2013年夏季刊 | 第13期
2013年夏季刊 | 第13期
迪 拜——阿布扎比特刊
SUMMER 2013 | issue 13
游遍 阿联酋 豪华五星级 旅游者杂志
T H E
l u x u r y
F I V E - S T A R
V I S I T O R
M A G A Z I N E
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志
Available at:
Available at: Dubai - OMEGADubai Boutiques: - OMEGA BurJuman Boutiques: • DeiraBurJuman City Centre • Deira City Centre Dubai Mall • Dubai Dubai Festival Mall •City Dubai • Mall Festival of theCity Emirates • Mall of the Emirates Mirdif City Centre Mirdif • Sahara City Centre Centre••Sahara Wafi and Centre at select • Wafi Rivoli andStores. at select Rivoli Stores. Now available inNow Abuavailable Dhabi. in Abu Dhabi. Toll Free: 800-RIVOLI Toll Free: 800-RIVOLI
www.omegawatches.com
GEORGE GEORGE CLOONEY’S CLOONEY’S CHOICE. CHOICE.
出版
2013年夏季刊 | 第13期
罗 布 · 尼 可 拉 斯 (Rob Nicholas)
编辑 主编 费 伊 · 罗 依 (Faye Rowe) 编 辑 : 杰 奎琳・凯斯特罗(Jacqueline Castelluccia) 特约编辑：奥 利 维 亚 · 卡 斯 伯 特 (Olivia Cuthbert) 翻译 : 金 君 (Jun Jin)
工作室 高级艺术总监 安 德 烈 · 泰 姆 普 斯 塔 (Andrea Tempesta)
欢迎 翻阅 《Concierge》杂 志
高级设计师 托 尼 · 桑 提 亚 哥 (Tony Santiago) 摄 影 : 阿 德 汗 · 斯 尼 (Adham Sneeh) 制 作 协 调 : 那 韦 德 · 阿 齐 兹 (Naveed Aziz)
广告 广告客户总监 大 卫 · 韦 德 (David Wade) 广告经理 斯 蒂 芬 · 尼 克 松 (Stephen Nixon) 高级销售经理 达 瑞 尔 · 威 利 (Darryl Willey) 销售经理 桑 吉 塔 · 布 塔 尼 (Sangeeta Butani) 保 罗 · 安 吉 莱 瑞 (Paolo Anghileri) 米 亚 · 卡 榭 洛 (Mia Cachero) 麦 迪 汉 · 佐 彼 瑞 (Madiha Zoubiri)
发行与营销 支 持 特别项目 克 拉 · 萨 布 瓦 尔 (Kirat Sabharwal)
发行与营销 卡 罗 尔 · 米 兰 (Carol Milan)
中国区域代 表 爱戴爱集团(i2i Group) - 中国 亚历山大・格罗斯(Alexander Glos), 首席执行官 联系电话: +86.150 1033 4563, +86 10 65331960 / 61 电子邮箱: aglos@i2i-m.com.cn
阿联酋素因呈献 无与伦比的奢华体验而闻名于世。来此地 观光， 一定可以享受到非凡的体 验与超 豪华服务。该国力求超 越 游客 期望、 追求卓 越 的 精 神，更使 得这 里 成 为了首屈一 指的 旅 游 胜 地。著名品 牌 背后才华 横 溢的精 英 正 为打造 最高品质产品而努力，手艺超 群 的 厨师们也 在 为烹制出精美 佳肴而煞费苦心；一座 座 建 筑奇观 拔 地而 起，一所所 世界级 酒店与度假村正在等待着为旅客 提 供最 贴心的服 务 —— 一 个又一 个 的成 功 传 奇中，都 有 这 种 精 神 在 大 放 异 彩。在 这 个世界中，一桩桩奇迹已经变 成了现 实，这 就 是阿 联酋。 随着迪拜夏日惊喜节(Dubai Summer Surprises)的大幕缓缓拉开，这 里 更 变 成了一座 购 物 天 堂。这场 购 物 狂 欢 为期 一 个月，我们 也 将 对 各大商城 加以介绍。感兴趣的读者请翻到第26页，好好了解一下我们 为您 准备的购物 攻略。您还可以在 第32页读到世界顶级腕表品牌—— 欧米茄(Omega)的传奇故事，看它是如何在开拓创新精神的带领 下攀 上高峰 的。如果 您 对本 地 的品 牌 情 有独钟，就 请 走 入本 地创业 精 英 们开创的精品店大饱眼福吧！ 阿 拉伯 书法 已 有几百年 的 传 承；在 第 54页，我 们 将 向 您详 细 介 绍这种精 妙的艺术及 其历史。翻 到第58页，您 还能够穿越 历史，了解 伟大的前领导人谢 赫·札耶德·本·苏尔坦·阿尔·纳哈扬(Sheikh Zayed bin Sultan Al Nayhan)是如何带领阿联酋走向辉煌的。 第 64页将 为 您 展 示几个与家 人 共 度 欢 乐 时光 的 好地 方。玩 了一 整 天 之 后就 该 好好 休息 放 松 一下 了——第 68页会 介 绍几 家 顶级 的水
Concierge》每月出版，且免费分发给各个五星级店 与高档四星级酒店。尽 管 我 们 已 经 尽 了 最 大 的 努 力来保证文章中各种信息的正确性，但难免有疏 漏的地方，出版商对此不承担任何责任。出版商 保留本杂志中所有文章的版权，未经本方书面允 许，任何人不得以任何形式复制或传播这些文章。
疗中心，那里提 供的定制服务一定会让您遍体通泰，舒适无比。 第 74页将 在 您 眼 前展 开 一 幅美食王朝 的画卷——正 宗 的中式 美 食正在迪拜一流的中餐厅里等着您品尝哦！ 阿联酋的旅游亮点数不胜数，《Concierge》将为您一 一呈现。
尼可拉斯国际出版有限公司 (Nicholas Publishing International FZ LLC) 地 址：Executive Heights (Damac Building), 迪拜, 阿 拉伯联合酋长国 电话：04 4243600 传真：04 4327505 Email: concierge@npimedia.com 网站：www.conciergechinese.com
《C onc ie r ge》杂 志 同 样 以 英 语、阿 拉 伯 语 和 俄 语 出版。请联系 您所下榻的酒店 前台索取。
Concierge magazine is also available in English, Arabic and Russian languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.
أطلب نسخه.مجلة كونسيرج متوفرة باللغة العربية كذلك .من مكتب االستقبال في بهو الفندق Жу рна л «Конс ьерж» та к же и з дае т с я на английском, арабском и русском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.
_WELCOME_CHINESE_MAY-JUN13.indd 5
聚焦 法国高档珠宝品牌梵克雅宝拥有着著 名 的 历史， 并 不 断 创 新， 因 此 得以 经 久 不 衰。 摄 影师 马 森 · 阿 布 斯 拉 尔 将 在 第 40 页 展 示 该 品 牌 的 几 款 唯 美 珍 品， 以 飨 读 者。 摄 影：马 森 · 阿 布 斯 拉 尔 (Mazen Abusrour)； 网 页： mazenabusrour.com 地 点：迪 拜 炽 寒 工 作 室 (HotCold Studio) 服 饰 介 绍：梵 克 雅 宝 “ 东 方 ” (Van Cleef & Arpels Oriental) 项 链 ， 出 自 “ 传 奇 舞 会 ” (Bals de Légende) 系 列 珠 宝 ； 塔 达 西 (Tadashi) 女 装 ， 萨 克 斯 第 五 大 道 百 货 店 (Saks Fifth Avenue) 有 售
29/04/2013 15:25
目录 2013年夏季刊 | 第13期
12
重 点推荐 本 地 最 重要 的景点、新闻与赛 事活 动
22
精彩一 瞥 迪拜无比 壮 观的天 际美景
25
购物 指南 26
店中惊喜 带 您领 略 一场购 物 狂 欢
32 38
永恒传承 向您讲述 法国 著名珠 宝商 梵 克 雅 宝背后引人 入 胜的传 奇
_REGULARS_CONTENTS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 7
安普里奥·阿玛尼(Emporio Armani)
揽月摘星 让 顶级 钟 表商 欧 米 茄 带 您见证 历史 上一座 座 里程碑
28/04/2013 16:28
目录 2013年夏季刊 | 第13期
40
珠宝之魅 梵 克 雅 宝精选 珍品将 在 本 季 将 您 装 扮得熠熠生 辉
48
阿 联酋出品 《Concierge》将向您 介 绍当地 的顶级 精品 屋
52
发 现 之旅 54
妙笔 生花 带 您走 入书法 ——这门古老艺术的 世界
58
书法用具
开国元 勋
_REGULARS_CONTENTS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 8
为您讲述谢 赫·札耶德——这位 深受爱戴 的、 将 阿 联酋带入 新 纪元的领 袖 的一生
28/04/2013 16:28
目录 2013年夏季刊 | 第13期
62
体 验之旅 64
天 伦之乐 精彩 的娱乐活 动将 带 给全家人 永 生 难 忘 的美好回忆
贤者餐厅(Hukama), 迪拜商业区阿德拉斯酒店 (The Address Downtown Dubai)
68
_REGULARS_CONTENTS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 10
专属享受 量 身定制的水疗服 务将让 您 尽情 享受 那份只属于自己的静谧与舒适
72
品 味 之旅 74
美食王 朝 一流 的中餐厅将让 您大饱口福
29/04/2013 11:59
赞 助商品 牌：
重点推荐
发现之旅 迪 拜 河(Dubai Creek) 迪拜河历史悠久，是德 拉区(Deira)与柏迪拜 区(Bur Dubai)的分界线，也是 迪拜最 具文化内涵的地 方之一。该河原本是本 地 居民 捕鱼 采珠 的主要地 点；但珍 珠 养殖 技 术于20世 纪 30年代普及 之后，迪 拜红红火 火的采珠 业戛然而止，本 地经济也一度陷入无序。幸而迪拜河在当时 还 起 到了小型港口的 作用，可供传 统阿拉伯帆 船运 送货 物。20世 纪60年代，河道得以 疏 通，从 此大 型 船只也可通 行 无阻， 迪拜的金融 系统也因而迅 速恢复。如今，停泊在德拉岸边的阿拉伯帆 船仍旧是迪拜河上不可或缺的 风景；一 艘 艘 水 上的士 也在河中来 来往往，承载 着游 客在 繁闹的集市与对岸交易集散 地 之间穿梭。
12
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 12
25/04/2013 16:09
当地“司阍” 向您推荐
发现之旅 谢 赫·札 耶 德大 清真寺 (Sheikh Zayed Grand Mosque) 谢 赫 ·札耶德大 清真 寺是世界最 美、最 庞 大 的清真 寺之一；该 寺以 洁白发 亮的大 理石 建 造而成，可谓美轮美 奂。寺内墙壁与廊 柱 上 悬 挂 着 精美的书法 作品与用黄金、陶瓷、半宝石 雕刻的阿拉伯传统花纹，高高的穹顶上悬挂着 七盏 从德国进口的 施华洛世奇 (Swarovski)水晶 吊灯，而地 上则铺着手工织造的波 斯 地毯。该寺以前总统谢 赫·札耶德的名字命名，旨在将伊 斯兰教与酋长国的理 念 介 绍给各国游 客。地 点：阿 勒·马克 塔 区(Al Maqtaa)；开放 时 间：周六 至周四上午9时到晚10时；门票价格：免费；官网：szgmc.ae
购物指南 迪 拜 夏日惊 喜 节 (Dubai Summer Surprises) 夏 日 惊 喜 节 是 购 物 狂 的 节 日；在 此 期 间，国 际 时 装 秀、特 价 优 惠 与 抽 奖 等 精 彩 活 动 将 纷 纷 上 演！每 年 惊 喜 节 将 从 6 月 一 直 持 续 到 7 月，为 期 3 1 天，是 国 际 商 界 的 一 大 盛 会。夏 日 惊 喜 节 可 追 溯 到 1 9 9 8 年，如 今 迎 来 了 第 1 6 个 生 日；1 6 年 来， 已 有 2,200多名 观 光 者 慕 名 前 来参 加 狂 欢。 本届惊喜 节也有一系列娱乐、竞赛与优惠活 动 等 着 您 的 参加。活 动 官 网：dubaievents.ae
迪拜棕榈岛亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis The Palm, Dubai) 礼 宾 顾 珊 珊 (Shan Shan Gu，音 译 ) 将教您如何在迪拜度 过一段美妙的时光。 阿 联 酋 有许 多 优 美 的 旅 游 景 点，是 观 光 与 拍 照 的 好 地 方。乘 上 直 升飞 机，从 空中俯 瞰 世界最 大 的 人 造 岛 屿 —— 朱 美 拉 棕 榈 岛，您 将 观 赏 到 世 上 最 为 壮 观 的 景 色。迪 拜 商 业区 (Downtown D uba i) 也 拥 有 许 多 您 不 可 错 过 的 著名 景 点；这 里有 世界上 最 大 的 舞 蹈 喷 泉——迪 拜 喷 泉与 全 球 最 高 建 筑 —— 哈 利 法 塔。 而 我 要 向 您 强 烈 推 荐 的 地 方，是 棕 榈岛亚特兰蒂斯 酒店的海 豚 湾 (DolphinBay)：与 奇 妙可爱 的 海 豚 近 距 离 接 触，这 样 的 机 会 将 非 常难 得！ 迪 拜 也 是 一 座 购 物 天 堂。世 界上 最 大 的 商城——迪拜 购 物中 心就 坐 落 在 这 里；琳 琅 满目的 商 品一定会让您眼花缭乱。 如 果 您 喜 欢 夜 生 活 ，那 么 迪 拜 也 不 会 让 您 失 望。 亚 特 兰 蒂 斯 酒 店 的“ 沉 湎 ”酒 吧 ( N ’D u l g e) 装 修 豪 华，气 氛 悠 闲；而 费 尔 蒙 特 酒 店 ( Fa i r m o n t D u b a i )内 人气 颇 高 的 卡 瓦 利 夜 总 会 (C ava l l i C lub) 也 将 带 给 您 一 个 难 忘 的 夜 晚；迪 拜 J W 万 豪 酒 店 新 开 设 的“ 贵 宾 室 ” (VIP Room)更 已 成 为本 地 重要 的 社 交聚会场所。 如果 您 想 品 味 迪 拜 的 文化 魅 力，那 么谢 赫•穆 罕 默 德 文化 理 解中心就 是 您 不 可 不 观 的 地 方。许 多 游 客 还 喜 欢 泛 舟 迪 拜 河(Dubai Creek)，欣 赏 秀 美 的 河上 风 光。在 迪 拜 河 上 乃 至 整 个 阿 联 酋 地区，绝 妙 的 拍照 地 点 几乎 随 处可见。古 色古 香 的 集 市与 老 迪 拜 区 就 是 绝 妙 的 快 照 背 景。 迪拜 码头周围摩天大厦鳞 次栉 比，不将这壮 丽的 景 色 摄 入镜 头 岂不遗憾？
13
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 13
29/04/2013 12:05
品味之旅 下午 茶 迪 拜 的 这 种 传 统 也 许 会 带 给 您 别 样 的 体 验。一 杯 顶 级 香 茶，再 配 上 喷 香 的 新 鲜 烤 饼、美 味 的 三 明 治 与 精 致 的 甜 点，这 种 享 受可是 很 难 得 的 哦！我们向 您 强 烈 推 荐 哈 利 法 塔 内 的“ 氛 围 ”(At.mosphere)餐 厅 与 帆 船 酒 店 (Burj Al Arab)里 的 天 景 酒 吧 (Skyview Bar)。
体 验之旅 阿 法 迪 文化 街 (Al Fahidi Cultural Neighbourhood) 迷 人 的 阿 法 迪 文化 街 建 于1859年，坐 落 在 柏 迪 拜 区 (Bur Dubai)的迪拜河(Dubai Creek)畔。这 座街 区 上 遍 地都是 阿拉伯传 统 建 筑，是 政 府法 定 的 旅 游 村；迪拜最 为古老的 建 筑——阿法迪 堡 (Al Fahidi Fort)与1799年落成 的迪拜博 物 馆 (Dubai Museum)也 坐 落 在 此。此 外，您 在 这 里 还 能 找 到 许 多 生气 勃 勃 的 画 廊、餐 厅与 咖 啡 屋。到 这 儿 来 观 光，不 去谢 赫·穆罕 默德文化 理 解中心(Sheikh Mohammed Centre for 怎么行 呢？一边 品 尝传 统 佳 肴，一边与本 地 人促 膝 聊 天，
发现之旅
也 不 啻 为一大 乐事 吧！文化 理 解中心 每周二 晚 7 时将 举办
迪 拜 码 头 (Dubai Marina)
Cultural Understanding)大开眼界、尝一尝那里的 文化早午 餐
文化晚宴，每周六上午10:30有早午餐 供应。官网：cultures.ae 一 间间热 闹 非凡 的 咖 啡 屋 与 一 栋 栋 令人叹 为 观 止的建 筑奇观使 这 里 成 为了观 光客们的必游之 地；而 码 头 周围 鳞 次 栉 比 的 摩 天 大 厦 更构 成了一 道亮 丽的风景。徜徉 在 7千 米长、风景 如画的公共 步 道 上，您 的 身心 将 得 到 莫 大 的 放 松。曲 折 蜿 蜒 的 小 路 两 旁点 缀 着 许 多 咖 啡 屋与 餐 厅，供 您 享用 国 际与本 地 美 食。本 地 人十 分喜 欢 在 户 外 餐 馆 吸 水 烟 (shisha)，您 也可以 抽 上两口，消磨 时光。格调 现代 的迪拜滨海 购 物中心 (Dubai Marina Mall)更 是 一 处 购 物 胜 地；这 里荟 萃 了无 数 时 尚品 牌，如 瑞 斯 (Reiss)、泰 德·贝克(Ted Baker)、库尔 特· 盖格 (Kurt Geiger)等。该 商 城 拥 有一 座 六 屏 影 院与许 多 餐 饮 场所；而户外溜冰场(Skate Zone)则是小朋友们的最 爱。商城内部 直 通 五 星 级 迪 拜滨海 阿德 拉 斯 酒店 (The Address Dubai Marina)，让您轻轻松松就能享受 极 致 奢 华 体 验。这 所 豪 华 酒 店 内 也 设 有 许 多 豪 华 餐 厅与 酒 吧；而 我 们 要 向 您 强 烈 推 荐 的 是“ 影 子”(Shades)酒廊—— 坐在 室 外，身边美景 环绕，一 边啜饮美酒，一边欣赏落日，这是 何等的享受啊！
14
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 14
25/04/2013 16:10
体 验之旅 阿 拉伯 旅 游展 (Arabian Travel Market) 阿 拉 伯 旅 游 展 是 本 地 最 具 人气 的 年 度 旅 游 盛 会之一，令人赏心悦目。届时来自中东 及世界 各 地 的 参 展 商 将 使 出 浑 身 解 数，向您 展 示各 种 豪 华 住 宿 设 施、绝 美 旅 游 名 胜 与 新 开设 的 航 空线 路。 地 点：迪 拜 国 际 会 议 展 览 中心 (Dubai International
Convention and Exhibition Centre)；时间：5月6日至9日； 门票价格：预先 登记的游客可免门票；非登记游客 100迪拉姆 /人；活 动 官网：arabiantravelmarket.com
购物指南 阿提哈德 塔购物 街 (Avenue at Etihad Towers) 想 选 购 最 新 款 的 豪 华 时 装 吗？到 阿 布 扎 比 新 开 的 阿 提 哈 德 塔 购 物 街 来 看 看 吧！这 座 时 尚 商 城 专 营 朗 雯 (Lanvin)、爱马 仕 (Hermès)、莫 罗· 伯 拉 尼 克 (Manolo Blahnik)、普拉 达(Prada)、马克· 雅可布(Marc Jacobs)、宝玑 (Breguet)等世界高端品牌，一定会让您心满意足。地点：阿 提 哈德 塔 (Etihad Towers)；开放 时 间：工作日及周六上午10 时至晚10时，周五下午3时至晚11时；联系电话：800 3844238
体 验之旅 泛 舟塔 湖 (The Burj Lake Cruise) 在 这次 别具一格 的游船之 旅中，您 将欣 赏到世界上 最 为壮 观 的 景 色。首先 您 将 在占地 3 0 英 亩 的 塔湖 上 泛舟；世界上 最高的 舞 蹈 喷泉— —迪拜 喷泉也 坐 落 在 这 里。周围的 哈 利法塔 (世界最高 建 筑 ) 与迪拜 购 物 中心 ( 世界上 最 大 的 购 物 娱 乐中心) 等 世界 著 名 建 筑 更会 一 一在 您 眼前亮相。水 上 的士半小时一 班，让 迪拜 把 最 美的 景 色 展现在 您 的面 前。时间：周六 至 周四 下午5:45至 晚11:15；地 点：迪 拜 商业区 塔湖 (Burj Lake, Downtown Dubai)；价格：65迪拉姆 /人；官网：burjkhalifa.ae
16
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 16
25/04/2013 16:10
体 验之旅 阿 布 扎比 法 拉 利 世 界 (Ferrari World Abu Dhabi) 乘 在世界最 快 的 过 山车上，以 240千 米 的 时 速 冲入云霄——这 就 是 阿 布 扎 比 法 拉利 世界带 给 您 题乐园，拥有过山车等众多娱乐设 施；不论您年长
体 验之旅
年 幼，不论 您 爱 动 还 是 好 静，在 这 儿 您 都 能 找 到
阿 勒 加 法 尔 帆 船 赛 (Al Gaffal Dhow Race)
的 超 凡体 验。这 是目前 世界上唯 一 一 座 法 拉利 主
属于自己 的乐 趣。初 学 者 可以在 初 级 驾 校 里掌 握 赛 车 的 基 本知 识，赛 车迷 们 也可以在 法 拉 利 博 物
迪拜国际航海 俱乐部(Dubai International Marine Club)举 行的传统6 0 英
馆(Ferrari Museum)里 观 赏 难 得 一见 的 法 拉利 老 爷
尺长距离帆 船赛是本水上运动赛季中的最后一场比赛。该赛为纪念采珠
车与限 量 版车。该室内乐园中心的“重 力”过山车
人 而设—— 他们 是 昔日迪 拜贸易港口中不 可 或 缺 的人物。帆 船将于早上
(G-Force)更 是 一 绝：让 您 先飞 入62米高空，随 后再
7点 从瑟布纳艾尔岛(Sur Bu Na'air Island)出发，驶向米娜赛亚(Mina Seyahi)。
极 速 落 下—— 这 种 体 验 一 定 会 令 您 大 呼 过 瘾。
片片白帆 在碧海中你 追我 赶，这也是 一道亮丽的风景 吧！时间：5月18日；
地 点：亚 斯岛(Yas Island)；开放 时 间：周二至周日上
价格：免费；联系电话：04 3995777
午11时至晚8时；联系电话：02 4968001
购物指南 万宝 龙 (Montblanc) 万宝龙推出的“以爱为銘”(Signature For Good)系列产品涵盖钢笔、手 镯、袖 扣及手制皮夹，精 致 无比，同时也 为慈善 事业做出了巨大贡献。以 让 所有孩子都能受到良 好 教育为宗旨，万宝龙 推出了2013“以爱为銘”系 列 配饰，以 此 来 为联合国儿 童 基金 会 (UNICEF)助一 臂之力。该特 别版书 写工具、珠 宝与皮件均以“砖 形”为主要设计 元 素，象 征着为全世界儿 童 教育 事业 添 砖加瓦；而实现 这一 伟大目标的途 径 之一，便 是在 发 展中地 区修建学 校。该系列产品的部分 销售所得将 捐赠给联合国儿 童基金 会， 助其 在非洲、亚洲和拉丁美洲开展学 校建设活动。“以爱为銘”系列书写 工具与饰品在迪拜购物中心有售。联 系电话：04 4340300
18
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 18
29/04/2013 12:09
庫奇亞尼 伯爵曼購物商場 第二層 電話: +971-4-386 4724
购物指南 迪 拜 购 物中心 (The Dubai Mall) 到 迪 拜 来 观 光，不去 这 座世界上 最 大 的 商 城 看 看 怎么行？ 该 商 城 恢 弘 大 气，拥 有 1,200 家 店 铺。“品 位 美 鞋 专 区 ”(level Shoe District)占地 96,000平方英 尺，250种名牌美鞋 令人目不暇 接。 “ 时 尚 大 街 ”(Fashion Avenue) 是 这 座 时 尚 商 城 的 中 心，古 琦 (Gucci)、朗雯 (Lanvin)、香 奈儿(Chanel)等 名 牌 时 装 已 经 在 这 里 安 家 落户。此 外，这 里 还 有一 座 复合 式 电 影 院；迪 拜 水 族 馆 & 水 下 动 物 园 (Dubai Aquarium and Underwater Zoo) 更 能 带 给 您 无 边 的 乐 趣。举 世 闻 名 的 迪 拜 喷 泉 (The Dubai Fountain) 就 坐 落 在哈 利 法塔 (Burj Khalifa) 脚下。开放时间：工作日上午10 时至午夜；周末 上午10 时至次日凌晨1时。联 系电话：0 4 362750 0
体 验之旅 朱美拉古城 集市 (Souk Madinat Jumeirah) 不去 朱 美 拉 古 城 集市逛 逛，这 趟 迪 拜之 旅 就 不 算完 美。这 座 古 色古 香、别 具一 格 的 市 场 中 有 许 多大 敞 四 开 的店 铺，供 人 挑 选 传 统与 现 代 风 格 的 纪 念 品。风 光 旖 旎 的水 路围绕 着 朱 美 拉 古 城区(Madinat Jumeirah)，为这 座 集 市与周围的五 星 级 酒 店 锦 上 添 花。乘 上 本 地 独 有 的水 上 的 士 (abras)，拍几 张 唯 美 的照 片吧！古 城区内还 有许 多 餐 厅与酒 吧，英国的利文 顿 时尚烤肉馆(The Rivington Grill) 与人气 颇 高的牛 排 坊(The Meat Co)也 在 这儿开有分店。此 外，热闹非凡的酒 吧更 是小酌几 杯、放 松身心的好地 方。 地 点：乌姆苏奎区(Umm Suqeim)；联系电话：04 3666546
体 验之旅 迪 拜 夜 生活 迪 拜 因 其 丰富多 彩 的 夜 生 活 而 闻 名于 世，在 这 里 每 个人 都 不会 因 无 事 可做 而 虚 度良 宵。从午 夜 迪 拜 河 (Dubai Creek)泛舟到 豪 华 俱 乐 部 丰富多 彩 的主 题 活 动， 都能带 给 您 终 身 难 忘 的 会 议。迪 拜 新 开业 的“贵 宾 室 ” (VIP Room)酒廊位于世界上最高的酒店——迪拜J W 万豪 酒店(JW Marriott Marquis Dubai)内，格调极 为优雅。该酒 吧 品 牌 闻名 遐 迩，源于法 国；顾 名 思义，这 是本 地 的 社 会名流 聚会、赏乐的地方。时间：每日晚 9时至次日凌 晨 3时；联系电话：04 3881400
20
REGULARS_ESSENTIALS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 20
29/04/2013 12:09
灯火辉煌
迪 拜 的天 际 线可谓壮 美绝 伦，如今这 座城市也 因令人叹 为 观 止的建 筑奇观而闻名于世。一 栋栋高楼大厦在海岸线上拔地而 起， 既 是 迪 拜 飞 速 发 展 的 见证， 也展示了该市曾经 描绘出的 雄伟 蓝 图。站 在 朱 美 拉 棕 榈 岛 (Palm Jumeirah) 等 观 景 点 处 向 远 处 眺 望， 您 就 能 看 到 哈 利 法 塔（Burj Khalifa) 与 JW 迪拜 万 豪 酒店 (J W Marriott Marquis Hotel Dubai)， 二 者分别是世界最高建 筑与最高酒 店；七星级帆船酒店 (Burj Al Arab) 灯火辉煌，而雄 伟 的 朱 美 拉 海 滩 酒 店 (Jumeirah Beach Hotel) 更 为 这幅美丽的画卷增添了一份魅力。 22
| 精彩 一 瞥
23
REGULARS_SNAPSHOT_Burj Al Arab_CHINESE_MAY-JUN13.indd 23
25/04/2013 16:12
购物指南 艾 米 利 欧·璞 琪 ( E m i l i o P u c c i )
艾 米 利 欧 · 璞 琪 的 2013 年 春 夏 季 时 装 将 富 有 内 涵 的 东 方 元 素 与 夏 日 的 轻 柔 感 完 美 地 结 合 在 了 一 起。 薄 如 蝉 翼 的 罩 衫、 和 服 式 夹 克 与 雪 纺 长 裤 把 本 季 的 流 行 趋 势 演 绎 得 淋 漓 尽 致， 而 饰 有 手 工 刺 绣 金 龙 的 真 丝 连 衣 裙 则 会 给 人 以 雍 容 华 贵 之 感。 该 品 牌 在 迪 拜 购物中心 (The Dubai Mall) 有售。联系电话：04 3398525
25
SHOP OPENER_Emilio Pucci_CHINESE_MAY-JUN13.indd 25
29/04/2013 14:31
26
SHOP_SUMMER SURPRISES_CHINESE MAY-JUN13.indd 26
25/04/2013 16:18
购物节 | 购 物 指南
店中惊喜 迪拜夏日惊喜节(Dubai Summer Surprises) 绝对是一场血拼盛会——国际时装展、 特 价优惠与超级大奖在等着您哦！
Q 随 着 迪 拜 的 迅 速 发 展，普 拉 达 ( P r a d a)、璞 琪 (Pucci)、斯 特 拉·麦 卡 特尼(Stella McCartney)与施华洛世 奇 (Swarovksi)等 奢 侈 品 牌也已在 这 里安家 落户。这 座 城市因能带 给消 费 者 无与伦比 的购 物 体 验而闻名于 世，而且 正在飞 速 超 越 纽约、香港 与巴黎，成 为世界 顶 级 购 物 胜 地。阿 布 扎 比 也 在 国 际 商 界 拥 有 举足轻 重的位 置；好几家豪华商城即将出现在 这 里，最 新开 业的阿提哈德塔购物街(Avenue at Etihad Towers)更是令 人神 往。阿提 哈 德 塔 购 物 街位于滨海 路 (Corniche)上， 是 阿 布 扎 比 第 一 家 专 营 高 端 品 牌 的 购 物 中 心，格 调 豪 华 高 雅，荟 萃 了无 数 世界 一流 品 牌。阿 联 酋 地 理 位 置 相 当 优 越，因 此 世 界 各 大 品 牌 纷 纷 在 这 里 开 设了专 卖 店；迪 拜 夏日惊 喜 节 期 间，您 将 更 充 分 地体会 到 它 的 魅 力。
27
SHOP_SUMMER SURPRISES_CHINESE MAY-JUN13.indd 27
29/04/2013 14:37
购 物 指南 | 购物节
随 着 迪 拜 的 迅 速 发 展，各大 品 牌 也已 在 这 里安家 落户。这 座城市因能带 给 消 费
2
者 无 与伦 比 的 购 物 体 验而闻名于 世，而且 正 在飞 速 超 越 纽 约、香 港 与 巴 黎，成 为 世 界顶 级 购 物 胜 地。从 量 身 定 制 的 时 装，到 新 新潮人们必 备 的 时尚利器，购 物 天 堂 迪 拜已经 为各 位眼光 挑 剔的消 费 者准备好
5
了一切。备 受 期 待 的夏日惊 喜 节 于 每 年六
3
月到 七月间 举 办，节日期 间 将 开 展许 多 精 彩 的 娱 乐、竞 赛 与 特 价 活 动。第一届 惊 喜 节 可追 溯 到1998年，自那 时 起，已 有 2,200 多万名游 客从世界 各地 慕 名而来参加 这场 购 物 狂 欢；如今它迎 来了16岁生日。“ 除了 特 价 活 动 之 外，来 逛 商 城 的 购 物 者 还 有 机会 得 到 价 值 几百 万迪 拉 姆 的 赠品 与 奖 品、免 费 参 加 家 庭 娱 乐 活 动，”迪 拜 活 动 及 宣传建 设 局 (Dubai Events and Promotions Establishment) CEO 赫 · 莱 拉 · 莫 德 · 苏 海 勒 (HE Laila Mohd Suhail)表示。届时，时装秀、
4
舞 蹈、杂 技、豪 车及 巨 额 抽 奖 活 动 将 令人 目不 暇 接；不过 这次 盛 会 的 重 头 戏当然 还
1 level Shoe District, 迪拜购物中心 (前页) 2 古驰 3 , 4 , 5 Paspaley Muse珠宝系列 6 Amira Haroon, Studio 8 7 Mariam Mazro, Studio 8
是 购 物 啦。去 年 共 有 7 0 座 商 城、6,000多 家 商 铺 参 加 了 节 日 特 惠 活 动，游 客 消 费 额 接 近 90亿 迪 拉 姆，令人 咂 舌。夏 日 惊 喜 节 已 经 成 为了每 年 的 重 要 盛 会 之一，海 外 合 作 委员会 公 民 与 其他 国 家 的 游 客总会 按 时 前 来 淘 自己 心仪 的 宝 贝。 参加节日庆典的商城有那么多，要决定先去哪一 家 逛 逛 还 真 不 容 易 。 迪 拜 购 物 中 心 (The Dubai Mall) 是这里最大、最豪华的商城，就坐落在世界最高建 筑 —— 哈 利 法 塔 (Burj Khalifa)的 脚 下 。 门 口 处 的 时 尚 大 街(Fashion Avenue)富丽堂皇，是选购最新高档时装的好 地 方 。 该 商 城 拥 有 1,200家 商 店 ， 可 以 满 足 任 何 人 的 品 味需求；这里还有许多餐饮娱乐场所，迪拜水族馆& 水下动物园(Dubai Aquarium and Underwater Zoo)更是令人 叹为观止。站在窗口，您还能欣赏到迪拜喷泉壮丽 的声光秀。恢弘大气的阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates)也会参与这次盛会。该商城荟萃了几百家品 牌专卖店与精品店，琳琅满目的国际品牌一定会让您 眼花缭乱。在这座雄伟的商城内，您还能找到一座14 屏 影 城 、 多 家 餐 厅 与 中 东 第 一 座 室 内 滑 雪 中 心 ——迪 拜滑雪村(Ski Dubai)。去柏迪拜区 (Bur Dubai) 的巴基曼商 城(BurJuman)逛逛也不错，著名的萨克斯第五大道(Saks Fifth Avenue)百 货 店 在 这 儿 开 有 分 店 ； 这 家 商 城 里 某 些 品牌(比如普拉达)的时装可是别处找不到的哦！如果 您偏爱小一点的购物场所，那么意大利风格的梅尔卡 托 (Mercato)商 城 也 许 正 合 您 的 口 味 ： 它 坐 落 在 朱 美 拉 海 滩 路 (Jumeirah Beach Road)上 ， 雨 果 · 波 士 (Hugo Boss)、 6
7
麦西姆·杜特(Massimo Dutti)等众多国际品牌均在这里开
28
SHOP_SUMMER SURPRISES_CHINESE MAY-JUN13.indd 28
28/04/2013 15:19
A . L A N G E & S Ö H N E • BA L LY • B o S S H U G o B o S S • B R E G U E T • BV L G A R I • B U R B E R RY • CA N A L I CA R T I E R • C H L o é • D E G R I S o G o N o • E R M E N E G I L D o Z E G N A • F A U C H o N L E C A F é • G I U S E P P E Z A N o T T I • G I V E N C H Y • H E R M È S • H E R V E L E G E R • I W C S C H A F F H A U S E N • JA E G E R - L E Co U LT R E J . M . W E S To N • K I To N • L A N V I N • M A N o L o B L A H N I K • M o N T B L A N C • o F F I C I N E PA N E R A I • P I AG E T P o R S C H E D E S I G N • R o G E R D U B U I S • R o L E X • SA LVATo R E F E R R AGA M o • S T E FA N o R I CCI S T E P H A N E Ro L L A N D • To M F o R D • VA N CL E E F & A R P E L S • VE R SACE • VE R T U
作为全球最受青睐的时尚品牌的汇聚之地，Avenue at Etihad Towers 致力于为顾客带来顶级奢华的购物体验。 在阿布扎比最为精致的精品零售目的地，尽情享受生活和购物带来的喜悦。 w w w.AvenueAtEtihadTowers.ae
Avenue_At_Etihad_Concierge_275x220mm_Chinese_Ad.indd 1
3/26/13 2:37 PM
购 物 指南 | 购物节
9
10
8
设了专卖店。迪拜码头 (Dubai Marina) 的滨海 购 物 中 心 (Marina Mall)则 别 具 一 格 ； 除 了 数 不胜数的精品屋之外，豪华的咖啡屋更能 带给您别样的享受。此外，购物之余您还 可以去附近海边的户外餐厅享受美食；这 里 距 五 星 级 阿 德 拉 斯 滨 海 酒 店 (The Address Dubai Marina)也仅有咫尺之遥。 哈 维 · 尼 克 斯 (Harvey Nichols) 迪 拜 分 店 设在著名的阿联酋购物中心内；这家店也 在 尽 力 迎 合 顾 客 的 消 费 心 理 。“ 哈 维 · 尼 克斯是豪华百货店，在奢侈品零售的各个 方面都独具特色。我们的销售团队、采购 员、营销员与视觉陈列师都在努力贴合各 类顾客的需求。中国游客具有举足轻重的地位， 我们也在竭力了解、满足他们的口味，保证他们 能在这里有最愉悦的购物体验，”该店总经理塔
8 塞乔·罗西 (Sergio Rossi) 9 &10 安普里奥·阿玛尼(Emporio Armani) 11 Maiso du Posh 12 Zagliani 13 古驰 14 Perrin
尼 娅 · 阿 特 金 森 (Tanya Atkinson)表 示 。 为 了 吸 引 中 国 消费者，哈维·尼克斯聘请了会讲汉语的销售员， 组织了专门针对中国顾客的促销活动，还悬挂起 了印有汉字的广告，可谓使尽全身解数。 当然，除了在商城中淘宝之外，您还可以参加 丰富多彩的家庭娱乐活动。在众多趣味横生的娱 乐、抽奖与馈赠活动的点缀下，夏日惊喜节更显
12
得生气勃勃。这场节日也是家庭的盛会，因此每 家商城都会为各个年龄段的孩子准备节目。商城 活动与国际展会都是夏日惊喜节的亮点。该节的 13
忠 实 粉 丝 们 还 可 以 在 莫 德 海 西 世 界 (Modhesh World) 与节日吉祥物莫德海西共同狂欢。莫德海西世界 位于迪拜世界贸易中心(Dubai World Trade Centre)内，
11
是中东最大的室内游乐园。这里的娱乐设施数不 胜数，从40个主题游乐区，到最新的电子游戏，再 到国际卡通舞台秀与4D电影，可以让不同年龄的 孩子乐不思蜀。它于2000年开放以来，已经迎来了 500多 万 名 游 客 ； 13年 来 ， 这 座 游 乐 园 是 许 多 国 际 及 地 区 展 会 的 举 办 地 ， 凯 蒂 猫 (Hello Kitty)、 少 年 骇 客 (Ben 10)等 卡 通 明 星 都 曾 在 这 里 亮 过 相 。 总 之 ， 在夏日惊喜节期间，全家人都能各得其乐；不论 您是想尽情血拼一番，还是想度过一段无比欢乐 14
的午后时光，这场盛会都一定不会让您失望。
30
SHOP_SUMMER SURPRISES_CHINESE MAY-JUN13.indd 30
28/04/2013 14:34
世界上最美丽的珍珠
HALO 精美系列 发现南海珍珠的罕见之美
亚 特 兰 蒂 斯 酒 店 +971 4 4220304 迪 拜 购 物 中 心 +971 4 3398745
阿 布 扎 比 商 城 +971 2 6441475 阿联酋购物中心（即将重新开业）
PA S PA L E Y. C O M
DAMAS
客户服务
+971 4 4270336
揽月摘星 登 上 月球 的 第 一只手 表 就 是 由欧 米 茄 (Omega)打 造 的；其 实 在 那 一历史性 时刻 的 前后，这 家 瑞 士 豪 华 腕表制造商都已获得更高的成就
Q 欧 米 茄将“创新”一词演绎得淋 漓尽致，不愧 为制表 业的霸主。它的 腕 表 见证过 六次 登月，它打造出了第一只潜水 表与全 球唯一 一款获 颁证 书 的 航 海天 文台 表；这 家 永不止 步 的 企 业在 钟 表 设 计 领 域 可谓 光 芒 四 射。其 实 早 在1848年，“创 新”这一核心 理 念 就 已 经 融 入了 欧 米 茄 的 出 品 之中。欧米茄的前身——路易·勃兰特兄 弟公司(Louis Brandt et Frères)创 建伊 始 时，其开 创 人 路易· 勃 兰 特 (Louis Brandt)仅有 23岁；而他 的 企 业在 当时 就 已 成 为了钟 表 业 耀 眼 的 新星。该 公司 起 初以 接 收 本 地 工 匠 供 应 的 零 件，装 配 上 弦 怀 表 为 生，这 不 起 眼 的 行 当 却 为 它日后 成 长 为 国 际 品 牌 打 下 了坚 实的基 础。 对 这家公司来讲，1894年是意义非凡的一年——它制出了如今仍赫 赫 有名的 Calibre 19腕 表，并为之取名 为“ 欧 米 茄 ”(Omega)；1903年，该公司 也 沿用此名。这 款 腕 表以结 构精 巧 而闻名，拥有上链 柄轴调时 等多种 新 颖 功 能。经 过多 年 的成长壮 大 之 后，该 公司也是 于1903年开始由 2 4 岁的 保罗-艾米利·勃兰特 (Paul-Emile Brandt)掌舵，此后经历了半个世纪的发展。 现在欧 米 茄已经 成为了斯沃 琪 集团(Swatch Group)旗下的品牌，但它 在钟 表设计之 路上的探索从未停止过。
32
SHOP_OMEGA_CHINESE MAY-JUN13.indd 32
28/04/2013 15:23
欧米茄 | 购 物 指南
1
33
SHOP_OMEGA_CHINESE MAY-JUN13.indd 33
25/04/2013 16:25
购 物 指南 | 欧米茄
欧 米 茄 的 新 花 样 层 出 不穷，今 年又
1&2 欧米茄星座系列塞德娜表（包括前页） 3 塞德娜金 4 曾被 带入太空的超霸表 5 安世文
推 出 了 新 款 限 量 版 腕 表。这 款 赛 德 娜 星(Sedna)腕 表 采 用黄 金、铜 与 钯 金 打造 而 成，呈 现 柔 和 的 玫 瑰 色 光 泽，为 著 名 的 星 座 (Constellation)系 列 带 来了一 股 清 新之风。女士自动表 (Ladymatic)也是 今 年 的 新 品；欧 米 茄 副 总 裁 安 世 文 (Raynald Aesch l i ma n n)是 这 样 评 论 本 款 新 作 的： “ 奢 侈 品 带 来 的，并 不 是 毫 无 理 由 的 情
2
感。对 于 产品 的 喜 爱 中，一定 会 蕴 藏 着 某 种 实 实 在 在 的 东 西。顾 客乐于 购 买 奢 侈 品，但同时也很 欣 赏 欧 米 茄 的 技 术与 创意。2013年，我们 会更 上一层 楼。我们 将 在各系 列 成 功 产品 上 大做 文 章，同 时 也会 推出新产品。女士自动 表即将问世， 对 我们来讲，它意义非凡。” 欧 米 茄 总 部 设 在 瑞 士 比 尔 市 (Biel/ Bien ne)。这 一 品 牌 的 历 史 本 身 就 彰 显 了其无畏的创新进取精神：上至宇宙 航行，下到深海潜水，欧米茄腕表几 乎出现在了人类探索过的每一个领域。 1957年 ， 超 霸 系 列 (Speedmaster) 腕 表 问 世，很快就成为了最为著名的现代腕 表之一。经过了美国宇航局的各项严 格 测 试 之 后 ， 该 时 计 于 1969年 7 月 2 1 日 随宇航员一起见证了人类首次登月。从 此 之 后 ， 这 款 手 表 也 有 了 一 个 昵 称 —— “月球表”(Moonwatch)。
3
4
这 一 品 牌 的 历 史 本 身 就 彰 显 了 其 无 畏 的 创 新 进 取 精 神 ：上 至 宇 宙 航 行 ，下 到 深 海 潜 水 ，欧 米 茄 腕 表 几 乎 出 现 在 了人 类 探索过 的每 一 个 领域。 然而，早在完成这一使命之前，欧
5
款；而在1928年阿布斯特丹奥运会之
质 与 精 准 的 象 征 。 1917年 ， 英 国 皇 家 空
前，计时员用的都是自带的秒表。欧 米茄在奥运会场上的创新从未止步。
军就选定欧米茄腕表为官方军用时计；
拥有经济学学位、身为斯沃琪集团
1918年 ， 美 国 军 队 也 如 法 炮 制 。 1932年 ，
扩展管理委员的安世文一直为该品牌
欧米茄又推出了世界上第一款潜水表
的经典传承而自豪。他说：“欧米茄
米茄腕表就已在世界范围内成为了品
——欧米茄海洋表(Omega Marine)。这款手
的历史十分悠久；体育对我们来讲也
表专为潜水员而设计，结构精密而又复
相当重要，因为它能够充分体现欧米
杂 ， 准 确 度 极 高 。 自 从 1932年 洛 杉 矶 奥
茄的先进技术：从80余年来在奥运
运会以来，欧米茄也一直是大赛计时设
会上的精准计时，到运动方面的优越
备的官方指定供应商。所有的计时项目
性能，都被我们的品牌大使表现得淋
都 曾 使 用 过 其 Calibre 1130秒 表 ， 共 计 30
漓尽致。”
34
SHOP_OMEGA_CHINESE MAY-JUN13.indd 34
28/04/2013 14:36
期待体验激动人心的一天吗？ 踏上滑雪板滑下斜坡，参加滚雪球 (Giant Ball) 及滑雪胎等项目，一定会令您激动无比。 或许，您只是希望到一个凉快的地方，与我们可爱的雪企鹅一起闲逛，或希望在白雪乐 园 (Snow Park) 中畅怀游玩。 在这里，每个人都能找到自己的乐趣。
迪拜滑雪村 (Ski Dubai) 。体验非凡! 欲知详情，请访问 www.skidxb.com
或通过 www.facebook.com/skidxb 联系我们。
购 物 指南 | 欧米茄
欧米茄腕表不仅能在创新等领 域立于不败之地，而且一直以来也
6
是 名 流 们 的 钟 爱 之 物 —— 从 前 美 国 总 统 约 翰 · 肯 尼 迪 (John F Kennedy)到 威 廉 王 子 (Prince William)，再 到 电 影 里 的 詹 姆 斯 · 邦 德 (James Bond)， 他 们 都曾对这一品牌情有独钟。欧米茄 一直都在巩固自己与其品牌大使 —— 7
如妮可·基德曼(Nicole Kidman)、乔治· 克 鲁 尼 (George Clooney)与 迈 克 尔 · 菲 尔普斯(Michael Phelps)等世界名人—— 之间的联系。安世文解释道：“尽 管我们的品牌大使形象各异，但他 们还是有相同之处的。这些人汇聚 一堂时，那情景简直无与伦比；他 们就像我们的家人一样。我们已经 与 辛 蒂 (Cindy Crawford)合 作 了 10年 ， 如果没有她，不知星座系列将何去 何 从 。 从 2005年 开 始 ， 我 们 又 与 妮 可·基德曼展开了合作；乔治·克鲁 尼也为我们提供了莫大的支持。据
精致新品
蝶飞——女士自动表
说 他 曾 去 精 品 店 买 了 好 几 款 欧 米 茄 “星座”——塞德娜星表
(De Ville Ladymatic)
这款美丽的限量版腕表以欧米
1955年 ． 欧 米 茄 推 出 了 首 款 女 士 自
茄最新研制的合金打造而成。此
动表；这也是该品牌首批自动上链女
也成了我们的代言人；当时他只有
种合金中含有铜、黄金与钯金；
士 腕 表 之 一 。 2010年 ， 欧 米 茄 又 以 新 作
16岁 ， 不 过 我 们 看 出 他 有 巨 大 的 潜
因铜的比例恰当，该表呈现动人
续写传奇。这款最新式的腕表直径为
力 。 我 们 真 的 是 一 家 人 —— 这 可 不
的玫瑰色；而钯金则可以使其光
34毫米，以黄金点缀；表盘设计大胆
仅 仅 是 说说而已。顾客是我们工作
泽更为持久。斯沃琪集团聘请了多
而又不失优雅。表壳以不锈钢或黄金
的中心，因此品牌大使的意义举足
位专家与科学家来研制这种玫瑰
打造，饰有别致的波浪形花纹；表带
轻重——我们也一直在竭力表现这一
色合金，因此“赛德娜金”完全
有磨砂皮质与抛光不锈钢制两种，分
表，为的是了解我们有哪些创新、 付出了怎样的努力。然后菲尔普斯
点。我们深入新市场，与大家同生
是该集团的发明。该表是首款以
息，彻底了解目标顾客的内心；同时
18K塞德娜金打造的手表，数字刻
又通过品牌大使来展现欧米茄的个性
度、表针与表带扣也是以这种新
与价值。”
合金制成的。
别与不同材质的表壳相搭配。表环也 6 约翰·肯尼迪曾经 佩戴过的欧米茄表 7 欧米茄女士自动表 8 欧米茄品牌大 使——乔治·克鲁尼
有抛光与镶钻两款可供选择。3点钟处 有一钻石切割的日期窗口，梭镖形表 针以黄金制成。新型号有紫色、粉色 珠母贝版、蓝色珠母贝版及灰色几种。 欧米茄2014年奥运特别版腕表 (Specialities Olympic Collection 2014) 为 了 纪 念 2014年 在 俄 罗 斯 举 行 的 索 契冬季奥运会，欧米茄推出了男女两 款 特 别 版 海 洋 宇 宙 表 (Seamaster Planet Ocean)， 每 款 发 行 2 ,014枚 。 男 表 直 径 为 45.5毫 米 ， 采 用 拉 丝 抛 光 不 锈 钢 表 壳 ， 搭 配 同 样 材 质 的 表 带 。 潜 水 表 圈 12点 钟处有一白色圆点；1——5分钟刻度处 喷 有 蓝 色 亮 漆 ， 而 6 —— 10分 钟 刻 度 处 则覆有红色亮漆，这一色调与俄罗斯的 国旗相似。本表表壳采用旋入式设计， 背 面 饰 有 2 014 年 索 契 冬 奥 会 会 标 浮 雕 ，
8
并标有“Si14”字样与限量版编号。
36
SHOP_OMEGA_CHINESE MAY-JUN13.indd 36
28/04/2013 14:41
H RO N I S F
U
R
S
L.L.C.
P OL ITI M O ITALY
永恒传承
1
梵克雅宝(Van Cleef & Arpels) 的浪漫传承 正如它唯美的珠宝一般璀 璨 耀眼
出自法国高档珠宝商梵克雅宝的饰品都有一个 共同点，那就是拥有经久不衰的迷人魅力——每件珍 品都按最高标准精心打造而成，不经意间流露出一 种古典的优雅。每一种传承都根植于历史上某一段 特殊时期，而梵克雅宝的故事则可追溯到1895年：这 一年，一对年轻夫妇开始了自己的浪漫生活，同时也 开启了一段独具创意的旅程。后来，他们创办的企 业成为了世界上最为卓越的珠宝公司之一。 1 9 世 纪 末 ， 埃 斯 特 尔 · 雅 宝 (Estelle Arpels)与 阿 尔 弗 雷 德 · 梵 克 (Alfred Van Cleef) 邂 逅 —— 前 者 是 宝 石 商 的 女 儿 ， 后 者 则 是 钻 石 切 割 师 的 儿 子 。 两 人 于 1896 年 喜 结 连 理 ， 又 在 1906 年 开 办 了 第 一 家 自 己 的 精 品屋；同年阿尔弗雷德与埃斯特尔的兄弟查尔斯 (Charles)一 起 参 了 军 。 首 批 开 设 在 巴 黎 著 名 的 芳 登 广 场 (Place Vendôme)上 的 珠 宝 店 中 ， 梵 克 雅 宝 精 品 店 的 地 理 位 置 堪 称 得 天 独 厚 ， 其 对 面 就 是 丽 兹 酒 店 (Hôtel Ritz)。 这 座 家 族 企 业 成 长 迅 速 ， 多 年 来 在 世 界 范 围 内赢得了良好的口碑。
每 一 种 传 承 都 根 植 于 历 史 上 某 一 段 特 殊 时 期 ，而 梵 克 雅 宝 的 故 事 则 可 追 溯 到 1895年 ：这一 年，一 对 年 轻 夫 妇 开 始了自己 的 浪 漫 生 活 ，同 时也 开启了一 段 独 具 创 意 的 旅 程 。
2
梵克雅宝曾在高档钟表业夺得
链 (Zip necklace)。 这 条 项 链 于 1951年
多顶桂冠，有许多开拓性的发明创
与公众见面，以白金打造，遍镶圆
造 。 该 公 司 于 1923年 制 出 了 第 一 款
形与长方形钻石，璀璨夺目。它代
配 皮 表 带 的 腕 表 ， 又 在 1933年 发 明
表着梵克雅宝又一项杰出的技术成
了 宝 石 “ 隐 秘 式 镶 嵌 法 ” (Mystery
就，很快就取得了象征性的地位。
Setting)。 用 这 种 革 命 性 技 术 镶 嵌
阿 尔 弗 雷 德 · 梵 克 1938年 去 世 之 后 ，
的宝石，仿佛独立接合在饰品上
公司交由其女蕾妮·蕾切尔·皮尔森
一般，从外表看不到任何底座或镶
特 (Renée Rachel Puissant)掌 舵 ； 在 第
爪；实际上，宝石是被精心地插
二代管理者的妥善经营下，梵克雅
在薄薄的金格中的。只有技艺极
宝 继 续 繁 荣 发 展 。 1942年 ， 雅 宝 家
为精湛的工匠才能掌握这门绝活，
族 在 纽 约 第 五 大 街 (Fifth Avenue)开
而仅仅用此法打造一枚胸针，就
设了第一家精品屋；在此之前，梵
得 花 上 300个 小 时 才 能 做 到 尽 善 尽
克雅宝精品店就已出现在了世界各
美。因此每年制出的“隐秘式镶
地。值得一提的是，梵克雅宝是
嵌”饰品屈指可数。梵克雅宝的
第一个在日本与中国设立专卖店
另一个重要创意，就是拉链式项
的法国珠宝商。在扩张全球市场
38
SHOP_SHOOT INTRO_Van Cleef_CHINESE MAY-JUN13.indd 38
25/04/2013 16:26
梵克雅宝 | 购 物 指南
的同时，梵克雅宝也以其精美 绝伦的饰品赢得了国际名人的 认 可 。 1956年 摩 纳 哥 亲 王 雷 尼 尔 三 世 (H.S.H. Prince Rainier)送 给 格 蕾 丝 · 凯 莉 (Grace Kelly)的 订 婚 戒指，就是一套梵克雅宝珍珠 钻石首饰；杰奎琳·肯尼迪·奥纳 西斯(Jacqueline Kennedy Onassis)与 伊 丽 莎 白 · 泰 勒 (Elizabeth Taylor) 也是梵克雅宝的狂热粉丝。 这家富有传奇色彩的珠宝公
3
司因创新精神而生；又是创新 质。打造炫目迷人的饰品的同
P. GRIES
的活力赋予了它跨越时代的品 (Palais de la Chance)等。仲夏夜之
时，梵克雅宝也在用革新精神
梦系列珠宝以栩栩如生的小仙
书写着不朽的传奇。 2010年 ， 梵
子为主体，以独特的方式诠释
克 雅 宝 以 别 致 的 “ 奇 幻 旅 程 ” 了 莎 士 比亚的经典名作；巴黎一 (Les Voyages Extraordinaires)系 列
日系列则将目光收回到该公司
珠宝叩开了高档珠宝界的大
的诞生之地，把巴黎的优雅与
门；该系列首饰从儒勒·凡尔纳
包容演绎得淋漓尽致。绚丽的
(Jules Verne)的 小 说 中 汲 取 了 灵
幸运宫系列珠宝是梵克雅宝最
感，设计别致，匠心独具。从
新推出的作品，以幸运、爱情
那以后，这家珠宝商又推出了
与幸福为侧重点，将雅克·雅宝
一件件以流行款式、神话与传
(Jacques Arpels，艾 斯 特 尔 · 雅 宝
说为创意来源的首饰，它们精
的侄子)的座右铭贯穿始终：
4
美无比，引人浮想联翩；其新 “相信运气的人才有好运。”该 作有仲夏夜之梦系列(Midsummer
系列珠宝是围绕三大主题而设
Night’ s Dream)、 巴 黎 一 日 (Une
计的：幸运之星(Your Lucky Star)、
Journée à Paris)系列、幸运宫系列
幸 运 自 然 (Lucky-Charm Nature)与
1 拉链式项链的坠子 2 巴黎精品店 前的查尔斯·雅 宝 3 仲夏夜之梦 红 宝石胸针 4 阿加汗（A g a K h an）发夹 5 阿尔弗雷德与埃斯 特 尔 6 由拉链式项链变成的手镯
幸 运 传 说 (Lucky Legends)。 这 些 珠 宝 均 点 缀 有 彩 色 宝 石 、 雕花硬质宝石，材质选择独特而又大胆；工匠精湛无比 的技艺又赋予了它们微妙的魅力。可变形的长项链、带 有活动部件的饰品与“诗意戏剧”(Poetic Theaters)系列结 构精巧，妙趣横生，充分展现了梵克雅宝非凡的创造力。 梵克雅宝的设计理念一直以“千变万化”为核心， 于是能够适应各种品位、各种生活方式的饰品便由此而 生。拉链式项链是这方面最具代表性的作品之一：只要 调整拉扣的位置，您就可以按照自己的喜好，以多种 不 同 方 式 来 佩 戴 它 —— 甚 至 还 能 将 它 变 为 手 镯 。 其 实 早 在 20世 纪 40年 代 ， 人 们 就 发 明 了 可 变 形 珠 宝 ： 万 能 项 链 (Passe-Partout) 既 可 以 变 作 发 夹 ， 又 可 以 当 做 腰 带 佩 戴 ， 精妙无比。 把璀璨夺目的项坠拆下之后，这条项链还可以盘成 6
胸针或发饰；而其他款式的项链也可变为手镯或颈圈。 除珠宝之外，梵克雅宝还推出了数不胜数的男女式腕表 与高档香水；有如此丰富的产品撑场，难怪这家活力四
5
P. GRIES
射的顶级珠宝商能够经久不衰。 梵克雅宝植根于浪漫，其传承也如珠宝般绚烂耀 眼。我们精选出了该公司的几款臻品之作，以飨读者。
39
SHOP_SHOOT INTRO_Van Cleef_CHINESE MAY-JUN13.indd 39
28/04/2013 14:43
珠宝之魅 出自高档珠宝商梵克雅宝 (Van Cleef & Arpels) 的一件 件珍品首饰将 “唯美”一词演绎到了极致
Q 摄 影 ：马 森·阿 布 斯 拉 尔 公 司 (Mazen Abusrour)
莱娜（Lina）服饰：梵克雅宝传奇舞会系列（Bals de Légende） 伊兹米尔（Izmir）项链；萨克斯第五大道（Saks Fifth Avenue） 所售之庄思正（Tadashi） 长裙 艾登（Aydin）服饰：梵克雅宝皮埃尔·雅宝（Pierre Arpels） 腕表；萨克斯第五大道所售之高田贤三（Kenzo）衬衫；布 鲁明戴尔百货店（Bloomingdale’s）所售之桑德（Sand）西服
40
SHOP_FASHION SHOOT-Van Cleef & Arpels_CHINESE MAY-JUN13.indd 40
29/04/2013 14:58
炫美时装 | 购 物 指南
41
梵克雅宝午夜帕昂陀飞轮腕表（Midnight Paon Tourbillon）；萨克斯第五 大道所售之高田贤三衬衣；布鲁明戴尔百货公司所售之桑德西服
梵克雅宝仲夏夜之梦（Caresse D’Eole Mystery）蓝宝石仙子发夹； 梵克雅宝雅宝歌剧院女士腕表（Lady Arpels Féerie）； 波士黑色（Boss Black）长裙
42
43
SHOP_FASHION SHOOT-Van Cleef & Arpels_CHINESE MAY-JUN13.indd 43
25/04/2013 16:39
莱娜服饰：梵克雅宝古雅之 花拉链式项链（Zip Antique Flower）；布鲁明戴尔百货店 所售之艾琳（Erin）长裙 艾登服饰：梵克雅宝迪拜午 夜（Midnight in Dubai） 腕表； 哈维·尼克斯百货店所售之 桑德西服；布鲁明戴尔百货 店所售之雅克·布里特 （Jacques Brit） 衬衣
44
SHOP_FASHION SHOOT-Van Cleef & Arpels_CHINESE MAY-JUN13.indd 44
25/04/2013 16:39
项链之项坠可拆下当作发夹佩戴；戒指、耳环均出自梵克 雅宝的翩翩蝶舞系列（Flying Butterfly）；造型师自备上衣
45
SHOP_FASHION SHOOT-Van Cleef & Arpels_CHINESE MAY-JUN13.indd 45
25/04/2013 16:39
SHOP_FASHION SHOOT-Van Cleef & Arpels_CHINESE MAY-JUN13.indd 46
25/04/2013 16:40
莱娜服饰：梵克雅宝花园系列 （Les Jardins）发夹，赫斯佩里得 斯之园（Jardin des Hespérides）发 夹；梵克雅宝永恒系列 （Timeless）腕表；保罗·卡 （Paule Ka）女裙及短上衣 艾登服饰：梵克雅宝迪拜午夜腕 表；布鲁明戴尔百货店所售之希 尔瑞（Theory）西服；萨克斯第五 大道所售之高田贤三衬衣
时尚编辑：娜奥米·查得顿 （Naomi Chadderton） 制作：马森·阿布斯拉尔摄影公司 卡利·赖安（Carrie Ryan） 造型师：莎拉·迈西（Sarah Maisey） 发型/化妆：卡洛琳·加莱尔 （Carolyn Gallyer） 模特：素颜模特公司（Bareface） 莱娜与艾登 拍摄地点：迪拜炽寒工作室 （HotCold Studio）
47
阿联酋出品 迪 拜 本土 精品 屋中 也 不 乏 稀 世 珍 品 与 潮 流 典 范，恰似一座座熠熠生辉的时尚宝库。
Q 文：CAVELL MALLETT
繁华的迪拜已经 赢得了时尚之都的美 誉。这 里有众多 一流商 城，其规 模 与商品丰富 程 度 在世界上都是首屈一 指的，世界顶级 品 牌 时装 更 是 随 处可见。不过，每 一 个 时尚达 人都清 楚，我们 往 往能在精致小店中发现自己心仪的宝贝。 为了展示本土设计师的才能、让消费者能有更多选择，迪 拜专卖店店主秉承了“海纳百川，有容乃大”的经营理念；古 色古香的陈设与最新时装相映成趣，将这座城市的勃勃生机与 时尚都市感彰显得淋漓尽致。
48
SHOP_BOUTIQUE_CHINESE_MAY-JUN13.indd 48
28/04/2013 15:26
精品屋 | 购 物 指南
1
49
SHOP_BOUTIQUE_CHINESE_MAY-JUN13.indd 49
28/04/2013 15:27
2
芳 醇 (Boom & Mellow)
3
西 玛 · 巴 拉 兹 · 哈 隆 恩 有 一 条 座 右 铭 —— “ 配饰决定一切”；如果 您也 对此有所共鸣，那 么 芳 醇 精品 屋 就 是 您 要 找 的 地 方。这 家 店 酷 似 一只 巨 大 无 比 的 首 饰 盒，引 人 遐 想。玻 璃 台面与古 式 梳 妆台上陈列着各式 各样 的 帽子、 腰带、手袋、首饰与披肩，五光十色，琳琅满目。 西 玛于2005年开了这 家 店；她 认 为，店 面风 格 “ 融合了波 斯 的 妩 媚与伦敦的时尚”。“在巴黎 的 咖 啡 屋 里，有 两 个意 大 利 年 轻 人 坐 在 我 身 旁。我 跟 他们 聊 了几句，第二天 还去逛 了他们 1 2 3 4 5
4
妙卡天命(见前页) 妙卡天命 芳醇精品屋 比纳德塔·布鲁奇克斯手包 巴鲁尼长裙
的 摊 子。那 个名叫‘主旨’(Leitmotiv)的时装 系 列让我 心动，于 是 就 把它 带回 了我 的店，”这 位 游 历 广 博 的 店 主说 道。如 果 您 想 选 购 几 样 博人 眼 球 的 时 尚 装 备，西 玛 还 会 向 您 推 荐 比 纳 德 塔 ·布 鲁 奇 克 斯 (Benedetta Bruzziches)的作 品；这位 意 大 利手 包设计师 可谓青 年才俊。这 家 温馨 小店中还 有许 多适合 任 何场 合 佩 戴 的 饰品，是悠闲度过午后时光的好地方。 亚丽克西斯·比塔 (Alexis Bittar)，沙罗克 (Shourouk)， 专营品牌： 莎拉手包 (Sarah’ s Bag)，妙卡天命 (Kismet by Milka)，周 二周五 (Thursday Friday) / 地点 ：阿联酋购物中心 (Mall of
5
the Emirates) 芳醇精品屋，04 3413993
这 家 店 酷 似 一只 巨 大 无 比 的 首 饰 盒 ，引 人 遐 想 。玻 璃 台 面与 古 式 梳 妆 台上 陈 列 着 各种 配 饰 ，五 光 十 色 ，琳 琅 满目 。 瑞 薇 琪 (Rivaage)
伯(Judith Leiber)与王薇 薇 薰 衣草
瑞 薇 琪是罗西尼·哥哈努
(Vera Wang Lavender)等。瑞 薇 琪 旗
(Rohini Gehanu)所 经 营 的 第 三 家
舰 店坐 落 在 朱 美 拉 3号域高档消
精品 屋。这位 女 强 人 从 金 融 顾问
费区的日落 商城 (Sunset Mall)内，
转型为时尚精英还不到十年的
格调清 新别 致，酷 似一座林中魔
光 景，但 她 旗 下 不仅 有 J J 瓦 拉 雅
堡，是您不可不逛的地方。
(JJ Valaya)与 萨 姆 萨 拉(Samsaara) 这两家在迪拜大受 青睐的精品
这个春季的流行元素是什 么呢？听听罗西尼的建议吧，
屋，而 且 还 将 维 克 拉 姆 · 法 德 尼 “ 柔 和 色 调 将 在 这 个 季 节 大 行 其 斯 (Vikram Phadnis)、谢恩·皮 考克
道 。 塔 克 (Tucker)的 时 装 也 许 能
(Shane Peacock)与 萨 布 亚 萨 琪 等
让 您 心 动 —— 这 也 是 我 最 喜 爱
印 度 最 有 名 望 的 设 计 师，介 绍
的美国品牌之一。王薇薇薰衣
给了 本 地 的 消 费 者。“ 进 军 时 尚
草系列也很出彩。”
业一直 是 我 的 梦 想；不 过 想 要 出 类 拔 萃，你 就 得 雷 厉 风 行；这个
专营品牌 ：爱丽丝 & 特里克茜 (Alice &
领 域 的 竞 争 十 分 激 烈，”罗 西 尼
Trixie)，阿莎露 (Azzura)，艾德蒙多 · 卡斯提
说。瑞 薇 琪 时 尚 店 荟 萃 了 许 多
略 (Edmundo Castillo)，米奥 (Miau)，红樱桃
国 际 精 品 时 装，同 时 提 供 配 饰
(Red Cherry)，维特 (Whit) / 地点 ： 迪拜购物
定 做 服 务，其 独 家 经 营 的 品 牌
中心 (The Dubai Mall)/ 日落商城 (Sunset
包 括杰· 阿尔(Jay Ahr)、朱 迪 丝· 雷
Mall) 瑞薇琪时尚店，04 3807177
50
SHOP_BOUTIQUE_CHINESE_MAY-JUN13.indd 50
28/04/2013 15:27
精品屋 | 购 物 指南
6
7
s*uce 作 为 迪 拜 精 品 店 中 的 先 锋，大 受 青 睐 的 s*uce已 成 为 本 市 的 时 尚 标 志。这 家 精 品 店 因 经 营 理 念 前 卫、眼 光 不 拘 一 格 而 闻 名 ——正 如 其 创 建 人 之一 札 扬 · 甘 杜 尔 (Z aya n Ghandour)所 说，就 是 要 随 心 而 动。 这 里既 有风 靡 一 时 的品 牌 时装，也 有 刚 刚问 世 的 精品 新 作。就 这 样， s * u c e 在 时 尚 与 乐 趣 之 间 架 起 了一 道 桥 梁，打造 出了一 个 独 一 无 二 的 世界。作 为见证 过 迪 拜发 展 历 程 的 业内人士，札扬表示，“我 很高兴地 看 到，从 百 货 店 到 精 品 屋，整 个 地 区 都 在给 予本 地 才俊 大 力支 持。时 尚业能与崭露头角的设计师们共同 发 展 进 步，这 真 是 太 好 了—— 这 样 创 意 才 能 源 源 不绝，每 个人都 会 有 创新的动力。” 专营品牌 ：比尔 · 阿拉比 (Bil Arabi)，玛尔玛尔 (MarMar)，普林 (Preen)，塔库恩 (Thakoon)，卡 蜜拉 & 马克 (Camilla and Marc)，玛丽 · 卡特兰佐 (Mary Katrantzou)，MSGM
6 MS GM 7 s*uce精品屋 8 &9 玛利亚·弗朗西斯卡·派普首饰 10 子弹&蝴蝶精品屋
子弹&蝴蝶
迪拜购物中心 / 村庄商城 (Village Mall)， 地点 ： s*uce 精品屋，04 3463393
10
(Bullets & Butterflies) 子 弹 & 蝴 蝶 精 品 屋 于 2010 年 开 业，其 创 始 人 是 阿 联 酋 人 海 恩 德 (Hind)与艾 丽 娅 ·本· 赫 巴什 (Alia Bin Kherbash)姐 妹 俩。这 家 店为中
8 9
东 地区 带 来了绚 丽 独 特 的 时尚 元 素；提 起它古怪的名字，艾丽娅 解 释道，“子 弹代 表 偏爱 洒脱简洁、 性 格 刚 毅 的 男 性 顾 客；而 蝴 蝶 则 代 表喜爱交 际、游历广博、直白开
告 诉 新 老 粉 丝一 个 好消 息：子 弹
放的女性 朋友。”为了充 分彰显该
&蝴蝶 精品屋今 年 年底即将开设
店 的 个 性，两 位 店 主 耗 费 了大 量
网 店，届 时 将 近 5 0 个 国 家 的 消 费
心 血 去 搜 罗 大 量 自然 随 意、经 久
者 就 都能轻 松 选 购 这 里标 新立异
不 衰 的 时 尚 珍 品。艾 丽 娅 十 分 关
的 佩饰了。
注 未 来 的 流 行 趋 势；她 介 绍 了几 款令自己兴奋不已的配饰，“我们
专营品牌：安琪儿 · 杰克逊 (Angel Jackson)，
很 喜 欢玛利亚·弗朗 西 斯 卡 ·派 普
CC 斯凯 (CC Skye)，实用精品 (Funktional)，
(Maria Francesca Pepe)镶 有 珍 珠与
J · 林奇 (J Lynch)，奥利维亚 · 鲁宾 (Olivia
宝 石 的 金 袖 扣；马 库 斯 · 路 普 弗
Rubin)，翘女友俱乐部 (Stolen Girlfriends Club)
(Markus Lupfer) 的 男 士 饰 品 也令人
地点 ：马卡图购物中心 (Mercato Mall)
着 迷，每 季 都 卖 得 很 好。”
子弹 & 蝴蝶精品屋，04 3422243
51
SHOP_BOUTIQUE_CHINESE_MAY-JUN13.indd 51
28/04/2013 15:27
发现之旅 迪 拜 喷 泉 ( T h e D u b a i Fo u n t a i n)
52
这 座 喷 泉 地 处 占 地 30 英 亩 的 哈 利 法 塔 湖 (Burj Khalifa Lake) 上，是迪拜最具代表性的名胜之一，也 是世界上最高的舞蹈喷泉；这座建筑奇观免费对游 人开放；每日下午 1 点、1 点半以及晚 6 点到 11 点 （每隔 30 分钟一次），水柱就会随着悠扬悦耳的音 乐 翩 翩 起 舞。 地 点： 迪 拜 商 业 区 (Downtown Dubai)
53
1
54
书法艺术 | 发现 之旅
妙笔生花 阿 拉伯 书 法 已 经 流传了几百年之 久 阿 拉伯 人 世 世代代 都 在努力保 护这笔古老的艺 术财 富。现在 Concierge 就 来 带 您 探 寻这一珍 贵 传 承 的 源 头
如果您在某位书法家挥毫泼墨时能有幸从旁观看，那么也许可以 从中感受到一份安宁。艺术家必须凝神静气、深思熟虑，一丝不苟地 勾 描每一笔，最终才 能完成一 幅完美的作品。英语里的“calligraphy” 这个 词 ( 意 为 书 法 ) 源 于 希 腊 语， 意 为“ 优 美 的 笔 触 ”。 因 此 所 谓 的“ 书法 ” 已 经 脱 离 了日常所用的 写作记录 等 意 义， 上 升 到 了一 个 艺术的层面。 世界 各国的书法 形式 各异。 从考古学 家 在 洞穴 壁画中 找 到 的 书法 作品 来 看， 阿拉伯书法 最早可以 追 溯 到 公元 前 2000 年 在 印 刷 术 发 明 之 前， 书 法 被 用 于 制 作 早 期 出 版 物：人 们 得 用 羽 毛 笔 沾 着 腐 蚀 墨 水 在 羊 皮 纸 上 一 笔 一 划 地 书 写， 可 谓 费 时 费 力；某 些 正 规 文 件 与 法 律 卷 宗 本 身 就 是 精 美 的 书 法 作 品。 以 前 书 法 的 载 体 也 是 五 花 八 门， 从 陶 器 到 屋 舍 内 墙， 不 一 而 足 如 今 这 种 独 具 魅 力 的 书 写 方 式 终 于 得 以 正 名， 成 为 了一 门 艺 术 一 个人要经过 几十 年 的练习， 才 能成 为一名书艺 精湛的书法家。 阿 联 酋 艺 术 家马吉 德 · 阿 勒 犹 赛 弗 ( Majid Alyousef) 对书法 倾 注了一 生 的 激 情。“ 我 从 小 就 开 始 学习书法了。 至 今 我 还记 得 8 岁 时 第 一 次 用 笔 刷 描 绘 字 母 时 的 情 形。 跟 其 他 艺 术 形 式一 样， 掌 握 书法 也 需 要 不 懈 的 努力 与 经 年累 月的 学 习。 我 从书 法 大 师 总 结 出 的 传 统 方 法 入手， 随 后 才 发 扬 出 了自己 的 风 格。 我 身 边 没 有 导 师， 所 以 只 能 靠 自己 摸 索， 同 时 还 要 琢 磨 钻 研 难 度 最 大 的 古 典书法 笔 体。”
55
DISCOVER_CALLIGRAPHY_CHINESE_MAY-JUN13.indd 55
28/04/2013 15:31
马吉德也试着发明了几种现 代书体，但他还是建议，初学者应 该从传统笔体入手。 “大多书法家 尤其是初学者，都偏爱外观秀美 难 度 较 低 的 现 代 书 体。 年 轻 的 艺 术家一开始就想把自己的创意融 入 这 几 种 书 体 中， 在 短 时 间 内 拿 出 作 品。 古 典 笔 体 的 难 度 很 大， 但经典就是经典。想学现代书体， 一 定 得 先 从 古 典 书 法 开 始 学 起， 掌 握 基 本 的 美 学 原 理， 随 后 才 能 创出自己的风格。” 书法在阿拉伯世界中的地位 十 分 特 殊， 因 为 它 是 与 伊 斯 兰 教 一 同 成 长 起 来 的， 也 与 可 兰 经 结 下了不解之缘。阿拉伯书法 (Arabic Script Calligraphy) 常 被 称 作 伊 斯 兰 书 法 (Islamic Calligraphy)； 从 摩 洛
2
哥 到 中 国， 世 界 各 地 的 穆 斯 林 都
1 正在挥毫的书法家马吉德·阿 勒犹赛弗（见前页） 2 苏尔斯体 3 书法用具
在 为 这 门 精 妙 的 艺 术 添 砖 加 瓦。 书 法 艺 术 在 阿 联 酋 随 处 可 见： 清 真 寺 的 天 花 板 上、 屋 舍 内 墙 上、 广 告 与 公 司 品 牌 标 识 中 …… 处 处 都 有 阿 拉 伯 书 法 的 影 子。 以 前 伊 斯兰书法是以经过修剪的芦苇
书 法 在 阿 拉伯 世 界 中 的 地 位 十 分 特 殊 ，因 为 它 是与 伊 斯 兰 教 一 同 成 长 起 来 的 ，也 与 可兰 经 结 下 了 不 解 之 缘 。
笔 作 为 书 写 工 具 的； 这 种 书 法 有
形； 这 种 字 体 大 气 优 雅， 最 早 出
好 几 种 笔 体， 每 一 种 都 独 具 形 态
现 在 中 世 纪 清 真 寺 的 装 饰 花 纹 中，
首
随 后 一 直 沿 用 至 今， 十 分 常 见，
与 风 格。 要 掌 握 伊 斯 兰 书 法
先 要 对 28 个 阿 拉 伯 字 母 了 然 于
多 用 于 镌 刻 建 筑 铭 文。 书 法 家 常
胸； 有 时 各 个 字 母 是 以 圆 点 的 不
常 会 把 纳 斯 赫 体 融 入 苏 尔 斯 体，
同 位 置 来 区 分 的。 伊 斯 兰 书 法 约
取二者之长 除以上这些正规的书
有 20 种 书 体， 不 过 有 些 已 经 过 时
体 之 外， 人 们 又 在 17 世 纪 发 明 了
了。 最 常 使 用 的 笔 体 有 三 种： 库
一 种 更 为 形 象 化 的 笔 体 —— 画 诗
法 体 (Kufic)、 纳 斯 赫 体 (Naskh) 与
(Calligrams)： 以 一 个 词、 一 句 短 语
苏 尔 斯 体 (Thuluth)。 库 法 体 一 般 呈
或 者 一 首 诗 构 造 的、 可 以 反 映 其
几 何 形 状， 其 字 母 由 平 直 清 晰 的
意 义 的 图 形。 常 见 的 画 诗 有 宝 剑
线条构成；这种书体比较正式 因
形 清 真 寺 形、 船 型 与 信 徒 形， 一
此早期常常用于在石头上记录宗
般配在伊斯兰书法作品边缘上作
教 经 典， 不 过 现 在 几 近 失 传。 纳
为 装 饰， 并 不 会 在 清 真 寺 中 单 独
斯 赫 体 出 现 在 10 世 纪， 较 为 自
展出 不过如今某些公司的 Logo 也
由 奔 放， 并 且 易 于 书 写 与 阅 读
采用了这种艺术形式 此外，迪瓦
因此很快就替代了库法体等几何
尼 体 (Diwani) 也 是 一 种 十 分 流 行、
形 书 体； 它 整 洁 紧 凑， 字 母 均 向
艺术价值很高的书体 此种笔体挥
是 可 兰 经、 官 方 文 件 与
洒 豪 放， 笔 画 盘 根 错 节， 有 两 种
阿拉伯文印刷品中最常使用的字
变体：里恰迪瓦尼体 (Riq’ a Diwani)
而 苏 尔 斯 体 中， 每 一 个 字 母
笔 画 婉 转 逶 迤， 而 迪 瓦 尼 加 利 体
左微倾 体 3
三分之一的比划都要经过倾斜变
(Diwani Jali) 则更为繁复精妙。
56
DISCOVER_CALLIGRAPHY_CHINESE_MAY-JUN13.indd 56
28/04/2013 15:31
书法艺术 | 发现 之旅
马 吉 德 是 沙 特 阿 拉 伯 人，11 年 前 来 到 了 迪 拜。 这 位 书 法 家 对 传统的苏尔斯体情有独钟。他说：
4 5 6 7
迪瓦尼加利体 马吉德·阿 勒犹赛弗 库法 体 苏尔斯体
“我最常练习的就是苏尔斯体。这 种 书 体 是 最 有 名 气、 最 难 学 的； 掌握它费了我好几年的工夫。”在 迪拜的工坊里，马吉德用芦苇笔、 竹 笔、 墨 水 与 手 工 纸 等 传 统 用 具 4
书 写； 而 进 行 实 验 性 创 作 时， 他 则会改用稿纸和丙烯颜料。 芦 苇 的 柔 韧 性 好、 灵 活 性 高， 因 此 比 起 钢 尖 笔 来， 多 数 书 法 家 更 偏 爱 芦 苇 笔。 书 法 用 墨 一 般 是 黑 色 的， 以 煤 烟 制 成： 将 煤 烟、 树胶与水倒进覆有生丝纤维的小 瓶 中 后 即 可 使 用。 在 吸 有 墨 水 的 生 丝 上 沾 墨， 笔 尖 上 的 墨 水 就 不 会太多，从而可以避免洇脏纸面 在 书 写 可 兰 经 等 重 要 典 籍 时， 则 会用到耀眼的红色或金色墨水 以前起草诗画时用的稿纸通常是 以香蒲为原料的纸莎草纸或者兽 皮 纸， 而 纸 张 在 10 世 纪 引 进 中 东 之 后， 艺 术 家 们 就 改 用 这 种 成 本 低廉的材料了。
5
程 度 与 所 用 材 料 都 要 考 虑 在 内， 同时作品的唯一性也是决定价格 的 重 要 因 素。 书 法 作 品 卖 到 几 千 6
或 者 几 万 迪 拉 姆 都 是 可 能 的。” 要读懂这种优美的书法作品 绝 非 易 事 ，您 可 能 要 花 上 几 年 的 时 间 来 研 究 琢 磨 ，不 过 同 时 也 能 从 中 获 得 许 多 乐 趣 。专 家 建 议 您 最 好 先 学 会 辨 认 单 词， 随 后 再 试 着 欣 赏 作 品 的 形 态 与 笔 触 —— 请 记 住 ，这 些 文 字 都 是 从 右 向 左 书写的。 迪拜 现在 有好多地 方 都 在举
7
白 纸 很 容 易 变 色， 因 此 动 笔
办 书 法 学 习 班， 所 以 您 在 这 儿 学
之 前， 书 法 家 通 常 先 把 纸 张 染 成
书法一点都不难。马吉德已经在阿
奶 油 色 或 者 褐 色， 随 后 再 用 特 殊
联 酋及 海 外 举 行 过 多场 展 览
工具把纸面刮平，为着墨做准备。
也盼望着阿拉伯书法能在阿联酋
根 据 作 品 规 模 与 细 节 复 杂 程 度，
地 区 蓬 勃 发 展： “ 阿 拉 伯 书法 有 着
完成一幅字所需要的时间从一周
广 阔 的 前 景， 各方 面 对 书 法 展 与
至 几 个 月 不 等， 其 价 格 也 各 不 相
相 关 活 动 的 投 入也 很 多。 在 专 业
同。马吉德解释道：“这种艺术品
有 素 的 书 法 家 的 带 领 下， 本 国 书
是 很 难 估 价 的。 作 品 规 格、 复 杂
法 艺 术 的 未 来 一定 会 光 明 无 比。”
他
57
DISCOVER_CALLIGRAPHY_CHINESE_MAY-JUN13.indd 57
28/04/2013 15:31
开国元勋 已故酋长 谢 赫·札 耶 德 (Sheikh Zayed) 是 国家中最受爱戴与崇敬的伟大人物之一 下 面《Concierge》就 来 讲 述 这 位 开 国 元 勋 的 一 生 ，希 望 您 能 从 中 有 所 启 迪 在 阿 布 扎 比， 谢 赫 · 札 耶 德 的 影 子 似乎 随 处可见 许 多 地 方 的 道 路、 清 真 寺、 大 学 与 桥 梁 都 用 他 的 名 字 命 名， 以 纪 念 这 位 深 受 爱 戴 的 开 国 元 勋。 谢 赫 · 札 耶 德 是 一 位 极 富 魅 力 的 领 袖， 而 人 民 对 他 的 怀 念 并 不是 凭 空 而 来：人 民 生 活 水平 得 到 了极 大 改 善， 一 幢 幢 无 与 伦 比、 举 世 闻 名 的 雄 伟 建 筑 拔 地 而 起 —— 他 对 这个 国 家 产生 的 巨 大 影 响 已 经 渗 透 到 了 方 方 面 面 谢 赫 · 札 耶 德 · 本 · 苏 尔 坦 · 阿 尔 · 纳 哈 扬 (Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan) 出 生 于 1918 年 左 右
父亲谢
赫 · 苏 尔 坦 · 本 · 札 耶 德 · 阿 尔 · 纳 哈 扬 (Sheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan) 曾 在 1922 年 至 1926 年 间 任 阿 布 扎 比 酋 长， 育 有 四 子， 谢 赫 · 札 耶 德 是 最 小 的 一 个。 当 时 的 阿 布 扎 比 与 今 天 这 个 富 庶 的 酋 长 国 大 相 径 庭， 即 使 贵 族 的 生 活 都十 分 简 陋。 早 在 发 现 石 油 之 前， 捕 鱼、 采 珠 和 农 业 是 本 地 主要 的 经 济 支 柱。 人们 除了勉 强 糊 口 度日外， 几乎 没 有什 么 盈 余
因 此 这个 国 家 也
很 难 得 到 发 展。 那时学 校教育资源十分稀 缺；除了听讲伊斯兰教义 之外，小谢赫也只上过基 本的读写课。他大部分时间都 跟沙漠里的贝都因人 (Bedouin) 待在一起，学习他们的生 活方 式、 了解那里的环境。 他 从贝都因人 那里学会了传 统训鹰术，从 此 对 训鹰倾注了一生的热 情；他 对阿拉伯 骏马的热 爱与崇拜也是在 那时 培 养起 来的
58
DISCOVER_HISTORY OF A NATION_CHINESE_MAY-JUN13.indd 58
28/04/2013 15:32
谢 赫·札耶 德 | 发现 之旅
1
59
DISCOVER_HISTORY OF A NATION_CHINESE_MAY-JUN13.indd 59
28/04/2013 15:32
青 年 时代 1946 年， 谢 赫 · 札 耶 德 成 为 了 艾 因 市 (Al
2
Ain) 所 在 的 东 部 地 区 的 领 袖 代 表。 他 身 先 垂 范，很快就树立起了精明强干的领导人形象。 这位酋长希望艾因的人民都有受教育的 机 会， 因 此 自 己 出 资 建 立 起 了 阿 布 扎 比 的 第 一 所 现 代 学 校。 他 还 鼓 励 亲 友 都 来 为 这 一 地 区的发展添砖加瓦。 谢赫 · 札耶德十分重视环境的保护与利用。 他 重 新 整 修 了 法 拉 耶 (Falaj) 河 道， 使 周 围 的 绿洲与农田都得到了灌溉。在他的努力之下， 艾 因 市“ 花 园 之 城 ” 与“ 绿 洲 之 城 ” 的 美 誉 一直流传到了今天。 担 任 阿 布 扎 比酋 长 1958 年， 阿 布 扎 比 发 现 了 石 油， 从 此 轰 轰烈烈的采油热在阿拉伯湾延续了数年之 久； 不 过 阿 布 扎 比 并 没 有 因 此 而 一 夜 暴 富。 当时的阿布扎比酋长谢赫 · 沙赫布特 · 本 · 苏 尔 坦 · 阿 尔 · 纳 哈 扬 (Sheikh Shakhbut bin Sultan Al Nahyan) 并 不 确 定 采 油 这 一 财 源 是 否 能 滚 滚 不 断， 因 此 决 定 缩 紧 银 根， 并 没 有 为 该 国 的 建 设 投 入 大 笔 资 金。 但 他 的 弟 弟 谢 赫 · 札 耶 德 却 相 信， 这 是 阿 布 扎 比 发 展 的 良 好 契 机。 于 是 深 受 鼓 舞 的 阿 尔 · 纳 哈 扬 家 族 于 1966 年 推 举 谢 赫 · 札 耶 德 当 上 了 阿 布 扎 比 酋 长， 让 他 按 照 心 中 的 蓝 图 放 手 建 设 祖 国。
“ 辛 勤 是 真 正 的 财 富 ，个人与 集 体 可 以 从中 受 益 ，人 民 与 国 家也 因 这 种 不 朽 的 美 德 而 具 有 价 值 。”—— 谢 赫·札 耶 德
他 引 入 大 量 资 金， 建 起 了 多 座 学 校、 医 疗 设 施 与 住 宅， 铺 设 了 多 条 道 路， 修 起 了 一 座 机 场 与 一 座 海 港， 并 且 在 阿 布 扎 比 岛 与 本 土 间 搭 起 了 一 座 桥 梁。 此 外， 他 还 于 1967 年 优 先 开 展 艾 因 市 的 绿 化 工 作， 并 在 本 市 设 立 了 一座动物园。 英国曾与特鲁西尔酋长国 (Trucial States) 签订条约 规
1 谢赫札耶德本苏尔坦阿尔纳哈扬(前页) 2 谢赫札耶德本苏尔坦阿尔纳哈扬(左), 谢赫哈利法本札耶德
定 特 鲁 西 尔 应 接 受 英 国 的 保 护， 同 时 向 英 国 效 忠。1968 年， 英 国 宣 布 将 废 除 这 一 条 约。 特 鲁 西 尔 酋 长 国 是 阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 的 旧 称， 由 阿 布 扎 比、 迪 拜、 沙 迦、 阿 治 曼、 富 查 伊 拉、 乌 姆 盖 万 与 哈 伊 马 角 几 个 酋 长 国 组 成。 问 鼎 阿 联 酋总 统 石油为阿布扎比带来了巨大的财富，而谢赫 · 札耶德 不仅将这笔钱用于建设阿布扎比，更进一步将其投入到了 整个阿联酋的发展中。他相信教育是开启成功之门的金钥 匙，因此对教育事业投以巨资。这位伟人曾说过：“育人 难于建厂；民族之优劣，要以族民的受教育程度来衡量 ” 1971 年 12 月 1 日，该条约废止，次日阿拉伯酋长国正 式成立，由谢赫 · 札耶德担任首脑。他与迪拜酋长谢赫 · 拉 希德 · 本 · 萨义德 · 阿尔 · 马克图姆 (Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum) 一起，为新联邦的建设发展做出了巨大贡献。
60
DISCOVER_HISTORY OF A NATION_CHINESE_MAY-JUN13.indd 60
28/04/2013 15:32
谢 赫·札耶 德 | 发现 之旅
这位伟人还十分热爱自然与野生动物。除艾
3
因动物园 (Al Ain Zoo) 之外，萨巴尼亚岛 (Sir Bani Yas Island) 上的阿拉伯野生动物园 (Arabian Wildlife Park) 也是依照他的计划建立起来的——就是在这 座动物园的精心培育之下，早在 20 世纪 60 年代 就已宣告灭绝的阿拉伯大羚羊才逃过了绝种的厄 运。如今在萨巴尼亚岛上悠闲漫步的阿拉伯大羚 羊已经有 500 多只了。 和平与稳定是这位酋长的不懈追求。他不仅 怜惜动物，而且还悲天悯人，对其他国家与地区 的人民表现出了极大的宽容与谅解，因此也赢得 了移民深深的尊敬。他以无私的人道主义精神向 阿拉伯湾与整个阿拉伯世界提供援助，希望能把 这里变成一片和平的天堂。 精神永 驻 直 到 80 岁 高 龄， 这 位 伟 大 的 领 袖 还 在 与 病 魔斗争。2004 年 11 月 2 日，谢赫 · 札耶德与世长 辞； 由 其 子 谢 赫 · 哈 利 法 · 本 · 札 耶 德 · 阿 尔 · 纳 哈扬 (Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan) 继任阿布 扎比酋长及阿联酋总统。 3 谢赫札耶德本苏尔坦阿尔纳哈扬与一个狩猎队在一起
年 轻 一 代 应 当了解 祖 辈 在 物 资 匮 乏 时 曾 遭 受 过 的 苦 难 以 及 他 们 为 今 天 做 出 的 贡 献 。这 样 年 轻 人 就 会 立 足于 这 笔 宝 贵 遗 产，加 倍 努力 奋斗”—— 谢 赫·札 耶 德
尽 管 谢 赫 · 札 耶 德 已 辞 世 8 年 有 余， 但 他 的 精 神 永 远 留 在 了 人 们 的 心 中。 直 到 今 天 阿联酋和阿布扎比仍以乐善好施而闻名 于 世， 并 且 为 全 世 界 的 健 康 与 教 育 事 业 发 展 进 行 了 大 力 资 助。 经 过 札 耶 德 人 道 主 义 慈 善 基 金 会 (Zayed Charitable and Humanitarian Foundation) 与阿布扎比发展基金会 (Abu Dhabi Fund for Development) 等组织的努力，阿布扎 比 已 经 成 为 了 世 界 上 最 为 慷 慨 的 国 家 之 一。 谢赫 · 札耶德大清真寺 (Sheikh Zayed Grand Mosque) 是这位前领导人给阿布扎比留下的最 为伟大的丰碑之一，那里也是他的安息之地 这座美轮美奂的清真寺以大理石建造而成，遍 镶宝石与来自其他国家的珍贵建材 象征着谢 赫 · 札耶德的信仰、理想以及他对于世界各国 和 谐 相 处、 团 结 合 作 的 美 好 心 愿。 阿 联 酋 地 区向非穆斯林开放的清真寺并不多见 而谢赫 · 札 耶 德 大 清 真 寺 就 是 其 中 的 一 座 —— 这 也 是 为了满足这位伟人的遗愿，让更多人了解穆 斯林，促进不同宗教互相包容与世界人民互 相尊重。 同 时， 这 座 金 碧 辉 煌 的 建 筑 也 见 证 了 阿 布 扎 比 发 展 之 路 —— 她 原 本 不 过 是 一 个 以 捕 鱼、 采 珠 为 经 济 支 柱 的 海 湾 国 家， 如 今 却 已 成为了一个富庶的天堂，哺育着自己的人民 拓展着自己的未来。
61
DISCOVER_HISTORY OF A NATION_CHINESE_MAY-JUN13.indd 61
28/04/2013 15:32
开放时间：周二至周日上午 11 时到晚 8 时
体 验 之旅 法 拉 利 世 界 ( Fe r r a r i World)
62
法拉利世界是世界上最大的主 题公园，将带给 您无 尽的欢 乐与惊喜。这 里的“罗萨方程式”过山车车 道 总长 为两 千 米， 车速 可达 240 千 米 / 小 时。 作 为 现有的唯一 一座以法拉利为主题的游乐园，法拉利 世界适 合不 同 年 龄 段 的 游 客。 地 点：Yas Island；开 放时间：周二至周日上午 11 时到晚 8 时。
63
64
家庭旅游 | 体 验之旅
这里无与伦比的游乐场将带给您终身难忘的回忆。
天伦之乐
不论 是 封 存 在 记 忆 里 还 是 珍 藏 在相册中，跟家人一起度过的快乐时 光 都 是 弥 足 珍 贵 的。将 日常 琐 事 统 统 抛 在 脑 后，痛 痛 快 快 地 玩 一场 吧 孩 子 们 喜 欢 紧 张 刺 激 的 游 戏，而 大 人 则 更 想 悠 闲 地 放 松 一下，兼 顾 二 者 才 能 在 难 得 的 假 期中尽 享 天 伦 之 乐
好在 阿 联酋 地区 的 娱 乐场所 数
不胜数
全 家 人都能 在 这 里 找 到自
己 的 乐 趣 —— 您 可 以 在 世 界 闻 名 的 水 上 乐 园 里 尽 情 欢 闹，也可 以与 神 秘 可 爱 的 海 洋 生 物 们 近 距 离 接 触， 更 有 机会在 真 实 赛 道 上切 身 体 验 F 1 的 速 度与激 情；而 趣 志 家(KidZania) 这 种 寓 教 于 乐 的 游乐 园 则 能 让 小 朋 友 们 感 受 生 活 的 方 方 面 面。其 实， 沉 浸 在 阿 联 酋 丰 富 的 文 化 传 统 中， 这种经 历本身就值得珍 惜
现在
《Concierge》就 来 介 绍 几 座一流 的 游 乐场，愿它们能为您与家人留 下美好 的回忆。
65
迪 拜 滑 雪 村 (Ski Dubai) 在迪拜市区里就能体验滑 雪的刺激、呼吸新 鲜的高山空气——怎么样，相信吗？迪拜滑雪村坐 落在阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates) 内，是 该市最著名的旅游胜地之一，颇有些圣莫里兹(St Moritz) 的风貌。这是中东地区首家室内滑雪中心 各个年龄段的游客都能在这片冰雪仙境中找到适 合自己的娱乐项目，滑雪、雪橇、滑板滑雪只是其中 的几个。跟可爱的企鹅打打招呼，或者在覆盖着皑 皑白雪的山脚下玩上一会，再去“雪崩”咖啡厅来 杯热饮——人生最大的乐趣也不过如此吧！ 地点 ：阿 联 酋 购 物 中 心 ( Mall of the Emirates) 开放时间 ：周日 至 周 三 上 午 10 时 到 晚 1 1 时 ；周 五 上 午 9 时 至 中 午 12 时 ；周 六 上 午 9 时 至 晚 11 时 价格 ：130 迪 拉 姆 起 ( 人民币 219 元 )；联系电话 ：04 4094000
水 世 界 (Aquaventure) 水 世 界 坐 落 在 迪 拜 棕 榈 岛 亚 特 兰 蒂 斯 酒 店 (At l a nt i s T he Pa l m , D u b a i) 内，占地 42 英 亩，是 迪 拜 最 大 的水 上冒险 乐园，也 是 您 不 可错过 的 地 方。游 乐 场 内 遍 布 滑 梯、水 滑 梯 与过 山 车，不 啻 为 一 座 亲 子 游 乐 天 堂。专为少年儿童设计的 “戏水 游乐区 (Splashers) 内有攀爬架、滑梯、 水 炮 与 翻 斗 等 设 施，小 朋 友 们 在 这 里 玩 上 几 个 小 时 都 不 会 腻。在 激 流 河 ( Tor rent R iver) 之 旅中，您可以 欣 赏两岸 如画的风 光，而在 浪花 的 伴 随 下，沿 着“ 奔 腾 猛 进 ”( T he Plu nge r) 迂 回曲 折 的 水 道一 路 疾 驰，这 种 经 历 一 定 会 让 您 大 呼 过 瘾。如 果 想 找 点 刺 激，这 里 也一 定 不 会 让 您 失 望。惊险 的“湍流”( T h e R a p id s) 回 旋 车 适 合 所 有 年 龄 段 的 游 客 体 验 但乘坐“狂鲨”(Shark Attack) 滑梯就需要一点勇气了：长长的滑梯将把您送 入鲨鱼池底，与这些凶猛的海洋生物擦身而过。如果您觉得这还不够，那么 就来试试“滑水天梯”(Leap Of Faith) 吧：从27.5米高空垂直俯冲而下，这短 短的一段旅程可谓惊心动魄！玩累了想放松一下？没问题。这座乐园绿茵遍 地 处处是风景；在700米长的白沙滩上堆堆沙堡，消磨一下时间也很不错哦 地点 ：朱 美 拉 棕 榈 岛；开放时间 ：每 日 上 午 10 时 至 日 落 / 价格 ：成人 225 迪拉姆 / 人，1.2 米以下儿童 180 迪拉姆 / 人 ( 人民币 379 元 , 人民币 303 元 ) / 联系电话 ：04 4260000
亚 斯 码 头赛 道 (Yas Marina Circuit) 如 果 您 想 体 验 赛 车 的 疯 狂 与 刺 激，亚 斯 码 头 赛 道 也 许 是 最 好 的 去 处。 这 里 是 阿 提 哈 德 航 空 阿 布 扎 比 F 1大 奖 赛 ( Fo r mu l a 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix) 的举办场地，其所采用的先 进 技 术 在 世 界 上 是 首 屈 一 指 的。它 是 唯 一一 条 配 有 全 遮 阳 看 台 与 地 下 维 修 区 的 赛 道；此 外，它 还 拥 有 多 项 世 界 纪 录。在 亚 斯 赛 车 学 校 ( Ya s R aci ng Scho ol) 中，您 将 有 机会 穿上 全 套 装 备、在 教 练 的 指引 下 亲自驾 驶 赛 车。已 通 过 美 国 改 装 车协 会 ( Nat ion a l Hot Rod Association) 认证的直线竞 速赛中心 (Drag Racing Centre) / 亚 斯 卡丁赛 车区 ( Ya s K a r t z one) 也设 立 在 这 里，乘 上 经 特 殊 改 装、 时速可达300公里的F1赛车，飞驰在世界上最长的直道上，您将有无与 伦比的竞速体验。此外，“重力”(G-force) 过山车将让您体会到职业车 手才有的刺激感受，而阿斯顿· 马丁 (Aston Martin) GT4与雪弗莱大黄蜂 (Chevrolet Camro) 车赛则会把终极驾驶体验直接带给您。 地点 ：亚 斯 岛 ( Yas Island) ；开放时间 ：每日中午 12 点至晚上 11 点 价格 ：阿 斯 顿 · 马 丁 GT4 赛 车 体 验 —— 每 人 8 2 5 迪 拉 姆 起 ( 人民币 1,391 元 ) 联系方式 ：致 电 02 6599800 或 访 问 yasmarinacircuit.com
66
EXPERIENCE_FAMILY ATTRACTIONS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 66
28/04/2013 16:23
家庭旅游 | 体 验之旅
疯 狂 河 道 (Wild Wadi) 疯 狂 河道 水 上 乐园坐 落 在 朱 美 拉 海 滩 酒店 (Jumeirah Beach Hotel) 与帆船 酒店 ( Burj Al Arab) 之间。整 座 乐园酷 似一座失落的绿洲之岛，各项娱乐设 施 均以 海员朱 哈 ( Juha) 的 探险 之 旅 为背景。传说 朱 哈的 帆 船被暴风 卷到了一座 神 奇 的小岛上，而这 座 乐园中的车道都是由他与家人伙伴们一 起建 造 的。这 座 公园拥有 数不胜 数的水 上 娱乐设 施，是 全家人一 起 游 玩的好地方。 “碎浪 海 湾 (Breaker’ s Bay)是中东地区最大的造浪池之一，而“朱哈之旅”(Juha’ s Journey)则 是在一条悠长平缓的河流 上 展开的，这段 旅程将让您的身心得到莫大的 放 松 “洪水河”( Flood River) 水流湍急、巨浪翻滚；而“爆破大师”(Master Blasters) 则 更 加 刺 激：您 将 乘 上 橡 胶 圈 在 激 流 中 极 速 前 行，甚 至 还 要 翻 山 越 岭。此 外 “巨浪”( Wipeout) 与“洪涛”( Riptide)两座人造冲浪池也会带给您绝妙的体验 是 学习立 式与跪 式冲浪的好地 方。如果 您 对自己的胆 量有信心，那 么就 来试试 著 名的朱美拉 斯克拉 (Jumeirah Sceirah) 水滑梯 吧！这是 北美地区以外最高的水 滑梯——以8 0 公里的时 速 从33米高空呼 啸而 下，这种经 历 可谓让人 胆 战 心惊 地点 ：乌 姆 苏 奎 ( Umm Suqeim)；开放时间 ：每 日 上 午 10 时 至 晚 7 时；价格 ：成 人 票 225 迪 拉 姆， 儿 童 ( 1.1 米 以 下 ) 票 175 迪 拉 姆，( 人民币 379 元 , 人民币 295 元 )；联系电话 ：04 3484444
海 豚 共 舞 (Swim with dolphins) 想 给全家人留 下难忘的美好回忆吗？那就千万 不 要 错过与海 豚共舞 的好机会 哦！在 这 里，您 首先 将 了解 海 豚 的习性 与 驯 养 方 法，随 后 就 能 跳 入 水 中
与 这 些 奇 妙可 爱 的 生 物 近 距 离 接 触了。在 9 0
分 钟里
您 将 有 3 0 分 钟的时间来亲 吻、拥抱 海 豚，
与它们一起 尽情遨游，还可以坐在海豚背上 返回岸 边 这场与海豚的美好邂逅一定会让全家老少心潮 澎湃、永生难忘。 地点：迪拜棕榈岛亚特兰蒂斯酒店 ( Atlantis The Palm, Dubai) 海 豚 湾 ( Dolphin Bay)；开放时间 ：每 日 上 午 10 时 至 日 落；价格 ：395 迪 拉 姆 起 ( 人民币 666 元 )；联系电话 ：04 4261030
趣 志 家 (KidZania) 在这座寓教于乐的神奇乐园中，小朋友们的梦想就能变成现实。趣 志家游 乐园最早诞生于墨西哥，如今也在阿联酋大受青睐。这是一座完全由孩子们经 营管理的城市(当然也有成人的看护监督啦)，雄心勃勃的小朋友们在这儿可以 当歌 星、拍电 影，甚至进行“心脏手术”。从管 理 酒店礼宾 前台到驾驶喷气 机 五花 八门的职 业 正在 等 着孩子 们 来 体 验，目前 有 8 0 个不同的 角色可以 扮演 这 座 乐园 营 造 出的可 不是 一座 幻 想 之 国，其 经 营 理 念 是相当明智 的：乐园与 当 地 公司 和 品 牌 精 诚 合 作，让 孩 子 们 可以在 玩 乐中了解 社 会、有 所启 迪。这 座 室内主 题公园中的建 筑、马路、车辆 等，都是 按照 孩子的身材 大小设计的； 此 外 这个小 小王 国 还 有自己 的 经济系 统，您 在 这 里也 能 找 到 世界 名 胜 的 缩 影。该 乐园 适 合 4 至1 5周岁的 少 年儿 童 来 玩，120厘 米 以下 的 孩 子须 有 家长 陪 护——不过 成 人 是不准动 城内各项设 施 的 哦！ 地点 ：迪 拜 商 业 区 ( Downtown Dubai) —— 迪 拜 购 物 中 心 ( The Dubai Mall) 放时间 ：周日至周三，上午 9 时到晚 9 时，周四上午 9 时到晚 11 时，周五周六上午 10 时到晚 11 时 价格 ：95 迪 拉 姆 ( 人民币 160 元 )；联系电话 ：04 4485222
67
EXPERIENCE_FAMILY ATTRACTIONS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 67
28/04/2013 15:37
专属享受 想 要 好 好 地 放 松 一下身心 吗？为 您 量 身定 制 的水疗服务一定会带给 您极致的享受。
Q 根 据 顾 客需 要量 身定 制 的 服 务 无 疑 会将“ 奢 侈”二字演 绎 得淋 漓 尽 致。为了让自己 享受 到 无 微不 至 的 关 怀，花 点 时 间去精心选 择 服 务项目也 是 值得 的。不论 是在 意 义非凡 的 晚 宴上，还 是 在 过 瘾 的 血 拼 之 旅 中，各 项 专属 服 务 已 经 成 为了 眼 光 挑 剔 的 游 客们 追 捧 的 对 象。商 城 内，私 人导 购可以 为您 提 出详 细 的 参 考 建 议，使 您 的 购 物 体 验 上 升 到 全 新 高度；享 受极 致尊贵 待遇 的同时，更 能保证自己的偏好 需 求都 可满足。 餐 厅里，只要 坐在“ 尊 厨之 桌”上，就 能 品 尝到 大 厨 按 您 的口 味专门烹制出的珍 馐佳肴。 在 水 疗 中心 内，这一 理 念 更 为 重 要；因 为 客人们 需 要 的 是 体 贴 的 全方位 护 理与属于自己 的片刻 安 宁。跟专业 水疗师 好好谈谈，对方 就会 明白应当采 取 怎样 的 疗 法 来 解 除 您 某 个 部 位 的 病 痛、缓 解您 的 压 力。水 疗馆一 般可以有多种 套 餐 供 顾 客选 择，以 贴 合不 同人 的 生 活方 式；而从 众多 服 务中选 出 最 适合自己的那几项，您也能在 这次水疗中得到最 大的收获。 也许您 有大 把时间来 放 松身心，也许您 脚步匆匆，只想休息片 刻 —— 不论 怎样，《Concierge》为 您 精 选 出 的 水 疗馆 都 能带 给 您贴心舒适 的享受。
68
EXPERIENCE_SPAS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 68
28/04/2013 15:40
水琪水疗健身馆（Shuiqi Spa and Fitness），迪拜棕榈岛亚特兰蒂斯酒店
水疗中心 | 体 验之旅
69
EXPERIENCE_SPAS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 69
28/04/2013 15:41
寂 静 的 大 理 石 走 廊 中 飘 荡 着 特 制 精 油 的 芬 芳 ；精 美 的 马 赛 克 与 壁 画 更 使 得 这 里气 派 不凡 。首先 您 要 跟 水 疗 师 详 细 咨 询 一下，选 好自己 想 要 的 水 疗 项目， 随 后 就 可 以 享 受 无 与 伦 比 的 服 务了。
阿 玛 尼 水 疗 中 心 (Armani/SPA) 这家时尚水疗中心服务一流，继承了阿玛尼一贯的 尊贵奢华。进门时您就会嗅到阿玛尼特制熏香的清新香 味。定好时间，选好自己需要的服务，到时就可以来好 好享受一番了。这里的水疗项目五 花 八 门 ， 您 要 先 跟 私 人水疗师一对一地咨询一下才行。该水疗中心配备了各 种高科技设备，能够满足您的不同需要。MU疗法可以 让您沉浸在静谧之中； “ 自 由 ”(Libertà) 疗 法 让 您 随 意 活 动 ， 以 此 来 减 轻 病 痛 ； 而 “ 流 动 ”(Fludità)疗 法 则 能 使 您 充满活力。进行每一项护理时，水 疗 师 都 会 用 到 阿 玛 尼 为您特制的木香、茉莉与翡翠精油 。 从 使 人 容 光 焕 发 面 部护理，到令人神清气爽的排毒裹肤术，这里可提供的 服务简直数不胜数。柔和的灯光与温馨的色调更营造出 了一派宁静清幽的气氛。 迪拜阿玛尼酒店 (Armani Hotel Dubai) / 营业时间 ：每日上午 9 地点 ： 时到晚 9 时 / 价格 ：290 迪拉姆起 / 联系电话 ：04 8883888
泰 利 斯 土 耳 其 水 疗 馆 (Talise Ottoman Spa) 这 家豪华水疗馆将古老的医治理念与现代水疗 技 术相结 合，一定 能带 给 您无比 的愉 悦 享受。寂 静 的大理石走 廊中飘 荡着 特制精油的芬 芳；精美的马 赛 克与壁 画 更使得这 里气 派不凡。首先 您要 跟 水疗 师详细咨询一下，选好自己想要的水疗项目，随后就 可以享受 无 与伦 比 的服 务了。在 这 儿 您 能体 验 到中 国的反 射 疗法、泰 式 按 摩、亚马逊 雨林 康复 法等来 自世界 各地 的独 特 护理 方 式；您也可以根 据自己的 需 要订制 水疗 套 餐，享受多种 精品 服 务。一定要 好 好考虑一下 哦！“水疗假日”(A Day at the Spa)套餐时 长4个半小时，可选项目包括“玫瑰之恋”(Rose Bliss) 按 摩、奢 华面部 护理等；所有 护理均 在私 人包 房内 完成，附赠午餐。“宁 神”(Calm Your Senses)套餐也值 得一试：在舒适柔软的水床 上 接受 芳香 按摩与全身 蜜糖磨 砂，定会让您体验到极致的享受。 地点 ：朱美拉扎比尔宫殿酒店 (Jumeirah Zabeel Saray) 营业时间 ：每日上午 9 时至晚 9:30 价格 ：400 迪拉姆 起 / 联系电话 ：04 4530000
70
EXPERIENCE_SPAS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 70
28/04/2013 15:41
水疗中心 | 体 验之旅
水 琪 水 疗 健 身 馆 (ShuiQi Spa and Fitness) 豪 华的水 琪水疗馆位于迪拜 棕 榈岛亚特兰蒂 斯 酒店 皇家大厦 (Royal Towers, Atlantis The Palm, Dubai)中，分为两 层；一 踏 进它的大门，就仿佛进 入了另一 个世界。溪水 漫 过 的小路与天 然 石块 砌成的台阶 营 造出了一派 静谧与安 宁。迎宾正在静 候您的光临，与您商讨水疗方案，保证您 能 在 这 里 最 大 限 度 地 放 松 身心。 在 这 儿 您 可以享受 到 面 部 清 洁 护 理、日式 身 体 按 摩 与磨 砂；还 有多种 沐 浴及 水疗方 式供您选择。而皇家 水疗套房 (Royal Spa Suite)内的 定制护理 服 务将 带 给 您极 致的 奢 华 体 验：在 这个清 幽 的 地 方，您 将沉 浸 在 真 正 的 宁 静之中；玫 瑰 花 足 浴可以 放 松 疲 惫 的 脚 趾，日式 泡 澡 更 能让 人神 清 气 爽；随 后 的 全 身按 摩与资生 堂(Shiseido)顶级面部 护理 则将 使 您 遍 体 通 泰、容光 焕发。此 外，吸一口水烟，喝 一杯 精 致 的日式 绿 茶——那种惬意与舒适 简直难以用言语来形容。 迪拜棕榈岛亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis The Palm, Dubai) 地点 ： 营业时间 ：每日上午 10 时至晚 10 时 价格 ：400 迪拉姆 起 / 联系电话 ：04 4262000
阿 玛 拉 水 疗 馆 (Amara) 雪白的墙壁再加上别致的宝蓝色屋顶，使这 座水疗馆酷似魔法世界中的建筑；这里环境清幽， 美景如画，宛若仙境。庭园中绿荫葱葱，弥漫着 珍品精油的芳香，令人心旷神怡；闪烁的烛光与 油灯在脚下为您引路。您的私用水疗室中有一座专 属 花 园 ， 首 先 您 要 在 这 儿 沐 浴 —— 这 里 还 准 备 好 了 情侣套房，供您与心上人品味浪漫时刻。在自选舒 缓音乐中享受过玫瑰花手浴与足浴之后，您将与 阿玛拉水疗馆的礼宾仔细商讨，根据古老的钻石、 翡翠、红宝石及蓝宝石治疗理念制定水疗方案， 保证自己能有独特的尊贵体验。每种护理套餐都 会采用顶级护理品，有其独到之处：钻石套餐可以 提神醒脑，翡翠套餐有排毒功效，红宝石套餐抗 衰老效果极佳，而蓝宝石套餐则能放松身心。 迪拜柏悦酒店 (Park Hyatt Dubai) / 营业时间 ：每日上午 10 时至晚 地点 ： 10 时 / 价格 ：385 迪拉姆起 / 联系电话 ：04 6021234
71
EXPERIENCE_SPAS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 71
28/04/2013 15:41
品味之旅 Chinwaggery酒吧
72
这家新开业的酒吧位于朱美拉海滩慕温匹克 酒 店 (Mövenpick Hotel Jumeirah Beach) 内 ， 可 眺 望 到 阿 拉 伯 湾 的 秀 美 风 光。 日 本 寿 司 经 过 改 良 之 后， 变 身 成 为 一 道 道 精 致 甜 点， 令 人 叫 绝， 那 种 清 爽 甜 美 可 是 传 统 寿 司 所 无 法 带 给 您 的 ！ 联 系 电 话 ： 04 4498888
73
贤者餐厅(Hukama), 迪拜商业区阿德拉斯酒店 (The Address Downtown Dubai)
品味 之旅 | 中餐厅
74
TASTE_CHINESE RESTAURANTS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 74
28/04/2013 15:43
中餐厅 | 品 味 之旅
美食王朝 阿 联酋地区有许 多 一流的中餐厅 您在这里可以尽享东方风情美食
Q 中国菜因味美香浓、食材独特而闻名。中国各地 的烹饪传统五花八门，由此衍生出的美味佳肴也数 不胜数。从香辣大菜到清甜小点，总有一种口味能满 足您挑剔的味蕾。其实中国的美食传统已经延续了几 百年，拥有悠久辉煌的历史——古时好多皇帝登基后 所做的第一件事，就是 任命宫廷御厨长。当时孔府 菜早已成为中华美食的代表，其特色就是要把各种 食材的味道发挥到极致——如今现代菜也秉承了这 理念。使用大蒜、生姜、酱油等调料，调味大师们就 能将大米、肉类、鱼鲜、面条变得香气扑鼻，令人垂 涎三尺。中国菜十分注重色、香、味与口感；而共享 美食、共庆团圆则是其意涵所在。 中国省份众多， 各 个地区的风俗与特色各不相 同， 众多因素彼 此交融， 最终构成了丰富多 彩的中 国饮食文化。川菜以麻辣而著称，四川麻椒更是 做 川菜必不可少的调料；粤菜也许是全球最为知名的 中国菜系，粤式点心与饭团尤为受 青睐；福 建省依 山傍海，因此闽菜中多见海味与竹笋、蘑菇等山珍 阿联酋地区一流的中餐厅数不胜数；在这里，您 可以品尝到正宗的中国各地美食。烹饪大师们将现代 烹饪理念与当地风味食材融合在一起，创造出了一道 道独具创意而又极富传统魅力的美味佳肴，与洋溢着 中国风、同时又不失时尚的用餐环境相得益彰。请放 心，专业的烹饪团队一定会以最高标准来打造这顿丰 盛的大 餐。《Concierge》 选出了几 家顶级中餐厅， 现 在就来一一为您介绍。
75
TASTE_CHINESE RESTAURANTS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 75
28/04/2013 15:44
品味 之旅 | 中餐厅
欧 宗 餐厅 (Eauzone) 亚 洲 风 味 欧 宗 餐 厅 设 立 在 豪 华 的 唯 一皇 家 蜃 景 酒 店（One&Only Royal Mirage）内， 不 啻 为一座 美 食 天 堂。 这 家 亚 洲风 味 餐厅坐 落 在 人 工 湖 上， 极受 食客青睐。夜幕降临时，灯光璀 璨，烛 光 闪烁，营造出一片幽雅宁 静的氛围。唯一皇家 蜃景酒店是迪拜最高档的豪华酒店之一，因此 欧 宗 餐 厅 的 服 务 也 是首 屈 一 指 的。 从 供 您 保 暖 用 的 披 肩 到 菜 单上 找 不 到 的 珍 惜 甜品， 事 无 巨 细， 服 务人员都 已 为您 准备好了。 有 了一 流的服务与用餐环境，当然还要以精致的菜品 与之相配。这 里以泰国菜、越南菜与中国菜等 亚 洲风 味菜肴为主打， 煎干贝、 藏红花柠 檬酱 裹 胡 萝卜这 样 的 爽口佳 肴足 以让 您胃口大 开； 五香鸭脯与川椒酱炒时蔬也绝对值得一试。想 听 听 大 厨 的 意 见 吗？那 么尝 尝 莲 叶 烤 石 斑 鱼 吧 —— 精 致 的 亚 洲 香 料 让 这 道 菜 香 气 四 溢、 回 味 悠长。 地点 ：唯一皇家蜃景酒店 (One&Only Royal Mirage) 营业时间 ：每日晚 7 时至 11:30 餐点价格 ：主菜 135 迪拉姆起 ( 人民币 227 元 ) 联系电话 ：04 3999999
这 家 亚 洲 风 味 餐 厅坐 落 在 人 工 湖 上 ，极 受 食 客 青 睐 。夜 幕 降 临 时，灯 光 璀 璨 ，烛 光 闪 烁 ，营 造 出一片 幽 雅 宁 静 的 氛 围 。 商宫 (Shang Palace) 著名 的 商宫餐厅坐 落 在 阿 布 扎 比香 格 里拉酒店 (Shangri-La Hotel) 内，以传统粤 菜与 地方特色 菜为主。这 里装修豪华时尚，极 具 魅力，一定会给 您难忘的用餐 体 验。该餐厅 由 经 验 丰富 的 吴 大 厨 掌 舵， 点心 美 味可 口， 精选传统中国菜式更是口感丰富、极富内涵。 拿 鲜 美 异 常 的 扇 贝虾 饺 菠 菜 汤 来 说 吧。 这 是 一道阴阳调和的好汤：碧绿的菠 菜 有“ 亲 密 ” 之 意， 而 扇 贝与 虾 则 象 征 着 生 活 和 谐 美 满。 北 京 烤 鸭 香 嫩 多汁， 是 理 想 的主 菜。 至 于 甜 品， 我 们 向 您 强 烈 推 荐 酥 炸 香 蕉 圆 —— 软 糯 香 甜 的 香 蕉 圆 子 里 填 满 了 红 豆 沙， 外 面 浇 有 香 草 冰 淇 淋， 外 酥 里 嫩， 让人欲罢不能。而且这道菜的外形也独树一 帜：金黄色的香蕉团酷 似金块，愿它能让您 的财源滚滚而来。 地点 ：阿布扎比香格里拉酒店 (Shangri-La Hotel, Qaryat al Beri, Abu Dhabi) / 营业时间 ：晚 7 时至 11:30 餐点价格 : 套餐 每 位 180 迪拉姆起 ( 人民币 303 元 ) 联系电话 ：02 50 98503
76
TASTE_CHINESE RESTAURANTS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 76
28/04/2013 15:44
您的五星级 (concierge) 杂志现在可以在线阅读 www.conciergechinese.com
找到您所需要的一切预订信息, 计划您的下一次出行。
2013年夏季刊 | 第13期
T H E
l u x u r y
F I V E - S T A r
V I S I T O r
M A G A Z I N E
V I S I T O r
M A G A Z I N E
F I V E - S T A r
V I S I T O r
M A G A Z I N E
2012年9月至10月 | 第9期
迪 拜——阿布扎比特刊
游遍 阿联酋 豪华五星级 旅游者杂志
T H E
l u x u r y
F I V E - S T A r
V I S I T O r
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志
豪 华 五 星 级 旅 游 者 杂 志
F I V E - S T A r
l u x u r y
2012年11月至12月 | 第10期
2012年1月至2月 | 第6期
l u x u r y
T H E
2012年9月至10月 | 第9期
2013年1月至2月 | 第11期
游遍 阿联酋
游遍 阿联酋 T H E
游遍 阿联酋
January / February 2013 | issue 11
豪华五星级 旅游者杂志
迪 拜——阿布扎比特刊
SUMMER 2013 | iSSUE 13
豪华五星级 旅游者杂志
2013年1月至2月 | 第11期
2012年1月至2月 | 第6期
豪华五星级 旅游者杂志
2013年夏季刊 | 第13期
M A G A Z I N E
2012年11月至12月 | 第10期
迪 拜——阿布扎比特刊
november /december 2012 | issue 10
游遍 阿联酋 豪华五星级 旅游者杂志
T H E
l u x u r y
F I V E - S T A r
V I S I T O r
M A G A Z I N E
品味 之旅 | 中餐厅
客 家餐厅（Hakkasan） 这 家餐厅 可谓阿 布 扎 比 餐饮 业 的 一 颗 明 珠， 自从它 2010 年开业 起， 就已 成 为该 市 最 为 出 色 的 用 餐 地 点 之一。 这 里 的 菜 肴 清 新 可人， 极 具东 方风 味与 现 代 气 息。 客 家餐 厅座 落 在著名的 酋长国宫殿 五 星 级 酒 店内 (Emirates Palace)，装修华丽典雅，与其伦敦 旗 舰 店 极 为相似。 主餐厅 宽 敞 明 亮， 雕 花 木 格 窗尽显中国 风情；四 个 雅 间 格调 高 雅、 环境 清 幽。 其招牌菜 为鱼子 酱北 京烤鸭与嫩 烤神 户 牛肉配 顶级酱油。 手艺 精 湛 的李国华（Lee Kok Hua，音译）主厨正在静 候您的光临。 地点 ：阿布扎比酋长国宫殿酒店（Emirates Palace） 营业时间 ：每日晚 6 时至午夜 餐点价格 ：主餐约 220 迪拉姆 ( 人民币 370 元 ) 联系电话 ：02 6907999
贤 者 餐厅 (Hukama) 如果您想找家气氛轻松、环境优雅的餐厅去 享用中式美食，那么贤者 餐厅再理想不过了。建 议您最好先去酒吧喝杯餐前酒，随后选个靠落地 窗的位子就坐；向窗外眺望，就能欣赏到世界最 高建筑——哈利法塔 (Burj Khalifa) 与繁华的迪拜 商业区的壮丽景色了。不过与美景相比，美食恐怕 更加诱人吧！精致的鱼子鸡肉烧卖与水晶虾饺是 绝妙的餐前点心，而作为主菜，爆炒龙虾与鲜辣 芦笋洋葱串烧则会让您欲罢不能；蜜炙鳕鱼配甜 椒丝与青柠酱汁更是人间难得的美味。这里的甜 品也不错，加香巧克力沙翁配草莓冻与香草巧克 力是食客们的首选。贤者餐厅的菜品既能彰显现 代烹饪潮流，又保留了中餐精挑细做的传统，因 此风味独具、可口宜人。 迪拜商业区阿德拉 斯酒店 ( The Address Downtown Dubai) 地点 ： 营业时间 ：每日晚 6 时至 11 时 餐点价格 ：套餐 388 迪拉姆起 ( 人民币 654 元 ) 联系电话 ：04 8883444
78
TASTE_CHINESE RESTAURANTS_CHINESE_MAY-JUN13.indd 78
28/04/2013 15:44
Pashmina/Shawls available 商店–德拉城市中心 (Deira City Centre): +971 4 295 0066 / 迪拜购物中心 (The Dubai Mall) – The Souk: +971 4 339 9019 阿布海尔 (Abu Hail): +971 4 297 0789 / 阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates): +971 4 341 2237 / 穆迪夫城市中心 (Mirdif City Centre): +971 4 284 0440 哈伊马角 (Ras Al Khaimah): +971 7 233 5547 / 富查伊拉城市中心 (Fujairah City Centre): +971 9 223 6860 Scarves & Glitters – 迪拜节日城 (Dubai Festival City): +971 4 232 8430 / 德拉城市中心 (Deira City Centre): +971 4 295 3625 迪拜购物中心 (The Dubai Mall): +971 4 330 8135 商务咨询请联系: nawab@kashkha.ae 和 raju@kashkha.ae Like us today at www.facebook.com/kashkhallc
Follow us today @kashkhaplaza
亚特兰蒂斯酒店 (ATLANTIS)
+971 4 4226717
|
亚特兰蒂斯酒店 (AL QASR)
+971 4 4243892
|
皇宫酒店
(BURJ AL ARAB)
+971 4 3483131
|
阿拉伯塔酒店
(DUBAI MALL)
+971 4 4341227
|
米娜阿萨拉姆运河酒店 (ZABEEL SARAY)
+971 4 4357558