2012年9月至10月 | 第9期
2012年9月至10月 | 第9期
迪 拜——阿布扎比特刊
杂 级 豪 志 旅 华 游 五 者 星
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志
cartier.com
阿联酋: 800 Cartier (800-2278437) 其他地区: +971 4 236 8345
www.chanel.com
www.chanel.com
Taking center stage: Manero CentralChrono.
CentralChrono_conceirge dps.indd 1
The Manero CentralChrono from Carl F. Bucherer is a technologically advanced chronograph that takes a slightly different approach to design. The chronograph’s seconds and minute indicators are both center sweep hands that not only guarantee perfect legibility but also give the wearer precisely what he expects: the time of day and a chronograph, all at a glance. www.carl-f-bucherer.com
4/22/12 3:52 PM
L.U.C Lunar One. Chopard brings the universe to the wrist in a stellar model precisely reproducing the phases of the moon and following the celestial patterns governing our division of time into days, nights, weeks, months and leap years. An exquisitely balanced dial highlights the poetry and romance of a starlit sky portraying the orbital moonphase display, complementing the perpetual calendar functions including a 24-hour scale. These aesthetically appealing and useful indications are powered by a chronometer-certified self-winding movement bearing the “Poinçon de Genève” quality hallmark.
Lunar One: available in two limited and numbered series in platinum and 18-carat rose gold with two dial versions turing either Roman or Arabic numerals.
出版
2012年9月/10月 | 第9期
罗 布 . 尼 可 拉 斯 (Rob Nicholas)
编辑 主编 费 伊 . 罗 依 (Faye Rowe) 编辑 : 凯 瑟 琳 · 兰 利 (Catherine Langley) 黛布拉: 弗 里 曼 (Debra Freeman) 翻译 : 金 君 (Jun Jin)
工作室 高级艺术总监 安 德 烈 . 泰 姆 普 斯 塔 (Andrea Tempesta) 高级设计师 托 尼 . 桑 提 亚 哥 (Tony Santiago) 蒂 姆 · 麦 克 唐 纳 (Tim MacDonald) 摄 影 : 阿 德 汗 . 斯 尼 (Adham Sneeh) 制 作 协 调 : 那 韦 德 . 阿 齐 兹 (Naveed Aziz)
欢迎 翻阅 《司阍》杂 志
广告 广告客户总监 大 卫 . 韦 德 (David Wade) 广告经理 普 拉 珊 德 . 梅 农 (Prashand Menon) 销售经理 桑 吉 塔 · 布 塔 尼 (Sangeeta Butani) 保 罗 · 安 吉 莱 瑞 (Paolo Anghileri) 米 亚 · 卡 榭 洛 (Mia Cachero) 麦 迪 汉 · 佐 彼 瑞 (Madiha Zoubiri)
司阍（Concierge）曾经 是掌管宫邸钥匙的守门人， 他们问候到来 的客人，关注他们的需要。早 在 12 世纪，司阍就出现在欧洲的城 堡 和宫殿 里， 在 之后的世 纪， 他们仍然 是 家 族 里 重要的成员。 那时 ， 就像现在一样， 司阍在客人 的停留期间欢 迎和帮助客人。 今 天的城 堡和宫殿 变 成了豪 华的酒店， 在 这 里， 司阍延续着他 们古老的传统， 成 为联络 信息和提 供 援 助的中心。 《Concierge》杂志是 您 在 迪拜停留期间查询本 地各方面信息的参
发行与营销 支 持
考资 料。 杂志 前面的基础部分展示了迪拜顶级的活 动和事件，而信
特别项目 克 拉 · 萨 布 瓦 尔 (Kirat Sabharwal)
息丰富的特色 板块则对中东地区世界性的 旅行目的地， 尤其是 购 物
发行与营销 米 歇 尔 · 韩 奥 (Michelle Hirao) 卡 罗 尔 · 米 兰 (Carol Milan)
提 供了极富价值的洞见。 迪 拜 是零售业的天堂，琳 琅满目的购 物中心会让 您目不 暇 接 在 这些富丽堂皇的商场中，你 将会找到世界上 最 佳 的 豪 华品 牌。 获 取进 一步的信息，请访问 www.conciergechinese.com， 或 者 咨询 您所下榻酒店的礼宾部。
Concierge》每月出版，且免费分发给各个五星级店 与高档四星级酒店。尽 管 我 们 已 经 尽 了 最 大 的 努 力来保证文章中各种信息的正确性，但难免有疏 漏的地方，出版商对此不承担任何责任。出版商 保留本杂志中所有文章的版权，未经本方书面允 许，任何人不得以任何形式复制或传播这些文章。
迪 拜 是 一 个充 满 活 力 和 令人 兴 奋 的 旅 行 目 的 地。 同 权 威 的 《Concierge》五 星级 游 客杂志一道， 尽 享迪拜迷人 的 魅 力。
封面 尼可拉斯国际出版有限公司 （Nicholas Publishing International FZ LLC） 邮编：500573 阿拉伯联合酋长国，迪拜， 豪华大厦（达马克大厦） （Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE） 电话：04 4243600 传真：04 4327505 Email: concierge@npimedia.com 网站：www.conciergechinese.com
《司阍(Concierge)》杂 志 同 样以 英语、阿拉伯语 和 俄 语 出 版。请 联 系 您 所 下 榻 的 酒 店 前 台 索 取。
Concierge magazine is also available in English, Arabic and Russian languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.
أطلب نسخه.مجلة كونسيرج متوفرة باللغة العربية كذلك .من مكتب االستقبال في بهو الفندق Жу рна л «Конс ьерж» та к же и з дае т с я на английском, арабском и русском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.
REGULARS_WELCOME_CHINESE.indd 17
说到奢华，这座城市可谓到处都隐 藏着珍宝。不论是位于水下的美食餐厅 还是隐匿于迪拜（Dubai）大型购物中心内一 次性消费的精品店，无不彰显其对于细 节的重视。在我们最新的高端时装拍摄 中，我们就是从这个特点中汲取的灵感， 将镜头对准了构成整体造型的造型装饰 与造型亮点上。在第 50 页，我们为您打 开了一个充斥了手表、戒指、手环、项 链以及许多其它饰品的世界。 摄影 : Adham Sneeh 地 点 : 老 城 宫 殿 酒 店（The Palace –The Old Town）帝国套房（Imperial Suite） “卡罗琳娜 · 海莱 致谢 ：华 美的穿戴配饰： “蒂芙尼”(Tiffany & 拉”(Carolina Herrera) 服饰； Co.) 项 链（ “ 蒂 芙 尼” “光 辉 传 承”系 列 钻 石镶嵌流苏吊坠铂金项 链）
24/08/2012 15:42
格拉苏蒂 – 超过165年的德国制表艺术
PanoGraph
PanoGraph 。 完 美 的比例 。 这 款导 柱 轮 计 时码 表 利用 现 代 的 方 式 , 展 现 令人惊 叹 的 不 对 称 表 盘 设 计 。 按 照 黄 金 比例 设 计, 体 现 德 国 精 湛 的 制 表 工 艺 。 完 美 无 瑕 。 欲 了解 更 多 德 国 精 湛 制 表 艺 术 ， 欢 迎 浏 览 (ѝ᮷ˋEnglish/ Deutsch) 或于 iPhone App store 下载我们的应用程 式 。
www.glashuette-original.com
目录 2012年9月/10月 | 第9期
22
重 点推荐 酋长国最棒的景点、最新的新闻事件与活动
33
精彩一 瞥
35
购物 指南 36
购物 信息 就顶级购物场所，阿联酋的购物专 家提供了一些箴言
44
宝贵财 富 这里有适合各国人民的各种形式及规模的投资机会
50
画龙 点 睛 时尚、成熟与魅力和令人目眩神迷的配饰
58
时尚之包 “拉尔夫·劳伦”的包袋为人称道
60
时间的宝贵 专门造访古老钟表品牌“江诗丹顿” （Vacheron Constantin）的制造厂
72
比刺刀更具威 力的是笔 杆 投资一支能够永世珍藏的钢笔
78
阿 联酋制造 阿联酋的明星时装设计师分享了他们成功的经验
REGULARS_CONTENTS_CHINESE.indd 19
23/08/2012 15:04
目录 2012年9月/10月 | 第9期
84
发 现 之旅 86
文化俱乐 部 我们亲身游览了阿联酋地区最棒的文化景点
92
穿越空旷地 区 对职业冒险家兼著名探险家艾德里安·海耶斯 （Adrian Hayes）进行专访
101
体 验之旅 102
迎合各人需 求 的 温 泉体 验 通过纵容自己几天前往充斥浪漫气息的休养地， 我们已体验了适合各式场合的顶级温泉
110
小动物的迷人魅力 不论是骑骆驼还是与企鹅嬉戏，只要您喜欢动 物，那么在迪拜总有一款旅游路线适合您
117
品 味 之旅 118
尝 遍东 方之味 从北京烤鸭到宫保鸡丁，我们罗列出了阿联酋地 区所有顶级的中式餐馆
REGULARS_CONTENTS_CHINESE.indd 20
23/08/2012 15:09
重点推荐
帮 您 联 系：
体 验之旅 迪拜喷泉 它 是 世 界 上 最 高 的 喷 泉，喷 起 的水柱高达450英尺，随着由意大利男高音 歌 唱 家安 德 烈 ·波 切 利 （Andrea Bocelli）所演唱的“告别时刻” （Con te partirò）与其他世界名曲翩翩起舞，令人叹为观止。在周围的餐 厅与咖啡店中，您也能感受它无 与 伦 比 的 魅 力。记 得 要 提 前 订 张 桌 哦，要 么 就 早点去 现 场占 个 好 位 置。 时间：周日至周三，晚6时至10 时；周四至周六，晚6时至11时。电话：800 DUBAI MALL (38224 6255)。 登录 www.thedubaimall.com，点击“娱乐（Entertain）”版面也可获知详情。
22
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE v2.indd 22
23/08/2012 15:10
当地“司阍” 向您推荐
针对如何能在迪拜这座城市 度 过 充 满 欢 笑 的 时 光，迪 拜 J W 万 豪 酒 店（JW Marriott Hotel Dubai）礼宾部副经理埃 德蒙·费尔兰德兹（Edmund Fernandez）提供了一 些建议。
购物指南 迪 拜 购 物中心 喜欢名牌时装与饰品吗？那就 赶 快来迪拜购物中心（The Dubai Mall）的时装街（Fashion Avenue）吧 这 里 有 最 新 款 的 设 计、最 著 名 的 品 牌，件 件 都 出自著名设 计师之手 ——巴 宝 莉（Burberry） 、范思哲 （Versace）、杜嘉班纳（Dolce & Gabbana）、拉夫.劳伦（Ralph Lauren）与古琦（Gucci），应 有尽 有。记得 先 在 气 氛 温馨 阿 玛尼 咖 啡 店（Armani Café）喝点东西，这 样 精力会更 充 沛、心情 也会更 好 地 点：迪 拜 商业 区（Downtown Dubai）内的迪拜 购 物 商城（The Dubai Mall）。时间：星 期日至 星 期 三，上午10点 到 晚 上 10 点；星 期 四 至 星 期 六，上午10点到午夜。联系电话：04 3627500。
发现之旅 鸟瞰 迪 拜 如果能登上水上飞机或直升飞机 从高空俯 瞰 迪拜，那 么 展现 在 您面 前的景 色一 定 会 让 您 终 身 难 忘。迪 拜 的 哈 利 法 塔（Burj Khalifa）、迪 拜 湾、阿拉伯 塔（Burj Al Arab）与棕榈岛 （Palm Jumeirah）等 标 志 性 建 筑，将 在 您 眼 前 展 露 无 遗，而 它们 也 绝 对 称 得上 是 整 个 阿 联 酋 的 胜 景
虽然迪拜（Dubai）这座城市是 以其境内几座现代建筑奇迹而闻名 于世的，不过这里也有许多其它游 客们应该去看看的不为人知的热门 景点。作为这里文化遗产的一部分 ，我通常会建议游客们去逛逛露天 市场。游客们可以先逛逛贩卖纺织 品的露天市场，然后乘坐“阿巴拉 ”（一种水上出租）横渡迪拜河 （Dubai Creek）。河 对 面 有 贩 卖 香 料 与黄金的露天市场。无论您想买的 是阿拉伯辛香料还是琳琅满目的珠 宝，这里都有很多可供选择。 在游览这些被挖掘的景点的过 程中了解这个地区的当地文化与传 统是必须的。游览这座城市最负盛 名的地标建筑之一的朱美拉清真寺 （Jumeirah Mosque）会让您对该地区 的官方宗教伊斯兰教（Islam）有一 定的认识。 许多旅客最想要的是欣赏醉 人 的 景 色。 我 的 建 议 是 可 以 去 看 看全球最高的塔状建筑哈利法塔 （Burj Khalifa）。从位于该塔 1 2 4 层 塔尖的观景台可以看到整座城市 的极美景致。 迪拜的夜生活也同样有名。如 果您想去酒吧，我建议您最好是去 费尔蒙特酒店（The Fairmont Dubai） 的昕昕酒吧（Cin Cin）、朱美拉双 子塔酒店（Jumeirah Emirates Towers） 的瓦氏酒吧（Vu’ s Bar）或皇冠假日 酒店（Crown Plaza Dubai）的奥斯卡 酒会（Oscar’ s Vine Society）。 白天，这种随时上下又有导游 解说的交通设施能够带您游览那些 必游景点，如迪拜博物馆（Dubai Museum）与 朱 美 拉 棕 榈 岛 。 预 知 更多旅游信息，请垂询您所下榻酒 店的礼宾部门。
23
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE v2.indd 23
23/08/2012 15:10
发现之旅 哈 塔之 旅 富 有 冒 险 精 神 的 游 客 可 以 到 阿 曼 边 境 附 近 的 哈 塔（H a t t a）走 走。这 里 距 迪 拜 有 一 个 小 时 的 车 程，风 光 秀 美，著 名 的 天 然 哈 塔 湖 （Hatta Pools）也 是 野 餐 的 好地 方。
购物指南 万宝龙（MONTBLANC）新 近 推出了其最 新的女士优雅珠 宝系列 INFINIMENT V0TRE (INFINITELY YOURS) 从最富力量和热 忱的情感中找到 灵 感，Infiniment Vôtre 赞 美 永恒 之爱。该 系 列由６件 精 心 制 作 的 首 饰 组 成––一 个 曲 线 优 美 的 耳 环、一 条 精 致 的 金 项 链、一 条 镌 刻 有 精 致 Infinity 符 号 的 手 链、一 个 吊 坠、一 个 手 镯 和 一 枚 戒 指。 每 款 首饰 均象 征 着 无 尽 的爱 意、忠诚与 友 谊。这 些 首 饰 可 每日佩 戴，且 珍 贵 永 恒。Infiniment Vôtre 系列珠宝可在迪拜购物 中心 （The Dubai Mall）万宝 龙 精品 店 购 买。
品味之旅 美 味早午 餐 它 如 果 您 在 迪 拜 逗 留 时 恰 好 遇 到 了星 期 五 阿 联 酋 地 区 周 末 的 第 一 天），那 么 就 不 要 错 过 这个机会，尝尝 这 里特 有 的早午 餐 吧。到时您会 惊喜地 发现，用餐时人们都 不像在其他国家的餐 厅里 那 样 规 规 矩 矩 地 坐 在 桌 旁。您 会 看 到 一 条 长长的自助 餐桌，上面满 是精美的食品与无限 量 供应的饮料，您等都 不用等。强烈推 荐朱 美 拉 古 城 Madinat Jumeirah）内的皇宫酒店（Al Qasr，如图 与费尔蒙 特 迪 拜酒 店（The Fairmont Dubai）中的 万象合 一”（Spectrum on One）。
24
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE v2.indd 24
23/08/2012 15:10
体 验之旅 法拉利世界 怎么，想 找 点 刺激？那 么阿布 扎比 法 拉利 世界（Ferrari World）一定会 让 您大 呼 过 瘾。这 里 有世界上速度最 快的过山车，其时速达到了240 千 米。这 座 主 题 公 园 距 迪 拜只有 1个小 时 的 车 程，拥 有 20座 过 山车 道 与 娱 乐设 施。其 中 最 值 得 一 提 的 是 罗萨方程式（Formula Rossa），其 车厢 会 突 然 跃 至 6 2 米 的 高 空 然 后 落 下，挑 战 您 肾上 腺 素 的 极 限！地 点：亚 斯岛 哈 利法塔（Yas Island） 时 间：星 期二至 星 期日，上午11时至 晚 8 时；票 价：普 通 入 场 券，1.5米 以 上 成 人 225 迪 拉姆，1.5米以下儿 童165迪 拉 姆；还 可 购 买 高 级 入 场 券。联 系 电 话：02 4968001。
发现之旅 迪拜博物馆 如果您已经对迪拜超现代的一面知之甚 深，那么就 到迪拜博物馆（Dubai Museum）去 了解这座城市的历史吧。这座博物馆位于柏 迪拜区（Bur Dubai）阿法迪城 堡（Al Fahidi Fort 内
您将在 这 里 欣赏到各种精 致的手工艺
品、照 片与实 物展 出。开放 时 间：周六 至 周 四：上 午 8:30至 晚 8:30；周 五：下午 2:30至 晚 8:30。门票：6岁以 上者3迪 拉 姆，6岁以下儿 童1迪拉姆。联 系电话：04 3531862。
品味之旅 女士之夜 迪拜的“女士之夜”可谓美女们专享的
种福利。这里酒店的大多数
酒吧与餐厅都会在夜间举办特卖活动，如果您 精打细算，每晚到这些地 方逛逛也是一 种乐趣呢！
26
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE v2.indd 26
23/08/2012 15:11
发现之旅 鸟瞰 迪 拜 如 果 能 登 上 水 上飞 机 或 直 升 飞 机 从 高 空 俯 瞰 迪 拜，那 么 展 现 在 您 面 前 的 景 色 一 定 会 让 您 终 身 难 忘。迪 拜 的 哈 利 法 塔 Burj Khalifa）、迪 拜 湾（Dubai Creek 、阿 拉 伯 塔（Burj Al Arab）与 棕 榈 岛（Palm Jumeirah）等 标 志 性 建 筑，将 在 您 眼 前 展 露 无 遗，而 它 们 也 绝 对 称 得上 是 整 个 阿 联 酋 的 胜 景。
品味之旅 下午 茶 饮下午 茶 是 迪拜 的风俗之一，这 里许多高级 餐厅 都 提 供 丰富 的下午 茶 餐点— —从 黄 瓜 三明治 到 鱼子 酱土司，从 五 花 八 门的 茶 饮 到 美 味 糕 点， 应 有尽有。我们向 您 强 烈 推 荐 位于 艾德 拉 斯 · 蒙 特戈米利（The Address Montgomerie） 酒店 的“十九 号酒 吧” （Nineteen）与在 哈 利法塔第12 2层上 的“ 气 氛”酒 吧（At.mosphere，见图）。
体 验之旅 阿 布 扎比大 奖 赛 （Abu Dhabi Grand Prix） 为 您 使 您 的 旅 程 更 加 给力，您 可 前 往 阿 布 扎比参观 在11月2日至4月举 行的 2012 年一级方程式 Etihad Airways 阿布扎比大奖 赛，在这里您可以体验到激动人心的赛车场 面，您也可以一睹像刘易斯·汉密尔顿（Lewis Hamilton）和 塞 巴 斯 蒂 安 · 维 特 尔（Sebastian Vet tel）等 著名车手在比赛中的精彩表 现。
28
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE v2.indd 28
23/08/2012 19:22
DUBAI - Baume & Mercier Boutique: Dubai Mall, 04 339 8880. Ahmed Seddiqi & Sons: Mall of the Emirates, 04 341 1211 Burjuman Mall, 04 355 1717 - Atlantis Hotel, 04 422 0233 Mirdif City Centre, 04 284 3100 - Festival City, 04 232 9222 Wafi Mall, 04 324 6060 - Deira City Centre, 04 2953225 Sunset Mall, 04 3807555. ABU DHABI - Al Manara Jewellery: Hamdan Street, 02 626 2629 - Abu Dhabi Mall, 02 6457575. Ahmed Seddiqi & Sons: Marina Mall, 02 681 1171. AL AIN Al Manara Jewellery: Al Ain Mall, 03 766 8600.
购物之旅 香料集市 迪 拜 最 吸引游 客 的 地 方 之一，便 是 它 的 香 料 集 市 了，这 里 的 香 料 产自印 度 与中东 地区。也 难 怪，市场上 到处都是芳 香 扑鼻、五颜六色的香料，有谁能 拒绝它 们的诱惑呢？跟这里的商贩们讨价还价可 是免不了的。黄金市场离这不远，这 里的 人群熙熙攘攘，店铺鳞次栉比，各种挂件、 装饰品与首饰可谓是琳琅满目、五花八门， 不论 您 是 想 要 西 方 款 式 的 还 是中东传 统 风 格 的，都 不会 空手而归。来 这 里 之前， 记得 先 在 酒 店 服 务台 那 了解 一下当天 的 黄 金 价 格，心里也 好 有个 数。地 点：代 拉 区（Deira）。时间：每天早7点 至中午，下午 4点至晚 上10点。
购物指南 传统集市 如 果 您 喜 欢 零七八 碎 的 小 玩 意 儿， 赶 紧 穿 双 舒 服 的 鞋 子， 到 迪 拜 各个装有空调的室内市场逛逛吧。朱美拉露天市场（Souk Madinat Jumeirah 如图）、海 滩 露天市场（Souk Al Bahar）与阿拉伯风情购物中心（Khan Murjan 也是不错的选择，它们都是 仿造传 统阿拉伯市场的风 格建 造而成的。 这 些地 方出售的阿拉伯灯笼、 枣子与波 斯 毯等都是十分 理 想的纪念品呢
体 验之旅 愉 悦 水疗 如 果 环 球 旅 行 已 令 你 精 疲 力 竭，那 么 来 迪 拜 呆 上 几 天 将 会 令 你 重 新 振 作。 来 体 验 一下 一 系 列 的 五 星 级 Spa，无 论 客 人 是 喜 爱 按 摩、美 容、泡 澡 或 身 体 护 理， 贴 心 的 服 务 将 会 适 合 每 一 位 游 客。我 们 首要 推荐的Spa 地点是迪拜费尔蒙特酒 店（Fairmont Dubai）的 The Spa 和 位于 朱 美 拉 扎 比 尔 宫 殿 酒 店（Jumeirah Zabeel Saray）的 Talise Ottoman Spa。
30
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE v2.indd 30
23/08/2012 19:22
购物之旅 艾 提 哈 德大 厦 购 物 大 道 (Avenue at Etihad Towers） 如 想 血 拼 时 尚 奢 侈 品，请 务必前 往 阿 布 扎 比（Abu Dhabi）最 新 的 高 端 购 物 大 道——艾 提 哈 德 大 厦 购 物 大 道（Avenue at Etihad Towers）。 这 里 拥 有包 括 莫 罗· 伯 拉 尼 克（Manolo Blahnik）、宝 珀（Blancpain）和 梵 克 雅 宝（Van Cleef & Arpels）在 内 的 一系 列 高 档 精 品 店以 及 一 家 新 开 的 萨 尔瓦 多 · 菲 拉 格 慕（Salvatore Ferragamo）旗 舰 店（如 图 所 示），是 阿 联 酋 的 首 选 零售目的 地。地 址：Ras Al Akhdar 区 艾 提 哈 德 大 厦（Etihad Towers, Ras Al Akhdar）。开 放 时 间：平常 工 作日和 周 六 的 上 午1 0点 至 晚 上 1 0 点 以 及 周 五 的 下 午 3点 至 晚 上 1 1 点。网 址 ：etihadtowers.com
发现之旅 民 俗文化 村（Heritage Village） 民 俗 文 化 村（Heritage Village）坐 落 在 滨 海 购 物 中 心 Marina Mall）附 近 的 防 波 堤（Breakwater）上，可供 游 客深 入 了解贝都因人 的生 活方 式。除了修复 重 建 的沙漠 营 地 以 外 这 里 还有露天市场、展示传统手工艺的作坊、博物馆以及古 代 坎 儿 井（falaj）灌 溉 系 统 示 范。地 址：防 波 堤（Breakwater 。开 放 时 间：周 六 至 周 四 的 上 午 9点 至 下 午 5点，周 五 的 下 午 3点 3 0 分 至 晚 上 9 点。价格：免 费。联 系电话：02 6814455
体 验之旅 冒险 乐园 位 于 阿 尔 艾 因（Al Ain）的 Wadi Adventure 冒 险 乐 园 是 阿 联 酋 最 新 建 成 的 水 上 运 动 设 施，也 是 中 东 地 区 第 一 个人 工 激 浪 漂 流、皮 划 艇 和 冲 浪 场 地。这 座 引 人 注目 的 公 园 坐 落 在 高 耸 入 云 的 Jebel Hafeet 山 麓，拥 有 绳 索 课 程、攀 岩 墙、滑 降 索 道 和 家 庭 游 泳 池，还 为 初 学 者 提 供 学 习课 程。开放 时 间：周 六、周日 和 周 三 的 正 午 12 点 至 晚 上 1 1 点，周 二 的 正 午 1 2 点 至 下 午 5点，周 四 的 正 午1 2 点 至 午 夜 1 2点。价格：成 人 门 票100迪 拉 姆，儿 童 门 票 50 迪 拉 姆。各 项 活 动 单 独 收 费。联系电话：03 7818422
32
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE v2.indd 32
23/08/2012 15:13
H RO N I S F
U
R
S
L.L.C.
P OL ITI M O ITALY
Hronis Furs 简介 本公司种类繁多的皮草大衣能够满足各类消费者的购买 需求。在此, 我们非常自豪地向您推荐我们的自有品牌 “意大利波利迪莫 (POLITIMO ITALY)”。该品牌的各式皮 草均是由经验丰富的皮草师傅根据意大利的流行趋势设 计并手工制作而成的, 因此保证质量上乘。 设计新颖且款式繁多, 能够满足各年龄段不同性别的挑 剔消费者的需求。
阿联酋 (UAE) 迪拜 (Dubai) 德伊 勒 (Deira) 娜莎广场 (Nasr Square) 谢赫拉提法大厦 (Sheikh Latifa Building) 9号商铺 电话/传真: +971 4 2227010
polychronis.spyropoulos@gmail.com
精彩一瞥 只是填海造陆而已 迪 拜（Dubai） 这 座城 市一直以 其飞快 的 扩张 速 度 而闻名。 这 里 耸 立 着 太 多 的 高 楼 和 新 奇 建 筑。 其中的 大 多 数 都 集中 在 迪 拜 码 头 （Dubai Marina） 区。 那 里有 高层 住 宅与 奢 华 酒 店。 从 里面 眺 望出去， 还有数百条私人游艇停泊在碧绿色的海水里，看起来很惹眼。 这里到处都是错综林立的咖啡馆、餐厅和精品店。对于当地居民以 及游客来说，都有巨大的吸引力。滨海大道（Marina Walk）以及朱美拉 海滨住宅区（Jumeirah Beach Residence）的步行长廊（The Walk）不仅是 最受推崇的人潮中心，对于初次莅临迪拜的游客来说，也是必游之地。 迪 拜 码 头 的 设 计 灵 感 取 自 加 拿 大（Canada）温 哥 华（Vancouver） 的“ 太平 洋 谐 和 区 ” （Concord Pacific Place）， 沿 阿 拉 伯 海 湾（Arabian Gulf）的海岸线搭建而成，延绵 2 英里，是全球最大的人造船坞之一。
33
REGULARS_SNAPSHOT_CHINESE SEPT-OCT12.indd 33
23/08/2012 15:16
购物指南
摄 影： 阿扎姆·史尼（Adham Sneeh）
H ron is Fu r s
Hronis Furs 最新推出了各种款式奢华的皮草系列。这些皮 草均是用最柔软的毛皮制作而成的，包括紫貂皮、山猫皮 、灰鼠皮、水貂皮以及狐狸皮，能为您在冬日保留一丝温 暖。 该 意 大 利 品 牌 素 来 信 誉 良 好， 且 其 出 品 的 服 装 品 质 也 很 高。 所 有 设 计 均 采 用 手 工 完 成， 再 由 经 验 丰 富 的 皮 草 师 傅 制 成 成 衣。 预 知 更 多 信 息， 请 访 问 hronisfurs.com。
35
SHOP_OPENER_CHINESE.indd 35
23/08/2012 15:17
听 听 来 自 该 市 零 售 业 专 家 的 内 幕 讲 解， 学 会 在迪拜琳琅满目的众多购物中心自由穿行
零售详解
从打破世界记录拥有 1000 家店 铺的迪拜购物中心（The Dubai Mall） 等 零 售 堡 垒 到 BurJuman 等 独 家 设 计师品牌热门地，追求时尚的游客 们会很快发现在迪拜你的选择数不 胜数。然而虽说辉煌宏伟的购物中 心内应有尽有，但知道如何下手却 是个挑战。考虑到这一点，指南者 （Concierge）造访了一些包括购物顾 问、时尚顾问以及来自整个阿联酋 的高级卖家在内的行家里手，为您 带来各购物中心的内幕指南。无论 您是希望拥有难忘的全家出行体验， 还是希望拥有无人能敌的购物之旅， 继 续 了 解 一 下 为 你 的 行 程 护 航 吧。
36
购物 | 购 物 指南
37
SHOP_SHOPPING_CHINESE SEPT-OCT12.indd 37
23/08/2012 15:18
购 物 指南 | 购物
饮食推荐 ： 一 天 开 始 之 际， 在 地 面 层 的 Madeleine Café and Boulangerie 咖 啡 馆 及 面包房来一杯卡布奇诺。午餐可以前往 地下层的 Social House 餐厅享用各种国际 美味，随后可以尝尝 Magnolia Bakery 面 包店手工制作的杯形蛋糕当做下午茶。 儿 童 最 爱： 除了寓教于乐、儿童可扮演大人角 色的 KidZania 乐园，还有 22 个屏幕的影 院、巨大的水族馆、奥运会规模的溜冰 内幕指南…迪拜购物中心 (The Dubai Mall) Bianca Parzanezi 是 bpstylconsultant.com 网站的时尚顾问 迪拜购物中心是世界最大的购物 中心，虽然规模宏大，在这里到处逛 却是令人难以置信地方便。所有一切 都分门别类，例如：家居装饰、高端 时装、珠宝和餐饮等等划分的井井有
场以及 SEGA Republic 室内主题乐园。 参 观 时 间： 庞大的迪拜购物中心即便是在繁忙 的旺季也不会显得太拥挤，但如果你希 望享受更为安静的氛围，那么工作日的 早晨最合适不过了。 地点：迪拜市中心（Downtown Dubai） 开放时间：周日至周三的上午 10 点至晚 10 点以及 周四至周六的上午 10 点至午夜 联系电话：800 38224 6255
条，这样以来购物就容易多了。 特 别 提 示： 留出点时间参观一下位于二楼的 Book World by Kinokuniya 图 书 世 界， 这里拥有 50 多万的藏书和一千种杂志。 随后通过走廊后你可以在 Kino’ s Café 咖啡馆坐下来，欣赏著名的迪拜喷泉 （The Dubai Fountain）的景致。
妮可・罗伯逊 (Nicole Robertson)， 萨克斯第五大道精品百货店 (Saks Fifth Avenue)高级采购员 内幕指南…BurJuman 购物中心 虽 然 说 BurJuman 购 物中心 不 拥有和其他购物中心相同性质的旅 游热点，但它为您提供了一个全面 的购物体验。 特 别 提 示： 萨 克 斯 第 五 大 道（Saks Fifth Avenue）拥有 Prada（普拉达）和 Miu Miu 等奢侈品牌，如果这还不足以 吸 引 你， 该 购 物 中 心 还 坐 拥 马 克 · 雅 克 布（Marc Jacobs） 、Azzedine Alaïa、杜嘉班纳（Dolce & Gabbana） 等设计师品牌。出了该购物中心，
参 观 时 间： BurJuman 购物中心最棒的一点
你 还 会 发 现 爱 马 仕（Hermès） 、香
就是它不会像其他购物中心一样过
奈 儿（Chanel） 和 路 易 威 登（Louis
分拥挤，任何时候去都是前往参观
Vuitton）等各种奢侈品商店。
的最佳时刻。不想乘坐出租车的人
饮 食 推 荐： Pavilion Gardens 秘 密 花 园 隐
们可以利用迪拜地铁，该购物中心
以 及 迈 克 科 尔（Dolce & Gabbana）
匿 在 位 于 3 楼 的 BurJuman South Village 南 部 乡 村 中， 这 里 有 很 不 错的一些明亮又通风的餐馆和咖啡 厅，是您休息用餐的理想选择。
门前就有地铁站。 地点：巴杜拜 (Bur Dubai) 开放时间：周六至周三上午 10 点至晚 10 点以 及周四和周五的上午 10 点至晚 11 点 联系电话：04 3520222
38
SHOP_SHOPPING_CHINESE SEPT-OCT12.indd 38
23/08/2012 15:18
JAEGER-LECOULTRE BOUTIQUES: Dubai: THE DUBAI MALL, Gold Souk Entrance, Grd Floor, 04 339 8769 Abu Dhabi: MARINA MALL,Grd Floor, 02 658 0004 - Avenue at ETIHAD TOWERS, Podium 2, Tel. 02 556 5617 Also available at selected Rivoli stores
www.jaeger-lecoultre.com
购 物 指南 | 购物
内幕指南…阿联酋购物中心 （Mall of the Emirates） Georgina Gainzais 是 Boutique 1 的高级卖家 对高 端 购 物感 兴趣 的人们 可 以 关 注 时 尚 穹 顶（Fashion Dome）， 在 那里你可以 找 到 克 里 提 斯 · 鲁 布 托（Christian Louboutin,）、 卡 地 亚（Cartier,）、 范 思 哲（Versace） 及 Boutique 1 等几乎所有时尚宠儿。 饮 食 推 荐： 阿联酋购物中心拥有各种用餐 场所，包括一条规模宏大的饮食区。 而我最喜欢在时尚穹顶停下来吃东 西，那里你可以尝到各种美食，我 最 喜 爱 的 食 物 是 Faucheron。 此 外， 除了拥有别致的氛围，整个购物中
参 观 时 间： 工作日下午是最佳选择，因为
心再也找不到比这里更棒的甜点了。
这时是这里最为安静的时候。人们
儿 童 最 爱： 如 果 您 带 孩 子 来 该 购 物 中 心，
有的喜欢这里晚间活跃的气氛，但
您一定不会感到失望。这里标志性
最佳购物体验，那么就计划好下午 2
的 Ski Dubai 室内滑雪场设有 5 个不
点钟左右来吧。
同的雪道，是家庭活动的理想之地， 特别是天气温暖的时候尤其如此。 另外，女士们还可以趁机会带上时 尚的羊绒围巾。
如果想要逛尽可能多的店铺，拥有
地点：谢赫 · 扎伊德大道（Sheikh Zayed Road） 开放时间：周日至周三上午 10 点至晚 10 点以 及周四至周六上午 10 点至午夜 联系电话：04 4099000
40
SHOP_SHOPPING_CHINESE SEPT-OCT12.indd 40
23/08/2012 15:18
Aig_431_Jew_Concierge_English_220x275mm_090812.indd 1
8/9/2012 11:35:00 AM
购 物 指南 | 购物
内幕指南…迪拜节日城滨水中心 （Dubai Festival Centre） Christina Karachaliou 是 O’My Glamour （omyglamour.com）的 购 物 顾 问 兼 总 经 理 迪拜节日城滨水中心 (Dubai Festival Centre） 最棒的一点就是它和拥有里维埃拉风格 （Rivierastyle） 的 Canal Walk 户 外水 道 购 物 长 廊 相 连， 这里拥有 40 多家户外店铺和咖啡馆。 特 别 提 示： 一定不要错过参观位于二楼的迪拜黄金市 场（Dubai Gold Marketplace） ，这里你将找到各 种贵金属、宝石和珠宝首饰。另外不要忘了可 以还价，你可以给出低于要价 40% 的最低还价。 饮 食 推 荐： 沿滨水区你会找到 Marina Restaurant Pavilion 餐馆和家庭首选的 Hard Rock Café 咖啡馆。 儿 童 最 爱： 恐龙生活（Dino Live）是全世界最大的恐 龙展厅，在这里想要成为未来古生物学家的孩 子们可以观看电子动画。此外这里还有 12 道保 龄球馆、9 个台球桌和 4 处卡拉 ok 小屋。 地点：迪拜节日城（Dubai Festival City） 开放时间：周日至周三的上午 10 点至晚 10 点以及周四至 周六的上午 10 点至午夜 / 联系电话：04 2325444
内 幕 指 南 … Mercato 购 物 中 心 Farah Kabir 是来自 Dresscode by
饮 食 推 荐： 我通常在一楼一家名为 Bella Donna
Farah (dresscodebyfarah.com)
的意大利咖啡馆吃东西。这里拥有优质典
的购物顾问兼总经理 Mercato 购物中心位于朱美拉海滩路
雅的环境，其三角大钢琴更是极具魅力。
（Jumeira Beach Road） ，这里是一个低调的
儿 童 最 爱： 想要娱乐的话可以前往七屏幕影院，
社区，远离城市摩天大厦的喧嚣。Mercato
或者您可以带孩子去一楼的 Fun City 游
相比其他大多数购物中心来说规模较小，
乐区。这个中心区域拥有管弦乐重奏和
这里拥有 Virgin Megastores、Massimo Dutti
杂技表演等各种娱乐活动。
和 Hugo Boss 等各种品牌的零售盒子。
特 别 提 示： Nail Spa 是一家位于一楼仅限女性顾 客的美甲吧。在这里你将看到宁静的水 文特色装饰和时尚的竹制家具，当然还 有众多技艺娴熟的美甲师为您服务。 参 观 时 间： 作为一名购物顾问，我发现早晨时 光在这里购物是最方便的，因为早晨该 购物中心会很安静，但对喜欢热闹气氛 的人们来说，逢周五或周六前来是最好 的选择。 地点：朱美拉海滩路（Jumeirah Beach Road） 开放时间：周日至周四的上午 10 点至晚 10 点以及 周五、周六的上午 10 点至午夜 联系电话：04 3444161
42
SHOP_SHOPPING_CHINESE SEPT-OCT12.indd 42
23/08/2012 15:19
购 物 指南 | 彩色宝石
44
SHOP_COLOURED STONES_CHINESE SEPT-OCT12.indd 44
23/08/2012 15:26
配饰 | 购 物 指 彩色宝石 | 购 物 指南
红 宝 石、 翡 翠 和 蓝 宝 石， 这 些 可 不 仅 仅 是 令 人 眼 花 缭 乱 的 装 饰 品 —— 它们是 懂行的投资人手中让财富升值的好帮手
探秘宝贵财富
就目前的经济气候来看，想要积攒财富，就必须推陈出 新有所变革。有了这点认识，金融领域出现了新的康庄大道， 聪明的投资者们正从传统的股票、股份、债券和基金等投资 形式向更多元化更有吸引力的投资项目发展。 长久以来，富有价值的艺术品、地产和贵金属在金融 产品中都拥有其一席之地，然而近来越来越多的投机者们为 了增加财富，正把眼光投向彩色宝石。“虽然说宝石的价值 各不相同，据一些经销商推测，高品质宝石的价格上涨了 50%，且在过去的两年当中已经翻番”，Leviev Jewellery 珠宝 主要经销商 Levant Group 集团的董事长 Ben Khadra 说。“普 通等级的宝石过去一年来价格上涨了 20% 至 25%，并且某些 半宝石的价格和贵重宝石一样贵”，了解到这种情况后，一 些专家推测彩色宝石就地位和价值来说正在迎头赶上钻石 ( 其价格近来并没有出现和宝石相当的上升趋势 )，而许多购 物者也选择了购买红宝石、祖母绿和蓝宝石珠宝而不是钻石。 据 Maximilian 中 东 首 席 执 行 官 (Middle East CEO) Ivan Zakharchenko 所言，宝石价值的增长原因在于原料短缺。“高 品质的彩色宝石即使在最天时地利的情况下也是不容易发现 的，因为一些钻石巨头门很少配备全套开采装备，此外在加 上政治不稳定因素就造成了短缺”，Zakharchenko 所说的政治 不稳定指近年来马达加斯加及缅甸等国家遭受政治动荡后的 出口限制。“2008 年，美国禁止了从当时军政府统治下的缅 甸的进口业务，而缅甸是红宝石的主要产地，拥有蓝宝石矿 藏的马达加斯加则由于政治问题不能被开发利用”。
45
购 物 指南 | 彩色宝石
明智 选 择 了解了这个原因，投资者 们如今把其眼光投向色彩斑斓
2
的宝石就不难理解了。然而由 于天然石头质量差别很大，就 使得宝石投资变得复杂了。另
3
一个难点在于宝石的颜色这个 主 导 其 价 值 的 因 素， 其 色 彩 在价值评估过程中往往被置于 切 割 工 艺、 清 晰 度 和 重 量 之 上，这样以来宝石的定级就比 之钻石不那么成熟且更具主观 性。“ 彩 色 宝 石 的 价 值 在 于 其 色泽的亮度和纯度。市场亲睐 色泽度强的彩色宝石，问题是 判断其色泽明暗太具主观性”， 4
Zakharchenko 说道。
1 宝格丽 (Bulgari) 高级珠宝系列(上页) 2 梵克雅宝 (Van Cleef & Arpels) Balls de Legend耳坠 3 蒂芙尼 (Tiffany & Co.) 耳坠和手镯 4 娜奥米·沃茨 (Naomi Watts) 身着宝诗龙 (Boucheron) 服饰 5 剑桥公爵夫人的蓝宝石订婚戒指 6&7 万宝龙 (Montblanc) Haute Joaillerie Princess Grace de Monaco 系列耳坠和手镯 8 Leviev 高级珠宝系列
6
8
7
因 此， 专 家 们 建 议 仅 选 择 购 买 获 得 美 国 宝 石 协 会 (Gemological Institute of America) 认证的宝石，该机构是世界 最具权威性、知名度最高的宝石研究中心。此外还要考虑到 的是宝石的独特性，虽然稀有度常常就意味着盈利，但也有 出现例外的时候。 “有时候，一种宝石的地质稀有可能危及 其商业价值” ，Khadra 说， “拿沙弗莱石来说，它较之蓝宝石、 坦桑石、绿宝石和红宝石更为稀有，有时候也更漂亮，但由 于其非常稀少，在消费者价值认知方面无法和绿宝石竞争”， 所以 Khadra 建议投资更受欢迎的蓝宝石、坦桑石、绿宝石 和红宝石，Zakharchenko 也赞成这一点。“根据世界各领先 银行所做的调查研究显示，私人卖家和珠宝公司对红宝石、 5
绿宝石和蓝宝石的需求使其销售额不断上升”。
46
SHOP_COLOURED STONES_CHINESE SEPT-OCT12.indd 46
24/08/2012 12:04
Christy Turlington wears Bollicine Collection
robertocoin.com
Damas Customer Service: 04 4270 336 - damasjewellery.com Roberto Coin Boutique, Wafi 04 3279 880
购 物 指南 | 彩色宝石
9 朱丽安·摩尔 (Julianne Moore) 身着 宝诗龙 (Boucheron) 服饰 10,11 & 13 宝格丽地中海伊甸园系列 12 Maximilian Colombian绿宝石耳坠 14 Leviev 高级珠宝系列 10
自己最新推出的产品中纳入了艳 丽的宝石特色，这一举动也很受 消费者欢迎。 “蒂芙尼一直以来都 是引领消费者发现不为人知的宝 石魅力的带头人” ，蒂芙尼营销总 监 Ghada El-Kari 说 道，“ 坦 桑 石、 紫锂辉石、沙弗莱石和摩根石显 著突出了我们 2012 年的系列产品 特色，并且产品反馈很不错”。 当 然， 尽 管 宝 石 价 值 上 涨， 并且事实上比股票市场更具有历
11
史稳定性，但也存在风险，其价 9
格也会跌宕起伏。也就是在十年 前，由于市场上突然激增大量有 瑕疵的石头导致价格动荡，绿宝
剑 桥 公 爵夫 人 (Duchess of Cambridge) 备 受 人们 亲 睐 的 订 婚 戒 指 对 蓝 宝石 来 说 正 如 伊 丽 莎白·泰 勒 (Elizabeth Taylor) 对 钻 石 产 生 的 影 响 一样显著。随 着格 温 妮 丝·帕 特 洛 (Gwyneth Paltrow)、娜 奥 米·沃 茨 (Naomi Watts) 和 朱 利 安·摩 尔 (Julianne Moore) 等 名 人 秀出 各自佩 戴 的 彩 色 珍 宝，人们 对 宝石 的 渴 望 更 加 强 烈 。
石的价格创下了历史最低点。然 而投资宝石的好处在于，即便其 价格显著下降，你仍然可以非常 肯定的相信：一枚珍贵的红宝石 戒指或祖母绿吊坠会一如既往彰 显人们的自身品味。
触摸诱 惑 除了文化、政治和供给等影响 因素外，宝石行业还受到时尚潮流
12
的影响，其价格会随时尚导向相应 上涨。虽然说彩色宝石一直被人们 认为是“风尚”的象征，近来明星 人物的推崇和认可还是让市场为之 振 奋。 剑 桥 公 爵 夫 人 (Duchess of Cambridge) 备受人们亲睐的订婚戒 指对蓝宝石来说正如伊丽莎白 · 泰 勒 (Elizabeth Taylor) 对钻石产生的影 响一样显著。随着格温妮丝 · 帕特
13
洛 (Gwyneth Paltrow) 、娜奥米 · 沃茨 (Naomi Watts) 和朱利安·摩尔 (Julianne Moore) 等名人秀出各自佩戴的彩色 珍宝，人们对宝石的渴望更加强烈。 宝格丽 (Bulgari) 、宝诗龙 (Boucheron) 、Maximilian、梵克雅宝 (Van Cleef & Arpels) 、列维夫 (Leviev) 甚 至 还 有 钻 石 巨 头 蒂 芙 尼 (Tiffany & Co.) 等等备受瞩目的珠宝品牌都在
14
48
SHOP_COLOURED STONES_CHINESE SEPT-OCT12.indd 48
24/08/2012 12:05
皇宫酒店
朱美拉海滨酒店
+971 4 4486092
+971 4 3488102
亚特兰蒂斯酒店
扎比尔宫殿 酒店
+971 4 4226717
+971 4 4357556
( al qasr)
(Atlantis)
( Jumeirah Beach)
(Zabeel Saray)
阿拉伯塔酒店 (Burj Al Arab)
+971 4 3483181
Aaron Basha2.indd 3
24/08/2012 11:26
用奢华的配饰为他和她
永恒的瞬间
带来优雅的整体效果
Q 摄 影 ：A d h a m S n e e h 艺 术 指 导 ：A n d r e a T e m p e sta
她: 戒 指： “ 帕斯帕雷”(Paspaley) 腕表： “迪威特”(Dewitt) Seconde Retrograde， 由“黎凡特”(Levant) 提供 他: 腕 表： “ 迪 威 特”(Dewitt) Twenty-8-Twelve，由 “黎凡特”(Levant) 提供 夹克: 斯 马 特 (Smalto) 衬衫 : 杰 尼 亚 (Ermenegildo Zegna)
50
时尚 | 购 物 指南
51
SHOP_FASHION SHOOT - Accessories_CHINESE - FINAL2.indd 51
23/08/2012 19:26
服饰： “爱 丽 斯 &奥 利 维 亚 ”(Alice & Olivia) ，由“布 鲁 明 戴 尔 ”(Bloomingdale's) 提 供 鞋： “朱 塞 佩·萨 诺 第 ”(Giuseppe Zanotti Design) 戒 指：蒂芙 尼 (Tiffany & Co.) 圆形蓝 宝石镶嵌花 朵 造 型 戒 指 手链：蒂 芙 妮 (Tiffany & Co.)“斯伦贝谢·琳恩”(Schlumberger Lynn) 系列18K金钻石 手链 腕表： “宝格丽”(Bulgari) 蛇形”(Serpenti) 系 列
52
SHOP_FASHION SHOOT - Accessories_CHINESE - FINAL2.indd 52
23/08/2012 19:27
衬衫： “ 保 罗·史 密 斯 ”(Paul Smith) 袖扣： “ 万 宝 龙 ”(Montblanc)，由“ 巴 黎 长 廊 ”(Paris Gallery) 提 供 腕表： “ 豪 雅 ”(Tag Heuer) 鞋：萨 尔 瓦 多·菲 拉 格 慕 (Salvatore Ferragamo) 裤装： “ 登 喜 路 ”(Dunhill)
53
SHOP_FASHION SHOOT - Accessories_CHINESE - FINAL2.indd 53
23/08/2012 19:27
腕 表： “伯 特 莱”(Perrelet) Turbine XL 限定版，由“黛梅斯”(Damas) 提供 衬衫： “托马斯·平克”(Thomas Pink)，由“布 鲁 明 戴 尔”(Bloomingdale's) 提 供 裤装: 保 罗·史密 斯 (Paul Smith) 腰 带： “ 登 喜 路 ”(Dunhill) 袖 扣： “宝格丽”(Bulgari) 雪茄刀：烟 民 中 心 (Smoker's Centre)
腕表和钢笔： “萨伏伊”(Savoy)， 由“巴黎长廊”(Paris Gallery) 提供 袖扣 ： “万特嘉”(Montegrappa)， 由“巴黎长廊”(Paris Gallery) 提供 衬衫 ： “托马斯·平克”(Thomas Pink)， 由“布鲁明戴尔”(Bloomingdale's)提供
54
服饰： “卡罗琳娜·海莱拉” (Carolina Herrera) 项 链 ：Medallion 收藏系列， 由“格拉夫”(Graff) 提供 戒 指： “雷费弗”(Leviev)， 由“黎凡特”(Levant) 提供
SHOP_FASHION SHOOT - Accessories_CHINESE - FINAL2.indd 55
23/08/2012 19:28
衬 衫： “亿万富翁” (Billionaire) 腕表：昆 廷 范 特 姆 计 时 器 (Quinting Fantom Chronograph)， 由“黛 梅 斯 (Damas) Les Exclusives”提供
56
SHOP_FASHION SHOOT - Accessories_CHINESE - FINAL2.indd 56
24/08/2012 12:07
手 链：复 杂几何造 型 镶 嵌 圆 形闪 钻 铂 金 手 链 戒 指： “钻戒上的钻石”，由“格拉夫”(Graff) 提 供
腕 表：帕 玛 强 尼 (Parmigiani) Tonda Hemispheres，由“黛梅斯 (Damas) Les Exclusives”提供 衬衫与裤 装 ： “希巴 杜”(Smalto) 腰 带： “ 登 喜 路”(Dunhill)
时尚编辑：娜奥美·查达顿 (Naomi Chadderton) 造型：哈里特·吉阿法 (Harriet Gyamfuah) 发型与化妆: 凯蒂·卡曾斯 (Katie Cousins)，Bareface 模特：尼尔 Neil (来自 Bareface) 和 Naomi 位置：老城宫殿酒店 (The Palace –The Old Town) 帝国套房 (Imperial Suite)
57
SHOP_FASHION SHOOT - Accessories_CHINESE - FINAL2.indd 57
23/08/2012 19:41
时尚之包 “拉尔夫·劳伦” （Ralph Lauren）的 “瑞奇”包（Ricky Bag）不仅彰显了 手工制包技艺的最高境界，也是 最能突显该品牌风格的包品之一。
正如所有的“拉尔夫 · 劳伦”手袋一样， “瑞奇”包采用最奢华的材料手工制作而成。 不仅如此，制作这些精美手袋的匠师也都 是世界最具才华的制包师傅。制作一个“瑞 奇”包会耗时长达 12 小时，且其上的独特 纹路都是由专人熟练绘制而成的。不仅如 此，制作这种包袋的每一块材料都是由人 工测量并手工裁剪得来的，因此其构成结 构才得以如此精确。 制作该品牌的一个普通皮质手袋总计需 要 50 块皮质材料，而制作该品牌的一个鳄 鱼皮质手袋则需要约 4 张整块的鳄鱼皮。那 些制包大师们不知疲倦地工作着。他们拼接 出优美的形状，并制成完美的成品。不论是 “瑞奇”包的基本硬件与手柄，还是它的侧 边与袋脚，都堪称为手工杰作，同时也是对 手袋设计的礼赞。
58
SHOP_RALPH LAUREN_CHINESE SEPT-OCT12.indd 58
24/08/2012 12:09
拉 尔夫·劳伦 | 购 物 指南
59
SHOP_RALPH LAUREN_CHINESE SEPT-OCT12.indd 59
23/08/2012 15:32
尊贵时刻 指南者（Concierge）造访了至尊腕表品牌江诗丹顿 （Vacheron Constantin），揭秘其成功历史和未来动向
Q 常言道“万丈高楼平地起，好汉不怕出身贱”，用这句话来形 容制表巨匠 Jean-Marc Vacheron 再真实不过了。1755 年这位如今的大 师人物在日内瓦自己的小作坊里开始制作钟表生涯。两个半世纪以 来，江诗丹顿这个品牌一丝不苟的设计作品闻名世界，而他在日内 瓦普朗莱乌特（Plan-les-Ouates）建立江诗丹顿工厂的传奇流芳至今。 过去 255 年以来，这个奢华制表品牌的客户名单上都是赫赫有名 的人物，它能够在制表业位居鳌头不足为奇，但更加令人钦佩的是， 它的光环都是通过手工制作限量生产的杰作赢得的。该品牌的年度产 量不足 2 万，其中一部分精选产品流入了迪拜和阿布扎比。 精致设计和纯熟的技艺已经成为该品牌的标志。江诗丹顿总部及 其位于普朗莱乌特的工厂由举世闻名的建筑师 Bernard Tschumi 设计建 造，一大部分创作工作就是在这里被完成的。 “有时候人们会问起生产一件江诗丹顿计时器要多长时间，但是 想要给它一个时间段定义事实上是不可能的” ，迪拜江诗丹顿品牌经 理 Yassin Tag 说， “特别是相对于其他许多快节奏生产的手表品牌来说， 它是深不可测的。然而塑造该公司形象的价值理念无疑深深根植于比 利润更深厚的土壤中。指南者（Concierge）飞跃重洋来到了日内瓦，力 图亲身体验使该品牌响彻世界的秘密所在。
60
SHOP_VACHERON CONSTANTIN_CHINESE SEPT-OCT12.indd 60
23/08/2012 15:35
腕表 | 购 物 指南
61
SHOP_VACHERON CONSTANTIN_CHINESE SEPT-OCT12.indd 61
23/08/2012 15:35
购 物 指南 | 腕 表
技术与艺术美并存 制表过程一方面极具技术性，品牌传统及
2
价值经理 Julien Marchenoir 同时很快指出江诗 丹顿着眼于创新和传统之间，并非常注重该品 牌的艺术底蕴。 “日内瓦一直以来都是一个富有 艺术气息的城市，同样钟表最初也是作为艺术 品为人们所欣赏的。这一点一直是我们力图维 护的理念” 。 的确，2007 年日内瓦 Barbier-Mueller Museum 博物馆展出的面具收藏品就是备受追捧的 12 件 面具系列（Les Masques）计时器背后的灵感来 源。 “每款计时器都以微型版面具再现的形象做 了装饰” ，Marchenoir 说道， “该系列是制表行业 的丰功伟绩，但同时也是艺术领域的巨大成就。”
3
绝对完美无瑕 走在该公司日内瓦普朗莱乌特
钟面、指针和表壳被精心装配到机
工厂的超尖端权力走 廊上，拥有
芯上。最后的装饰工作和美观要求
大 约 250 位制 表 大 师、 工程 师 和
同样独树一帜，一部计时器匠师们
设计师的工作坊令人无比激动，毕
通常要花上 7 周之久的辛勤工作。
竟 这 里就是奇迹诞 生的地方，就
据 Lefran ois 所言，成功就在于人
是在这些工作坊内大约 80% 的制
性接触， “千万不要低估人的因素，
表过程被手工完成。
每一件作品都具有非常个人化的
每一道生产工序都在一丝不 苟的严密控制当中，工作坊位于
成分，你会感觉到这是一件手工制 作的珍品” ，他说道。
受控大气区域保证了空气的绝对 洁净。实验工作服和鞋套在这里 是强制性要求，这一点更体现了
1 Patrimony Traditionelle十四日陀飞轮表(上页) 2 Metiers d’Art Les Univers Infinis上釉 3 制表技师正在工作中 4 江诗丹顿 (Vacheron Constantin) 手表店，日内瓦
该品牌对完美的卓越追求。 制 作 程 序 开 始 于 装 配 作 坊， 在这里钟表匠辛勤工作，小心翼 翼地核查每一个部件。一点一滴 从头做起，这是一个极为精细的 程序，显微镜下针头大小的机械 装置被组装起来。 下一步是调试车间，在这里 组装起来的混合部件会经过 24 小 时反复规制和检查，随后被转移 至混合装置作坊。陀飞轮系统等 劳动密集型部件的制作程序通常 要花上 1500 个小时，这些工作都 在该作坊区域进行。 就在隔壁的外壳车间我们遇 见了自 1966 年就跟随江诗丹顿的 制表大师 Chrystian Lefran ois，这位 大师参加了该工厂内大部分最为 精密机械部件的创作。在该车间，
4
62
SHOP_VACHERON CONSTANTIN_CHINESE SEPT-OCT12.indd 62
23/08/2012 15:35
秋季购物圣地 在典雅精致的氛围中醒来, 漫步于100公顷的景观花园里。 离城市中最大的梦幻购物广场仅3分钟车程, 阿联酋皇宫酒店 无疑是夏季购物圣地。
享受中国籍员工的细心与体贴, 私人管家服务, 世界著名的中 式佳肴, 每日的入房礼遇及美味的阿拉伯咖啡和红枣。
我们的惊喜价在9月16日到11月30日期间从2,300迪拉姆开 始, 在12月1日到12月31日期间从2,100迪拉姆开始, 其中包括: 单人, 双人或双床大房并有“Le Vendôme Brasserie”的自助 早餐, 免费的无线网络, 欢迎饮品, 10%的服务费及6%的旅游费。
您-定会流连忘返的。 适用条款： 适用于所有每晚至少5间房间的新预订. 每项服务我们会收取10%的服务费及6%的旅游费。 此项条款有效期 2012年9月16日至2012年12月31日。 如需预订, 请拨打电话+971 2 690 7927或发电邮至： mice@emiratespalace.ae
emiratespalace.ae
购 物 指南 | 腕 表
同样地自去年以来，江诗丹顿和
6
年度 Metiers d'Art Days 艺术时光（一项 艺术及工艺品活动）建立了联系，该 活动旨在弘扬并传承 200 多种艺术技 能，其中有一些拥有古老而悠久的历 史。江诗丹顿由此推出了 Metiers d’ Art 艺术系列，并且随之而来的还有几款 限量版杰作。该品牌最新推出的腕表 系列名为 Metiers d’ Art Les Univers Infinis， 该系列结合了精湛的传统制表技术与 上釉、宝石镶嵌和扭索饰（装饰性雕 刻术）等艺术工艺。该系列仅有 3 款 型 号 —— 分 别 为 Fish、Dove 和 Shell， 每款型号数量仅限制在 20 件。 收藏经典 综 合 上 面 所 述， 江 诗 丹 顿 已 成
5
这款腕表还因其审美趣味博得了
为 某 种 收 藏 性 质 的 品 牌， 来 自 世 界
人们的喝彩，每件产品后盖上标有独
各地的行家里手们都把其目光投向
特的数字，并拥有蓝色密西西比鳄鱼
了 该 公 司 越 来 越 珍 稀 的 作 品 上。 例
皮表带，十字形的马耳他系列表扣由
如，很可能让奢华制表行业为之兴奋
白金精心制作而成。
的一款作品是今年年底将发布的马耳
当然，除了适合狂热追求者的限
他 系 列 一 百 周 年 纪 念 版（Malte 100th
量版以外，该品牌当前推出的多种款
Anniversary Edition） 。这款作品将限量
式也能够满足希望拥有一款做工精良
生产 100 件，这款酒桶型的计时工具
同时能够经得起时间考验的手表的普
是对江诗丹顿 1912 年首次推出腕表的
通消费者的需求。Patrimony 系列可以
献礼。除了具备江诗丹顿备受尊崇的
说是江诗丹顿最著名的腕表品牌了，
手动上链 Calibre 4400 机芯外，这款计
该 系 列 拥 有 的 经 典 的 超 精 Patrimony
时工具还拥有 65 小时的电力储备。
Contemporaine 万 年 历 款 式 以 及 新 的 5 江诗丹顿品牌价值和品牌继承主管朱里安 马切诺(Julien Marchenoir) 6 Patrimony Traditionelle十四日陀飞轮表 7 制表技师正在工作中
Patrimony Traditionnelle 14-day 陀飞轮款式，后者 是值得信赖的首次满足最新且更为严厉的日内 瓦优质印记要求的腕表之一。 此外，Malte Collectio 系列拥有 4 个新的款 式（其中有 3 款获得了新的日内瓦优质印记认 可） ，该系列也是江诗丹顿传统承诺的经典范例。 该品牌于 2003 年推出了首款系列女士腕表， 迎合了女性的需求，这些典雅的计时工具受到 了获得 1972 年 Diplome du Prestige de la France 奖、 购 买地 点 江诗 丹 顿 阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates) 有售 (电话：04 2221222）
7
拥有原始不对称特色的腕表型号的启发，是女 性温柔气质的象征。 无论哪款吸引力你的目光，用 Tag 的话说， 当你购买到一款江诗丹顿腕表时，你买到的不仅
大马士 阿拉伯塔酒店 (Burj Al Arab）有售 (电话：04 3484816）
仅是一只手表。 “我们每年的产品数量都是有限
大马士 阿联酋双子塔酒店 (Emirates Towers）- 林荫大道 (The Boulevard）有售 (电话：04 3303262）
手工制作，知道了这些后就会知道这些计时工具
的，我们的计时器是特别的，因为我们推崇品质 高于一切的理念。从设计到成品，几乎一切都由 秉承了热情和灵魂。当你最终购买了一款江诗丹 顿产品时，你手中把握的是一段历史印记。 ”
64
SHOP_VACHERON CONSTANTIN_CHINESE SEPT-OCT12.indd 64
23/08/2012 15:36
皇宫酒店 (Al Qasr) +971 4 4243892 亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis) +971 4 4226717 阿拉伯塔酒店 (Burj Al Arab) +971 4 3483181 朱美拉海滨酒店 (Jumeirah Beach) +971 4 3488102 米娜阿萨拉姆运河酒店( Mina A’Salam) +971 4 3686262 扎比尔宫殿酒店(Zabeel Saray) +971 4 4357558
Annamaria Cammilli.indd 2
23/08/2012 16:54
66
钻石腕表 | 购 物 指南
宝 贵 的 时 间 不 容 浪 费， 计 时 工 具 当 然 不 能 退 而 求 其 次， 选 择 以 下 任 意 一 款 镶 嵌 着 钻 石 的 手 表， 让 你 人 生 的 每 一 刻 都 闪 耀 如 星 辰
钻石人生
Q “豪雅” （TAG Heuer） “一 级 方 程式” 系 列 精 钢 陶 瓷 镶 钻 女 式 腕 表 （Formula 1 Lady Steel & Ceramic Pavée） 杰西卡 · 道端 (Jessica Michibata) 素 有“豪雅缪斯女神”之称，而她也是 “豪雅”最新的“一级方程式”系列精 钢陶瓷镶钻女士腕表设计灵感的最佳诠 释。这位出生于日本的时装模特长得非 常漂亮，且曾与迈凯轮（McLaren）的 车 手 简 森 · 巴 顿（Jenson Button） 交 往 过。自 2011 年起，她开始担任“豪雅” 腕表的代言人。就像这位模特的外在形 象一样，这款钟表同样十分大气又不失 柔美。整个表款处处透着一份独特的优 雅之气。这些特点也让这款钟表显得格 外出挑。表壳为抛光不锈钢制，直径 37 毫米。表镜为防刮蓝宝石制。表圈为“一 级方程式”系列的经典款型，且镶嵌有 84 颗“ 威 塞 尔 顿 ”（Wesselton） 钻 石。 所有钻石都经过了精心打磨，所以熠熠 生辉。每颗耀眼的宝石周围都有 4 颗不 锈钢珠，且都是手工镶嵌上去的。这款 钟表奢美优雅，走表精准，且防水深度 为 200 米。
67
SHOP_DIAMOND WATCHES_CHINESE SEPT-OCT12.indd 67
23/08/2012 15:42
购 物 指南 | 钻石腕表
梵 克 雅 宝 (Van Cleef & Arpels) Charms Mini 系 列腕表 梵克雅宝的每一款产品都秉承了精巧和技术性 的关键要素，Charms Mini 系列腕表也不例外。这款
2
3
超级时尚的腕表拥有白金和玫瑰金两种外观，其标 志性的镶嵌着钻石的阿尔罕布拉宫是真爱、健康、 财富和好运的象征，让你度过的每一刻都与众不同。 这款手表钟面本身设计精细，和表壳一边通过环形 物巧妙相连，表链上的挂坠镶嵌着钻石，可以环绕 钟面自由展现其魅力。喜欢佩戴饰物的顾客还可以 选择黑色缎面及明亮的鳄鱼皮质可互换表带。 (Saint Honore Opera) 女士 腕 表 这个著名的法国 - 瑞士制造商代表了“巴黎风 尚”腕表的奢华魅力，如今它再一次以其 Opera 系 列腕表赢得世人喝彩。这款浑然天成的女士腕表结 合了制表专业技能和奢华的细节处理技术，拥有典 雅 的 钻 石 点 缀 和 别 致 的 可 互 换 表 带， 为 制 表 行 业 带 来 新 的 女 性 气 质。 完 美 的 圆 形 表 框 使 人 联 想 到 温柔的气质，并更加彰显了其独特性。这款手表有 33mm 和 37mm 两 个 款 式， 方 便 顾 客 选 择。 此 外， 表壳上设有移动式触角，更增添了其舒适度，同时 能够和手腕的形状完美匹配。
1 豪雅”(TAG Heuer)“一级方程式”系列精钢陶瓷镶钻女式腕表 (上页) 2 梵克雅宝 (Van Cleef & Arpels) Charms Mini腕表 3 Saint Honore Opera 腕表 4 大马士 (Damas) Varotti 腕表 5 宝诗龙 (Boucheron) Crazy Jungle Seahorse 腕表
4
大 马 士 ( Damas) Varotti 系 列 腕 表 让大马士新近自力设计的 Varotti 系列手 5
表大胆秀出你的风格吧。这款独一无二的计时 工具采用 18k 白金或黄金精心制造而成，具有 典型的大马士派头，该品牌就是奢华、时尚和 典雅的代名词。以钻石修饰的表壳和凹槽闪耀 着财富的光辉，并象征着这个阿联酋珠宝公司 闻名世界的设计风格和卓越品质。 宝 诗 龙 (Boucheron) Crazy Jungle Seahorse 系 列 腕 表 打 造 宝 诗 龙 Crazy Jungle Seahorse 系 列 腕 表的技师们汲取了大洋深处之灵感。这款辉煌 的计时工具拥有带宝石外壳的海马设计特色， 珍珠母钟面上的海马看起来几乎要飘然滑行。 构成这款玫瑰金手表海洋背景的是由 48 颗切 割精美的白钻覆盖的凹槽。宝诗龙的传统印记 在手表一侧清晰可见，在此处该品牌标志性的 Pointes de Diamante 图案巧妙地展示了其身份。
68
SHOP_DIAMOND WATCHES_CHINESE SEPT-OCT12.indd 68
24/08/2012 12:15
B O R N
B Y
PA S S I O N
B OV e t F L e u r i e r
switzerLaNd
FOuNdiNg MeMBer OF tHe quaLity FLeurier CertiFiCatiON aNd partNer OF tHe FONdatiON de La Haute HOrLOgerie
__FULL PAGE - CONCIERGE DXB.indd 1
B OV e t. C O M
CH芒teau de M么tiers COLLeCtiON
20/08/2012 18:04
购 物 指南 | 钻石腕表
欧米茄 (Omega) Constellation Brushed 计 时 表 钻石光环在这款精致手表的凹槽上凝结，和玫瑰
6
7
金的表壳、表带以及精细的珍珠母钟面形成了优美的 对比。无论任何场合，她都是时尚女人的绝佳配饰， 蓝宝石晶体的底盖显露出自动上弦机芯令人惊叹的内 部工作系统。 宝 珀 (Blancpain) Complete Calendar 腕 表 这款宝珀 2012 年出品的典雅的计时器拥有精致的 月相日历和镶有钻石的珍珠母钟面，它闪耀着迷人的 光芒，所到之处无不瞩目。
6 7 8 9
欧米茄Constellation Brushed记时表 宝珀 (Blancpain) Complete Calendar腕表 蒂芙尼 (Tiffany & Co.) Tonneau腕表 名仕汉普顿系列 (Baume & Mercier Hampton) 10025 腕表
购 买地 点 蒂 芙 尼、欧 米 茄、宝 珀 Rivoli有售 800 RIVOLI (748654) Rivoli有售 地址：各大购物中心、阿拉伯 塔酒店 (Burj Al Arab) 、至尊 皇家幻影酒店 (One&Only Royal Mirage) 、迪拜杜喜塔尼 酒店 (Dusit Thani Dubai)、迪 拜格罗夫纳酒店 (Grosvenor House Dubai)、迪拜市中心酒 店 (The Address Downtown Dubai)、迪拜黄金钻石园 (Gold & Diamond Park) 、朱美 拉海滩住宅区 (又称The Walk) 、棕榈岛亚特兰蒂斯酒 店 (Atlantis The Palm) 、Westin Dubai Mina Seyah Beach Resort & Marina码头及海滨度假胜 地以及Media Rotana酒店。
名 仕 汉 普 顿 系 列 (Baume & Mercier Hampton) 10025 腕 表 这款矩形的腕表受到汉普顿斯别致海滨生活的启迪，拥有丝光打 磨特色的表壳，富有光泽的白色鳄鱼表带装饰有钻石。该豪华腕表拥 8
名 仕、梵 克 雅 宝 Ahmed Seddiqi & Sons 公司有售 电话：04 3323777 地址：各大购物中心、棕榈岛 亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis The Palm)、朱美拉海滩酒店 (Jumeirah Beach Hotel)、迪拜 君悦酒店 (Grand Hyatt Dubai) 、迪拜格罗夫纳酒店 (Grosvenor House Dubai)、Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina码头及度假胜 地以及阿联酋双子塔酒店 (Jumeirah Emirates Towers)。 大马士 大马士商铺有售 电话：04 4459000 地址：各大购物中心 ST. HONORE 巴黎画廊 (Paris Gallery) 有售 电话：04 2372222 地址：各大购物中心 宝 格 丽 及 宝诗龙 各大购物中心有售 电话：04 3308834 、 04 3410039
有大约 50 米防水性能，完美体现了汉普顿斯美丽迷人的精神气质。
蒂 芙 尼 (Tiffany & Co.) Tonneau 钻 石 腕 表 自 1837 年以来，作为引 领珠宝设计前沿被众人瞩目 的品牌，蒂芙尼创造奇迹的 脚步从未停止。这个美国巨 人最新打造的一款产品是蒂 芙 尼 Tonneau 鸡 尾 酒 宴 会 手 表， 这 款 计 时 工 具 由 18k 白 金精心制作而成，镶嵌了总 计达 566 颗的钻石。
9
70
SHOP_DIAMOND WATCHES_CHINESE SEPT-OCT12.indd 70
24/08/2012 12:22
WWW.RADO.COM
买一支值得永世珍藏的精美钢笔，以此重新发现写作的乐趣。
比刺刀更具威 力的是笔杆 笔曾经在历史上几个最有纪念意义的关键时刻 发 挥 了 重 要 作 用。 几 个 由 羽 毛 笔 和 墨 水 书 写 在 小 心 翼 翼 手 写 的 文 件 上 的 签 名 就 决 定 了 几 个 民 族 的 命 运， 如《 大 宪 章 》 （Magna Carta）和《 独 立 宣 言 》（Declaration of Independence）， 而 像《 罗 密 欧 与 朱 丽 叶 》 （Romeo and Juliet）、《 呼 啸 山 庄 》 （Wuthering Heights）及《 傲 慢 与 偏 见》 （Pride and Prejudice）之 类 改 变 了 浪 漫 主 义 小 说 风 格 的 文 学 杰 作， 最 初 也 是 以 手 写 著 作 的 形 式 面 市 的。 就 连 如 杰 克 · 凯 鲁 亚 克（Jack Kerouac）的《 在 路 上 》 （On the Road）与 JK 罗琳（J.K Rowling）的《哈利 · 波特》 （Harry Potter）的 当 代 名 著 一 开 始 也 都 只 是 匆 匆 记 录 在 便签上的构思。因此，我们必须牢记笔杆子的重要性。 通过《司阍》 （Concierge）挑选出的市场上最为上乘的书 写工具重新发现用笔写字的惬意。
72
万宝龙 Hommage a Max Reinhardt 特别版
钢笔 | 购 物 指南
73
SHOP_PENS_CHINESE SEP12.indd 73
23/08/2012 15:52
购 物 指南 | 钢笔
“登喜路” （Dunhill） “森特利曼” （Sentryman）系列 该系列的钢笔简洁阳刚、书写顺畅，能让使用者身心
2
愉悦。不仅如此，造型也十分美观。其经典英式造型的设 计灵感来源于旧邮筒顶的样子。细细的笔杆是用黑色树脂 以及镀钯黄铜制作而成的。笔帽顶上刻有“登喜路”的商 标，且笔帽圈上也刻有别致的“阿尔弗雷德·登喜路” （Alfred Dunhill）的字样。独特的铰链夹给钢笔的整体造型增添了 一 份 诡 异，同 时 也 展 示 了 制 作 者 在 制 作 这 些 精 美 钢 笔 时 讲究到细节的热情与耐心。 可以在卡利迪雅购物中心（Khalidiya Mall） 、海滨购物中 心（Marina Mall） 及阿布扎比购物中心（Abu Dhabi Mall）的 “巴黎荟”精品店（Paris Gallery）与海滨购物中心、阿尔华 达购物中心（Al Wahda Mall） 及卡利迪雅购物中心的“瑞沃里” 精品店（Rivoli）买到“阿尔弗雷德 · 登喜路”品牌商品
1 2 3 4
万宝龙（前页） 登喜路” “森特利曼”系列 宝格丽” “飞速书写”系列 万特嘉” “弗兰克·辛纳特纳”系列
纯 银 的“ 宝 格 丽 ”“ 飞 速书 写 ”系 列 不 仅仅 只 是 钢 笔，因 为 它 展 现了 宝 格 丽 ”百余 年来 代代 相 传 的 制 作 工 艺 。
“宝格丽”（Bulgari） “飞速书写”
3
辛纳特纳”（Frank Sinatra）系列 奢侈品牌“万特嘉”推出了向一些 20 世纪最
其设计精美的饰品展现意大利文化的精髓
伟大的明星致敬的“偶像”系列。即穆罕默德 · 阿
与 风 格。“ 宝 格 丽 ” 品 牌 的 创 立 家 族 是 一
里（Mohammed Ali）与李小龙（Bruce Lee）之后，他
群古希腊银匠的直系后裔。那些银匠能用
们又以弗兰克 · 辛纳特纳为设计灵感推出了一套极
珍贵的原材料制作出精美的饰品。一开始
为精美的书写工具。一位极负传奇性的艺术大师曾
这个家族是在他们的家乡希腊（Greece）销
说“橙色是最能让人感到愉悦的颜色” ，而这种圆
售他们制作的商品，之后他们搬到了罗马
珠笔周身涂的正好是他最喜欢的颜色。其笔身细条
（Rome），并于 1884 年开了第一家“宝格丽”
纹图案的设计灵感来自于辛纳特纳过去经常穿着西
旗舰店。纯银的“宝格丽” “飞速书写”系
装。笔帽以他标志性的费多拉帽纹章作为装饰，而
列不仅仅只是钢笔，因为它展现了“宝格丽”
笔帽夹也做成了老式麦克风的样子。对于那些缅怀
百余年来代代相传的制作工艺。同样地，为
辛纳特纳才华的忠实粉丝来说，如果觉得光听他
了牢记文字的力量， 这 支 精 美 的 钢 笔 也 值
的音乐还不够，那么这个系列绝对能让他们高兴。
得 喜 欢 、珍藏或传给后人。 可以在阿布扎比的埃迪哈德大厦 4
“万特嘉”（Montegrappa）“弗兰克·
系列（Scripta Volant） 一个多世纪以来，“宝格丽”一直在用
（Etihad Towers）买到“宝格丽”品牌商品
可以在阿布扎比购物中心、海 滨 购 物 中 心 与 阿 尔 华 达 购 物 中 心 的 “ 瑞 沃 里 ” 精 品 店 买 到“ 万特嘉”品牌商品。
74
SHOP_PENS_CHINESE SEP12.indd 74
23/08/2012 15:53
for English Ad
购 物 指南 | 钢笔
“万宝龙” （Montblanc） “阿尔弗雷
“蒂芙尼” （Tiffany & Co.）
德· 希区柯克限量 3000” （Alfred
“T 形笔夹”墨水笔 由 于“ 蒂 芙 尼 ” 一 直 保 证 他 们的包装盒里装的都是真正能让
Hitchcock Limited Edition 3000 系列 这支制作工艺精美的限量钢笔与
人 眼 花 缭 乱 的 商 品， 所 以 看 着 整
一位天才人物有关。这位天才人物曾位
洁 地 绑 着 白 色 缎 带 的“ 蒂 芙 尼 ”
居 20 世纪传奇电影制片之列。为了向
标志性的蓝盒子的确能让人激动
这位恐怖悬疑大师致敬， “万宝龙”推
不 已。 装 在 这 个 蓝 盒 子 里 的 是 经
出了这款“阿尔弗雷德 · 希区柯克”墨
典 的 纯 银“ 蒂 芙 尼 ”“T 形 笔 夹 ”
水笔。其设计灵感来自于他 1958 年拍
墨 水 笔。 这 款 墨 水 笔 有 简 洁 光 滑
摄的一部名为《迷魂记》 （Vertigo）令
的 银 制 笔 杆 及 黑 漆 握 柄， 虽 然 造
人毛骨悚然的电影中出现的黑暗无光的
型 简 单， 却 又 在 不 经 意 间 透 出 了
楼梯。圆锥体的纯银笔身有 53 道影线
一 份 优 雅。 笔 尖 刻 有“ 蒂 芙 尼 ”
记号，每一道记号都代表了希区柯克在
的 标 志。 在 笔 帽 夹 上 也 有 一 个 字
其非凡的电影生涯中拍摄的一部电影。
母“T”， 如 果 不 注 意 看 的 话， 根
而从细节看，笔罩底部的银制圆环也是
本 不 会 注 意。 在 任 何 场 合 佩 戴 该
仿照《惊魂记》 （Psycho）的胶片夹作的。
系 列 的 墨 水 笔 都 完 全 没 有 问 题，
可以在海滨购物中心与阿布扎比
因为该系列的墨水笔就是以使用、
购物中心的“瑞沃里”精品店以及扎布
欣赏与永世珍藏为目的设计的。
扎 比 国 际 机 场（Abu Dhabi International Airport）的 3 号航站楼（Terminal 3）买
可以在阿布扎比购物中心买到
到“万宝龙”品牌商品。
“蒂芙尼”品牌商品
6
卡尔·拉格菲尔德（Karl Lagerfeld） “都彭荣耀”（S.T. Dupont Prestige）系列 卡尔 · 拉格菲尔德又一次展现了他永无止境的设 7 计才能，这本身就是一个传奇。在与可口可乐公司 （Coca-Cola）通力合作，在“健怡”可乐（Diet Coke 瓶上实现他的设计远见，以及与史泰福（Steiff）合 作 以 其 形 象 为 原 形 设 计 生 产 限 量 版 的 泰 迪 熊 后， 现在他又和奢侈品牌“都彭”合作设计了这款令 人惊叹的“荣耀”系列墨水笔。设计灵感来自于 他拍照时总是带着的标志性的小风扇。这款墨水 笔 从 上 到 下 的 剖 面 形 状 都 与 那 款 小 风 扇 差 不 多。 拉格菲尔德还精心挑选了芙蓉红漆作为笔身的颜 色，因为这种颜色既庄严又优雅。而边角阴影处 也涂上了金色的末道漆。笔帽夹上还镶嵌了价格 不菲的宝石。虽然这款墨水笔既时尚又精美，但 在设计时也考虑了舒适性，以便让您在灵感涌现 时，能够一气呵成的写下去。 可以在阿布扎比购物中心的塔纳古纳（Tanagra）
5
5 蒂芙尼”的“T形笔夹”墨水笔 “阿尔弗雷德 6 万宝龙” 希区柯克限量版3000 7 卡尔•拉格菲尔德的“都彭荣耀”系列
精品店、海滨购物中心、阿尔贾玛里百货（Al Jamal Stores）以及酋长国宫殿酒店（Emirates Palace Hotel） 买到“都彭”品牌商品。
76
SHOP_PENS_CHINESE SEP12.indd 76
23/08/2012 15:53
1
78
凭借将传统服饰与高端国际品牌一 起穿的独特创举，阿联酋的时装界已引 起了全球时尚专家的注意。当地妇女因为 一边穿着长袍，一边穿着最新的“克里
】
因 其 设 计 的 时 装 作 品 ，那 些 来 自 中 东 的 天
才 设 计 师 现 在 已 经 获 得 了 全 世 界 的 认 可。
阿 联 酋【 制造
设 计师访谈 | 购 物 指南
斯提 · 鲁布托” （Christian Louboutin）的 高 跟鞋、拿着最新的“路易 · 威登” （Louis Vuitton）的手袋而出名了。也有一系列各 式以这座融合了当地其它文化与民族的 大熔炉为设计灵感的时尚风格。这些事 件的发生，再加上当地成功举办的时尚 活 动， 如 阿 布 扎 比（Abu Dhabi） 与 迪 拜 （Dubai 的时装周，一起促成了新一代设
Q
文：Chanelle Tourish
计师的出现。这些设计师极度渴望能够在 国际时尚圈占有一席之地。现在，《司阍》 （Concierge）采 访 了 酋 长 国 内 一 批 有 名 的 创意设计师，让他们畅谈他们的设计灵 感和以后的目标。
79
SHOP_FASHION DESIGNERS_DXB SEPT12_v2.indd 79
23/08/2012 15:57
购 物 指南 | 设 计师访谈
高定时装设计师 弗 恩 · 欧 妮（Furne One） 是 阿 联 酋
拜开了第一家奢侈品店，店名为“阿马托”，
最富盛名的服装设计师之一，也是阿马
为精英顾客设计制作手工缝制的时装。
2002 年，这位极具才华的设计师在迪
托 高 定 时 装（Amato Haute Couture）的 所
2008 年，这位设计师天马行空的创意
有人。靠着备受全球时尚圈推崇的手工
作品引起了正在拍摄真人秀“德国超模大
缝 制 的 华 服， 弗 恩 踏 入 了 定 制 时 装 圈。
赛”（Germany’ s Next Top Model）的欧洲时尚
因 其 奢 美 的 设 计 风 格， 来 自 菲 律
界的注意。节目组邀请他作为完结篇的特
宾（Philippines）、 现 居 迪 拜 的 弗 恩 已
别来宾设计师，与超模海蒂 · 克鲁姆（Heidi
经 赢 得 了 全 球 不 少 粉 丝 的 倾 心。 不 仅
Klum）配合参加节目的拍摄。这次经历一
如此，他也已在他人羡慕的目光中踏上
举将弗恩推上国际时尚的舞台。不久后，他
了成功之路。
便开始为包括尼基 · 米纳什（Nicki Minaj）、
弗 恩 说：“ 我 小 的 时 候， 总 是 会 因 母亲和祖母衣柜里的衣服惊叹不已，而 且常常都是几个小时缓不过神来。稍微
2
凯蒂 · 佩里（Katy Perry）与詹尼弗 · 洛佩兹 （Jennifer Lopez）在内的明星制作造型。 弗恩志向远大，想要扩大版图，因此
大些的时候，我意识到如果长大后我得
对他来说，2012 年是忙碌的一年。不久前，
当 名 人 的 话， 那 么 一 定 就 是 时 装 设 计
他 在 洛 杉 矶（Los Angeles） 开 设 了 美 国 境
师。一开始，我为一些其他的设计师和
内的第一家精品店。然而，正如弗恩真正
设立的品牌打下手。不过，第一次真正
的粉丝了解的一样，他的根会永远牢牢扎
的转变是在我 1994 年赢得《美格杂志》
在阿联酋这片土地上。
（MEGA）‘菲律宾年轻设计师’头衔的时
弗恩 · 欧妮的阿马托高定时装精品店
候。那之后，我跟随杰西 · 纳托妮（Josie
坐 落 于 迪 拜 阿 尔 哈 纳 购 物 中 心（Al Hana
Natori）的学徒生涯也结束了。”
Centre）。 详 情 请 点 击 amatohautecouture.com
1 阿马托高定时装（前页） 2 阿马托高定时装 3 & 4 伦敦玛丽娜·库雷希”
折 服 好 莱 坞（Hollywood） 玛丽娜 · 库雷希（Marina Qureshi）以小时候在艾因（Al Ain） 度 过 的 童 年 时 光 为 灵 感 设 计 了 那 些 优 雅 的 女 式 晚 装。 那些晚装也引起了好莱坞最优秀设计师 的 注 意 。 虽然玛丽娜从中东最好的时装设计学院迪拜艾 思 蒙 特（ESMOD）毕 业 不 过 2 年 ， 但 这 位 积 极 进 取 的 设 计 师已经在时尚界取得了不俗的成绩。 这位在艾因长大的亚裔英籍设计师说她从小就 梦 想 着 能 在 创 意 行 业 工 作。 她 说：“ 我 一 直 想 从 事 与 艺 术 相 关 的 工 作。 我 一 直 很 犹 豫， 不 知 道 是 该 从 事 室 内 设 计， 还 是 时 装 设 计。 不 过 在 我 15 岁 时， 我 终 于 决 定 选 择 时 装 设 计 。 那 也 是 我 做 过 的 最 明 智 的 决 定 。” 2010 年，玛丽娜从艾思蒙特毕业，并取得时装设计与服装 制版的学士学位。在进行毕业作品发布时，玛丽娜获得了国际 鞋业品牌“库尔特 · 盖格” （Kurt Geiger）的赞助。能获得赞助本 身就算是一大成功。也正是在阿联酋学习的这段时间让玛丽娜 对艺术、创作与时尚产生了兴趣。因此即使到了今天，她也一直 对这个国家心存感激，因为她正是从这里开始了她的职业生涯。 她 说：“ 想 要 非 难 中 东 的 时 尚 界 绝 非 难 事， 不 过， 我 喜 欢 的 正 是 它 的 热 情、 大 胆 以 及 它 对 于 新 兴 设 计 师 的 渴 求。 这 里 对 于 我 的 支 持 与 包 容 让 我 十 分 感 激。 我 想 在 其 它 的 大 3
4
城市你绝对不可能获得同等的待遇。”
80
SHOP_FASHION DESIGNERS_DXB SEPT12_v2.indd 80
23/08/2012 16:11
www.magrabioptical.com
Saudi Arabia . UAE . Bahrain . Qatar . Oman . Kuwait . Egypt . Jordan . Lebanon
MO Luxotica Man 275x220 AW.indd 1
8/22/12 10:34 AM
购 物 指南 | 设 计师访谈
金童 在 阿 布 扎 比（Abu Dhabi） 出 生 长
如此，她还参加了在黎巴嫩（Lebanon）
大 丹 妮 亚 · 汗（Dania Khan） 自 小 就 对
Fashion） 的 真 人 秀 节 目， 接 受 时 尚 界
艺术有浓厚的兴趣。现在，她已经是
的 传 奇 人 物 艾 莉 · 萨 博（Elie Saab） 的
这个地区最具前途的明星之一。
评头论足。不久之后，丹 妮 亚 被 借 调
拍摄的一个名为“时尚任务”（Mission
作为一名在阿布扎比长大的伊拉克
到 了 备 受 推 崇 的 布 加 迪（Bugatti） 时
籍设计师，丹妮亚设计时装的灵感来自
装公司，并因此理所当然地以职业设
于她的家庭，也就是她的母亲。在她口
计师的身份开始了她的职业生涯。
中，她的母亲总是穿得时髦优雅。她说：
她说：“我的品牌受众是优雅成熟
“在我还很小的时候，我就发现我的脑
的女性。她们拥护 女 性， 理 解 喜 爱 时
子已经全被艺术填满了。我为时尚而着
尚，并懂得通过穿着表达想法。”
迷。我的父母总是忙着进行社交活动。
在 过 去 的 几 年 里， 丹 妮 亚 设 计 制
他们经常出国。我总是观察我的母亲，
作的定制时装有 1,500 余件。她近年来
学习她自然又无可挑剔的穿衣风格。”
发布的作品中有一系列名为“迷上色
在伦敦美国大学（American University
彩”的作品。这套作品是一系列迷人
in London）攻读了时装设计与营销专业
的晚装作品，其设计灵感来源于 50 年
后， 丹 妮 亚 搬 到 了 巴 黎（Paris）， 并 在
代。 她 说 道：“ 中 东 的 时 尚 舞 台 很 大。
巴 黎 时 装 学 院（Paris Fashion Institute）
就自身条件来说，这里的女性也很美。
继续深造。
她们只是喜欢时尚。保持时髦是她们
带 着 积 累 的 丰 富 经 验， 丹 妮 亚 回 到了阿联酋，并于 2004 年完成了第一
的第二天性。” 可以在迪拜欧氏概念精品店
场名为“Chic Afrique”的预展发布会。 （O Concept Boutique）买到丹妮亚 · 汗的 5
通 过 辛 勤 劳 作， 她 获 得 了 赞 誉。 不 仅
设计。详情见 daniakhan.com
中 东 的 女 性 是 很 时 髦 的 。她 们 对 于 漂 亮 与 时 尚 有 极 高 的 敏 锐 度 ， 对 相 关 的商品 非 常 感 兴 趣， 对 高 定 服 装 也 很喜 爱。 5 & 6 丹妮亚·汉
在 回 到 祖 籍 英 国 后， 玛 丽 娜 选 择 在 伦 敦 著 名 的 中 央 圣 马 丁 艺 术 与 设 计 学 院（Central Saint Martins）继续深造，并在之后获得了在“亚历 山大·麦昆” （Alexander McQueen）以及“伦敦时装周” （London Fashion Week）后台实习的机会。在积累了 不少经验后，2011 年，她着手完成了名为“伦敦 玛丽娜 · 库雷希”的首场发布会。 她 解 释 说 ：“ 汲 取 设 计 灵 感 的 过 程 就 是 一 个官感的过程。通常情况下，我会先想象我到 底希望什么样的女人穿着我的作品。身着“玛 丽娜 · 库雷希”的女性必须自信优雅。我最新 作 品 的 风 格 就 十 分 成 熟 。” 她设计的优雅的女式晚装甚至获得了好 莱 坞 的 青 睐 ， 因 为 凯 特 · 塞 德 勒（Catt Sadler） 参加今年奥斯卡时身着的红裙就是她第 二场发布会中的一件作品。 随 着 她 设 计 的 奢 华 鞋 类 的 发 布 以 及 她 不 断 扩 大 的 事 业 版 图， 这 位 在“ 花 园 城 市 ” 长大的女孩想要向世人展现的还有很多。 在 线 上 精 品 店“ASNedits” （asnedits.com）就 能 买到“玛丽娜 · 库雷希”品牌的商品。详情请点击 marinaqureshi.com。
打包 本土 人 才 更多来自阿联酋的时装设计师 组织一场时髦长袍的“达法、 阿巴亚与斯威亚” （DAS）发布会是 阿联酋姐妹林姆（Reem）与欣德·贝 亚弗拉（Hind Beljafla）的主意。她们 以旅行经历为设计灵感，再结合自 身丰富的文化传承，设计出了这个 系列。可以在迪拜波朱曼 （BurJuman）的萨克斯第五大道百 货公司（Saks Fifth Avenue）以及迪 拜购物中心（Dubai Mall）的新费尼 （Symphony）买到这个品牌的设计。 详情请点击dascollection.com。 被称为“会走路的艺术品”的“ 达马基”女式鞋类品牌是由苏坦·阿 尔·达马基（Sultan Al Darmaki）与一 个由意大利最优秀制鞋工匠组成的 团队共同创办的，是充满个性鞋类 品牌。该设计师的亮相作品中的一 件已经被陈列在伦敦维多利亚与艾 伯特博物馆（Victoria & Albert Museum）。能够在迪拜梅尔卡托购 物中心（Mercato Mall）的“子弹与 蝴蝶”精品店（Bullets & Butterflies） 买到该品牌。详情见darmaki.com。 毕业于中央圣马丁艺术与设计 学院的塔希尔·苏丹（Tahir Sultan） 曾有幸在巴黎与约翰·加利亚诺 （John Galliano）一起工作，并于 2008年推出了同名品牌。他设计的 服装成熟简洁，且将东西方的时尚 元素完美融合了起来。在阿布扎比 和迪拜的“苏*丝” （s*uce）精品店 都能买到该品牌。详情请见 tahirsultan.com。
6
82
SHOP_FASHION DESIGNERS_DXB SEPT12_v2.indd 82
23/08/2012 15:58
发现之旅 聚 焦 历史
84
Sheikh Saeed bin Maktoum Al Maktoum House 博 物 馆 历 史可追溯至 1896 年，是阿联酋最古老的建 筑之一。这 里曾是现任统治者谢赫 · 穆罕穆德 (Sheikh Mohammed) 的 祖 父 谢 赫 · 萨 伊 德 · 马 克 图 姆 (Sheikh Saeed bin Maktoum Al Maktoum) 的官邸。1986 年这里成为了一座 博物馆向公众开放。请致电 04 3937139 了解更多详情。
85
发现 之旅 | 文化体 验
86
DISCOVER_CULTURAL EXPERIENCE_CHINESE SEPT-OCT12.indd 86
23/08/2012 16:10
文化体 验 | 发现 之旅
虽 然 阿 联 酋 是 一 座 超 现 代 化 的 大 都 会， 然 而 同 时 却 充 满 了 文 化 魅 力， 向 人 们 展 示 了 这 座 迷 人 的 城 市 深 厚 悠 久 的 历 史。
文化俱乐部
Q 谢赫·扎伊德大清真寺 （Sheikh Zayed Grand Mosque） 该 清 真 寺 是 阿 布 扎 比 最 受 欢 迎 的 景 点， 是 该 市 礼宾部门最为推崇的观光胜地，同时也拥有你可能看 到过的最为出色的建筑构造。谢赫•扎伊德大清真寺 (Sheikh Zayed Grand Mosque) 是 阿 布 扎 比 最 具 特 色 的 象 征，是足以令这座城市让人难以忘怀的骄傲的纪念碑。 从 外 观 来 看，该 清 真 寺 堪 称 惊 艳， 然 而 要 完 全 欣 赏 它 的 魅 力 则 需 要 从 内 部 细 细 品 味。 值 得 庆 幸 的 是 这 里 是 阿 联 酋 为 数 不 多 的 向 游 客 开 放 的 清 真 寺 之 一。 清真寺对外开放是已故总统谢赫 · 扎伊德 · 哈里发 (Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan) 鼓 励 各 种 族 之 间 加 深文化理解计划的一部分。白天，这座建筑镶着金边 的白色大理石外观在蓝天下格外夺目，日落时分，其高 大的轮廓在黄昏华丽的霞光中勾勒出引人入胜的倩影。 这座清真寺的辉煌当然要归功于着眼建造它的 伟 人， 但 同 时 也 要 归 功 于 政 府 和 阿 布 扎 比 的 人 民， 正是由于他们的努力，这座清真寺才得以向各种族及各 宗教的人们开放 并促进了更深厚的文化理解。出于这 种考虑，所有参观者必须着装得体，不穿短衣短裙，不 能露出肩部 女性应穿着这里提供的面纱及长袍 而着 装不适当的男士则需穿上这里提供的传统服饰坎杜拉。
87
发现 之旅 | 文化体 验
谢赫·穆罕穆德文化理解中心
越该社区的旅程能够让你对迪拜过去
（Sheikh Mohammed Centre for
的时光有一个深入的理解。根据你所
Cultural Understanding） 这个非营利性组织致力于向人们提
参加的观光活动的具体情况，你会
供独特的文化体验活动，如文化早餐和
Mosque）、纺织世界、黄金及调味料
历史观光旅行等。90 分钟的早餐活动
集市（Gold and Spice Souks）等景致
逢周一和周三的上午 10 点开始，价格
此外还可乘坐水上巴士游览迪拜河
为 60 迪拉姆币，而午餐活动逢周日和
观光活动从 60 分钟到 120 分钟不等
周四的下午 1 点举办，价格为 70 迪拉
费用在 35 迪拉姆币到 255 迪拉姆币
姆币，两者都在历史氛围浓厚的巴斯塔
之间，并提供咖啡、茶水和枣 。 “观
基亚社区的传统风塔内进行。客人们可
光活动每次接待 30 人，互动性很强”
以在了解当地文化和城市遗产的同时享
Kayed 解释说， “游人们可以更加了解
用自制的传统阿拉伯咖啡和当地特色美
这片富饶的地区，例如可以看到巴斯
味，如 lugamat（包裹着枣蜜的甜面团） 、
塔基亚最原始房屋和风塔的样子。此
hummous 以及鲜枣等。谢赫 · 穆罕穆德
外还可以了解到伊斯兰教的文化背
欣赏到巴斯塔基亚清真寺（Bastakiya
文化理解中心（SMCCU）的总负责人
景，例如为什么妇女们不能露面等”
Nasif Kayed 解释说： “在早餐和午餐活
所 有 观 光 活 动 均 必 须 提 前 预 定，
动期间，游客们坐在院子里闲谈风俗、
也 可 以 在 线 预 约。 了 解 更 多 详 情
宗教和文化，活动的宗旨是化解隔阂
请登陆 cultures.ae。
另外我们每次活动仅接纳 40 人，所以 这项活动互动性很强并且非常有益” 。 另外，你还可以参加 SMCCU 组织
地点：巴斯塔基亚 开放时间：每周日至周四上午 9 点至下午 5 点 以及周六的上午 9 点至下午 1 点
的巴斯塔基亚及溪边观光活动。巴斯塔
定价：每次观光活动 35 迪拉姆币起
基亚是这座城市最古老的社区之一，穿
联系电话：04 3536666
根 据 你 所 参加 的 观 光 活 动 的 具体 情况 ，你 会 欣 赏到 巴 斯 塔 基亚 清真寺（Bastakiya Mosque）、纺 织 世 界、黄金 及调 味 料集 市（Gold and Spice Souks）等 景 致 ，此 外 还 可 乘 坐 水 上巴士 游 览 迪 拜 河 Al Shaheen Xtreme
的新鲜事”。人们全年均可参
Falconry 极限猎鹰活动 Al Shaheen Xtreme Falconry
加这项私人体验活动。
极限猎鹰绝不是普通的猎鹰表
酒店建立了合作伙伴关系。
Al Shaheen 还与Banyan Tree
演，这项活动能够给你带来难
Al Wadi 度假胜地位于 Ras
以 忘 怀 的 独 特 体 验。 该 活 动
Al Khaimah，参观者可以欣赏
举办地在致力于保护阿拉伯
午后猎鹰训练，参加私人观光
沙漠自然美与生物多样性的
活动。然而如果你是个十足的
迪拜沙漠保护区 (Dubai Desert
猎鹰迷，希望更加了解这些非
Conservation Reserve) 国家公园
凡的大鸟，那么就加入为时 2
内。游客们参加该活动有机会
天共 16 个小时的加强课程进
了解猎鹰训练的基本常识，如
行学习吧，在此期间你将了解
身体姿势和语言等，此外还可
到猎鹰基本训练活动、猎鹰历
以亲身喂食猎鹰并拥有亲自试
史、品种、食物、如何带头罩
飞猎鹰的体验。“我们和目前
以及如何照料它们等等知识。
这个领域其他活动提供的服
该课程费用为 4000 迪拉姆币，
务不同”，该活动负责人 Peter
并提供茶水、咖啡和点心。
Bergh 说道，“我们力图为人们 带来更为独特的精致体验，当
开放时间 ：每天早 8 点至日落
人们离开后会觉得在这里的经
定价 ：225 迪拉姆币起
历的确与众不同，是从未做过
联系电话 ：04 4356550
88
DISCOVER_CULTURAL EXPERIENCE_CHINESE SEPT-OCT12.indd 88
23/08/2012 16:10
发现 之旅 | 文化体 验
Sheikh Saeed bin Maktoum Al Maktoum House 博 物 馆 你 是 否 知 道 迪 拜 1909 年 第 一 家 开 始 营 业 的 邮 局？ 在 Sheikh Saeed bin Maktoum Al Maktoum House 博 物 馆 你 会 弄 清 楚 包 括 这 个 问 题 在 内 的 许 多 历 史 知 识。 这 座 传 统 阿 拉 伯 建 筑 历 史可以追溯到 1896 年，是迪拜最古老的建筑之一 同时也是摄 影、历史及建筑文化爱好者不容错过的地方
其雕刻精美的木
门、 中 心 庭 院、 风 塔 及 窗 棂 已 经 足 以 吸 引 人 们 的 目 光， 更 不 用说其居高临下将迪拜河尽收眼底的美景了——这座国家古迹 是 伊 斯 兰 建 筑 风 格 的 完 美 典 范。 这 里 曾 经 是 现 任 统 治 者 谢 赫 · 穆 罕 穆 德 (Sheikh Mohammed) 的祖父谢赫 · 萨伊德 · 马克图姆 (Sheikh Saeed bin Maktoum Al Maktoum) 的官邸。1986 年这里成 为了一座博物馆向公众开放。整个建筑的四个侧翼内你会发现历 史可追溯至 19 世纪的工艺品和照片。游客们可以参加时长 1 小 时的观光活动对迪拜自 1950 年代至 60 年代的发展历史有一个深 入的理解。这里的绘画作品和历史照片记录了皇室的私密时刻以 及诸如第一家医疗中心及学校的开幕等具有历史里程碑意义的事 件。遗产顾问 Abdullah Al Mutairi 说道：“迪拜的历史就在这座建 筑内，许多统治者在这里出生。游客们可以看到 50 年代的迪拜 以及这个国家今天和过去的巨大差别。” 地点：巴杜拜 / 开放时间：每天上午 8 点至晚 8 点半 门票：2 迪拉姆币 / 联系电话：04 3937139
艾恩联合国教科文组织世界
1000 年，位于 Hili Archaeological
遗 产（Al Ain UNESCO World
Park 考古公园内。如果想要了解
Heritage Sites） 艾 恩 (Al Ain) 拥 有 17 处 联
更多 falaj 灌溉的例子，游客们可
合国教科文组织所规定的世界遗
在艾恩游客们还将看到无数堡垒
产，是了解阿联酋历史的理想之
以 及 塔 楼、 清 真 寺、 私 人 宫 殿
地。这个美丽的城市位于阿布扎
和 住 宅 等 其 他 历 史 建 筑， 所 有
比东部地区，是其文化中心，在
这一切都能令人回想起 1960 年
这里，人们的日常生活中充满了
之前未发现石油时期这里人们
传统特色。这些遗址去年被列入
的生活。美丽的 Al Jahili Fort 城
国际知名文化遗产目录，具有地
堡建于 1891 年，其目的是为了
质、考古及历史重要意义。
城市防御及保护椰林。阿联酋首
以参观绿洲艾恩 (Al Ain Oasis)
参加观光活动时游客应该特
任总统已故的谢赫 · 扎伊德 · 哈
别留意 Jebel Hafeet 山脉，它又被
里 发 (Sheikh Zayed bin Sultan Al
称 为 Hafeet Period 时 期 的 Hafeet
Nahyan) 就出生在这里。如今 这
Cultural Horizon 文化视域，其附
里举办有关于英国探险家威弗
近的墓碑显示了艾恩在美索不达
瑞•塞西格 (Wilfred Thesiger) 的
米亚贸易关口的重要性。另外不
常规展览，塞西格于 1940 年代
容错过的还有绿洲地区及其 falaj
期间穿越了鲁卜哈利沙漠 (Empty
灌溉系统。艾恩居民在铁器时代
Quarter， 空 白 之 地 ) ( 有 关 塞 西
开 始 使 用 这 种 被 称 为 falaj 的 灌
格更多信息请参阅第 X 页 )。
溉系统，从山中把水源引向平原 地区。这一举动带来了农业发展
地点：艾恩 (Al Ain)
和 人 们 定 居 点 的 产 生。 最 古 老
开放时间：每天
的 falaj 灌溉系统可追溯至公元前
定价：免费
90
DISCOVER_CULTURAL EXPERIENCE_CHINESE SEPT-OCT12.indd 90
23/08/2012 16:11
皇宫酒店
(Al Qasr)
+971 4 4486092 亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis)
+971 4 4503622 扎比尔宫殿酒店
(Zabeel Saray)
+971 4 4357556
Cortigiani.indd 1
23/08/2012 16:51
来自阿 联酋的探险家阿德里安·海耶 斯 (Adrian Hayes) 已征服
了南极和北极、攀登了珠穆朗玛峰（Mount Everest）并 一 路走来
创造了许多世界纪录。目前他要跟随已故的伟大探险者、两次征
服鲁卜哈利沙漠 (Rub Al Khali) 的威弗瑞·塞西格爵士 (Sir Wilfred
Thesiger) 的脚步，进行穿越不毛之地的探险之旅。
穿越空白之地
塞西格 的 脚 步 | 发现 之旅
Q 鲁卜哈利沙漠（Rub Al Khali） ，英文中被称为空白之地 （Empty Quarter）是全球环境最恶劣的地方之一。这里昼夜 气温悬殊，高耸的沙丘在风中摇曳，是一片无人之地，想 要徒步穿越这片大沙漠谈何容易。然而阿联酋探险家阿德 里安•海耶斯（Adrian Hayes）却完成了这一壮举。在 7 头骆 驼、两名酋长国同伴和几名阿曼人向导的陪伴下，海耶斯 追随著名探险者及旅游作家、于 1945 年至 1949 年间两次征 服鲁卜哈利沙漠（Rub Al Khali）的威弗瑞•塞西格爵士（Sir Wilfred Thesiger）的脚步，开始了沙漠之旅。塞西格 1910 年 出生于埃塞俄比亚的 Addis Ababa，就读于英国的伊顿公学 和牛津大学（Eton and Oxford）， 并于 1930 年返回埃塞俄比亚。 他在非洲完成了一系列探险活动并于二战期间在那里服兵 役。自 1945 年他开始在阿拉伯半岛进行探险活动，并去过 伊拉克、伊朗（当时被称为波斯）、库尔德斯坦、法属西非、 巴基斯坦和肯尼亚等地。他所著的两部旅游书籍众所周知， 即《阿拉伯沙地》和《沼地阿拉伯人》 。前者出版于 1959 年， 记录了他穿越鲁卜哈利沙漠的旅程并描述了消逝的贝都因 人生活方式。现在让我们听一听阿德里安 · 海耶斯是如何谈 论他追随这位著名探险者的脚步进行穿越之旅的……
92
发现 之旅 | 塞西格 的 脚 步
93
DISCOVER_THESIGER_CHINESE SEPT-OCT12.indd 93
23/08/2012 16:16
皇宫酒店
Palmiero.indd 5
(Al Qasr)
(Burj Al Arab)
阿拉伯塔酒店
扎比尔宫殿 酒店
+971 4 4243892
+971 4 3483181
+971 4 4357558
(Zabeel Saray)
23/08/2012 11:58
发现 之旅 | 塞西格 的 脚 步
是什 么 让 你 做 出 决 定 开 始 这 次 旅 程 的 ？ 1991 年至 1993 年间我被派遣到阿曼皇
1
家 部 队（Royal Army of Oman） ，就是在那 时我第一次听说了威弗瑞•塞西格的故事 并读了他写的书。他所做的旅行是我的梦 想之一，攀登珠峰和穿越南北极也是我的 梦想。我已经在这片地区生活了 5 年，我 了解这里并且阿拉伯语说的相当好，对我 来说，这件事不必煞费苦心，它也一直是 我想要进行的大探险活动之一。 计划工作整整进行了 2 年。塞西格旅 途中遇到的麻烦是一些土匪和自私者之类。 现在的挑战是边界线——你必须获得当局 的通行证……等等之类的事情。 我 们 的 探 险 之 旅 不 是 创 举， 因 为 无 法 再 创 1947 年 塞 西 格 所 做 的 事 情。 然 而 我们希望追随他第一次跨越空白之地的脚 步——体会他的旅程，并了解与 1947 年相 比这里的现状。
我 们 的 探 险 之 旅 不 是 创 举 ，因 为 无 法 再 创 1947年 塞 西 格 所 做 的 事 情 。然 而 我 们 希 望 追 随 他 第 一 次 跨 越 空 白 之 地 的 脚 步。 ’
1 阿德里安·海耶斯 (Adrian Hayes), Saeed Rashed Al Mesafry 和 Ghafan Mohammed Al Jabry 2 Liwa城堡
自那时起这片空白 之 地 有 什 么 变 化 ？ 1947 年这片沙漠上拥有更多的草地和放 牧者，而如今已经不存在了。我们看到了许 多荒芜的农庄。曾经哺育它们的水源已经消 失、枯竭或变得太咸。没有水就没有放牧的 可能。贝都因人不再和他们的驼队一起游牧 于这片沙漠。他们的骆驼还在，他们也还在 这里饲养它们，但贝都因人已不再流浪，他 们开始定居。 某种程度上来说，这片沙漠如今比 1947 年时更加空旷，但另一方面来看，这里有了 道路、有了四驱车。 给我们讲讲此次探 险 旅 行 的 具 体 情 况 我们从萨拉莱 (Salalah) 出发前往 1600 公里以外的阿布扎比 (Abu Dhabi) ，整个旅 程用时 44 天。我们绕过沙特边境停留在阿 联酋境内，之后到了一个叫做 Umm Zamoul 的地方，这里是沙特阿拉伯和阿曼的交界处， 由此继续向阿布扎比前进，途经 Liwa 和 Al 2
Ain。从塞拉莱到 Liwa 的行程和塞西格当时
95
DISCOVER_THESIGER_CHINESE SEPT-OCT12.indd 95
23/08/2012 16:16
塞西格 的 脚 步 | 发现 之旅
3 阿德里安·海耶斯 4 骆驼客 5 沙漠营地
6
3
做的完全一致，唯一不同的是我
后 就 到 了 沙 漠 地 带。 第 一 阶 段
们停留在了阿曼境内。塞西格当
时，听说我们旅程的人们会聚在
时也和我们做的一样到了 Al Ain，
一起迎接我们，举办盛大的庆祝
但随后他原路返回，而我们继续
活动，歌舞、诗会、演讲、羊肉
前行去了阿布扎比。
……事件越来越盛大。旅程第二
第 一 阶 段 从 塞 拉 莱 到
阶 段 时， 在 从 Mughshin 到 阿 联
Mughshin 的旅程非常不可思议，
酋的偏僻荒野中，一位酋长驱车
其 中 我 们 穿 越 了 塞 拉 莱 的 Dofar
行使了 200 公里找到了我们。旅
山脉，这里是阿拉伯半岛上唯一
程另一个高潮部分是在最后时
有雨季的地方，所以这里是绿色
刻，我们骑着骆驼在四辆警车的
的。我们在难以穿越的丛林、森
护航下向阿布扎比前行，通过红
林 中 艰 难 跋 涉， 走 了 30 公 里 后
绿灯时身边就是等候的汽车。这
到了干谷地貌，眼前是数百公里
种 结 束 方 式 具 有超 现实 的意味，
干枯的河床和岩石需要跨越，随
非常奇妙。
5
4
我们的旅程触动了这里的人们，90 年 代时有人做过了同样的事，但他们是 3 个加 拿大人和一大批外人。不同的是我们的队 伍是由 1 名英国人、2 名阿联酋人和一些阿 曼向导组成的，和塞西格的队伍组成相同。 一年前一名阿曼酋长授予我阿布阿里 (Abu Ali) 的称号，这个称号的意思是阿里之父， 这是这次旅程最激动人心的成果。我了解 并会讲本地语言，在整个旅程中又得到了 不断提高——人们接纳了我，这令我感动。 我穿上了传统服饰，佩戴了 khanjar ( 阿曼匕 首 ) ，非常认真地对待这个称号。 给我们讲讲旅程团队的 情 况 成员包括我和其他两位，分别是 Saeed Rashed Al Mesafry 和 Ghafan Mohammed Al Jabry，我之所以选择他们的原因是他们是 贝都因人，一名军人和一名骆驼农民。我 们选择愿意参加此次旅行的人们，因为旅 行是他们传统和文化的组成部分，他们同 样也热爱骆驼，所以我们的团队很有效。
96
DISCOVER_THESIGER_CHINESE SEPT-OCT12.indd 96
23/08/2012 19:13
亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis) +971 4 4226717
Visconti.indd 1
朱美拉海滨酒店 米娜阿萨拉姆运河酒店 (Jumeirah Beach) (Mina A’ Salam) +971 4 3488102 +971 4 3686262
23/08/2012 11:21
商务与休闲 Business and Leisure 迪拜千禧大酒店，常来常乐 is always a pleasure at Grand Millennium Dubai
Grand Millennium Dubai hotel, the 5 star property is located in the heart of ，邻近该市的众多知名购 New Dubai, with close proximity to the city’s prominent shopping malls, stunning 五星级的迪拜千禧大酒店坐落在新迪拜（ New Dubai ）的中心地带 beaches, champion-ship standard golf courses, touristic attractions 、 物中心、绝美海滩、冠军赛级高尔夫球场 旅游景点以及主要商业区 。 as well as major business districts. ， 并拥有343间客房、多家获奖餐厅以及一 该酒店实现了现代风格与古典高雅的完美平衡 Balancing modern style with classic sophistication the hotel features 343 rooms, 。 room spa. 个拥有九间理疗室的水疗中心 award-winning restaurants and a nine-treatment Book your social, business or private、 event and our professional team 我们的专业团队保证可以让在本酒店预订社交 商务或私人活动的客人拥有难忘的时刻 will ensure that you have a memorable occasion. For more information please call 如想了解更多信息，请致电 T +971 4 429 9999 F +971 4 374 3777 电话 +971 4 429 9999 传真 +971 4 374 3777 E reservations@grandmill-dubai.com 电子邮件 reservations@grandmill-dubai.com www.grandmillenniumdubai.com www.grandmillenniumdubai.com 酒店提供前往迪拜网络城（ Dubai Internet ）地铁站的定 Free scheduled shuttle service to the DubaiCity Internet City 。more 。 时免费班车服务 如想了解更多信息，请与礼宾部联系 metro station. For information contact the concierge.
发现 之旅 | 塞西格 的 脚 步
他 们 在 学 校 就 了 解 了 威 弗• 塞 西 格 爵 士， 或 者 以 他 们 的 叫 法 “Mubarak bin London” ，这些东西深 深根植于他们的历史当中。塞西格 在这里，在整个中东是标志性的人 物，他在这里众所周知、备受尊敬。 令我感到惊讶的是，从塞拉莱穿越 干谷及阿曼村庄的过程中人们对他 表现出深厚的敬意，同时也给予了 我们敬意。我们成了当代英雄。 我认为在阿联酋的许多城市， 诸多文化传统已经消失。但当你走 出城市，文化和传统魅力是鲜活有 力的。此次旅程提醒了这里的人们 他 们 的 根 源 所 在 —— 贝 都 因 传 统、 他们的殷勤好客、慷慨友好、骆驼 文化以及他们并未远走的过去。 你见过塞西格吗？ 我曾在他演讲时看到过他，但 没 能 和 他 交 谈 过。 但 我 却 见 过 他 的 两 个 同 伴， 来 自 Al Kathiri 部 落 的 Salim bin Kabina 和 Salim bin 6 离开Liwa城堡
令 我 感 到 惊 讶 的 是 ，从 塞 拉 莱 穿 越 干谷及 阿曼 村 庄 的 过 程 中 人 们 对 他 [ 塞 西 格 ] 表 现 出 深 厚 的 敬 意 ，同 时也 给 予了 我 们 敬 意 。我 们 成了当 代 英 雄 。
Ghabaisha。该部落是空白之地部 分地区上的主要部族，他们是 阿曼人，但完成了远征壮举之 后被谢赫 · 扎伊德 (Sheikh Zayed) 所收留，生活在阿布扎比。 一路走来的旅途中你学到了 哪些东 西 ？ 我学到最多的就是关于文 化和传统的魅力了。博大的贝 都因文化存在于这片区域，而 许多游客没有机会看到。我在 阿联酋已经生活了很长的时 间， 但 从 没 有 像 这 44 天 那 样 深深地被其文化所感染，这是 前所未有的体验。当你真正和 文化建立起联系时，你就会意 识到这次旅程多么值得同时多
摄 影 : WOUTER KINGMA
么特别，我简直可以说被迷住 更多阅 读 资 料 阿德里安·海耶斯所写 的关于其此次旅程的 书名为《塞西格的脚 步》，将于9月连同其 纪录片一起发行，请 登录 adrianhayes.com 了解更多详情。
了。你还会想知道巨大的沙丘 后面是什么、下一座山过后是 什么、下一个沙丘以及下一座 桥梁……这也是任何探险者的 精神追求所在。
99
DISCOVER_THESIGER_CHINESE SEPT-OCT12.indd 99
23/08/2012 16:16
皇宫酒店 (Al Qasr) +971 4 4243892
Gavello.indd 3
亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis) +971 4 4226717
阿拉伯塔酒店 (Burj Al Arab) +971 4 3483181
朱美拉海滨 酒店 ( Jumeirah Beach) +971 4 3488102
米娜阿萨拉姆运河酒店 ( Mina A’ Salam) +971 4 3686262
扎比尔宫殿酒店 (Zabeel Saray) +971 4 4357558
23/08/2012 16:50
体验之旅 空中迪拜
迪 拜 拥 有 无 数 闪 耀 的 标 志 性 地 标 建 筑， 对 你 的 眼 睛 来 说 绝 对 是 一 场 视 觉 盛 宴。 欣 赏 迪 拜 景 致 最 好 的 办 法 之 一 就 是 空 中 观 光， 你 可 以 将 哈 利 法 塔、 阿拉伯 塔酒 店、 迪 拜 河以 及 蔓 延 的 朱 美 拉 棕 榈岛 等 主 要 景 点 尽 收 眼 底。 请 登 录 seawings.ae 进 行 预 订。
101
EXPERIENCE_OPENER_CHINESE SEPT-OCT12 1page.indd 101
23/08/2012 16:17
适合你的 水疗天地
从 贴 身 护 理 到 浪 漫 风 情 服 务，我 水疗天堂 们 为 您 找 出 最 优 质 的 spa
Q 在酋长国各处以及几乎所有五星级酒店 内，你都能找到奢华 spa 水疗设施，为客人 提供从传统按摩到高科技美容护理等服务。 更理想的是，阿联酋的 spa 水疗服务拥有精 心制作适合各种需求游客的选单。无论你是 需要 60 分钟全方位贴身护理后投入忙碌工 作的商务旅客，还是在悠闲的蜜月中需要完 美双人 spa 理疗的情侣，你总能找到适合自 己的服务。想要一一列出迪拜的一流 spa 水 疗中心是不可能的（简单的说，因为实在是 太多） ，这里我们聚集了一些最优质的 spa 水疗体验，一路为您亲身试验适合不同旅 行者的优质服务。
102
EXPERIENCE_SPAS_CHINESE SEPT-OCT12.indd 102
23/08/2012 16:19
S PA S /水疗 E XP|E体 R IE NCE 验之旅
103
EXPERIENCE_SPAS_CHINESE SEPT-OCT12.indd 103
23/08/2012 16:19
迪拜雷迪森皇 家酒店 )
奢华享受. 放飞心情.
迪拜雷迪森皇家酒店 (Radisson Royal Hotel) 电话
水疗 | 体 验之旅
最佳 适 合 对 象 … … 喜 欢 享 受 的 女 士 阿 拉 伯 塔 酒 店（Burj Al Arab）， Assawan Spa & Health Club 水疗及健康俱乐部 La Prairie 稀有铂金面部护理 在迪拜，到处都能看到铂金。无论是 5 克拉的钻石戒 指还是下午茶时分使用的骨瓷器皿，在这座城市，铂金无处 不在。然而坐落在阿拉伯塔酒店的 Assawan Spa 水疗中心如 今将这种稀有金属的应用发挥到了一个全新的水平，该水疗 中心和 La Prarie 的抗衰老专家们携手打造了新的面部护理服 务，使用其系列铂金产品还原并再造肌肤无限活力。这是一 项从头到脚的全面护理，由两名理疗师对你的面部、足部和 头皮进行精心按摩，让 La Prairie 的奢华铂金系列产品深入 你的肌肤。90 分钟的面部美容护理能够帮助你的肌肤恢复 均衡营养，使干燥暗淡的肌肤重新焕发亮泽和无限魅力。 地点：阿拉伯塔酒店 / 时间：每天上午 9 点至晚 9 点 费用：90 分钟护理 1995 迪拉姆币 / 联系电话：04 3017480
Yas Viceroy Abu Dhabi 酒店，Espa 水疗 中 心 极限土耳其浴（The Ultimate Hammam） 虽然位于一级方程式赛车跑道的中央地带，Yas Viceroy Abu Dhabi 酒店的 Espa 水疗中心却与之相反，是一片安宁静谧的天地。该水疗 中心位于三楼，享有 Yas Marina 码头及其豪华游艇的美妙景致，为客 人提供各种现代化的理疗、按摩服务以及传统中东典礼。该中心仅使 用 Espa 豪华产品，提供现代化的女士土耳其浴服务。为时 80 分钟的 极限土耳其浴向您展示了奢华的定义，首先在蒸汽浴室放松身心，然 后客人们将在土耳其浴室内温暖的大理石柱基上享受布手套和黑肥皂 进行去死皮过程，使人精神振奋的身体按摩会让你 的皮肤变得柔软， 此时再用上海藻体膜和发膜进行深度调节，接下来再泡一个舒服的澡 结束整个理疗过程。 地点：Yas Viceroy Abu Dhabi 酒店 / 开放时间：每天上午 9 点至晚 9 点 费用：每人 522 迪拉姆币 / 联系电话：02 6560862
The Retreat Spa 水 疗 中 心 迪 拜 格 罗 夫 纳屋酒店（Grosvenor House Dubai） 维 也 纳 系 列 卓越美容护理（Vie Collection Premium Excellence Facial Treatment） 如果长途航班让你疲惫不堪、精神倦怠，那么就试试维也纳系列 卓越美容护理 (Vie Collection Premium Excellence Facial Treatment) 服务 让你恢复身心活力。这项高科技理疗服务旨在对抗浮肿、色素沉淀及 面部细纹等问题。首先是温和的清洁过程，然后随之而来的是舒缓身 心的按摩服务，同时该阶段还使用特殊去死皮方式激发肌肤细胞再生 能力；下一阶段是眼部按摩，该阶段旨在减轻眼部浮肿和黑眼圈现象 — 非常适合饱受时差之苦的旅客；再接下来使用深层去皱乳清后进 行面部按摩，紧接着低温面膜护理后这项美容理疗服务以进行颈部按 摩及使用适合肌肤类型的日霜完美结束。 地点：迪拜格罗夫纳屋酒店 (Grosvenor House Dubai) 开放时间：每天上午 9 点至晚 9 点 / 费用：每人 950 迪拉姆币 / 联系电话：04 3998888
105
EXPERIENCE_SPAS_CHINESE SEPT-OCT12.indd 105
23/08/2012 16:20
水疗 | 体 验之旅
最佳适合对象…四处奔忙的业务主管 迪 拜 柏 悦 酒 店（Park Hyatt Dubai）， Amara Spa 水疗中心 Amara Spa 水 疗 中 心 安 逸 地 坐 落 在迪拜河沿岸，是一处奢华的健康乐 园。这里拥有 8 个理疗室和 42 种方案 的护理选单，在这里你定会找到适合 自己需求的贴身护理服务。如果旅行 和时差问题让你身心疲惫，那么你可 以预约海洋活力净化面部护理 ( Marine Active Purifying Facial)，这项深度清洁 的面部理疗服务旨在排毒、清洁并恢 复肌肤天然活力。首选使用拥有海藻 及海草萃取物的温和的蒸汽清除肌肤 杂质，然后再进行淋巴排毒按摩，让 你的肤色变得更清晰透亮。 地点：迪拜柏悦酒店 (Park Hyatt Dubai)，Amara 水疗中心 / 开放时间：每天上午 9 点至晚 9 点 费用：90 分钟水疗服务 630 迪拉姆币 联系电话：04 6021234
迪拜香格里拉大酒店（Shangri-La Hotel, Dubai），S p a 水 疗 中 心 I la 男士面部净化护理（Ila Purifying Facial for Men） 长时间的奔波、熬夜即便是小伙子也同样会吃不消变得面色难看， 这也是 Ila 男士面部净化护理（Ila Purifying Facial for Men）为什么是倒 时差的男士们的理想选择的原因。60 分钟的护理从使用玫瑰果由和蜂 蜜的磨砂清洁开始，旨在温和去除肌肤死皮的同时促进血液循环和流 动。随后是深度舒缓身心的 marma 按摩，这是一种传统 Ayuvedic 按摩 方式，能够激发肌肤的生命点。40 分钟精心护理工作后迎接你的是海 藻净化精华及生物等离子面膜，帮助清洁肌肤让你容光焕发。 地点：迪拜香格里拉大酒店 (Shangri-La Hotel, Dubai) / 开放时间：每天上午 10 点至晚 10 点 费用：60 分钟护理服务 450 迪拉姆币 / 联系电话：04 3438888
迪拜棕榈岛亚特兰蒂斯酒店，Shuiqi Spa & Fitness 水疗及健康中心 皇 家 理 面 （Royal Shave） Shuiqi Spa & Fitness 水疗及健康中心位于迪拜棕榈岛亚特兰蒂斯 酒店皇家堡垒的 3 楼，是一处宁静的桃源绿洲，而这里 45 分钟的皇 家理面（Royal Shave）护理绝不仅仅是老式的理发服务。这项护理 服务旨在通过恢复肌肤性能、促进组织再生使脸部倍感清爽活力。 首先，理疗师会使用白松露油清洁面部，使须茬变得柔软从而为理 面做准备，理面过后进行能够使皮肤清爽并换发亮泽的黑淤泥面膜 护理，收紧毛孔并减轻细纹。等待面膜干燥的过程，理疗师将为您 进行指压按摩帮助消除压力使机体得到深度放松。 地点：迪拜棕榈岛亚特兰蒂斯酒店，Shuiqi Spa & Fitness 水疗及健康中心 开放时间：每天上午 10 点至晚 10 点 费用：45 分钟护理 310 迪拉姆币 / 联系电话：04 4260000
107
EXPERIENCE_SPAS_CHINESE SEPT-OCT12.indd 107
23/08/2012 16:20
体 验之旅 | 水疗
最佳适合对象…蜜 月 情 侣 Jumeirah Zabeel Saray 酒 店 ， Talise Ottoman Spa 水 疗 中 心 情侣按摩（Couple’ s Massage） Jumeirah Zabeel Saray 酒 店 拥 有 壮 观 的 喷 泉 和 郁 郁 葱 葱 的 花 园，Talise Ottoman Spa 水疗中心就坐落在这里，该 水疗中心是该地区备受推崇的休闲胜 地，拥有总计 42 个理疗室，其中包括豪 华土耳其浴室、泰式按摩套房和 2 间各 自均配备了按摩浴缸和桑拿浴室的情侣 按摩房。情侣们可以预定 90 分钟的情侣 按摩，该项服务以温和的清洁护理开始， 随后是深层组织按摩，如果想要更丰富 的体验，你还可以租用情侣套房在理疗 结束后享受按摩浴缸度过美好时光。 地点：Jumeirah Zabeel Saray 酒店 开放时间：上午 9 点至晚 9 点 费用：90 分钟的理疗服务每人 685 迪拉姆币 联系电话：04 4530000
老城 宫 殿 水 疗 中 心（The Spa At The Palace - The Old Town), 罗 曼 蒂 克健康按摩（Romantic Wellbeing Massage） 老城宫殿水疗中心（The Spa At The Palace–The Old Town） 享有迪拜喷泉和哈里法塔的绝妙景致，拥有传统阿拉伯风情的氛 围，为客人提供各种东方理疗服务。除了土耳其浴室、按摩浴 缸、季风淋浴和蒸汽浴室等设施外，这里还提供 2 间情侣套房， 寻求极致浪漫体验的情侣们可以在这里享受罗曼蒂克健康按摩 （Romantic Wellbeing Massage） ，这是一项从头到脚的全方位理疗。 在享受营养香水全身按摩服务前，情侣们还可以享受轻松舒适的 足浴。在 75 分钟如坠天堂般的按摩服务过后，幸福的情侣们可 以享用 pièce de résistance 水果拼盘和香槟酒。 地点：老城宫殿 (The Palace–The Old Town) / 开放时间：每天上午 9 点至晚 10 点 费用：90 分钟的护理服务每人 760 迪拉姆币 / 联系电话：04 4287888
One&Only The Palm, Dubai 度假胜地，Private Spa 水疗中心 素泥浆疗法体验（Rhassoul Experience） One&Only The Palm, Dubai 度假胜地隐匿于朱美拉棕榈岛新月形地 区的西部边缘，是一处拥有地中海风情的天堂。该度假胜地的私家水 疗中心拥有奢华而随意的氛围，情侣们可以来这里体验素泥浆疗法。 护理过程开始前，理疗师会花时间了解你和同伴想要得到的护理效 果，是放松身心还是恢复机体活力，或者是舒缓压力。然后，该理疗 服务采用精选软化海盐及精油等 ESPA 产品为您做去死皮处理，该清 洁仪式从阿拉伯传统文化中汲取灵感，帮助你滋养肌肤并使其焕发活 力。紧接着你的身体将被包裹在富于滋养作用的泥浆中在蒸汽浴室内 稍作停留，你紧张的肌肉舒缓下来后，瀑布般的温暖水流帮助你冲走 泥浆。彻底冲洗之后，你可以在香料按摩浴缸内泡澡并享受全身按摩。 地点：One&Only The Palm, Dubai 度假胜地 / 开放时间：每天上午 10 点至晚 9 点 费用：90 分钟的护理服务每对情侣 1700 迪拉姆币 / 联系电话：04 4401010
108
EXPERIENCE_SPAS_CHINESE SEPT-OCT12.indd 108
23/08/2012 16:20
体 验之旅 | 动物魅力
110
动物魅力 | 体 验之旅
动 物 魅力 在迪拜，你可以骑骆驼、和企鹅嬉戏、与猎鹰 共舞，在这里动物爱好者可以尽享欢乐时光
Q 训练猎鹰 过去的岁月中，威风凛凛的猎鹰捕获猎物养育了贝都因 人，为这个游牧民族在气候恶劣的沙漠环境下得以生存做出 了实际的贡献，因此猎鹰在当地文化中受到尊崇，各行各业 的人们都保持了喂养它们的传统。想要了解这种了不起的动 物，你可以前往迪拜沙漠保护区 (Desert Conservation Reserve) 国家公园内的 Al Shaheen Xtreme Falconry 猎鹰馆，该公园致 力于维护阿拉伯沙漠的天然之美和生物多样性。参观者可以 在这里了解到训练猎鹰的基本常识，如身体姿势和语言、喂 养知识，此外还可以亲身体验让猎鹰从你手臂上起飞的训练。 该猎鹰馆还提供与位于 Ras Al Khaimah 的 Banyan Tree Al Wadi 度假村体验合作关系的套餐服务，参观者可以观赏午后猎鹰 训练并在该保护区进行私人旅行。想要进一步了解这些大鸟 的人们还可以参加为时 2 天共 16 个小时的加强课程，期间 参观者能够了解到训练猎鹰的基本常识、历史知识、猎鹰品 种、食物选择、如何带头罩以及如何照顾它们。该课程费用 为 4000 迪拉姆币，提供茶水、咖啡和糕点。 定价:225 迪拉姆币起 / 联系电话: 04 4356550 开放时间: 每日早 8 点至日落 / 地点 : Al Ain Road
111
体 验之旅 | 动物魅力
骑骆 驼 几千年以来，骆驼在这片沙漠地域上扮演着举足 轻重的角色，它就是海湾地区的代名词。人们从前 在交通运输、贸易、食物和娱乐生活中都用上了这 些被称为“沙漠之舟”的动物，它们深深地扎根于阿 联酋人的世代生活当中。游客们可以在分布于迪拜各 处的几个地点和这种具有标志性意义的动物亲密接 触。其中最棒的地方要数位于 Al Ain Road 大道旁边 Al Lahbab Road 路上的 Al Sahra Desert Resort Equestrian Centre 沙漠度假及骑术中心。这个生态旅游胜地拥有 2.4 平方公里的天然沙漠，这里居住着许多温顺友好 的骆驼。客人们可以骑骆驼、给它们梳毛并亲手喂食， 拥有独一无二的“相遇骆驼传奇” 。沙漠骑骆驼活动 大约会持续 1 个小时，儿童必须由成人陪同参加。 定价：每位成人 200 迪拉姆币起、16 岁以下儿童每人 100 迪拉姆币、 7 岁以下儿童每人 50 迪拉姆币 / 联系电话 : 04 4274055 开放时间 : 每人下午 6 点至 9 点 (冬季延时) 地点：Al Lahbab Road on the E77
这个 生 态 旅 游 胜 地 居 住 着 许 多 温 顺 友 好 的 骆 驼 。客人 们 可 以 骑 骆 驼 、给 它 们 梳 毛 并 亲 手 喂 食 体 验 独 一 无 二 的“ 相 遇 骆 驼 传 奇”。
和鲨鱼一起潜水 1 万磅结实的肌肉以及一万颗
餐包括一整套的潜水设备，完成潜
无比锋利的牙齿，这里拥有世界
其他迷人的海洋生物，如水獭、企
上数目最多的被俘获虎头鲨陪你
鹅、章鱼、螃蟹和海马等，如果够
一同潜水。任何人，无论是否是
胆大，你还可以亲历水虎鱼和鳄鱼
有资历的潜水员，甚至不会游泳
的世界。
水后你可以参观水下动物园，观赏
的人们在参加完简短的培训课程 后，都可以在迪拜水族馆与水下动 物 园 (Dubai Aquarium & Underwater
定价 ：鲨鱼潜水 825 迪拉姆币 ( 无潜水证
Zoo) 体验与鲨鱼一起潜水的经历。
书 )、625 迪拉姆币 ( 有潜水证书 )，水下
这里每天进行 3 次潜水活动，每组
动物园入场费每人 50 迪拉姆币
可以有多达 4 名潜水员畅游水下乐 园。潜水专家和指导者随时监察并 全程协助你顺利过关。该项服务套
联系电话：04 3422993 开放时间：每天下午 1 点至晚 7 点 地点：迪拜购物中心 (The Dubai Mall, Downtown Dubai)
112
EXPERIENCE_ANIMAL MAGNETISM_CHINESE SEPT-OCT12.indd 112
23/08/2012 16:24
Take nothing but pictures. Leave nothing but footprints. Kill nothing but time.
Get Hooke d*
POPPING • JIGGING • BIG GAME FISHING
www.noboundariesoman.com
Adventure fishing lodges : Southern Oman e: ed@noboundariesoman.com w: noboundariesoman.com t: +968 9 5951810
www.facebook.com/NoBoundariesOman
*We promote catch & release and encourage conservation of the Oman coastline
体 验之旅 | 动物魅力
骑术探险 Mushrif Equestrian & Polo Club 马 术 及 马 球 俱 乐 部 位 于 Al Khawaneej Road 路， 途 经 迪 拜 国 际 机 场 (past Dubai International Airport) ， 这 里 设 有早间骑马和月光之旅活动，月光 之旅活动在满月之夜进行。无论你 是新手还是经验丰富的老手、无论 你的骑术水平如何，在这里享受骑 马乐趣，你绝无后顾之忧。 定价：请致电各活动中心了解详情 联系电话：04 2571256 开放时间：每天下午 5 点至晚 10 点 地点：Al Khawaneej
企鹅乐园 这里是该地区唯一的室内滑雪场，是你免受中 午炎热之苦的好地方，除了在这个冬季天堂享受滑 雪以外，如今在这里你还可以看到移居而来的巴布 亚企鹅和帝王企鹅。参观者可以在这里和这些温和 友好的生物进行面对面的接触。这些属于鸟类的可 爱的小东西来自遥远的美国海洋世界，并受到了人 们的悉心照料。迪拜滑雪场 (Ski Dubai) 的“企鹅之 友”(Peng-Friend) 项目允许客人们和企鹅接触并互动， 该滑雪场特别再现了企鹅在南极生活的天然栖息地 环境。为时 40 分钟的相遇企鹅活动由专业企鹅训 练者指导，其中包括了和企鹅面对面的独特时刻以 及照相留念的机会。 定价：175 迪拉姆币起 / 联系电话 ：04 4094090 开放时间：周日至周四的下午 1 点至晚 9 点以及周五和周六的 12 点至晚 9 点 地点：谢赫 · 扎伊德大道，阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates, Sheikh Zayed Road)
与海豚共舞 海豚表演和互动节目在全世界都倍受欢迎，迪拜也不 例外。自 2008 年 11 月开放以来，迪拜亚特兰蒂斯海豚湾 (Dolphin Bay at Atlantis The Palm) 已迎来了数以千计的游客， 人们在这里了解了这种温和可爱的海洋动物并拥有了无以 伦比的亲身经历。互动活动大约为时 90 分钟，其中包括 了介绍海豚、如何训练海豚以及一日大概节目安排的课堂， 随后是 30 分钟的水中体验，届时游客们可以拥抱、亲吻 海豚，和这些顽皮可爱的小家伙们嬉戏水中，此外还可以 骑在海豚背上上岸。宽吻海豚天生拥有恒久的笑容，迷人 的外表，并以其温厚的脾性而著称，无论哪个年龄段的游 客，都会在与它们的独特接触中拥有难以忘怀的情感体验。 定价：790 迪拉姆币起 / 联系电话：04 4261030 开放时间：每天早 10 点至日落 / 地点：朱美拉棕榈岛 (Palm Jumeirah)
114
EXPERIENCE_ANIMAL MAGNETISM_CHINESE SEPT-OCT12.indd 114
23/08/2012 16:25
C
M
Y
CM
MY
CY
MY
K
现已在迪拜节庆中心开幕
领略迪拜风情, 迪拜节庆中心
品味之旅 深海美味
阿 拉 伯 塔 酒 店 的 精 品 海 鲜 餐 馆 AL Mahara 应 是全球唯— 一 家 可 以 体 验“ 乘 坐 潜 水 艇 旅 行 ” （运动模拟器代替真的潜水艇）的餐饮场所了，在 这里你可以品尝到水煮牡蛎（如图所示）以及大 西洋野生大菱鲆等海鲜美味。请致电 04 3016076 进行预订。
117
TASTE_OPENER_CHINESE SEPT-OCT12.indd 117
23/08/2012 16:24
“烹 饪 之 星” 饭店 从 北 京 烤 鸭 到 宫 保 鸡 丁,《司 阍》(Concierge) 几 乎网罗了迪 拜地 区 (Dubai) 所 有 顶 级中 式 餐 馆。
Q 目的地：迪拜市中心 (Downtown Dubai) “胡卡玛中餐厅”(Hukama) 如果您想在欢快精致的环境里享用彰显中华烹饪技法极致的美 食，那么选择“胡卡玛中餐厅”就绝不会错。在酒吧畅饮餐前饮料后， 您可以坐在落地窗靠窗的位置，欣赏哈利法塔与迪拜市中心的美景。 这家中餐厅的菜式也绝不比它的景色逊色。我们建议您可以先 点一份美味的陈皮牛肉。主菜可以来份烤鸭煎饼。更大胆的食客应 该尝尝干煎鸵鸟肉。甜点菜单上全是诸如美味热巧克力或加了香草 冰淇淋的栗子蛋糕之类的甜点；显然这为那些发誓晚上“不吃甜点” 的食客提供了一个借口。 地址：迪拜市中心阿德里斯酒店 (The Address Downtown Dubai) 营业时间：每晚 6 点至 11 点半 / 推荐菜式：上海小笼蒸饺 / 联系电话：04 8883444
118
TASTE_CHINESE CUISINE_CHINESE SEPT-OCT12-V2.indd 118
23/08/2012 16:25
HUKAMA
中式菜肴 | 品味 之旅
119
TASTE_CHINESE CUISINE_CHINESE SEPT-OCT12-V2.indd 119
23/08/2012 16:24
品味 之旅 | 中式菜肴
地址 ：迪拜国际金融中心 （Dubai International Financial Centre） “ 皇 朝 ” 餐 厅 （Royal China） 这座别致的小餐馆门庭若市，俯瞰着迪拜国际 金融中心，是这座城市最棒的中式餐厅之一。因此， 它迅速赢得了消费者的认可。其装潢风格充满魅力。 红色的毛绒座椅、黑色的木制餐桌以及金色的灯罩 无不彰显了其对于东方国度的致敬之意。不仅如此， 就连其供应的菜式也与其装潢风格相得益彰。这里 的菜式虽然正宗，却又极具当代特色，是旧式经典 菜式与新式创新菜式的融会贯通。在此，我们极力 向您推荐由老点心师傅每日现做的点心。此外，该 餐厅也供应一些其它的特选菜肴，包括雀巢香脆牛 肉丝、葱姜龙虾和“四川风味”的辣酱炒虾球。当然， 如同所有的顶级餐馆一样，好的选择只是成功的一 半。不过不用担心，最后您会发现这里的一切都太 完美了。如果您还在犹豫，不知道要点什么菜，那 么不妨试试“主厨推荐套餐”。2 人套餐的价格为 500 迪拉姆（AED）。该套餐共有 8 道菜。第一道为虾饺， 最后一道为异国水果点心。中间菜式也都是一些价 格不菲的创新菜式，如蚝油石斑和香辣大虾。 地址：迪拜国际金融中心 (DIFC) / 营业时间：每日早 11 点半到晚 11 点半 推荐菜式：炖龙虾 / 联系电话：04 3545543
饭 店 的 行 政 主 厨 陈 嘉 强 先 生 (Kah Keong Tan) 擅 长 利 用 各种 食 材，如 松 露 与 芦 笋，并 配 以 较 为 传 统 的 配 菜 ，如 腰 果与 辣 椒 ，烹 饪 出 改 良 版 的 新 式 中 国 菜 。
Zheng He’s 目 的 地：朱 美 拉（Jumeirah） “郑 和 饭 店 ” （Zhe ng H e ’s） 郑 和 饭 店 位 于“ 米 娜 阿 萨 拉 姆 酒 店 ” (Mina A’ Salam hotel) 内风景如画的滨水区，是旅客寻求特殊 味觉体验的理想去处。在这家饭店里，格调高雅的餐 厅明亮而通风，并采用了黑木及中国古代手工艺品装 饰。户外露台享有阿拉伯塔酒店 (Burj Al Arab) 的景 致，令人叹为观止。 饭店的行政主厨陈嘉强先生 (Kah Keong Tan) 擅 长利用各种食材，如松露与芦笋，并配以较为传统 的配菜，如腰果与辣椒，烹饪出改良版的新式中国菜。 如果您想来点海鲜，那么不妨试试这里的海鲜点心。 不然的话，尝尝这里配野生蘑菇的鲜嫩多汁的牛里 脊也不错。在甜点上来之前千万别吃太饱，因为您 一定得尝尝这里的椰肉冰淇淋和李子奶酥派。 地址：米娜阿萨拉姆酒店 / 营业时间：每晚 7 点至 11 点半 推荐菜式：扇贝配黑松露 / 联系电话：04 3666730
120
TASTE_CHINESE CUISINE_CHINESE SEPT-OCT12-V2.indd 120
23/08/2012 16:24
品味 之旅 | 中式菜肴
目的 地：杰 贝 勒 阿里（Jebel Ali） “别 致 上 海 ” 饭 店（Shanghai Chic） 从你步入“别致上海”饭店的那一刻起，其色调、 气味以及声响就会立即让您产生身处上海时尚餐厅的错 觉。如果您在那只能品尝一道菜，那就试试整只外皮烤 得酥脆的肥美北京烤鸭吧。虽然这家饭店的整张菜单上 充斥着各类精心制作的中式经典菜肴，如小笼包与饺子， 但是北京烤鸭还是最受欢迎的。 位于杰贝勒阿里“六国城门酒店”(Ibn Battuta Gate Hotel) 内的“别致上海”饭店无疑是这家酒店皇冠上的 宝石。饭店的餐桌上摆放着丝质的擦手巾、筷子与精美 的陶质餐具。墙面上装饰的红色与金色的幕帘折叠在一 起。它们就像隔断一样，能隔出隐秘的就餐隔间。这也 是这家饭店成为众多情侣食客眼中的热门就餐地点以及 浪漫晚宴常用举办地的原因。 正如这家饭店的菜肴以及装潢风格一样，这家饭店 的服务也是一流的。为了在不打扰客人的情况下提供殷 勤周到的服务，这里的服务生非常小心翼翼，但同时也 不忘服务质量。他们行事低调又随叫随到，随时可为客 人提供点餐建议，却又知道何时该服从顾客的意愿。 地址：六国城门酒店 / 营业时间：每晚 7 点至 10 点半 推荐菜式：北京烤鸭 / 联系电话：04 4440000
所在城市：德伊勒（Deira） “中国社”餐厅（The China Club） 作为这座城市历史最为悠久的中式餐厅之一， “中国社”餐厅 一向很受当地居民以及故地重游旅客的推崇。幸运的是，这家小 餐厅一直历久弥新，也从未辜负过其盛名。 这家餐厅位于“迪拜迪尔拉克里克雷迪森布鲁酒店”(Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek) 的 1 楼，就餐环境优雅，适合极度欣赏 中式菜肴的普通食客。从北京烤鸭到宫保鸡丁，只要是这家餐厅 厨房做出来的东西都是新鲜出炉且风味十足的。由于这家餐厅主要 经营的是京菜、川菜与粤菜，所以食客们基本上可以吃到所有他们 喜爱的菜式，如糖醋排骨，而且这些菜式的口味都不会差。不仅如 此，食客们还能吃到一些如水晶虾饺等更具时代特色的额外美食。 地址：迪拜迪尔拉克里克雷迪森布鲁酒店 营业时间：每晚 7 点半至 11 点 / 推荐菜式：鱿鱼饺子 / 联系电话：04 2227171
122
TASTE_CHINESE CUISINE_CHINESE SEPT-OCT12-V2.indd 122
23/08/2012 16:24
您的五星级 (concierge) 杂志现在可以在线阅读 www.conciergechinese.com
找到您所需要的一切预订信息, 计划您的下一次出行。
2012年9月至10月 | 第9期
杂 级 豪 志 旅 华 游 五 者 星 2012年3月至4月 | 第7期
2012年1月至2月 | 第6期
2012年1月至2月 | 第6期
迪 拜——阿布扎比特刊
2012年3月至4月 | 第7期
迪 拜——阿布扎比特刊
杂 级 豪 志 旅 华 游 五 者 星 2011
迪 拜——阿布扎比特刊
杂 旅 五 权 志 游 星 威 者 级 性
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志
优雅传承, 手工精品
销售地点: 阿布哈尔 (Abu Hail): +9714 297 0789 | 阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates): +9714 341 2237 迪拜购物中心 - 阿拉伯法院 (The Dubai Mall) Arabian Court +9714 339 9019, The Souk +9714 325 3942 穆迪夫城市中心 (Mirdif City Centre): +9714 284 0440 | 代拉城市中心 (Deira City Centre): +9714 295 0066 哈伊马角酒店 (Ras Al Khaimah): +9717 233 5547 | 富加瑞城市中心 (Fujairah City Centre): +9719 223 6860 在 “争妍披肩店” (Scarves & Glitters) 您还能买到各种精品围巾与披肩。 地址: 代拉城市中心 (Deira City Centre): +9714 295 3625 迪拜节日城 (Dubai Festival City): +9714 232 8430 | 迪拜购物中心 (The Dubai Mall): +9714 330 8135 官网: www.kashkha.ae | 邮箱: customer.care@kashkha.ae | 电话: +9714 296 4900 如有任何问题, 请通过 nawab@kashkha.ae 或 raju@kashkha.ae 与我们联系。
中式菜肴 | 品味 之旅
目 的 地：谢 赫·扎耶德路（Sheikh Zayed Road） Hakkasan 迪 拜 餐 厅 从喧嚣的城市中撤离，来享受一下屡获殊荣 的粤菜美食。Hakkasan 是迪拜最新的美食之地之 一， 位 于 阿 联 酋 双 子 塔 酒 店（Jumeirah Emirates Towers）。这家优雅的餐厅拥有令人垂涎欲滴的菜 谱，此菜谱是由该餐厅厨师长 Pang Pin Lee 亲自制 定。Pang 曾经在阿布扎比 Hakkasn 工作过，拥有 十多年的烹饪经验，这使得餐厅菜谱中满是美味 佳肴，如著名的烤和牛和北京烤鸭。 餐厅中华丽的装饰是由著名的室内概念设计 师 Gilles & Boissier 设计，餐厅内设有两个私人用 餐室个两个半私人区域，以及一个以黑色元素装 饰、配以金色和白色点缀的休息区。餐厅被一面 植被墙环绕着，在这里也可露天进餐。 位置 ：阿联酋双子塔酒店 营业时间 ：每天下午 6 点至凌晨 2 点 电话 ：04 3848484
对 于 所 有 的 中 式 餐 馆 来 说 ，评 价 其 好 坏 的 测 试 菜 式 就 是 北 京 烤 鸭 。在 此 ，我 们 非 常开 心 的 告 诉 您 我 们 得 到 了 满 分 10分 。经 过 完 美 烤 制 的 烤 鸭 与 经 过 爆 炒 的 时 蔬 以 及 煎 饼 一 起 上 桌 ，会 给 您 的 味 蕾 带 来 强 烈 的刺 激。
目的地 ：迪拜码 头（Dubai Marina） “皮科克中餐厅” （The Peacock Chinese Restaurant） 环 顾“ 朱 美 拉 海 滩 喜 来 登 酒 店 ” (Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers) 的大堂，虽然这家令人感到惬意的餐厅的 入口十分隐蔽低调，但不可否认的是，它 的确是一家好餐馆。由于这里距海滩及 阿拉伯海湾 (Arabian Gulf) 仅有一步之遥， 所以这里成为了全家一起享用午餐、放松 身心的理想就餐地点。这里也设有情人专 座，让那些希望共度晚餐时光的情侣们在 放松身心的同时能够保留一点私密性。 这家餐厅堪称是一处隐秘的宝地，为 客人提供优质传统美食。素春卷、香辣鱿 鱼卷与油炸虾子面包是食客最感兴趣的几 道热门开胃菜，而干炒牛肉丝则是最受欢 迎的主菜。菜单上有各种以龙虾、对虾、 鱼肉、鸡肉、牛肉、鸭肉以及猪肉为主料 的菜肴。此外，这里的甜点也很好吃。加 了椰子酱的冷冻芒果布丁或是加了热带瓜 果的绿茶冰淇淋会让您的味蕾倍感清新。 地址：朱美拉海滩喜来登酒店 营业时间：每晚 6 点至 11 点半 推荐菜式：辣椒牛肉丝 / 联系电话：04 3995533
125
TASTE_CHINESE CUISINE_CHINESE SEPT-OCT12-V2.indd 125
23/08/2012 16:24
迪拜 旅游地图
N W ATLANTIS THE PALM
E 酒店
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
A2 D1 E1 E2 D3 D1 A1 D1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 B2 E1 D1 A1 E2 E1 A1 B1 E2 D1
79 42 24 8
26 5 70
ROAD TO
9
SHEIKH ZAYED ROAD
4
12
6
5
METRO RED LINE STATIONS 1 TO 3
JUMEIRAH ISLANDS
B1
9
5
EMIRATES GOLF CLUB
10 22 45
27
10
EMIRATES HILLS
THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI
40 17 11
SALIK
MALL OF THE EMIRATES
9
75 Aquaventure Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark
12
B1 E2 E2 E2 A1 B3 B3 A1 D2 B2 A1 B1
HIGHWAY
JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION
EM
IRA TES
RO
TO AIRPORT
AL KHAIL ROAD
JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION
AD
INTERNATIONAL MEDIA AND PRODUCTION ZONE ROAD TO: • THE ELS CLUB
DUBAI SPORTS CITY
JUMEIRAH GOLF ESTATE UNDER CONSTRUCTION
ROAD TO:
10 • BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA
7
• ARABIAN RANCHES GOLF CLUB
6 • DUBAI POLO AND EQUESTRIAN CLUB
6
1
4
N W
HI GH W AY
8 THE ELS CLUB
E
DUBAI JUMEIRAHAUTODROME ARABIAN RANCHES BEACH GOLF CLUB
SKYDIVE DUBAI
11
15
RO
S
8
2
S
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B2 B2 C1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2
DUBAILA
AD
迪拜地铁绿色线 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha Khalid Bin Al Waleed Saeedia Al Ghubaiba Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat
E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2
* 请拨打800 90 90 RTA 或访问wojhati.rta.ae 以获取更多信息。
25 TIMES SQUARE CENTRE
GOLD AND DIAMOND PARK
E AT
COMMUNITY Jebel Ali DUBAI Jebel Ali Industrial INVESTMENT Energy IbnPARK Battuta Nakheel Harbour & Tower Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Nakheel Dubai Internet City Sharaf DG Mall of the Emirates First Gulf Bank Noor Islamic Bank Business Bay Burj Khalifa/Dubai Mall Financial Centre Emirates Towers World Trade Centre Al Jafiliya Al Karama Khalid Bin Al Waleed Union Al Rigga Deira City Centre GGICO Airport Terminal 1 Airport Terminal 3 Emirates Rashidiya
12 11
谢 赫·扎伊 德 路 谢赫扎伊德路是迪拜的主干道， 与阿 勒·赫尔 路（Al Khail）和阿 联酋大 道（Emirates road）一样， 是 这 里最为繁华的街道之一。
12 GREEN COMMUNITY
GREEN 迪拜地铁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
SHEIKH ZAYED ROAD
IR
Al Ghurair City E1 Arabian Center F3 Beach Centre D1 Burjuman E1 B1/C1/D1/E1 Choithram Supermarket locations Deira City Centre E2 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta Mall A1 Jumeira Centre D1 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers D1 Jumeira Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2 Mazaya Centre D1 Mercato D1 Mirdif City Centre E3 Oasis Centre C1 Palm Strip D1 Spinneys Supermarket locations C1/D1/E1 The Dubai Mall D2 Times Square Centre C2 Town Centre D1 The Village D1 Wafi E2
AL WASL ROAD
8
体育活动 1 2 3 4 5 6 5 8 9 10 11 12
UMM SUQEIM
74 44
IBN BATTUTA
34
61
7
JUMEIRAH LAKES 16 TOWERS
ROAD TO: • DUBAI INVESTMENT PARK
18
12
43
AL SUFOUH ROAD
23 DUBAI MARINA MALL
11
5 41 83 54
11
52
HIGHWAY
RESORT & SPA
30
THE PALM JUMEIRAH
DUBAI MARINA
33 JEBEL ALI GOLF
64
JUMEIRAH BEACH 69
INTERCHANGE 6
A1 A1 E1 D2 D2 A1 B2 D1 D2 D2 A1 D1 E1 D1
朱美拉海 滩酒店 阿拉伯塔酒店 朱美拉古堡酒店 这 些景点坐 落在迪拜迷人 的 朱 美 拉 海 岸 线上，一定会 带 给 您 极 为尊贵 的 旅 游 体 验。您可以在古堡集市（Souk Madinat）血 拼 一 番，然 后去 阿 萨 万水 疗 中心（Assawan Spa）放 松 一下身心；到 疯 狂 河道（Wild Wadi）冲浪也不错哦， 绝 对会 让 您大 呼 过 瘾。
EM
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
55 1
A1 A1 B1 A1 B2 E1 C2 E1 D1 E2 E1 A1 D1 B1 A1 E2 E1 D2 D2 E1 B1 D1 E2 B1 D1 D1 E1 E1
1
38
D1 A1 D1 B2
购物 1 2 3 4 5
8
INTERCHANGE 4
38 39 40 41
S
E2 D3 D2 D1 A1 D2 E1 A1 B2 B3 B1
INTERCHANGE 5
2
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
Al Bustan Rotana Hotel Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Hotel & Suites Amwaj Rotana Armani Hotel Dubai Asiana Hotel Atlantis The Palm, Dubai Auris Plaza Hotel, Al Barsha Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Courtyard by Marriott, Dubai Green Community Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City Desert Palm Dubai Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Beach Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Holiday Inn Al Barsha Hyatt Regency Dubai & Galleria Ibis World Trade Centre Hotel Dubai 3 Ibn Battuta Gate Hotel InterContinental Dubai Festival City JW Marriott Dubai Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeriah Creekside Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Hotel Kempinski Hotel, Mall of the Emirates Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana Dubai Meliã Dubai Metropolitan Hotel Dubai Metropolitan Palace Hotel Millennium Plaza Hotel Dubai Mövenpick Hotel Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Novotel World Trade Centre Hotel One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Park Regis Kris Kin Qamardeen Hotel Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Radisson Royal Hotel Dubai Raffles Dubai Rixos The Palm Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Deira Hotel and Towers Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Sheraton Jumeirah Beach Resort and Towers Sofitel Dubai Jumeirah Beach Taj Palace Hotel The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie Dubai The H Hotel The Meydan The Palace — The Old Town The Ritz-Carlton, Dubai The Ritz-Carlton DIFC Traders Hotel Dubai Towers Rotana Westin Mina Seyahi Beach Resort & Marina INTERCHANGE 7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
69 26
THE WALK
5
70
79
THE WALK
42
24
TO A
52
JUMEIRAH BEACH RESIDENCE
18
DUBAI MARINA MALL
74
IRPO
RT
18
23
DUBAI MARINA
5
GLOBAL VILLAGE
MARINA WALK
SHEIKH ZAYED ROAD
SHEIKH ZAYED ROAD
6
7
1000 ft 500 m
UNDER CONSTRUC
THE PALM DEIRA UNDER CONSTRUCTION
JUMEIRAH BEACH CORNICHE THE WORLD UNDER CONSTRUCTION
39
JUMEIRAH BEACH ROAD
2
5 SAFA PARK
SATWA
SALIK
72
DOWNTOWN DUBAI 58
INTERCHANGE 1
BURJ KHALIFA
INTERCHANGE 2
INTERCHANGE 3
73 24
78
4
3
50
24 CREEK PARK
ETH
AR
D
56
DUBAI HEALTHCARE 63 CITY
4 WAFI
KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY
MERCATO MALL
27
16 • DESERT PALM DUBAI 7 • DRAGONMART
3
5 19 26
INES
AL AIN
19
ROAD TO:
20 • MIRDIF CITY CENTRE
DUBAI FESTIVAL CITY
MINA RD
15 13
20 ROAD TO:
2 • ARABIAN CENTER
34
2 mile
HO RR
INTERCHANGE 1
BURJ KHALIFA
RESORT & SPA
78
SILICON OASIS
DUBAI FOUNTAIN
58
AT EMIR
3
72
THE DUBAI MALL
ES R
OAD
65
DIFC
2
36
14
BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS DRAGONMART
19
5
BUR C
7
20
AL KARAM
4
53 37
MIRDIFF CITY CENTRE
20
MUSHRIF PARK
5 12
ZAABEEL
45
3
16
59
EMAAR BOULEVARD
23
MIRDIFF 5
29
AN
ROAD TO DUBAI OUTLET MALL 10
6
4
80
18
17
/OM
DOWNTOWN DUBAI
19 73 24
DUBAI OUTLET MALL
16
1
15
16
66
76
62 20
82 49 13
E RD CENTR TRADE
TTA HA
14
SATWA
D
ROAD TO
18
BUR DUBAI
MANKHOOL RD
2 km
SATWA RD
23 AL MAHA DESERT
SHEIKH ZAYED ROAD
17 29
DUBAI FESTIVAL CITY
LK
2
BUSINESS BAY
27
8
SA
UNDER CONSTRUCTION
47
17
39
AL WASL SAFA PARK
INTERCHANGE 2
31
ER ECEMB 2ND D
AL BARARI UNDER CONSTRUCTION
5
21
15
GARHOUD
IDGE
RA
DUBAILAND
S BA Y BR
13 22
10 • DUBAI OUTLET MALL 2 • Al MAHA DESERT RESORT & SPA
N
S
14
18
ROAD
2 6 9
ROAD TO:
15
H
26
SALIK
77
BEACH ROAD
E
METRO GREEN LINE STATIONS 15 TO 20
AL BADIA GOLF CLUB
ROAD TO:
AL WASL ROAD
JA
35
15
9
W
AR
28
MEYDAN
2
SH
13 81
16
2
BUS
67
2
21 14
1
AL GHURAIR CITY
RD
25
DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB
哈利法塔 哈利法塔 是 公认的世界最高建 筑，坐落在迪拜商业区内，占地 50 0亩。超级豪华酒店——阿玛 尼酒店（Armani Hotel）的迪拜分 店 就设在这 里。
JUMEIRAH
32
D
RD
51
7
DEIRA CITY CENTRE
6
3
DM
NA
EE
14
23 12
48
28
OU
EE
SH
EJ RD
AIRPORT
商业 湾 商业 湾坐 落在迪拜湾的新兴商 业区内，耗资几十亿美元，可 谓是城中之城。这 里必将成为 本区域的商业中心。
71
UT
RA
HALE
CLOCK TOWER
16
迪拜国际会展中心 迪拜国际会展中心位于谢赫·扎 伊 德 路，距 迪拜 机场只有15分 钟车 程，占地 超 过6 0,0 0 0 平方5 英 尺，地 段可谓得天 独 厚。功 能齐 全，用途多样，是理 想 的 展览场所。
59
25
SALIK
LAMCY PLAZA
THE DUBAI MALL
3
AL KARAMA
BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS
DIFC
57
D
6
4
11 22
RD
47
AL
M
60 68
5 21
QA R
21
4
20
19 AL
53 36
37 65 14
80
19
DEIRA
MAKTOUM
13
15
14
TRADE
AL K
10
6
23
E RD CENTR
19
18 29
17
16
18
SHEIKH ZAYED ROAD
62 20 76
66 82 49 13
23 TO AIRPORT
WORLD TRADE CENTRE
28
AL RIQ
23
RD 5
BURJUMAN
SATWA RD
AL WASL ROAD
BUR DUBAI MANKHOOL
9
ABU HAIL ROAD
JUMEIRAH 5
8 DUBAI MUSEUM
46
BER
15 13
3
5 19 26
MINA RD
17 22
27
2ND DECEM
WOLLONGONG BEACH
TIMES QUARE ENTRE
HERITAGE VILLAGE
7 MERCATO
JUMEIRAH BEACH PARK
MM SUQEIM
2
HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM
LAMCY PLAZA
500 ft 200 m
28 6 D AR ETH
4
7
DUBAI HEALTHCA CITY
{
}
迪拜与我同行 Elements Group 公司负责人 Lucy Chow 为您带来 她在 这座城市生活期间的时尚体 验
1 Indego by Vineet 餐厅 2 阿联酋航空迪拜七人制橄榄球赛
1
5 年 前， 我 从 加 拿 大 温 哥
时人们更有 理由打扮的花枝招
的菜单，另一家非常不错的饮食场
华 (Vancouver) 移居迪拜，在这
展。然而在众多活动中，我最钟
所是 Caramel 餐厅，也位于 DIFC，
里组建了以从事公司业务为主的
爱的是每年的迪拜艺术博览会
这里的汉堡是全迪拜最好的。此外，
Elements Group 公 关 活 动 公司。
(Art Dubai) ， 该 博览会 是中东
你还可以前往坐落在迪拜格罗夫
我个人最喜爱迪拜较凉爽的 10
地区最大的年度当代艺术展，且
纳酒店 (Grosvenor House Dubai) 华
月至 3 月，因为在此期间这里举
人气一年胜似一年。2012 年，活
丽的 Indego by Vineet 印度餐厅品
办有各种活动，其中包括阿联酋
动组织者打造了迪拜设计时光
尝美味咖喱菜肴。
国际航 空公司七人橄 榄球赛事
(Design Days Dubai) 展览会，专
说 到零售购物， 我喜 欢 逛商
(Emirates Airline Dubai Rugby
门展示由国际及中东各展览馆提
场，但更喜欢发现新的设计师店
Sevens) ，这是一项 11 月初开始
供的家具和收藏品。
铺和一次性精品店，我最喜爱的
的 为 期 3 天 的 橄 榄 球 锦 标 赛。
迪拜这座城市以拥有令人惊
设计师品牌是马莲·柏格尔 (Malene
每 年 2 月在 酋长 国 高尔 夫
叹的各种餐馆闻名世界，想要弄
Birger) 和 阿 米 拉 · 哈 伦 (Amira
俱 乐 部 (Emirates Golf Club) 举
清楚你最喜欢哪一家的确很不
Haroon)。
办 的 迪 拜 沙 漠 精 英 赛 (Omega
容易，说完上面这句话我们来看
有客人 造访时， 我喜 欢带他
Dubai Desert Classic) 高 尔 夫 锦
看几家很棒的餐馆，位于迪拜国
们去帆 船酒店 (Burj Al Arab) 喝
标赛也是值得期待的，此外，每
际 金 融中心 (Dubai International
下午茶，随后带客人乘坐迪拜地
年 3 月举办 的以世界最富 有 赛
Financial Centre， 首 字 母 简 写
铁，这样既可以在高空中领 略这
马而闻名的迪拜世界 杯 (Dubai
DIFC) 的 Capital Club Dubai 餐厅
座城市的景致，也可以看到不同
World Cup) 同 样 充 满 乐 趣， 届
气氛宜人，并拥有让你垂涎三尺
的市井风情。
2
128
REGULARS_MY DUBAI_CHINESE SEPT-OCT12.indd 128
23/08/2012 16:25
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
B R E G U E T B O U T I Q U E S – D U B A I M A L L , M A L L O F T H E E M I R A T E S D U B A I & E T I H A D T O W E R A B U D H A B I – W W W. B R E G U E T. C O M
TSIL-Concierge_220x275.indd 1
14.08.12 15:43