Concierge Russian December 2015 by npimedia fz llc

12.2015/01.2016——ВЫПУСК 35

myconcierge.com

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э

И скусс т во

На седьмом небе

П р и я т н о го а пп е т и та

П о к у п к и ‘в р а м ка х ’

Р о с ко ш н ы е с п а

Уж и н п о - ф р а н ц у з с к и

022

042

064

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э Licensed by international Media Production Zone

3 Д a h e Дл

oaЭ

12.2015/01.2016——ВЫПУСК 35

000_CONC_RUS_DEC15-JAN16 COVER.indd 1

12/6/15 6:03 PM

Untitled-2 2-3

12/7/15 12:02 PM

Untitled-2 2-3

12/7/15 12:02 PM

Untitled-1 2-3

11/25/15 9:16 AM

Untitled-1 2-3

11/25/15 9:16 AM

Concierge Untitled-5 DPS 2-3Russian.indd 2-3

11/15/2015 4:39:15 PMAM 11/17/15 8:59

Concierge Untitled-5 DPS 2-3Russian.indd 2-3

11/15/2015 4:39:15 PMAM 11/17/15 8:59

SWAROVSKI.COM

Necklace designed with Miranda Kerr

Necklaces from AED 400

Untitled-3 2-3

10/29/15 2:41 PM

SWAROVSKI.COM

Necklace designed with Miranda Kerr

Necklaces from AED 400

Untitled-3 2-3

10/29/15 2:41 PM

Мы празднуем 200-летие со дня рождения Ф. А. Ланге, отдавая каждую минуту нашим часам.

Ф. А. Ланге посвятил всю свою жизнь совершенствованию механических

системы мер. Сегодня, работая над каждыми часами, мы страстно стремимся

часов. Изобретённые им новаторские конструкции, новые методы произ-

к совершенству вплоть до мельчайших деталей, один из примеров того –

водства и измерительные инструменты позволили перейти на новый уро-

часы Datograph Up/Down. Даже те детали, что скрыты внутри механизма,

вень точности на основе – впервые в истории часового дела – метрической

декорируется согласно самым высоким критериям. www.alange-soehne.com

Приглашаем вас открыть для себя всю коллекцию часов: Бутик A. Lange & Söhne Дубай · Dubai Mall, Тел. +971 4 325 39 23, dubai@lange-soehne.com

Untitled-3 1 Final_MD_UAE_C_BTQDubai_ConciergeRussian_DatoUD_PG_220x275_ATMO-320-15.indd 1

11/15/15 AM 11.11.159:06 14:19

КОЛОФОН

Роб Николас Издатель

Р Е Д КОЛ ЛЕ Г И Я

МАРКЕТИНГ

АР Т-С Т УДИЯ

Жаклин Кастеллючия

Бет Ширази

Андреа Темпеста

Шеф-редактор группы

Менеджер по развитию бизнеса

Старший арт-директор

Винита Менон

Педро Кодина

Тони Сантьяго

Редактор Консьержа

Менеджер по связям с отелями

Арт-редактор

Кавелл Маллет

Кират Сабхарвал

Карен Алмазан-Кэмптон

Заместитель редактора Консьержа

Старший менеджер по связям с общественностью

Дизайнер

Адам Сних Кармен Сильва Аиша Чапти Чинг Жанг Менеджеры по связям с общественностью

Фотограф

Сохейл Кхан Координатор производства

Кэрол Милан Кристин Хамада Рейчел Сан Фелипе Распространение и маркетинг

Ж У РН А Л “КОНСЬЕРЖ” ИЗД А Е ТС Я ОД ИН РАЗ В МЕС ЯЦ , А ЕГО Т ИРА Ж РАСПР О С Т РА НЯЕ ТС Я БЕСП Л АТ НО ВО ВСЕ Х ПЯ Т ИЗВЕЗДОЧНЫХ И ИЗБРА ННЫХ Ч Е Т Ы Р Е Х З В Е З Д О Ч Н Ы Х ОТ Е Л Я Х . Н Е С М ОТ Р Я Н А В С Е УС И Л И Я , П Р И Л А ГА Е М Ы Е К П Р Е Д О С ТА В Л Е Н И Ю Н А И Б ОЛ Е Е ТО Ч Н О Й И Н Ф О Р М А Ц И И Н А С Т РА Н И Ц А Х Ж У Р Н А Л А “ КО Н С Ь Е Р Ж ”, И З Д АТ Е Л Ь Н Е М ОЖ Е Т Н Е С Т И ОТ В Е ТС Т В Е Н Н О С Т Ь З А К А К И Е - Л И Б О О Ш И Б К И И Л И Н Е ТО Ч Н О С Т И . В С Е МАТЕРИА ЛЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В Ж УРНА ЛЕ “КОНСЬЕРЖ”, ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ, ПРИНА Д ЛЕ Ж АЩЕМ ИЗД АТЕ ЛЮ, И НЕ МОГ У Т БЫТЬ ВОСПРОИЗВЕ ДЕНЫ ЧАС ТИЧНО ИЛИ ПОЛНОСТЬЮ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ БЕЗ ПРЕ ДВАРИТЕ ЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ПРАВООБЛА Д АТЕ ЛЯ.

Эксклюзивное издание

npimedia FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.myconcierge.com

Распространение журнала “Консьерж” контролируется независимыми аудиторами из BPA Worldwide www.bpaww.com

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал “Консьерж” также издается на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂志也以俄语﹑中文 ﹑阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

007_CONC_RUS_DEC15-JAN16_REGULARS_Colophon.indd 7

06/12/2015 18:31

MALL OF THE EMIRATES DEIRA CITY CENTER ABU DHABI MARINA MALL www.alzainjewellery.com Tel +971 4 341 4164

Untitled-2 1

11/24/15 2:20 PM

СОДЕРЖАНИЕ 12.2015/01.2016——ВЫПУСК 35

11——О Т Р Е Д А К Ц И И 12—— Н А О Б Л О Ж К Е 14—— В А Ж Н Ы Е Н О В О С Т И——События и достопримечательности ОАЭ

20——П О К У П К И 22 ——И Н В Е С Т И Ц И И В И С К У С С Т В О—— Присмотритесь к художественным ценностям в Дубайских галереях 28——Н О В Ы Й С Е З О Н——Черно-белая классика и крупные аксессуары 32 ——В Ц Е Н Т Р Е В Н И М А Н И Я—— История создания непревзойденных часов Jaeger-LeCoultre 38——Т О Р Г О В О Е П Р О С Т Р А Н С Т В О——The Dubai Mall - Добро пожаловать в Страну чудес 40——О П Ы Т 42 ——В С П А —— Процедуры на заказ - индивидуальное удовольствие без компромиссов 46—— И С К У С С Т В О П О - Р У С С К И—— Меценат Андрей Филатов делится своими мыслями о русском искусстве 48——Ф О Т О Э С С Е—— Консьерж покоряет небо ОАЭ вместе с пилотом гидроплана Кэмероном Хойлом 54—— А Л Ь Т Е Р Н А Т И В Н Ы Й В З Г Л Я Д ——Cayan Tower - новый “изгиб” в городской архитектуре 56—— С Т О Л И Ч Н Ы Е А М Б И Ц И И—— Достопримечательности культурного района Саадият в Абу-Даби 62——В К У С 64——П Р И Я Т Н О Г О А П П Е Т И Т А——Кулинарное путешествие по Франции в ресторанах столицы

69——К О Л Л Е К Ц И Я Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

88——С П Р О С И Т Е У “К О Н С Ь Е Р Ж А”—— Дмитро Ильин, Руководитель Службы обслуживания гостей в отеле The Ritz-Carlton Grand Canal в Абу-Даби рекомендует лучшие культурные достопримечательности в столице

009_CONC_RUS_DEC15-JAN16_REGULARS_Contents.indd 9

06/12/2015 18:12

Untitled-5 1 in Russian_Pont_Amoureux_220x275 SP.indd 1 UAE Concierge

11/19/15 10:12 11:58 AM

ОТ РЕДАКЦИИ ——

“Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для туристов и гостей ОАЭ. Это ваш личный гид по Эмиратам, который ждет вас в лучших отелях страны. Русскоязычное издание “Консьержа” распространяется эксклюзивно в отелях Дубая, Абу-Даби, Фуджейры и Шарджи. Журнал также выходит на английском, арабском и китайском языках. Мы позаботились о наших читателях - иностранных туристах и бизнеспутешественниках, чтобы они узнали все самое интересное о таком туристическом направлении, как Арабские Эмираты, известные своими уникальными достопримечательностями, ресторанами и развлечениями мирового класса, и роскошным шопингом. В разделах Покупки, Вкус и Опыт вы найдете информацию о лучших ресторанах, предлагающих национальные блюда разных стран мира, о роскошных предложениях для бескомпромиссного шопинга и о развлекательно-познавательных экскурсиях и незабываемых турах. Наша рубрика “Важные новости” расскажет вам о самых интересных событиях, которые невозможно пропустить и о всевозможных вариантах отдыха и развлечений. Секция “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа” и содержит сведения с адресами и телефонами, а также описание торговых центров и бутиков, галерей и музеев, ресторанов и баров, спортивных клубов и компаний, предоставляющих полный спектр услуг и развлечений. Наш “Путеводитель” - это ваш незаменимый попутчик в волшебных приключениях в стране “восточной сказки”, насладитесь ими в полной мере вместе с журналом “Консьерж”.

011_CONC_RUS_DEC15-JAN16_REGULARS_Welcome.indd 11

06/12/2015 15:02

НА ОБЛОЖКЕ

СТИЛЬ ЖИЗНИ Дубай и Абу-Даби известны на весь мир своей роскошью. Круглый год Арабские Эмираты привлекают множество людей своими знаменитыми достопримечательностями, шопингом мирового уровня и яркой и динамичной культурной жизнью.

Фото——Corbis ——Фотограф —— Адрианна Уильямс (Adrianna Williams)

012_CONC_RUS_DEC15-JAN16_REGULARS_From the cover.indd 12

06/12/2015 18:29

Untitled-6 1

11/15/15 3:39 PM

ВАЖН Ы Е НОВОСТИ Декабрь 2015 - Январь 2016

В ОПРАВЕ

—— Лили-Роуз Депп, дочь знаменитых актеров Джонни Деппа и Ванессы Паради чувствует себя перед камерами совершенно непринужденно, снимаясь в новой рекламной кампании очков Chanel Pearl. Юная модель отражает саму суть коллекции - свежесть и женственность. А автором снимков стал сам Карл Лагерфельд. Откройте для себя новую коллекцию “жемчужных” очков от Шанель в Marina Mall, Абу-Даби. Тел.: 02 6811030

014-018_CONC_RUS_DEC15-JAN16_REGULARS_Essentials_v1_TS.indd 14

07/12/2015 14:30

СОЗД АНО СОВМЕС ТНО С

ЦВЕТ УЩ А Я КРАСОТА

—— ‘Сад бабочек’ стал великолепным дополнением в городском оазисе Dubai Miracle Garden. Тысячи прекрасных созданий, порхающих с цветка на цветок в этом благоухающем саду представляют все краски естественной красоты природы. В закрытом павильоне с контролем климата также находится музей бабочек, рассказывающий интересные факты из жизни чешуекрылых и этапы их развития. Butterfly Garden открыт ежедневно с 9 утра до 6 часов вечера, цена билета AED50 с человека. Посетите сайт: dubaibutterflygarden.com

HE RVE LEGE R

—— Коллекция оcень/зима 2015 модного французского дома Hervé Léger навеяна работами знаменитого испанского архитектора Антонио Гауди, в частности его шедевром - базиликой Саграда Фамилия в Барселоне. Ее замысловатые фасады и оконные витражи отражаются во всей коллекции в виде сложных техник, текстурированных жаккардовых тканей и вышивки стеклярусом. Коллекция представлена в The Dubai Mall. Тел.: 04 3308205

СТИЛЬНЫЙ У ЖИН

—— После громкого успеха в Москве и Лондоне Аркадий Новиков в августе этого года открыл свой ресторан в Дубае в отеле Sheraton Grand Hotel, Dubai. И Novikov Restaurant & Bar сразу стал знаковым местом в ночной жизни города. Роскошный современный интерьер ресторана идеально подходит для наслаждения лучшими блюдами Юго-Восточной Азии, а также Японии и Китая. Особенно славятся роллы с черной треской, свежая запеченная рыба, и фирменный салат с уткой Novikov. Тел.: 04 3888744

014-018_CONC_RUS_DEC15-JAN16_REGULARS_Essentials_v1_TS.indd 15

06/12/2015 18:14

ОЧАРОВАНИЕ ПРИРОДЫ

—— Утонченный и роскошный дизайн коллекции Farfasha - собственной ювелирной линии Damas отличается легким шармом и женственностью. Великолепные изделия выполнены из 18-каратного золота и представляют собой переплетение растительных мотивов, цветов и бабочек - столь же прекрасные, как и знаменитая арабская поп-исполнительница, рекламирующая их - звездная Nancy Ajram. Вы можете купить эти ювелирные изделия в Marina Mall в Абу-Даби. Тел.: 02 6354420

ОСОБЕННЫЙ ЗАПА Х

—— Perfume Souk на берегах дубайской бухты Dubai Creek - услада для всех шести чувств. Здесь мириады киосков и магазинов заполнены всевозможными ароматами, от традиционного арабского уда до современных парфюмов. Декоративные бутылочки и курительницы дополняют сцену на этом оживленном рынке. TOD’S

—— Роскошный итальянский бренд обуви и аксессуаров Tod's в этом сезоне отдает дань изяществу и портновскому мастерству. Коллекция осень-зима представляет широкий выбор сумок с перфорацией, графическим дизайном и декоративными шипами. А благодаря знаменитой модели Грейс Хартцель, снявшейся в рекламной кампании, все они становятся еще желаннее. Вы можете найти новую коллекцию сумок Tod's в Marina Mall, Абу-Даби. Тел.: 02 6816563

MONTBL ANC

—— Montblanc отдает дань мастерству и инновациям в этом сезоне, представляя впечатляющий выбор роскошных продуктов, включая новинку в коллекции StarWalker World Time. Эти пишущие инструменты идеально подходят для тех, кто часто путешествует по всему миру, ведь ручки StarWalker World Time помогут определить текущее время во всех 24 часовых поясах! Для этого нужно просто повернуть наконечник пишущего инструмента. Обе ручки перьевая и капиллярная имеют также гравировку на корпусе в виде карты мира, и такое же изображение украшает специальный футляр. Коллекция представлена в фирменном бутике Montblanc в Dubai Mall. Тел.: 04 4340300

ВК УС ТОСК АНЫ

—— Насладитесь превосходными итальянскими блюдами в ресторане Circo в отеле InterContinental Abu Dhabi. Уникальная обстановка этого ресторана напоминает европейский цирк шапито, что, собственно, и отражено в его названии. Меню “Цирка” состоит из фирменных тосканских блюд, основанных на традиционных рецептах, передающихся из поколения в поколение в семье Маччиони, основавшей эту международную сеть. Попробуйте тортеллини с лобстером и фуа-гра или томленную телятину оссобуко с шафрановым ризотто. Тел.: 02 6666888

ПОСЛЕПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ

—— Проведите послеобеденный отдых в стильной обстановке отеля Anantara Dubai The Palm Resort & Spa. Этот роскошный курорт в азиатском стиле на живописном острове Palm Jumeirah со сверкающими голубыми лагунами и виллами у воды приглашает на полуденное чаепитие в бар Lotus Lounge. Ряды угощений - свежеиспеченных булочек, сконов, пирожных и превосходный выбор чая, сделают этот визит незабываемым. Предложение доступно с субботы по четверг, с 2 до 5 часов вечера. Цена: AED145 с человека, включая чай и кофе. Посетите сайт: dubai-palm.anantara.com

ЗВЕЗДНА Я ПРИВЛЕК АТЕЛЬНОСТЬ

—— Роскошная Дри Хемингуэй снова заткнула всех за пояс своих штанов, позируя для рекламы новой коллекции Liu Jo Jeans. Знаменитая голливудская актриса и модель привнесла непринужденную женственность не только в рекламную кампанию, но и в восприятие новой коллекции итальянского бренда, в которой элегантная классика смешана с рок-н-роллом, а тонкие бретонские полоски с шикарными плащами-накидками. Познакомьтесь с новой коллекцией в The Dubai Mall. Тел.: 04 3399001

В ФОК УСЕ: ИСТОРИЯ SA ADIYAT

—— Всего в 500 метрах от побережья Абу-Даби находится остров мечты - Saadiyat Island. После завершения строительных работ здесь будет собственный пляж и прибрежный район, а также уникальный ‘культурный квартал’, который уже объявлен на весь мир. В Saadiyat Cultural District самая большая в мире концентрация лучших культурных активов, собранных в одном месте. Здесь, такие международные музеи, как парижский Лувр и нью-йоркский Музей Гуггуенхайма соседствуют с местным национальным музеем Шейха Заеда и комплексом Manarat Al Saadiyat. Вся застройка острова Саадият распланирована с учетом бережного отношения к природе, и сохранения ее естественной красоты. Некоторые площади на острове подлежат охране, например нетронутый пляж, на котором “гнездятся” морские черепахи бисса. На сегодняшний день здесь уже расположены несколько пятизвездочных отелей и зон отдыха таких, как The St. Regis Saadiyat Island Resort, Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas, Saadiyat Beach Club и Saadiyat Beach Golf Club, которые пользуются большой популярностью у посетителей. Здесь так много всего

интересного, и лучший путь открыть для себя этот остров во всей красе - это посещение выставки ‘Опыт Саадият’ (‘Saadiyat Experience’) в комплексе Manarat Al Saadiyat. В переводе с арабского название комплекса означает “место просвещения”, и он представляет собой центр современного искусства и культуры и огромное галерейное пространство, где регулярно проводят крупные мероприятия такие, как Abu Dhabi Art Fair. Посетители интерактивной выставки ‘Опыт Саадият’ могут познакомиться с историей острова, его прошлым и будущим через современные технологии и мультимедийные

платформы. Кроме того, здесь представлен всесторон ний обзор истории Абу-Даби, а также жизни и деятельности первого Президента ОАЭ Шейха Заеда бин Султана аль Нахайя на, который превратил эмират из скромного пустынного поселения в современный метрополис. Вставка ‘Saadiyat Experience’ в комплексе Manarat Al Saadiyat это новый увлекательный способ открыть для себя богатое наследие эмирата, и узнать о его будущих планах и проектах.

—— Комплекс Manarat Al Saadiyat принимает гостей ежедневно с 9 утра до 8 вечера. Тел.: 02 6575800

014-018_CONC_RUS_DEC15-JAN16_REGULARS_Essentials_v1_TS.indd 18

07/12/2015 14:34

OU R H ER ITAGE YOU R LEG AC Y

BAHR AIN

BAKU

L O N D O N N E W Y O R K G E N E VA B A N G K O K B O S T O N D E R B Y D U B A I D O H A K A R L O V Y VA R Y S A N F R A N C I S C O S Y D N E Y VA L L E T TA VA N C O U V E R FA B E R G E . C O M

KIEV

LOS ANGELES

@ O F F I C I A L FA B E R G E

Fa b ergé proud l y u s e s G em f ield s c olou re d gem s t one s

Untitled-1 1

11/2/15 1:57 PM

ПОК У П К И Изысканный стиль

Осенне-зимняя кампания BCBG Max Azria представляет шикарный богемный стиль. В многослойных нарядах легкие платья и блузки сочетаются с вязаными кардиганами, а сочные пурпурные и бордовые цвета - со спокойными серыми и бирюзовыми. Отыщите новую коллекцию в The Mall в World Trade Center Abu Dhabi. Тел.: 02 5082400

ПОК УПКИ / ИСКУСС Т ВО

И Н ВЕСТ И Ц И И В ИСК УССТ ВО ———

Будь то коллекционер, куратор или поклонник искусства, он найдет много интересных мест на культурной сцене Дубая, чтобы выбрать и приобрести работы, собранные со всего региона и за его пределами Текст Оливия Катберт

Каждый день сотни людей проходят мимо стеклянной витрины галереи Opera Gallery. Едут ли они утром на работу, спешат ли на встречу во время обеда или возвращаются домой в конце дня, многие из них останавливаются, чтобы посмотреть на произведения искусства, которые меняются каждые 10 дней, чтобы всегда было что-то новенькое для просмотра. А людей здесь много, ведь это оживленный деловой квартал - Международный финансовый центр Дубая (DIFC). И среди них много потенциальных покупателей, в том числе и на подлинные шедевры, стоящие значительных вложений. DIFC - лучшее место в городе для искусства высшего класса. Здесь расположены самые важные деловые центры в регионе, а также модные именитые рестораны и наиболее примечательные архитектурные строения. И в этом окружении находятся престижные галереи искусства, включая Cuadro Fine Art Gallery, Ayyam Gallery, Opera Gallery и международный аукционный дом Christie's. Это место стало своего рода центром искусства, где постоянно проводят культурные мероприятия и экскурсии для посетителей, желающих лучше узнать этот город и его жизнь. “За несколько лет DIFC зарекомендовал себя как район отличных ресторанов и эксклюзивных галерей. И эта перспектива целевого рынка привлекла нас к открытию галереи здесь, где много потенциальных покупателей”, рассказывает Сильвен Гайар, генеральный менеджер Opera Gallery в Дубае. Галерея предлагает смесь современных и классических произведений. А в “Черной комнате” вы найдете впечатляющий список шедевров великих мастеров, включая Пикассо, Шагала, Ренуара, Дали и Матисса. Гайар объясняет: “На протяжении нескольких лет “Черная комната” является домом для выдающихся работ. В январе мы выставили позднего Ренуара, и реакция публики на эту картину была потрясающей. Каждый почувствовал, что смотрит на живое свидетельство истории искусства”. Специальная комната - это привилегированное пространство, представленное в каждом из 12 отделений Opera Gallery по всему миру. Оно идеально вписывается в арт-сцену Дубая, где покупатели ценят эксклюзивность при покупке крупного произведения. В этой комнате толстые мягкие бархатные стены, приглушенный свет и удобная зона для сидения, что создает очень интимную обстановку для более близкого знакомства посетителей с великолепными шедеврами, которые можно увидеть разве что в музее. “Соседство искусства с финансовыми и бизнес структурами добавляет определенную пикантность в ощущения”, - добавляет Гайар.

1 “Pulsion” (2014), акриловые краски, холст 146х114 см., Эдуардо Гелфенбейн 2 “Цирковые музыканты”, Фернандо Ботеро 3 “Две девушки на лугу” (Две женщины на траве), Пьер Огюст Ренуар 4 “C Note” (2013), масло, холст 160х160 см., Мурат Пулат 5 “Арабский скакун” (2015), масло, лен 110х151 см., Матье Бассез 6 “Эйнштейн” (2012), трафарет и смешанные техники, 162х122 см., Mr. Brainwash (Мистер Мозгоправ)

ИСКУСС Т ВО / ПОК УПКИ

13 14

13 “Наблюдатель” (Сторож) 2015, стальные диски и краска 64х64х173 см., Шенде Вале 14 “Без названия 1” (2015), акриловые краски, холст, светящийся короб 130х160 см., Паришер Таеби 15 “Вторжение в дом 2” (2014), трафарет, шелкография и коллаж 76х104 см., Шепард Фейри 16 “Агрегация 201103” (2015), уголь, нейлоновые нити и камень 270х45х45 см., Сон Ги Бак 17 “Черная комната” в Opera Gallery

7 Opera Gallery 8 “Обгоревшее дерево”, стальные болты и гвозди, 100х100х45 см., Lee Jae-Hyo 9 “Дерево” (большой сруб сосны), Lee Jae-Hyo 10 “Красная бабочка”, Жан-Франсуа Ларьё 11 “Воющий белый волк” (2015), смола, 120 см., Ричард Орлински 12 “Голова клоуна”, Бернар Бюффе

“УЖЕ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ ‘ЧЕРНАЯ КОМНАТА’ ЯВЛЯЕТСЯ ДОМОМ ДЛЯ ВЫДАЮЩИХСЯ РАБОТ. В ЯНВАРЕ МЫ ВЫСТАВИЛИ ПОЗДНЕГО РЕНУАРА, И РЕАКЦИЯ ПУБЛИКИ НА ЭТУ КАРТИНУ БЫЛА ПОТРЯСАЮЩЕЙ. КАЖДЫЙ ПОЧУВСТВОВАЛ, ЧТО СМОТРИТ НА ЖИВОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО ИСТОРИИ ИСКУССТВА” 11

ПОК УПКИ / ИСКУСС Т ВО

18 и 19 Деврим Эрбиль, Showcase Gallery 20 Showcase Gallery 21 Alserkal Avenue Galleries Night 2015, Green Art Gallery 22 Alserkal Avenue 23 Alserkal Avenue Galleries Night 2015

В КОНЦЕ ГОДА ALSERKAL УВЕЛИЧИВАЕТСЯ ПОЧТИ В ДВА РАЗА С ОТКРЫТИЕМ БОЛЕЕ 12 МАГАЗИНОВ-СКЛАДОВ, КОТОРЫЕ ДОБАВЯТ ТВОРЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ

022-026_CONC_RUS_DEC15-JAN16_SHOP_Shop in the frame_v1_AT.indd 24

DIFC один из нескольких арт-центров Дубая, которые “правят” на региональной художественной сцене. Местная отрасль искусства становится все сильнее. Растущее число галерей и проведение мероприятий на высшем уровне, таких как выставка-ярмарка Art Dubai, свидетельствуют о ее уверенных шагах на международной арене. Одна из старейших галерей в эмирате Showcase Gallery отмечает эволюцию художественной жизни Дубая с 1980-х и 1990-х годов, когда она вращалась вокруг всего нескольких заграничных живописцев, работающих здесь. “Активное движение Ближневосточного искусства началось около 2004 года, с открытием множества новых галерей, выставляющих произведения искусства из Ирана, Ирака, Сирии и других стран региона. И основание здесь международных аукционных домов, таких как Christie's и Bonhams добавляет интереса покупателям, которые рассматривают Ближневосточное искусство, как хорошие инвестиции”, - говорит директор галереи Showcase Gallery Шарон Харви. The Gallery базируется в Alserkal Avenue самом сердце дубайского художественного сообщества. Здесь многие магазины имеют “натуральный” местный вид. И это привлекает покупателей, ищущих нечто особенное, отражающее всю самобытность дубайского рынка. “Alserkal Avenue изначально был промышленной зоной, но за 6 лет он трансформировался в процветающее художественное пространство, когда мастерские одна за другой были переданы под галереи и творческие студии”, - объясняет Харви. “Посетители и жители Дубая могут получить здесь новый опыт, совершенно отличающийся от того, что предлагает торговый центр”. В конце года Alserkal увеличивается почти в два раза с открытием более 12 магазинов-складов, которые добавят творческого разнообразия в это космополитическое собрание галерей.

06/12/2015 14:56

Untitled-7 1

11/15/15 3:41 PM

ПОК УПКИ / ИСКУСС Т ВО

Это многообразие определяет дубайскую художественную сцену в целом, которая становится все более разнообразной из года в год. “Все формы искусства со всего региона представлены в Дубае. Так что в этом городе любой желающий, кто хочет больше узнать о Ближневосточном искусстве может открыть для себя его историю и развитие, ключевые фигуры и восходящие звезды”, - говорит Хишам Самави, управляющий партнер Ayyam Gallery, филиалы которой находятся и в DIFC и в Alserkal Avenue. Ayyam Gallery начиналась как конкурс, призванный поддержать молодых талантливых художников в Сирии. В дальнейшем эти полномочия были расширены на весь регион со “штаб-квартирами” в Дубае и Бейруте. Поддержка восходящих местных талантов занимает центральное место в работе многих дубайских галерей, и они объединяют усилия, чтобы продвигать искусство Ближнего Востока и привлекать интерес международного сообщества. “Дубай определенно стал центром Ближневосточного искусства на международном уровне. И многие посещают его не только во время художественной выставки-ярмарки, но и в течение всего арт-сезона. Художественный мир всегда заинтересован в поиске новых развивающихся рынков и Ближневосточное искусство становится тем, что вызывает их любопытство”, - добавляет Самави. Capsule Arts уделяет особое внимание в своей работе местным художникам. “Краеугольный камень этого бизнеса лежит в постоянной поддержке местных талантов”, - говорит Дипа Бхатия, директор и соучредитель Capsule Arts. Ее команда, создающая качественные печатные копии полотен, работает как с начинающими, так и устоявшимися художниками, живущими в ОАЭ и во всех странах Персидского залива. “Наша коллекция принтов способна заполнить дефицит на рынке качественного и доступного искусства, а также дает мастерам новую платформу для поиска аудитории и продажи своих работ”, - добавляет Бхатия. Желание поддерживать доморощенные таланты подкреплено спросом на работы со “вкусом и запахом” ОАЭ и Ближнего Востока. “Мы выявили, что клиенты из Арабских Эмиратов часто спрашивают арт-принты с местной тематикой. Например, работы таких художников, как Лаобер Чжу или Халид Мезайна”, объясняет Бхатия. Подобные художественные пространства, несомненно, способствуют не только развитию динамичного местного культурного сообщества, но и проявлению регионального искусства, как внушительной силы, на международной художественной сцене.

ВСЕ БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ ОТЕЛЕЙ И РЕСТОРАНОВ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСУЮТСЯ СОТРУДНИЧЕСТВОМ С ЭМИРАТСКИМИ И ИНОСТРАННЫМИ ХУДОЖНИКАМИ, ЖИВУЩИМИ И РАБОТАЮЩИМИ ЗДЕСЬ 30

32 24 - 26 Ayyam Gallery 27 “Карама”, Халид Мезайна 28 “Магазины Карамы”, Халид Мезайна 29 “Дейра”, Халид Мезайна 30 “Пейзаж 3”, Абдельгадир Хасан Эльмобарк 31 Халид Мезайна 32 Лаобер Чжу 33 “Утренняя бухта”, Лаобер Чжу

022-026_CONC_RUS_DEC15-JAN16_SHOP_Shop in the frame_v1_AT.indd 26

06/12/2015 14:57

AVAILABLE AT: DUBAI MALL, BURJ AL ARAB, MALL OF THE EMIRATES, ZABEEL SARAY, YAS MALL.

WWW.DAMASJEWELLERY.COM 800 DAMAS(32627) FACEBOOK.COM/DAMASJEWELLERYARABIA

Untitled-1 1

DAMASJEWELLERY

TWITTER.COM/DAMAS

11/26/15 4:47 PM

ОПЫТ / XXXXXXXXXX

Э Ф ФЕ К Т ДОМ И НО ——— Вечная классика - черное и белое никогда не потеряет своей актуальности, ведь это идеальный путь для создания безупречного совершенства

028-029_CONC_RUS_DEC15-JAN16_SHOP-Fashion-In season_v1_TS.indd 28

06/12/2015 14:51

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

АСИММЕТРИЧНЫЕ ПЛАТЬЯ И ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ИЗ ЖЕМЧУГА, СЛОВНО СОЗДАНЫ ДРУГ ДЛЯ ДРУГА

1. Max Mara, Осень-Зима 2015 — Изысканная и супер стильная последняя коллекция от Max Mara излучает утонченную женственность. The Dubai Mall, 04 3882070 2. Stella McCartney, Осень-Зима 2015 — В этой коллекции асимметричные платья и очаровательные аксессуары из жемчуга, словно созданы друг для друга. The Dubai Mall, 04 3391979 3. Christian Louboutin, Осень - Зима 2015 — Такая маленькая деталь, как дизайнерский клатч, может возвысить весь облик. The Dubai Mall, 04 3253935 4. Donna Karan, Осень-Зима 2015 — Это новый образ успешной деловой женщины с неожиданными деталями - непредсказуемыми разрезами и мужскими заимствованиями. 5. Диана Крюгер для Chanel Le Lift — Знаменитая немецкая актриса в рекламе антивозрастной маски для лица от Chanel. Bloomingdale’s, The Dubai Mall, 04 3505333 6. Longchamp Le Pliage Heritage —Новинки в этой знаковой коллекции отличаются Парижским шиком. 7. Chanel, Осень-Зима 2015 — Смешение разнообразных текстур придает яркости этой монохромной палитре. Mall of the Emirates, 04 3818400

028-029_CONC_RUS_DEC15-JAN16_SHOP-Fashion-In season_v1_TS.indd 29

07/12/2015 16:31

ОПЫТ / XXXXXXXXXX

БЛИКИ ЗОЛОТА ——— Мы предлагаем вашему вниманию изысканные и элегантные аксессуары, очаровательно пленительные в нежном блеске золота

030-031_CONC_RUS_DEC15-JAN16_SHOP_Watches and jewellery_v1_TS.indd 30

07/12/2015 15:10

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

1. Jaeger-LeCoultre Rendez-Vous Night and Day — Эти часы с надежным корпусом из нежного белого золота и потрясающим циферблатом - настоящая современная классика. The Dubai Mall, 04 33987694 2. Cartier Paris Nouvelle Vague Necklace — Пленительное ожерелье из 18-каратного золота со 114 бриллиантами. Mall of the Emirates, 04 3951000 3. Parmigiani Fleurier Tonda 1950 Tourbillon — Эти часы вмещают самый тонкий в мире автоматический механизм с парящим турбийоном, и являются воплощением технического гения и стиля. Damas Jewellery, The Dubai Mall, 04 3398535 4. BVLGARI-BVLGARI Roma — Очаровательный кулон из розового золота с одной стороны полностью выложен сверкающими бриллиантами, а с другой - гладким ониксом. The Boulevard at Jumeirah Emirates Towers, 04 3303233 5. Jaquet Droz Grande Seconde Deadbeat — Эти часы дань Эпохе Просвещения, времени, когда была изобретена “замирающая” стрелка. Rivoli Prestige, BurJuman, 04 3555191 6. Chanel Première Boy — Роскошные новые часы идеально сочетают женственный вид с мужскими деталями. Ahmed Seddiqi & Sons, Mall of the Emirates, 04 3411211 7. Chaumet Hortensia — Chaumet представляет новую версию классической коллекции “Гортензия”. The Dubai Mall, 04 3398758 8. Piaget Altiplano Gold Bracelet — Первые часы в коллекции Altiplano с золотым браслетом. The Dubai Mall, 04 3398222

ЭТОТ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ КУЛОН ИЗ РОЗОВОГО ЗОЛОТА С ОДНОЙ СТОРОНЫ ПОЛНОСТЬЮ ВЫЛОЖЕН СВЕРКАЮЩИМИ БРИЛЛИАНТАМИ, А С ДРУГОЙ ГЛАДКИМ ОНИКСОМ

030-031_CONC_RUS_DEC15-JAN16_SHOP_Watches and jewellery_v1_TS.indd 31

07/12/2015 14:37

ПОК УПКИ / В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ

МОМ Е Н Т СОЗД А Н И Я ———

Консьерж исследует искусство создания часов с генеральным исполнительным директором Jaeger-LeCoultre Даниэлем Риедо

Почти 85 лет назад появился революционно новый хронометр, что стало предвестником совершенно другого направления в наручных часах. Reverso не были похожи не на что ранее существовавшее, и представляли идеальное соотношение формы и функциональности вращающийся корпус, умная конструкция, драгоценный механизм и возможности для персонализации. Но для создателя знаковой модели, это лишь одна из многих инноваций, разрабатываемых годами. И вот уже юбилей Reverso на подходе, и по-прежнему царит верховенство мастерства в Jaeger-LeCoultre. “Наша сила в творчестве и инновациях, что делает Jaeger-LeCoultre особенным. Каждый год мы представляем 3 - 4 новых калибра и 50 60 новых часов. Никто другой не имеет такой мощности. Нас вдохновляют наши модели прошлых лет, которые мы можем переосмысливать сегодня”, - говорит исполнительный директор Даниэль Риедо. С того момента как основатель компании Антуан Лекультр создал первые часы прошло 180 лет, и за это время было создано много легендарных хронографов. Это и Reverso, и Duoplan, Memovox и Atmos, после чего был изобретен калибр Calibre 101, самый маленький часовой механизм в мире. Компания двигается вперед, но достижения прошлого остаются на переднем плане, как классика знаменитая и заново представленная. Юбилей Reverso в следующем году станет знаковым событием компания планирует выпустить специальное издание.

Риедо говорит: “В связи с наступающим юбилеем, Reverso будет в центре внимания в следующем году. Мы планируем усовершенствовать модель. Среди всех коллекций Jaeger-LeCoultre, Reverso определенно у меня в фаворитах. По-моему, это бесспорная икона бренда”. История создания Reverso хорошо известна в кругах часовщиков. В 1931 году на игре в поло Сезар де Трей в результате случайной встречи и разговора вызвался создать часы, достаточно крепкие, чтобы выдержали “напор” этой игры. Де Трей поделился своей идей с другом Жаком-Давидом ЛеКультром. А затем к работе привлекли часовщика Э. Жежера и французского дизайнера Рене-Альфреда Шово. В итоге были созданы гениальные Reverso. Их корпус свободно поворачивается в оправе стеклом вниз, защищая его от ударов, а затем возвращается обратно. А на крышке корпуса стали очень популярны гравировки личного характера. Появление таких икон, как Reverso, это всегда вызов. И Jaeger-LeCoultre всегда его принимает. На разработку некоторых моделей со сложными отточенными механизмами уходят годы. И эта непростая работа очаровывает Риедо. “Я не часовщик, я пришел сюда имея интерес к микро-инженерии. И я провел много времени на Мануфактуре Jaeger-LeCoultre, изучая это. И самое важное, что я здесь принял - это страсть к работе”. Попав на Мануфактуру, в сердце прекрасной Vallée de Joux в Швейцарии, вы сразу заметите преданность искусству часовых дел.

Стены увешаны изображениями достижений прошлого - многие приборы измерения времени и их создатели, часовщики, которые провели жизнь, погруженные в ремесло. Здесь более 1800 людей с экстраординарными навыками. От кропотливой работы по установке драгоценных камней до миниатюрной росписи - все для создания исключительных часов. И те, кто работает со сложными механизмами идут по стопам великих мастеров. “Здесь люди очень гордятся своей работой, и вы можете это почувствовать. Наше качество без компромиссов”, - говорит Риедо. “Наши ремесленники остаются с нами и поднимаются по карьерной лестнице от простого к сложному. Развитие наших людей имеет для нас большое значение. Некоторые из них работают с нами долгое время; один часовщик был с нами 49 лет! Он начал когда ему было 15 и ушел на пенсию почти в 65. Это хорошая возможность для молодых часовщиков учиться на практике. Мы должны думать о связи наставника и ученика и о возможностях передачи знаний от поколения к поколению. Но мы никогда не останавливаемся на достигнутом. Более 125 человек работают только над развитием инноваций. Мы постоянно стараемся быть впереди всех и каждый год подтверждаем свое качество”. “Для каждого из нас это постоянное переосмысление того, что мы можем сделать. Что мы должны сделать для поколений. И мы будем продолжать работать, глядя в будущее”.

032-036_CONC_RUS_DEC15-JAN16_SHOP_In the spotlight - Jaeger Le Coultre_AT.indd 32

07/12/2015 14:37

ЭМАЛИРОВКА, JAEGER-LECOULTRE

032-036_CONC_RUS_DEC15-JAN16_SHOP_In the spotlight - Jaeger Le Coultre_AT.indd 33

06/12/2015 14:48

ПОК УПКИ / В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ

Диана Крюгер стала послом бренда Jaeger-LeCoultre в 2008. Актриса носит великолепные часы на красной дорожке и на светских мероприятиях по всему миру

“МЫ ДОЛЖНЫ ДУМАТЬ О СВЯЗИ НАСТАВНИКА И УЧЕНИКА И О ВОЗМОЖНОСТЯХ ПЕРЕДАЧИ ЗНАНИЙ ОТ ПОКОЛЕНИЯ К ПОКОЛЕНИЮ”

1 2 3 4 5

Jaeger-LeCoultre Мануфактура Диана Крюгер, посол бренда Jaeger-LeCoultre Antoine LeCoultre Vallée de Joux Jaeger-LeCoultre бутик в Париже

032-036_CONC_RUS_DEC15-JAN16_SHOP_In the spotlight - Jaeger Le Coultre_AT.indd 34

06/12/2015 14:49

Untitled-6 1

12/3/14 12:21 PM

ПОК УПКИ / В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ

Раньше времени В этом году вышла серия новых моделей, предлагающих новые возможности - художественное великолепие и точную механику. Duome`tre Sphe´rotourbillon Moon (на фото в середине) настолько же элегантные, насколько новаторские, представляют новый уровень точности в лунной фазе часов. А Grande Reverso 1931 Seconde Centrale (справа) взяли основу в оригинальной модели и дополнили ее автоматическим механизмом. Также новинка этого года Rendez-Vouz Ivy Minute Repeater (внизу) совместившие высококлассный механизм и исключительное мастерство.

6 Даниэль Риедо, Генеральный исполнительный директор Jaeger-LeCoultre 7 и 8 Создание Rendez Vouz Ivy Minute Repeater 9 и 10 Установка драгоценных камней

ГД Е К У П И Т Ь: The Dubai Mall 04 3398769 По се т и те сай т : jaeger- lecoultre.com

032-036_CONC_RUS_DEC15-JAN16_SHOP_In the spotlight - Jaeger Le Coultre_AT.indd 36

06/12/2015 14:49

Dubai, The Dubai Mall 04-3399001 Dubai, Mercato Mall 04-3430440 Abu Dhabi, Sowwah Galleria 02-6266619

___ ___

Untitled-1 1

JEANS

BOTTOM UP CHARMING REGULAR WAIST

___

12/7/15 9:55 AM

___

ПОК УПКИ / ТОР ГОВОЕ ПРОС Т РАНС ТВО

ДОБРО ПОЖ А ЛОВАТ Ь В СТ РА Н У Ч УД ЕС ———

Откройте другой мир шопинга в The Dubai Mall В городе, известном своей роскошью и экстраординарностью, есть только одно место, где можно встретить и то, и другое - The Dubai Mall. Здесь можно насладиться беспрецедентным шопингом, удовлетворяющим потребности даже самого взыскательного покупателя - вдоль блестящих коридоров, расположились более 1200 магазинов. Ценители ювелирных украшений и часов найдут здесь известные мировые бренды от Cartier, Bulgari и Tiffany&Co. до Omega, Rolex и A. Lange & Söhne. А в роскошной Fashion Avenue находится множество восхитительных стильных концепций, представленных лучшими мировыми дизайнерами. Другой ‘район’ торгового центра полностью принадлежит ‘высококлассным’ каблукам - это Level Shoe District. В нем нашлось место сотням топовых брендов, среди которых Christian Louboutin и Manolo Blahnik.

Кроме того, что сам торгово-развлекательный центр является самым большим в мире, он “приютил” несколько мировых рекордов. Дубайский аквариум и подводный зоопарк может похвастаться самой большой акриловой панелью, перед которой останавливаются покупатели, потому что происходящее за ней действо привлекает с гипнотической силой. А за пределами молла вас ждет самое крупное в мире водное музыкальное шоу - The Dubai Fountain. Созданный командой, построившей знаменитый фонтан Bellagio в Лас-Вегасе, он выбрасывает струи на высоту до 150 метров. И самое высокое здание в мире Burj Khalifa добавляет колорита всей этой сцене. Сделайте перерыв в своем исследовании молла и отдохните в одном из кафе под ‘Водопадом’ (The Waterfall), где скульптурные пловцы изгибаются над струями воды в этом удивительном арт-объекте.

Откройте для себя исключительные рестораны в непосредственной близости от торгового центра Dubai Mall, с фантастическими видами на Дубайский фонтан и башню Burj Khalifa. Рынок аль-Бахар (Souk Al Bahar) предлагает отличный выбор ресторанов с кухнями со всего мира. Посетите сайт: soukalbahar.ae

ВДОЛЬ БЛЕСТЯЩИХ КОРИДОРОВ, РАСПОЛОЖИЛИСЬ БОЛЕЕ 1200 МАГАЗИНОВ

038_CONC_RUS_DEC15-JAN16_SHOP_Shopping space - The Dubai Mall_v1_AT.indd 38

06/12/2015 14:48

Jumeirah Beach Residence, The Walk, GM16 T: +971 4 4523211, www.manzari.gr Manzxari FP.indd 2

9/28/15 4:37 PM

ОП Ы Т Идеальная картинка

Настоящая сокровищница винтажных вещей хранится в Дубайском музее анимированных изображений. Интерактивные экспозиции демонстрируют эволюцию визуального искусства от начала до ранних форм кино, включая театр теней, камеру-обскура, стереоскопы и волшебные фонари. Подробнее: dubaimovingimagemuseum.com

TALISE OTTOMAN SPA, JUMEIRAH ZABEEL SARAY

042-045_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_Spas_v1_AT.indd 42

06/12/2015 14:44

В СПА / ОПЫТ

НА С Е Д Ь МОМ Н Е БЕ ———

Насладитесь индивидуальным спа восстановлением, созданным только для вас

Заходя в пятизвездочные спа-салоны Дубая, вы будто попадаете в другой мир. Их экстраординарная обстановка навеяна весенними ливнями и пышно-зелеными вертикальными садами, и даже наследием Османской империи. Здесь вы можете найти одни из самых роскошных спа в мире, а восстановительные процедуры класса “премиум” и высококвалифицированный персонал сделают ваше посещение незабываемым. Также вы можете получить индивидуальные процедуры, сделанные на заказ в соответствии с вашими личными предпочтениями. Выбору подлежит не только место проведения, состав и набор процедур, но и музыкальное сопровождение во время сессии, и определенные ритуалы после ее завершения. Когда ваша личная и деальная программа составлена, пора расслабиться и получить удовольствие сполна. Консьерж выбрал для вас самые интересные спа процедуры на заказ.

042-045_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_Spas_v1_AT.indd 43

06/12/2015 14:44

ОПЫТ / В СПА

СРЕДИ ВЕРТИКАЛЬНЫХ САДОВ И КРИСТАЛЬНЫХ ВОДОЕМОВ СПА - ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ УМИРОТВОРЕНИЯ 3

THE WAL DORF ASTORIA SPA

SO SPA

——

В этом роскошном спа-салоне, прекрасном внутри и снаружи вас всегда ждет теплый прием. Радушный интерьер в золотых тонах ведет во внешний сад, навевающий спокойствие. В то время как внутри вам предлагают инновационный подход к релаксации и восстановлению, включая термальные флотационные кабины, ледяные фонтаны, парные с травами и сауны с Гималайскими соляными камнями. Широкий ассортимент процедур составлен из лучших рецептов Японии, Марокко, Индии, Швейцарии и Азии. Сделайте свой визит индивидуальным и закажите собственное спа путешествие, обязательно добавьте в него местного шарма. Арабские традиции здесь представлены использованием парфюмерных эфирных масел, чей букет собран из восточных ‘специй’ и ‘древесины’, и западных женственных цветочных ароматов. Для фирменного массажа с маслом вы можете выбрать любой аромат из коллекции для идеального удовольствия.

Этот спа-салон - прибежище красоты и спокойствия находится в сердце оазиса, покрытого пышной зеленью - Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa на Дубайском райском острове Palm Jumeirah. Полинезийская тема пронизывает этот курорт и вместе с вертикальными садами и кристальными водоемами создает идеальное место для умиротворения. Для начала посетите гидротерапевтический бассейн, или открытый живописный бассейн на территории или эвкалиптовую парную, а затем отправляйтесь на процедуры, благо их выбор здесь очень хорош. Одна из наиболее популярных процедур - ‘Под дождем’ способствует выведению токсинов под ‘упругими струями весеннего ливня’. Для индивидуальных сессий So Spa представляет концепцию Spa Time, где вы можете выбрать самостоятельно комбинации и продолжительность нескольких процедур - массаж лица и тела, обертывания или хамам, и насладиться в полной мере собственным выбором.

042-045_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_Spas_v1_AT.indd 44

07/12/2015 14:38

В СПА / ОПЫТ 1, 2 и 3 So Spa в отеле Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa 4 Talise Ottoman Spa в отеле Jumeirah Zabeel Saray 5 The Waldorf Astoria Spa в отеле Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah 6 Amara Spa в отеле Park Hyatt Dubai

The Waldorf Astoria / 04 8182245 —— So Spa / 04 4555433 Talise Ottoman Spa / 04 4530455 —— Amara Spa / 04 6021660

TALISE OT TOMAN SPA

A M A R A S PA

——

Здесь древняя философия исцеления встречается с современными технологиями, образуя великолепное меню со списком, даже не процедур, а чистых удовольствий. Интерьер спа в Jumeirah Zabeel Saray наполнен витиеватой мозаикой, настенной росписью, мраморными дорожками и витающим в воздухе ароматом экзотических масел. Начните свое пребывание здесь с консультации, чтобы определить наиболее необходимые вам процедуры. Вы можете выбирать и совмещать лучшие техники со всего мира, представленные здесь, такие, как китайская рефлексология, тайский массаж и фирменная регенерация кожи лица - Амазонский эликсир, насыщенный природной силой тропического леса. Просто непозволительно роскошный опыт предлагает опция ‘День в спа’ - это 4,5 часа различных процедур в отдельном номере, в том числе и массаж ‘Розовое блаженство’ с использованием целебного бальзама на основе органических масел.

Этот, один из наиболее эксклюзивных спа-салонов в городе, находится в Park Hyatt Dubai и выделяется совершенно чистым белым экстерьером и ярко синим куполом. Его пышные сады благоухают редкими маслами, а мерцающие фонарики освещают путь к вашему удовольствию. За основу здесь взяты лучшие европейские восстановительные процедуры с ‘прикосновением’ арабских традиций. Индивидуальная сессия начинается с освежающего душа в частном саду вашего собственного номера. Затем следуют ритуалы с лепестками роз для рук и ног и выбор приятной музыки. Персонал спа Amara предложит вам на выбор процедуры из списка ‘Драгоценности Аравии’ - Сапфир, Рубин, Изумруд и Бриллиант, базирующиеся на древней философии врачевания. Бриллиант - это сила и энергия, Изумруд - чистота и детоксикация, Рубин - антивозрастные процедуры, а Сапфир - расслабление для лица и тела, включая различные виды массажа.

042-045_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_Spas_v1_AT.indd 45

07/12/2015 16:22

ИСК УССТ ВО ПО -РУССК И ———

В эти дни в Абу-Даби проходит выставка российского и советского искусства XX века, представленная фондом Art Russe. Что стоит за ее открытием Консьержу рассказал основатель Фонда Андрей Филатов

Роскошь. Беспрецедентная роскошь. Именно эти слова приходят на ум в первую очередь при созерцании великолепного дворца из арабской сказки – пятизвездочного отеля в сердце столицы ОАЭ Emirates Palace. И другого более подходящего места для проведения выставки шедевров российского и советского искусства XX века просто быть не может. “Столица ОАЭ является одним из центров мирового искусства. И доказательством этому служит открытие в скором будущем здесь филиалов музеев Лувра и Гуггенхайма. И для нас очень важно, чтобы русское искусство в полном объеме было представлено в АбуДаби в качестве неотъемлемой части мирового художественного наследия. Сегодня мы постарались показать здесь основные вехи и главные стили русского и советского искусства XX века. Мы сознательно выбрали художников и произведения, которые стали явлением в живописи и скульптуре, и представляют интерес для широкой аудитории”, - рассказывает Андрей Филатов. Экспозиция, включающая 120 работ, представлена в четырех тематических разделах: “Наследие войны”, “Природа и красота”, “Раздумья” и “Труд”, которые объединяют произведения художников разных поколений. Многие из них являются хрестоматийными для миллионов людей во всех странах бывшего Советского союза, но до недавнего времени они не экспонировались за пределами России. В частности, здесь зрители могут увидеть легендарные скульптуры Евгения Вучетича и Веры Мухиной, “И не убоимся” Николая Рериха и знаменитые работы Федора Решетникова “Опять двойка” и “Шахматная задача”. Также в числе представленных на выставке работ, произведения Александра Герасимова, Алексея Грицая, Николая Андронова, Семена

Чуйкова, Николая Баскакова, Аркадия Пластова, Таира Салахова, Владимира Стожарова, братьев Ткачевых, и многих других. “Долгое время произведения художников советской эпохи, за исключением нескольких имен, оставались не представленными широкой мировой общественности. Хотя в мастерстве и значимости они ничем не уступают работам зарубежных мастеров. С недавних времен ситуация стала меняться, и мы отмечаем растущий интерес к русскому искусству. Сегодня существует большой спрос на шедевры XX века, и я уверен, что живопись русских и советских художников займет достойное место в мировом искусстве и найдет своих почитателей”, - дополняет Филатов. Предприниматель, меценат и филантроп Андрей Филатов основал фонд Art Russe в 2012 году для реализации просветительских проектов, направленных на поддержку и популяризацию русского искусства XX века. В основу коллекции Фонда легли работы мастеров разных жанров, созданные в период с 1917 по 1991 годы. Большинство из них приобретены за границей, так как в свое время были вывезены из России и хранились в частных коллекциях, что делало их недоступными для широкого круга зрителей. И Фонд ставит своей задачей поиск и приобретение таких работ, чтобы вернуть их общественности. Сегодня Фонд активно участвует в организации и проведении выставок, оказывает поддержку образовательным проектам. Так в 2013 году Art Russe поддержал проведение крупной выставки работ русско-американского художника Николая Фешина сначала в Сиэтле, а з атем в Москве, а в начале 2014 года стартовал проект, представляющий широкую ретроспективу работ советского художникашестидесятника, одного из основоположников

“сурового стиля” Виктора Попкова. В течение года эта экспозиция выставлялась в Москве, Венеции и Лондоне. В 2015 году, помимо сегодняшней выставки в Абу-Даби, Фонд организовал два мероприятия в Лондоне: “Наследие Второй мировой войны в русском искусстве”, в честь 70-летия Победы над фашизмом и “Космонавты: рождение космической эры”, в том числе демонстрирующее реальные космические аппараты и артефакты, подтверждающие достижения Советского Союза в освоении космоса. В рамках издательского проекта Фонд намерен выпускать каждый год книги о жизни и творчестве знаменитых художников, и на сегодн яшний день уже оп убликованы на английском и французском языках исследование наследия Николая Фешина, монография “Виктор Попков: русский гений”, и буквально только что вышла книга о великом белорусском художнике Мае Данциге. И по словам основателя Фонда Андрея Филатова, он не собирается останавливаться на достигнутом. “У нас много интересных проектов и планов на будущее. Мы будем продолжать расширять коллекцию Фонда, проводить выставки, публиковать книги, в общем, делать все, чтобы русское искусство заняло достойное место с точки зрения его восприятия международной общественностью”. Помимо своей культурной деятельности Филатов оказывает всестороннюю поддержку шахматному спорту и является Президентом Российской шахматной федерация, а также вице-президентом Международной шахматной федерации (ФИДЕ). В 2011 году он был награжден Почетной грамотой Президента РФ, а в этом году ЮНЕСКО удостоила Филатова медалью “Пять континентов”.

046-047_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_ART_v2_TS.indd 46

07/12/2015 16:06

ИСКУССТВО / ОПЫТ 1

1 2 3 4 5 6

Андрей Филатов, основатель фонда Art Russe “И не убоимся”, Николай Рерих “Сбор огурцов”, Татьяна Ниловна Яблонская “Пионы”, Александр Герасимов “У колодца”, Алексей и Сергей Ткачевы Выставка Art Russe в отеле Emirates Palace

ВЫСТАВКА ПОД НАЗВАНИЕМ “КОЛЛЕКЦИЯ РОССИЙСКОГО И СОВЕТСКОГО ИСКУССТВА XX ВЕКА ART RUSSE: ВОЙНА И МИР” ПРОДЛЕНА ДО 29 ФЕВРАЛЯ В GALLERY 1 ОТЕЛЯ EMIRATES PALACE В АБУ-ДАБИ 6

046-047_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_ART_v2_TS.indd 47

06/12/2015 14:43

ОПЫТ / ФОТО ЭССЕ

048-053_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_PHOTO ESSAY - Seawings_v1_AT.indd 48

06/12/2015 14:38

ФОТО ЭССЕ / ОПЫТ

ОТ ВИ Н ТА ———

Консьерж покоряет небо ОАЭ вместе с пилотом гидроплана Кэмероном Хойлом

048-053_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_PHOTO ESSAY - Seawings_v1_AT.indd 49

06/12/2015 14:39

ОПЫТ / ФОТО ЭССЕ

“Большинство знаковых сооружений в ОАЭ будто специально построены для того, чтобы смотреть на них сверху”, говорит пилот компании Seawings Кэмерон Хойл, указывая рукой на линию горизонта Дубая. И он прав, - вид с воздуха на Дубай и Абу-Даби из иллюминатора роскошного гидроплана не сравнится ни с чем. С высоты всемирно известные строения приобретают совершенно новый вид. Например, самое высокое здание в мире Burj Khalifa предстает в виде абстрактного пустынного цветка гименокаллис, а при осмотре острова Яс в Абу-Даби в глаза бросается огромная эмблема гоночной команды Феррари “гарцующий жеребец” на красной крыше парка аттракционов Ferrari World Abu Dhabi. “Даже если я совершаю полет по одному маршруту снова и снова, я не устаю любоваться островом Palm Jumeirah. Также я

очень люблю пролетать над Фуджейрой и горами. Живя в ОАЭ, иногда мы забывае, что горы так близко”, - объясняет Хойл с задумчивой улыбкой. Горы имеют для него особое значение. “Когда я был юным, я жил в окружении скалистых гор в городке Банф, в провинции Альберта в Канаде. И, как раз, над нашими головами проходила авиатрасса для реактивных самолетов. У меня до сих пор эта картинка в памяти, как мальчишкой я смотрел вверх и наблюдал полет самолета, оставляющего инверсионный след на фоне глубокого синего неба. Это было началом всего. Сколько я себя помню, я всегда хотел стать пилотом”, - говорит 32-летний Хойл. Этот интерес перерос в страсть, и после получения коммерческой лицензии пилота Хойл выбрал гидроплан. И к тому моменту, когда компания Seawings пригласила его на работу в 2012 году, он уже сделал себе карьеру на Фиджи.

“У МЕНЯ ДО СИХ ПОР ЭТА КАРТИНКА В ПАМЯТИ, КАК МАЛЬЧИШКОЙ Я СМОТРЕЛ ВВЕРХ И НАБЛЮДАЛ ПОЛЕТ САМОЛЕТА, ОСТАВЛЯЮЩЕГО ИНВЕРСИОННЫЙ СЛЕД НА ФОНЕ ГЛУБОКОГО СИНЕГО НЕБА. ЭТО БЫЛО НАЧАЛОМ ВСЕГО. СКОЛЬКО Я СЕБЯ ПОМНЮ, Я ВСЕГДА ХОТЕЛ СТАТЬ ПИЛОТОМ”

ОПЫТ / ФОТО ЭССЕ

Этот дубайский тур оператор предлагает увлекательные воздушные экскурсии и эксклюзивные чартерные рейсы на гидросамолетах по всем Эмиратам, и планирует в будущем расширить свою маршрутную сеть. В настоящее время в парке Seawings три гидроплана Cessna 208 Caravan, оборудованных роскошными кожаными сидениями и большими окнами для лучшего обзора в кондиционируемой кабине. Хойл объясняет, что каждый его день не похож на другой: “Первое, что я делаю утром - это интересуюсь погодой. Мы всегда проверяем давление воздуха, так как оно влияет на производительность самолета, и скорость ветра. Еще один фактор, имеющий большое значение для нас - это видимость, и не только потому, что ограничивает обзор достопримечательностей, но в большей степени по причинам безопасности”.

048-053_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_PHOTO ESSAY - Seawings_v1_AT.indd 52

“Общение и взаимодействие с людьми - вот, что делает каждый рейс особенным. Так как мы сфокусированы в основном на туристических экскурсиях, я встречаю людей со всего мира. Некоторые из них действительно нервничают, поднимаясь по трапу самолета, но после полета все счастливы. Полет на маленьком самолете переносится легче даже теми, кто боится летать”. Для Хойла управление гидропланом, это больше, чем любимая работа. “Я не думаю, что когда-либо устану от этого занятия или заскучаю. Вода все время разная, также как и воздух. И так как нет наземного контроля, ты один на один с воздушной стихией, и должен поднимать и сажать самолет, и принимать все решения самостоятельно. Это дает чувство свободы и прилив адреналина - ни с чем не сравнимые ощущения и непередаваемые эмоции”.

06/12/2015 14:41

ФОТО ЭССЕ / ОПЫТ

“В любой точке земного шара, где летают гидропланы, всегда есть интересные места. Когда я приехал в ОАЭ и первый раз поднялся в небо с Seawings, это место покорило меня. Полеты с Seawings - это VIP путешествия. Мы любим маленькие самолеты и расширяем сеть наших маршрутов, так что, это здорово быть частью команды” – Кэм Хойл

Seawings предлагает различные захватывающие воздушные экскурсии и чартерные рейсы. И помимо удовольствия от созерцания достопримечательностей Дубая и Абу-Даби с невиданного ранее ракурса, вы получите волнительные ощущения во время самого процесса взлета и посадки на воду. За дополнительной информацией или для бронирования тура на гидроплане посетите сайт seawings.ae

048-053_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_PHOTO ESSAY - Seawings_v1_AT.indd 53

06/12/2015 14:43

ОПЫТ / АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ВЗГЛЯД

ИЗГ И Б В ВЫСОТУ ———

Cayan Tower в Dubai Marina представляет новый поворот в развитии городской архитектуры

Даже тем, кто поверхностно интересуется архитектурой стоит посетить Дубай. Здесь линию горизонта формируют величественные конструкции, зачастую не имеющие аналогов в мире. Один из самых динамичных районов в городе - это Dubai Marina, где десятки футуристических башен выстроились у кромки воды. А самым драгоценным камнем в этой

короне является Cayan Tower. Спроектированный архитектурным бюро Skidmore, Owings & Merrill (SOM), известным своей работой на Burj Khalifa, это небоскреб имеет невероятный угол поворота по своей оси. Каждая стена 73-этажного жилого здания от основания до крыши равномерно поворачивается ровно на 90 градусов. Cayan Tower самое высокое перекрученное здание в мире.

054_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_Alternative view - Cayan Tower_v1_AT.indd 54

06/12/2015 14:38

Untitled-1 1

9/27/15 9:41 AM

К УЛ ЬТ У Р Н А Я С ТОЛ И Ц А ———

Культурный район Саадият, создаваемый на естественном острове неподалеку от берегов Абу-Даби, намерен изменить культурную сцену ОАЭ Текст Рейчел Инграм

Расположение Абу-Даби в регионе Персидского залива делает столицу ОАЭ идеальным местом пересечения Запада и Востока. Многонациональность резидентов способствовала появлению лучших блюд, модных брендов и архитектурных достопримечательностей со всего мира в одном городе. Создание культурного района Саадият стимулирует развитие столицы в сфере искусства. Этот район расположен на одноименном острове и вмещает самое большое количество лучших культурных институтов и выставочных пространств на одной территории, осуществляя свою деятельность при поддержке Министерства по культуре и туризму Абу-Даби (TCA Abu Dhabi). Международные музеи Лувр (Париж) и Гуггенхайм (Нью-Йорк) сейчас достраивают свои филиалы в эмиратской столице, которые появятся здесь наряду с местными проектами: Национальным музеем имени шейха Заеда и комплексом Manarat Al Saadiyat. “Коньсьерж” узнал больше о проектах, которые укрепят репутацию Абу-Даби как международной культурной столицы. Г УГГЕНХ АЙМ АБУ-Д АБИ

—— Музей Гуггенхайма в Нью-Йорке является ключевым центром искусства: здесь располагается огромная коллекция работ импрессионистов, пост-импрессионистов и современного искусства. Филиал музея в Абу-Даби, который планируют открыть в 2017 году, принесет эту концепцию в ОАЭ и кардинально изменит мир искусства в эмирате.

1 Культурный Район Саадият 2, 3 и 5 Экспозиция “Сквозь свет”, музей Гуггенхайма в Абу-Даби 4 Взгляд художника на музей Гуггенхайма в Абу-Даби

“Мультикультурная составляющая музея позволяет оценивать все новые течения в мировом искусстве, и каждая галерея будет представлять свою уникальную идею, возникшую в разные годы, в разных местах,” - поясняет Майса Аль Кассими, менеджер программы в департаменте музеев Культурного сектора TCA Abu Dhabi. Коллекция музея начинается с экспонатов 1960-х годов - времени больших политических, социальных и культурных изменений. Предметы современного искусства, созданные за последние шесть десятилетий будут привезены в столицу ОАЭ со всего мира и выставлены в тематических экспозициях.Организаторы надеются благодаря этому укрепить понимание и значение современного искусства и его истории, а также расширить и обогатить культурный мир ОАЭ. Музей Гуггенхайма в Абу-Даби - первый филиал в регионе, пополняющий сеть музеев в Нью-Йорке, Венеции и Бильбао (Испания). Конечно, многие экспозиции будут отражать международное наследие музея, но также филиал в Абу-Даби представит уникальность региональной сцены искусства и культуры. Аль Кассими добавляет: “В основе коллекций музея Гуггенхайма в Абу-Даби лежит географическое многообразие, но мы особо фокусируемся на ближневосточных художниках. Это позволяет нам познакомить посетителей с уникальной платформой современного искусства, созданной на основе творчества художников нашего региона, а также рассказать о тех, кто влиял на развитие региональной культуры, политики и общественного мнения с 1960-х до сегодняшнего дня”. Посетите сайт: guggenheim.org

ОСТРОВ СААДИЯТ / ОПЫТ

ПРЕДМЕТЫ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА, СОЗДАННЫЕ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ШЕСТЬ ДЕСЯТИЛЕТИЙ БУДУТ ПРИВЕЗЕНЫ В СТОЛИЦУ ОАЭ СО ВСЕГО МИРА И ВЫСТАВЛЕНЫ В ТЕМАТИЧЕСКИХ ЭКСПОЗИЦИЯХ

ОПЫТ / ОСТРОВ СААДИЯТ

ЛУВР АБУ-Д АБИ

—— Парижский Лувр - один из самых посещаемых музеев мира, известный своим собранием произведений искусства разных столетий. Благодаря специальной договоренности между правительствами Франции и ОАЭ, Абу-Даби станет домом для второго Лувра. Ближневосточный филиал будет располагаться в Культурном районе Саадият и представлять универсальные коллекции экспонатов от доисторических творений до современного искусства. “Лувр Абу-Даби будет отличаться своим представлением истории искусства: такого еще нигде нет. Большинство музеев объединяют коллекции, основываясь на географическом происхождении или на особых темах. В Лувре Абу-Даби концепция универсальности выражена выбором экспонатов, которые повлияли на развитие цивилизаций. Мне кажется, что, выставив работы в хронологическом порядке из разных цивилизаций рядом друг с другом, мы поможем посетителям визуально связать эти предметы, понять общие и отличительные черты в эстетике и идее этих объектов”, поясняет Алия Лута, исследователь кураторского департамента Лувра Абу-Даби. Музей, который планируют открыть в следующем году, будет способствовать вовлече н и ю ш и рок и х м асс в м и р к ул ьт у ры и искусства, в том числе и молодого поколения. Он также станет культурным центром, где исследователи смогут обмениваться мнениями и иметь доступ к академическим и материальным ресурсам. “Лувр Абу-Даби будет иметь очень большое воздействие на культурную жизнь страны, а также всего региона Персидского залива и Арабского мира в целом”, говорит Лута. Посетите сайт: louvreabudhabi.ae

ЛУВР АБУ-ДАБИ БУДЕТ ИМЕТЬ ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ НА КУЛЬТУРНУЮ ЖИЗНЬ СТРАНЫ, А ТАКЖЕ ВСЕГО РЕГИОНА ПЕРСИДСКОГО ЗАЛИВА И АРАБСКОГО МИРА В ЦЕЛОМ

6 и 7 Художественное представление Лувра Абу-Даби 8 Осман Хамди-бей “Молодой эмир за книгой”, холст, масло,1878 г. 9 Эдуард Мане, “Цыган” 10 Бактрийская “принцесса”

056-060_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_SAADIYAT CULTURE DISTRICT_v2_TS.indd 58

07/12/2015 16:04

Бутики

Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.com Тел: +971 4 2262277 MahallatiJewellery MahallatiJewellery mrs.mahallati

Untitled-2 1

11/25/15 4:36 PM

ОПЫТ / ОСТРОВ СААДИЯТ

MANAR AT AL SA ADIYAT

—— Комплекс Manarat Al Saadiyat (в переводе с арабского ‘место просвещения’) - это более 15 тысяч квадратных метров художественного и культурного пространства, включая 4 галереи, театр на 250 мест и ресторан. Одним из главных объектов является ‘Опыт Саадият’ (‘Saadiyat Experience’) - интерактивная выставка-рассказ об историческом и культурном значении острова, о его прошлом и будущем, реализуемая через современные технологии и мультимедийные платформы. В галереях создано место для проведения выставок и образовательных программ, организованных Компанией по развитию туризма и инвестиций (TDIC), для расширения осведомленности и знаний об искусстве и культуре. Manarat Al Saadiyat - отличное место, чтобы понять культурное видение Абу-Даби до открытия международных музеев. Посетите сайт: saadiyatculturaldistrict.ae

НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИМЕНИ ШЕЙХА ЗАЕДА РАССКАЗЫВАЕТ ЕГО ИСТОРИЮ И ИСТОРИЮ ЭМИРАТОВ ЧЕРЕЗ ТЕМАТИЧЕСКИЕ ЭКСПОЗИЦИИ

НАЦИОНА ЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ИМЕНИ ШЕЙХ А ЗАЕД А

——

14 15

В течение своей жизни шейх Заед бин Султан Аль Нахайян добился очень многого. Он известен как ‘отец нации’, благодаря своим достижениям по объединению семи эмиратов в единое государство ОАЭ, а также по превращению Абу-Даби в центр культуры, бизнеса и туризма. Первый Президент Арабских Эмиратов был одним из самых влиятельных людей в мире. Национальный музей имени шейха Заеда рассказывает его историю и историю Эмиратов через тематические экспозиции. Кроме того, посетители смогут здесь принять участие в интерактивных мероприятиях и увидеть культурные представления. Архитектура здания - произведение искусства само по себе. Сконструированная так, чтобы отразить страсть шейха к соколам, крыша музея сделана в форме нескольких стальных ‘перьев’, самое высокое из которых достигает 125 метров. Под каждым ‘пером’ будет создано выставочное пространство, а сам музей будет окружен водой и зелеными садами, чтобы отличаться от пустынного пейзажа. Музей планируют открыть в 2016 году, и тогда он станет идеальным местом для демонстрации прошлого, настоящего и будущего Эмиратов. Посетите сайт: zayednationalmuseum.ae

11 Художественное представление Национального музея имени шейха Заеда 12, 14 и 15 Manarat Al Saadiyat 13 “История мира в 100 объектах”, выставка Manarat Al Saadiyat

056-060_CONC_RUS_DEC15-JAN16_EXPERIENCE_SAADIYAT CULTURE DISTRICT_v2_TS.indd 60

06/12/2015 14:38

ЛЫЖИ СНОУБОРД ЗИПЛАЙН ДВИЖЕНИЕ - ЭТО ЖИЗНЬ!

Вдали от жары. Вдали от обычной рутины. Никаких поучений, только развлечения. Здесь каждый день самый необыкновенный.

Дополнительная информация:

Untitled-1 1

-4º от повседневности 11/30/15 8:45 AM

ВК УС 55&5 th, The Grill

Интерьер в стиле Арт-деко с большими люстрами и роскошными креслами и “американское” меню стейк-хауса 55&5th, The Grill в отеле The St. Regis Saadiyat Island Resort в Абу-Даби никого не оставят равнодушным. А такие фирменные блюда, как сочный стейк из мраморной говядины Вагу, телячья вырезка и нежное мясо молодого ягненка, просто сводят с ума. Тел.: 02 4988888

П РИ Я Т НОГ О А П П Е Т И ТА ———

Начните свое кулинарное путешествие по Франции в пятизвездочных отелях столицы

Богатые традиции французской кухни почитаются во всем мире и ее значимость закреплена ЮНЕСКО в репрезентативном списке нематериального культурного наследия человечества. В Абу-Даби рестораны изысканной кухни поддерживают это наследие, представляя утонченные блюда в характерной обстановке. В столице ОАЭ уделяют большое внимание качеству ингредиентов - мяса и морепрод уктов, часто поставляемых напрямую из Франции. Эта забота также распространяется на выбор вина. Многие французские рестораны в Абу-Даби гордятся своими сомелье, которые могут порекомендовать лучшие марочные вина к каждому блюду в меню. Выбирают ли посетители обед на свежем воздухе в очаровательном бистро на набережной или в элегантном ресторане с великолепными видами на столичные достопримечательности, они гарантировано получат удовольствие, наслаждаясь исключительным вкусом французских блюд.

BORD EAU, SHANGRI-LA HOTEL, QARYAT AL BERI

ВКУСЫ МИРА / ВКУС

ПОСЕТИТЕЛИ ПЕРЕНОСЯТСЯ ВО ФРАНЦИЮ ОТВЕДАВ НЕСКОЛЬКО КУСОЧКОВ ВКУСНЕЙШЕЙ УТКИ В КОНФИТЮРЕ, ТУШЕННОЙ ПО-ТУЛУЗСКИ, СЫРНОГО ФОНДЮ И МОРСКОГО ЯЗЫКА В КЛЯРЕ ПО-ДУВРСКИ

BR ASSERIE ANGE’ L IQUE

LE BEAUJOLAIS ФРАНЦУЗСКОЕ БИСТРО

——

Ресторан Brasserie Angélique в Jumeirah at Etihad Towers представляет своим взыскательным клиентам элегантные кулинарные творения на высшем уровне. Здесь посетители переносятся во Францию отведав несколько кусочков вкуснейшей утки в конфитюре, тушенной по-тулузски, сырного фондю и морского языка в кляре по-дуврски. Повара Brasserie Angélique гордятся своим пониманием традиций галльской кухни, так что без сомнений попробуйте дегустационное меню из 5 блюд в сопровождении вина, рекомендованного сомелье. Бар в Brasserie Angélique располагает широким выбором напитков, включая вина премиум-класса и марочные вина из Франции.

Насладитесь изысканными фирменными блюдами в Le Beaujolais в отеле Mercure Abu Dhabi Centre Hotel. Здесь акцент делается на классические деревенские блюда, включая мидии в соусе “Маринара” и фуагра. Особенным этот ресторан делают тематические ночи, проводимые каждый месяц. Одна из них - Tour de France демонстрирует лучшие местные блюда из разных регионов, часто “усовершенствованные” кулинарным творчеством поваров. В ноябре в Le Beaujolais “заправляли” два знаменитых повара: Робер Шафанжон и Матье Ксавьер. И их присутствие на кухне отразилось на общем настрое команды, стремящейся сделать этот удивительный ресторан еще лучше.

BORD EAU

BRASSERIE FLO

——

Имеющий высокую оценку знатоков вкуса, один из лучших французских ресторанов в столице Bord Eau в отеле Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi неизменно впечатляет своим восхитительным меню. А роскошные ткани и канделябры создают здесь романтическую сцену. Шеф-повар Дидье Кеноель делает ставку на свежие продукты и ингредиенты, доставляемые из Франции. Посетители могут выбрать дегустационное меню из 7 блюд или попробовать слепую дегустацию для вкусового эксперимента. Одни из лучших блюд ресторана - карпаччо из сибаса и сочное каре молочного ягненка. Также для вас могут приготовить вегетарианские блюда по запросу.

Всем своим видом и обстановкой Brasserie Flo напоминает традиционную французскую брассери, но на первый план выдвигает кулинарию. Этот ресторан находится рядом с отелем Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal в новом столичном месте отдыха в Venetian Village, вдохновленном величественной архитектурой и великолепием европейской Венеции. Brasserie Flo стоит посетить, чтобы почувствовать дух истинного Парижского заведения. Здесь подают морепродукты, привезенные из Франции в свежем виде, а “утка в апельсинах” может похвастать сбалансированным вкусом утиной грудки и апельсинового соуса, и бесподобный террин из гусиной печени никого не оставит равнодушным.

Brasserie Flo открыт ежедневно с 12.30 до 23.00 / 02 4041931 —— Brasserie Angélique открыт ежедневно с 12.00 до 15.30 и с 19.00 до 23.30 / 02 8115666 Le Beaujolais French Bistro открыт ежедневно с полудня до полуночи / 02 6333555 —— Bord Eau открыт ежедневно с 18.30 до 23.30 / 02 5098511

064-067_CONC_RUS_DEC15-JAN16_TASTE_French dining_v1_AT.indd 66

06/12/2015 14:32

ВКУСЫ МИРА / ВКУС

1 и 3 Brasserie Angélique в отеле в Jumeirah at Etihad Towers 2 и 4 Le Beaujolais в отеле Mercure Abu Dhabi Centre Hotel

1 & 2 Brasserie Angélique, Jumeirah at Etihad Towers 3 Brasserie Flo, Venetian Village at The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal 4 Le Beaujolais in Mercure Abu Dhabi Centre Hotel 5 & 6 Brasserie Flo, Venetian Village at The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal 7 Bord Eau, Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri

3 6

7 8

5 5 и 6 Bord Eau в отеле Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi 7 и 8 Brasserie Flo в Venetian Village у отеля The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal

064-067_CONC_RUS_DEC15-JAN16_TASTE_French dining_v1_AT.indd 67

07/12/2015 14:42

ГАРАНТИРОВАННАЯ ДОСТАВКА ДО ЦЕЛЕВОЙ АУДИТОРИИ ВСЕХ РЕКЛАМНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ Самый большой портфель изданий, контролируемых независимым аудитом в ОАЭ, с пятью журналами, выпускаемыми под BPA Worldwide myconcierge.com

19 ‫——العــدد‬10/12.2015

myconcierge.com

‫ألفضل ما يف اإلمارات‬

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в оа Э

2015年11月/12月——第25期

For the ver y best of Abu Dhabi

12.2015/01.2016——вЫПусК 35

myconcierge.com

12.2015——issue 109

12.2015——issue 136

myconcierge.com

For the ver y best of Dubai

myconcierge.com

游遍阿联酋

For the ver y best of the UAE

获得阿联酋最好的宝藏

Ta s T e

shop

I TAL I A n d I n I n g

A rt o f fA s h i o n

ex per i ence

Ta s T e

‫تذوّ ق‬ На Седьмом Небе

П р И я т Н о го а П П е т И та

Dubai Film Festival

Chef spotlight

Rami Al Ali

Cultural events

Thai dining

П о к у п к и ‘в р а м ка х ’

Р о с ко ш н ы е с п а

Уж и н п о - ф р а н ц у з с к и

059

090

030

038

066

022

042

064

T e L L I ng sTor I es

sense of ArABiA

И С К УС С т Во

AsiAn Accents

‫فاشرون كونستانتين‬

048

038

购物体验

abu Dhabi eDiTion 12.2015——issue 109

000_CONC_AUH_DEC15_Cover_FINAL.indd 1

12/6/15 5:29 PM

Абу-Даби В номерах 59 отелей в Абу-Даби

3 Д a h e Дл

oaЭ

‫إصدارة اإلمارات‬

12.2015/01.2016——ВЫПУСК 35

000_CONC_RUS_DEC15-JAN16 COVER.indd 1

19 ‫——العــدد‬10/12.2015

12/6/15 6:03 PM

Русская версия В 182 отелях по всем ОАЭ

0_CONC_ARABIC_COVER_Oct-Dec_2015_AT_V2.indd 1

Licensed by internationaL media Production Zone

Дубай В номерах 91 отеля в Дубае

‫تسوّ ق‬

‫انسجام تام‬

‫سباق بطولة أبوظبي الكبرى‬

060

获得阿联酋最好的宝藏

12/6/15 5:30 PM

Licensed by internationaL media Production Zone

LicenSed by internationaL media ProdUction Zone

12.2015——iSSUe 136

‫إ ختبر‬

‫معادلة رابحة‬

‫شاي الظهيرة‬

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в оа Э

For the very best oF Abu DhAbi

For the very best oF Dubai

Dubai eDiTion

000_CONC_DXB_DEC15_Cover_FINAL.indd 1

‫مفاتن العاصمة‬

‫ألفضل ما يف اإلمارات‬

ex per i ence

Montblanc

032

sTrok e of ge n I us

Licensed by internationaL media Production Zone

shop

9/13/15 11:41 AM

Арабская версия В 173 отелях по всем ОАЭ

体验之旅

品尝之旅

绽放魅力的时刻高级珠宝腕表

皇家待遇澡堂温泉

品茶时刻下午茶

040

078

096

迪拜 ——阿布扎比特刊 2015年11月/12月——第25期

00_CONC_CHI_Cover_NOV-DEC15-v2.indd 1

12/6/15 5:29 PM

Китайская версия В 182 отелях по всем ОАЭ

Мы не делаем заявлений, мы делаем доставку. Контакт: concierge@npimedia.com или +971 4 4243640

Concierge_BPA_house Ad_2014 Russian version.indd 1

12/6/15 6:04 PM

КОЛ ЛЕК Ц И Я ———

Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / БУТИКИ / МОДА / КУЛЬТУРА / ЭКСКУРСИИ / ВОДНЫЕ ВИДЫ СПОРТА АКТИВНЫЙ ОТДЫХ / ПОСЛЕПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ / БРАНЧИ / УЖИНЫ / РЕСТОРАНЫ

069_CONC_RUS_THE COLLECTION INTRO_DEC15-JAN16.indd 69

06/12/2015 14:31

1 Мастерство Al Zain Jewellery 2 и 5 Ювелирные украшения Damas 3 Бутик Al Manara International Jewellery 4 Zenith Pilot Type 20 Skeleton, Rivoli 6 Бутик Mohd. Rasool Khoory & Sons 2

РОСКОШНЫЕ АКСЕССУАРЫ Позвольте нам стать вашим проводником в поисках превосходных часов и ювелирных украшений —— AL Z AIN JEWELLERY Эта Бахрейнская ювелирная компания ведет свою историю с 1930 года и знаменита своими рукотворными шедеврами и уникальными коллекциями, воспевающими арабское наследие, такими как Arab Deco. Эти ювелирные украшения, в том числе для свадебных церемоний, инкрустированные потрясающими драгоценными камнями пользуются большой популярностью у членов королевских семей во всем регионе. Поверьте, они достойны вашего внимания. Посетите сайт: alzainjewellery.com

RIVOLI Самый крупный игрок в регионе на рынке розн и ч н ы х п рода ж всем и рно известн ы х часовых брендов Rivoli Prestige представляет последние новинки от Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Omega, Zenith, Jaeger-LeCoultre и других. Посетите сайт: rivoligroup.com

AL MANAR A INTERNATIONAL JEWELLERY Представляя коллекции великолепных часов и ювелирных украшений, Al Manara обеспечила себе завидную репутацию в Абу-Даби. Найдите здесь свой экземпляр часов Audemars Piguet и A. Lange & Söhne, или примерьте драгоценности от Chopard и Graff. Также здесь продают эксклюзивные ювелирные украшения Tirisi. Посетите сайт: amij.com DAMAS Ведущий на Ближнем Востоке продавец часов и ювелирных украшений Damas может гордиться 300 магазинами в регионе, включая те, что находятся в ОАЭ. Наряду с новинками от Fabergé, Roberto Coin и Garrard вы можете найти здесь собственные ювелирные линии бренда - Farfasha, Hayati и Ananya, выполненные в исключительном этническом арабском стиле. Посетите сайт: damasjewellery.com MOHD. R ASOOL KHOORY & SONS Уважаемое в кругах производителей роскошных часов имя Mohd. Rasool Khoory & Sons представляет лучшие международные бренды от Rolex и Parmigiani Fleurier до Frédérique Constant и других. Это имя всплывает в памяти первым у тех, кто ищет новые часы, благо компания располагает множеством бутиков в столице. Посетите сайт: mrkhoory.com

070-073_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_SHOP.indd 70

06/12/2015 14:30

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

7 Abu Dhabi Mall 8 Yas Mall 9 The Galleria on Al Maryah Island 10 Avenue at Etihad Towers

ЛУЧШИЕ ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Рекомендации Консьержа по выбору отличных торговых площадок столицы —— НИШЕВЫЕ БРЕНДЫ Если вы ищете что-то для создания своего неповторимого стиля, отправляйтесь в Abu Dhabi Mall. Обязательно загляните за шикарным платьем в Adrianna Papell, а за разнообразными домашними аксессуарами в The One. Abu Dhabi Mall открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера по будням, и с 10.00 до 23.00 по выходным. Тел.: 02 6454858 ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ БУ ТИК Avenue в Etihad Towers - это лучшее место для эксклюзивного шопинга. Здесь находится первый и единственный в мире бутик Stéphane Rolland. Avenue в Etihad Towers работает ежедневно с 10 утра до 10 вечера, за исключением пятницы, когда он открыт с 15.00 до 23.00. Тел.: 800 3844238

РАЗВЛЕЧЕНИЕ Мы любим Yas Mall еще и за то, что он находится рядом с самым крупным в мире крытым тематическим парком Ferrari World Abu Dhabi. После утреннего заезда на американских горках с рекордной скоростью, самым милым продолжением дня будет посещение любимого британского универмага House of Fraser в молле. Yas Mall открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера в будние дни, и с 10.00 до полуночи в выходные. Тел.: 800 9276255 УД АЧНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ Благодаря своему уникальному расположению на волнорезе, в окружении вод Персидского залива, Marina Mall пользуется большой популярностью для фото сессий. Также отсюда открывается потрясающий вид на небоскребы эмирата в отдалении. Ну и конечно, здесь большое количество просто фантастических магазинов. Marina Mall работает ежедневно с 10 утра до 10 вечера по будням, и с 10.00 до полуночи по выходным. Тел.: 02 6818300

ДИЗАЙНЕРСКИЕ НА ХОДКИ Здесь вы найдете только эксклюзивные коллекции и самое обходительное обслуживание это The Galleria на острове Al Maryah. Многие бутики здесь предлагают ювелирные изделия на заказ и могут сделать гравировку на часах для идеального подарка. The Galleria работает с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до полуночи в четверг и с полудня до полуночи в пятницу. Тел.: 02 6166999

070-073_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_SHOP.indd 71

06/12/2015 14:30

11 The Dubai Mall 12 Mercato Mall 13 Mall of the Emirates 14 Burj Khalifa

ДЕНЬ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ Консьерж рекомендует лучшие торговые центры для незабываемого шопинга —— МЕЧТЫ НА ШПИЛЬКЕ Level Shoe District в The Dubai Mall это просто преступное удовольствие. Самый большой в мире обувной магазин представляет более 300 роскошных брендов эксклюзивной мужской и женской обуви. Мы любим этот отдел за свежие идеи и новые дизайны моделей, и всегда останавливаемся в салоне Маргаретт Даббс Sole Lounge, чтобы побаловать наши ножки. Рядом с Level Shoe District в The Dubai Mall вы найдете лучшие модные бутики, а также самые популярные развлечения, включая Дубайский аквариум и подводный зоопарк. А за дверями вас ждет самое высокое здание в мире Burj Khalifa и удивительный фонтан со свето-музыкальным шоу The Dubai Fountain. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: thedubaimall.com

СНЕЖНЫЕ ГОРКИ В ПУСТЫНЕ Не так уж много торговых центров в мире, которые могут похвастать собственным лыжным спуском, также как Mall of the Emirates в районе Al Barsha. Мы уже освоили лыжный спуск в Ski Dubai и теперь принялись за зорбинг в этом холодном месте. Хотите согреться, насладитесь шопинг-терапией, ведь в этом молле более 560 международных брендов и исключительные кафе и рестораны. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: malloftheemirates.com В СТИЛЕ РЕНЕССАНС Прогуливаясь по Mercato Mall, у вас создается полное ощущение, что вы находитесь в итальянском городе эпохи Возрождения. Красочный торговый центр заполнен характерными деталями - площадь с “уличными” кафе в центральном атриуме и улицы со стилизованным мощением. И в этой атмосфере располагаются более 140 магазинов. Время работы с 10 утра до 10 вечера ежедневно. Посетите сайт: mercatoshoppingmall.com

ДИЗАЙНЕРСКИЙ ШАРМ Если вы ищете более эксклюзивный шопинг в этом городе, отправляйтесь в BurJuman в районе Bur Dubai. Светлые “воздушные” пространства, внимательный персонал и спокойная атмосфера делают это место идеальным для обновления гардероба и приобретения нескольких дизайнерских вещей. Здесь находится самый крупный за пределами США магазин Saks Fifth Avenue с восхитительными коллекциями одежды и аксессуаров от таких знаменитых международных дизайнеров, как Carrolina Herrera, Missoni, Issey Miyake, Prada и John Galliano. Время работы с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до 23.00 в четверг и пятницу. Посетите сайт: burjuman.com НА БЕРЕГ У Dubai Marina Mall один из тех торговых центров, что могут предложить помимо шопинга великолепное место расположения. Растянувших на сияющей набережной, этот молл представляет широкий выбор модных бутиков класса “high-street” и высококлассные часовые и ювелирные бутики класса “high-end”. Здесь же у воды на открытом воздухе вас ждут милые кафе и ресторанчики. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: dubaimarinamall.com

070-073_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_SHOP.indd 72

06/12/2015 18:23

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

15, 16 & 18 The Beach 17 BoxPark

НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ Открытые торговые площадки Дубая предлагают волнующий опыт покупок —— ЕВРОПЕЙСКИЙ СТИЛЬ Citywalk оживил район Jumeirah своей обстановкой в стиле европейского бульвара и различными модными магазинами, рассыпанными вдоль зеленых аллей. Мы особенно восхищаемся последней коллекцией принтов, для украшения дома в Roberto Cavalli Décor и рекомендуем Sephora для покупки лучшей косметики класса “люкс”. Если вы планируете свой визит в Citywalk, выберите середину недели, чтобы принять участие в Her Tuesdays. Это мероприятие предлагает женщинам скидки на самые модные товары в различных бутиках и специальные блюда в многих ресторанах на бульваре. Citywalk работает с 10 утра до 10 вечера в будние дни, и с 10.00 до полуночи в выходные. Посетите сайт: citywalk.ae

ИСК УССТВО И РЕМЕСЛО Каждый год с наступлением осени мы с нетерпением ждем возвращения Covent Garden Market на бульвар The Walk в Jumeirah Beach Residences. Более 75 участников - художников, ювелиров и дизайнеров выставляют здесь свою продукцию - фантастические художественные творения, в открытых киосках вдоль пешеходных дорожек. Ювелирные украшения в арабском стиле могут стать идеальным подарком на память. Covent Garden Market работает с сентября по май с 5 вечера до полуночи в среду и четверг, и с 10.00 до 21.00 в пятницу и субботу. Посетите сайт: coventgardenmarket.ae РЫНОК У ВОДЫ Маленький и изящный Marina Market, укрывшийся позади Dubai Marina Mall, не просто торговое пространство. Мы приходим сюда словно на экскурсию в выходной день. Здесь на променаде, возле воды всегда можно найти что-то новое и удивительное - будь то одежда, предметы для домашнего декора или сувениры. В последний наш визит мы нашли действительно потрясающую картину, выполненную масляными красками. Marina Market работает с 10 утра до 10 вечера в среду, и с 10.00 до 23.00 с четверга по субботу. Посетите сайт: marinamarket.ae

НА ПЛЯЖЕ The Beach добавляет гламура в торговое пространство Дубая в стиле “Майами бич”. Расположенное напротив Jumeirah Beach Residence, это место, залитое солнцем, идеально подходит для шопинга под открытым небом. Здесь даже нет четких границ между пляжем и всевозможными модными и косметическими магазинами, а также гостеприимными кулинарными заведениями. The Beach работает с 10 утра до 10 вечера в будние дни, и с 10.00 до полуночи в выходные. Посетите сайт: thebeach.ae ПРОМЫШЛЕННЫЙ СТАНД АР Т Одна из последних новинок в списке торговых точек Дубая BoxPark в районе Jumeirah - наша неустанная радость. Это место выделяется причудливым смешением модных брендов и грубоватых морских контейнеров, положенных в основу концепции открытого торгового центра. Изобилие различных кафе и ресторанов придает ему еще больше привлекательности. BoxPark работает с 10 утра до 10 вечера в будни, и с 10.00 до полуночи в выходные. Посетите сайт: boxpark.ae

070-073_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_SHOP.indd 73

06/12/2015 14:31

21 1 Al Forsan International Sports Resort 2 Кайтсерфинг 3 Глубоководное погружение 4 Noukhada

НА ВОДЕ Теплые воды Персидского Залива предлагают широкие возможности для различных занятий и приключений

—— NOUKHADA ADVENTURE Ночная экскурсия на каяках по мангровым зарослям - один из самых интересных туров компании Noukhada Adventures, без которого путешествие в Абу-Даби не будет полным. Мы также рекомендуем вам поход под парусом в прибрежных водах Абу-Даби и сапсерфинг вдоль побережья для незабываемого дня. Тел: 02 5581889

WATERCOOLED UAE Удобно расположенный в отеле Hilton Abu Dhabi на набережной Corniche, Watercooled UAE лучшее место в столице для водного спорта. Они предлагают все от прогулок на моторных лодках и рыбалки до кайтсерфинга, каякинга и водных лыж. Здесь также великолепные возможности для начинающих научиться парусному спорту у мастеров. Тел: 02 6395997

SEA HAWK Sea Hawk специализируется на подводном плавании и каякинге, и предлагает все от дайвинг курсов для начинающих до глубоководных погружений к самым интересным местам в ОАЭ. Мы, в частности, рекомендуем их подводное путешествие к затонувшим кораблям, потерпевшим крушение у берегов Абу-Даби. Исторические корабли привлекают разных морских обитателей, многие из которых очень редких видов. Тел: 02 6736688

РАЗВЛЕЧЕНИЯ НА К АНАТЕ Al Forsan International Sport Resort в Khalifa City может похвастаться новой системой канатного водного парка, при которой вы можете заниматься любимыми видами спорта, не полагаясь на лодку или ветер, чтобы “поймать волну”. Все, что вам нужно - это выбрать доску или лыжи и крепко держаться за трос, который будет тянуть вас через озеро на невероятной скорости. Водные виды спорта доступны в любой день недели. Тел: 02 5568555

074-078_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_EXPERIENCE.indd 74

06/12/2015 14:23

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

5 6 7 8

Дубайский музей Этнографическая деревня Дубайская бухта Исторический район Al Fahidi

ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ Консьерж рекомендует лучшие исторические и культурные достопримечательности в Дубае —— ИСТОРИЧЕСКИЙ КВАР ТА Л Старейший район в городе и, пожалуй, самый интригующий - исторический квартал Al Fahidi растянулся на берегу Дубайской бухты. Мы любим его поразительную архитектуру с традиционными ветряными башнями и лабиринтом извилистых проходов. Здесь вы найдете удивительную смесь кафе, музеев и художественных пространств. ДУБАЙСК А Я БУХТА Дубайская бухта (Dubai Creek) и в наши дни представляет сцену, как в былые времена, когда история города только начиналась, и здесь по водному торговому пути курсировали традиционные лодки. Сегодня водные такси лодки абра перевозят пассажиров по заливу, демонстрируя окружающие красоты.

ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Одно из старейших зданий в Дубае, великолепный форт Al Fahidi был построен в 1799 году для предупреждения атак с моря. Сегодня здесь находится Дубайский музей, где вы можете познакомиться с богатой историей эмирата через увлекательные выставки и ценные артефакты. Музей открыт с 8.30 утра до 7.30 вечера с субботы по четверг, и с 14.00 до 19.30 в пятницу. Посетите сайт: dubaiculture.gov.ae НАСЛЕДИЕ ПРОШЛОГО Деревня ныряльщиков является логическим продолжением этнографической деревни в Dubai Creek, и их посещение подобно путешествию в прошлое, благодаря тщательно продуманным реконструкциям. Мы настоятельно рекомендуем попробовать здесь традиционный арабский кофе и прикупить на память бедуинские сувениры на маленьком рынке. Время работы с 8 утра до 10 вечера с воскресенья по четверг, и с 8.00 до 11.00 и с 16.00 до 22.00 в пятницу. Тел: 04 3937151

КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ Соседствующий с историческим кварталом Al Fahidi на брегах Дубайской бухты район Al Shindagha вмещает старинное здание, бывшее резиденцией правящей семьи Аль Мактум. Сегодня в отреставрированном дворце шейха Саида аль Мактума расположен музей, в котором мы побывали не однажды. Здесь сохранена оригинальная обстановка, которая повествует о жизни эмирата до “нефтяной эры” наряду с экспонатами - увлекательными фотографиями 1940-1950 годов, монетами, марками и даже необычными жемчужинами. Интересный факт: здание было построено в 1896 году и здесь проживал Шейх Саид бин Мактум аль Мактум, дедушка нынешнего правителя Дубая Шейха Мухаммеда бин Рашида аль Мактума. Музей открыт с 8 утра до 8.30 вечера с суботы по четверг, и с 15.00 до 22.00 в пятницу.

074-078_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_EXPERIENCE.indd 75

06/12/2015 14:24

9 9 Рыболовная гавань Абу-Даби 10 Abu Dhabi Falcon Hospital 11 & 12 Heritage Village

КУЛЬТУРНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Откройте прошлое страны и ее богатую историю в этих импозантных местах —— ВЕЛИК А Я МЕЧЕТЬ ШЕЙХ А ЗАЕД А Даже снаружи эта мечеть имеет потрясающий фундаментальный вид, а внутреннее убранство превзойдет все ваши ожидания. Вы можете ближе познакомиться с многогранной красотой мечети и получить более глубокое понимание Ислама, присоединившись к бесплатной экскурсии, проводимой каждый день утром и вечером. Тел: 02 4191919 ABU DHABI FALCON HOSPITAL Никогда прежде у нас не было такого пленительного знакомства с миром хищных птиц, как в Соколином госпитале в Абу-Даби. Обязательно сделайте фотографию, когда держите одну из этих величественных птиц на руках или наблюдаете ее пикирующий полет в небесах. Опытные инструкторы поделятся с вами экспертными знаниями во время экскурсии, но для этого визита рекомендуется предварительная запись по телефону. Тел: 02 6166999

AL JAHILI FORT В начале этого года мы имели честь посетить фантастический концерт Саксонской государственной капеллы в рамках серии Abu Dhabi Classics в историческом форте Al Jahili в Аль Айне. Величественная обстановка этого бастиона придавала драматизма всему мероприятию. Также в форте Al Jahili проходит постоянная выставка, посвященная известному британскому путешественнику сэру Уилфреду Тезигеру, исследовавшему “Пустую четверть” (Empty Quarter) пустыни. Тел: 03 7843996 HERITAGE VILL AGE Познакомьтесь с традиционной жизнью бедуинов, посетив этнографическу ю деревню Heritage Village на мысе Breakwater. И оставьте себе на память интересный сувенир, купленный на здешнем маленьком рынке. Тел: 02 6814455

AL Q AT TAR A ARTS CENTRE Эта культурная ‘жемчужина’ находится в самом сердце тихого оазиса Al Qattara в Аль Айне. Этот центр специализируется на местном и арабском искусстве, и нам особенно нравятся обучающие семинары по каллиграфии и общественные художественные мероприятия, проводимые здесь. В прохладное время года рядом с центром разворачивается Al Qattara Souk, который представляет товары ручной работы и тоже достоин вашего внимания. Тел: 03 7618080

074-078_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_EXPERIENCE.indd 76

06/12/2015 14:24

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

13 Oriental Hammam, One&Only Royal Mirage 14 The Rixos Royal Spa, Rixos The Palm Dubai 15 Talise Ottoman Spa, Jumeirah Zabeel Saray 16 Saray Spa, Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites

УДОВОЛЬСТВИЕ ПО-АРАБСКИ

Запланируйте свой визит в турецкую баню, воспользовавшись нашим обзором лучших хаммамов в городе —— TALISE OT TOMAN SPA Это без сомнений одно из наших любимых спа и его турецкая баня (хаммам) достойна лицезрения. Построенное из драгоценного мрамора и украшенное темным деревом и мозаикой, это поистине королевское место в роскошном отеле Jumeirah Zabeel Saray. В Royal Ottoman Hammam мягкий жар смягчает кожу и расслабляет мышцы, а опытные специалисты проведут процедуру отшелушивания кожи с помощью специальной рукавицы кесе. Затем попробуйте пенный массаж, с оливковым мылом собственного производства, для поддержания здоровья кожи. Тел: 04 4530456 ORIENTAL HAMMAM Oriental Hammam в ку рортном комплексе One&Only Royal Mirage - это арабский оазис, созданный удивлять и поражать. Ритуал Royal Hammam начинается с тщательного очищения всего тела с помощью традиционной рукавицы кесе, а затем увлажняющее обертывание с использованием морской грязи, водорослей или аюрведической растительной смеси для омоложения кожи. Нам особенно нравится обертывание - лежишь завернутая словно в кокон, а массажист в это время массирует голову, и кажется, нет большего удовольствия. Тел: 04 3999999

RIXOS ROYAL SPA Посещение хаммама в Rixos Royal Spa подобно путешествию в древнюю Турцию. В спа отеля Rixos The Palm Dubai действительно следуют целительным традициям Османской империи. Здесь несколько отдельных комнат для процедур с одной или двумя мраморными плитами (столами). Находясь на теплом мраморном ложе, в умелых руках массажиста, сначала очищающего, затем расслабляющего и увлажняющего ваше тело, позвольте себе уйти в удовольствие с головой. Нам кажется именно так выглядит идеальный день для омоложения и восстановления. Тел: 04 4575415

SAR AY SPA Следуя лучшим традициям караван-сараев прошлого, где путешественники могли найти приют и насладиться теплым арабским гостеприимством, Saray Spa в отеле Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites предлагает различные ритуалы для отдыха и восстановления сил. В частности в Saray Hammam используются традиционные целительные техники. Прежде чем погрузиться в мир блаженства в одной из процедурных комнат, расслабьтесь в приятной атмосфере парилки. А завершается ритуал массажем тела с маслом сандалового дерева. Тел: 04 3194630

074-078_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_EXPERIENCE.indd 77

07/12/2015 14:43

КОЛЛЕКЦИЯ / ОПЫТ

17 Platinum Heritage 18 Helidubai 19 “Встряска” на дюнах 20 Сафари в пустыне

В ДЮНАХ Незабываемые приключения ждут вас в величественной пустыне ОАЭ —— Т УР НА КОЛЕСА Х Путешествие в Дубай не будет полным без поездки в пустыню, где вы откроете для себя ее бескрайнее величие и получите свою порцию адреналина, покоряя песчаные дюны. Нам нравится эта встряска, когда мощная машина поднимается на вершину огромного оранжевого холма и с ревом спускается вниз. Что бы вы ни выбрали - легкий багги или тяжелый внедорожник, в любом случае вас будет сопровождать квалифицированный гид. Из множества туроператоров, предлагающих поездки в пустыню, самый популярный - Arabian Adventures. Посетите сайт: arabian-adventures.com ВИД С ВОЗДУХ А Лучший способ увидеть Эмираты - с воздуха. И не что другое нам так не нравится, как экскурсии с Helidubai. Забирайтесь внутрь одного из роскошных вертолетов и с шиком отправляйтесь в пустыню. Helidubai предлагает несколько туров, но вы можете составить собственный план воздушного приключения над песчаными дюнами. Поднявшись в воздух в Dubai Marina или в Dubai Festival City, вы за минуту доберетесь из шумного города в самое сердце пустыни. Посетите сайт: helidubai.com

РАССВЕТ В ПУСТЫНЕ Дубайская пустыня настолько обширна, что по -настоя щему оценить ее мож но только сверху. И полет с Balloon Adventures - это лучший выбор. Экскурсия начинается ранним утром, до рассвета, специально для того, чтобы вы могли запечатлеть великолепное зрелище - восход солнца, уже находясь высоко над землей. Поверьте, вы не видели ничего более потрясающего, чем смена ночи и дня в пустыне с высоты птичьего полета. Так что не забудьте взять фотоаппарат, здесь будет на что посмотреть. Посетите сайт: ballooning.ae

РОСКОШНОЕ САФАРИ Platinum Heritage предлагает не просто экскурсии в пустыню, но роскошные туры. Все они необыкновенно хороши и увлекательны, но нам особенно нравится ‘Ночное сафари’. Оно начинается прям у вас в отеле, откуда вас повезут в частный заповедник, сохраненный в первозданном виде. Винтажные внедорожники с открытым верхом позволяют хорошо обозревать не только окружающие просторы, холмистые дюны и фонтаны песка из под колес, но и обитателей дикой природы в их естественной среде обитания таких, как арабские газели и ориксы. Для этого вам предоставят специальные высокотехнологичные бинокли ночного видения. А просвещенный гид обязательно расскажет о местной флоре и фауне и занимательные истории из настоящего и прошлого жителей пустыни. После этой поездки вам предложат отдохнуть в открытом лагере в ‘бедуинском’ стиле и перекусить любуясь на звезды. Посетите сайт: platinum-heritage.com

074-078_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_EXPERIENCE.indd 78

06/12/2015 14:26

Untitled-1 1

12/6/15 11:46 AM

1 & 2 whEAT, Le Royal Méridien Abu Dhabi 3 & 4 Dolce, The Ritz-Carlton Abu Dhabi 5 Café D’Alsace, Yas Marina 1

CAFE´ CULTURE В ТРЕНДЕ Позвольте себе поддаться сладкому искушению и насладиться угощением мастеров в столице —— CAFE´ D’ALSACE Мы никак не можем решить, что это - свежие французские багеты, сытные немецкие булочки или швейцарские сладости, заставляют нас снова и снова возвращаться в это кафе в самом сердце Yas Island. Здесь более 30 видов домашней выпечки, а также тартинки, сандвичи и десерты, вдохновленные кухней французского Эльзаса. Перед приходом сюда убедитесь, что вы достаточно голодны, чтобы попробовать все. Тел: 050 8115414

WHEAT Это оживленное бистро, с собственной пекарней в отеле Le Royal Meridien Abu Dhabi отличается от всех остальных в городе своей приверженностью здоровому образу жизни. Здесь аппетитные маффины, восхитительные сандвичи и неотразимые кексики и пирожные не только удивительно вкусные, но и полезные. Тел: 02 6742020 DOLCE Здесь вы можете попробовать лучшее в городе мороженое, политое сладким соусом на ваш выбор и дополненное зефиром. Обстановка в кафе Dolce, в отеле The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal соответствует меню - яркая и развеселая. И даже если мороженое не является вашим любимым десертом, стоит заглянуть сюда, чтобы отведать вкуснейшие тортики, вафли, блинчики и печенье. Тел: 02 8188888

080-083_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_TASTE.indd 80

06/12/2015 14:26

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

8 6 Indego by Vineet, Grosvenor House Dubai 7 & 9 STAY by Yannick Alléno, One&Only The Palm Dubai 8 Reflets par Pierre Gagnaire InterContinental Dubai Festival City

ЛУЧШИЕ ШЕФ-ПОВАРА Не уезжайте из Дубая, не посетив один из этих потрясающих звездных ресторанов —— STAY BY YANNICK ALLE´ NO Вхождение Янника Аллено в мир кулинарии началось с наблюдения за действиями бабушки на кухне. Это скромное начинание переросло в большой талант. STAY представляет одну из самых интересных концепций в городе: библиотека сладостей, где вы можете выбирать из богатого разнообразия исключительных десертов. Время работы с 7 до 11 вечера со вторника по воскресенье, в понедельник выходной. Тел: 04 4401010

INDEGO BY VINEET Это было историческим событием в Дубае, когда знаменитый шеф Винит Бхатия открыл первый ресторан высокой индийской кухни Indego by Vineet в пятизвездочном отеле. И теперь он является эталоном индийской кухни высоко качества с использованием передовых инноваций. Любимое блюдо Консьержа - дегустационная тарелка “10 ложек”. Время работы с 7 вечера до полуночи. Тел: 04 3998888 REFLETS PAR PIERRE GAGNAIRE Для особенного вечера мы рекомендуем этот великолепный ресторан, где интерьер настолько же необычайный, как и еда. Здесь кухней заведует знаменитый французский кулинар Пьер Ганьер, и для наслаждения его аппетитным меню вам потребуется немало времени. Ресторан открыт с 7 часов вечера и до полуночи с понедельника по субботу, а в воскресенье закрыт. Тел: 04 7011111

SOCIAL BY HEINZ BECK Если вы ищете заведение в стиле Нью Йорка, то ничего лучше Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah вам не найти. Нам нравятся все шикарные рестораны это отеля, но самый любимый из них, это Social by Heinz Beck. Шеф-повар с тремя мишленовскими звездами Хайнц Бек представляет лучшие блюда итальянской и средиземноморской кухни, так что выбор предстоит нелегкий. Советуем вам попробовать филе солеи в панировке с китайской капустой и хрустящей киноа, а также куриный террин с сухофруктами, картофельное пюре и вспененное карри. Процесс приготовления больше похож на шоу, достойное вашего внимания. Ресторан открыт с 7 часов вечера до полуночи, ежедневно. Тел: 04 8182222 MARCO PIERRE WHITE За вкусом истинных британских блюд в Дубае отправляйтесь в Marco Pierre White Grill. Это лучший ресторан в городе с кухней туманного Альбиона, который гордится своей теплой атмосферой и интерьером с открытой кухней, где вы можете сами наблюдать за приготовлением своего заказа. Нам особенно нравится фирменная рыба и чипсы, приготовленные по технологии Блюменталя, а также разваренный горох с мятой. Время работы: ежедневно с 7 вечера до полуночи. Тел: 04 447444

080-083_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_TASTE.indd 81

06/12/2015 18:23

10 11 12 13

Mercury Lounge, Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach The Rooftop, One&Only Royal Mirage Iris, The Oberoi Dubai 40 Kong, The H Dubai

ЖИЗНЬ НА ВЫСОТЕ Мы выбрали для вас лучшие бары на крыше с великолепным видом на Дубай —— IRIS Местный диджей - одна из главных достопримечательностей, привлекающая в это модное место крутую тусовку. Открытый лаунж и ресторан Iris знаменит своей кухней и ночной жизнью, а также впечатляющими видами на панораму Дубая. Расположенный на 27 этаже отеля Oberoi Dubai, этот бар представляет смесь современного интерьера, непринужденной атмосферы и живой музыки. Большинство блюд здешнего меню навеяны европейской кухней, а вот фирменные аперитивы и коктейли “пришли” со всего мира. Так что вы можете попробовать и классику “старой школы”, и раритеты, и тропическую экзотику, и замороженные напитки. Время работы: ежедневно с 6 вечера до 2 часов ночи. Тел: 04 441444 THE ROOFTOP Вся красота арабской сказки в одном месте - на “Крыше” (The Rooftop). Именно так называется один из самых красивых баров в городе, расположенный в отеле One&Only Royal Mirage Dubai. Его интерьер представляет роскошный меджлис с истинно ближневосточной архитектурой и сиденьями, усыпанными подушками. Арабская музыка задает тон для вечернего расслабления и созерцания пейзажей острова Джумейра, в сопровождении соблазнительных арабских закусок меззе и напитков. Открыто ежедневно с 5 вечера до часу ночи. Тел: 04 3999999

NEOS Один из лучших видов заката в Дубае - сцена с башней Burj Khalifa в лучах заходящего солнца. И бар Neos на 63 этаже отеля The Address Downtown Dubai предлагает захватывающий дух вид на самое высокое здание в мире. Это лучшее место в городе для обзора района Downtown Dubai в перспективе, а также Дубайского фонтана сверху. Приходите сюда до заката, чтобы насладиться потрясающим зрелищем смены дня и ночи с башней Burj Khalifa на переднем плане, и на удивительное музыкально-световое шоу Дубайского фонтана. К этому располагает и интерьер бара - огромные окна от потолка до пола, роскошная мягкая мебель и сверкающие люстры создают очень эксклюзивное пространство. Здесь вам предложат множество вкусных закусок и блюд, и первоклассный выбор коктейлей, пока вы наслаждаетесь великолепными видами. Время работы: ежедневно с 6 вечера до 2.30 ночи. Тел: 04 4368888

MERCURY LOUNGE Это место идеально сочетает великолепные напитки и сенсационное окружение. Mercury Lounge в отеле Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach - одна из самых крутых новинок в городе. Мы любим открывающийся с террасы панорамный вид на Downtown Dubai, в сопровождении шампанского и икры. Открыто с 5 вечера до 2 часов ночи, а по выходным до 3 часов ночи. Тел: 04 2707777 40 KONG Пожалуй самый высоко расположенный бар это 40 Kong. Он находится на 40-м этаже отеля The H Dubai, и чтобы добраться до него одного лифта мало. Он не только предлагает умопомрачительный вид на город, но и достоин сам быть увиденным. Гламурные люди в очаровательной обстановке наслаждаются ужином или коктейлями в этом космополитическом ресторане. Открыто семь дней в неделю с 6 вечера до 3 часов ночи. Тел: 04 3558896

080-083_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_TASTE.indd 82

06/12/2015 14:28

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

14 Byblos Sur Mer at InterContinental Abu Dhabi 15 & 18 p&c by Sergi Arola at Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi 16 Koi Restaurant & Lounge at The Collection, The St. Regis Saadiyat Island Resort 17 Porto Bello at Grand Millennium Al Wahda

ЭТО НАДО...ПОПРОБОВАТЬ Обзор новейших предложений для бранчей в Абу-Даби —— KOI RESTAURANT & LOUNGE Этот японский ресторан находится в знаковом месте - в торгово-развлекательном центре The Collection на территории курорта St. Regis Saadiyat Island Resort, и поддерживает лучшие традиции американского бренда KOI. Его вечерний бранч, скорее даже ужин, Koi Supper Club каждый четверг с 21.30 до полуночи больше похож на утонченное пиршество общая тарелка с несколькими блюдами, разные напитки и коктейли за AED195 с человека. Тел: 02 678 3334 THE BISTRO’S FRIDAY BRUNCH Courtyard by Marriott, World Trade Centre Abu Dhabi предлагает после сытного пятничного бранча в The Bistro с 12.30 до 15.30 с фантастическими интернациональными блюдами сбежать от суеты на крышу, в бар Up and Below и насладиться бесплатными напитками по ваучеру. Стоимость бранча AED250 с человека. Тел: 02 6982222

PICAS -PICAS BRUNCH Новый ресторан в столице от известного мишленовского повара Сержи Арола p&c предлагает изумительное испанское меню. Очаровательную обстановку дополняют звуки JazzArabia, и создают идеальное настроение для классического пятничного бранча с часу и до четырех часов дня. Цена за человека AED295 с выбором закусок и напитков. Тел: 02 5098777 CHAMPAGNE BRUNCH Море шампанского и настоящая итальянская кухня ждет вас на бранче в ресторане Porto Bello в отеле Grand Millennium Al Wahda. Вы с первого взгляда полюбите эти изысканные блюда, приготовленные из лучших ингредиентов, привезенных со всего мира, а неограниченное количество шампанского Mumm можно получить всего за AED395 с человека. Тел: 02 4439999

BYBLOS BRUNCH Хотите бранч в средиземноморском стиле, отправляйтесь в Byblos Sur Mer в отеле InterContinental Abu Dhabi. Этот ресторан может похвастаться потрясающим видом на море и изумительной ливанской кухней. Наслаждайтесь вкуснейшими блюдами и живой музыкой по пятницам после полудня за AED348 с человека, включая свободный выбор напитков. Добавьте местного вкуса, заказав кальян. Тел: 02 6666888

080-083_CONC_RUS_DEC15-JAN16_THE COLLECTION_TASTE.indd 83

06/12/2015 14:28

ONE&ONLY THE PALM Занимая прекрасную территорию на западной оконечности полумесяца острова Palm Jumeirah, отель One&Only The Palm - это исключительный пляжный курорт, потрясающий смешением мавританского и андалузского стилей в архитектуре на фоне пышной зелени. Исключительность и пышность здесь в порядке вещей. Чистый протяженный частный пляж, ресторан под руководством шеф-повара, отмеченного звездами Мишлена, индивидуальные спа-люксы и бар на воде дополняют список потрясающих предложений отеля.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK В JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенный среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отобедайте в одном из ресторанчиков или отдохните в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся оживленный пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR с многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художественными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен здесь и предлагает возможность "воспарить" над городскими достопримечательностями.

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat Jumeirah, отдохните в Talise Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведите время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

5 22

40 60

PALM JUMEIRAH JUMEIRAH BEACH

76 22 29 4 78

HIGHWAY

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

1 4

3 5

SHEIKH ZAYED ROAD

DUBAI MARINA

88 44 27

26 34

5 6

AL BARSHA

THE ADDRESS MONTGOMERIE

Спросите у стойки регистрации копию складной карты Concierge Dubai, с подсказками о том, что посмотреть и чем заняться в городе.

COURTYARD BY MARRIOTT,

14 GREEN COMMUNITY DUBAI

ОТЕЛИ

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

MALL OF THE 12 EMIRATES

GOLD AND DIAMOND PARK

24 TIMES SQUARE CENTER

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одной из двух ресторанных зон. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем все - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

E2 D3 D2 A1 B1 E1 E1 B3 B3 E1 B1 B2 D2 A2 D2 E1 E2 D1

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Fairmont The Palm Four Seasons Dubai at Jumeirah Beach Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Resort Hyatt Regency Dubai Ibis World Trade Centre Dubai Ibn Battuta Gate Dubai InterContinental Dubai Festival City InterContinental Dubai Marina Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeriah Creekside Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence

084-085_RUS_DEC15-JAN16_DXB MAP.indd 84

A1 D2 D2 A1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 A1 B1 E2 D2 D1

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Dubai Kempinski Residences and Hotel Apartments Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) Manzil Downtown Dubai Media One Hotel Media Rotana, Barsha Dubai Meliã Dubai Metropolitan Palace Hotel Millennium Plaza Hotel Dubai Mövenpick Hotel & Apartments Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Mövenpick Hotel Jumeirah Lakes Towers Nassima Royal Hotel Nassima Tower

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 8 ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB 5

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ

6 7 8

For the ver y best of Dubai

SHEIKH ZAYED ROAD

18 75

●

Al Bustan Rotana Dubai Al Maha Desert Resort & Spa Al Murooj Rotana Dubai Amwaj Rotana Jumeirah Beach Residence Anantara Dubai The Palm Resort & Spa Asiana Hotel Al Ghurair Rayhaan by Rotana Arabian Ranches Hotel & Golf Club Bab Al Shams Desert Resort & Spa Best Western Premier Hotel Dubai Burj Al Arab Centro Barsha by Rotana Conrad Dubai Courtyard by Marriott, Green Community Dubai Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City Dubai Marine Beach Resort & Spa

EMIRATES HILLS

JUMEIRAH ISLANDS

UMM SUQEIM

8 48

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

12 36

AL WASL ROAD

IBN BATTUTA MALL

1 2 3 4

EMIRATES GOLF CLUB

AL SUFOUH ROAD

DUBAI INTERNET CITY/ 65 DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

6 47

JUMEIRAH 63 LAKES TOWERS

43 93 59

DUBAI SPORTS CITY

A1 D1 A1 A1 A1

58 59 60 61 62 63 64

D2 A1 B2 E1 E1 D2 E2

66 67

E1 A1 A2 D2 D2

68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

Novotel World Trade Centre Dubai D2 One & Only Royal Mirage B1 One & Only The Palm A1 Palazzo Versace Dubai E2 Park Hyatt Dubai E2 Pullman Jumeirah Lake Towers A2 Radisson Blu Hotel Dubai E1 Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai B1 Media City Raffles Dubai E2 Ramada Plaza Jumeirah A1 Beach Residence Risenture Hotel D2 Rixos Bab Al Bahr Hotel E2 Rixos The Palm Dubai B1 Rose Rayhaan by Rotana D2 Shangri-La Hotel Dubai D2 Sheraton Dubai Creek Hotel E1 and Towers Sheraton Grand Hotel, Dubai D2 Sheraton Mall of the Emirates B2 Sheraton Jumeirah A1 Beach Resort Sofitel Dubai Downtown D2

●

78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

Sofitel Dubai Jumeirah Beach Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa Steigenberger Hotel Business Bay Dubai The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie The H Dubai The Meydan Hotel The Palace Downtown The Ritz-Carlton Dubai The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre The Oberoi, Dubai The St. Regis Dubai Towers Rotana Dubai The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina Vida Downtown Dubai Villa Rotana Waldorf Astoria Palm Jumeirah Warwick Hotel Dubai XVA Art Hotel

A1 B1 D2 D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2 D2 C2 D2 A1 D2 D2 B1 D2 E1

06/12/2015 14:22

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных. Комплекс Jumeirah Emirates Towers предлагает дополнительные опции для гурманов, включая знаменитый ресторан The Ivy.

MINA RD

26 21 18

JUMEIRAH BEACH PARK

19 25

JUMEIRAH BEACH ROAD

BUR DUBAI 41

JUMEIRAH

SHEIKH ZAYED ROAD

SHEIKH ZAYED ROAD ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА As Dubai's main artery, ЗАЕДА (SHEIKH this is one of the busiest ZAYED ROAD) roads along with Al Khail Основная транспортная and Sheikh Mohammed артерия Дубая, которая bin Zayed Road. автоидет параллельно трассам Al Khail Road и Sheikh Mohammed bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

SATWA

TRAD

16 71

20 97

E CEN

TRE RD 5

WORLD TRADE CENTRE

OUD METHA

66 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также множество ресторанов и развлечений. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями, а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого здания в мире Burj Khalifa, дарит зрителям великолепное водное шоу со свето-музыкальным сопровождением каждые полчаса по вечерам.

24 GARHOUD BRIDGE

ROAD TO:

12 ● DUBAI OUTLET MALL

●

AL MAHA DESERT

ROAD TO: DRAGONMART

JA H

ROAD TO: RIXOS BAB

●

69 AL BAHR

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

2 GARHOUD 27

20 8 ROAD TO:

MIRDIF CITY CENTRE

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

DUBAI FESTIVAL CITY

●

2 RESORT &SPA

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

37 DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

17 33 86

78 CLOCK TOWER

MEYDAN

62 24

DUBAI HEALTHCARE CITY

CREEK PARK

AS HE ED R

MAKTOUM BRIDGE 23

ZAABEEL

CORN ICHE

AL KARAMA

AL R

DEIRA 11

12 16

THE DUBAI MALL

DEIRA

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

81 82

38 58

DIFC

DOWNTOWN DUBAI

57 56 13 21 74 85

SATWA RD

DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

AL WASL ROAD

DUBAI CREEK

THE WORLD UNDER CONSTRUCTION

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят традиционные лодки-доу, а ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям исторических сцен из жизни эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и духов, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

SAFA PARK

2 mile 2 km

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Al Ghurair City Arabian Center Beach Centre BoxPark BurJuman Citywalk Mall City Centre Deira City Centre Mirdif Dragonmart Dubai Festival City Dubai Marina Mall Dubai Outlet Mall Gold and Diamond Park Ibn Battuta Mall Boulevard at Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Plaza Lamcy Plaza Mall of the Emirates Mercato Oasis Centre Palm Strip The Beach

E1 E3 D1 D1 E1 D1 E2 E3 D3 E2 A1 D3 B2 A2 D2 D1 E2 B2 D1 C2 D1 A1

084-085_RUS_DEC15-JAN16_DXB MAP.indd 85

23 24 25 26 27

The Dubai Mall Times Square Centre Town Centre The Village Wafi

D2 C2 D1 D1 E2

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Helidubai Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark Dubai Autodrome Dubai Dolphinarium

E2 E2 E2 A1 B3 B3 E2 A1 D2 B2 A1 B1 B3 E2

МЕТРО - "КРАСНАЯ ЛИНИЯ" UAE Exchange Danube 3 Ibn Battuta 4 Nakheel Harbour & Tower 5 Jumeirah Lakes Towers 6 Damac 7 Nakheel 8 Dubai Internet City 9 Sharaf DG 10 Mall of the Emirates 11 First Gulf Bank 12 Noor Islamic Bank 13 Business Bay 14 Burj Khalifa/Dubai Mall 15 Financial Centre 16 Emirates Towers 17 World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 ADCB 20 BurJuman 21 Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre

24 25

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2

27 28

GGICO Airport Terminal 1 Airport Terminal 3 Emirates Rashidiya

E2 E2 E2 E2 E2

3 4 5 6 7 8 9

11 12 13 14 15 16 17

Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha BurJuman Al Fahidi Al Ghubaiba Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda

19 20

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

ДУБАЙСКИЙ ТРАМВАЙ 1

МЕТРО - "ЗЕЛЕНАЯ ЛИНИЯ" 1

3 4 5 6 7 8 9 10 11

Jumeirah Beach Residence 1 Jumeirah Beach Residence 2 Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Mall Dubai Marina Marina Towers Mina Al Seyahi Media City Palm Jumeirah Knowledge Village Al Sufouh

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B1

*Пожалуйста, звоните в RTA 800 90 90 или посетите сайт wojhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торговой зоны или центра.

06/12/2015 14:23

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ (HERITAGE VILLAGE) Спроектированная по типу тради11 ционного поселения в оазисе, эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, 10 воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также экземпляр древней ирригационной системы "фаладж". На маленьком рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины. 41

18 19 12

I RN

AL BATEEN

1 8

REEM ISLAND

BIN

D YE ZA

RD BI RA LA LA EE AL KH AL

T EE TR AS M L DE

TH (13

AL WAHDAH 5

AL KARAMAH

AL RODHAH

AL DHAFRAH

) ET RE ST

MUSHAYRIB

AL NAHYAN

AL MUSSALA

D OA D) R R OA OO H R UR T M OUR (F

AL ZAAB

4 ET RE ST

ET RE ST

PRESIDENTIAL COURT

T EE TR T) H S REE A L T FA H S AL (9T

Z HA

EN TE BA AL

34 33

S TH (30

IN D B ET ME TRE AL MUSHRIF AM FA S CHILDREN GARDEN H O I M HAL AL MUSHRIF K PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI ET GOLF CLUB RE ST T ) 1 1 ADASTREE SA H AL (19T

AL ITTIHAD

MANGROVES

AL MUROOR

ET RE ST

HADBAT AL ZAFARANAH

T EE TR

)

AL GHAF PARK

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

AL ZAHRAA

SHID RD (ABIN AL IRPO MAK RT R TOUM )

18 20

TO DANAT JEBEL DHANNA RESORT ● TO DESERT ISLANDS RESORT & SPA BY ANANTARA

AL BATEEN AIRPORT

30 1

ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

SH K PA HAL RK IFA

KHO

BU AL SIAIEF

47 AL MATAR

29 9

14 ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

6 11 19

TO DANAT TILAL LIWA HOTEL ●

8 A

AL SA LA M

AL SAFARAT

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой отель в мире, его внушительные конструкции оформлены разными драгоценными материалами. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

●

QASER AL SHATIE

TO ZAYA NURAI ISLAND

AN HY NA AL

AL KHUBEIRAH

ZAYED

AL 12 MANHAL

28 60

●

AL BALADIA

1 2

T 43 FIRS EET) E TR CO AL AL KHUBEIRAH D TH TH S YE (7 KHALIDIYAH GARDEN ZA EET R ST

CORNICHE WEST STREET

TS ES

AD M AM OH M

AL RAS AL AKHDAR 23

ET RE

BIN AK

4 9

TO SAADIYAT BEACH CLUB

15 10 MADINAT

AL HOSN AR UB M

2 10 37 13 52 11 9

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION

KASSER AL AMOUAGE

50 26 32 63 35

AL ZAHIYAH

AL MARKAZIYAH 13

57 58 38 36

●

AL MARYAH ISLAND

TREE T

ET RE

ST M ) LA EET SA TR AL TH S (8

O C

25 TH S

ST EA

AL MINA

STR EET

SAADIYAT ISLAND

23 RD

61 45 4 10 9

31ST STRE ET

29TH STRE ET

TO QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA ●

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Al Ain Rotana M8 Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club G8 and Hotel Ayla Hotel M8 Beach Rotana Abu Dhabi D3 Centro Capital Centre by Rotana F7 Centro Yas Island M4 City Seasons Al Hamra C3 Hotel Abu Dhabi Courtyard World C3 Trade Center, Abu Dhabi

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Cristal Hotel Abu Dhabi Cristal Salam Hotel Crowne Plaza Abu Dhabi Crowne Plaza, Abu Dhabi Yas Island Danat Al Ain Resort Danat Jebel Dhanna Resort Danat Tilal Liwa Hotel Desert Islands Resort & Spa by Anantara Dusit Thani Abu Dhabi Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara Emirates Palace Fairmont Bab Al Bahr Grand Millennium Al Wahda Hala Arjaan by Rotana

086-087_RUS_DEC15-JAN16_AUH MAP.indd 86

C3 D3 C3 M4 M8 A7 E8 A8 E5 G6 A5 H7 D4 D2

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Hili Rayhaan by Rotana Hilton Abu Dhabi Hilton Capital Grand Abu Dhabi Hyatt Capital Gate Hotel InterContinental Abu Dhabi Jannah Burj Al Sarab Jumeirah at Etihad Towers Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana Le Méridien Abu Dhabi Le Royal Méridien Abu Dhabi Mercure Centre Hotel Millennium Corniche Hotel Abu Dhabi Novotel Abu Dhabi Gate Hotel Novotel Abu Dhabi Al Bustan

M8 B4 G7 F7 B5 D2 B5 B5 D3 C3 C3 C3 I8 F6

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Oaks Liwa Executive Suites D2 One to One Hotels - The Village D4 Oryx Hotel B4 Park Arjaan by Rotana H6 Park Hyatt Abu Dhabi F1 Hotel & Villas Park Inn by Radisson M4 Abu Dhabi Yas Island Park Rotana H6 Qasr Al Sarab Desert F8 Resort by Anantara Radisson Blu Hotel, M4 Abu Dhabi Yas Island Ramada Abu Dhabi Corniche D2 Rosewood Abu Dhabi D3 Royal Rose Abu Dhabi C3 Saadiyat Beach Club F1

54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort C2 Sheraton Khalidiya C4 Sofitel, Abu Dhabi Corniche C3 Southern Sun Abu Dhabi C3 Staybridge Suites, M4 Abu Dhabi Yas Island St. Regis Abu Dhabi B4 St. Regis Saadiyat Island Resort F1 The Ritz-Carlton Abu Dhabi, H7 Grand Canal The Royal Hotel Abu Dhabi D3 The Westin Abu Dhabi Golf J6 Resort & Spa Traders Hotel, Qaryat Al Beri H7 Yas Island Rotana M4 Yas Viceroy M4 Zaya Nurai Island F1

06/12/2015 14:21

AL M

N 6

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, имеющих самый протяженный прямой участок в этих автогонках.

FERRARI WORLD ABU DHABI Единственный в мире тематический парк Ferrari вмещает самые быстрые "американские" горки на планете, развивающие скорость до 240 км/ч - Formula Rossa. Среди других аттракционов - Foirano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракционов до экскурсий и интерактивных игр.

5 ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым Президентом ОАЭ Шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между разными культурами и верованиями, Великая мечеть - это место, обязательное для посещения каждым гостем Абу-Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с более чем 1000 колонн и 82 куполами, украшенными полудрагоценными камнями, золотом и мрамором. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

13 12

49 46

66 59 16 21 5

I UBA TO D UMM AL NAR

KHALIFA CITY

SH K PA HAL RK IFA

ZAYED BRIDGE

ATAR

Загрузите мобильное приложение Visit Abu Dhabi, чтобы найти все, что нужно - от культурных достопримечательностей до ближайшего ресторана в городе

AL MAQTAA BRIDGE

DINA DIYA

ISTRY TERIOR

YAS ISLAND

EMIRATES PARK ZOO

БАЗАР QARYAT AL BERI Этот современный рынок, расположенный у воды - идеальное сочетание восточных торговых традиций и роскошных товаров. Множество бутиков и палаток предлагают все от дизайнерской одежды до антиквариата, украшений и мебели. Посетители могут также насладиться круизом на лодке абра вдоль канала, любуясь "венецианскими" видами.

4 65

AL MAQTAA

54 20

KHOR AL MAQTA

S CITY

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Abu Dhabi Mall Al Muhairy Centre Al Raha Mall Al Wahda Mall Avenue at Eithad Towers Boutik Mall Carpet Souk Dalma Mall Fotouh Al Khair Centre Hamdan Centre Iranian Souk Khalidiya Mall Liwa Centre Madinat Zayed Shopping and Gold Centre

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

086-087_RUS_DEC15-JAN16_AUH MAP.indd 87

TO DALMA MALL

AB I U DH TO ABAIRPORT INT'L

15 16 17 18 19 20 21

Marina Mall Paris Gallery The Galleria The Mall at World Trade Centre The Souk at World Trade Centre The Souk at Qaryat Al Beri Yas Mall

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА 1 Al Hosn Palace 2 Cultural Foundation 3 Falcon Hospital 4 Gallery One 5 Ghaf Art Gallery 6 Heritage Village 7 Manarat Al Saadiyat

A4 B4 D3 C3 C3 H7 M4 C4 C4 N5 A5 C5 B4 E1

8 9 10 11

Qasr Al Muwaiji Salwa Zeidan Gallery Warehouse421 Zayed Centre

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

M8 F1 C2 B5

D6 J6 N5 F1 M4

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 1

Abu Dhabi National Exhibition Centre

1 17 27 7 3 8

● ●

TO AL AIN ROTANA TO DANAT AL AIN RESORT

●

TO HILI RAYHAAN BY ROTANA TO AYLA HOTEL

●

AL AIN ZOO

●

QASR AL MUWAIJI

●

ГОЛЬФ 1 2 3 4 5

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Al Bateen Dhow Yard Al Maqtaa Bridge Breakwater Bus & Taxi Terminal Emirates Palace Ittihad Square Khalifa Mosque Sheikh Zayed Grand Mosque Sheikh Zayed the Second Mosque

B5 H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

СПОРТ И ОТДЫХ Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club 3 Al Ain Zoo 1 2

D6 D2

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Al Forsan International Sports Resort Art Marine yacht charters Emirates Park Zoo Falcon Aviation Services (helipad base) Ferrari World Abu Dhabi International Marine Sports Club Saadiyat Beach Club Caracal Shooting Club Yas Marina Circuit Yas Waterworld Zayed Sports City

K7 M4 N1 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

06/12/2015 14:21

СП РОСИ Т Е У “КОНСЬЕ РЖ А” Город Абу-Даби постоянно меняется, глядя в будущее и отвечая современности. Примером тому служат, такие знаковые проекты, как остров Reem и остров Saadiyat, а также новый меж д у народный центр чистых технологий Masdar City. И в то же время, здесь есть множество исторических достопримечательностей, которые рассказывают о прошлом. И, пожалуй, самая популярная из них Великая мечеть Шейха Заеда. Здесь во время ежедневных экскурсий вы можете изучить всю красоту и уникальность самой большой мечети страны, включая сверкающие люстры, украшенные сусальным золотом и кристаллами Сваровски и самый большой в мире ковер ручной работы. “Загляните” в прошлое, посетив этнографическую деревню Heritage Village на мысе Breakwater. Здесь в обстановке традиционной арабской деревни, в музее под открытым небом, вы откроете для себя интересные факты и артефакты из истории страны. На маленьком рынке внутри

Дмитро Ильин, Руководитель Службы обслуживания гостей в отеле The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal рекомендует лучшие культурные достопримечательности в столице

ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА ОДНА ИЗ САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ, ПРЕДЛАГАЮЩАЯ ЕЖЕДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

1 Qasr Al Hosn 2 Вид из Heritage Village на набережную Breakwater 3 Великая мечеть Sheikh Zayed

продают разные экзотические специи и травы - идеальные сувениры на память. Дворец-крепость Qasr Al Hosn был построен в 17 веке как сторожевая башня и именно вокруг нее вырос город Абу-Даби. Сегодня он находится на реставрации, но будет открыт к ежегодному фестивалю Qasr Al Hosn в феврале. Интересным времяпрепровождением станет посещение района порта Mina Zayed, где до сих пор действуют старые исторические рынки овощей и фруктов, рыбы и ковров. Вам обязательно что-нибудь понравится из представленного великолепия ковров ручной работы, цветных подушек и покрывал. Непременно торгуйтесь во время покупки, здесь это принято, а потом загляните тут же в один из множества ресторанчиков, предлагающих блюда из свежих продуктов. Аль Айн называют городом-садом, с его обширными зелеными оазисами, процветающими благодаря традиционному методу ирригации, известному как система фаладж. Городской Музей Аль Айна изначально был дворцом президента ОАЭ Шейха Заеда бин Султана аль Нахаяна, а сегодня он открыт для публики. И наконец, возле городского общественного сада в Аль Айне вы найдете отреставрированный форт Al Jahili, в котором регулярно проводят культурные мероприятия в течение всего года. Здесь также находится экспозиция, посвященная жизни очень у важаемого в ОАЭ британского путешественника сэра Уилфреда Тезигера, исследовавшего пустыню Руб-эль-Хали или “Пустую четверть” (Empty Quarter).

088_CONC_RUS_DEC15-JAN16_REGULARS_Ask the Concierge.indd 88

07/12/2015 14:44

С Е З О Н 2015-2016 Продолжая тему поэтической музыки, новый сезон Abu Dhabi Classics начнется в октябре 2015 года и продлится до мая 2016 года. Не пропустите выступления самых знаменитых оркестров, включая Симфонический оркестр Бирмингема, Оркестр Sinfónica de Galicia, Молодежный оркестр имени Густава Малера, а также таких известных исполнителей как Марта Аргерих, Нельсон Фрайере, Насир Шамма, Франк Питер Циммерман и Маттиас Гёрне. abudhabiclassics.ae

Untitled-1 1

11/9/15 3:35 PM

cartier.com From UAE: 800 Cartier (800-227 8437) Outside UAE: + 971 4 425 3001

Untitled-15 1 Russian_PUJA1201_COOP_275x220_RU.indd 1 UAE_Concierge

Diamond Collection

11/17/15 4:59 PM 17/11/2015 09:56