Concierge Chinese Magazine, Mar 2011

2011年6月至8月 | 第3期

2011年6月至8月 | 第3期

CONCIERGE CHINESE COVER - ISSUE 3.indd 1

08/06/2011 15:59

the

leader’s

watch

No other watch is engineered quite like a Rolex. The Day-Date, introduced in 1956, was the first watch to display the date, as well as the day in its entirety. A powerful expression of elegance and style, its classic design quickly became a favourite among world leaders. The 36 mm Day-Date can display the day in a wide choice of languages and is presented here in Rolex-patented Everose gold.

the day-date

UAE Concierge Chinese Nicolas Rieussec Steel Auto DP_275x440.indd 1

Monopusher chronograph Le Locle Montblanc

DUBAI Burjuman | Deira City Centre | Dubai Mall | Emirates Towers | Festival Centre | Grand Hyatt | Ibn Battuta | Jumeirah Beach Hotel | Mall of the Emirates | Mirdif City Centre | Wafi | ABU DHABI Abu Dhabi Mall | Marina Mall | AL-AIN Al-Ain Mall

www.montblanc.com

5/31/11 4:25 PM

DUBAI MALL. TOMFORD.COM

CMYK REVISED:3.22.2011

欢迎词

2011年6月/8月/3月 第3期 迪拜版

出版人 罗布.尼可拉斯 (Rob Nicholas)

编辑人员 主编 斯科特.毕奇 (Scott Birch) 译者 金君 (Jun Jin)

司阍（Concierge）曾经 是 掌 管

杂志 前面的基础部分展示了

宫邸钥匙的守门人，他们问候到

迪 拜 顶级 的 活 动 和 事 件，而信

来的客人，关注他们的需要。早

息丰富的特色板块则对中东地

在12 世 纪，司阍就出现在欧 洲

区世界性的旅行目的地，尤其是

的城 堡和宫殿 里，在之后的世

购物 提 供了极富价值的洞见。

纪，他们仍然是家族 里重要的

迪拜是零售业的天堂，琳琅满

工作室

成员。那时，就像现在一样，司

高级艺术总监 安德烈.泰姆普斯塔 (Andrea Tempesta)

阍在客人的停留期间欢迎和帮

目的购物中心会让您目不暇接 在这些富丽堂皇的商场中,你将

高级设计师 布兰奇.巴米克 (Prachi Bhaumik)

助客人。

会找到世界上最佳的豪 华品牌。

凯利.马西 (Kelly Massie) 托尼.桑提亚哥 (Tony Santiago) 摄影 阿德汗.斯尼 (Adham Sneeh) 制作协调 那韦德.阿齐兹 (Naveed Aziz)

今天的城堡和宫殿变成了豪

获 取 进 一 步 的 信息，请 访问

华的酒店，在这里，司阍延续着

www.conciergedubai.com，或者咨询

他们古老的传 统，成 为联络 信

您 所 下榻酒店 的 礼宾部。

息和提供援助的中心。

迪拜 是 一 个充 满活力和令人

《Concierge》杂志是 您 在 迪 拜

兴 奋 的 旅 行 目 的 地。同权 威

广告

停留期间查询本地各方面信息

的《Concierge》五 星级 游 客杂志

集团广告经理

的参 考资 料。

一道，尽 享迪拜迷人 的 魅 力。

广告经理 普拉珊德.梅农 (Prashand Menon) 销售经理 桑吉塔.布塔尼 (Sangeeta Butani) 爱德华.尼可拉斯 (Edward Nicholas)

发行与销售 米歇尔.海洛 (Michelle Hirao)

《Concierge》每月出版，且免费分发给各个五星级酒店与高档四星级酒店。 管我们已经尽了最大的努力来保证文章中各种信息的正确性，但难 尽 免有疏漏的地方，出版商对此不承担任何责任。出版商保留本杂志中 所有文章的版权，未经本方书面允许，任何人不得以任何形式复制或 传播这些文章。

尼可拉斯国际出版有限公司 （Nicholas Publishing International FZ LLC） 邮编：500573 阿拉伯联合酋长国，迪拜，豪华大厦（达马克大厦） （Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE） 电话：04 4243600 传真：04 4327505 Email: concierge@npimedia.com 网站：www.conciergechinese.com

焦点 照片: Adham Sneeh 地点: View from Burj Khalifa

在迪拜，《Concierge》杂志每月免费 分发给各个高档五星级酒店与四星级 酒店，其合作伙伴均为专业旅行社， 金凤凰旅行社（Golden Phoenix），海威 旅行社（Highway）、国际旅人（Hunter International）、阿拉伯皇家旅行社 Royal Arabian）及赛 诺拉比亚旅行社 Sinorabia）等。

目录 《司阍（Concierge）》 中文版 六月号

购物胜地 在迪拜，您可以找到世界上所有的顶 级奢华品牌——零售业的天堂 永恒经典 男士时尚精密手表 钻石人生 购买宝石的完全指南 包罗万象的购物中心 迪拜购物中心——不仅仅是一座购物天堂 精品手袋 本季的必备手袋 图片故事 镜头中的迪拜 白色世界 璀璨夺目的女士手表 丰富的遗产 珍珠——阿联酋历史的 重要组成部份 豪华手机 进行表白的完美手机 品牌故事 珠宝巨头卡地亚 闪耀和光泽 迪拜最好的高 级珠宝品牌 完美细节 男士时尚配饰

26

18

30

36

40 46

52 56 64 68 60

74

目录 手表 18. 迪拜胜地 36. 迪拜商城导游

购物 30. 钻石 54. 珍珠 68. 名贵首饰

饰品 26. 男表 52. 女表

饰品 40. 手袋 58. 手机 74. 男士精选 www.conciergechinese.com

12 | 13

主要景点

朱美拉露天市场（Souk Madinat Jumeirah）上的传统纪念品 到迪拜来旅游，要是不去朱美拉露天市场逛逛，那可太遗憾了。这是一座古 式 风 格的露天市场，蜿 蜒 的小路与风 景 优 美的 航 道，交 织成了一幅恬静淡雅的田园画。这里有咖啡屋、饭店，还有前开式商店，您可以买 到 阿拉伯地区的纪 念品，传统与现代风格的都有 地点：乌姆.斯奎 姆区（Umm Suqeim），位于阿卡斯尔酒店（Al Qasr）与米那.萨拉姆酒店（Mina A’Salam Hotels）之间。时间：上午10点到晚 上10点。联系电话：04 3668888。

我的迪拜

姓名：苏亚得.艾尔.瑟凯尔 （Souad Al Serkal） 国籍：阿联酋 职业：谢赫.穆罕默德文化交流中心 （Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding，SMCCU）主持人。

迪拜喷泉

我喜欢跟朋友们一起，坐在米尔迪夫

这是世界上最高的音乐喷泉，喷出的水柱有500多英尺（合150米）高；看到它，您一定

城市中心（Mirdif City Centre）商城的 巴提尔（Bateel）咖啡店里，叫上一杯

会惊喜不已。人们选择了各种世界名曲与这壮观的奇景搭配：有古典音乐，也有阿拉伯

阿拉伯咖啡，一碟海枣，一边聊一边

地区与其它国家的流行乐，其中包 括由意 大 利男高音 歌 唱家安德烈. 波切利（Andrea

吃喝。尽管到朋友家里去做客时，他

Bocelli）演唱的 《永志不渝（Con te partirò）

在周围的酒店与咖啡店中也能欣赏到这

里的 奇观。记得 一定要 预订位子或 者早点 来，这样才能在最佳的位置看到它。地点 位于哈利法塔（Burj Khalifa）与迪拜购物中心（The Dubai Mall）的迪拜商业区（Downtown Dubai）。时间：星期日至星期三 , 晚 上6点到10点，每隔30分钟喷水一次；星期 四 至 星 期 六，下午4点到晚上11点，每隔30 分 钟喷水一次。价格：免费。联系方式 致电800-迪拜购物中心（DUBAI MALL）（800 38224 6255）或访问www.thedubaimall.com，点击“娱乐资讯（Entertainment）”即可。

们也会用咖啡和海枣来招待你；但要 在外面一边品尝美食一边欣赏迪拜的 繁华，能有这种享受的地方可不多。 嘉豪得区（Garhoud）的艾尔.哈拉 伯饭店（Al Hallab）是本市最好的黎巴 嫩饭店，这里的水烟更是正宗，有时 我会来这里吃上一顿美餐。 代拉城市中心（Deira City Centre） 商城离这没多远；它并不是很大，但 很好找。迪拜购物中心则很雄伟，里 面有法国拉法叶百货公司（Galleries Lafayette）和室内主题公园 —— 世嘉 游艺城（Sega World）。这些都是我最 喜欢逛的地方。 想享受下户外的阳光时，我就 会去哈伊马角（Ras Al Khaimah）

时装街 喜 欢名牌 时装与饰品吗？那就 赶 快 来 迪拜购物中心（The Dubai Mall）的时装 街（Fashion Avenue）吧！这 里 有 最 新 款 的 设 计、最 著 名 的 品 牌，件 件 都 出自 著名设 计师之手 ——巴 宝 莉（Burberry 、范思哲（Versace）、杜嘉班纳（Dolce &

的海滩，哈伊马角也是阿联酋国家 之一；沙迦（Sharjah）的可豪法堪 （Korfakkhan）海滩也不错——比起 迪拜的海滩来，它们的气氛要温馨一 些。钓鱼和冲浪都是我喜欢的运动。 冬天，我有时会跟朋友们一起去 沙漠探险，玩沙丘摩托赛和滑沙。晚 上我们就在篝火上烤棉花糖，还讲鬼 故事闹着玩。 阿联酋购物中心（Mall of the

Gabbana）、拉夫.劳伦（Ralph Lauren）与

Emirates）里有一个滑雪场，叫“迪拜

古琦（Gucci），应 有尽 有。记 得 先 在 气

们会去那边滑雪，又刺激又开心，每

氛温馨阿玛尼咖啡店（Armani Café）喝 点东西，这样精力会更充沛、心情也会 更 好！ 地 点：迪 拜 商 业 区（Downtown

滑雪村（Ski Dubai）”。夏天有时我 个阿联酋人都喜欢它。 这里的外国人也许更喜欢晚上， 因为这时他们可以开派对。其实我们 也喜欢到朋友家里去，跟他们吃喝玩

Dubai）内 的 迪 拜 购 物 商 城（The Dubai

闹。在这里男士和女士的派对是分

Mall）。时间：星 期日至 星 期 三，上午10

开的，这样大家也许会觉得更随意

点 到 晚 上 10点；星 期 四 至 星 期 六，上 午10点到午夜。联系电话：04 3627500。

些——女士有时在男士面前会觉得很 腼腆吧。聊天、吃东西、跳舞、狂 欢，这样的夜晚简直太棒了！

14 | 15

阿 拉伯 风情 购 物中心——Khan Murjan（第8期图片） 在这所奇特地下商场中，您可以买到手工制作的、带有浓浓的阿拉伯风格的纪念品。这里有帕什米娜披肩、地毯、珠 宝首饰、艺术品、伊斯兰书法作品，还有各种各样精巧的小玩意 如 果 您 想 暂 时 远 离 喧 嚣，躲 避炎 炎 夏日，那么这 里再适合 您不过了。在 这 您还能品尝到正 宗的阿拉伯美食 哦！地 点：Oud Metha区瓦菲城（Wafi）购物中心。时间：星期六至星期三，上午10点到晚上10点；星期四至星期五，上午10点 至午夜。联系电话：04 3244555

鸟瞰迪拜（第7期图片） 如果能登上水上飞机或 直升飞机，从 高空俯瞰迪拜，那么展现在您面前的 景 色一定会让您终身难忘。迪拜的哈 利法塔（Burj Khalifa） 、迪拜湾 阿拉伯塔（Burj Al Arab）与棕榈岛（Palm Jumeirah）等 标志性 建 筑，将在您眼前 展露无遗，而它们也绝对 称 得上是整 个阿联酋的胜景。

THE SIMPLICITY OF INNOVATION.

RADIOMIR ORO ROSA - 42mm P.999 in-house calibre

Available exclusively at Panerai boutiques and select authorized watch specialists.

Dubai - Panerai Boutique, Dubai Mall, +971 4 339 8444, Ahmed Seddiqi & Sons, Wafi City, +971 4 324 6060, Mall of the Emirates, +971 4 341 1211, Emirates Towers, +971 4 3300 888 Abu Dhabi - Al Manara Jewellery, Hamdan Street +971 2 627 2222, Abu Dhabi Mall, +971 2 645 7575

www.panerai.com

快 照 | 迪拜码头

16 | 17

停泊之港 迪拜的发 展 速 度举世瞩目，现在已建 起了许多摩天大厦与开创性 建 筑。而这 种 发 展 在 新迪 拜（New Dubai） ，尤其是迪 拜 码 头（Dubai Marina）地 区 最 为 突 出 这 里 高层 豪 宅 鳞 次 栉 比，高 档 酒 店也 随 处可见；一 眼 望去，洁白的豪华 游 艇 休 憩 在 碧 波 之 上：好一 派 迷人 的 景 色 该 地 还 有 许 多 咖 啡 店、餐 厅与 精 品 店，吸引了无数本地居民以及外国游客 前 来 观 光 游 玩。如果您第一 次 来 迪 拜 那 么千万 不 要 错 过 滨 水 步 行 街（Marina Walk）以 及 朱 美 拉 海 滩 居 住 区 步 行街 （The Walk At Jumeirah Beach Residence） ，因为 它们 都是 这 里最 受欢 迎 的 旅 游 胜 地 建 筑 师 们 从 加 拿 大 温哥 华 的 太平洋 协和区（Concord Pacific Place）得 到了灵 感 将 迪 拜 码 头 建 成 了世 界上 最 大 的人造 港 口之一 —— 它 依 阿 拉 伯 湾 海 岸 线 而 建，绵 延 2 英 里长。

SNAPSHOT.indd 16

02/06/2011 16:08

SNAPSHOT.indd 17

02/06/2011 16:08

18 | 19

购 物 | 商城简介

南 指 物 购 拜 迪

迪 拜 的 大小商 城中汇 聚 了无 数 世界顶 级 设 计师的作品、各种名 牌以 及时装 店，因此要 找 到 您 想 要 的 东 西 恐 怕 不 那 么容 易。现 在 本杂志 就 来 助您一臂之力，为您做一次导购 在迪拜购物，您时常会觉 得，自己根本不是在买东西。迪拜的商城规模庞 大、设 施 齐 全 装修华丽，简直就像一座 座微 型城市。在这 些商城中，除了购 物，您还能找到各种餐厅和咖 啡店，不论 是 外地 购 物 者 还是本 地 人都 喜欢 来这里会友。大型商 城 里 还有游乐中心，孩子 们 在 那里都能得 到 很 好 的照 顾。刚 刚 学会 走 路 的 孩 子可以在 软 地 游 乐区 里 玩 耍，而 大一 些 的 孩 子 也 一 定 会 在 主 题 惊 险 游 乐 园 里 玩 得“尽兴。此 外，有些商城 里竟然 还有水族馆滑 雪 场和各种大 型 娱乐场所，让人 流 连 忘 返，叹 为观 止—— 走在 这 里，与其说 是在 购 物 倒 不如说 是在 旅 行。”

1

斯科特.毕奇(Scott Birch)

2

1

购 物 | 商城简介

20 | 21

特别推荐

3

4

迪拜购 物中心（The Dubai Mall）是世界上 最 大的综合 购 物商 城。该商城位于迪拜塔（Burj Khalifa）底部，于2008年11月 开 业 无 论 是 购 物 还 是 闲逛，这 座 庞 大 华 丽 的 商 场 都 能 为 您 提 供 周 到的服 务。如果 到这 里 来，可一定不 要 错过 这 里的黄金 集 市（souk）——这是世界上 最 大 的 室 内 黄 金 交易市场；而 满 是 顶 级 名 牌 精品 屋 的 时 尚 大 街 也 是 您 的 必 来 之 地。孩子 们 在 这 里也不会 觉 得无聊——游园地（Kid Zania）就 是 一所 很棒 的 教育娱乐中心；在 这 里，他们 可以扮演各种角色：飞行员影星 甚至还能经营超市。迪拜购物中心里甚 至 还 有 溜 冰 场、有 世 界上最 大的悬吊式水族馆、有各种景观（比 如 那 条可 以 看 到 跳 水 表演的大 瀑 布）。可以 这样讲，这简直是 一处 旅 游 胜 地 值得您经常来 游 玩 一番。 阿 联 酋 购 物 中 心（Mall of the Emirates）是 迪 拜 理 想 的 购 物 与 休闲胜地，每 年 被 吸 引 到 这 里 来 的 游 客 有 3000多万人。这 里汇聚了各 种 世界 名 牌 商品，涉及时尚、生活、运动、电子与

1 2 3 4 5

家 居 等 各 个方 面。特 别 值得 一提的是，世界上最 大的室内滑 雪 场——迪拜滑 雪 村（Ski Dubai）也在 这 里。 英 国 著 名 的 时 尚 百 货 商 店 哈 维 . 尼 可 拉 斯（Harvey Nichols

前页）迪拜购物中心阿玛尼精品店 (Previous page) 前页）阿联酋购物中心路易威登精品店 (Previous page) 阿联酋购物中心 滨海购物中心 迪拜购物中心

是 该 购 物 中 心 的 主 要 商 户 之 一；如果您是追逐流行风尚的 新新一族，那么就到新开业的时尚苍穹（Fashion Dome）来吧— — 这 里 有 4 0 家 时 装 精 品 店，不 论 您 想 要 哪 种 品 牌，从 爱 彼

瓦菲 城商场（Wafi）坐落在欧德.麦 撒（Oud Metha）区通往 机 场的

Audemars Piguet）到范思哲（Versace），您都一定不会失望。

大 路上，装修独特，带 有浓郁的 古埃 及 风 格，一眼 就 能 望到。它 的周围 有 方尖 塔 和 金 字塔 做 装 饰 ——可千万别被它们骗到哦！ 如果走到里面去，您就会发现，瓦菲 城商场实际上是一座现代化 的、专为高端购物者设计的商城，这里有各种高档精品店与专卖 店。孩 子 们 会在 游乐区 里 找 到自己 的乐 趣，而 这 里 的 大 型 高档 餐厅也会 让 您 赞 叹 不 已。迪拜 最 好 的 水 疗 中心 ——“埃 及 艳 后 （Cleopatra’ s）”也在 这 里。梅尔卡托（Mercato）商城位于时尚中心朱 美拉 海 滩 路（Jumeirah Beach Road）。与前面 两座相比，这 座商城的 规模要小一些，氛围也显得轻松自在。其建 筑带有浓厚的文艺复 兴时期的建 筑特色，集意大利、法国与西 班 牙风 格于 一身，华丽 而又不失温馨。其内有各种档 次 的 时 装 店，无 论 您 是 想 买 普 通 服装还是时尚品牌，这里都不会让您失望；而在开始血拼之前，坐在 它宽敞明亮的天井里 来杯咖啡也是 一 件 很惬意的 事情 呢。梅 尔 卡托商城 里 还 有影 院，您可以先 看 场赏心 悦 目的 电 影，然 后 去 一层的维 基奥港 村（Porto Vecchio Village）专卖店为自己或 朋友买 件 特 殊 的 礼 物。 巴基曼购物中心（BurJuman）自 称 是“ 世 界 上 最 豪 华 的 购 物 圣 地” 。该商城内有300多家店铺，专营顶级品牌，如路易威登（Louis Vuitton）、爱马 仕（Hermès）、卡 地 亚（Cartier）、姬 仙 兰 卡（Christian Lacroix）、菲拉格慕（Salvatore Ferragamo） 、加 斯 卡 维利（Just Cavalli） 等 等，让 您 眼花 缭 乱。的 确，巴 基 曼 购 物 中心 是 著 名设 计 师作 品 与 各 种 顶 级 品 牌 的 聚 集 地，这 里 的 氛 围 虽 然 算 不 上 温 馨 5

但 如果 您 偏爱 世界 名 牌，那 么 这 里一定会 让 您欣喜 若狂。

商城简介 | 购 物

6

时间是宝贵的 迪拜的高档手表市场发 展迅 速，世界 各地 的 游 客 都 不远 万里、慕 名而来，只 为 选 上一只与 众不 同 的 手 表 不论 您 想 要 的，是 性 能卓越 的 瑞 士 名表，还 是 款 式 新 颖的时装表，只 要 您 来，就 一 定 会 心 满 意 足。许 多 品 牌 都 有自己的专卖店，但有些名 表 会 藏 在各大 商 城 里 的 精品 店中；所以，即使 您 已 经 决 定 了 要 买 哪 个 牌 子 的 表，而这款表又没有 自己 的 专 营 店，那您 要 找 到 它 可不容易，也许还会浪费许多宝贵的时间。现在我们就来 帮您一把吧。 瑞沃里（Rivoli）公司（电话：800 RIVOLI）专营各种高档 品 牌，如万国（IWC）、宝珀（Blancpain）、宝 其 莱（Carl F. Bucherer）、格 拉 苏 蒂（Glashütte）、芝柏（Girard-Perregaux

6 7 8 9

帕玛强尼·布加迪腕表 名仕 Linea系列腕表 朗格腕表 伯爵表 7

8

9

与 积 家（Jaeger Le Coultre）等 ； 其 精 品 店 分 布 在 德 拉 城 市 中 心 （Deira City Centre） 、迪拜 节日城（Dubai Festival City）、阿 联 酋 购 物 中心 （Mall of the Emirates）、迪拜塔（Burj Al Arab）以 及 高 档 五 星 级 酒 店 中。 艾哈迈德西迪克父子公司（Ahmed Siddiqi & Sons）也是本 地 著名的名表 经 销 商 ， 经 营 各 种 豪 华 名 表 ，如 朗 格 （Lange & Söhne）、爱 彼 （Audemars Piguet）、肖邦（Chopard） 、法兰克穆勒（Franck Muller）、哈 利 温 斯 顿（Harry Winston）、恒 宝（Hublot）、万 国（IWC）、MBF、百 达 翡 丽 （Patek Philippe） 、伯爵（Piaget）与劳力士（Rolex）等；其精品店分布在各大 商城与多家五星级酒店中。如果您想获知更多信息，请 致电04 3323777。

购 物 | 商城简介

22 | 23

等，经营 世界上顶级的豪华首饰。在迪拜，其 精 品 店 数不 胜 数；如 果 您 想 做 进 一 步了解，请 致 电 查询。 今 年 年 初，意 大 利 珠 宝品 牌 艾 莱 尔（Aliel）在 中东地区开了其第一家旗舰店，位于迪拜的门户 村（Gate Village）；其产品品质卓越，做工精美，就 连 鉴 赏 家 都 赞 不 绝 口。欲 知 详 情，请 致 电 04 3231113。萨姆拉（Samra，电话：800 SAMRA）公司 原本是 一所小 型 家 族 企 业，如今已 成长 为迪 拜 著名的 珠 宝公司，拥 有三 家 高 端 工 厂与九 家 精 品 店。该 公 司 致 力 于 制 造 与 销 售 各 种 时 尚 首 饰，服 务 贴 心 周 到，产品 造 型 独 特 典 雅，在 本 地 有 良 好 的 口 碑。 伊斯 坦纳（Istana）公司专 营各种成品首饰，可 供 任 何场 合 佩 戴，同 时也销 售 播 威（Bovet）表 此外，您也可以让其为您量身定制各种首饰，无 论 是单钻 钻 戒 还 是 精美绝伦 的 项链，它 都一定 不会 让 您 失 望。其 精品 店位于 巴 基曼 购 物中心 （BurJuman）以及迪拜购物中心（The Dubai Mall）内 的 黄 金 集 市处。欲 知 详 情，请 致 电 04 3520002 马哈拉 提珠 宝公司（Mahallati Jewellery）可生 产各 种 钻 石 与 宝 石 饰 品，造 型 优 雅 时 尚，华 美 夺 目，可供日常佩 戴。其 精品店分布 在各大商城与 黄金 集市中。欲 知详情，请致电04 2255830。 10 卡地亚钻石表 11 紫 花 耳 环 ， 迪 拜 购 物 中 心 布 鲁 明 戴 尔百货公司出售 12 德比尔斯钻石耳环

哈利勒.艾尔.沙叶赫（Khalil Al Sayegh）公司，会 以它热 情周到的服务与追求完美的宗旨为您 提 供品质卓越的钻石与宝石饰品。其实，就连王室 成 员与政 府 高官都是该公司的客户。欲知详情 请致电 04 2217999。

10

11

黄金之旅 如果 您喜爱 黄金、钻石以及华丽的珠宝首饰 那 么 您 会 觉 得迪 拜 的 各种商城、市场与集市简 直 是 一座 座 购物天 堂。 如果您觉 得 德拉（Deira）的原金市场没什么意 思，那么就 来迪拜购物中心（The Dubai Mall）的中 央地带吧。这 里现代 味十足，环境 舒适，还有世 界上 最 大的室内黄金市场。 黄金与 钻石公园（Gold & Diamond Park）位于谢 赫.扎耶 德 路（Sheikh Zayed）。在 这 里，您 可以看 到 一 件 件 精 美 的 首饰 是 如 何制 造 的，也可以让 手艺精湛的工匠师傅帮 您定制一 件。 不过，如 果 您 想要 更 为精美 华丽的饰品，那 么 就 得 去迪 拜的各 个商城去转转了。 达马斯（Damas，04 4270336）公司是国际 珠宝与 手 表 经 销 商，在 18 个 国 家 开 有45 0 多家 精品 店 可分为三个等级，如“莱斯 独享（Les Exclusives）”

12

购 物 | 商城简介

24 | 25

哈 维.尼克 斯 百货公司（04 4098888）于1813 年 在伦敦 成 立，如今 在中国、土耳 其、印度 尼西亚以及阿 联酋地区都 有分店；其 在迪 拜的分店位于阿 联酋购物中心（Mall of the Emirates）底层，您可以 在这 里买到的化妆品品牌有：契尔氏（Kiehl’s）、艾丽美（Elemis） 朗雯（Lanvin）、普拉 达（Prada）以及珂洛艾伊（Chloé）。 德本汉 姆（Debenhams）是 英国 著名的百货公司，其 在 迪拜的分 店位于德拉城市中心（Deira City Centre）、伊本.白图塔（Ibn Battuta） 阿 联酋购 物中心（Mall of the Emirates）、迪拜购 物中心（The Dubai Mall）以 及 米 尔迪夫城市中心（Mirdiff City Centre）。该公司出售的 高档化妆品品牌有碧欧 泉（Biotherm）、倩碧（Clinique）以及伊丽 莎 白. 雅 顿（Elizabeth Arden）等。欲 知详情，请致电 04 3399285。

如同手表与珠宝首饰一样，迪拜的化妆品市场也相当繁荣。比 如，天然护肤品名牌欧舒丹（L’Occitane en Provence）就在阿联酋购 物中心（Mall of the Emirates）、迪拜 码 头商场（Dubai Marina Mall）以 及 迪拜购物中心（The Dubai Mall）设有独 立专柜；同时其它高端品 牌，如 希思黎（Sisley）、艾 丽美（Elemis）、契尔氏（Kiehl’s）、蓓 莉 （La Prairie）以及 海 蓝之谜（La Mer）等，都 在 迪拜 有 其经销商。如 果 您 想买 抗 衰 老护肤品、古铜色 防 晒霜 或高档化 妆品与名牌香 水，请务必到这 里 来看一看。 艾瑞耶（Areej）是本地著名的化妆品与香水经销商，其发展十分 迅速，在阿联酋与阿曼地区都有自己的专营店，经营各种世界名 牌化妆品，如迪奥（Dior）、兰蔻（Lancôme）、娇兰（Guer-Lain）、香奈 儿（chanel）、圣罗兰（YSL）、倩碧（Clinique）、纪梵希（Givenchy）、雅 诗兰黛（Estée Lauder）、娇韵诗（Clarins）、蓓莉（La Prairie）、卡尔文克 莱恩（Calvin Klein） 、胡 戈 波士（Hugo Boss）、阿 玛尼（Armani），等等。 丝芙兰（Sephora）是 法国香水与化 妆品品牌，创 建于1993年。如 今，它不仅在法国当地鼎鼎有名，而且在13 个国家（包括阿 联酋 与阿曼地区）都有自己的一席之地。该品牌现为奢侈品集团路易 威登Moët Hennessy集团所有，其产品包 括迪奥（Dior）、帕高（Paco Rabanne）、倩碧（Clinique）以及 圣 特洛 佩兹（St. Tropez）等。欲 知详 情，请致电04 2326023。巴黎画廊（Paris Gallery）拥有40多家精品店， 分布 在 迪拜以及 其它的中东城市。该公司经营450多种高档化 妆 品品牌，如希思黎（Sisley）、香 奈儿（chanel）、娇韵诗（Clarins）、娜 图比索（Natura Bisse）以 及 赫莲 娜.鲁宾 斯 坦（Helena Rubinstein）等 欲 知详情，请致电043308289。

m a r q u i s e by pa s pa l e y M A L L O F T H E E M I R AT E S

Paspaley AD1 Concierge FPC.indd 1

DUBAI MALL

AT L A N T I S H OT E L

ABU DHABI MALL • DUBAI

(0 4) 3 3 9 8 74 5 • A B U D H A B I

(0 2) 6 4 4 1475

pA S pA L E y.c O M

2/21/11 6:30 PM

1

1

MEN'S WATCHES - FINAL.indd 26

02/06/2011 16:06

26 | 27

男表 | 商店

永远的经典 向 您介绍永远 不 会 过 时 的 豪 华 精 致 男表

斯科特.比尔克 (Scott Birch) 2

万国波托菲诺表 IWC Portofino 万国的波托菲诺（Portofino）系列可谓将高雅 演绎到了极致。波托菲诺自 动腕表（Portofino Automatic，见左图）简约大方，该表有三只表针，有准确日 期显示 功 能，并配以豪华皮表带——其 实用与典雅不言自明。 而波托菲诺双时区（Portofino Dual Time）系列（见右图） ，不仅延续了这些优 点，而且还增加了新功能——双时区显示更为其佩 戴者提供了极大的便利

MEN'S WATCHES - FINAL.indd 27

02/06/2011 16:06

28 | 29

商店 | 男表

3

宝 珀 L-Evolution系 列八日长动力周历显 示手表 （Blancpain L-Evolution Semanier Grande Date 8 Jours） 从1735年开 始，宝 珀 便 一直 致 力于 打造 豪 华 腕 表，而其 L-EVOLUTION系列更以其阳刚大气而广受好评。本系列男表 造 型多 变，但 高品 质与高性 能 却 是 该 品 牌 永恒 的 追 求。

1&2 万国 波 托 菲 诺表（前页） 3 宝珀 L-EVOLUTION系列八日长动力周历显示手表 4 播威阿玛迪奥·弗勒里 耶腕表 5 帕玛 强尼·博星计时 腕 表

4

播威阿玛迪 奥·弗 勒里耶 （Bovet Amadeo Fleurier）腕表 本款 腕表设计独特，抒发出一种复古的 浪漫情怀。其表壳以18K红金打造，配以黑 色皮质表带，造型经典，永不过时。

帕玛强尼·博星 （Parmigiani Pershing）计时腕表 本款手表由瑞士豪华制表商与意大利著 名游艇设计师联手打造，有钢壳与18K玫 瑰金壳两种，配有单向旋转表圈，就连旋 5

MEN'S WATCHES - FINAL.indd 28

钮也以贵重金属制成，奢华典雅。

02/06/2011 16:06

男表 | 商店

6

劳力士航行者（Rolex Submariner) 该 表 首先 于1953 年 发 布，是 劳 力 士 第 一 款 100 米 防 水 表；而 如 今 其 防 水 性 能 已 达 到 了300米。别 致 优 雅，做 工 精 细，绝 对 能 经 受 得 住 时 间的 考 验。 雅克德 罗高贵 黑色陶 瓷 腕表（Jaquet Droz Grande seconde Ceramic black） 该 表 新颖优雅，魅力十足，两个 表 盘 组 成 数 字“8”的 形 状，又 像 是 代 表 无 限 的运 算 符。雅克德罗是 瑞 士 精品品牌，其每款产品 都 以做工 精良、实用 耐久而 著 称，这款男士 腕表也不例外。 登喜路黑钻石腕表 （Dunhill black diamond） 这 款 精 美 手 表 表 盘 直 径 为38毫 米，以混 有黑色碎钻的清漆涂制而成，酷似一条黑领 带，具有永恒的魅力。该表采用积家（JaegerLeCoultre）自动 表 芯 ——从表 盘 及表 冠上的 双 线标志即 可看出这一点。 6 劳力士潜航者 7 雅克德罗高贵黑色陶瓷腕表 (Jaquet Droz Grande seconde Ceramic black) 8 登喜路黑钻石腕表 (Dunhill black diamond)

7

8

购买地点： 宝珀 经销商：里弗利 (Rivoli) 公司 800 RIVOLI (748654) 销售点：迪拜各大 商城、阿拉伯塔、唯一皇家海市蜃楼酒店 (One&Only Royal Mirage)、杜斯 特·塔尼酒店 (Dusit Thani)、格罗夫纳会馆 (Grosvenor House)、爱得拉斯酒 店 (Address Downtown)、哈布图尔格大酒店 (Habtoor Grand Resort & Spa)、朱 美拉古市集(Souk Madinat Jumeirah)、金钻公园 (Gold & Diamond Park)、朱美 拉海滩度假区步行街 (Walk at Jumeirah Beach Residence)、高尔夫休闲度假区 ( Jebel Ali Golf Resort & Spa)、棕榈岛亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis – The Palm)、威 斯汀迪拜旅客之港 (Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Spa)、罗塔纳媒体 酒店 (Media Rotana)。 / 播威 经销商：伊斯塔纳 (Istana) 公司 04 2651111 销售点：迪拜购物中心 (Dubai Mall)、迪拜节日城 (Dubai Festival City)、巴基 曼购物中心 (BurJuman)。/ 登喜路 经销商：登喜路 (Dunhill) 与里弗利 (Rivoli) 公司 04 4340403 / 800 RIVOLI (748654) 登喜路公司销售点：迪拜购 物中心 (Dubai Mall)、迪拜节日城 (Dubai Festival City)。里弗利 (Rivoli) 公司销 售点：请见宝珀销售点。 / 万国与劳力士 经销商：艾哈迈德西迪吉父子 公司 (Ahmed Seddiqi & Sons) 04 3323777 销售点：迪拜各大商城、格罗夫纳 会馆 (Grosvenor House)、代拉双塔 (Deira Twin Towers)、君悦酒店 (Grand Hyatt)、朱美拉海滩酒店 ( Jumeirah Beach Hotel)、皇家艾美海滩酒店 (Royal Méridien Beach Resort & Spa)、朱美拉阿联酋酒店 ( Jumeirah Emirates Towers) 、棕榈岛亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis – The Palm)、阿拉伯塔 (Burj Al Arab) 。 / 雅克德罗 经销商：里弗利 (Rivoli)公司 800 RIVOLI (748654) 销售点：见宝 珀销售点。 / 帕玛强尼 经销商：达马斯 (Damas)公司 04 4459000 销售 点：巴基曼购物中心 (BurJuman)、阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates)、米 娜·萨拉姆酒店 (Mina A’Salam)、瓦菲城商场(Wafi)、阿拉伯塔 (Burj Al Arab) 、迪拜购物中心 (The Dubai Mall)、朱美拉阿联酋酒店 ( Jumeirah Emirates Towers)、朱美拉古市集 (Souk Madinat Jumeirah)；达马斯的腕表在迪拜节日 城 (Dubai Festival City) 与莫蒂夫小区 (Uptown Mirdiff)也有销售。

MEN'S WATCHES - FINAL.indd 29

02/06/2011 16:06

30 | 31

商店 | 钻石

心 谨 慎 、 多 加 留 意

因 此 在 选 购 时 一 定 要 小

钻 石 人 生

品 ， 其 价 格 都 很 昂 贵 ，

无 论 是 钻 石 还 是 钻 石 饰

凯瑟琳.罗伯茨 (Kathryn Roberts)

它们在玛丽 莲·梦露的歌中出现，它们与戴安娜王妃一起合 影 它们中的一员甚至以巨 星伊丽 莎白·泰勒命名。一曲“钻石是女 孩最 好的朋友（Diamonds Are A Girl’ s Best Friend）”不知拨动了多少人 的心弦——的确，有谁不想拥有一颗真正的、璀璨夺目的钻石呢？ 英语 的“diamond”是由希腊语“adamas”派 生而来，意为“不可 摧毁” 。的确，钻石深 埋在地底，其形成需要上千年，是世界上最 坚 硬、最耐磨、最昂贵的宝石。 如果您想选购钻石或钻石饰品，那么迪拜可是 个理想 的地方 迪拜有着各种各样的珠宝商。在这里，您可以买 到未经切割的 原 石与经过精 雕细 琢的钻石戒指、吊坠、耳 环及 胸针。 这 里有各种各样的钻石：白钻、黄钻，甚至 还 有极 为稀有的 粉 色与蓝色钻石；更为难得的是，迪拜市场上的钻石要比任何一 个 国家都便 宜得多。

DIAMONDS - FINAL.indd 30

02/06/2011 16:00

1

DIAMONDS - FINAL.indd 31

02/06/2011 16:00

32 | 33

商店 | 钻石

1

2

3

“现 在 的 顾 客 口 味 越 来 越 挑 剔 ，眼 光 也 越 来 越 独 到 ，因 此 罕 见 的 彩 色 钻 石 便 开 始 流 行 起 来 ，尤 其 黄 色 钻 石 更 受 青 睐 ；而 稀 有 的 蓝 色 与 粉 色 钻 石 也 是 大 家 追 捧 的 对 象 。” 时尚之旅 只 要 有 了这 些 知识，您 在 迪 拜 不计其 数 的珠宝商店中购买

尤 其 黄 色 钻 石更受青睐；而 稀 有 的蓝色与粉色钻石也是大 家 追 捧 的 对 象。

钻 石 首饰 时，便 再也不会无 的

还 有一个有 趣 的 现 象：阿 拉

放矢了；此外，您 还得注意一下

伯 地 区与其它消费者都有其各

首饰 的 款 式，因 为钻 石饰 品 跟

自青 睐 的 款 式。

时 装 一 样，也 有 流 行与过 时之

比 如 说，阿拉伯 新 娘 佩 戴 的

说——记住这些，您就一定会买

首饰，其式样就与欧洲新娘所佩

到 称 心如意的 首饰。

戴 的大不一 样。

阿联酋 的珠宝市场发展很快

1 2 3 4

蒂芙尼黄钻石艳彩项链 ，达马斯公司出售 蒂芙尼黄钻石戒指 ，达马斯公司出售 斯坦兹霍恩钻石戒指 、吊坠与手表 ，利凡特珠宝公司出售 钻石戒指 ，萨姆拉公司出售

但是从最近的流行趋势来看

在20世纪90年代，经常有人到这

珠宝首饰也愈 加频繁地出现在

失望。不过，如果还是找不到让

里 来 选 购大 颗 的白钻石，那 时

日常生活中；因此珠宝商会在同

您 怦 然 心 动 的 那 一 件，那该怎

他们 发现，这 里 的宝石 真 是 物

一系列中推出迥然不同的款式

么办呢？

美 价廉。

以适应不同消费者的口味。

现在的顾客口味越来越挑剔 眼光也越 来 越 独 到，因此 罕见 的 彩 色钻 石 便 开 始 流 行 起 来

DIAMONDS - FINAL.indd 32

别 担心，如 果真 有这 种 情 况 发生，这 里 的 珠 宝 大 师 们 就会

不论 您 喜欢富 丽堂皇的阿拉

为您量身定做一件，而且其速度

伯风格戒指还是低调优雅的独 钻耳钉，迪 拜 都 绝 对 不会 让 您

4

之 快 也许 会 让 您 大 吃一 惊 呢

02/06/2011 16:38

钻石 | 商店

四C标准 市场上钻石制品 种类 繁多，足以 让您眼 花缭 乱。那么，如何才能 辨 别良 莠 呢？国 际公认的 钻 石评 级 标 准 是：色 泽（colour） 、切工（cut） 净度（clarity）与重量（carat） ；只要牢 记 这 几 点，您 选 出来 的 钻 石 就不 会太 差。 色 泽 一 般 是 指白钻 石 的颜色 无 色钻石 的 透 光 度 较 好，因 此 看 起来更为耀眼一些。其实，只有少 数钻石才能算得上是“无色” ，所以 钻 石 的 颜色 越 浅 就 越 值钱。但是 也有例 外 的 情况，有些 有色钻 石 如 蓝钻石、绿钻石、黄钻石与粉钻 石，它们都 极 为稀有，因此也是世 界上 最 为昂贵 的宝石。

切工是指钻石的折射 性能，也是一颗钻石是否璀璨耀 眼 的 决 定 性 因 素。切 磨 角度与工艺都会 影 响钻石 的 折 射率，从而影响钻石的光辉。请注意，切工与形状是两回 事，后者是指宝石所呈现的样式，可分为公主方切割、圆 明亮 型切割、榄尖 型切割与椭圆形切割。 净度是指宝石 瑕疵的多少。大多数钻石都会含有一些 瑕疵，如小气泡、划痕或缺损等；只有极少数钻石才称得 上完美无瑕。肉眼能观察到的瑕疵越少，钻石就越珍贵 最 后是重量。钻石的重量以克 拉 来衡量，一克拉等于 200毫克（或0.2克）。大钻石十分罕见，因此价值要更高一 些——钻石越 重，其价格就会越高。

DIAMONDS - FINAL.indd 33

02/06/2011 16:00

34 | 35

商店 | 钻石

时尚之旅 在这里，您还能定做首饰—— 您可以自己设计一款，或者选择

的 粗样 征 得 您 的同意后，过 不 了几天，您 就能拥有一件世界上 独一无 二的 钻石 首饰。

喜 欢 的 部 件，然 后 让 工匠师傅

这 里 的 珠 宝 商 说，钻 石在女

帮 您 组 装 起 来；只要 等上 24小

士身上会显得更为光彩照人，而

时，他们 就 会将 这件 举 世 无 双

它之所以会变得如此贵重，正是

的 饰 品 交 到 您 手里。

因为它得到了女士们的青睐。

要 定 做 首 饰，迪 拜 的 金 钻 公

但最近越来越多的人来 到迪

园（Gold and Diamond Park）就 是

拜，为的就是选购一颗心仪的钻

个 理 想 的 地 方。这 里 集中了80

石，这样看起来，钻石可不仅仅

多名 工 匠，其 作品 风 格 各 有 不

是女孩最好的朋友了。

同，您 很容易便 能 找 到 适 合 您 的 那 一名。 您 可以将自己 的 创 意、设 计

有人用钻石来表达心意，有人 将它用作 身 份 的 象 征；除此之 外，还有人购 买钻石进行投资

图，甚至 已 经 雕 琢 好 的 宝石交

能 给人带来多年的欢乐，同时自

给 工 匠 师傅，然 后 他们 就可以

己也在 升 值——具有 这 种 特质

帮您 打造首饰了。当然，让工匠

的 奢 侈 品并不多，而钻 石 就 是

帮 您设 计一 件也行，待 到 他们

其中的一种。

5

5 利凡特珠宝首饰 6 手工打造的首饰 7 利凡特珠宝首饰

购买地点 香奈儿

04 3827105

巴基曼购物中心 (BurJuman)、 迪拜购物中心 (The Dubai Mall)、 瓦菲城商场 (Wafi)。

萨姆拉 (Samra) 800 72672 代拉购物中心 (Deira City Centre)、 代拉黄金市场 (Deira Gold Souk)、 迪拜节日城 (Dubai Festival City)、 阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates)。

达马斯

04 4270336

梵克雅宝 (Van Cleef & Arpels)

伊斯塔纳 (Istana)

巴基曼购物中心 (BurJuman)、 迪拜购物中心 (The Dubai Mall)。

迪拜各大商场

04 3398001

04 2276555

巴基曼购物中心 (BurJuman)、 迪拜购物中心 (The Dubai Mall)。 哈利勒·沙叶赫

范思哲 (Versace) 04 4341570

巴基曼购物中心（(BurJuman)、 迪拜购物中心 (The Dubai Mall)。

04 4340790

阿勒马克图姆街 (Al Maktoum Street)、 代拉 (Deira)。 利凡特珠宝 (Levant Jewellery) 04 4341227 皇宫酒店 (Al Qasr)、 棕榈岛亚特兰迪斯酒店 (Atlantis – The Palm) 、 阿拉伯塔 (Burj Al Arab)、 米娜·萨拉姆酒店 (Mina A’Salam)、 迪拜购物中心 (The Dubai Mall)。 伯爵

04 3398222

6

DIAMONDS - FINAL.indd 34

迪拜购物中心 (The Dubai Mall)、 瓦菲城商场 (Wafi)。 位于棕榈岛亚特兰蒂斯酒店的艾哈迈德· 西迪吉父子公司 (Ahmed Sediqqi & Sons)、 巴基曼购物中心 (BurJuman)、 阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates)、 朱美拉阿联酋酒店大道 ( Jumeirah Emirates Towers) 也可定制。

7

02/06/2011 16:41

36 | 37

购 物 | 迪拜购物中心

不只是商城 迪 拜 购 物 中 心（Dubai Mall）可不只是买 东 西的地方而已。这里有世界级的商 店，周围还有设计师餐厅、一流的 水族馆、极为宽敞的溜冰场以及数 不清的可以供您和您的家人观赏游 玩的地方。 在这座世界级、本地最大的商城中，有着数不清的景点、商店以 及餐厅，足已让 游人们流连 忘返。迪拜购物中心于2008年11月开 业，很快 就 变 成了阿 联 酋的炙手可热的游览地 之 一，受到旅游 者以及本地居民的青睐。这里昼夜都 很 繁 华 热 闹；而 在 炎 炎 夏 日中，该 商 城 冬 暖 夏 凉 的 环 境 更 是 让 人 觉 得 贴 心。 迪 拜 购 物 中 心致力于将不同的体验带给顾客。值得一提的是 迪拜水族馆与水下公园，内有33,000种海洋动物，像鲨鱼、魔鬼 鱼和巨型石斑鱼等 这里更是以世界上最大的丙烯板闻名于 而 透过有趣的玻璃隧道，游人们可以近距离地观赏海洋动物。 与其庞大的规模相称，迪拜购物中心内还有一个巨大的溜冰 场，以及阿联酋地区最大的多厅电影院（2-screen Reel Cinema）。从 这 里 还 能 走 到 世界最高建筑的瞭望台，即迪拜塔（Burj Khalifa 的第124层。这一层称作“塔 At the Top）” ，从这里可俯瞰迪拜，这 座飞速发展的城市的全貌。 其 它 的 地 方，比 如 世 嘉 王 国（Sega Republ ic）以 及 游 园 地 （KidZania）也很有吸引力。前者是一个室内主题公园，内置惊险 的娱乐设 施，而后 者则是孩子们的天 堂；在这他们可以扮演各 种角色，比如医生、教师、服务员等，甚至还能做宇航员。

38 | 39

购 物 | 迪拜购物中心

1 卡地亚钻石表 2 时尚大街） 3 布鲁明戴尔美容时尚店

1

2

商店 迪拜购物中心规模庞大，但可不是 仅此而已。这 里的时尚 大街（Fashion Avenue）两侧有70家高级商店，各种高档女子时 装 应 有尽有。在 这 边 的 双 层 建 筑 中，您 可以 找 到 各 种 世界 知名品牌，如拉夫.劳（Ralph Lauren）、古 琦 (Gucci)、范 思 哲 （Versace）、香 奈 尔（Chanel）与伯爵莱利（Pal Zileri）等。大 街 附 近 的 精品 店也很不错，罗德欧街（Rodeo Drive）里 就 有 许 多 高 档 品 牌 可 选。 商城内有4家重量级承 租商——具有传奇色 彩的美国布鲁 明戴尔百货公司（Bloomingdales）第一家国外分公司，还有法国 老佛爷百货公司（Galeries Lafayette）、英国零售业巨人德本汉姆 百货（Debenhams）以 及 玛 莎 百 货（Marks & Spencer） 在中东地 区的唯一分店。

迪拜的黄金交易十分繁 荣 ,而 迪 拜 购 物 中 心 里 则 有 着 世 界 上 最 大 的 室 内 黄 金 市 场（souk），其内设有大约200个珠 宝店 这 里 有 很 多 著 名 金 饰 品 品 牌，也 有 不 拘 一 格 的 萨 姆 拉（Samra）手制首饰、马拉哈提（Mahallati）钻 石 与 宝 石 饰 品、以及达马斯（Damas）首饰与手表专柜。 黄 金 市 场 外 面 还 有 几 间 首 饰 店 铺，在 这 里 您 也 可 以 找 到许多国际知名品牌，如卡洛夫 （Korloff）、卡 地 亚 （Cartier 蒂 芙 尼 Tiffany & Co.）以及万宝龙（Montblanc）等，其 饰 品 华 贵 典 雅，定 会 让 您 流 连 忘 返；而 如 果 您 想 买 只 华 丽 的 腕 表，您 也 一 定 不 会 失 望，因 为 这 里 集 合 了 世 界 上 最 好 的 手 表 商：瑞 沃 里（Rivoli）、艾哈迈德. 西 迪 克 父子 公 司 Ahmed Seddiqi & Sons）、伊 斯 坦 纳 公 司（Istana）以 及 碧 荫. 海 5

3

迪 Bin Hendi）公司。

迪拜购物中心 | 购 物

5

4 巴提尔咖啡店 5 艾里克·凯瑟·拉法叶餐厅店 6 卡路西奥餐厅

4

味道 在 迪 拜 购 物中心 购 物 的人也一定 不 会 挨 饿，因 为 这 里 有 各 式 各 样 的 小 餐 馆 可 爱 的 咖 啡 屋 以 及 设 计 家 餐 厅。其 中 最 引 人 注目的，恐 怕 要 数 这 家 叫 做“ 变 Switch）”的餐厅了，这是知名设计师卡 里姆.拉希德（Karim Rashid）在阿联酋地区 开的 第一家 餐 馆。其 内 部 装 修 极 具 未 来 色 彩，与 美 味 的 地 中 海 风 味 菜 肴 却 也 能 相得益彰。如果您喜欢吃意大利菜，那您 可 挑 对 地 方 了，这 里 的 卡 路 西 奥 餐 厅 Carluccio’ s）气氛 温馨，集餐馆、咖 啡厅与 小食店于一身 , 提 供正 宗 的意 大 利 菜肴 而如果您偏爱精致的小点心，就请到装修 豪 华 别 致 的 阿 玛尼 咖 啡 店（Armani Caffè 来吧。要是想来一次轻松的美食之旅，那 巴蒂尔咖啡店（Café Bateel）就再合适不过 了——它 将 古老的翁布里 亚（意 大 利中部 地区）传 统 佳 肴 与 阿 拉 伯 式 的 服 务 完 美 地 结 合在了一 起。 迪 拜 购 物 中心 里有许 多宜 人 的 咖 啡 店 —这 家 店以 其 正 宗 的 法 式 面 包 与点心 而 闻 名 , 还有埃里克.凯瑟（Eric Kayser）面包房 等；后者规模不大，但其传统的天然酵母以 及原料却使它的点心非同凡响。 如 果 想 享 受 本 地 风 味，卡 拉 姆 . 贝 鲁 特 餐 厅 这 有 好 多冷 热 小 吃 拼 盘 与 美 味 的 中 东 菜 肴 可 选 。而 瓦 菲 美 食 家 餐 （Wafi Gourmet）这 有 非 常 地 道 的 阿 拉 伯 美 食。

6

摄影：安东尼.罗伯逊与阿德汗.斯尼

与点心屋，如 馥 颂 咖 啡店（Fauchon Café）—

1

40 | 41

手机 | 商店

手 袋 意人生 如果您是 一位时尚达人，那么一款 高档手 袋 定会让您在这个 春 秋季 脱颖 而出。 凯瑟琳 ·罗伯茨 (Kathryn Roberts)

卡地亚（Cartier） 这 款马 塞 洛 手 提 包（Marcello Tote，见 上 图）以 未 经 染 色 的 天 然 亚 麻 制成，适合在 天 气 暖和时 携 带外出。其面 料 经 过 防水处 理，即 使 您 漫 步在春日细 雨中也不必为心爱 的包包 担心。此 外，它 的 容量 很 大，极 为 实 用 而皮 质 镶 边 更使 这 款手袋显得别致而时尚，与任何日装都能搭配得天衣无缝。 购买地点：阿 联酋购 物 商城（Mall of The Emirates）、迪拜 购 物中（The Dubai Mall）、朱 美拉阿联酋酒店大道 （Boulevard at Jumeirah Emirates Towers 巴 基曼 购 物中心（BurJuman） 。

2

42 | 43

商店 | 手机

4

朗雯（Lanvin) 本款“可爱的里奥柏尔德（Lovely Léopold）”系列手袋（见右图 剪 裁独特，采用鞍形线缝，提手还饰有金色金属铆钉，优雅高贵 新颖 时 尚；其 面 料 采 用 小 牛 皮、过 蜡 水牛 皮 以 及 蟒 蛇 皮，柔 韧 性 好

3

坚固耐用。 购买地 点：迪拜购 物中心（The Dubai Mall）、朱 美 拉 阿 联酋酒店 （Jumeirah Emirates Towers）、阿联酋购物商城（Mall of The Emirates）内的 哈 维·尼克 斯（Harvey Nichols）百货店、阿拉伯塔附 近的罗德欧大道 （Rodeo Drive）、迪拜物中心内的布鲁明戴尔（Bloomingdale）百货店。 莲娜·丽姿（Nina Ricci) 此款手袋（见下图）出自莲娜·丽姿的设计总监、著名设计师彼得·科 平（Peter Copping）之手。手袋以黑色鳄鱼皮为面料，采用弧形造型，优 雅别致，适合热衷时尚的女性使用。这款包包原本为阿联酋社交名流 莉娜·萨曼（Lina Samman，该品牌2010年在中东地区的代表）而设计， 遍覆蕾丝，饰以鳄鱼皮制成的花朵、黑色水钻与精致褶边，塑造出一

5

种典雅的风格。本款昵称为“莉娜（Lina）”的手袋只生产了6只，是 本季最为奢华抢手的奢侈品。 购买地点：迪拜购物中心（The Dubai Mall）内的莲娜·丽姿精专卖店 。

1&2 卡 地 亚 马 塞洛手提包（前页）；图 3 兰 姿 阿 佳 妮 手 袋 ；图 4 朗 雯 “ 可 爱 的 里奥柏尔德”手袋 ；图 5 珂 洛 艾 伊 “ 曙 光 ”手袋 ；图 6 莲 娜 · 丽 姿 “ 莉娜”弧形手袋

兰姿（Lancel) 阿佳妮系列（L’ Adjani）挎肩包（见右图）由法国女影星及歌星伊 莎贝尔·阿佳妮（Isabelle Adjani）设计，其风格简约，但却是您不可 缺的配饰。它有三个大隔层与两个口袋，均有拉链，还配有两个子 母扣口袋与一个手机袋；前袋以扣环固定，既方便又实用。有多种 颜色可选：蓝、青绿、白、黄、粉红及浅棕。 购买地点：迪拜免税店（Dubai Duty Free）、迪拜购物中心（The Dubai Mall）以及迪拜购物中心内的老佛爷（Galeries Lafayette）百货公司。 珂洛艾伊（Chloe) 本款“曙光（Aurore）”系列手袋（见右图）借鉴了同一品牌20102011秋冬季运动装的精巧设计，线条流畅简约，实用性极强。它采 用植鞣皮革面料制成，配有挂锁。如果您是一位社交广泛的都市丽 人，那么这个系列的包包再适合您不过了，因为它可以使您在举手 投足中透出一种潇洒的魅力。“曙光”系列可分为运动款与实用款， 携带方便，有黑色与浅褐两种颜色。 购买地点：朱美拉阿联酋酒店大道（Boulevard at Jumeirah Emirates 6

Towers）以及迪拜购物中心（The Dubai Mall）。

手机 | 商店

7

8

9

纪梵希（Givenchy) 这款“安提戈涅（Antigona）”手袋（见左图）装饰缤纷精致、线条棱 角分明，将阴柔与阳刚完美地融合在了一起。仔细观察，您甚至还能 在它身上发现某些军用品的痕迹：大型拉链以及三角形的皮牌。安提 戈涅是希腊神话中的人物，其名字的寓意便是“永不屈服”。这款包包 还配有金属钩环以及一条皮肩带，不管您用哪种方法携带都很舒适方 便；其可选颜色为：黑、棕、米色、奶油色及豹纹。 购买地点：迪拜购物中心内的希专卖店及布鲁明戴尔（Bloomingdale） 百货店、阿联酋购物商城内的哈维·尼克斯（Harvey Nichols）百货店。 7 纪 梵 希 “ 安 提戈涅”手袋 ；图 8&9 华 伦 天 奴 “石钉”手袋 10 拉 夫 · 劳 伦 斜 挎包

华伦天奴（Valentino) 华伦天奴的“石钉（Rockstud）系列”手袋（见上图）采用传统面料小 牛皮制成，柔韧耐用，融合了该品牌的绝妙工艺与优良传统，造型别致 优雅，方便实用；针脚细致，隐于面料之中。其提手可调，并饰有精致 10

嵌钉；设计大师华伦天奴·格拉瓦尼（Valentino Garavani）的标志以金色 金属框镶嵌在包上。手袋面料有蜥蜴皮与鳄鱼皮两种，分别又有粉光 与亮光质地可选。 购买地点：迪拜购物中心内的华伦天奴专卖店购物中（BurJuman）。 拉夫·劳伦（Ralph Lauren) 设计师拉夫·劳伦受结实耐用的“韦斯特（W EST）”系列与大草原 的浪漫风情启发，设计出了这款2011年春夏季斜挎包（见左图）。这款 包包采用复古象牙色骆驼皮面料，饰以蜥蜴皮花边，其上的水晶牛头 配饰更与它的风格相得益彰，可谓随意雅致，乐趣十足。 购买地点：迪拜购物中心内的拉夫·劳伦专卖店。

44 | 45

商店 | 手机

11

香奈儿（Chanel）

12

“迪奥 女士（Lady Dior）”系 列手 袋 于

左图）出自卡尔·拉格菲德之手，完美地诠

1995年9月发布，曾被前法国第一夫人贝尔

释了时尚、奢华与实用。有五种规格可选，

纳黛特·希拉克（Bernadette Chirac）赠予已故

其面料可分为小牛皮、羊羔皮、鳄鱼皮与

威尔士王妃戴安娜（Diana），后者当时正在

珠光鲨鱼皮，其颜色也是丰富多彩：红、粉

巴黎参观塞尚（Cézanne）画展。这位王妃如

红、橙、经典黑色或午夜蓝色，每一种都将

获至宝，并且将该系列的每一款都订购了

夏奈尔的精致手工演绎得淋漓尽致。本系

一只。两个月后，她去访问儿童之家，并对

列包包的新代言人 为美国影星布莱克·莱

阿根廷进行了国事访问，当时记者照的照

弗利（Blake Lively），而它也已经成为了时尚

片中她还带着这只手袋。今年的“迪奥女

达人们不可或缺的装备之一。

士”系列以间绵羔羊皮制成，有三种颜色

购 买地 点：迪 拜 购 物 中心（The Dubai 13

克里斯汀·迪奥（Christian Dior）

本款“女郎（Mademoiselle）”系列手袋（见

可选：野玫瑰色、木瓜色与粉红色。

Mall）、瓦菲城商场（Wa f i）、巴基曼购物

购 买地 点：迪 拜 购 物 中心（The Dubai

中心（BurJuman）、阿联酋购物商城（Mall of

Mall）、巴基曼购物中心（BurJuman）以及阿

the Emirates）以及瓦菲城商场内的精品之星

联酋购物商城（Mall of the Emirates）。

（Etoile La Boutique）。

11-13 香 奈 儿“ 女 郎”手袋 14 路 易 威 登 有 盖 手袋 15 克 里 斯 汀·迪 奥 “迪奥女士”手袋 16 爱 马 仕 “ 摇 滚 ”手袋 17 路 易 威 登 有 盖 手袋 15

路易威登（Louis Vuitton） 本款2011年春秋新品（见下图）出自马克· 雅克布（Marc Jacobs）之手，魅力十足，时尚夺

14

目，定可让您成为众人目光的焦点，无论是 提在手中还是以链状 肩带挎在 肩上，都 很 方便舒适。手 袋 采用双色小牛皮 为面 料鲜 艳醒目；其挎包还饰有金属镶边，并以珠片 拼出了“Vuitton”的字样。 购买地点：巴基曼购物中（BurJuman）、阿 联酋购物商城（Mall of the Emirates）以及迪拜 购物中心（The Dubai Mall）。

16

爱马仕（Hermés） 锚系列锁链（chaîne d’ancre link）是该系列 手袋的一大亮点。这款包包（见右图）采 用鳄 鱼皮面料，优雅时尚，尽显个 性，都市魅力 十足；同时还有多种面料可选，可满足不同 价位要求。该包配有可拆卸肩带，斜挎或挎 肩均可。 购买地点：迪拜购物中心（The Dubai Mall）。

17

only the best is good enough...

FOUNDING MEMBER OF THE QUALITY FLEURIER CERTIFIC ATION

www.bovet.com

B OV E T F L E U R I E R S A

–

G E N E VA

–

SWITZERLAND

发现 | 摄 影

46 | 47

我我 做的 主镜 头 凯瑟琳.罗伯茨 (Kathryn Roberts)

阿联酋有着丰厚的文化积 淀；在节日和 庆 典上，人们总 会满怀激情。在过去的一年 里，那 些 热 情 洋 溢、令人 难 以 忘怀 的 场 面 都被摄 影 师 的 镜头捕 捉了下来 史无前例的摩天大楼落成时，人们要庆祝；富丽堂皇的酒店开业时， 人们也要庆祝。此外，阿联酋人还有好多宗教节日、法定节日以及 国际盛事，它们把阿联酋人的活力与热情表现得淋漓尽致。这里展 出的照片都是佳能中东及迪拜网络城全国摄影比赛的获奖作品，它 们都有一个共同的主题——“庆典” 。这次 摄 影大赛面向职业摄影 师征稿，共有550幅作品参赛。

第一名 ：舞者 法兰·尼亚兹（Faran Niaz） 相 传 塔 诺 拉（Tanoura）舞 起 源 于 埃 及 ，现 在 在 中 东 地区 非 常 盛 行 。跳 舞 时男舞 者 要穿上五 彩 斑 斓 的长裙 ，而 这 位 摄 影师 就 将 其 令人眼 花 缭 乱 的 旋 转 动 作 抓 拍了下来

PHOTO ESSAY - FINAL.indd 46

02/06/2011 16:14

摄 影 | 发现

PHOTO ESSAY - FINAL.indd 47

02/06/2011 16:14

发现 | 摄 影

PHOTO ESSAY - FINAL.indd 48

48 | 49

05/06/2011 09:55

摄 影 | 发现

第二名 ：中东秀 多奈尔·古里曼（Donell Gumiran） 照片中两个本地的男孩正在庆 祝 国 庆 节 。阿 拉 伯 联合酋长 国于 1971年12月2日正 式 成 立 。

PHOTO ESSAY - FINAL.indd 49

05/06/2011 09:56

50 | 51

发现 | 摄 影

第三名 ：开斋节 鲁派 西·阿 拉 文（Rupesh Aravind） 开 斋节（Eid Al Fitr）会延 续 三 天 ， 标 志着伊斯兰拉马丹月（month of Ramadan），即 斋月的 结 束 。此 时 亲 朋 好 友 汇 聚 一 堂 ，庆 祝 一 个月的 斋功圆 满 完 成。

获 奖 作品 ：朱美拉 式的新年 马克·斯 凯 尔顿（Mark Skelton） 每 当 新 年 来 临 ，迪 拜 的 标 志 性 建 筑 阿 拉 伯 塔总会上 演 焰 火 秀 。在 这 张 照 片中 ，我 们 还 能 看 到朱 美 拉 海 滩 酒 店（Jumeirah Beach Hotel）及其附近 的 清真寺 。

PHOTO ESSAY - FINAL.indd 50

05/06/2011 09:56

摄 影 | 发现

获奖作品 ：新年庆典 尼萨姆·阿普杜勒· 曼纳夫（Rupesh Aravind） 这 次 大 赛 中 ，阿 拉 伯 塔 频 繁 地 出 现 在 荣 获 前八名的作 品中 。火 树 银 花 倒 映 在 波 光 粼 粼 的 水 面 上 ，人 们 聚 集 在 岸 边 ，共 同 观 赏 这美 轮 美奂 的景 色。

获 奖作品 ：小玩意 ，大乐趣 阿普胡沙克·达斯古普塔（Abhushek Dasgupta） 照 片中 ，一只陀 螺 正 在 一 个孩子 的手中旋 转 。

PHOTO ESSAY - FINAL.indd 51

05/06/2011 09:56

1

52 | 53

个性手表 | 手表

白 色 世 界 以洁白的腕表妆点人生，以纯净的心情拥抱春天

芬迪陶瓷表： 此为陶瓷系列（Ceramic Collection）中的一款，方形表面，优雅时尚，超越了普通的时代与时 尚概念。该表采用瑞士石英机芯，玫瑰金表壳，蓝宝石玻璃表镜， 50米防水，配以白色或黑 色表带。工艺与华贵的装饰完美地融合在了一起。 销售地点：底层钟表艺廊（Watch Gallery）；7,100迪拉姆

54 | 55

手表 | 个性手表

菲拉格慕“闪亮金属扣 （Ferragamo Gancino Sparkling）”系列 菲拉格慕的“闪亮”系列一向优雅迷人，极具 女性魅力，而这款珠宝腕表更是独具特色。其表 壳边缘嵌有小颗宝石，表壳上也以三颗宝石作为 装饰，优雅别致。表盘极富现代感，精致新奇。表 带采用白色鳄鱼皮制成，尽显个性时尚。 销售地点：底层钟表艺廊（Watch Gallery）； 2,750迪拉姆

范思哲 ——“命运精灵 （Versace Destiny Spirit）”表： 范思哲曾与2008年推出同名系列， 但这款女表更为光彩夺目。钢制外壳 经镀金处理，范思哲的标志镌刻于其 上。珐琅表盘上的美杜莎头像清晰可 见，贵金属珠子在表盘周围可自由滑 动，尽显动感美态。 销售地点：底层范思哲手表及珠宝专卖店； 3,900迪拉姆

华伦天奴 ——“玫瑰（Valentino Rosier）”表 为了迎接繁花似锦的春夏季节，华伦天奴推 出了这款以玫瑰作为主题的手表，而玫瑰花一 向就是梅森（MAISON）系列的标志性图案。蕾 丝一般的钢制饰物围绕在表盘周围，使其酷似 一朵盛开的玫瑰。放射纹表盘上的四个时间处 镶有钻石，更显优雅气派。该表采用瑞士石英 机芯，并配有精致的蜥蜴皮表带。

华伦天奴 ——“伊甸园（Eden）”表 本表采用珠母贝表盘，有多种装饰宝石 （珊瑚、玛瑙或松绿石）供您选择；时间 处以巴黎钉纹或钻石装饰，豪华雅致，张 扬青春活力。表带以鳄鱼皮制成，有白 色、黑色与青绿色可选 销售地点：底层钟表艺廊（Watch Gallery） 3,915迪拉姆

销售地点：底层钟表艺廊（Watch Gallery）； 3,350迪拉姆

个性手表 | 手表

菲拉格慕（Ferragamo）F-80 白色陶瓷与玫瑰金搭配在一起，时尚新潮而又不乏古典的优雅韵味。设计 简洁，做工精细；黑色品牌标志印于表盘之上，十分醒目，极富现代感。此 外，该表采用瑞士机芯与镯式表带，大颗钻石更显得其尊贵非凡。 销售地点：底层钟表艺廊（Watch Gallery）；5,500迪拉姆

宝格丽爱心表 （Bulgari Love Heart Watch） 本款手表以玫瑰金打造，配以白色 装饰，极富娇柔魅力。超大表盘显得 新潮时尚，中央有两个心形图案，较 小的一个以美钻组成，璀璨夺目，使 其更为优雅动人。 销售地点：底层宝格丽专卖店；16,100迪拉姆

范思哲——“永恒”（Versace Eon）表 这款腕表潇洒随意而又不乏优雅，以 范思哲独有的方式使得女士们更加迷 人。表盘上印有该品牌标志性的美杜莎 头像，并配有以玛瑙或珠母贝装饰的可 旋转圆环，更显新潮别致。 销售地点：底层范思哲钟表与珠宝专卖店； 5,600迪拉姆

巴宝莉运动计时表 （Burberry Sport Chronograph） 采用不锈钢表壳与白色表盘，表带也以白 色橡胶制成，上印巴宝莉标志，100米防水。 如果您是一位走在时尚前沿的女性，那么这 款运动表再适合您不过了。 销售地点：底层巴宝莉专卖店以及钟表艺廊 （Watch Gallery）； 2,525迪拉姆

56 | 57

商店 | 珍珠

珍 珠 的 世 界

迪拜 有 着深厚的 文化积 淀，同时又是 现代 珠宝 首饰交易中心。如果 您 想要 一 串 光 彩 熠 熠 的 珍 珠 来 妆 点自己 的 生 活，那 这 里 可 是 再 理 想 不 过 了 。 凯瑟琳·罗伯茨 (Kathryn Roberts)

珍 珠，晶莹细润，魅力十足，一向不乏浪漫的传说；而说起悠久 的珍珠历史与繁荣的珠宝交易，也许没有一个城市能比得上迪拜 赶 快 到 这 里 大 大小 小、琳 琅 满目的 商店 来 挑 选 一串 璀 璨 的 珍 珠 吧。但 是在 您 掏 腰 包 之前，我们还 要 给 您 一些 建 议。 “一 颗 完 美的珍 珠，应当有很高的光泽度，表面细腻 光 滑，没 有 瑕疵，”米库拉珍 珠 公司（Mikura Pearls）的总裁萨 赫 勒· 卡拉 尼 （Sahil Karani）说。 “ 而且要 相当圆润。”

1

58 | 59

商店 | 珍珠

色彩缤纷

2

国际上并没有统一的珍 珠评定标 准 因 此不同商家 的 衡 量 方法可能 也不一样 。但 是许 多具有良 好 信 誉 的 珍 珠 供应 商 都 将 珍 珠 分为三个等 级：A、A A与A A A 其中A A A 为最高等级。 在 购 买 珍 珠 时，除了 要 观 察 其 形 状与 光 泽 以 外，还 要 注 意 珠 子上 是 否 有 瑕 疵 或 小 孔。此 外，珍 珠 层 的 厚 度 也 至 关 重 要。如果珍珠在尚未成熟时便被采起，其 珠层便会出现裂缝、容易剥落。您可以使 用放 大 镜 来 观 察 珍 珠 的 钻 孔，这 样 很容 易就 能 发现 珍 珠 是 否 有 损伤。珍 珠 层厚 底 应 至少为0.3mm，0.5mm更佳。 珍 珠 有多种 颜 色：粉 红，黑色，绿 色 与 灰色，那 么哪一种 最 受 欢 迎？为什么？

1（前页）(Previous page) 帕斯帕雷珍珠饰品；2 米库拉饰品； 3&4 哈利勒·沙叶赫饰品

“ 南海 珍 珠（South Sea Peals）有多种颜 色：银白、蓝灰，不一而足；而大溪地珍珠 （Tahiti）甚至 还 有黑褐色 的，” 哈 利 勒· 沙 叶 赫（Khalil Al Sayegh Jewellers）珠 宝公 司市场部经理赛莱纳·潘迪（Celina Pandey 说。“实际上，决定珍 珠 价值的是 人们的 喜好，而并不是 其 颜色 本 身。” 卡 拉 尼说，传 统 的 银白色 珍 珠 最 为昂 贵，“这 是 因为白色 珍 珠 供 不应 求。人们 发现 的 第一 颗 天 然 珍 珠 就 是白色 的，而 现在养殖出来的欧卡娅（Akoya）珍珠、南 海 珍 珠 以 及 淡 水 珍 珠 也多为白色。” “如今，尽管珍 珠丰富多彩，但还是以 白色 的，尤 其 是白色 的 大南 海 珍 珠 最 受 欢 迎。“高品质的南海 珍 珠十分难得，物 以稀为贵，因此这种珍 珠也相当昂贵。”

4

3

珍珠 | 商店

5 御木本珍珠 6 帕斯帕雷饰品 7 马哈拉提饰品

先知为快 达马斯(Damas)公司

6

04 4270336

销售点：所有大型商城、唯一皇家 海市蜃楼 (One&Only Royal Mirage) 朱美拉海滩酒店 ( Jumeirah Beach Hotel)、皇家艾美海滩度假酒店(Le

完美珍珠 另一在 迪拜 享 有盛名的珍 珠 供 应 商 是 达 马 斯（Damas）公司。该 公司一方面在开发自己的产品，同 时也 在销售 御 木 本（Mikimoto）的 高档饰品。相传，御木本的创始人 于1893年 培 育 出了世界上 第一 颗 浑圆的珍 珠。 帕斯帕雷（Paspaley）公司也是开 发 珍 珠 首 饰 方 面 的 佼 佼 者。其 “翩 翩（Flutter）”系 列 饰品 采 用了 蝴 蝶 造 型，宛 如 一只 只 蝴 蝶 在 翩

Royal Méridien Beach Resort & Spa) 喜来登朱美拉海滩度假村

(Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers)高尔夫休闲度假村( Jebel Ali Golf Resort & Spa) 达马斯专营店(Damas Les Exclusives)

04 3398535

销售点：迪拜节日城(Dubai Festival City)、代拉购物中心(Deira City Centre)、瓦菲城商场(Wafi)、朱美 拉阿联酋酒店( Jumeirah Emirates Towers)、迪拜购物中心(The Dubai Mall)、阿联酋购物中心(Mall of The Emirates)、巴基曼购物中心 (BurJuman)、朱美拉古堡酒店 (Madinat Jumeirah)、米娜·萨拉姆 酒店(Mina A’ Salam)、阿拉伯塔 (Burj Al Arab) 哈利勒·沙叶赫(Khalil Al sayegh) 珠宝公司

04 2276555/04 3231113

销售点：阿勒马克图姆街 (Al Maktoum Street)、代拉(Deira)购 物中心、迪拜国际金融中心(Dubai International Financial Centre，阿里 尔精品店——Aliel Boutique)。

5

马哈拉提(Mahallati)公司 04 2255830 销售点：迪拜海滨广场(Dubai Marina Mall)、黄金市场(Dubai Marina Mall)、阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates)、梅尔卡托购 物中心(Mercato)、迪拜购物中心 (The Dubai Mall)、瓦菲城商场(Wafi) 米库拉(Mikura)公司 800-MIKURA (645872)/04 2266602) 销售点：迪拜节日城(Dubai Festival City)、黄金市场(Gold Souk) 帕斯帕雷(Paspaley)公司

04 3398745

销售点：棕榈岛亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis, The Palm)、迪拜购物中心 (The Dubai Mall)、阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates)、巴基曼萨克 斯第五大道(Saks Fifth Avenue

翩 起 舞；而其“丝带（Ribbon）”系 列饰品则 以钻 石 排 列 成 精 美 的 蝴 蝶 结，同 时以南 海 珍 珠 作 为点缀。 马拉哈提（Mahallati）公司是家族企业，为 中东地区声望最高的珠宝公司之一，其饰品 因设 计 精 巧、结实耐用而大受 好评。 如 今 珠 宝 商们 销 售 的 都 是 养 殖 珍 珠 —— 首先由技师撬开贝壳，然后放 入珠核，以刺

in BurJuman)

激 珍 珠 质 的 分 泌。人们 在 20世 纪 20年 代 发

马拉哈提(mahallati)公司是家族企 业，为中东地区声望最高的珠宝公 司之一，其饰品因设计精巧、结实 耐用而大受好评

明 了这 种 技 术，此 后 阿 拉伯 海 湾 与迪 拜及 阿 布 扎 比 沿 海 地 区 的 采 珠 业受 到 了 重 创 潜 水员们 要冒着重伤甚至 生命 危 险才 能将 珠贝从海底捞出。在过去的好几十年里，采 珠 业 是 本 地 最 重要 的 财 源 之一，其 产值占 国民收 入 的比例 高达 95%。 如 今，迪 拜 仍 因 其悠久 的 采 珠 传 统 而自 豪。迪 拜 博 物 馆、谢 赫 赛义德 阿 勒 马克 图 （Sheikh Saeed Al Maktoum）故 居中，大 量 精 致

7

藏品 仍在 吸引各地 的游 客纷至沓 来。

1

GADGETS - FINAL.indd 60

02/06/2011 16:21

60 | 61

手机 | 商店

豪华手机 一只最先进、最高级的手机，可 不仅仅是您掌上的世 界——它还代表着黄金、宝石、钻石以及其它豪华材料 现在《司阍》就来向您介绍几款百里挑一的高端手 机

沃图（Vertu) 本款名为“星座探秘（Constellation Quest，见图）”的手机，是沃图系 列的第一款智能手机。它可提供多种尊贵服务，内置最新商业工具 如果您是一位目光独到的商业精英，那么它再适合您不过了。 沃图手机的Email账户具有安全数据备份功能，用户还可享受全天 24小时的技术协助。同时，“沃图管家（Concierge）”可提供全天候9 种语言的服务。此外，“沃图城市导航（Vertu City Brief）”也相当实 用，可向您介绍世界上140个城市，而“沃图精选（Vertu Select）”则可 根据您的需要，提供各种最新新闻。 每只“星座探秘”手机都有其制造技师的签名。其机壳以外科手 术用不锈钢或18K黄金之类的高性能材料打造；而机屏则以蓝宝石 玻璃制成，就连按键都是用不锈钢或蓝宝石玻璃制作的。 本款高科技豪华手机支持多种网络制式：GSM、 3G 与 HSPA，可 高速无线上网，配备40GB的用户存储器、高解析度及高对比度VGA 屏幕、视频输出插孔、蓝牙、免费世界地图以及辅助GPS导航功能。 “星座探秘”提供多种价位供用户选择：拉丝不锈钢壳手机售价 为29,000迪拉姆（合8,000美元），拉丝不锈钢壳配蓝宝石玻璃按键版 价格为35,000迪拉姆（9,400美元），而黄金机壳配蓝宝石玻璃按键版 则为104,000迪拉姆（28,000美元）。

凯瑟琳.罗伯茨 (Kathryn Roberts)

GADGETS - FINAL.indd 61

02/06/2011 16:21

商店 | 手机

62 | 63

范思哲 范思哲的“独特彩妆（Unique Lacquer） 系 列于2010 年5月上市后取 得了巨大 成 功，于是现在又推出了“异域皮革（Unique ExoticSkin）”手机——鳄鱼皮与 蜥 蜴皮使 它 独 具 魅 力。 本款手 机 共 有 7 种 型号，完美地 融 合 了 意 大 利 的 精 巧 工 艺 与 最 先 进 技术 将皮革、黄金、陶 瓷、拉 丝不锈 钢 等 材 料 搭 配得天衣无缝。 其中两 种 型号取名为“珍品（Precious Pieces）” ，是本系 列中最 为豪 华 的手 机 也是范思哲“Unique”系列中首款以钻石 装 饰的 手 机。 “珍品”机身共镶120颗钻 石：前扬声器处10颗，蓝水晶玻璃下方的 “Versace”标志旁70颗、后侧镜头处的美 杜 莎头像也以40颗美 钻环绕。 机 壳以手工 打 磨 的316L不锈 钢 制 成 而精雕细琢的钻石、黑色或白色陶瓷片 以及同色的蜥蜴皮等饰品更显得它尊贵 非凡。手机配有8GB内部存储器，而其外 部存储器的容量高达32GB。根据材质不 同，其价位也不同：陶瓷不镶钻手机的售 价为31,200迪拉姆（8,500美元），而经PVD 镀 膜处理的玫瑰金机壳手机则为91,200 迪 拉姆（24,800美元） 。

GADGETS - FINAL.indd 62

02/06/2011 16:21

手机 | 商店

迪奥（Dior) 迪奥“金箔（Gold Leaf）”系列手机（左图与上图 屏幕以黑色蓝宝石玻璃制成，而且手机盖及其连 接 处以及键 盘上都有24K金箔作为装饰。 要知道，此前还没有一款手机采用金箔做装饰 品，而且本 款手机只针对 特定订单生产。加工时 由手工将 金 粉刷在手机带有 菱 形格图案 的水晶 玻璃表面上，形成 厚度为0.2微米的金 箔。 加工本款手机时，工作室温 度与其它各个环节 都控制得十分严格，以保证其黑色涂层以及金箔 能够顺利干燥。刷制金箔就需要6天时间，随后手 机将运往法国进行组装。 手机导航键中间有一颗迪奥的标志性星星，其 感光键盘十分平滑，同时配有水晶丽音系统、视 频录制功能、播放功能、200万像素摄像头以及一 只迷你电话（见下图） 。该电话外观与本机配套，并 可通 过 蓝牙与本机联机。 这 款“金箔（Gold Leaf）”手机可谓是高超工艺技 术以及最先进科 技的完美 结合体，售价为31,300 迪拉姆（合8,500美元） 。

购买地点： 沃图 迪拜免税店 (Dubai Duty Free)、 迪拜购物中心 (The Dubai Mall)、 巴基曼购物中心 (BurJuman)、 瓦菲城商场 (Wafi) 、 君悦酒店 (Grand Hyatt) 、 阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates)。 在里弗利 (Rivoli) 公司各个专卖店也有销售， 其专卖店位于：迪拜节日城 (Dubai Festival City) 、 棕榈岛亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis – The Palm) 、 唯一皇家海市蜃楼 (One&Only Royal Mirage) 、 维斯汀米娜·沙叶赫海滩酒店 (Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina) 、 朱美拉古集市 (Souk Madinat Jumeirah) 、 格罗夫纳酒店 (Grosvenor House) 、 迪拜国际金融中心 (DIFC) 、 代拉购物中心 (Deira City Centre) 、 朱美拉阿联酋酒店大道 (The Boulevard at Jumeirah Emirates Towers) 、 朱美拉海滩酒店 ( Jumeirah Beach Hotel)。

GADGETS - FINAL.indd 63

范思哲 位于巴基曼购物中心 (Burjuman) 与迪 拜购物中心 (The Dubai Mall) 内的范思 哲精品店可根据您的需要进行定做。 迪奥 可从迪拜购物中心 (The Dubai Mall) 阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates) 以及巴基曼购物中心 (Burjuman) 内的迪奥专卖店定购。

02/06/2011 16:21

饰品 | 品牌故事

王 冠 上 的 宝 石

64 | 65

奢 华 珠 宝 及钟 表 品 牌 卡 地 亚（Cartier） 已为皇家服务多年。

一提 起卡地 亚，人们总会想起 奢华珠宝与先进钟表。早 在1847年开 始，这一法国品 牌 就 开始妆 点 皇 家贵 族 与社 会 名流 的生 活。卡地 亚 由路易·弗朗 索 瓦 · 卡地 亚（Louis-François Cartier）于巴黎创办，一 开始 不过是 个小小的家庭式 精品店，是其第三代传人皮尔（Pierre）与雅克 （Jacques）将它 推向了世界。 卡地亚为皇家服务的历史可追溯到1904 年，当时英国国王爱德华七 世将皇家御用保证徽 章（Royal Warrant）颁发给了这家公司，从而是其进 一 步赢得了 西 班 牙、俄 国、摩 纳 哥与埃 及等 其它10 个 国家 的 认可 。

1

1

饰品 | 品牌故事

66 | 67

3

2

1 拉 齐 兹·哈 马 尼 ；卡 地 亚 ，2010年 ，版 权 所 有 (Previous page)） 2 德 莱 曼 工 作 室 ；卡 地 亚 ，2010年 ，版 权 所 有 3 玛 丽 ·菲 戈 特 ；卡 地 亚 ，2010年 ，版 权 所 有 4 拉 齐 兹 ·哈 马 尼 ；卡 地 亚 ，2010年 ，版 权 所 有

路易是巴西 飞行家阿尔贝托 · 桑托 斯 · 杜 蒙（Alberto Santos-Dumont）的好友，而当时后 者总是 抱怨飞行时怀 表简直派不上用场。因此，路易便开始着手设计一种特 殊的扁平式手表。这款名为“桑托斯”的手表于1904年 问世，是世界上第一只飞行腕表。 桑 托 斯 腕 表在市场上取得了巨 大 成 功，使得 卡地 亚与 瑞 士顶级 钟 表 品 牌 积 家（Edmond Jaeger）签 下 了 合 约，为其生 产表芯。这次合作帮助卡地 亚成为了世 界领先的钟表制造商之一，其专卖店遍布纽约、伦敦 与圣彼 得堡 等 城市。

4

品牌故事 | 饰品

5

名人效应 享 有“美洲豹 ”美 誉 的让娜·图桑（Jeanne Toussaint）从1933年开始 担任该 品 牌 的珠 宝总监，是 她将卡地 亚带入 到 了新兴贵族——社会名流的世界 中。她曾为沃利 斯 · 辛 普 森（Wallis Simpson）设 计了一款 首饰——这位 美国 女士因迷倒 了爱 德华八世，并 使得 他 放弃了王位而 著 称（这段 韵事 在电 影《国王 的演讲（The King’ s Speech）》中有详尽 的 描述）。卡地 亚因偏爱动

5 温 莎 公 爵 与 公 爵 夫 人 ，摄 于 1953 年6月 。当时公爵夫 人 正 佩 戴 着 卡 地 亚 的 多 串 式 项 链 （见下图 （见下图）。 6 格 蕾 丝 · 凯 莉 与 卡 地 亚 ，公 主 与 珠宝商 ；丹尼斯· 斯 托 克 /马 格 南 图 片 社 7 拉 齐 兹 · 哈 马 尼 ；卡 地 亚 ，2010 年 ，版权所有

物图案而闻名，而当时为辛 普 森设 计的“美洲豹（Panthère）”胸针便 沿袭 了这一 特点。20 世 纪 50年代，银 幕 传 奇人物 格蕾丝·凯莉（Grace Kelly）也开 始 眷顾卡地 亚。她与摩纳哥王子雷尼尔（Rainier）的罗曼史更 为该品 牌 确 立其世界地位 助了一 臂之力——在“世 纪 婚 礼”之前，王子向这位 影星求 婚时，用的就是 一枚卡地 亚红宝石钻戒；而他 到洛杉 矶 探望凯莉时 又 送 给了她一颗重达10.47克拉、祖母绿形切割、以两枚长形宝石陪衬的钻石。卡 地 亚 原本是 家 族 企 业，这一状况 持 续 了一 个世 纪 之久；而在 其 到 达 高 端 珠 宝 业 的顶 峰之 后，于1964年出售给了其它公司。

今天的卡地亚 现在卡地 亚 是 历峰 集团（Richemont Group）的 7

下属公司，在珠 宝 及钟表 制造 领域中仍有上佳 的 表 现。不论 从 其设 计还是机 芯性 能 来讲，卡 地 亚钟 表都是世界上独一无二 的；“欢 欣卡地 亚（Delices de Cartier）”便 是 其最 具代 表 性 的作 品 之一 ——其 表 盘 呈 些许 扭转的椭圆形，周围 环绕着璀 璨的宝石。该品牌对于动物还是十分 喜爱，在 其最 为精 致 的腕 表 上，常常可以看 到 美洲豹、熊、猴子与蜂鸟的身影，可谓匠心独具 。而其 珠 宝 腕 表“一 千零一 个小时（Mille et une Heures）”系列 更 是精 巧设计与卓越性 能的完美 结晶。这 些精美的艺术品，耗时最多的 要 1500 个小时才可打造成 功，散发着神秘韵味与优雅 魅 力。返 璞 归真，卡地 亚最 新腕 表 则 再 次彰显 了该品 牌 的 核心价值与艺术传 统，一如既往地

6 7

受 到 了大 家 的 青 睐。

68 | 69

高级珠宝 | 手表

界 著 名 珠 宝 品 牌 的 风 采 。

凯瑟琳.罗伯茨 (Kathryn Roberts)

中 在 这 里 。 现 在 ︽ C O N C I E R G E ︾ 就 要 带 您 领 略 一 下 世

定 不 会 让 您 失 望 , 因 为 世 界 上 最 出 众 、 最 高 档 的 珠 宝 首 饰 都 集

不 论 您 是 想 买 耳 环 、 戒 指 、 手 镯 或 是 耀 眼 的 钻 石 项 链 ， 迪 拜 一

沙 漠 中 的 宝 石

70 | 71

手表 | 高级珠宝

哈利.温斯顿（Harry Winston） 哈利.温斯顿的皇家花园（Royal Gardens）系列，其灵 感来自法国17世纪的正规花园。饰品上点缀着熠熠生 辉的宝石，高贵而又富有生气，酷似建筑大师、国王路 易十四御用园艺师安德鲁.勒诺特（Andre Le Notre）所设 计的凡尔赛宫花园中青翠的草坪。该系列中有一款郁 金香造型的戒指，上面镶嵌着一枚18.28克拉重的长形 蓝宝石，其白金底座上也装饰着96颗梨形、长形与圆 形的钻石，璀璨夺目。 项链上，浓橙石榴石与钻石相得益彰：这颗浓橙石 榴石重40.89克拉，梨形；钻石为136颗，圆形，镶嵌在 白金链上，极为高贵典雅。耳坠也以白金打造，以尖晶 石与八角形粉红蓝宝石装饰，还嵌有10颗圆形 美 钻

蒂芙尼（Tiffany & Co.） 本款蒂芙尼耳坠以18K白金打造，嵌有黄 色与白 色钻石。莎拉波娃（Maria Sharapova）即使在9月的美 网公开赛上都要戴着它们，可见它们绝对是这位网 球名将 的最 爱。黄色钻石世间少有，因此也是贵妇 人们蒙昧以求的宝石。世界一流的蒂芙尼 宝石工匠 与设计师配合得天衣无缝，将宝石本身的华贵与首 饰造型的时尚完美地融合在了一起。 作为享誉世界的珠宝商，蒂芙尼最近又推出了几 款戒指，其中一款为波浪造型，遍镶美钻；还有一款 饰有5条镶嵌钻石的条纹。而其“薄纱（Voile）”系列 采用纱网结构，经典造型，饰以圆形与长形小钻石 , 更显新颖别致，美观大方。

高级珠宝 | 手表

梵克雅宝（Van Cleef & Arpels） 梵克雅宝的“真爱之鸟（Oiseaux de Paridis）”系 列，线条流畅自然，以五光十色的宝石勾勒出羽 毛玲珑的曲线，别致典雅。本系列中有一条蓝宝 石项链，其造型是两只翩翩起舞的小鸟，动感十 足，极富魅力。雄鸟栖于祖母绿镶嵌成的枝头 , 正把一颗可爱的粉色蓝宝石献给它心爱的 雌鸟。拱形光面切割宝石按蓝至紫的渐变 色序排列，缔造羽毛柔软细腻的效果。 还 有一枚 祖母 绿 戒 指，采用轻绕三指的款 式。两只玫瑰金小鸟翅膀上饰有粉红色和白色钻 石，它们更衔着一颗重达2.67克拉的奢华绿宝石。 而耳环则勾勒出一对鸟儿翱翔天际的英姿；一只 鸟儿捎来了一串五颜六色的宝石，另一只则将各 种宝石妆点于美人的耳际。它们的翅膀均镶嵌着 祖母绿宝石，尾羽则以粉红色蓝宝石装饰。 最后是 一款 胸针：鸟儿落于枝头之上，以绿宝 石和钻石镶嵌，并饰有两颗梨形宝石，一颗为重 达3.21 克拉的蓝宝石，而另一颗则为4.73克拉重 的橙色蓝宝石。鸟儿眼部嵌着浓橙石榴石与黄色 蓝宝石，颗颗蓝宝石又以隐秘式镶嵌法镶在其背 部，姿态优雅高贵。

72 | 73

手表 | 高级珠宝

利 维斯伟（Leviev） 利维斯伟于2006年在伦敦的老庞德街（Old Bond Street）上开了他的第一家 店。从那时起，这个品牌不断发展，其分店陆续出现在世界各地——纽约、 莫斯科以及迪拜。 利维斯伟系列首饰通过莱温特珠宝公司（Levant Jewellery）在阿联酋地区 销售，其造型高雅别致，采用各种大小、颜色与形状的精品钻石，让无数收 藏家与鉴赏家赞不绝口。无论它的重达102.9克拉的纯净钻石还是精美绝伦 的宝石，无论是耳环、项链还是戒指、手镯，利维斯伟的出品总能以其高雅 别致的造型与优良的品质取胜。 该公司是世界首屈一指的钻石供应商，据他们讲，地球上三分之一的钻 石，从采矿、切割、加工到制成首饰，总有一个 环 节是 要 经 过利维 斯伟的

豪爵（Roger Dubuis） Cirque系列长项链以白金或玫瑰金打造而成，缀 以线条交叉相缠的吊坠，更显别致妩媚；将此吊 坠 拆除即可作为简单别致的双行项链 或手链佩 戴。同系 列 耳 环也 造 型 别 致，洋溢着 青 春 气 息 整 个系列以链串、星 星与环形装饰为主题，饰以 美钻，宛若群星荟萃，光彩夺目。

高级珠宝 | 手表

经销地点 大卫.莫里斯 (David Morris) 迪拜购物中心 (The Dubai Mall) 电话： 04 4343888 / 哈利.温斯顿 (Harry Winston) 棕榈亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis, The Palm) 电话： 04 4220240 艾哈迈德.西迪克父 子公司各精品店也有销售；欲知详情，请致电04 3323777。 / 利维斯伟 (Leviev) 莱温特珠宝各精品店均有销售；欲知详情，请致电04 4341227 / 豪爵 (Roger Dubuis) 达默斯.莱斯各专卖店 (Damas Les Exclusives) 均有销售；欲知详情，请致电04 3303262 / 蒂芬妮 (Tiffany & Co.) 棕榈岛亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis, The Palm) 电话： 04 4220187 代拉城市中心 (Deira City Centre) 电话 04 2953884 阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates) 电话： 04 3410655 迪拜购物中心 (The Dubai Mall) 电话：04 3398350 达默斯 (Damas) 各精品店也有销售。欲知详情，请致电04 3398846 / 梵克 雅宝 (Van Cleef & Arpels) 巴基曼购物中心 (BurJuman) 电话：04 3510001 迪拜购物中心 (The Dubai Mall) 电话： 04 3398001

大卫.莫里斯（David Morris） 对于大卫.莫里斯来说，其追求的已不仅仅 是时尚。该公司始于20世纪50年代末，一向以 其产品优越的品质而著称。这套项链与耳环以 18K白金打制，饰有橙色/粉色蓝宝石与梨形白 色钻石。宝石随意地吊饰在项链上，更显高贵 自然，随意典雅。

74 | 75

商店 | 男式配件

： 标 题 润色 简介：袖扣、皮带、领带夹、手提包——男士的外表与 气质就是由这些细节决定的。

凯瑟

伯 琳.罗

茨

(Ka

n thr y

Rob

) er ts

工作时： （本页）万宝龙 Meisterstück 钢笔 4,100迪拉姆 万宝龙（Montblanc）黑色皮夹：990迪拉姆

路易威登（Louis Vuitton）朱漆圆珠笔：1,270 迪拉姆 万宝龙黑色皮带：1,020迪拉姆

万宝龙高档手提包：2,255迪拉姆

登喜路（Dunhill）红色领带：560迪拉姆 万宝龙黑色手提电脑包：6,900迪拉姆

威图（Vertu Ascent）红色手机：18,400迪拉姆 宝格丽（Bulgari）黑色太阳镜：1,485迪拉姆

蒂凡尼（Tiffany & Co.）黑色袖扣：2,536迪拉姆 万宝龙黑玛瑙袖扣 1,460 迪拉姆

1

76 | 77

Photography: Antonie robertson. With thanks to the amwaj rotana, jumeirah beach - dubai

商店 | 男式配件

饮酒时 ： 登喜路粉色印花领带：725迪拉姆 威图黑色手机：18,400迪拉姆

带有复古图案的登喜路银质领带夹：680迪拉姆 带有复古图案的登喜路银质袖扣：900迪拉姆 万宝龙黑色皮夹：990迪拉姆 范思哲银戒：475迪拉姆

蒂凡尼名片夹：1,162迪拉姆 蒂凡尼手链：1,268迪拉姆

万宝龙银麦钢笔 2,650迪拉姆

登机时 ： 登喜路米色印花领带：725迪拉姆

范思哲（Versace）棕色太阳镜：850迪拉姆 范思哲（Versace）棕色领带：930迪拉姆 登喜路棕色文件夹，4,520迪拉姆

登喜路探险者系列（explorer）名片盒：860迪拉姆 登喜路边车（sidecar）系列橡树笔：3,375迪拉姆 登喜路金质领带夹：560迪拉姆 登喜路金质袖扣：680迪拉姆

男式配件 | 商店

游泳时： 路易威登防水旅行包：7,800迪拉姆 路易威登棕色沙滩巾：1,620迪拉姆 拉夫.劳伦（Ralph Lauren） 桔黄与黑色太阳镜：855迪拉姆 爱马仕（Hermes）拖鞋：1,110迪拉姆

爱马仕： 04 3308385 经销点：迪拜购物商城 （The Dubai Mall）

宝格丽： 太阳镜可在艾尔.贾比尔 （Al Jaber Optical）眼镜店买到 `全国各地均有分店。 欲知详情，请致电04 3398100。

登喜路： 04 2328152 经销点：迪拜节日城 （Dubai Festival City） 与迪拜购物商城（The Dubai Mall）。 瑞沃里（Rivoli）精品店也有销售，

请致电04 3398846。

范思哲：

路易威登：

04 4341570

04 3308060

经销点：巴基曼购物中心（BurJuman）

经销点：巴基曼购物中心（BurJuman）

阿联酋购物中心（Mall of the Emirates） 迪拜购物商城（The Dubai Mall）。

经销商

全国各地均有分店。欲知详情，

万宝龙： 04 4340300 经销点：朱美拉海滨饭店（Jumeirah Beach） 朱美拉阿联酋大道（Boulevard at Jumeirah Emirates Towers） 迪拜购物商（The Dubai Mall）。

瑞沃里（Rivoli）精品店也有销售， 全国各地均有分店。欲知详情， 请致电800 RIVOLI (748654)。

拉夫.劳伦： 太阳镜可在艾尔.贾比尔眼镜店 （Al Jaber Optical）买到，全国各地均有 分店。欲知详情，请致电04 3398100。

全国各地均有分店。欲知详情，

蒂凡尼：

请致电800 RIVOLI (748654)。

商品可在达默斯（Damas）精品店买到，

阿联酋购物中心（Mall of the Emirates） 迪拜购物商城（The Dubai Mall）。

威图： 04 3398531 经销点：巴基曼购物中心（BurJuman）

凯悦酒店（Grand Hyatt）、 迪 拜购物商

（The Dubai Mall）、迪拜国际机场。

商品在瑞沃里（Rivoli）精品店也有销 售，全国均有分店。

欲知详情请致电800 RIVOLI (748654)。

迪拜 旅游地图

N W ATLANTIS THE PALM

E

HOTELS

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

JUMEIRAH BEACH

5 66

ROAD TO

HIGHWAY

RESORT & SPA

12

METRO STATIONS 1 TO 3

6

5

40 79 51 17

70 AL WASL ROAD

43

7

JUMEIRAH LAKES 16 TOWERS

IBN BATTUTA

JUMEIRAH ISLANDS

8 9

5

EMIRATES GOLF CLUB

10 22 45

26

55

EMIRATES HILLS

THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

39 17 11

SALIK

MALL OF THE EMIRATES

SHEIKH ZAYED ROAD

12 11 GOLD AND DIAMOND PARK

25 TIMES SQUARE CENTRE

71

A1 B2 C2 E1 E2 E1 A1 D1 B1 A1 E2 E2 B2 D2 D2 E1 B1 E2 D1 D1 E1 E1 A1

HIGHWAY JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION

11 GREEN COMMUNITY

EM

DUBAI INVESTMENT PARK

IRA TES

RO

TO AIRPORT

AL KHAIL ROAD

JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION

AD

INTERNATIONAL MEDIA AND PRODUCTION ZONE ROAD TO: • THE ELS CLUB

DUBAI SPORTS CITY

JUMEIRAH GOLF ESTATE UNDER CONSTRUCTION

ROAD TO:

9 • BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA • ARABIAN RANCHES GOLF CLUB • DUBAI POLO AND EQUESTRIAN CLUB

DUBAI METRO

6 4

N W

HI GH W AY

8 THE ELS CLUB

E

2

JUMEIRAH BEACH

S

DUBAI ARABIAN RANCHES AUTODROME GOLF CLUB

SKYDIVE DUBAI

15

DUBAILA

AD

* Please note, not all stations are open on the Red Line. Please call the RTA on 800 90 90 or visit wojhati.rta.ae for more information.

1

RO

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B2 B2 C1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2

S

Jebel Ali Jebel Ali Industrial Energy Ibn Battuta Nakheel Harbour & Tower Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Nakheel Dubai Internet City Sharaf DG Mall of the Emirates First Gulf Bank Noor Islamic Bank Business Bay Burj Khalifa/Dubai Mall Financial Centre Emirates Towers World Trade Centre Al Jafiliya Al Karama Khalid Bin Al Waleed Union Al Rigga Deira City Centre GGICO Airport Terminal 1 Airport Terminal 3 Emirates Rashidiya

E AT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

IR

Al Ghurair City E1 Arabian Center F3 Beach Centre D1 Burjuman E1 B1/C1/D1/E1 Choithram Supermarket locations Deira City Centre E2 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta Mall A1 Jumeira Centre D1 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers D1 Jumeira Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2 Mazaya Centre D1 Mercato D1 Mirdif City Centre E3 Oasis Centre C1 Palm Strip D1 Spinneys Supermarket locations C1/D1/E1 The Dubai Mall D2 Times Square Centre C2 Town Centre D1 The Village D1 Wafi E2

UMM SUQEIM

59

A1 B1

A1 E1 D2 D2 A1 B2 D2 D1 D2 A1 D1 E1 D1 B11

34

41

AL SUFOUH ROAD

22 DUBAI MARINA MALL

9

SHEIKH ZAYED ROAD

4

10

49

DUBAI MARINA

33 JEBEL ALI GOLF

30

75 41 23

25

65

THE PALM JUMEIRAH

EM

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

52 1

A1 D1 B2 A1

SHOPPING 1 2 3 4 5

37

INTERCHANGE 5

D1 E1 E2 D3 D1 A1 D1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 B2 D1 E1 D1 A1 E2 E1 A1 B1 D1 D1

8

INTERCHANGE 4

37 38 39

S

E2 D3 D2 D1 A1 D1 D2 A1 B3 B1 A2

INTERCHANGE 6

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Al Bustan Rotana Hotel Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Hotel & Suites Amwaj Rotana Angsana Suites Dubai Armani Hotel Dubai Atlantis, The Palm Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Courtyard by Marriott, Dubai Green Community Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City Desert Palm Dubai Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Holiday Inn Al Barsha Hotel JAL Tower Dubai Hyatt Regency Dubai & Galleria 3 Ibis World Trade Centre Hotel Dubai Ibn Battuta Gate Hotel InterContinental Dubai Festival City JW Marriott Dubai Jebel 2 Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Hotel Kempinski Hotel, Mall of the Emirates Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A'Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana Dubai Metropolitan Hotel Dubai Metropolitan Palace Hotel Mövenpick Hotel Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Novotel World Trade Centre Hotel One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Pullman City Centre Hotel & Residence Pullman Dubai Mall of the Emirates Qamardeen Hotel Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Raffles Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Deira Hotel and Towers Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Sheraton Jumeirah Beach Resort and Towers Sofitel Dubai Jumeirah Beach Taj Palace Hotel The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie Dubai The Meydan The Monarch Dubai The Palace — The Old Town The Ritz-Carlton, Dubai The Ritz-Carlton DIFC Traders Hotel Dubai Towers Rotana Westin Mina Seyahi Beach Resort & Marina INTERCHANGE 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

UNDER CONSTRUC

65 25

THE WALK

5

66

75

THE WALK

41

23

TO A

49

JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

17

22

DUBAI MARINA DUBAI MARINA MALL

70

18

IRPO

GLOBAL VILLAGE

MARINA WALK

SHEIKH ZAYED ROAD

SHEIKH ZAYED ROAD

6

7

1000 ft 500 m

RT

THE PALM DEIRA UNDER CONSTRUCTION

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

3

HERITAGE VILLAGE

THE WORLD UNDER CONSTRUCTION STREET

15 13

3

5 19 26

MINA RD

16 22

27

38

JUMEIRAH BEACH ROAD

MM SUQEIM

2

5

AL WASL ROAD

SATWA RD

SAFA PARK

5

SALIK

INTERCHANGE 1

BURJ KHALIFA

INTERCHANGE 2

INTERCHANGE 3

69 24

74 68

DOWNTOWN DUBAI 3

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

DIFC

47

24

16 CREEK PARK

LAMCY PLAZA

THE DUBAI MALL

56

24

SALIK

28

57

OU

5

DM

ET

R HA

AL UT

RA

EE

SH

NA

67

EE

D

EJ RD AL GHURAIR CITY

RD

RD

63

13

23 32

D

7

4

20

50 36

M

HALE

22

RD

TIMES QUARE ENTRE

45

58 64

QA R

21

4

21

AL KARAMA

19

18 29

35 76 6 61 14

18

TRADE

E RD CENTR

23

MAKTOUM

13

15

14

27 19 73

17

16

18

SHEIKH ZAYED ROAD

TO AIRPORT

DEIRA

19 AL

WORLD TRADE CENTRE

62 78 12

RD 5 BURJUMAN

SATWA

23

AL K

AL RIQ

23

MANKHOOL

28

DUBAI MUSEUM

ABU HAIL ROAD

JUMEIRAH

BUR DUBAI

AL DHIYAFAH

MERCATO

JUMEIRAH BEACH PARK

WOLLONGONG BEACH

77

48

46

CLOCK TOWER

SHARJAH

DEIRA CITY CENTRE

6 54 53

25

DUBAI

60 HEALTHCARE

D

CITY

WAFI

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

14 20

26 AIRPORT

SALIK

INES

ROAD

BUS

S BA Y BR

27

GARHOUD

IDGE

28

AL BADIA GOLF CLUB

8

14 MEYDAN

72 KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

MERCATO MALL

G

15 • DESERT PALM DUBAI 7 • DRAGONMART

5 19 26 10 • DUBAI OUTLET MALL ROAD TO:

BEACH ROAD

AL AIN

RD IYAFAH AL DH

INTERCHANGE 1

15

16

2

18

76 6 61

35

14 BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

69 4D OA 24ATES R EMIR

74

SILICON OASIS

DUBAI FOUNTAIN

3

56

68

THE DUBAI MALL

DIFC

AN

7

7

E RD CENTR TRADE

19

29

5

MIRDIFF

20

AL KAR 5

MIRDIFF CITY CENTRE

20

MUSHRIF PARK

5 12

ZAABEEL

45 16

57

EMAAR BOULEVARD

23

6

50 36

/OM

DOWNTOWN DUBAI

ROAD TO DUBAI OUTLET MALL 10

16

1

73

18

17 DRAGONMART

DUBAI OUTLET MALL

BUSINESS BAY

78

62

27 19

12

TTA HA

14

BURJ KHALIFA

D

45

SATWA

SATWA RD

18

SHEIKH ZAYED ROAD

MANKHOOL RD

2 km

RR

ROAD TO AL MAHA23 DESERT RESORT & SPA

INTERCHANGE 2

2 mile

HO

2

21

34

LK

AL WASL

UNDER CONSTRUCTION

BUR DUB

ROAD TO:

2 • ARABIAN CENTER

39

SAFA PARK

S

15

22 DUBAILAND

AL BARARI UNDER CONSTRUCTION

5

E

29

DUBAI FESTIVAL CITY

SA

W

15 13

17

2 • Al MAHA DESERT RESORT & SPA

N

AL WASL ROAD

MINA RD

RA

2

3

ROAD TO:

20 • MIRDIF CITY CENTRE

DUBAI FESTIVAL CITY

13 22

27

ROAD TO:

JUMEIRAH

2 6 9

31

LA PL

500 ft 200 m

28 6 D AR ETH

4

7

DU HEA CIT

HOTELS

3

N W

HERITAGE VILLAGE

HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

E S

DUBAI MUSEUM

28

AL KH ALEEJ RD

BUR DUBAI MANKHOOL RD

1 13 20 24 28 32 46 47 48 54 53 58 60 63 64 67 77

Al Bustan Rotana Hotel Crowne Plaza Dubai Deira Grand Hyatt Dubai Hilton Dubai Creek Hyatt Regency Dubai & Galleria JW Marriott Dubai Metropolitan Palace Hotel Mรถvenpick Hotel Bur Dubai Mรถvenpick Hotel Deira Pullman City Centre Hotel & Residence Park Hyatt Dubai Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Raffles Dubai Sheraton Deira Hotel and Towers Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Taj Palace Hotel Traders Hotel Dubai

5

SHOPPING

DEIRA

AL RA SH EE D

AL M UT EE NA

AL GHURAIR CITY

BURJUMAN

4 23

58

21

E RD CENTR TRADE

64

AL RIQQA

AL KARAMA

32

3

20 Al Karama 21 Khalid Bin Al Waleed 22 Union Square 23 Al Rigga 24 Deira City Centre 2 5 GGICO 26 Airport Terminal 1

E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2

SHARJAH

CLOCK TOWER

DEIRA CITY CENTRE

E1 E1 E1 E2 E2 E1 E2

77

48

46

MAKTOUM BRIDGE

47

23 67

1 Al Ghurair City 4 Burjuman 5 Choithram Supermarket 6 Deira City Centre 16 Lamcy Plaza 23 Spinneys Supermarket locations 28 Wafi

DUBAI METRO

63

RD

MAKTOUM RD

24

RD

RD

13

22

20

E2 E1 E2 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E1 E2 E1 E1 E1 E1

54

16

24

FLOATING BRIDGE

LAMCY PLAZA

6

53

25 WAFI

28 60

CREEK PARK DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

DUBAI HEALTHCARE CITY 20

26 1 mile 1 km

D ROA ORT AIRP

27

N W

RAS AL KHAIMAH

BUSIN ESS BA Y

E

28

BRIDG E

UMM AL QUWAIN

311 11

AJMAN 1SHARJAH

S

Distance from DUBAI to

AD

AL BADIA

29

FUJAIRAH

RO

611

145km 30km 125km 75km 150km 25km 335km 275km 105km 20km 50km

13

5 DUBAI FESTIVAL CITY

30

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

SIR BANI YAS ISLAND

311

44

77

EM RO IRA AD TES

SH

EIK

H

ZA YE

D

DUBAI GOLF CLUB

Abu Dhabi Ajman Al Ain Al Dhaid Fujairah Khor Fakkan Liwa Madinat Zayed Ras Al Khaimah Sharjah Umm Al Quwain

55

HATTA 03 05

8

AJ

BA

ABU DHABI

N

RO

AD

22

RO SWEIHAN

AL MUSAYDRAH

AD

OMAN

AL AIN

11 22 KHALIFA IBN

ZAYED STR

EET

AL BURAYMI

07

08

Concierge magazine's Dubai Tourist Map is protected by copyright. Reproduction in any form is not permitted without express written consent from Nicholas Publishing International.

Contact: concierge@npimedia.com

UNITED ARAB EMIRATES

SAUDI ARABIA LIWA

20 miles 20 km

This map is an artistic representation and sizes are not to scale. Design & illustration: Nicholas Publishing International & Lava Design

BASLER

V I L L E R OY & B O C H