhiyafa

ресторан международной кухни

La Fontana

ресторан международной кухни

Celebrities

Swaad

Eau Zone

Sapore

Kasbar

тайская кухня

La Traviata

индийская кухня

итальянский ресторан

Munchi

Signatures

итальянская кухня

The Grand Grill

Shooters

тайский ресторан стейк-хаус

The white lounge

бар

The Underground Pub

французский ресторан американский ресторан

White Orchid

кухня стран Юго-Восточной Азии

JUMEIRAH BEACH HOTEL

04 3480000

чайная гостиная

Джумейра

Salamar

гриль-ресторан

360

HATTA FORT HOTEL

Al Khayal

терраса на крыше

04 8099333 Хатта

арабский ресторан

Beachcombers

кухня стран Юго-Восточной Азии

Café Gazebo

ресторан международной кухни

Jeema Restaurant

ресторан международной кухни

HILTON DUBAI CREEK

04 2271111 Дейра Issimo Bar & Lounge

коктейль-бар

Glasshouse

ресторан международной кухни

Verre by Gordon Ramsay европейский ресторан

Carnevale

итальянский ресторан

Der Keller

немецкий ресторан

04 3991111 Район Dubai Marina

Olives

международный гриль-бар

европейский ресторан

The Rotisserie

Astros

Nina

международный “шведский стол”

LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT AND SPA

04 3993333

европейский ресторан

ресторан международной кухни

Tagine

марокканский ресторан

The Jetty

бар на пляже

The Roof Top Lounge

Район Dubai Marina

бар

Barasti

ONE&ONLY THE PALM

пляжный бар

04 4401010

Ciro’s Pomodoro

The Palm Jumeirah

итальянский ресторан

The Dhow

рыбный ресторан

Waves

Zest

ближневосточная и дальневосточная кухня

ресторан международной кухни

Stay by Yannick All-no

Go West

Средиземноморская кухня

La Parrilla

LE ROYAL MÉRIDIEN BEACH RESORT & SPA

аргентинский ресторан

04 3165550

PARK HYATT DUBAI

La Veranda

Район Dubai Marina

Latitude

Al Khaima

американский ресторан

высокая кухня

101

04 6021234

ресторан международной кухни

арабский ресторан

Marina

Al Murjan

арабский ресторан

Brasserie

чайная гостиная

Palm Court

чайная гостиная

американский ресторан/ чайная гостиная

ресторан международной кухни

Uptown

кухня стран Юго-Восточной Азии

итальянский ресторан

BiCE

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

Oceana

чайная гостиная

Cafe Arabesque The Lounge

The Thai Kitchen

Fusion

тайский ресторан

Maya

бар

мексиканский ресторан

THE TERRACE Traiteur

Mi Vida

французский ресторан

04 3300000

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

Район DIFC

Ossigeno

RADISSON BLU HOTEL, DUBAI DEIRA CREEK

итальянский ресторан

04 2227171

Pizzeria

Дейра

Pachanga

Al Nafoorah

Studio One

арабский ресторан

японский ресторан

rhodes twenty10

стейк-хаус

Boulvar

Wavebreaker

Harry Ghatto’s

seabreeze

Fish Market

коктейль-бар итальянский ресторан

бар

пляжный бар

ET Sushi

караоке-клуб

итальянский ресторан

спорт-бар

ресторан международной кухни

ресторан морской кухни

HYATT REGENCY DUBAI & GALLERIA

Mosaico

04 2091234

Scarlett's

MINA A' SALAM, MADINAT JUMEIRAH

американский ресторан

04 3668888

The Agency

Район Umm Suqeim

The Noodle House

Al Muna

Palm Grill

bahri bar

Sumibiya

Shimmers

Shabestan

Дейра Al Dawaar

ресторан международной кухни

Средиземном орская кухня

carpenter's Bar Focaccia

стейк-хаус и рыбный ресторан

Miyako

японский ресторан

ресторан международной кухни

Vu’s

The Wharf

итальянский ресторан

японский ресторан

The Rib Room

Tokyo@thetowers

Shahrzad

европейский ресторан

The Kitchen

JUMEIRAH ZABEEL SARAY

арабский ресторан ресторан международной кухни

INTERCONTINENTAL DUBAI FESTIVAL CITY

04 7011111 Район Dubai Festival City

Eclipse

Reflets Par Pierre Gagnaire

французский ресторан

бар

Zheng He's

японский ресторан иранский ресторан

The China Club

китайский ресторан

The Pub

Al Nafoorah

ливанская кухня

MÖVENPICK HOTEL JUMEIRAH BEACH

RADISSON ROYAL HOTEL DUBAI

Amala

04 4498888

04 3080000

Район Jumeirah Beach Residence

Шейх Заед Роуд

The Talk

ресторан и бар

Lalezar Voi

бар шампанского

коктейль-бар

чайная гостиная

ресторан международной кухни

Imperium

бар шампанского

Plaj

Джаз-бар

ICHO Restaurant & Bar

ресторан французской и вьетнамской кухни

круглосуточный ресторан

West Beach Bistro

Celsius

круглосуточный ресторан

Indo Thai Restaurant & Bar азиатский ресторан и бар

ресторан международной кухни на пляже

RADISSON BLU HOTEL, DUBAI MEDIA CITY

Sultan’s Lounge

04 3669111

послеобеденный чай

6

стейк-хаус

Up On The 10th

The Palm Jumeirah

Anise

Bistro Madeleine

ресторан международной кухни

английский паб

турецкая кухня

французский ресторан

Minato

китайский ресторан

арабский ресторан ресторан международной кухни

La Moda

Al Samar Lounge

04 4530000

индийская кухня

Al Soufra

Ku-Bu

японский ресторан

винный бар

кухня стран Юго-Восточной Азии

бар

5. Mezlai, Emirates Palace 6. The Capital Grill, Dusit Thani Abu Dhabi 7. KOI, The Collection, The St. Regis Saadiyat Island Resort

Дейра

итальянский ресторан

коктейль-бар

ресторан международной кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

ночной клуб

Views

английский ресторан

Axis Lobby Lounge

латиноамериканский ресторан

ресторан международной кухни

Dhow & Anchor

ресторан морепродуктов

HILTON DUBAI JUMEIRAH

Gonu Bar and Grill

бар

английский паб

Al Majlis

beach bar & grill

Taste

итальянский ресторан

Luciano’s

Район Al Sufouh рыбный ресторан

Ibn Majed

ресторан международной кухни

04 3999999

09 2449000 Фуджейра

арабский ресторан

ONE&ONLY ROYAL MIRAGE

Dubai Media City

C Club

сигарная гостиная

Voda Bar

водочный бар

Chef's House

ресторан международной кухни

ICON bar & lounge спорт-бар

tamanya terrace

коктейль-бар

7

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_APR-SEPT15.indd 97

19/03/2015 17:22

ВКУС / ПУ Т ЕВ ОДИТЕЛ Ь

RAFFLES DUBAI

04 3248888 Район Oud Metha

8

THE ADDRESS DOWNTOWN DUBAI

04 4368888 Район Downtown Dubai латиноамериканский бар

Raffles Salon

ресторан международной кухни

чайная гостиная

The Noble House

китайский ресторан

04 3438888 Шейх Заед Роуд Amwaj

рыбный ресторан

Fazaris

Center Cut

ливанская кухня

Nahaam

международная кухня

Hukama

стейкхаус

Neos

ресторан тайской кухни

Risala

бар-гостиная

THE ADDRESS DUBAI MALL

THE WESTIN DUBAI MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

Rosewater

04 3994141

рыбный ресторан

китайский ресторан

Blue Rain

No 5 Lounge & Bar

чайная гостиная

Observation Deck чайная гостиная

Quest

азиатская кухня в стиле фьюжн

Ray’s Bar бар

04 4388888 Район Downtown Dubai

Район Dubai Marina

международная кухня

Scott’s

Tori No Su

японская кухня

Na3Na3

Hoi An

02 8115555 Li Beirut

Can Can

Balcony Bar

бар

Ras Al Akhdar

французское бистро

коктейль-бар

SHANGRI-LA HOTEL DUBAI

04 3722222

Calabar

Fire & Ice

европейский ресторан

JUMEIRAH AT ETIHAD TOWERS

DIFC

Azur

ресторан международной кухни

THE RITZ-CARLTON DUBAI INTERNATIONAL FINANCIAL CENTRE

арабский ресторан

Blue Orange

вьетнамский/французский ресторан

EmberGrill & Lounge

ресторан международной кухни

Bussola

PARK HYATT ABU DHABI HOTEL & VILLAS

Lobby Lounge

Amatista

итальянский ресторан

02 4071234

Hunters

Остров Saadiyat Island

чайная гостиная

Marrakech

марокканский ресторан

Shang Palace

китайский ресторан

SHERATON DUBAI CREEK HOTEL & TOWERS

04 2281111 Дейра Ashiana

индийский ресторан

Chelsea Arms

ресторан международной кухни лаунж-бар

современные блюда на гриле

THE ADDRESS DUBAI MARINA

oeno

винный бар

Beach House

04 4238888

Spice Emporium

Park Bar & Grill

Senyar

The Café

Район Dubai Marina Blends

бар-гостиная

итальянский ресторан

SHERATON JUMEIRAH BEACH RESORT

04 3995533 Район Dubai Marina

Rive Gauche

Шейх Заед Роуд

коктейль-бар

ресторан международной кухни

Flavours on Two

QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA

Teatro

02 8862088

Al Hadiqa Restaurant & Tent Moods Bar бар

Mazina

9

ресторан “al fresco”

ресторан международной кухни

Yellow lounge

бар

Абу-Даби: лучшие из лучших

FAIRMONT DUBAI

04 3325555 Шейх Заед Роуд Cavalli Club

итальянский ресторан винный бар

Nine

бар в арабском стиле

EASTERN MANGROVES HOTEL & SPA

The Cigar bar

02 6561000

сигарный бар

Ciao Ristorante

стейкхаус

итальянский ресторан

китайский ресторан

ресторан международной кухни

SOFITEL DUBAI JUMEIRAH BEACH

THE MEYDAN

04 4484848

Район Meydan

лаунж-бар

Ingredients

Spectrum on One

04 3813333

кафе-гостиная на крыше

The Pool Deck

EMIRATES PALACE

Plantation

стейк-хаус

02 6909000

Farriers

Ras Al Akhdar

Rococo

ресторан международной кухни

The Hub

THE PALACE DOWNTOWN DUBAI

азиатский ресторан

средиземноморская кухня

Suhail

стейк-хаус

SOFITEL ABU DHABI CORNICHE

02 8137777 Al Markaziyah международная кухня

Jazz ’N Fizz Bar бар

французские морепродукты тайская кухня

ST. REGIS SAADIYAT ISLAND RESORT

02 4988888 Остров Saadiyat Island 55th&5th, The Grill стейк-хаус

Olea

итальянский ресторан

BBQ Al Qasr

ресторан на открытом воздухе

Diwan L’Auberge

04 4287888

ливанская кухня

Район Downtown Dubai

Etoiles

Asado

Несмотря на то, что ОАЭ – это мусульманское государство, в некоторых эмиратах, включая Дубай и Абу-Даби алкоголь разрешен. Алкогольные напитки продают в большинстве 5-звездочных отелей, однако, появление на публике и вождение в нетрезвом виде в стране запрещены и влекут за собой серьезные штрафы и наказания.

Ghadeer

Silk and Spice

Impressions

Prime

ХЛЕБ И ВИНО

международная/эмиратская кухня

Pachaylen

Shiba

спорт-бар

Al Waha

La Mer

бар у бассейна

чайная гостиная

лаунж кафе и бар

круглосуточный международный ресторан тайский ресторан

Район Dubai Marina французский ресторан

Al Liwan

Corniche All Day Dining Mangroves Lounge

The Sushi Café

The Peacock Chinese Restaurant

Пустыня Liwa Desert

Eastern Mangroves

The Exchange Grill

ресторан японской кухни

AOC

The Park Bar

Long’s Bar

гостиная

Palm Garden

ресторан международной кухни

чайная гостиная

французский ресторан

Cin Cin арабский ресторан

The Library

04 3438000

Shades

Vivaldi

международная кухня

Kambaa

ресторан международной кухни

ресторан международной кухни

стейки и морепродукты/ бар

чайная гостиная

Creekside

The Terrace

бар

TOWERS ROTANA DUBAI

бар

японский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

8. Afternoon tea, Al Bayt 9. Li Beirut, Jumeirah at Etihad Towers 10. Sambusek, Rosewood Abu Dhabi

средиземноморская кухня

аргентинский ресторан

арабский ресторан

Sontaya

кухня Юго-Восточной Азии

Turquoiz

рыбный ресторан

европейский ресторан и ночной клуб

YAS VICEROY HOTEL

Hakkasan

02 6560600

китайский ресторан

Ewaan

средиземноморская кухня

Остров Yas Island

Havana Club

сигарная и винная гостиная

FAI

азиатский бар

Las Brisas

международная кухня

Thiptara

тайский ресторан

Le Café & Caviar Bar бар икры

THE RITZ-CARLTON DUBAI

Le Vend me

04 3994000

международный шведский стол

Район Dubai Marina

Mezlai

эмиратская кухня

Amaseena

Mezzaluna

La Baie

Sayad

арабский ресторан

итальянская кухня

европейский ресторан

рыбный ресторан

Amici

итальянская кухня

Angar

индийская кухня

Atayeb

арабская кухня

Kazu

японская кухня

Nautilus

рыбный ресторан Noodle Box азиатская кухня

Origins

международный шведский стол

Splendido

итальянский ресторан

Rush

коктейль-бар Skylite – лаунж в бунгало

98

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_APR-SEPT15.indd 98

10

18/03/2015 19:19

Untitled-8 1

3/17/15 3:37 PM

Опыт

1

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

FIRST YACHT

04 3754148

Большой выбор вариантов – от гонок на катерах до круизов на яхтах. Время: с 10.00 Примерная цена: от AED200 OASIS PALM TOURISM

04 2686826,04 2628889

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Зафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED500 с чнловека (4 часа) или AED 2400 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг островов The World и Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека THE YELLOW BOATS

800 8044

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 ПЛАВУЧИЙ РЕСТОРАН VENUS

04 3572200

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: круизы с ужином с 20.30 до 22.30 Примерная цена: круизы по марине - от AED 300

Туры по пустыне

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь отличным ужином из четырех блюд.

Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

Часы работы: ежедневно; посадка - в 20.00, отправление - в 20.30, возвращение - в 23.30 Примерная цена: AED330 - круиз с ужином, AED 450 - ужин с алкоголем

ARABIAN ADVENTURES

CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina курорта Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды увлекательных круизов. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500 DANAT DUBAI CRUISES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах ARABIAN DESERT TOURS

04 2682880

Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар, граничащие с Оманом.

04 3511117

EXTREME ADVENTURE DUBAI

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED275

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

Компания предлагает различные круизы, включая прогулки на катамаране, традиционных лодках dhow или на частных судах.

04 2340812

100

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_APR-SEPT15.indd 100

LAMA DESERT TOURS & CRUISES

04 3357676

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне.

NET TOURS DUBAI

04 6028888

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой OASIS PALM TOURISM

04 2628889

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни OFF ROAD ADVENTURES

050 6532504

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива.

ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки ROYAL ARABIAN TOURS

04 2999339

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь

2

3

TRAVCO

04 3366643

Тур по пустыне включает путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

1. Madinat Jumeirah, Burj Al Arab 2. Desert Safari 3. Emirates Zoo Park 4. Dubai Creek

Полеты ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета. Часы работы: 10.00-16.30 Примерная цена: тур по городу - от AED750 на человека (15 минут), частные долгосрочный полеты AED9 000 за группу до 5 человек (45 минут) EMIRATES FLYING SCHOOL

04 2995155

Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе легких самолетов в Дубае Часы работы: 8.30-17.30 Примерная цена: AED1000 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт

4

19/03/2015 17:25

ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

09 2224747

06 5383224/ 050 2032288

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960 SEAWINGS

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведения искусства.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ СТРАСТИ

Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

Развлечения и аттракционы

Стрельба

ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA

04 8832999

Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации ULTIMATE CHARTER

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750 BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED995 взрослый, AED850 детский (5-12 лет)

Картинг

(см. рубрику “Спорт”)

Пейнтбол DUBAI AUTODROME LASER TAG

04 4361400/ 04 4361422

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 В выходные по дополнительной записи Примерная цена: от AED90 или AED160 вместе с услугой картинга (15 минут) PURSUIT GAMES AT WONDERLAND

04 3244755

Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland. Игры в стрелялки любят и дети, и взрослые Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

IFLYDUBAI

04 2316292

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00. По выходным - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED195 SKYDIVE DUBAI

050 1533222

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1750 взрослые, оплата только наличными

Плавание с акулами DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 3422993

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall. Это совершенно незабываемые ощущения - возможность покормить самых опасных морских хишников или провести генеральную уборку аквариума под присмотром служителей этого водного царства. Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

JAM JAR

800 LEISURE (5347873)

04 3417303

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED10 бесплатно, AED100 – AED40 бесплатно, AED100 – AED35 бесплатно, AED200 – AED00 бесплатно PEEKABOO! CREATIVE PLAY

800 28843867

(см. рубрику “Спорт”)

Прыжки с парашютом

MAGIC PLANET

Восхититесь видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию

Абу-Даби - настоящий рай для автомобилистов, который может предложить любые виды мотоспорта - от картинга по экстремального вождения по песчаным дюнам Ferrari World Abu Dhabi

– МИР ФЕРРАРИ АБУ-ДАБИ (02 4968001) или ferrariworldabudhabi.com Прокатитесь на самых быстрых американских горках, погоняйте на симуляторе болида F1 по виртуальному треку Yas Marina Circuit или поднимитесь в воздух на 62 метра. Потом пообедайте в итальянском ресторане, прежде чем отправиться в самый большой в мире магазин Ferrari. Время: вторник-воскресенье с 11.00 до 20.00 Примерная цена: AED250 для тех, кто выше 1,3м; AED205 для тех, кто ниже 1,3м. В продаже есть VIP-билеты

Al Ain Raceway

(03 7686662) Суперсовременные освещенные треки для водителей от восьми лет и старше. В наличии сессии 'прибыл и води' для одного человека или небольших групп. Время: понедельник-среда с 14.30 до 22.00, четверг и пятница с 14.30 до 23.00 суббота с 10.30 до 18.00. Выходной – воскресенье. Примерная цена: AED150 за 15 минут, AED250 за 30 минут, AED400 за 1 час

Al Forsan International Sports Resort

(02 5568555) или alforsan.com Испытайте свои возможности на более коротком треке в карте для начинающих, опытных и супер-опытных водителей. Предлагаются сессии 'прибыл и води'. Время: ежедневно с 15.00 до 23.00 Примерная цена: от AED120 за 15 минут

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход – AED400 DUBAI LIGHT AND SOUND SHOW

04 32445555

Восхитительное светомузыкальное шоу с графикой на египетские темы предлагает вам вернуться во времена фараонов. Время: ежедневно в 18.30, 19.30, 20.30 и 21.30 в Wafi Примерная цена: бесплатно ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

02 4968001 www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра. Время работы: вторник – суббота с 11.00 до 20.00 Выходной - понедельник Примерная цена: AED225 - для тех, кто выше 1,5м; AED165 - для тех, кто ниже 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

04 4485222

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы и пробовать множество других взрослых профессий Часы работы: с 9.00 до 22.00 Пятницы и субботы - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED95 до 125 LITTLE EXPLORERS

800 LEISURE (5347873)

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты. Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED130 на взрослого и ребенка

04 4297949

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: ежедневно в Mall of the Emirates и Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 21.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED30 за первый час (возраст 6-11 месяцев), AED 50 (1-7 лет) и AED20 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход - AED140 (Power Pass), AED220 (Platinum Pass) ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: от AED85 в зависимости от холста

Наблюдение за птицами ПИНГВИНЫ В SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Познакомьтесь и пообщайтесь с настоящими пингвинами в уникальной обстановке. Время: воскресенье среда с 10.00 до 23.00, четверг – с 10.00 до 00.00, пятница – с 9.00 до 00.00 и суббота – с 9.00 до 23.00 Примерная цена: AED180 – взрослые; AED150 – дети NATIONAL FALCON CENTRE

04 3380201

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan. Здесь же расположены магазин с оборудованием для соколиной охоты и музей Часы работы: субботачетверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 22.00 Примерная цена: бесплатно

800 382246255

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыку Часы работы: ежедневно с 13.00 - 13.3, c 19.00 - 23.00 Примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

Искусство и ремесла CAFÉ CERAMIQUE

04 3447331 / 04 3410144

Создайте собственное керамическое произведение: раскрасьте его, дождитесь выхода из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 22.00 - работа с керамикой, с 9.00 до 00.00 - еда и напитки Примерная цена керамики варьируются от AED35 до AED150

Обучение с развлечениями CHILDREN’S CITY

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: ежедневно - с 9.00 до 20.00 (билеты продаются до 18.30). В пятницу с 15.00 до 21.00 Примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

101

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_APR-SEPT15.indd 101

18/03/2015 17:30

5

Морские приключения DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

SPLASHLAND

ВИДЫ СВЕРХУ

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: ызрослые - AED205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED165,

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3369773

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park

Гольф AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY

Часы работы: шоу с понедельника по четверг - в 11.00 и 18.00. По пятницам и субботам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. Воскресенье - выходной Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей

AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873) 6

5. Dubai Miracle Garden 6. Al Ain Zoo 7. Waldorf Astoria Spa

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5 DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888 7

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED135, дети – AED85 АКВАПАРК ICELAND

800 WOWRAK (969725)

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады Часы работы: воскресенье – четверг с10.00 до 18.00. Пятница и суббота – с 10.00 до 00.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_APR-SEPT15.indd 102

Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED95

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

Аквапарки

04 3241222

04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа

Для осмотра эмиратов с высоты птичьего полета, попробуйте один из этих воздушных видов спорта… Полеты на воздушных шарах Взлетите в небо на воздушном шаре и насладитесь рассветом над пустыней. Этот умиротворяющий и в то же время захватывающий опыт позволит вам лучше узнать эмираты.

Полеты на гидроплане Отправляйтесь на гидроплане с острова Yas Island до Дубайской бухты, чтобы с неба увидеть лучшие достопримечательности ОАЭ – парк Ferrari World Abu Dhabi, гоночный трек Yas Marina Circuit, остров Palm Jumeirah, отель Burj Al Arab и небоскреб Burj Khalifa.

Туры на вертолете Насладитесь потрясающими видами столицы из комфортного салона вертолета и получите удовольствие от созерцания новейших проектов, таких как острова Saadiyat и Sowwah, а также красотой побережья и пустыни.

Симулятор полетов Вы когда-нибудь мечтали управлять самолетом? Центр Mutahida на курорте Al Forsan International Sports Resort предлагает гостям полетать на симуляторе лайнера Boeing 747-400 и даже выбрать маршрут.

Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

04 3663000

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном Бейкер-Финчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам)

EMIRATES GOLF CLUB

800 TEETIME (8338463) Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27) По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках AED275 (ежедневно).

18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно) JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок) Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь. Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа JUMEIRAH GOLF ESTATES

04 3759999 Поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72) Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72)

800 TEETIME (8338463)

Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту

Примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. В цену входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается.

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB (6 800 ярдов, пар-71)

Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам)

18/03/2015 17:30

ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

8

THE ELS CLUB

04 4251010

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок) Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа. Примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

СПОРТ

Дайвинг

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга

04 8154444

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 Примерная цена: от AED 1750 за 4 часа LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

HATTA FORT HOTEL

04 8523211

Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED50 за 30 минут JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука в 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED70 за 30 минут

Скалолазание WAFI PHARAOH'S CLUB

04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED62 за час THE WALL

04 3065061

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров Часы работы: с 14.00 до 22.00 (с субботы по пятницу), с 15.00 до 23.00 (с воскресенья по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: от AED60 за час (без инструктора))

04 8327171

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере

Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час

Рыбалка

Стрельба из лука

THE DESERT RANCH

Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе

Конные скачки Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере. Пригласите с собой верных лрузей, и вам будет с кем разделить радость от удачного улова.

Верховая езда

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED600 на человека

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111

ART MARINE

9

04 4068825

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку. Всю поуманную вами рыбу позже приготовят по вашему вкусу.

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам. Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED300

8. Snow Penguins, Ski Dubai 9. Jet skiing 10. Sailing, Noukhada Adventure

EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE

050 5537986/ 050 5587656

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: AED750 в час и выше

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки..

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

04 2054646

Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: от AED1300 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов

FIRST YACHT

Катание на коньках AL NASR LEISURELAND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного кал орий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED20 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков DUBAI ICE RINK

04 4485111

Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED50 за 2 часа катания GALLERIA ICE RINK

04 2096000

Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья. Будучи самым первым в Дубае, он до сих пор является популярным местом отдыха выходного дня, особенно в жаркие летние месяцы. Подготовленные инструкторы помогут новичкам. Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 21.30 В понедельник, среду и субботу каток работает с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED35 - 40, включая прокат коньков

04 3754148 / 0506550313

Группа до 7 человек может насладиться выходом в море на рыбалку.

Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом)

Время: с 6.00 Примерная цена: AED3400 за 4 часа

10

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_APR-SEPT15.indd 103

103

18/03/2015 17:31

11

Картинг DUBAI AUTODROME

04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями

12

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED110 EMIRATES KART CENTRE

050 5592131

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр

Горный велосипед

Стрельба

Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед

04 8836555

Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

Поло DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111 Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED100 за 30 минут

Мини-гольф HATTA FORT HOTEL

04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар Примерная цена: AED30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Мотоспорт ДРЕГ-РЕЙСИНГ

800 YAS (927) or www.yasmarinacircuit.ae

Разгонитесь до 250 км/ час за 5 секунд в гоночной машине, которой управляет чемпион мира Род ‘Hot Rod’ Фуллер в центре Yas Drag Racing Centre.

11. Helidubai 12. The Yellow Boats 13. Arabian Nights Village

Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: AED400 ФОРМУЛА 1

02 6599393 www. yasmarinacircuit.ae

Испытайте восторг от в качестве пассажира по треку Yas Marina Circuit на самой большой скорости в двухместном болиде F1. Время: посетите вебсайт Примерная цена: AED1200 за пакет Yas3000 ГОНОЧНАЯ ШКОЛА YAS RACING SCHOOL

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации GHANTOOT POLO CLUB

02 5629050

Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются

Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе. Постарайтесь поразить цель с первого выстрела, будь то стендовая или пулевая стрельба. В любом случае, вам предоставят несколько попыток. Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED100 за 22-калиберное оружие или AED150 за 9 мм оружие SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Вы уже представили себя новым Джеймсом Бондом? Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED170 - за оружие 22 калибра, AED190 - за 9 мм оружие и AED130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые – AED120 за вход в снежный парк, дети – AED110; взрослые – AED180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED150

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане - AED150 за 20 минут Парасейлинг - AED250 за поездку Катание на водных лыжах - AED150 за 20 минут Вейкбординг - AED150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED170 за час

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

Парусный спорт DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

04 3941669

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива. Стать настоящим яхтсменм не так уж и сложно, как может показаться сначала. Примерная цена: AED220 DUSAIL

04 3989146

Садитесь за руль открытых одноместных или двухместных спортивных авто и гоночных болидов, или просто позвольте опытному водителю прокатить вас с ветерком.

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Тогда вам покорятся любые просторы!

Время: посетите вебсайт Примерная цена: частные уроки от AED1500

Примерная цена: звоните для получения подробной информации

02 6599393 or www. yasmarinacircuit.ae

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

Катание на лыжах

ЖИВОТНЫЕ И МЫ Арабские скакуны Посетители могут посмотреть на эти прекрасные создания в центре коневодства Abu Dhabi Equestrian Centre по воскресеньям во время скаковых сессий или отправиться на верховую прогулку в конюшни острова Сир Бани Яс (на фотографии).

- Abu Dhabi Falcon Hospital – Соколиный госпиталь Абу-Даби Познакомьтесь с этими удивительными птицам и узнайте об их значении для жителей ОАЭ в этом самом большом соколином госпитале страны.

Парк дикой природы Аль-Айна Садитесь в паровоз зоопарка и отправляйтесь на аравийское сафари, изучая местных животных, таких как ориксы, газели и верблюды. Здесь также живут представитель африканской и азиатской фауны, в том числе два редких белых льва и другие крупные кошачьи.

Аравийский парк дикой природы Остров Сир Бани Яс - это дом для самых разных животных, которых можно увидеть во время экскурсии с гидом или утреннего заплыва на каяке.

Верблюжьи бега Популярный вид спорта в Аравии - верблюжьи бега. Забеги проводятся по выходным на треках для верблюжьих бегов Al Wathba и Al Maqam.

13

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_APR-SEPT15.indd 104

18/03/2015 17:31

Untitled-3 1

1/27/15 4:15 PM

1

Открытие Дубай – один из самых динамичных и современных городов в мире, полный культурного наследия, которое здесь не забыто и которое так интересно исследовать.

АРТГАЛЕРЕИ

CARBON 12

MARSAM MATTAR

050 4644392

04 3988331

Часы работы: суббота четверг с 11.30 до 19.00. Пятница - выходной.

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30

Здесь вы найдете работы, как молодых талантов, так и известных во всем мире мастеров.

CUADRO MUSEUM & FINE ART GALLERY 1X1 ART GALLERY

04 3411287

Эта галерея расположена в районе Al Quoz. Здесь вы найдете работы художников из разных стран мира. Часы работы: суббота четверг с 10.30 до 20.30. выходной – пятница ART SAWA

04 3408660

Экспозиция регионального современного искусства, библиотека и видеозал для общения художников и любителей живописи – все это вы найдете здесь. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 ART SELECT

050 6453014

Здесь современное искусство представлено благодаря выставкам высокого класса для международной публики. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30 ARTSPACE

04 3230820

Современная галерея в районе Дубайского Международного Финансового Центра (DIFC), где выставлены работы художников мирового уровня, а также местных талантов. Часы работы: воскресенье - четверг с 10.00 до 200.00 AYYAM GALLERY

04 4392395

04 4250400

Галерея занимает площадь в 4000 кв. м и полностью посвящена современному искусству. Местонахождение – сердце Gate Village в районе DIFC. Часы работы: воскресенье четверг с 10.00 до 20.00. по субботам – с 12.00 до 18.00. пятница – вход строго по предварительной записи.

GALLERY 76

04 3444398

Живопись, скульптура, фотография – здесь представлены работы местных талантов и мастеров международного уровня. Часы работы: суббота среда с 9.00 до 19.00; по четвергам – с 9.00 до 16.00; пятница – выходной GALLERY ETEMAD

04 3468649

Здесь представлены одни из ярчайших работ, которые обычно можно встретить только в музеях и международных художественных коллекциях. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница – выходной GREEN ART GALLERY

04 3469305

Самая старая галерея в Дубае, где представлено современное искусство, а большинство работ – шедевры региональных талантов. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00.

Здесь представлены работы знаменитых и начинающих арабских художников, ведь основная цель этой галереи – продвижение современного ближневосточного искусства.

LAWRIE SHABIBI

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 20.00

Часы работы: суббота - четверг 10.00 - 18.00, пятница - выходной

BOUTIQUE 1 ART GALLERY

04 3469906

Галерея была основана бывшим руководителем художественной галереи Christie’s Middle East и Art Dubai. Здесь представлены работы региональных художников.

MAJLIS GALLERY

04 4257888

04 3536233

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 21.00 Пятница - выходной

Данная галерея расположена на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, и здесь ежемесячно проходят художественные выставки.

Эта чарующая галерея с идеальным фасадом представляет вашему вниманию предметы живописи и ремесла, как местных, так и всемирно известных художников.

106

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_DISCOVER_APR-SEPT15.indd 106

Эта арабская галерея начала свою работу в 2003 году, и располагается на съезде с дороги Mankhool в районе Бар-Дубай.

MEEM GALLERY

04 3477883

Одна из лидирующих художественных галерей Дубая, специализирующаяся на арабском и иранском искусстве. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

1. Majlis Gallery 2. Qasr al Hosn 3. Jumeirah Beach 4. Dubai Museum 5. Катание на верблюдах

2

OPERA GALLERY

04 3230909

Галерея имеет свои отделения по всему миру и представляет произведения искусства великих мастеров и новых талантов. Часы работы: воскресеньечетверг с 10.00 до 20.00, суббота с 12.00 - до 20.00, пятника - выходной PRO- ART GALLERY

04 3450900

Одна из самых новых художественных галерей, где выставлены на продажу тщательно отобранные произведения современного искусства со всего света. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00 SATELLITE

04 3470209

Новая выставочная студия, где представлены работы американского медийного художника Джеймса Клара. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

3

SHOWCASE GALLERY

04 3488797

Галерея, расположенная на шоссе Jumeirah Beach, специализируется на современной и традиционной живописи и фотографии. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. пятница - выходной THE ART SOURCE

04 2856972

Эта небольшая галереямагазин, расположенная в ТЦ Dubai Mall, предоставляет вниманию посетителей работы ближневосточных художников, заставляющие задуматься. Часы работы: суббота - среда с 9.00 до 22.00, четверг - 8.00 - 14.00, пятница - выходной

4

5

18/03/2015 17:31

ОТ КРЫ Т ИЕ / ОТК Р ЫТИ Е

THE MOJO GALLERY

04 3477388

Галерея Mojo специализируется на современных выставках живописи, фотографии, электронных медийных работ, постеров и скульптуры.

ГОРОДСКИЕ ЭКСКУРСИИ

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 THE PAVILION DOWNTOWN DUBAI

04 44477025 www.pavilion.ae

Некоммерческое место для проведения выставок современного искусства с работами местных и международных художников. Часы работы: опубликованы на вебсайте THE THIRD LINE

04 3411367

Выставки ближневосточных художников и многочисленные мероприятия в самой галерее, на складе картин и в других точках. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 TOTAL ARTS

04 3475050

В воздухе ALPHA TOURS

04 2949888

Насладитесь видом на дубайские достопримечательности с высоты птичьего полета – из вертолета. Также доступна услуга транспортировки на автобусе по городу. Часы работы: полеты с 10.00 до 16.15 Стоимость: тур по городу AED 1199 с человека (за 25 минут), частный продолжительный тур – AED 12240 за группу не более 6 человек. Вылеты в 10.00 и 16.45 FALCON AVIATION SERVICES

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 18.00, пятница - выходной

Часы работы: вылеты с 9.00 до 15.00 Стоимость: от AED 22000 за 6 человек (30 минут)

TRAFFIC

SEAWINGS

04 3470209

04 8070708

XVA GALLERY

02 4448866

Эта компания, оперирующая в Абу-Даби, также предоставляет туры по Дубаю.

Совершите полет по Дубаю от гостиничного комплекса Jebel Ali Golf Resort & Spa в направлении юго-запад, или от Бухты Дубая в направлении юго-восток, и откройте для себя город с другого ракурса.

04 3585117

Современное искусство на территории 2500 кв. футов в галерее, расположенной в Gate Village района DIFC. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница - с 10.00 до 17.00

ЗНАТЬ ЗАКОН Употребление алкоголя возможно только в лицензированных ресторанах, пабах, клубах или частном жилье. Не употребляйте алкоголь, если собираетесь вести машину. Танцы разрешаются только в вашем гостиничном номере или в лицензированных клубах. Избегайте обращений к женщинаммусульманкам в общественных местах и не фотографируйте их без предварительного разрешения. Оскорбительная речь, плевки и жесты не приемлемы. Супружеские пары могут держаться за руки в общественных местах, но избегать объятий и поцелуев на публике.

04 4068825

Совершите круиз вдоль островов The World и Palm Jumeirah, отеля Burj Al Arab, а также, чтобы по-настоящему почувствовать местный колорит, Дубайской бухты.

NORTH TOURS

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Часы работы: полеты с 8.00 до 17.00 каждый час Стоимость: от AED 1325 за человека, дети (2-11 лет) - AED 1125

На воде AL BOOM TOURIST VILLAGE

04 3243000

Каждый вечер вы можете насладиться круизом на традиционных арабских лодках “доу”, в стоимость которого входит ужин. Часы работы: ежедневно с 20.00 до 22.00 и с 22.30 до 00.30. Посадка начинается в 20.00 Стоимость: AED 176 Местонахождение на карте: E2

CREEK CRUISES

04 3939860

Выберите любимое блюдо c четырехзвездочного ”шведского стола” и живую развлекательную программу, или более дорогую опцию – пятизвездочный “шведский стол” от отеля Taj Palace.

Забирайтесь на борт двухъярусного туристического автобуса, чтобы насладиться фантастическими видами города с открытой площадки второго этажа автобуса. Имеется возможность ночного тура. Часы работы: автобус отходит каждые 30 минут от одной из 20 специализированных остановок Стоимость: дневной тур – AED 220 для взрослых, AED 100 для детей, и AED 540 для семьи (2 взрослых и 2 ребенка); ночной тур – AED 100 для взрослых, AED 75 – для детей и AED 275 – для семьи (2 взрослых и 2 ребенка)

04 3368406

Закажите лодку-“доу” с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200 CREEK CRUISES

04 3939860

Закажите лодку-“доу’ с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 10.00 - 20.00 Стоимость: круиз с ужином – от AED 175 DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Насладитесь вечерним круизом на традиционной лодке-“доу”. Есть возможность организации частного чартера. Часы работы: ежедневная посадка - в 20.00. Круизы - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 175 за вечерний круиз на доу.

WONDERBUS

04 3595656

Этот автобус-амфибия совершает сухопутный маршрут от ТЦ BurJuman, а затем – часовой круиз вдоль Дубайской бухты. Стоимость: взрослые – AED140, дети (3-12 лет) – AED 95, семья (2 взрослых и 2 ребенка) – AED 440

На земле ЭКСКУРСИЯ В МЕЧЕТЬ ДЖУМЕЙРА

04 2057033

04 3536666

Часы работы: ежедневная посадка на борт - с 20.00. Ужин - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 185

04 3407709

CREEKSIDE LEISURE

Окажитесь внутри мечети и узнайте много нового об исламе. Посетители должны надеть одежду, прикрывающую руки и ноги, а женщины покрыть головы платками. Часы работы: суббота, воскресенье, вторник, четверг – в течение часа, начиная с 10.00 Стоимость: AED 10

КУЛЬТУРА

Культурный Фонд Расположенный на территории Старого форта Культурный фонд устраивает круглогодичные художественные выставки, экспозиции фотографий, скульптуры, гончарных изделий и арабской каллиграфии. . Этнографическая Деревня Обязательное для посещения место с традиционными эмиратскими ремесленными изделиями, восстановленными бедуинскими шатрами, фрагментами старой рыбацкой деревни и арабского рынка. Музей-Дворец Шейха Заеда Построенный в 1937 году дворец первого президента ОАЭ шейха Заеда был превращен в музей в 2001 году. Посетители не увидят здесь большого количества фотографий и других экспонатов, так как шейх Заед хотел, чтобы дворец и резиденция правителя отражали культуру его страны в донефтяную эру.

AL AHMADIYA SCHOOL & HERITAGE HOUSE

04 2260286

Посетите дубайскую первую школу и музей на северо-востоке города с экспозициями диорам в натуральную величину. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 19.30, пятница - с 14.00 до 19.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUNICIPALITY MUSEUM (ДУБАЙСКИЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ)

04 2253312

Музей рядом с Рынком специй может похвастаться редкими манускриптами фотографиями. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 14.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUSEUM (МУЗЕЙ ДУБАЯ)

04 3531862

Национальный Музей Аль-Айна Старейший в ОАЭ Национальный музей АльАйна имеет экспонаты, относящиеся к Каменному веку, а также исторические фотографии Эмиратов до появления государства ОАЭ, ювелирные украшения, инструменты, глиняную посуду и другие артефакты.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Индивидуальные туры по городу доступны благодаря этому сертифицированному оператору с большим опытом работы.

THE BIG BUS COMPANY

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: от AED 150

AL MANSOUR DHOW Эта пятизвездочная лодка-“доу” от отеля Radisson Blu Dubai Deira Creek, предоставляет вам ужин с блюдами международной кухни, алкогольные напитки и живую развлекательную программу.

04 3572200

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией

Часы работы: с 7.00 до ночи Стоимость: от AED 750 в час

Галерея общей специализируется на творчестве ближневосточных художников и тех мастеров, на чьи работы повлиял Ближний Восток.

Две галереи, продающие книги по современному искусству. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

ART MARINE

Самый полный музей истории Дубая расположен в районе Дубайской бухты в здании форта Аль Фахиди

DUBAI COMMUNITY THEATRE & ARTS CENTRE (DUCTAC)

Часы работы: суббота четверг с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Цена: AED 3 - взрослые и AED 1 - дети (дети до 5 лет бесплатно) HERITAGE & DIVING VILLAGE

Mall of the Emirates 04 3414777

04 3937151

ТЕАТР MADINAT , SOUK MADINAT JUMEIRAH

Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 22.00, пятница - с 14.00 до 22.00 Цена: бесплатно

Здесь вы найдете различные виды визуального и сценического искусства: драму, танцы, оперу, комедии, шоу для детей.

04 3666546

Этот роскошный театр, рассчитанный на 442 зрителя, расположен в стенах стилизованного старого арабского рынке. Здесь постоянно проходят популярные постановки драматических, танцевальных, комедийных и кинематографических произведений.

SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING

04 3536666

Насладитесь арабским завтраком или обедом, а также пообщайтесь с местными жителями, ведь данный Центр создан для того, чтобы стереть границы между национальностями. Часы работы: суббота четверг с 8.00 до 20.30, по пятницам - с 15.30 до 19.30 Стоимость: завтрак – AED 60, обед – AED 70. Резервирование необходимо

Оживленный этногрческий музей и деревня ныряльщиков, где местные жители готовят традиционные блюда и исполняют арабскую музыку.

MAJLIS AL GHORFAT UM-AL-SHEIF

04 3946343

Умиротворенный меджлис, являющийся бывшей летней резиденцией шейха Рашида бин Саида Аль Мактума Часы работы: ежедневно - с 8.30 до 13.30 и с 15.30 до 20.30, пятница - с 15.30 до 20.30 Цена: AED 1 - взрослые, дети до 6 лет - бесплатно ДОМ ШЕЙХА САИДА АЛЬ МАКТУМА

04 3937139

Пройдите по отреставрированному дому и насладтесь его убранством, старыми фотографиями образцами валюты Дубая. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 20.30, пятница - с 15.00 до 21.00 Цена: AED 2 - взрослые, AED 1 - дети (дети до 8 лет бесплатно)

107

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_DISCOVER_APR-SEPT15.indd 107

18/03/2015 17:32

B

A

C

ONE&ONLY THE PALM Занимая прекрасную территорию на западной оконечности полумесяца острова Palm Jumeirah, отель One&Only The Palm - это исключительный пляжный курорт, потрясающий смешением мавританского и андалузского стилей в архитектуре на фоне пышной зелени. Исключительность и пышность здесь в порядке вещей. Чистый протяженный частный пляж, рестораны под руководством шеф-повара, отмеченного звездами Мишлена, индивидуальные спа-люксы и бар на воде дополняют список потрясающих предложений отеля.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK B JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенный среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отдохните в одном из ресторанчиков или с комфортом располагайтесь в уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR c многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художетсвенными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен на пляже Jumeirah Beach; здесь можно попробовать свои и силы и прыгнуть с парашютом.

77

42

94

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс из роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat, отдохните в Assawan Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведитет время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

6 23

40 58

68

PALM JUMEIRAH JUMEIRAH BEACH

74 25 30

86 44 28

5 76

35

66

HIGHWAY

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

5

4

54

33

27

9

DUBAI MARINA

SHEIKH ZAYED ROAD

3

53

8 11

AL SUFOUH ROAD

46

5

7 5

8

AL BARSHA

COURTYARD

BY MARRIOTT, DUBAI

ОТЕЛИ

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

10

MALL OF THE 13 EMIRATES

8

GOLD AND DIAMOND PARK

13

27 TIMES SQUARE CENTER

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одном из двух ресторанных двориков. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем всё - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

E2 D3 D2 D2 A1 B1 E1 B2 E1 B3 B3 B1 B2 D2 A2 D2 E1 E2

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Fairmont The Palm Four Seasons Dubai at Jumeirah Beach Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Resort Hyatt Regency Dubai Ibis World Trade Centre Dubai Ibn Battuta Gate Dubai InterContinental Dubai Festival City Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeriah Creekside Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence

CONC_RUS_DXB MAP_APR-SEPT15.indd 108

D1 A1 D2 D2 A1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 B1 E2 D2 D1

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Dubai Kempinski Residences and Hotel Apartments Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana, Barsha Dubai Meliã Dubai Metropolitan Palace Hotel Millennium Plaza Hotel Dubai Mövenpick Hotel & Apartments Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Mövenpick Hotel Jumeirah Lakes Towers Nassima Tower Novotel World Trade Centre Dubai

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 10 ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB 5

11

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ

6

11

82

15 GREEN COMMUNITY

Al Bustan Rotana Dubai Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Dubai Amwaj Rotana Jumeirah Beach Residence Anantara Dubai The Palm Resort & Spa Asiana Hotel Auris Plaza Hotel Al Ghurair Rayhaan by Rotana Arabian Ranches Hotel & Golf Club Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Centro Barsha by Rotana Conrad Dubai Courtyard by Marriott, Green Community Dubai Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City

12

10

73

THE ADDRESS MONTGOMERIE

Попросите у вашего консьержа копию складной карты Concierge Dubai, где есть подсказки о том, что посмотреть и посетить в городе.

SHEIKH ZAYED ROAD

19

EMIRATES HILLS

●

1 2 3 4 5

9

26 47

JUMEIRAH ISLANDS

UMM SUQEIM AL WASL ROAD

IBN BATTUTA MALL

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

12 36

DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

EMIRATES GOLF CLUB

14

45

63 DUBAI INTERNET CITY/

81

JUMEIRAH 60 LAKES TOWERS

12

43 91 57

20

11

6

4

DUBAI SPORTS CITY

A1 D1 A1 A1

57 58 59 60 61

A1

62

B1

63

A1 B2 E1 E1 D2 E2

64 65 66

E1 A1 A2 D2 D2

67 68 69 70 71 72 73 74

6

13

One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Pullman Jumeirah Lake Towers Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Radisson Royal Hotel Dubai Raffles Dubai Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Rixos Bab Al Bahr Hotel Rixos The Palm Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Dubai Creek Hotel and Towers Sheraton Grand Hotel, Dubai Sheraton Mall of the Emirates Sheraton Jumeirah Beach Resort

B1 A1 E2 A2 D2 E1 B1 D2 E2 A1 E2 B1 D2 D2 A1 D2 B2 A1

●

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Sofitel Dubai Downtown Sofitel Dubai Jumeirah Beach Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa Taj Palace Hotel Dubai The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie The H Dubai The Meydan Hotel The Palace Downtown The Ritz-Carlton Dubai The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre The Oberoi, Dubai Traders Hotel Dubai Towers Rotana Dubai The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina Vida Downtown Dubai Villa Rotana Waldorf Astoria Palm Jumeirah Warwick Hotel Dubai

D2 A1 B1 E2 D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2 D2 E1 D2 A1 D2 D2 B1 D2

18/03/2015 17:32

E

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных. Комплекс Jumeirah Emirates Towers предлагает дополнительные опции для гурманов, включая знаменитый ресторан The Ivy.

24

WOLLONGONG BEACH

5 21 28

JUMEIRAH BEACH ROAD

48

17 15

3

BUR DUBAI 41

5

JUMEIRAH SATWA RD

AL WASL ROAD

24 SHEIKH ZAYED ROAD

6 93

13

ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА ЗАЕДА SHEIKH ZAYED ROAD Основная транспортная артерия Дубая, которая идет параллельно автотрассам Al Khail Road и Mohammed Bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

27

22

75

88

90

TRAD

50

15

14

17

16 69

21 95

87

18

E CEN

TRE RD 5

51

WORLD TRADE CENTRE

OUD METHA

2

4

18

ZAABEEL

26

61

3

65 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также развлечения и точки общественного питания. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями; а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого небоскреба в мире Burj Khalifa, дарит зрителям свето-музыкальные шоу каждые полчаса по вечерам.

ROAD TO:

12 ● DUBAI OUTLET MALL ●

9

AL MAHA DESERT

SH

7

14

AR

JA H

ROAD TO: RIXOS BAB

●

67 AL BAHR

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

14

15

37 DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

25 GARHOUD BRIDGE

1

25

1

2 26

GARHOUD

1

27

20 8 ROAD TO:

ROAD TO: DRAGONMART

3

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

DUBAI FESTIVAL CITY

●

2 RESORT &SPA

28

MIRDIF CITY CENTRE

7

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

9

9

78 CLOCK TOWER

18 34 84

1

89

22

59 24

10

MEYDAN

D

52

MAKTOUM BRIDGE 23

DUBAI HEALTHCARE CITY

2

AS HE ED R

49

CREEK PARK

30

3

21

1

CORN ICHE

7

13

AL KARAMA

39

AL R

29

20

19

DEIRA 11

12 19

71

THE DUBAI MALL

92

10

31

DEIRA

62

32

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

4

79 80

38 56

16

DIFC

DOWNTOWN DUBAI

85

64 55 14 22 72 83

16

6

4

24

SATWA

70

20

9

8

DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

5

12

7

MINA RD

29 23 19

JUMEIRAH BEACH PARK

DUBAI CREEK

THE WORLD UNDER CONSTRUCTION

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят деревянные лодки-доу. Ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям традиционного быта эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и тканей, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

SAFA PARK

E

D

2 mile 2 km

ШОПИНГ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Al Ghurair City E1 Arabian Center E3 Beach Centre D1 BurJuman E1 Choithram B2/C2/D1/E1 Supermarket locations Citywalk Mall D1 City Centre Deira E2 City Centre Mirdif E3 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta Mall A2 Jumeirah Centre D1 Boulevard at Jumeirah D2 Emirates Towers Jumeirah Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2

CONC_RUS_DXB MAP_APR-SEPT15.indd 109

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mazaya Centre Mercato Oasis Centre Palm Strip Spinneys Supermarket locations The Beach The Dubai Mall Times Square Centre Town Centre The Village Wafi

D2 D1 C2 D1 C2/D2/E1 A1 D2 C2 D1 D1 E2

3 4 5 6 7

Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Helidubai

E2 E2 E2 A1 B3 B3 E2

Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark Dubai Autodrome Dubai Dolphinarium

A1 D2 B2 A1 B1 B3 E2

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО 1 2 3 4

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2

8 9 10 11 12 13 14

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Jebel Ali Danube Ibn Battuta Nakheel Harbour & Tower Jumeirah Lakes Towers Damac Nakheel Dubai Internet City Sharaf DG Mall of the Emirates First Gulf Bank Noor Islamic Bank Business Bay Burj Khalifa/Dubai Mall

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2

Financial Centre Emirates Towers World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 Al Karama 20 BurJuman 21 Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre 24 GGICO 25 Airport Terminal 1 26 Airport Terminal 3 27 Emirates 28 Rashidiya

15

16

17

D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

МЕТРО ДУБАЯ - "ЗЕЛЕНАЯ" ЛИНИЯ 1 2

3 4 5 6 7

Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha BurJuman Saeedia Al Ghubaiba

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1

8 9

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

*Пожалуйста, звоните в RTA: 800 90 90 или зайдите на сайт: wolhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торгового района или центра

18/03/2015 17:32

D

C

E

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ Спроектированная по типу традиционного поселения в оазисе эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также древняя ирригационная система "фаладж". На крошечном рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины.

11 AL MINA

7

25

52

KASSER AL AMOUAGE

I RN

EW

T

16

6

REEM ISLAND

BIN

D YE ZA

RD BI RA LA LA EE AL KH AL

T EE TR AS M L DE

TH (13

40

AL WAHDAH 5

AL KARAMAH

AL RODHAH

24

AL DHAFRAH

) ET RE ST

MUSHAYRIB

5

AL NAHYAN

AL MUSSALA

D OA D) R R OA OO H R UR T M OUR (F

AL BATEEN

ZA

4 ET RE ST

ET RE ST

2

9

5

ET RE ST

PRESIDENTIAL COURT

30

AL ZAAB

AN HY NA AL

32 31

5

T EE TR T) H S REE A L T FA H S AL (9T

Z HA

EN TE BA AL

4

AD M AM OH M

6

AL KHUBEIRAH

17

1 8

14

AL 12 MANHAL

27 57

48

AL BALADIA

1 2

T 41 FIRS EET) E TR CO AL AL KHUBEIRAH D TH TH S YE (7 KHALIDIYAH GARDEN ZA EET R ST

CORNICHE WEST STREET

5

CH

TS ES

53

BIN AK

AL RAS AL AKHDAR 22

4 9

6

ET RE

33

13

ZAYED

2

AR UB M

15

14 10 MADINAT

AL HOSN

7

4

18 19

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION

7

7

AL ZAHIYAH

AL MARKAZIYAH 12

2 10 35 13 49 11 9

IC

60

S TH (30

20

AL ITTIHAD

MANGROVES

AL MUROOR

ST

21

ET RE ST

HADBAT AL ZAFARANAH

T EE TR

IN D B ET ME TRE AL MUSHRIF AM FA S CHILDREN GARDEN H O I M HAL AL MUSHRIF K PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI ET GOLF CLUB RE ST T ) 1 1 ADASTREE SA H AL (19T

TREE T

8

54 55 36 34

ST M ) LA EET SA TR AL TH S (8

O C

RN

ET RE

)

6

AL GHAF PARK

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

25 TH S

3

HE

ST

2

AL MARYAH ISLAND

39

ST EA

AL ZAHRAA

SHID RD (ABIN AL IRPO MAK RT R TOUM )

17 19

TO DANAT JEBEL DHANNA RESORT ● TO DESERT ISLANDS RESORT & SPA

BY ANANTARA

8 A

B

C

ОТЕЛИ

7 8 9 10 11 12 13

Al Ain Rotana M8 Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club G8 and Hotel Ayla Hotel M8 Beach Rotana Abu Dhabi D3 Centro Capital Centre by Rotana F7 Centro Yas Island M4 City Seasons Al Hamra C3 Hotel Abu Dhabi Cristal Hotel Abu Dhabi C3 Cristal Salam Hotel D3

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

CONC_RUS_AUH MAP_APR-SEPT15.indd 110

Crowne Plaza Abu Dhabi Crowne Plaza, Abu Dhabi Yas Island Danat Al Ain Resort Danat Jebel Dhanna Resort Danat Tilal Liwa Hotel Desert Islands Resort & Spa by Anantara Dusit Thani Abu Dhabi Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara Emirates Palace Fairmont Bab Al Bahr Grand Millennium Al Wahda Hala Arjaan by Rotana Hili Rayhaan by Rotana Hilton Abu Dhabi

C3 M4 M8 A7 E8 A8 E5 G6 A5 H7 D4 D2 M8 B4

33 34 35 36 37 38 39 40 41

Hilton Capital Grand Abu Dhabi Hyatt Capital Gate Hotel InterContinental Abu Dhabi Jumeirah at Etihad Towers Khalidiya Palace Rayhaan

by Rotana Le Méridien Abu Dhabi Le Royal Méridien Abu Dhabi Mercure Centre Hotel Millennium Corniche Hotel Abu Dhabi Novotel Abu Dhabi Gate Hotel Novotel Abu Dhabi Al Bustan Oaks Liwa Executive Suites One to One Hotels - The Village Oryx Hotel

ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

3

RD

SH K PA HAL RK IFA

KHO

BU AL SIAIEF

45 AL MATAR

28 9

14 ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

6 11 18

D 28 29 30 31 32

AL BATEEN AIRPORT

29 1

TO DANAT TILAL LIWA HOTEL ●

46

TO QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA ●

F

E

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ 1 2 3 4 5 6

AL SA LA M

AL SAFARAT

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в самой выгодной точке в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет собой роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой из построенных отелей; его внушительные конструкции оформлены с помощью разных драгоценных материалов. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

●

21

38

QASER AL SHATIE

7

TO SAADIYAT BEACH CLUB ●

SAADIYAT ISLAND

STR EET

2

50

23 RD

1

G

F

58 43 4 10 8

7

31ST STRE ET

B

29TH STRE ET

A

G7 F7 B5 B5 B5 D3 C3 C3 C3 I8 F6 D2 D4 B4

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Park Arjaan by Rotana H6 Park Hyatt Abu Dhabi F1 Hotel & Villas Park Inn by Radisson M4 Abu Dhabi Yas Island Park Rotana H6 Qasr Al Sarab Desert F8 Resort by Anantara Radisson Blu Hotel, M4 Abu Dhabi Yas Island Rosewood Abu Dhabi D3 Royal Rose Abu Dhabi C3 Saadiyat Beach Club F1 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 Sheraton Abu Dhabi C2 Hotel & Resort

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

G

Sheraton Khalidiya C4 Sofitel, Abu Dhabi Corniche C3 Southern Sun Abu Dhabi C3 Staybridge Suites, M4 Abu Dhabi Yas Island St. Regis Abu Dhabi B4 St. Regis Saadiyat Island Resort F1 The Ritz-Carlton Abu Dhabi, H7 Grand Canal The Royal Hotel Abu Dhabi D3 The Westin Abu Dhabi Golf J6 Resort & Spa Traders Hotel, Qaryat Al Beri H7 Yas Island Rotana M4 Yas Viceroy M4

18/03/2015 17:33

AL M

H

J

I

L

K

M

N 6

YAS WATERWORLD Аквапарк Yas Waterworld стал новейшим дополнением к впечатляющему набору аттракционов для спорта и отдыха на острове Яс. В новом парке действуют 43 горки, включая первый в регионе мощный гидромагнитный спуск Tornado, рассчитанный на шесть человек, и крупнейший в мире коротковолновый спуск FlowBarrel 10 Double.

EMIRATES PARK ZOO

2

FERRARI WORLD ABU DHABI Единственный в мире тематический парк Ferrari является домом для Formula Rossa - самых быстрых "американских" горок на планете, развивающих скорость до 240 км в час. Среди других аттракционов: G-Force, который поднимает вверх через открытую крышу и дарит захватывающие виды на остров Яс перед тем, как вернуться с 62-метровой высоты вниз; а также Fiorano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракицонов до экскурсий и интерактивных игр.

YAS ISLAND

8

5

13 12

IB

64

47 44

63 56 15 21 5

10

3

4

5

3

4

3

UMM AL NAR

3

KHALIFA CITY

6

SH K PA HAL RK IFA

45

ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым президентом ОАЭ шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между ZAYED BRIDGE разными культурами и верованиями, Великая Мечеть - это место, обязательAL MAQTAA BRIDGE ное для посещения каждым гостем Абу23 Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с 82 куполами, укра62 шенными полудрагоценными камнями, 51 золотом и мрамором, в окружении KHOR 59 20 AL MAQTA более 1000 колонн. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

3

42

ATAR

DINA DIYA

ISTRY TERIOR

1

AL MAQTAA

9

S CITY

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

Abu Dhabi Mall Al Muhairy Centre Al Raha Mall Al Wahda Mall Avenue at Eithad Towers Boutik Mall Carpet Souk Dalma Mall Fotouh Al Khair Centre Hamdan Centre Iranian Souk Khalidiya Mall Liwa Centre Madinat Zayed Shopping and Gold Centre

4

8

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

CONC_RUS_AUH MAP_APR-SEPT15.indd 111

15 16 17 18 19 20 21

AB I U DH TO ABAIRPORT INT'L

Marina Mall Paris Gallery The Galleria The Mall at World Trade Centre The Souk at World Trade Centre The Souk at Qaryat Al Beri Yas Mall

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА 1 Al Hosn Palace 2 Cultural Foundation 3 Falcon Hospital 4 Gallery One 5 Ghaf Art Gallery 6 Heritage Village

C4 C4 N5 A5 C5 B4

7 8 9

Manarat Al Saadiyat Salwa Zeidan Gallery Zayed Centre

E1 F1 B5

ГОЛЬФ 1 2 3 4 5

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

D6 J6 N5 F1 M4

Abu Dhabi National Exhibition Centre

● ●

TO AL AIN ROTANA TO DANAT AL AIN RESORT

●

TO HILI RAYHAAN BY ROTANA TO AYLA HOTEL

●

AL AIN ZOO

●

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Al Bateen Dhow Yard Al Maqtaa Bridge Breakwater Bus & Taxi Terminal Emirates Palace Ittihad Square Khalifa Mosque Sheikh Zayed Grand Mosque Sheikh Zayed the Second Mosque

F7

1 2

Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club

8 N

M B5 H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

СПОРТ И ОТДЫХ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 1

7

L

K A4 B4 D3 C3 C3 H7 M4

Загрузите мобильное приложение Visit Abu Dhabi, чтобы знать о городе все – от культурных достопримечательностей до ближайшего ресторана

1 16 26 7 3

TO DALMA MALL

J

I

ШОПИНГ

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, самых протяженных и прямых в этих автогонках.

61 2

37

H

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

TO

AI DUB

D6 D2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Al Ain Zoo Al Forsan International Sports Resort Art Marine yacht charters Emirates Park Zoo Falcon Aviation Services (helipad base) Ferrari World Abu Dhabi International Marine Sports Club Saadiyat Beach Club Caracal Shooting Club Yas Marina Circuit Yas Waterworld Zayed Sports City

M8 K7 M4 N1 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

18/03/2015 17:33

{

}

Моя жизнь в ОАЭ Дубайский ювелирный дизайнер Марва Харса рассказывает о своем взгляде на город

1

1 Мангровые заросли в Абу-Даби 2 Toko, Vida Downtown Dubai

Я переехала в Дубай 10 лет назад из Атланты, штат Джорджия, США. И тогда мне казалось, что помимо работы я вряд ли найду здесь, чем заняться. Но, оглядываясь назад, я понимаю, насколько ошибалась. ОАЭ -самое интересное место для жизни. Переезд в Дубай был отличным решением для моей карьеры - я стала главным дизайнером Mar Mar Jewelry. Здесь много мастеров в шестом поколении, у которых есть чему поучиться. Такого не найти нигде в мире. Дубай - разнообразный город. Все, чем можно насладиться, находится здесь - от шопинга и отличной еды до культуры, развлечений и природы. Мне нравится проводить время на улице. Одно из моих любимых занятий - разъезжать на мотоцикле по горам или на треке для мотоциклов на шоссе Аль Кудра: это 18-километровый трек посреди пустыни, где можно увидеть представителей дикой природы, если вам повезет. Раз в две недели по пятницам я отправляюсь в новый ресторан с друзьями.

Самый лучший ресторан японской кухни в эмирате - Toko в отеле Vida Downtown Dubai. Мое любимое блюдо тартар из тунца с авокадо на гриле. Когда ко мне в гости приезжают друзья или члены семьи, я отправляюсь с ними на пешую прогулку по рынкам со специями, золотом и рыбой, расположенным в Дейре. Это отличные места для того, чтобы насладиться видами и звуками старого Дубая. Иногда, мы с друзьями уезжаем в Фуджейру, чтобы провести день на пляже или в мангровые рощи Абу-Даби. Я также люблю ездить на сафари по пустынным дюнам; лучшая компания- организатор сафари Platinum Heritage. Гостей увозят далеко в пустыню, где их ждет вкусный ужин и развлекательная программа. Мое любимое воспоминание о городе связано с семейным походом в The Dubai Mall, чтобы посмотреть на Дубайский фонтан. Моя семья разбросана по всему миру, поэтому собираться вместе и делать что-то простое - самый незабываемый опыт.

Мне нравится проводить время на улице. Одно из моих любимых занятий - разъезжать на мотоцикле по горам или на треке для мотоциклов на шоссе Аль Кудра

2

112

CONC_RUS_REGULARS_MY DUBAI_Marwan Kharsa_APR-SEPT15.indd 112

18/03/2015 17:27

ABU DHABI CLASSICS

СЕЗОН МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНЦЕРТОВ

АПРЕЛЬ - МАЙ 2015

КАЛЕНДАРЬ КОНЦЕРТОВ 28 АПРЕЛЯ 2015 ГОДА

12 МАЯ 2015 ГОДА

28 МАЯ 2015 ГОДА

Академический оркестр Театра Ла Скала с Михаилом Татарниковым (дирижер) и Девидом Фреем (пианист):

Вручение премии Classics Music Awards Управлением по туризму и культуре Абу-Даби

Бертран Шамайю: сольный фортепианный концерт The Wanderer

20:00 Вступительное слово в 18:00 Концертный зал отеля Emirates Palace

19:30 Концертный зал отеля Emirates Palace

20:00 Вступительное слово в 18:00 Художественный центр Аль Каттара, Аль-Айн

29 АПРЕЛЯ 2015 ГОДА

27 МАЯ 2015 ГОДА

РЕЗЕРВИРУЙТЕ СЕЙЧАС!

Академический оркестр Театра Ла Скала Опера Гала

Бертран Шамайю: сольный фортепианный концерт Global Encounters

Билеты можно приобрести на сайте Ticketmaster.ae

20:00 Аль Джахили Форт, Аль-Айн

20:00 Концертный зал Манарат Аль Саадият

Чтобы узнать больше, посетите сайт abudhabievents.ae

Официальные медиа-партнеры

Untitled-7 1

Организатор

3/17/15 3:31 PM

Untitled-3 1

3/19/15 9:45 AM