Concierge Chinese Magazine, September/October 2011

2011年 9月至10月︱第4 期

迪 拜——阿布扎比特刊

杂 旅 五 权 志 游 星 威 者 级 性

cartier.com

阿联酋地区顾客请拨打: 800 Cartier (800-2278437) 其它地区顾客请拨打: +971 4 236 8345 周一至周日上午11时至晚八时

Cartier Translated.indd 2

06/09/2011 11:11

DĂŠlices de Cartier watch

Cartier Translated.indd 3

06/09/2011 11:12

www.chanel.com __DPS - CONCIERGE.indd 6

28/08/2011 10:44

__DPS - CONCIERGE.indd 7

28/08/2011 10:44

ULYSSE NARDIN BOUTIQUE, MALL OF THE EMIRATES +971 4 3950577 BINHENDI JEWELLERY, THE DUBAI MALL +971 4 4341421 ALSO AVAILABLE IN DUBAI DUTY FREE, DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT SOON TO OPEN: ULYSSE NARDIN BOUTIQUE, ZABEEL SARAY

LEVANT LEVIEV CHINESE VERSION.indd 1

29/08/2011 12:34

绝美钻石 纽约

LEVANT LEVIEV CHINESE VERSION.indd 2

伦敦

莫斯科

迪拜

新加坡

29/08/2011 12:35

UAE Concierge Chinese Nicolas Rieussec Steel Auto DP_275x440.indd 1

Monopusher chronograph Le Locle Montblanc

DUBAI Burjuman | Deira City Centre | Dubai Mall | Emirates Towers | Festival Centre | Grand Hyatt | Ibn Battuta | Jumeirah Beach Hotel | Mall of the Emirates | Mirdif City Centre | Wafi | ABU DHABI Abu Dhabi Mall | Marina Mall | AL-AIN Al-Ain Mall

www.montblanc.com

5/31/11 4:25 PM

Born

FroM

love

b ov e t. co m F o u n d i n g m e m b e r o F t h e q u a l i t y F l e u r i e r c e r t i F i c at i o n pa r t n e r o F t h e F o n dat i o n d e l a h au t e h o r lo g e r i e

__DPS - CONCIERGE.indd 10

08/09/2011 17:33

Mr Pascal Raffy , B ov e t

owneR,

with his son and insPiRation , aMadeo Raffy. all aMadeo Models aRe conveRtiBle into a wRistwatch , a P o c k e t wat c h and a taBle clock . ( Pat e n t P e n d i n G )

fleURieR 43 MM with enaMel dial

B o r n

B y

P A S S I o n

Inventor oF the Fully IntegrAted convertIBle wrIStwAtch

__DPS - CONCIERGE.indd 11

08/09/2011 17:34

THE DUBAI MALL, GROUND FLOOR

R A LPH L AU R EN . COM

__DPS - CONCIERGE.indd 8

08/09/2011 17:23

__DPS - CONCIERGE.indd 9

08/09/2011 17:24

Charms Mini 系列幸运腕表, 玫瑰金，美钻，雕纹表盘

高级珠宝，巴黎芳登广场，1906

迪拜: 巴基曼 (Burjuman) 购物中心2楼, 电话: +971 4 351 0001; 迪拜购物中心 (Dubai Mall) 底层, 手表及珠宝专柜, 电话: +971 4 339 8001 阿布扎比: 码头商城 (Marina Mall) 底层, 新设专柜, 电话: +971 2 681 1121 www.vancleef-arpels.com

Van Cleef Translated.indd 1

06/09/2011 11:32

出版人

2011年 9月至10月 / 第4 期 / 迪 拜——阿布扎比特刊

罗布.尼可拉斯 (Rob Nicholas)

编辑人员 主编 斯科特.毕奇 (Scott Birch) 编辑 阿曼达·汤姆林森 (Amanda Tomlinson) 译者 金君 (Jun Jin)

工作室

欢迎翻阅 《 司阍 》杂志 司阍（Concierge）曾 经 是 掌 管 宫邸钥匙的守门人，他们问候到来的客

高级艺术总监 安德烈.泰姆普斯塔 (Andrea Tempesta)

人，关注他们的需要。早在1 2 世 纪，司阍 就 出现 在 欧 洲 的 城 堡 和宫 殿

高级设计师 布兰奇.巴米克 (Prachi Bhaumik)

一样，司阍在客人的停留期间欢 迎和帮助客人。

托尼.桑提亚哥 (Tony Santiago) 蒂姆·麦克唐纳 (Tim MacDonald) 凯利.马西 (Kelly Massie) 摄影 阿德汗.斯尼 (Adham Sneeh) 制作协调 那韦德.阿齐兹 (Naveed Aziz)

广告 集团广告经理 广告经理 普拉珊德.梅农 (Prashand Menon) 销售经理 桑吉塔.布塔尼 (Sangeeta Butani) 米亚·卡榭洛 (Mia Cachero)

里，在 之 后 的 世 纪，他们仍然 是 家 族 里 重要的成员。那时，就像现在 今天的城堡和宫殿变成了豪华的酒店，在这里，司阍延续着他们 古 老 的 传 统，成 为联 络 信息和提供援助的中心。 《Concierge》杂 志是 您 在 迪 拜 停留期间查询 本 地各方面信息的参 考 资 料。杂志 前面的基础部分展示了迪 拜 顶 级 的 活 动 和 事 件，而信息 丰富的特色板块则对中东地区世界性的旅行目的地，尤其是购物 提 供 了极富价值的洞见。 迪拜是零售业的天堂，琳琅满目的购物中心会让您目不暇接 在这些富 丽堂皇的商场中,你将会找到世界上最佳的豪 华品牌。 获 取 进 一 步 的 信 息，请 访 问 www.conciergechinese.com，或者咨询您所 下榻酒店 的 礼宾 部。 迪 拜 是 一 个充 满 活力 和 令人 兴 奋 的 旅 行 目 的 地。同 权 威 的《Concierge》五 星级 游 客 杂志一道，尽 享迪 拜迷 人 的 魅 力。

发行与销售 米歇尔.海洛 (Michelle Hirao) 卡洛·米兰 (Carol Milan)

Concierge》每月出版，且免费分发给各个五星级店 与高档四星级酒店。尽 管 我 们 已 经 尽 了 最 大 的 努 力来保证文章中各种信息的正确性，但难免有疏 漏的地方，出版商对此不承担任何责任。出版商 保留本杂志中所有文章的版权，未经本方书面允 许，任何人不得以任何形式复制或传播这些文章。

尼可拉斯国际出版有限公司 （Nicholas Publishing International FZ LLC） 邮编：500573 阿拉伯联合酋长国，迪拜， 豪华大厦（达马克大厦） （Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE） 电话：04 4243600 传真：04 4327505 Email: concierge@npimedia.com 网站：www.conciergechinese.com

WELCOME_Final.indd 15

重点 照片: 阿德汉姆·斯尼 地点: 谢赫·扎伊德大清真寺 谢 赫 · 扎 伊 德 大 清 真 寺 （Sheikh Zayed Grand Mosque）是 阿 布 扎 比 最 有 代 表 性的建筑之一。如果您到阿联酋旅 游，这里可是您不可错过的地方。 大清真寺于2007年向公众开放，是阿 联酋第一任总统谢赫·扎伊德·本·苏尔 坦·阿勒纳哈扬（Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan）的 安 息 之 地 。同 时 ，它也 用以纪念这位伟人的夙愿——促进各 个国家与民族的文化交流。因此它是 阿布扎比向非穆斯林教徒开放、并提 供每日导游服务的少数清真寺之一。

07/09/2011 17:22

拉苏蒂原创— 拉苏蒂原创— 165年制表工艺

原创 原创 德国手工制造 德国手工制造 ThePanoMaticCounter PanoMaticCounter XL。繁复至美。搭载了使用584枚手工自制零件组成的96-01机芯，其中217枚构成了一种新颖功能， XL。繁复至美。搭载了使用584枚手工自制零件组成的96-01机芯，其中217枚构成了一种新颖功能， The 可以从1到99计数。更多详情请见www.glashutte-original.com 可以从1到99计数。更多详情请见www.glashutte-original.com

请拨打免费电话800 – RIVOLI或访问www.rivoligroup.com 请拨打免费电话800 – RIVOLI或访问www.rivoligroup.com

目录 2011年 9月至10月︱第4 期

20 / 旅游热点 带您游览迪拜与阿布扎比最好的景点

26 / 快照 与迪拜水族馆中的鱼儿们一起畅游

29/ 商店 30 / 购物天堂 阿联酋地区购物指南

42 / 宴会腕表 最引人注目的晚宴用优雅腕表

48 / 白璧无瑕 勃朗峰主题系列纯白佩饰

50 / 潜水时间 专为独具慧眼的潜水员们设计的高级腕表

56 / 东方韵味 集古老文化与现代艺术为一身的“上海滩”品牌

58 / 随身箱包 陪伴您渡过假日的时尚旅行包

60 / 珍贵的礼物 帮您寻找完美纪念品，送给亲朋好友

CONTENTS_CHINESE-2.indd 17

08/09/2011 16:34

目录 2011年 9月至10月︱第4 期

66 / 发现 68 / 传统之根 向您介绍迪拜文化中心——巴斯 塔吉亚的独特传统

72 / 发现之旅 带您游览阿布扎比美轮美奂的谢赫· 扎伊德大清真寺

78 / 体验 80 / 法拉利快感 来阿布扎比的法拉利世界，一起领略高 速过山车的无穷魅力吧！

87/ 美食 88 / 美食之星 带您在阿联酋最具特色的 中餐厅里品尝精致美食

CONTENTS_CHINESE-2.indd 18

07/09/2011 16:37

主要景点

帮 您联 系：

迪拜喷泉 这是世界上最高的音乐喷泉，喷出的水柱有50 0多英尺（合150米）高；看到它，您一定会惊喜不已。人们选择了各 种世界名曲与这壮观的奇景搭配：有古典音乐，也有阿拉伯地区与其它国家的流行乐，其中包括由意大利男高音 歌唱家安德烈.波切利（Andrea Bocelli）演唱的 《 永志不渝（Con te partirò） 在周围的酒店与咖啡店中也能欣赏到这 里的奇观。记得一定要预订位子或 者早点来，这样才能在最佳的位置看到它。地点：位于哈利法塔（Burj Khalifa） 与迪拜购物中心（The Dubai Mall）的迪拜商业区（DowntownDubai）。时间：星期日至星期三,晚上6点到10点，每隔 30分钟喷水一次；星期四至星期六，下午4点到晚上11点，每隔30 分钟喷水一次。价格：免费。联系方式 致电80 0 迪拜购物中心（DUBAI MALL）（800 382246255）或访问 www.thedubaimall.com，点击“娱乐资讯（Entertainment）”即可。

20

ESSENTIALS_CHINESE.indd 20

07/09/2011 16:46

礼宾推荐

纳德·艾尔·卡利是阿布扎比洲 际大酒店的礼宾长，他将向您推 荐几个本市最值得一游的地方。 许多游客都对谢赫·扎伊德大清 真寺（Sheikh Zayed Grand Mosque） 情有独钟。这里可以容纳20,000名 信众，向所有民族及宗教人士开 放，任何人都可以到里面去拍照留 念。大清真寺内部饰有各种工艺图 案与彩色大理石，极为独特。在这 里您还能看到世界上最大的地毯。 您还可以到萨迪亚特岛灯塔 (Manarat Al Saadiyat)去看看即将落 成的阿布扎比卢浮宫 (Louvre Abu

时装街

Dhabi)、阿布扎比古根汉姆博物馆 (Guggenheim Abu Dhabi) 等诸多景点。 还有防波堤上的民俗文化

喜欢名牌时装与饰品吗？那就 赶 快来迪拜购物中心 (The Dubai Mall) 的时装街 (Fashion Avenue) 吧！这 里有最

村 (Heritage Village)，在这里

新款的设计、最 著名的品牌，件 件 都出自著名设计师之手——巴宝莉（Burberry） 、 范思哲(Versace)、杜

您能看到阿布扎比往昔的面

嘉 班纳 (Dolce & Gabbana)、拉 夫.劳伦 (Ralph Lauren) 与古琦 (Gucci) ，应 有尽有。记得 先在气 氛 温馨阿 玛尼 咖啡店 (Armani Café) 喝点东西，这样 精力会更充 沛、心情 也会更 好！ 地点：迪拜商业区（Downtown Dubai） 内的迪拜购物商城 (The Dubai Mall)。时间：星 期日至 星 期三，上午10点到 晚 上10点；星 期四至 星 期六，上 午10点到午夜。联系电话：04 3627500。

貌，以及各种匕首与古钱币。 法拉利世界 (Ferrari World) 坐落 在亚斯岛 (Yas Island) 上，这里有 世界上速度最快的过山车。这个主 题公园里有20个娱乐项目，但不 在星期一开放。您还可以参观一下 F1赛道，不论星期几都可以。 如果您想体验一下茫茫沙漠，那 么就来参加沙漠探险 (desert safari)

阿拉伯风情购物中心 —Khan Murjan（第8期图片） 在这所奇特地下商场中，您可以买到手工制作 的、带有浓浓的阿拉伯风格的纪念品。这里有 帕 什 米 娜 披 肩、地 毯、珠 宝 首饰、艺 术 品、伊 斯 兰书法 作品，还 有各 种 各 样 精 巧的小 玩 意 如 果 您 想 暂 时 远 离 喧 嚣，躲 避 炎 炎 夏日，那 么这里再适合您不过了。在这您还能品尝到正 宗的阿拉伯美食哦！地点：Oud Metha区瓦菲城 （Wafi）购物中心。时间：星 期六至 星 期三，上午 10点到 晚 上十点；星 期四至 星 期五，上午十点 至午夜。联系电话：04 3244555。

吧。游客在中午乘坐专车从酒店出 发，直接去沙漠观光。在这里，您 将看到漫漫黄沙、参加沙丘越野 赛(dune bashing)、滑沙，还能骑骆 驼。随后您将被送到一座帐篷门 前，一边观赏肚皮舞一边吃烤肉。 要是想买礼物、手表、 国际 名牌时装等等，那就请到码头商 城 (Marina Mall)来看看，这里的商 品一应俱全。要买纪念品的话，我 们向您推荐“oudh”，这是一种本 地的传统香水，有特殊的香气。 如果您中意黄金饰品或是手 表，那么建议您去马蒂娜扎耶德 黄金中心(Madinat Zayed Gold Centre) 看看，那里有各种金矿石与名牌 表，但千万别忘了讨价还价。

21

ESSENTIALS_CHINESE.indd 21

08/09/2011 16:36

朱美拉露天市 场 （Souk Madinat Jumeirah） 到迪拜来旅游，要是不去朱美拉露天 市场逛逛，那可太遗憾了。这是一座 古式风格的露天市场，蜿蜒的小路与 风景优美的航道，交织成了一幅恬静 淡雅的田园画。这里有咖啡屋、饭店， 还有 前开式商店，您可以买 到阿拉 伯地区的纪念品，传统与现代风格 的都有。地点：乌姆.斯奎 姆区(Umm Suqeim） ，位于阿卡斯尔酒店 (Al Qasr)与 米那.萨拉姆酒店 (Mina A’Salam Hotels) 之间。时间：上午10点到晚上10点。联 系电话：04 3668888。

鸟瞰迪拜 如果能登上水上飞机或 直升飞机，从高空俯 瞰迪拜，那么展现在您 面前的景色一定会让您终身难忘。迪拜的哈利法塔（Burj Khalifa）、迪 拜湾、阿拉伯塔（Burj Al Arab）与棕榈岛（Palm Jumeirah）等标志性建筑， 将在您眼前展 露无遗，而它们也绝 对 称 得上是 整 个阿联酋的胜景。

香料集市 迪拜最吸引游客的地方之一，便是它的香料集市 了，这里的香料产自印度与中东地区。也难怪，市场 上到处都是芳香扑鼻、五颜六色的香料，有谁能拒 绝它们的诱惑呢？跟这里的商贩们讨价还价可是免 不了的。黄金市场离这不远，这里的人群熙熙攘攘， 店铺鳞次栉比，各种 挂件、装饰品与首饰可谓是琳 琅满目、五花八门，不论您是想要 西方款式的还是 中东传统风 格的，都 不会空手而归。来 这 里之前， 记得先在酒店服务台那了解一下当天的黄金价格， 心里也好有个 数。地点：代拉区（Deira）。时间：每天 早7点至中午，下午4点至晚 上10点。

22

ESSENTIALS_CHINESE.indd 22

07/09/2011 16:51

下午茶 阿 联酋宫殿 酒店（Emirates Palace）装修 豪 华 考 究，您可以在 这 里享受 到一流 的服 务、贵 族 般 的生 活以 及 阿拉伯式 的 款 待。 这 里的下午 茶 菜谱中，既有 普通 的三明治与烤面包，也有 正 宗的阿拉伯餐点，比如枣子和裹 着阿月浑子酱的扎塔尔饼 （zataar scones），等 等。这 里是贵族 与社会上层人物会面的 首选 酒店，而您 在 这 里也会有 V I P 般的体 验。地点：阿 联酋宫殿 酒 店（Emirates Palace）；联系电话：02 6909000。

亚斯岛码头赛道 亚 斯岛（Yas Island）有世界上 最 为先 进 的 F 1赛道，如 果 您 想一 探 究 竟，请务必来 这 里看 看。您将 乘 坐 空调大巴参观赛 事 控 制 区以及 维修区。在可容纳5 0 0 名观 众、设备 先 进的媒体中心里，您还能看 到有关阿提 哈德航 空阿布 扎比大奖赛（Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix）的新闻及图片，这场比赛将于11月14日呈现在世人面前。旅行 将 持续 2个小时，在赛车装备区与码 头也会停留片刻。地点：亚 斯 岛码 头赛道（Yas Marina Circuit）；联系方式：拨打800 YAS (927)或访问 www.yasmarinacircuit.ae。

萨迪亚特岛的故事 阿布阿扎比市一直在 为成为中东地区的 文化 交流中心而努力，在萨迪 亚特灯塔（Manarat Al Saadiyat）举办 的展 览“ 萨 迪 亚 特岛 的 故事 （Saadiyat Story）”中，您 可以 看 到 这 座城 市 的 宏伟计 划。这场互动 式多媒体展 览 展示了即 将 落成 的 文化 特区（Cultural District），阿 布 扎 比 卢浮宫（Louvre Abu Dhabi）、阿 布 扎比古 根 汉 姆博 物 馆（Guggenheim Abu Dhabi）、国家博 物馆以及艺术中心 都 将 坐 落于此。该展览还 将向您展示 该岛 住宅区、商业区及休闲娱乐 区的发 展计 划。地点：萨迪 亚特岛（Saadiyat Island），萨 迪 亚特灯塔（Manarat Al Saadiyat）； 联系方式：访问。

24

ESSENTIALS_CHINESE.indd 24

07/09/2011 15:03

我的迪拜 姓名：木娜·阿勒·萨姆西 (Muna Al Shamsi) 国籍：阿联酋 职业： “优雅 (Elegance)” 时装店老板

鸟瞰迪拜（第7期图片） 如果能登上 水 上飞 机 或 直 升飞 机，从高空俯 瞰 迪拜，那么展现在 您面 前的景 色一定会让 您终身难忘。迪拜的哈利法塔（Burj Khalifa）、迪拜湾 （Dubai Creek）、阿拉伯塔（Burj Al Arab）与棕榈岛（Palm Jumeirah）等标志性建 筑，将在您眼前展 露无遗，而它们也绝 对 称 得上是 整 个阿联酋的胜景。

迪拜总是生机勃勃，充满了惊喜。 我最喜欢做的事，就是到新开业 的酒店去逛逛。现在“朱美拉萨 比尔·萨雷酒店（Jumeirah Zabeel Saray）”与棕榈岛上的“唯一 （One&Only）”酒店是我的最爱。 那里的气氛、佳肴和舒适的水 疗服务都让我中意。在开始经营 服装店之前，我在马蒂娜朱美拉 酒店（Madinat Jumeirah）工作，那 也是个不错的地方——没准我对新 酒店的热爱就是从那时开始的。 我喜欢跟朋友们一起去海滩 玩，要是想放松一下、晒晒太

万宝龙红宝石套装 奢 侈 品 牌 万宝 龙一向以其经 典 腕 表、首饰、皮制品与文 具而闻名于世，而如今它

阳，海滩可是最理想的地方。 我最常逛的商店是迪拜购物 中心（The Dubai Mall），因为在 那有我青睐的所有精品店。“扎 拉（Zara）精品屋”、“顶级时装

又 推出了限 量 版红 宝石 套 装，其中包 括一只钢笔、一块 全自动 运动腕 表以 及一对

店（Top Shop）”以及“Massimo

袖 扣。它们均以玫瑰 金打造，用美钻与红宝石镶嵌 点缀。购买地点：迪拜购物中心

Dutti专卖”里就有各种新潮时装。

（The Dubai Mall）万宝龙（Montblanc）专卖店。营业时间：星 期日至 星 期三：上午10:00到 晚10:00；星期四至星期六：上午10:0 0至午夜。联系电话：04 4340300。

我最中意的名牌有路易威 登、香奈儿、吉娜（Gina）与 克里斯提·鲁布托（Christian Louboutin）——路易威登和香奈儿 的包包可以跟任何时装搭配。我 崇尚简约，但一定要时髦才行。 我喜欢在意大利餐厅“Vapiano” 和“More Café”里用餐，它们 的连锁店遍布大街小巷，在迪拜 购物中心里也能找到。工作太忙 了，所以午餐我一般在外面吃。 “Joe’s Café”与Al Bahar市场则 是我周末爱去的地方，它们都离迪 拜购物中心不远。在Al Bahar市场 的餐厅里，可以看到迪拜喷泉和 阿拉伯塔的美丽景色——阿拉伯塔 可是世界上最高的建筑啊！最重要 的是，那边的东西也十分美味。 在家时，我和家人只吃阿 联酋本地食物——最好的本 地菜一般都是自家做的。

25

ESSENTIALS_CHINESE.indd 25

07/09/2011 15:04

经验 迪拜购物中心（The Dubai Mall）有各种各样令人叹 为观 止的景点，而迪 拜水 族 馆与水下 动 物 园 则 是 其中的 一 个。在 这 里，您 能 观 赏 到 33,000多种 水 生 动物，其中包括世界上最大的虎鲨。该购物中心有三层楼可以眺望到这座水族馆，或者您也可以穿过一条 48米长 的 隧 道，近 距 离 观 察 这 里 的 海 洋 生物。您 甚至 还能通过潜水跟它们进行零 距 离 接 触；如 果 您 更 喜 欢 轻 松 点的游乐方式，那乘坐玻璃底的小舟 看看这些动物的千姿百态也十分有趣。迪 拜 水 族 馆 的 观 赏 屏 可 是 载 入了 吉 尼斯 世界纪录的。在 观赏过 水族馆后

再去水下 动 物 园 跟 企 鹅、海 马、狮 子 鱼、水 獭、水 虎 鱼等 小 动 物 打

个 招 呼 吧。如果您还想了解更多信息，请访问 www.thedubaiaquarium.com。

26

SNAPSHOT_CHINESE.indd 26

08/09/2011 18:09

__FULL PAGE - CONCIERGE Chinese.indd 14

08/09/2011 18:00

B O R N

B Y

PA S S I O N

(生于激情)

(百变腕表)

巴基曼购物中心2楼，电话: +971 4 352 00 02,t+971 4 265 11 11 迪拜购物中心, GS-068, 电话: +971 4 434 0790

Email: info@istanauae.com, www.istanauae.com

B ov e t F l e u r i e r

Switzerland

FLEURIER 品质认证协会创办成员之一，瑞士高级钟表基金会成员企业

商店

阿联酋是选购黄金与钻石首饰的理想之地,这里有许 多免 税 店与 珠 宝 店。这 枚 Scavia白金 戒 指 嵌有一颗凸 圆形祖母绿,而钻石与蓝宝石条纹更使它璀璨夺目。该 品 牌 珠 宝 在 Dubai Mall 内的Levant、Al Qasr、棕 榈岛 的

珠宝

Atlantis、Burj Al Arab、Mina A’Salam 有售。电话：044341227。

29

SHOP_OPENER_AUT11.indd 29

07/09/2011 15:11

30

SHOPPING OVERVIEW_CHINESE2.indd 30

06/09/2011 14:46

购物 指南 / 商店

购物天堂 阿联酋地区的大小商城中汇聚了 无数世界顶级设计师的作品、各 种名牌以及时装店，因此要找到 您想要的东西恐怕不那么容易。 现在本杂志就来助您一臂之力， 为您做一次导购

在这 些商城中，除了购物，您还能找到各种餐厅和咖啡 店，不论 是 外地 购 物 者 还 是 本 地 人都 喜 欢 来 这 里会 友。 大 型商 城 里 还 有游乐中心，孩子 们 在 那里都能得 到 很 好 的照 顾。刚刚学会 走 路的孩子可以在软地游乐区里玩耍， 而大一些的孩子 也一定会在主 题惊险游乐园里玩得“尽 兴。此 外，有些商城里竟然还有水族馆、滑 雪场和各种大 型娱乐场所，让人流连忘返，叹为观止——走在这里，与其 说是在购物倒不如说是在 旅行。

31

SHOPPING OVERVIEW_CHINESE2.indd 31

07/09/2011 15:13

商店 / 购物 指南

特别推荐

1

迪拜购物中心（The Dubai Mall）是世界 上最大的综合购物商城。该商城位于迪 拜塔（Burj Khalifa）底部，于2008年11月开 业。无论是购物还是闲逛，这 座 庞 大 华 丽的 商 场 都能 为您 提 供周 到的服 务。 如果到这里来，可一定不要错过这里的 黄金集市（souk）——这是世界上最大的 室内黄金交易市场；而满是顶级名牌精 品屋的时尚大街也是您的必来之地。孩 子们在这里也不会觉得无聊——游园地 （K id Za n ia）就是一所很棒的教育娱乐 中心；在这里，他们可以扮演各种角色： 飞行员、影星，甚至还能经营超市。迪拜 购物中心里甚至还有溜冰场、有世界上 最大的悬吊式水族馆、有各种景观（比 如那条可以看到跳水表演的大瀑 布）。 可以这样讲，这简直是一处旅游胜地值 得您经常来游玩一番。 谢赫·扎伊德路（Sheikh Zayed Road）上 的阿联酋购物中心（Mall of the Emirates） 则是另外一座极受欢迎的多功能商城。 中东地区第一座室内滑雪场——迪拜滑 雪 村（Ski Dubai）就 坐 落 在 这 里。此外，

顶级品牌。在刚开放不久的“时尚之穹（Fashion Dome）”

这 里 还 是 迪 拜 社区 剧 院 及 艺 术中心

中，还有多种世界顶级品牌时装——不论对大人还

（Dubai Community Theatre & Arts Centre）的

是对孩子，阿联酋购物中心都是绝不能错过的地方。

所在地，在此您可以欣赏到国际知名的

再向前走，您就来到了迪拜码头商城（Dubai Marina

戏剧与音乐会。该商城内的电影院有14

Mall）。这 座 商城 规 模 要小一些，但也会 聚了该 街

个放映室，您还能找到魔幻星球（Magic

高 街 最受 欢 迎的时装，如 Coast、Kurt Geiger、Ted

Planet）家庭娱乐中心以及520多个国际

1 迪拜购物中心 2 Mesgarzadeh 迪拜购物中心店

Baker、Monsoon 与 Reiss 等。您还可以在这的咖啡店 和餐厅中享受日式、意大利及亚洲美食。 2

梅尔卡托商城（Mercato）坐落在时尚的朱美拉海 滩 路（Jumeirah Beach Road）上。它的规模也不大，建 筑有浓厚的文艺复兴特色，融合了意大利、法国以 及西班牙的装饰特点，绚丽多彩，气氛轻松而又温 馨。您可以先去这里的电影院去看场电影，然后去 位于第一层的维基奥港（Porto Vecchio Village）买些 特 殊的纪念品。 巴基曼购物中心（BurJuman）自称是“ 世界上最豪 华的购物圣地”。该商城内有30 0多家店铺，专营顶 级品牌，如路易威登、爱马仕、卡地亚、姬仙兰卡、 菲 拉 格 慕（Salvatore Ferragamo）、加 斯 卡 维利（Just Cavalli）等等，让您眼花缭乱。如果您偏爱世界名牌， 那么这里一定会让您欣喜若狂。 瓦菲 城商场（Wafi）坐落在欧德.麦 撒（Oud Metha） 区通往机场的大路上，装修独特，带有浓郁的古埃 及风格，一眼就能望到。它的周围有方尖塔和金字 塔 做装饰——可千万别被它们骗到哦！如果走到里 面去，您 就 会 发现，瓦 菲 城 商 场 实 际 上 是 一 座 现 代化的、专为高端购物者设计的商城，这里有各种 高档精品店与专卖店。

32

SHOPPING OVERVIEW_CHINESE2.indd 32

08/09/2011 15:58

商店 / 购物 指南

您还能买到首饰、饰物、电子产品、运动用品、化 3

3

妆品与家居用品。 阿布扎比购物中心（Abu Dhabi Mall）共分四层，内 设20 0多家零售店。每 个人都能在这里找到自己心 仪的东西。这里有带9个放映室的Cineplex影院、一 间大餐厅、舒适的咖啡厅以及儿童游乐场，供您带 全家人 来共享天伦之乐。 瓦赫达购物中心（Al Wahda Mall）中销售各种名牌 时 装，如 摩 纳 哥 会 馆（Club Monaco）、沙 滩 之 外 （Beyond the Beach）以及下一站（Next）等。哈利迪亚 购物中心（Khalidiya Mall）内也有各式高街精品屋、 儿童 游乐中心与电 影院。如果您想选购高档香水 与饰品，就到巴黎艺廊（Paris Gallery）来看 看吧，这 里还能做水疗哦！ 佛 托·阿勒卡哈尔购物中心（Fotouh Al Khair）、哈

4

姆 丹购物中心（Hamdan Centre）以及马迪耐 特购物 中心（Madinat Zayed Shopping Centre)，本地黄金市场的 所在地）也都久负盛名；位于机场路上的穆什里夫 商场（Mushrif Mall）正在筹备当中。 3 周仰杰 4 麦克·柯尔 5 卡罗琳娜·海莱娜

该 商 城 内 的 电 影 院 有 14 张 银 幕 ，您 还 能 找 到 魔 幻 星 球 （Magic Planet） 家 庭 娱 乐 中 心 以 及 520多 个 国 际 顶 级 品 牌 —— 不 论 对 大 人 还 是 对 孩 子 ，阿 联酋购物中心都是绝不能错过的地方。 阿布扎比的商城 购物狂们可以在阿联酋的首都——阿布 扎比市尽情地血拼一番。这里不仅是免税 天堂，而且遍布着大大小小的现代化商城， 哪怕淘宝淘上一连几个小时也不会累。 码头商城（Marina Mall）、阿布扎比购 物中心（Abu Dhabi Mall）、瓦赫达购物中 心（Al Wahda Mall）以及哈利迪亚购物中 心（Khalidiyah Mall）中会聚了各种国际知 名品牌，及时尚与奢华于一身。 这四座商城都堪称一站式休闲与购物 胜地，您可以在这里找到几乎所有能够 想象得到的各种名牌商品，涵盖时装、 鞋类、首饰及家居用品。 码头商城（Marina Mall）坐落在防波堤 上，装修豪华，而且设有娱乐及餐饮设 施，如溜冰场、保龄球馆以及电影院等。 如果您中意的是名牌时装，那么可算找 对了地方——阿玛尼、香奈儿、迪奥与路 易威登等时尚店都能在这里找到。此外，

5

34

SHOPPING OVERVIEW_CHINESE2.indd 34

07/09/2011 15:15

Alfred Dunhill Ltd.

商店 / 购物 指南

时间是宝贵的

6

迪拜与阿布扎比的高档手表市场发展迅速，世界 各地的游客都不远万里慕名而来，只为选上一只与 众不同的手表。不论您想要的是性能卓越的瑞士名 表，还是款式新颖的时装表，只要您来到这里，就 一定会心满意足。许多品牌都有自己的专卖店，但 有些名表会藏在各大商城里的精品店中；所以，即 使您已经决定了要买哪个牌子的表，而这款表又没 有自己的专营店，那您要找到它可不容易，也许还 会浪费许多宝贵的时间。现在我们就来帮您一把吧。 瑞沃里（Rivoli）公司（电话：800 RIVOLI）专营各种 高档品牌，如宝珀（Blancpain）、宝玑（Breguet）、宝 其莱（Carl F. Bucherer）、格 拉苏蒂（Glashütte）、芝柏 （Girard-Perregaux）与积家（Jaeger Le Coultre）等； 其精 品店分布在代拉城市中心（ Deira City Centre）、迪拜 节日城（Dubai Festival City）、阿联酋购物中心（ Mall of the Emirates）、迪拜塔（Burj Al Arab）以及高档五星 级酒店中；在阿布扎比市的码头商城（Marina Mall） 也可找到。 艾哈迈德西迪克父子公司（Ahmed Siddiqi & Sons） 也是本地著名的名表经销商，经营各种豪华腕表， 6 帕玛强尼 7 达马斯

要是您觉得代拉古老的黄金市场没什么意思，那么就来迪拜购物中心的中 央 地 带 吧 。这 里 现 代 味 十 足 ，环 境 舒 适 ，还 有 世 界 上 最 大 的 室 内 黄 金 市 场 。

如 朗 格（L a ng e & S ö h n e）、爱 彼 （Audemars Piguet）、肖邦（Chopard）、法 兰克穆勒（Franck Muller）、哈利温 斯 顿（Harry Winston）、恒 宝（Hublot） 、MBF、百达翡丽（ Patek Philippe）、伯爵 （Piaget）与劳力士（Rolex）等；其精品 店分布在各大商城与多家五星级酒 店中。如果您想获知更多信息，请致 电04 3323777。 阿勒·马萨伍德珠宝公司（电话：02 6337800）坐落在卡哈立德·本·阿勒瓦 利德街上，拥有阿布扎比市历史最 为悠久、同时最负盛名的珠宝商店， 经销多种高档名牌手表，如君皇 （Concord）、豪门世家（Sarcar）、阿兰· 希尔伯斯坦（Alain Silberstein）以及雪 飞（Gevril）等。此外，该公司还销售哈 斯巴尼（Hasbani）、克莱迪奥·法兰提 诺（Claudio Fiorentino）、盖伊·福莱尔斯 （Gay Freres）、阿德勒（Adler）等著名珠 7

宝商出品的饰品。

36

SHOPPING OVERVIEW_CHINESE2.indd 36

08/09/2011 16:41

Alfred Dunhill Ltd.

商店 / 购物 指南

黄金之旅

国家开有4 5 0多家精品店可分为

如果您喜爱黄金、钻石以及华丽

8

三个等级，在它的“莱 斯 精品店

的珠宝首饰，那么您就会觉得迪拜 （Les Exclusives）”，您可以买到世界 与阿布扎比的各种商城、市场与集 市简直是一座 座 购物天堂。

顶级的豪华首饰。该公司精品店数 不胜数；如果您想做进一步了解，

要是您觉 得代拉（Deira）古老的 黄金市场没什么意思，那 么就 来

请致电查询。 今 年 年 初，意 大 利 珠 宝品 牌 艾

迪拜购物中心（The Dubai Mall）的

莱尔（Aliel）在中东地区开了其第一

中央地带吧。这里现代味十足，环

家旗舰店，位于迪拜的门户村（Gate

境 舒适，还有世界上最大的室内

Village）；艾 莱尔珠宝品质卓越，做

黄金市场。

工精美，就连鉴赏家都赞不绝口。

黄金与钻石公园（Gold & Diamond

萨姆拉（Samra，电话：800 SAMRA）

Park）坐落在迪拜的谢赫.扎耶德路

公司原本是一所小型家族企业，如

（Sheikh Zayed）上。在 这 里，您可以

今已成长为迪拜著名的珠宝公司，

看到一件件精美的首饰是如何制

拥有三家高端工厂与九家精品店。

造的，也可以让手艺精湛的工匠师

该公司致力于制造与销售各种时尚

傅 帮 您 定制 一 件。 不过，如果 您

首饰，服务贴心周到，产品造型独

想要更为精美华丽的饰品，就得去

特典雅，在本地有良好的口碑。

各 个商城去转转了。

伊斯坦纳（Istana）公司专营各种

达马斯（Damas，04 4270336）公司

成品首饰，可供任何场合佩 戴，同

是国际珠宝与手表经销商，在18个

时也销售播威（Bovet）表。此外，您

8 达马斯 9 卡地亚钻石表 10 紫 花 耳 环 ， 迪 拜 购 物 中 心 布 鲁 明 戴 尔 百 货 公 司 出 售 11 德比尔斯钻石耳环 12 纯金

12 9 10

也可以让其为您量身定制各种首饰，无论是单 钻钻戒还是精美绝伦的项链，它都一定不会让 您失望。其精品店位于巴基曼购物中心（BurJuman）以及迪拜购物中心（The Dubai Mall）内的黄 11

金集市处。欲知详情，请致电04 3520002。 马哈拉 提珠宝公司（Mahallati Jewellery）可生产 各种钻石与宝石饰品，造型优雅时尚，华美夺目， 可供日常佩戴。其精品店分布在各大商城与黄金 集市中。欲知详情，请致电04 2255830。 哈利勒.艾尔.沙叶赫（Khalil Al Sayegh）公司，会 以它热情周到的服务与追求完美的宗旨为您提 供品质卓越的钻石与宝石饰品。其实，就连王室 成员与政府高官都是该公司的客户。欲知详情， 请致电04 2217999。

38

SHOPPING OVERVIEW_CHINESE2.indd 38

06/09/2011 14:47

Alfred Dunhill Ltd.

商店 / 购物 指南

（Dior）、帕高（Paco Rabanne）、倩碧（Clinique）以

12

及 圣特洛佩兹（St. Tropez）等。欲知详情，请致 电04 2326023。 巴黎艺廊（Paris Gallery）拥有4 0多家精品店， 分布在迪拜、阿布扎比以及其它的中东城市。 该 公司经 营4 5 0 多种 高 档 化 妆 品 品 牌，如 希 思黎（Sisley）、香奈儿（Chanel）、娇韵诗（Clarins） 、娜图比索（Natura Bisse）以及 赫莲娜.鲁宾 斯坦 （Helena Rubinstein）等。欲 知 详 情，请 致 电 043308289。 哈维.尼克斯百货公司（04 4098888）于1813年 在伦敦成立，如今在中国、土耳其、印度尼西 亚以及阿联酋地区都有分店；其在迪拜的分店 位于阿联酋购物中心（Mall of the Emirates）底层， 您 可以在 这 里买 到的 化 妆品品 牌 有：契尔氏 （Kiehl's）、艾丽美（Elemis）、朗雯（Lanvin）、普 拉达（Prada）以及珂洛艾伊（Chloé）。 德本汉姆（Debenhams）是英国著名的百货公 司，其 在迪拜的分店位于德拉城市中心（Deira City Centre）、伊本.白图塔（Ibn Battuta）、阿联酋 购物中心（Mall of the Emirates）、迪拜购物中心 （The Dubai Mall）以及米尔迪夫城市中心（Mirdiff City Centre）；其阿布扎比分店位于哈利迪亚购 物中心（Khalidiyah Mall）。该公司出售的高档化 妆品品牌有碧欧泉（Biotherm）、倩碧（Clinique） 以及伊丽莎白·雅顿（Elizabeth Arden）等。欲知 详情，请致电04 3399285。

经典盛妆 如同手表与珠宝首饰一样，阿联

艾瑞耶（Areej）是本地著名的化 妆品与香水经销商，其发展十分迅

酋地区的化妆品市场也相当繁荣。 速，在阿联酋与阿曼地区都有自己 比如，天然护肤品名牌欧舒丹 （L’Occitane en Provence）就在阿联酋

的专营店，经营各种世界名牌化妆 品，如迪奥（Di or）、兰蔻（Lancôme）

购物中心（Mall of the Emirates）、迪 、娇兰（Guerlain）、香奈儿（Chanel）、 拜码头商城（Dubai Marina Mall）、迪

圣罗兰（YSL）、倩碧（Clinique）、纪

拜购物中心（The Dubai Mall）、阿布

梵希（Givenchy）、雅诗兰黛（Estée

扎比购物中心（Abu Dhabi Mall）、以

Lauder）、娇韵诗（Clarins）、蓓 莉

及阿布扎比的哈利迪亚购物中心

（La Prairie）、卡尔文克莱恩（Calvin

（Khalidiyah Mall）设有独立专柜；同

Klein）、胡戈波士（Hugo Boss）、阿

时其它高端品牌，如希思黎（Sisley）

玛尼（Armani），等等。

、艾丽美（Elemis）、契尔氏（Kiehl's）、

丝芙兰（Sephora）是法国香水与

蓓莉（La Prairie）以及海蓝之谜（La

化妆品品牌，创建于1993年。如今，

Mer）等，都在迪拜与阿布扎比设

它不仅在法国当地鼎鼎有名，而且

有经销商。如果您想买抗衰老护

在13个国家（包括阿联酋与阿曼地

肤品、古铜色防晒霜或高档化妆

区）都有自己的一席之地。该品牌

品与名牌香水，请务必到这 里来

现为奢侈品集团路易威登Moët

看一看。

Hennessy集团所有，其产品包括迪奥

40

SHOPPING OVERVIEW_CHINESE2.indd 40

07/09/2011 15:17

Longines PrimaLuna Adv_Various_CH5_PL1_Conceirge.indd 1

www.longines.com

Chi Ling Lin

8/15/11 1:27 PM

商店 | 女士手表

宴会腕表 戴 上 一 款 迷 人 的 腕 表，让宴 会 上 众 人 的目光都 集中在你的身上吧！ 阿曼达·汤姆林森 (Kathryn Roberts)

1

欧米茄（Omega）ladymatic 欧 米 茄 ( Ladymatic)诞 生 于1955年，是 该 品 牌 第 一 款 自动 上 链 腕 表，且装 配 了当时 欧 米 茄 打造出的最小的自动 机 芯。如今 ( Ladymatic)家 族 又有了新成员—— 搭载了世界上 最 为出色 的 机 械 机 芯 的同轴计时表。 奥 斯 卡 影后 妮 可· 基 德曼（Nicole Kidman，右侧）表 示，“如今，不 论男士还是女士都十分重视手表机 芯的品质。与男性一样，女性也 很 关 注 腕 表 的 性 能，而( Ladymatic) 堪 称 完 美。” 本 款 腕 表 直径 为 34毫 米，外环 装 饰 波纹与内环 表 壳 主体 之间饰 有 陶瓷 环，更 显匠心 独 具 表 壳以18K玫瑰 金、黄金或 精 钢 打造；表 圈 有 抛 光 及“雪 花镶 钻 款 式可供选 择。如果 您 正在寻 找一款 能够配得上 您的晚装的腕 表 那 么 这 款( Ladymatic) 可是再 理 想 不过了。

42

LADIES WATCHES_CHINESEv2.indd 42

06/09/2011 15:54

2

43

LADIES WATCHES_CHINESEv2.indd 43

06/09/2011 15:55

商店 | 女士手表

劳力士(Rolex)Oyster Perpetual Datejust Lady 严格地 讲，这 款表 盘 直径 为 31毫 米 的 手表 并 不是宴会 用表，但它的时尚与典雅毫 不逊色于 专用晚宴表。 本 表 在日间与 夜 间 均 可佩 戴，表 圈 遍 镶 4 6 颗 美 钻，璀 璨 耀 眼。它 采 用 自 动 上 链 恒 久 机 芯 转 子，防 水 深 度 达 10 0 米。蓝 宝石 玻 璃镜面上以凸透 镜 小窗显示日期。 表 盘 颜色有白色、橄 榄绿、银色 及香 槟色可供选择，六 点钟位 置 上的罗马或阿拉伯数 字 处 还镶 有钻石。 4

3

蒂芙尼 (Tiffany Watch Co. Ltd) Cocktail Oval 蒂 芙 尼 的 珠 宝 制 品 每 次 出 现 都 会 吸 引 住 女 孩 子 的 目 光，这 款 Cocktail Oval 腕 表 也不例 外。 为了捕 获 怀旧女士的芳心，蒂 芙 尼Cocktail系 列便 推出了这 款华贵的 高档珠 宝表。它采用了18K白金 打造 的椭圆形表 壳，上嵌 双 排 钻石，可 以唤 起 人们对 过去极富 魅 力的鸡尾 酒会与 奢 华 宴会 的回忆。 银色 表 盘 上印 有黑色 的罗马数 字，再 配 上古典时针与分 针，更 显复 古风；表带为黑色，表扣以白金打造，上面嵌有23颗美钻，极为华贵典雅 Cocktail Oval 采 用 瑞 士石 英 机 芯，极 为精准，让 您 能 够准 时赴 约。该 表 防水 深 度 为3 0 米。还 有黑色 或镶 钻表 盘可供选 择。

宝珀 (Blancpain) St-Valentin

5

宝珀 在 2011年 推出的这 款 Saint-Valentin 将 赋予 您 永恒 的优 雅 魅 力。它 以“爱”为主 题，完 美 融 合了女 性 的 柔 美气 质与 精 湛 的制 表 工艺。 透 过钢 壳的蓝 宝石水晶底盖即 可看到它的Calibre 6763自动上链 机 芯 有日历及 月相显示 功 能，并可在12点 处 指 示星 期与月份。宝珀 机 芯 可 提 供100小时动力储备，并且装 配了三个 刻 有心形标 志 的 摆 陀。 Saint-Valentin 配有 表 圈，采 用 珠 母贝表 盘，上嵌58颗 美 钻 及一 颗红 宝 石，共重1.3克 拉。本款 腕 表 限 量发售99只，配有白色 皮表 带，与 表圈顶 部的心形 红 宝石以 及饰 有红心 的日期 表 针相得 益 彰。

1-2 欧 米 茄 Ladymatic（见前页） 3 蒂芙尼Cocktail Oval 4 劳力士 Oyster Perpetual Datejust Lady 5 宝 珀 St-Valentin

44

LADIES WATCHES_CHINESEv2.indd 44

07/09/2011 15:19

DKNY

BASLER

V I L L E R OY & B O C H

商店 | 女士手表

播威 (Bovet) Fleurier 39 Ladies’Touch 本款 腕表极 为引人 注目。您可以将它佩 戴 在手腕上，也可以挂 在 颈 上。该 表 采 用黑色 或白色 珠 母贝精 致表 盘，您 还 可以 选 择 自己 喜 欢 的 图 案，比 如 蝴 蝶、玫 瑰、兰 花，等 等，让 工 匠 们 绘 制 在 上面。 与Amadeo系 列相似，Ladies’ Touch可卸 下表 带，还 作为怀表或 者 台钟使 用；它甚至可以 穿在 Amadeo项链 上，作为颈饰佩 戴。不论 挂在 胸 前还是背后，都能 为您 的宴会 礼 服锦上 添 花。 表 盘 直径 为39毫 米，以18K白金或 玫瑰 金 打造，时间处镶 嵌有 12颗钻石。该表 采用自动 机 芯，可提 供 72小时动力储备。鳄鱼 皮 表 带以手工 缝 制 而成，配 以18K白金 表 扣。有 26厘 米与78厘 米两 种 表 链可供选 择。 帕玛强尼 (Parmigiani Fleurier) Kalparisma系列 帕玛 强 尼 Kalparisma 系 列腕 表以18K 玫瑰 金 打造，醒目而又 耐 用，搭载 帕玛 强 尼自动 机 芯。其 表 带凸耳及 拱 形 侧 面刻 有 帕玛 强 尼签名。 该 表 有 镶 钻 及 无 钻 两 种 可 选，高 贵 典 雅；表 盘 为 黑 色 或 白 色，分别饰以爱马 仕 鳄鱼 皮 或 小 牛皮表 带。极 为华贵 的镶 钻表 则采用红色爱马 仕 鳄鱼 皮表 带。 Kalparisma Ouranos 则以玫瑰 金 打造，采用白色 珠 母贝表 盘，上 面 镶 嵌 的 美 钻 好 似 点 点 繁 星。这 样 华 贵 而又 别 致 的 腕 表 当 然 可以与任 何宴会 礼 服都 搭 配得 完 美无 缺。

8 6

6&7 播 威 Fleurier 39 Ladies’ Touch 8 帕玛强尼Kalparisma系列

7

购买地点 宝珀，欧米茄，蒂芙尼 (Blancpain, Omega, Tiffany Watch Co. ltd) 联系电话：800 RIVOLI (748654) 瑞沃里 (Rivoli）公司经销处 位于：迪拜及阿布扎比各大商城 阿拉伯塔酒店 (Burj Al Arab) 唯一皇家幻景酒店(One&Only Royal Mirage) 度西塔尼酒店 (Dusit Thani) 格罗夫纳酒店 (Grosvenor House) 爱得拉斯酒店 (Address Downtown) 哈卜图尔大酒店 (Habtoor Grand Resort & Spa) 朱美拉露天市场 (Souk Madinat Jumeirah) 黄金钻石公园 (Gold & Diamond Park) 朱美拉海 滩步行街 (Walk at Jumeirah Beach Residence) 高山度假村 ( Jebel Golf Resort & Spa) 棕榈岛亚特兰 迪斯酒店 (Atlantis – The Palm) 威斯汀海滩酒店 (Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina) 罗塔纳媒体酒店 (Media Rotana) / 播威 (Bovet) 联系电话：04 2651111 迪拜伊斯塔纳公司 (Istana) 经销处 位于：迪拜购物中心 (The Dubai Mall) 迪拜节日城 (Dubai Festival City) / 巴基曼 购物中心 (BurJuman) 阿布扎比市西迪克父子公司 (Seddiqi & Sons) 经销处位于：码头商城 (Marina Mall) / 帕玛强尼 (Parmigiani Fleurier) 联系电话：04 3686273 达马斯专卖店 (Damas Les Exclusives）位于：米娜·萨拉姆酒店 (Mina A’Salam) 阿布扎比购物中心 (Abu Dhabi Mall) / 劳力士 (Rolex) 联系电话：04 3323777 迪拜阿罕穆德·西迪克父子公司 (Ahmed Seddiqi & Sons) 经销处 位于：各大商城、格罗夫纳酒店 (Grosvenor House) 代拉双塔 (Deira Twin Towers) 亚特大 酒店 (Grand Hyatt) 朱美拉海滩酒店 ( Jumeirah Beach Hotel) 皇家魅力殿海滩度假村 (Le Royal Meridien Beach Resort & Spa) 朱美拉阿联酋酒店 ( Jumeirah Emirates Towers) 棕榈岛亚特兰蒂斯酒 店 (Atlantis – The Palm) 阿拉伯塔酒店 (Burj Al Arab) 阿布扎比市穆罕默德·拉苏尔·古力父子公 司 (Mohammed Rasool Khoory & Sons）经销处 位于：阿布扎比购物中心 (Abu Dhabi Mall) 阿联酋 宫殿 (Emirates Palace) 码头商城 (Marina Mall) 联合广场大厦 (Union Square Tower) 哈立德·本·阿 尔·瓦利德大街 (Khalid Bin Al Whaleed Street)

46

LADIES WATCHES_CHINESEv2.indd 46

06/09/2011 15:55

杰尼亚 热情人生 进入中国20周年纪念典藏

Zegna Translated.indd 1

06/09/2011 12:52

商店 | 必购之物

48

MONTBLANC ACCESSORIES_CHINESE.indd 48

06/09/2011 14:49

必购之物 | 商店

白璧无瑕 这 些 佩饰以高山作为设计 主 题，尽显时尚华贵 大 班 笔（Meisterstück）洁白无 瑕，以珠宝与皮革 作为装饰，男士与女士均可使 用，是“颂 赞 勃 朗 峰（Tribute to Mont Blanc）”系 列的代 表 性 杰 作。万宝龙（Montblanc）这一品牌本就是以欧洲 这 座终年积雪、美 不胜收的高山而命名的，而 本 系 列 配 饰所 采 用的 珍 贵 材 料更 带 给人一种 冰 肌 玉骨 的感 觉。其皮革佩饰 包 括：证件夹 女士 钱 包、男士皮 夹，以及 提花皮革钢笔 套。

49

MONTBLANC ACCESSORIES_CHINESE.indd 49

06/09/2011 14:49

商店 | 潜水 表

50

DIVE WATCHES_CHINESEv2.indd 50

06/09/2011 15:57

潜水 表 | 商店

潜水时间 我 们 将 向 您 介 绍品 质一流 的 潜 水 表

阿曼达·汤姆林森 (Kathryn Roberts)

The Seamaster Ploprof 1200M 1970年，欧 米 茄 推 出了Seamaster Professional 600系 列 腕 表，对 于 潜 水 爱 好 者 来 说，这 是 市 面 上 性 能 最 为 优 越、最 坚 固 耐 用 的 潜 水 表 之一。 本 款 Seamaster Ploprof 1200M 之 所以 取名 为“ Ploprof”，是 因 为“ p l o”与“ p r o f ”分 别 是 法 文 中“ 职 业 ”与“ 潜 水员”两 个 词 的 开 头 几 个 字 母。如 今，它 带 着 崭 新 的 面 貌 重 新 上 市。该 表 采 用 双 层 锁 定 表 圈 设 计，其 防 水 深 度 为 1, 2 0 0 米，配 以 网 孔 状 防 鲨 鱼表 链。 手 表 搭 载 同 轴 calibre 8,500 表 芯，其 旋 入 式 表 冠 位于 9 时位 置 的 防 震 装 置 下 方，与 其 它 手 表 迥 然 不 同。这 样 佩 戴 者 就 可 以 自由 地 活 动 手 腕，而且不会 发 生任 何 操 作 疏 忽。 腕 表 2 时位 置 上设有独 具 特 色 的 表 圈 释 放 按 钮，带 有 橙 色 阳 极 氧 化 铝 圈。只要 按 一下 按 钮，表 圈 即 可 向 两 个方 向 旋 转，然 后 牢 固 地 锁 定 在 特 定 位 置 上，确 保 不 会 在 潜 水 时 意 外 滑 动 Ploprof腕 表 4 时位 置 的 表 圈 侧 面 还 有氦气自动 排 放 阀门，这 样 在减 压 过 程中氦 原子即 可排 出，对 于在钟 形 潜 水器内作业 的职 业 潜 水员来说十 分有用。 该表橙 色 阳 极 氧化 铝 质超 大 型 分 针，可保证在 水下也 能 方便 地 读 出 时 间—— 这一点 对 于潜 水员也 相当重要。

51

DIVE WATCHES_CHINESEv2.indd 51

06/09/2011 15:57

4

500 FATHOMS 采 用 运 动 腕 表 设 计  坚 固 耐 用  防 水 深 度 达 1,000 米  并装有减压排氦阀保证在密闭水下环境中也可正常工作

宝珀 500 Fathoms 在创 造 出 Fifty Fathoms系 列 腕 表（见 上 图）之 后，宝 珀 又 推 出了500 Fathoms，而后 者采 用了更 为先 进 的 技 术，性 能 更 为 优 越。500 Fathoms采 用 钛 金 属 表 壳，直径 为 4 8 毫 米；运 动 腕 表 设 计，坚 固 耐用，防水 深 度 达 1,000米，并 装 有 减 压 排 氦 阀，保 证 在 密 闭 水 下 环 境 中 也可 正 常 工 作 为确保读 数 方便，表 盘 上 的 数 字均经 过磷光 处理，小时 刻 度、表 圈 标 志 以 及 表 针上也 涂 有 夜 光 材 料。该 表 采 用 黑色 表 盘，荧 光 表 壳，在 黑 暗 处 即 会 熠 熠 生 辉。在 4 时位 置 上，日期 以白色 数 字显 示 在 黑色背 景 上。 该表 采 用单向防倒转 表 圈，易于操 作，且可避 免 因 疏 忽 而 延 长 潜 水 时 间。表 壳 以钛 金 属 打造，配 以 蓝 宝 石 水 晶 弧 形 镜 面，更 能 减 少 因 撞击而造 成 的 损害。 500 Fathoms搭 载 Calibre 1 31 5自动 上链 机 芯，该 表 芯是 专为 运 动 表 而 设 计 的。

52

DIVE WATCHES_CHINESEv2.indd 52

06/09/2011 15:57

潜水 表 | 商店

芝柏 Sea Hawk 系列手表 S e a H awk P r o 10 0 0 m专业 潜 水 表 于 2 0 0 6 年 出 品，已 通 过 防水认证。该 表 表 带以橡 胶 制 成，精 钢 外 壳 经 久 耐用，时 间 刻 度与 表 针 均 经 过 荧 光 处 理，即 使 在 黑 暗 的 深 水中也可 轻易读 出 时 间。 其 表 冠 位于 4 时位 置 处，配 有保 护 外 壳，设 计 合 理，佩 戴 舒 适。 该 表 采 用单向 旋 转 表 圈，并 配 有 排 氦 减 压阀，可 在 潜入 深 水 时减 少 因 氦气 深入手表而造 成的损害。表带长度 可轻松调整，并配有 折叠安 全扣， 可佩 戴 在 潜 水 服 外面。只有 按 下手 表 双侧 的 两 个 按 钮 时，安 全 扣 才会 打 开，可 防止 因 疏 忽而掉 落。

帕玛强尼One-One-Five及Pershing计时腕表。 Pershing是世界最 著 名 的 造 船 商 之一，而 如 今 帕 玛 强 尼 与 之 联 合，打 造 出 其 第 一 批 水 上 计 时 腕 表 —— Pershing系 列 该 系 列 有 两 款 产 品：一 款 为 限 量 版“ o n e - o n e - f i v e ”腕 表 以18K 玫瑰 金 及 9 5 0 钯 金 打造；而另一 款 则为Pershing计时手 表，采 用 精 钢 表 壳，有 四 种 表 盘可选。 “one-one-five”腕 表 表 盘有 棕 褐 及银色 两 种可选，每 一种 限 量 生 产11 5只，均 载 calibre PF 190 自动上链计 时 机 芯。该表 可 指 示 小 时及 分 钟 数，秒 数 在 表 盘 中 央 显 示。此 外它 还 装 置 有 12小 时与30分 钟 计 时 器以 及 速 率 计 算 刻 度 环，日期 窗 口 较 大。表 壳 防 水 深 度 为 660 英 尺，配 有 旋 转 表 圈。 非 限 量 版 Pershing计 时 腕 表 有 四 种 颜 色可选：黑色、银 色 金 属 蓝 以 及 紫 红 色。表 壳 以 精 钢 打 造，闪 闪 发 光，酷 似 Pershing豪 华 游 艇 的 船 身。 该 表 采 用帕 玛 强 尼 最 新出 品 的 calibre PF 334 自动 上链计 时机芯，防水 深度 为200米，配有 旋转表圈。表带 有橡胶 及钢 制 表 链 两 种 可选，表 壳 背 面 刻 有 Pershing 打造 的 旗 舰 图 案

该 表 防 水 深 度 为 200米  配 有 旋 转 表 圈 。 表 带 有 橡 胶 及 钢 制 表 链 两 种 可 选  表 壳 背 面 刻 有 PERSHING打 造 的 旗 舰 图 案 。

53

DIVE WATCHES_CHINESEv2.indd 53

06/09/2011 15:57

潜水 表 | 商店

其表壳以精钢打造采用旋入式底盖及表冠表冠侧面有保护装置 配有铝质单向旋转表圈 。 Momodesign Dive Master 潜水表 Momodesign的 Dive Master潜 水 表 上 部 配 有 陶 瓷 环，可最 大 限 度 地 减少海 盐、氯 及日光的侵害；此 环只可逆 时 针旋 转，能 够 防止在 浮 出 水 面 时 产生 读 数 错 误，帮 助 潜 水 员 准 确 估 计 剩 余 的 氧 气 量 该 表 直 径 为 4 6 . 5 毫 米，以 精 钢 制 成，经 PVD黑 色 涂 层 处 理，采 用 瑞 士 Ronda 5030-D机 芯。黑色 表 盘 上计时器为黑白两色，配有 荧 光 表 针；4时、8时 与1 2 时处 均以白色 大 号 数 字显 示。 橡 胶 表 带 有黑色 与白色 两 种 可供 选 择，仿“ 防 鲨 鱼”金 属 网 孔 表 链设 计。

浪琴Hydroconquest系列腕表 浪 琴 Hydro Conquest 腕 表 专 为 潜 水 员与 热 爱 大 海 的 朋 友 们 而 设 计。该 表 采 用 L667自动 上 链 机 械 机 芯，每 小 时 振 动 28,8000次 可提供长达46小时的动力储备。其表盘为深黑色，饰以大号“12”时 时 标 以 及夜 光 刻 度，可 指 示日期、小 时 数 及 分 钟 数。秒 数小 表 盘 位于 9 时 位 置，30分 钟 计 时 表 盘 设 于1 2 时 位 置，12小 时 计 时 表 盘 位于 6 时位 置 。 其 表 壳 以 精 钢 打造，采 用旋 入 式 底 盖 及表 冠，表 冠 侧 面 有保 护 装 置，配 有 铝 质单 向 旋 转 表 圈。此 表 防 水 深 度 为 300 米。橡 胶 表 带，上有 双 重保 险 表 扣，长 度 可自由调 整。

购买地点 宝珀、浪琴与欧米茄 (Blancpain, Longines and Omega) 瑞沃里 (Rivoli) 公司经销处 联系电话：800 RIVOLI (748654) 位于：迪拜及阿布扎比各大商城、阿拉伯塔酒店 (Burj Al Arab)、唯一皇家幻景 酒店 (One&Only Royal Mirage)、迪拜度西塔尼酒店（Dusit Thani)、迪拜格罗夫纳酒店 (Grosvenor House)、迪拜爱得拉斯酒店 (Address Downtown)、哈卜图尔大酒店 (Habtoor Grand Resort & Spa)、朱 美拉露天市场 (Souk Madinat Jumeirah)、黄金钻石公园 (Gold & Diamond Park、朱美拉海滩步行街 (Walk at Jumeirah Beach Residence)、高山度假村 ( Jebel Golf Resort & Spa)、棕榈岛亚特兰迪斯酒店 (Atlantis – The Palm) 、迪拜威斯汀海滩酒店 (Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina)、罗塔纳媒体酒店 (Media Rotana) / 芝柏与帕玛强尼 (Girard Perregaux and Parmigiani Fleurier) 达 马斯公司 (Damas) 经销处 联系电话：04 4459000 位于：巴基曼购物中心 (BurJuman)、阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates)、米娜·萨拉姆酒店 (Mina A’Salam)、瓦菲城商场 (Wafi)、阿拉伯塔酒 店 (Burj Al Arab)、朱美拉阿联酋酒店 ( Jumeirah Emirates Towers)、朱美拉露天市场 (Souk Madinat Jumeirah)；迪拜节日城 (Dubai Festival City) 以及穆迪夫小区 (Uptown Mirdiff) 内的达马斯手表专卖 店 (Damas Watches)；阿布扎比购物中心 (Abu Dhabi Mall) 内的达马斯精品店 (Damas Les Exclusives)。 / Momodesign 阿罕穆德·西迪克父子公司 (Ahmed Seddiqi & Sons) 经销处 联系电话：04 3323777 位于：各大商城、迪拜格罗夫纳酒店 (Grosvenor House)、代拉双塔 (Deira Twin Towers)、亚特大酒店 (Grand Hyatt)、朱美拉海滩酒店 ( Jumeirah Beach Hotel)、皇家魅力殿海滩度假村 (Le Royal Meridien Beach Resort & Spa)、朱美拉阿联酋酒店 ( Jumeirah Emirates Towers)、棕榈岛亚特兰蒂斯酒店 (Atlantis, The Palm)、阿拉伯塔酒店 (Burj Al Arab)、阿布扎比码头商城。

55

DIVE WATCHES_CHINESEv2.indd 55

07/09/2011 15:21

随 身 箱 包

让 这 些 别 致 的 旅 行 箱 来 妆 点 您 的 假 日 吧 ！

58

LUGGAGE_CHINESEv2.indd 58

06/09/2011 16:05

箱包 / 商店

2 3

1

4

6

5

购买地点 新秀丽 (Samsonite)：各大商城 / 哈特曼 (Hartmann)：迪拜购物中心布鲁明戴尔百货商店 / 卡罗琳娜·海莱拉：迪拜购物 中心、阿联酋购物中心、迪拜节日城、阿布扎比购物中心 / 途明：迪拜购物中心、迪拜节日城，阿尔巴斯坦·罗塔纳 (Al Bustan Rotana) 酒店内罗迪欧街精品屋 (Rodeo Drive) 、凯悦酒店 (Hyatt Regency Dubai & Galleria) 、皇冠假日酒店 (Crowne Plaza)、朱 美拉阿联酋酒店大道、格罗夫纳酒店、亚特大酒店、阿拉伯塔酒店、阿联酋购物中心、棕榈岛亚特兰蒂斯酒店、朱美拉海滩 酒店、阿联酋宫殿、巴基曼购物中心内的塔纳格拉精品屋 (Tanagra in BurJuman、瓦菲城、阿布扎比购物中心、码头商城、阿布 扎比国际机场 / Jimeale：迪拜购物中心，布鲁明戴尔百货店 / 路易威登：迪拜购物中心、巴基曼购物中心、阿联酋购物中 心、阿布扎比码头商城 / 周仰杰：迪拜购物中心、阿联酋购物中心内罗迪欧街 (Rodeo Drive) 精品屋及哈维·尼古拉斯 (Harvey Nichols) 时尚店、阿布扎比码头商城内欧纳斯 (Ounass) 精品店、阿布扎比国际机场 / 宝格丽：迪拜购物中心、阿联酋购物中 心、朱美拉阿联酋酒店大道、阿布扎比码头商城

7

8

9

1 周末旅行箱，途明（Tumi）专卖店有售 2 宝格丽帆布牛皮周末旅行袋 3 Jimeale 圆 点 周 末 旅 行 箱 4 Kesseler 粗 呢大手提包，途明（Tumi） 专卖店有售 5 哈特曼化妆箱 6 男式棕色手提包 卡 罗 琳 娜 ·海莱拉 （Carolina Herrera 专 卖 店 有 售 7 新 秀 丽 Cosmolite 红 色 旅 行箱 8 周仰杰豹纹手提包 9 路 易 威 登 Bisten 硬 边 旅 行 箱

59

LUGGAGE_CHINESEv2.indd 59

07/09/2011 15:29

商店 | 传 统 纪念品

珍贵的礼物 阿 联酋有 着深厚的 文化 底 蕴与艺术氛围。游 玩 一 圈回国时，恐 怕没有 理由只买几个冰 箱贴或 是 钥匙圈 之类的东 西做纪念品吧。现在我们就要向您 介 绍这 里最 具传 统 魅 力的 礼品与纪念品 阿曼达·汤姆林森 (Amanda Tomlinson)

是一 种从 沉香 木中提 炼 的 香料。在 迪 拜 与阿 布 扎 比 各 个 商 城 与集市中逛 逛，您 就 能闻到它独特的芳香。使 用时，通常要 把它和 沉香 树皮一 起 烧，让它醉人 的 味道 弥 漫 到空气中。 但 最 常见 的 还 是 沉香 油，商 家 把它装 在 精 致 的 小瓶子里 出售。它的使用方法跟香水一样。这 里的商城里有许多香水 店，有些卖现成的香水，而有些则可以根据您的需要定制—— 制成 后，您只需要选 择自己喜 欢 的 瓶子就 好了。 并 不是 所有人都 喜 欢 香水 和 香 料，但它们 的 气 味 能 萦 绕 好 久，能 够让 您 想 起 在 阿 联酋地区 度 过 的美好 时光。

60

TRADITIONAL GIFTS_CHINESE.indd 60

07/09/2011 15:30

传 统 纪念品 | 商店

61

TRADITIONAL GIFTS_CHINESE.indd 61

06/09/2011 14:50

商店 | 传 统 纪念品

能够迅速补充因斋 戒而缺乏的 养分。在这的商店里，您可以找 到各种各样的枣。有一种是外面 过了巧克力的，不过最好吃的还 是“Bateel”。还是到商场和市场 去买一些，亲口尝一尝吧。 如果 您不 喜 欢 吃枣，买一盒 蜜糖千层酥或者果仁糖之类的 阿拉伯点心也 不错。裹 着 阿月 浑子或 玫瑰香料的糕点香气扑 鼻，绝 对会 让 家人与朋友 垂 涎 甜品

三尺。

绝大部分阿 联酋人都对 甜食

要 买 糖 果 的 话，巧克力可是

情 有独钟。您只要逛 逛 迪 拜 的

必不可少的；而 第 一座 骆 驼 奶

购 物中心就 能 发现，这 里 的 糖

巧克力工克厂“阿尔 纳 斯 玛（Al

果 店、巧 克 力屋与蛋 糕 店 随处

Nassma）”就 坐 落 在 阿 联 酋 地

可见。

区。比 起 牛 奶 来，骆 驼 奶 乳 糖

而这 里“原 汁原味”的甜品

含 量 低，营 养 价 值 高，因此更

则是一种遍布在阿联酋绿洲间

为健 康。骆驼 奶巧 克 力更 是 千

的 枣。这 种 枣 富含 热 量，营 养

姿百态，有条状的，有可爱的骆

价 值也 很 高，是 斋月期间 很 受

驼造型；还有一种，它的包装酷

人们 欢 迎 的 礼物 之一，因 为它

似骆驼车。

如果您想尽情领略一下本地的风貌，那么请务必去黄金市场逛逛。 在这里，找到心仪的东西后，您就可以试试自己讨价还价的本事。 黄金 黄金是世界上最贵重的金属 而迪拜实行黄金免税交易政 策 已经 很 久了。这 座 城 市 的 商 城 中有许多久负盛名的珠宝专卖 店，销售 各 种 精 致 的 饰品与工 艺品，就 连 这 里的贵 族 前来 选 购 时，也 忍不住要赞 叹一 番。 如果 您 想 尽情 领 略一下本 地 的风 貌，那 么请务必 到 代 拉 的 黄金 集市（Gold Souk in Deira）或 迪拜 购 物中心（The Dubai Mall

您可以在以下地方找到它：哈

的 室内黄 金市场 去 逛 逛。在这

利法塔底层以及124层的“世 界

些 地 方，找 到 心 仪 的 东 西 后

之 巅 ”观 景 台上、迪 拜 购 物中

您 就可以试试自己讨价 还 价 的

心内的老佛爷百货店

本 事。如 果 找 不 到自己喜 欢 的

Lafayette） 、阿联酋购物中心 Mall

饰品也 不 要紧，让 工 匠 师 傅们

of the Emirates）内 迪 拜 滑 雪 场

定做一 件就 是了。

Gal­e ries

Ski Dubai）的入口处、棕榈岛亚

您 还 可以在 世界 最 高 筑——

特 兰 蒂 斯 酒 店（Atlantis, The

哈 利法塔（Burj Khalifa）的黄金

Palm），还有阿布扎比市的阿联

销售机 上 购买一块纪 念 金条

酋宫殿（Emirates Palace）以 及码

这种 销售机 取名 为“Gold to Go

头商城（Marina Mall）。

62

TRADITIONAL GIFTS_CHINESE.indd 62

06/09/2011 14:50

__FULL PAGE - CONCIERGE Chinese.indd 12

28/08/2011 10:33

DUBAI: MALL OF THE EMIRATES +971 4 3411022 THE DUBAI MALL +971 4 3308590 BAHRAIN: BAHRAIN CITY CENTRE +973 1 7178535 SHOP FERRAGAMO.COM

RODEOPAGE DRIVE Chinese Version.indd 1 __FULL - CONCIERGE Chinese.indd 13

06/09/2011 04/09/2011 14:00 15:30

传 统 纪念品 | 商店

艺术品 艺 术 品 具 有 投 资 价 值，也 能 用来 妆 点 生 活，因 此也 是不错 的 礼品。迪拜 的艺术馆 数不胜 数，阿 联酋著名画 家与艺术 新 星的作品都 在 这 些地方展示。 尽管 您会根 据自己的喜好 来挑 选，但艺 术馆员工也 很 乐意向 您 介 绍一下各 位作 者与他们的 作品。 奇 特的阿拉伯书法 作品也大 受 青 睐。有 的是写 在画 布上 的 可兰 经 文，而 有 的则成了首饰 的点 缀。最 近，用 亲 友 的 阿 拉 伯文名做成的项坠十分走俏。

水烟 在阿 联酋，不论男女老少，人们 都 喜 欢 在闲时 抽 上 几口水 烟。抽 水烟已经是中东地区延续了几百年 的传统了。 烟 草 有许多种口味。普通点的， 有苹果、葡萄和薄荷味；如果想来 点不一样的，那就买可乐和巧克力 味的好了。 水 烟 壶 的 大小 与颜色也各 不相 同，在 纪 念 品 及传 统 礼 品 商 店 里 就可以 买 到。超 市里 买 的 都 比 较 普通，价格也要 便 宜一些。 选 上一 个 中 意 的 水 烟 壶，再 买 几样烟 草吧。不过一定要记住，回 国时要给水烟 壶 裹 上 几 层垫 子才 行，不然会 碰 坏的。

65

TRADITIONAL GIFTS_CHINESE.indd 65

06/09/2011 14:51

发现

迪拜的集市将这 里的历史 展示得淋 漓尽致。它们 不仅是必需品的交易地，而且还是社 交会友的重 要地 点。当今迪拜最 具人气、最 有 气 氛 的 集 市 之 一，便 是 代 拉地区每日开放 的 香料 集市——不用

集市

说，这 里也是本 地 最 芳香四溢的市场。

66

DISCOVER_OPENER.indd 66

06/09/2011 14:54

67

DISCOVER_OPENER.indd 67

06/09/2011 14:55

传统之根 迪拜以其高耸入云的摩天大厦与充 满现 代感 的时尚 商城而 闻名于 世。 充满异国情调的巴斯塔吉亚 (Bastakiya) 以其迷人的建筑、无所不 包的氛围以及奇特的传统店铺成为 您旅途中不可错过的一站

巴斯 塔吉亚 (Bastakiya) 曾一度是 穿梭于迪拜、伊朗、印 度及其它主要商业港口的富商们的必经之港，而如今它 的辉煌 历史似乎又要重现。 迪拜的沙滩与商城让成千上万的游客流连忘返，但坐落 在迪拜河边（柏迪拜区内）的迷人的巴斯塔吉亚似乎并未 吸引人们的目光。 如果您想知道迪拜往昔的面貌，或者想体验一下这座城 市的波斯米亚风情，那么请务必先到巴斯塔吉亚来看一看。 这里的传统庭院中耸立着风塔 (windtower) ，更使其显得 独树一帜。所谓“风塔” ，是一种起空调作用的建筑，设计 极为精巧；哪怕只有一丝清风，风塔也能将其送入到住宅 内。这种传统设备出人意料地有 效，也 正因如此，巴斯 塔 吉亚区才在其环保项目中也采用了相同的设计。

68

BASTAKIYA_CHINESE.indd 68

07/09/2011 15:31

巴斯 塔吉亚 / 发现

69

BASTAKIYA_CHINESE.indd 69

06/09/2011 14:55

1

1 马吉利艺术馆 2 XVA艺术馆 3 巴斯塔吉亚之夜

艺术与氛围 在巴斯 塔吉亚区充满了历 史厚重感的建筑内，您可以看 到 各 种 让人叹 为观 止 的 艺 术 品。马 吉 利 艺 术 馆 ( M aj l i s Gallery)展出了各地艺术家们 2

的 杰 作，而在 X VA与巴 斯 塔 艺术咖啡厅 (Basta Art Café) 中 则可以观赏到精美的现代艺 术品与雕 塑作品。 以骆驼肉制成的菜肴是阿 联酋的特色美食之一。在“本 地风味 (Local House) ”餐厅， 您就可以大快朵颐，还能享受 一下吸水烟 (shisha) 的乐趣。 巴斯塔吉亚之夜 (Bastakiah Nights) 地段优越，氛围温馨， 菜肴精美，这里有各种中东地 区最受欢迎的美食。无论如何， 3

请千万不要错过哦！

70

BASTAKIYA_CHINESE.indd 70

06/09/2011 14:56

巴斯 塔吉亚 / 发现

4 从巴斯塔吉亚清真寺远眺 5 巴斯塔吉亚台地 6 谢赫·穆罕默德文化交流中心

4

5

文化 谢赫·穆罕 默德文化交流中心 (Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding) 以弥合文化 及民族差异为己任，以“打 开门户，开放思想”为宗旨，向希望了解 阿联酋文化及生活的游客们提供帮助。 该文化中心坐落在巴斯塔吉亚区的门 的传统、风俗以及 宗 教。 您可以在这 里与本地人自由谈话，讨 论他们生活中的方方面面，还有机会在 郊游、座谈及旅行等活动中品尝当地美 食。巴斯 塔吉亚区的传统商店中，各种 特色手工艺品琳琅满目，使您对这座城 市的魅力有更深的了解，让您的迪拜之 旅更为充实，更心满意足。

6

摄影：阿德汗·斯尼赫 (Adham Sneeh)

户要道，可以帮您了解迪拜以往 及现代

71

BASTAKIYA_CHINESE.indd 71

06/09/2011 14:56

72

SZ MOSQUE CHINESE.indd 72

07/09/2011 15:33

阿曼达·汤姆林森

(Amanda Tomlinson)

谢 赫 扎伊 德 大清真寺 / 发现

谢 赫·扎伊 德大 清 真 寺（Sheikh Zayed GRAND Mosque） 是阿布 扎比的游客们最常光 顾的地方，是 本 地 极 受 推 崇的精度，也是 您能 观赏到的最 精 美的建 筑。大 清真 寺是 阿 布 扎比 的 标 志 性 及纪 念 性 建 筑，美轮美 奂，当地 人民引以 为傲。其设 计之 精美、装 饰之华丽，恐 怕只能 用“令人叹 为观 止”来 形容。不过 只站 在 外面赞 叹它的豪 华可是不够 的。如果 您 想充 分地 品 味它的 魅 力、了解它 对本 地 人民的意义，还是要走 到里面来 瞻 仰一番。 幸 运 的是，这是 阿 联酋地区少 数向游 客开放的清真 寺之一。这 要归功于谢 赫·扎伊 德·本·苏尔坦·阿 勒纳哈扬——这位伟人本身就 十 分重 视 所有国家及民 族 的 文化 交 流。 更 妙 的 是，阿 布 扎比 旅 游局（Abu Dhabi Tourism Authority）每天 都会 提 供 导游服 务。现在 我们 就 开始大 清真 寺之 旅，看 看 这 里 为什么 是 游 客们最不 可以错过 的地 方。

发现之旅 要说 这 里 的 哪 处 景点 是 您 不 可错过 的，那 就 是谢 赫 ·扎伊 德 大 清真 寺了。这 座 寺为纪 念 阿 联酋 前领 袖而 建，是 这 里的地 标 性 建 筑 之一，同 时也 是 本 地 人 民 引以 为 傲 的 纪 念 性 古 迹

73

SZ MOSQUE CHINESE.indd 73

07/09/2011 15:35

发现 / 谢 赫扎伊 德 大清真寺

“谢赫·扎伊德希望建造一座能够向所有民族与宗教人士开放的清 真寺，供他们了解伊斯兰教、清真寺以及我们的文化。” —— 巴德·阿勒·加布里

第一印象 一眼望去，我们有了这样的印象——谢赫·扎伊德大清真寺的规模 堪 称 世界之 最。实际上，它还 保 持着其它世界纪录：它是世界上 最 美 的 清 真 寺。这 座 寺 的 外 墙 全 由 汉白玉 砌 成，洁白无 暇，以 黄 金 作 为点 缀。白 天 时，它 与 蔚 蓝 的 天 空 相 映 成 趣；日 落 时 分，晚 霞 映 衬 出它的轮廓，更显得雄伟壮观。 它的主庭，包括地面、立柱与 天花板，均由汉白玉铺就雕琢，可容纳22,000名信众。 其工艺之精美简直令人难以相信。走近观察，您就会发现这里柱子 上的花草图案都是由半宝石、珠母贝与黄金制成的。这里全年全天地 诵读可兰经，赞颂阿联酋前总理谢赫·扎伊德。 巴德·阿勒·加布里（Bader Al Jabri）是一位阿联酋小伙子，在阿布扎 比 旅 游局工作，担任 这 里的 文化导游。实际上，他 还是阿布 扎比赛 车队的一名车手。 阿 勒 ·加 布里 穿 着 当 地 人 的 传 统 服 饰 ——白衣（称作“kandoura”）、 白头巾、白凉鞋；而参加旅行的女性则必须穿上长袍、带上面纱（分别 称为“abaya”与“sheila”），这两样从清真寺就可以借得到。

74

SZ MOSQUE CHINESE.indd 74

07/09/2011 15:38

H RO N I S F

U

R

S

L.L.C.

贺伦妮丝 (皮草有限公司)

P OL ITI M O ITALY

波利提诺 (意大利)

阿联酋，迪拜，德拉，纳斯尔广场 （Nasr Square）, 谢赫.拉提法大厦 （Sheikh Latifa Building），9号店 电话/传真：+971 4 2227010

polychronis.spyropoulos@gmail.com

“ 这 些 柱子上 的 花 草 装 饰 都 不一样，是 按照 可兰 经 里 关 于 天 堂的 描述而设 计的。这 些树 看 起 来 像 棕 榈，因 为 这 种 树 木 在 中 东 地 区十 分 珍 贵，”阿 勒·加 布里说。 殿 外 有1,000多根以半宝石镶嵌的柱子，还伫立着 82座 摩 洛 哥 式 的 光 塔，有些 也 是根 据 可兰 经 的 描 绘而 建 造的。 “在扬声器发明以前，光塔可是很重要的，因为在 它的帮助下，祷文才可以传得更 远。现在真是方便 多啦，这要多谢松下公司了，”阿勒·加布里开了个 玩 笑。每 座 光 塔 顶 部 都 以汉白玉覆 盖，并镶 嵌着24K 黄金。主 拱顶 直径 为32 .7米，其内部 高70 米，外部 高度 为85米。

大家的清真寺 首先导游向我们介绍了这座清真寺的同名人——已故的谢赫·扎 伊德。在七个酋长国（阿布扎比、迪拜、沙迦、富查伊拉、阿吉曼、 乌姆盖万与哈伊马角）联合成为阿拉伯酋长国后，谢赫·扎伊德成 为了阿 联酋第一 任总理。 谢赫·扎伊德于2004年去世。遗憾的是，当时这座清真寺尚未竣 工。大 清真寺与2007年斋月向公众 开放，工程 历时13 年。 “谢 赫 ·扎伊 德 希望 建 造 一座 能 够向所有民 族 与宗 教 人 士 开放 的清真寺，供 他们 了解 伊斯 兰 教、清真寺以及我们的 文化。”阿 勒·加 布里 解释道。 他还补充说，“这的确是一座国际性的清真寺。它的设计者、工 程 师、建 造 工人甚至建 筑 材料 都来自世界 各地。” 阿 勒·加 布里 指出，建 筑 廊 柱 用的汉白玉，以 及 起 装 饰作用的 半宝 石、珠 母贝与白金 就 来自四 个 国 家：印度、黎 巴 嫩、希 腊与 巴基 斯 坦。

76

SZ MOSQUE CHINESE.indd 76

07/09/2011 15:40

谢 赫 扎伊 德 大清真寺 / 发现

仪式很重要 随后旅行团乘上电梯，来到了南洗礼区，这里有绿色大理石雕砌 而成的水盆和座位，以法国及土耳其镶嵌工艺品作为装饰。 阿勒·加布里向我们解释说，在祷告前必须要经过洗礼，“洗礼 是为了干干净净地祷告。首先要洗三次手，漱三次口，还要洗鼻 脸、胳膊各三次。” 纪念性建筑 在主礼拜堂前面的房间里悬挂着枝形吊灯。清真 寺内共 有 7盏 这样的吊灯，这是最小的一盏，上面装饰着宝石、水晶与黄金。房间 墙壁上镶嵌着彩色大理石排列而成的图案。阿勒·加布里向我们讲 解，这就是人们心中天堂的样子。 主礼 拜堂面 朝 圣城 麦 加，十 分雄 伟，可容 纳 7,000名信众。前面 的墙壁上以阿拉伯文写了好多名字，“这 些都是可兰经 里神的名 字，一共99个。” “一到星期五，这里就会挤满了人”，阿勒·加布里告诉我们。“阿布 扎比大概有2,300个清真寺，但周五时人们特别喜欢来到这里，祭拜 谢赫·扎伊德总理，为他祈祷。”在正午祷告开始前，人们还会听伊 玛目为时约20分钟的讲话。 这里铺着世界上最大的毛毯，阿布扎比的穆斯林们来这里祷告 时便跪在上面。这块毛毯在伊朗织造，呈绿色——这也是谢赫·扎 伊德最喜欢的颜色。这里还能常常看见阿布 扎比的贵族，以及其 它酋长国或邻国的上流社会人士，他们有些人定期前来祷告，表 达他们对谢赫·扎伊德的敬仰之情。 我们应当感谢的，不仅是那位梦想着它能够 屹 立于此的伟人 而且还有阿布 扎比 政 府与人民，因为正是在他们的努力之下，大

游览大清真寺 地点：马其塔桥（ Al

Maqtaa）与木萨法桥（Mussafah）之间

时间：周日至周四上午10时、11时及下午5时；周五下午2 时、5时及8时；周六上午10时、11时、下午2时、5时及8时。 请提前至少15分钟到达，旅程为1个小时。

衣着要求：请着正装，不要穿短裤或短裙，不得袒露肩膀。女 士可从清真寺借到长袍及面纱，而着装不当的男士也可穿上该 清真寺提供的当地服装“kandoura”。

清真寺才能够向所有民族与宗教人士开放，为促进文化交流发挥

联系电话： 800

自己的作用。

官网： www.szgmc.ae

555

“ 阿 布 扎 比 大 概 有 2,300个 清 真 寺 ， 但周五时人们特别喜欢来到这里 ， 祭拜谢赫·扎伊德总理，为他祈祷。”

77

SZ MOSQUE CHINESE.indd 77

07/09/2011 15:40

体验

如果您到迪拜来观光，“世界之巅（At the Top）”一 定会带给您永生难忘的回忆。这座 观景台位于世 界最高建 筑哈利法塔（Burj Khalifa）的第124层。在 这 里，您可以将迪拜的全 貌 尽收 眼 底，还能 通 过

世界之巅

多媒体演示了解 到迪拜的历史。

78

EXPERIENCE_OPENER.indd 78

07/09/2011 15:43

79

EXPERIENCE_OPENER.indd 79

06/09/2011 14:59

体验法拉利 式的快感 提要：阿布 扎比 拥有世界最 快的过山车，其 最高时 速可达 240公里。在4D历险 旅程中， 您将享受到类似 F1赛车般的快感 阿曼达·汤姆林森 (Amanda Tomlinson)

阿布 扎比是 一座 为赛车而狂 热的城市，这一点已经不是 什么秘 密了。因为 2011 阿提 哈 德 航 空阿 布 扎比 F 1大 奖 赛（2011 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix）将 在 这 里举 行，这 座城市到处都能闻到浓浓 的 燃 油味。 阿布 扎比“法拉利世界”坐 落 在 亚 斯岛（Yas Island）上，十分引人 注目。其巨 大的红色 屋顶 采用了法 拉利 G T 超级 跑车的经典双 流线造 型，面 积 达 200,000 平方米，而且 还印 有世界上 最 大 的法 拉利标 志。园内有 20多 个游戏 项目，包 括 世界上 最 快 的过山车——其最高时 速 可达 240公里。 “法 拉利 世界”经 理安迪· 基 林（Andy Keeling）说，该 主 题公 园将 带 给 游 客 及 法 拉利迷们极 为刺激 的体 验，“‘法 拉利世界’带 给游 客 的那 种刺激将远 远 超 过 赛车 与大马力跑车。” 这 座 主 题 公 园 用来 纪 念 法 拉利 的历史与 现 在，并且它 的 优 美 结 构以 及各 种 游戏项目都以一种超前并富 有创意的方 式，展现了许多意 大 利元 素——意 大 利 正 是 法 拉利的 故乡。” 那么在这座极为新颖的新建主题公园中，游客们究竟会有怎样的体验呢？ 让我们 带 您 去看 一看 吧。

80

FERRARI WORLD_CHINESE v3.indd 80

07/09/2011 15:47

阿布 扎比的“法拉利世界”| 体 验

1

81

FERRARI WORLD_CHINESE v3.indd 81

08/09/2011 16:52

探险家的乐园

2

“法 拉利 世界”是 一座 主 题 公 园，而 它 的 优 势，就 在于 可 以带 给 您 惊险 刺激 的感 受。 世界上 最 快的过山车罗萨方 程式（Formula Rossa），在不到5秒 的时间内即 可达 到2 4 0 公里 /小 时，简 直 可与 一级 方 程 式 赛车 相 媲 美，绝 对 挑 战 您 的 神 经。实 际 上，它 的 座 位 等 设 计 业 酷 似赛车，而且其轨 道 上并 没 有 设 置 翻 转 环 节。基 林 认 为，这 种 设 计 十 分 合 理，因 为 F 1赛 车也 无 法 倒 置 行 驶，“如 果我们是在真正的一级方程式 赛 车 中，要 是 翻 车 了，我 们 就 遇 到 大 麻 烦 了。”罗 萨 方 程 式 由液 压 系 统驱动，可达 到极高 的 速 度，原 理 与 喷 气 机 类 似 同时要受地球引力的影响。在上 升到50米的高度时，乘客们即可 看 到 亚 斯 岛日新月异 的 全 貌

赛 道 的 真 面目了。你可以 观 察

“法 拉利 世界”的另一组 过

卡车里的技 术团队在为比赛做

山 车 取 名 为“ 挑 战 费 奥 拉 诺

哪 些 准 备，可 以 到 车 库 里 去

GT（Fiorano GT Challenge）” ，其外 形 酷 似 法 拉利 F430 Spider 跑 车

一级方程式赛车带来的乐趣

两 辆 过 山 车 在 双 轨 道 上 以 100

根 据 基 林 的说 法，这 座公园

公里 /小时的速度疾驰，酷似两

里 最引人 入 胜的地 方之一，便

辆 正在竞 速 的赛车。在 急转 弯

是它 的装 备区（Paddock）。它以

时，它们 还 会 刹 车，而 后 突 然

真正的欧式一级方程式比赛装

加 速，冲 过 终点线。

备区 为雏 形，配有 两辆半 挂 卡

还 有“ 重 力（G-Force）”云 霄 塔，可以使 游 客 穿 过 乐园的红

车，一 座 法 拉 利 车房，以 及 几 间服 务车库。

摸 摸轮胎、看 看屏幕上 的 技 术 数 据，还 能 戴 上耳 机，听 听 队 员们在说什么。” “偶尔 我们的工作人员还会 把赛车拖 到维 修道 上，让你带 上 护目镜 和安 全手 套，教你怎 么换轮胎。” “维 修 区 幕 后 （Pit Wall

屋 顶，将 他们 送 入 高 空，随 后

基 林 说 到 这 里，显得 兴 高 采

是 一间互动 影 院，您可以在 这

落 回 到 原 处。“ 这 座 塔大 约 有

烈，“要知道，欧洲赛车道 跟亚

里体验更换轮胎之类的各种比

62米高，但在4.5G重力加速度的

斯岛码 头 的 根本 不一样，而在

赛 模 拟情 境。而“ 冠 军伴 你 行

作用 下，乘 客只 能 达 到 50米 的

这里游客们就有机会看到欧式

高 度。在 到 达 顶 点 后，云霄 飞 车就会轻 飘 飘 地 落 下，停止 运 动，”基 林 这 样 解释道。

Driving with Champions）”则是 一 次 互动的 3D演示，在 F 1冠军的

3

伴 随 下，赛车迷们将 体 验 到急 转弯以及在湿地打滑时带来的 刺激 感 受。 “ 挑 战 斯库 德 里 亚（Scuderia Challenge）”游 戏 室 中 共 有 8 个 模 拟器，您 可以 选 一 个与朋 友 在亚 斯码头赛道 上 来 一场精 彩 刺 激 的比赛。模 拟器 与法 拉 利 车 手 们 训 练 时 所用 的 相 似 采 用 真 实 法 拉 利 F 1赛 车 方 向

1 意大利风情（Bell’Italia，见前页） 2 初级F1大奖赛 3 装备区

盘，座 位 上 由 5点 式 专 业 安 全 带 提 供 保 护。

82

FERRARI WORLD_CHINESE v3.indd 82

06/09/2011 16:07

阿布 扎比的“法拉利世界”| 体 验

法拉利迷们的福音

4

通 过“法拉利展示 馆（Galleria Ferrari）”与“马拉内罗制造 （Made in Maranello）”等 景 点 “法 拉 利 世 界 ”向 游 客 们 展 示 了一 个 充 满 激 情、刺 激、创 意 以 及 高 科 技 的 世界，而 这与法 拉 利 这一 品 牌 本 身 恰 恰 吻 合 “ 法 拉利 展 示 馆 ”是在 意 大 利马拉内罗之外世界上 最 大 的 法 拉 利 展 览馆，具 有 互 动 演 示 功 能，您可以在 这 里饱览 从 19 47年至今 制造 的 跑车。这 里 大部分藏品都是 从 法拉利公司 借来的，而其中7辆则是世界 各 地 收 藏 家们 的至 宝。许 多 跑 车 藏 家们都想让自己的宝贝在“ 法拉利世界”一展风采，因此这 里为他们列了一份等候名单。 “马 拉 内罗 制 造 ”则 给 游 客 们 提 供了一 个 走 入著名的马 拉 内罗工 厂 幕 后 的 机会，而以往

4 鸟瞰法拉利世界 5 “重力（G-Force）”云霄塔 6 隧道

6

这 可是 只有 法 拉利 车主、工 厂

“初级GT（Junior GT）”是 一所

还能接受比赛技巧与安 全方面

工 人 以 及“ 法 拉 利 世界”的员

儿 童驾 校，讲 授公 路 安 全 知识

的专家 指导，随后他们 就可以

工们才 能享受 到的 特权。在 这

以 及驾驶 技 巧，孩子 们还 可以

乘上儿童法拉利F1赛车，在U型

里您可以看到法拉利生产的全

驾驶 儿 童 F430 GT Spider 跑车，在

弯道、公 路上与隧道中驰骋了

过 程，从设 计、铸造、装 配、喷

按比例缩小的街道 上一展 身

公 园中 共 有 5 0 辆 这 样 的 赛 车

漆一直 到测试。

手；街 道 上 还 有各种交 通标 志

在“赛场传 奇（Racing Legends

与警示牌。

乘 上V12跑 车，到 法 拉 利 599 GTB引 擎 中 一 探 究 竟 吧。您 将

这 里，您可以见证 法 拉利的比

从“初级GT”毕业以后，小学

从 2 0 米宽的进 气 隔 栅出发，穿

赛历史，从 意 大 利公 路 赛 到最

员们就能拿到一张特制的法拉

过 进 气 箱，到 达 引 擎，此 后 再

近 的 斯 库 德 里 亚 世界 锦 标 赛

利 驾 照。而 在“ 初 级 大 奖 赛

越 过 活塞 和差动器，最 后从 排

其辉煌时刻 均展示在 此；然 后 （Junior Grand Prix）”中，小车手们

气管 弹出去。

还 可以 逛 逛“马 拉内罗影 院 5

6

（Cinema Maranello）” ，在下 面的 2 0 分 钟里，让它为您讲述 赛 车 手 恩 佐 · 法 拉 利（Enzo Ferrari 的励志 故事。 年龄不是问题 从悠闲的 旋转木马到刺激的 初级小 型 F1大 奖 赛，各 个 年 龄 段的孩子都能在 阿布 扎比 的“ 法 拉利 世界”中找 到适合 他们 的 娱 乐项目。

7

83

FERRARI WORLD_CHINESE v3.indd 83

07/09/2011 15:49

体 验 | 阿布 扎比的“法拉利世界”

在“ Bell’Italia之 旅 ”中，您 可

7

以 乘 坐 按比例缩小的1957 California 跑 车，观 赏 意 大 利 久 负 盛 名 的 景 点。在 6 分 钟 的 旅 行 中，您 将 看 到 罗 马 斗 兽 场 （Colosseum） 、比 萨 斜 塔、波 托 菲诺港（Portofino）、威尼斯泻湖 以及圣马可广场（Piazza San Marco) 意 大 利之 旅（Viaggio in Italia） 约有15分 钟，半球形 的银 幕 会 模 拟出一种飞行 的感 觉。您 将 跟 随一 辆 现代 California穿越 意 大 利乡间，甚至 能嗅到这 里花 草 的芬 芳。

8 法拉利展示馆 9 初级GT驾校 10 罗萨方程式 11 F1车手费尔南多·阿隆索

在“ 极 速 魔 法（Speed of Magic 中，一 个小男 孩 将 带 您走 入一 段4D梦幻之旅，寻找 从另一 个 世界来的朋友。走入冰窟时 您 会感 觉 到刺 骨 的 寒 冷；而 攀上 火山口时，又会变得 挥 汗 如雨 “小 小训 练 营（Junior Training Camp）”实 际 上 是 一 座 游乐场 在 这 里，孩子 们 可以变 身为 技

车，还 能 驾 驶 迷 你 法 拉 利 跑

师，攀 登 看 台、操 纵 遥 控 汽

车。您 想知道下一 代 法 拉利 跑 车是 什么样 吗？请 到“ 旋 转木

8

马（Carousel）”来 看 看 吧，这 里 展示的设计造型可都是获过 奖 的。 赛车之外 法 拉利 可谓意 大 利经 典品 牌，而 与之 相 应 的“ 法 拉 利 世

提示 地点：“法拉利世界”位于阿布扎比郊外的亚 斯岛上 开放时间：周二至周日中午至晚10点 官方网站：www.ferrariworldabudhabi.com

界 ”也 不会 留 下 缺 憾 —— 这 里 的 佳 肴 也值得您 来 一试。 公园内有许多餐厅与咖啡厅 提 供正宗法拉利主题意大利风 味菜肴。 “ Mamma Rossella”是 一家传 统 的 意 大 利 家 庭 式饮食店，以位 于马 拉内罗乡村 的同名 餐厅为 原 型。要 知 道，它 可是 备 受 法 拉利车手与管理团队青睐的地 方。而卡瓦利诺（Cavallino）餐厅 则 比 较 正 规，要 按 菜 单 点 菜 这 里 的 食 物 足 以让 您 垂 涎 三 尺。它的原 型 就 坐 落 在 法 拉利 工厂的隔壁，是 恩泽·法拉利最

9

10

喜 欢 光 顾的 地 方。

84

FERRARI WORLD_CHINESE v3.indd 84

06/09/2011 16:08

april 2010 | issue 68

入住 发现 体验 商铺 美食

april 2010 | issue 68 dubai edition

THE DEFINITIVE FIVE-S TAR VISITOR MAGAZINE

THE DEFINITIVE FIVE-S TAR VISITOR MAGAZINE Licensed by internationaL Media Production Zone

2011年 9月至1 0月︱第 4期

迪 拜— —阿 布扎

比特 刊

杂 旅 五 权 志 游 星 威 者 级 性

期 月 | 第3 6月至8

您的五星级《concierge》杂志现在可以 在线阅读 www.conciergechinese.com M

T

H

E

D

AY

20 10 |

IS SU

E

69

T H E D E FI N IT IV E FI

找到您所需要的一切预订信息，计划您 的下一次出行。 E

FI

N

IT

IV

E

FI

V

E

-S

T

A

V

R

E -S

V

T

IS

A R

IT

O

V

R

IS IT

M

DU B

A

O R

G

A

M

Z

A G

IN

AI

ED IT

IO N

A

E

Z IN E

CONCIERGE CHINESE WEB AD 2011.indd 1

07/09/2011 16:29

美食

位于（Address Downtown Dubai）酒店内的（Hukama）中 餐厅 大受 人们的青睐，这 里不仅 提 供 各种精 致中式 餐点，而且 您 还 能 饱 览 世界 最 高 建 筑——哈利法塔 Burj Khalifa）。在享用美食之前，您可以在 酒 吧 里喝

胡卡玛中餐厅

上一 两 杯沁人心 脾 的 清 茶。订餐 电话：0 4 8883444。

86

TASTE DPS_OPENER.indd 86

07/09/2011 15:52

87

TASTE DPS_OPENER.indd 87

06/09/2011 15:01

美 食 | 中式餐厅

88

CHINESE RESTAURANTS_Chinese2.indd 88

06/09/2011 15:02

中式餐厅 | 美 食

美食之星 在 迪拜最 豪 华的中式餐厅里品 味 最 精 致的佳肴 吧！

贵族之家 如果您想到现代风格的中餐馆去品尝大餐，那么贵族之家（The Noble House）可是不错的选择。这家餐厅曾获大奖，装 修 别 致 高 雅 ，以黑 红二色为主，配有高背椅，柔和的灯光更会带给您温馨的感受。此 外，值得一提的是，在这里您还能欣赏到令您叹为观止的迪拜全貌。 本餐厅位于金字塔状的莱福士酒店（Raffles Dubai）顶端，可提供正 宗川菜与粤菜。此外，您在这里还可以品尝到“莱福士鲟子酱布丁 与“黑水晶松露布丁”等等各种美味的点心。主菜呢，最受欢迎的 有姜葱炒澳大利亚龙肉与广东苏梅烤鸭等。 餐前甜点吃点什么好呢？中式南瓜酥，然后来一份椰奶冰淇淋，上 面浇一层厚厚的草莓与芒果酱…怎么，您想尝点平时吃不到的东西? 那么就上一份配着巧克力酱、姜汁果冻和香草豆吃的烤梨子好了。 贵族之家环境豪华高雅，菜肴美味别致，您在这里，可以尽享东西 方美食。 地点：莱福士酒店（Raffles Dubai） 开放时间：每日下午7:00 至11:30 招牌菜：炒澳大利亚龙虾肉 联系电话：04 3149888

89

CHINESE RESTAURANTS_Chinese2.indd 89

07/09/2011 15:53

美 食 | 中式餐厅

唐人俱乐部 唐人俱乐部（The China Club）的墙面以绣花丝绸装饰，有浓浓的 古风。走进这里，您会觉得自己仿佛进入了中国古代的皇宫。唐人 俱乐部是本地可提供京菜、川菜与粤菜的最好的餐厅之一，环境优 雅而又轻松，而且所有员工与厨师都是中国人 。 这里的五香牛肉绝对正宗，芥蓝炒龙虾也会让您永生难忘。要让 您的美食之旅更加完美，干脆来一个唐人俱乐部大宝盒（China Club treasure box）怎么样？里面可足足有五道甜品哦！ 餐厅既有大堂又有包间，设施齐备，安静优雅，可满足您的商务 及娱乐需要。这里的传统与自创菜肴出自11位主厨之手，一定可以 给您留下美好而难忘的回忆。 地点：迪拜代拉河（Dubai Deira Creek）， 拉迪森·布鲁酒店（Radisson Blu Hotel） 开放时间：每日12:30 至下午3:00；晚7:30至11:00 招牌菜：唐人俱乐部大宝盒 联系电话：04 2227171

郑和餐厅 郑和餐厅（Zheng He's）的氛围庄严肃穆，从朱美拉露天市 场（Souk Madinat Jumeirah）乘坐阿布拉（当地的水上的士 或 步行穿过迪拜的一处著名景点即可到达。 该餐厅位于运河酒店（Mina A' Salam）底层。不论您想安 排的是一次浪漫的约会，还是正式的商务午餐，是温馨的 家 庭 晚 宴 还 是 悠 闲 的 自 饮 独 酌 ，郑 和 餐 厅 都 是 理 想 的 地 方。 想想看，依在温润的木桌旁，欣赏着别致的中式工艺 饰品 脚下是软绵绵的东方地毯，这是何等的享受啊！ 这里的员工热情友好，而且对本餐厅的菜肴十分熟悉。 女侍们的身材无可挑剔，而且都穿着丝绸旗袍，就让她们 为您讲解一下菜谱吧。建议您品尝一下浇着芒果沙司的芥 末明虾哦。 您还可以在天台上用餐，这样就能将阿拉伯湾以及旁边 的阿拉伯塔酒店（Burj Al Arab）尽收眼底了。 地点：迪拜运河酒店（Mina A' Salam） 开放时间：每日中午至下午3:00； 晚7:00至11:30 招牌菜：芥末龙虾配芒果沙司 联系电话：04 3666730

90

CHINESE RESTAURANTS_Chinese2.indd 90

07/09/2011 15:54

中式餐厅 | 美 食

上海时尚 在“上海时尚（Shanghai Chic）”餐厅中，您能品 尝到最新的中国佳肴。这家餐厅于去年开业，红 黑二色的喷漆与丝绸，再配上黄绿色的点缀，将 中餐馆的奢华演绎到了极致。 这家餐厅气氛高雅，魅力十足，服务团队及厨 师都是中国人，可提 供正宗上海与广东菜肴。老 菜新作，别有一番风味。 请务必品尝一下这里的藏红花海鲜蒸饺和鲜贝 蟹肉汤。此外，潮州蒸鳕鱼、干贝炖鲍鱼、松露平 菇发菜煲也能让您垂涎三尺。 最后的甜品呢，来点酸甜水果布丁与油炸冰激 凌吧，让您永生难忘哦！在这里用餐，您能够体 味到中国现代生活的雅致与魅力。 地点：迪拜六国城门酒店（Ibn Battuta Gate Hotel） 开放时间：每日晚7点 招牌菜：潮州蒸鳕鱼 联系电话：04 4440000

这家餐厅可提供正宗上海与广东菜肴。老菜新作，别有一番风味。 赤桢餐厅 赤桢餐厅（Chi’Zen）于去年12月开业，一 定会带给您 不一样的享受。这里装修时尚 典雅，以提 供高档广东菜为主，更可眺望 到迪拜节日城（Dubai Festival City）的码 头。如果您对中式菜肴情有独钟，那么请 务必光顾这家餐厅。 门口 有一尊 辟 邪 神 像，将 客人 迎 进 屋 内。餐厅装修以红黑二色为主，显得活力十 足。在这里您可以找到200多幅水墨真迹。 宽敞的落地窗不仅在日间提供了充足的 光线，更使这家餐厅在夜间也显得魅力十 足。这 里有迪拜 节日城 唯——家获得许可 的露天酒店，广受顾客欢迎。 在这里，您可以品尝到宫保鸡丁与港式 牛肉等经典菜肴。要是想来点新鲜的，不 妨试试彩虹海 蜇、炖燕窝与去骨鸡翅 粥 ——这些可不是在哪都能吃到的东西哦！ 地点：迪拜节日城码头展馆内 开放时间：每日中午至午夜 招牌菜：彩虹海蜇 联系电话：04 2329077

91

CHINESE RESTAURANTS_Chinese2.indd 91

06/09/2011 15:03

美 食 | 中式餐厅

商宫 尚宫（Shang Palace）气 氛温馨友好，以 正 宗粤 菜为特色。 主厨吴金曼来自香港，40多年来 一直专攻粤 菜。 更确切 地说，吴师傅从13岁时就已经开始在厨房帮厨了。 在这里，您可以品尝到大受中国人青睐的北京烤鸭、龙虾 以及扇贝点心，还有其它特色菜肴，如XO辣酱炸黑鳕鱼 四川牛肉丝等。 本餐厅装修典雅时尚，但也不乏灯笼、水墨画以及古董 等中国传统元素，柔和的东方情调总体上带给人一种温馨 舒适的感觉。 每周一晚八点开始，这里还有变脸及功夫茶表演，两种 节目隔周交错进行。如果您感兴趣，请千万不要错过！ 这家餐厅大受本地居民以及游客青睐，每周都会吸引大 批商务人士前来就餐。每天中午至下午3时，饮茶午餐还 有不限量点心供应，这也是本餐厅广受好评的原因之一。 地点：阿布扎比，夸亚塔贝利香格里拉大酒店 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi） 开放时间：每日中午至下午3点；晚7:30至午夜 招牌菜：北京烤鸭 联系电话：02 5098555

如果您有幸订到离厨房较近的桌子，就能透过透明的水蓝玻璃窗看看一 道道佳肴是怎么制作出来的了 。 哈卡桑餐厅 哈卡桑餐厅（Hakkasan）是本市首批享誉全球的高档餐厅之一，装修极为考 究，多次获得米其林星级评分。 这家餐厅的装饰与菜肴精美绝伦，都不啻为一件件艺术品。黒木家具、高高 的顶棚、富有创意的灯光及私人用餐空间巧妙地结合在了一起，使得现代中 国菜肴与极富中东情调的环境相得益彰。 这里的酒廊长达20米，傍晚开始营业，您可以去餐厅用餐前品尝一下特色鸡 尾酒。餐厅分为两个区域，两面都设有雅座。如果您有幸订到离厨房较近的 桌子，就能透过透明的水蓝玻璃窗看看一道道佳肴是怎么制作出来的了。 哈卡桑餐厅有许多特色菜，一定会给您留下深刻的印象。如果您提前24小 时订菜，厨师就可以为您烹制 更 为精致的菜肴，如北京烤鸭（这里要配上 皇家鲟子酱吃）以及日本鲍鱼海参煲等。 就算事先没订餐也没有关系，您还可以尝尝这里的鸭肉脆沙拉与茉莉茶熏 牛里脊，然后来一道蜜汁香槟烤鳕鱼，或是肉眼牛排作为主菜。 这里的斟酒服务员出人意料的热情而又博学，如果您对饮酒情有独钟，那 么可真是选对地方了。 地点：阿布扎比，酋长国宫殿酒店 Emirates Palace, Abu Dhabi） 开放时间：每日下午6时至午夜 招牌菜：蜜汁香槟烤鳕鱼 联系电话：02 6907999

92

CHINESE RESTAURANTS_Chinese2.indd 92

07/09/2011 15:55

豪华地毯 品牌创建于1915年

豪华波斯地毯与法国精美古董

阿联酋迪拜，迪拜购物中心迪拜美术馆，GF267号G层，电话：+971 4 3399930 伊朗，波斯南部，瓦里阿瑟 (Vali Asr) 2842号，德黑兰美术馆，电话：+98 21 22666632 amir@mesgarzadeh.com

Mesgarzadeh Chinese version FP - V1.indd 1

29/08/2011 11:16

迪拜 旅游地图

N W ATLANTIS THE PALM

E

ATLANTIS THE PALM

HOTELS

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

ROAD TO

A1 E1 D2 D2 A1 B2 D2 D1 D2 A1 D1 E1 D1 B1

12

5

METRO RED LINE STATIONS 1 TO 3

4

29

6

5

7

6

METRO RED LINE 1 TO 3

IBN BATTUTA

7

42

42

8

8

56

EMIRATES GOLF CLUB

9

TO

10 21 43

EMIRATES HILLS THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

10

26

38 17 11

21

10 SALIK

SALIK 43

EMIRATES HILLS

69

8 10 11 12

Aquaventure Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark

11

11

B1 E2 E2 E2 A1 B3 B3 A1 D2 B2 A1 B1

MALL OF THE EMIRATES

IRA TES

EM RO

AD

IRA TES

RO

HIGHWAY

HIGHWAY

AL KHAIL ROAD

TO AIRPORT

TO AIRPORT

JUMEIRAH VILLAGE JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION

AD

INTERNATIONAL INTERNATIONAL MEDIA AND MEDIA AND PRODUCTION ZONE PRODUCTION ZONE ROAD TO: • THE ELS CLUB

DUBAI SPORTS CITY

JUMEIRAH GOLF ESTATE JUMEIRAH GOLF ESTATE UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION

ROAD TO: • THE ELS CLUB

DUBAI SPORTS CITY

7

ROAD TO:

ROAD TO:

9 • BAB AL SHAMS DESERT 9 • BAB RESORT AL SHAMS & SPADESERT RESORT & SPA

7

• ARABIAN RANCHES •GOLF ARABIAN CLUB RANCHES GOLF CLUB • DUBAI POLO CLUB AND EQUESTRIAN CLUB 6 • DUBAI POLO AND6 EQUESTRIAN

6

1

4

N W

6

4 HI 8 GHW AY

8 THE ELS CLUB

E

THE ELS CLUB

2

HI GH W AY

8 2

SKYDIVE DUBAI DUBAI DUBAI JUMEIRAHAUTODROME ARABIAN RANCHES ARABIAN RANCHES AUTODROME BEACH GOLF CLUB GOLF CLUB 11

S

15

S RO

DUBAILANDDUB

AD

* Please call the RTA on 800 90 90 or visit wojhati.rta.ae for more information.

TIMES SQUARE CENTRE

E AT

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

25

IR

Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha Khalid Bin Al Waleed Saeedia Al Ghubaiba Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

11

TIMES SQUARE CENTRE GOLD AND DIAMOND PARK

EM

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

12 25

AL KHAIL ROAD

AD

DUBAI METRO GREEN LINE

12

11

谢 赫·扎伊 德 路 谢赫扎伊德路是迪拜的主干道， 与阿 勒·赫尔 路（Al Khail）和阿 联酋大 道（Emirates road）一样， 是 这 里最为繁华的街道之一。

JUMEIRAH VILLAGE JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION

EM

10

RO

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B2 B2 C1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2

38 17SHEIKH 11 ZAYED ROAD SHEIKH ZAYED ROAD

S

GREEN COMMUNITY COMMUNITY Jebel Ali DUBAI DUBAI Jebel Ali Industrial INVESTMENT INVESTMENT Energy PARK IbnPARK Battuta Nakheel Harbour & Tower Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Nakheel Dubai Internet City Sharaf DG 11 Mall of the Emirates First Gulf Bank 13 Noor Islamic Bank Business Bay 15 Burj Khalifa/Dubai Mall Financial Centre 17 Emirates Towers World Trade Centre 19 Al Jafiliya Al Karama 21 Khalid Bin Al Waleed Union 23 Al Rigga Deira City Centre 25 GGICO Airport Terminal 1 27 Airport Terminal 3 Emirates 29 Rashidiya

26

MALL OF THE EMIRATES GOLD AND DIAMOND PARK

69

11 GREEN COMMUNITY 11 GREEN COMMUNITY

GREEN DUBAI METRO

1 2 3 4 5 6 7 8 9

AL WASL ROAD

9

5

SPORTS AND ACTIVITIES 1 2 3 4 5 6

UMM SUQEIM UMM SUQ

AL WASL ROAD

5

EMIRATES GOLF CLUB

THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAIISLANDS ROAD TO: ROAD TO: JUMEIRAH ISLANDS JUMEIRAH • DUBAI INVESTMENT •PARK DUBAI INVESTMENT PARK

33

12

68

JUMEIRAH LAKES 16 TOWERS JUMEIRAH LAKES 16 TOWERS

STATIONS IBN BATTUTA

56

33 41

12

AL SUFOUH ROAD 41

AL SUFOUH ROAD

E AT

CHINESE DUBAI MAP - SEP2011.indd 94

12

DUBAI MARINA MALL

68 9

5 39 77 50 17

IR

Al Ghurair City E1 Arabian Center F3 Beach Centre D1 Burjuman E1 B1/C1/D1/E1 Choithram Supermarket locations Deira City Centre E2 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta Mall A1 Jumeira Centre D1 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers D1 Jumeira Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2 Mazaya Centre D1 Mercato D1 Mirdif City Centre E3 Oasis Centre C1 Palm Strip D1 Spinneys Supermarket locations C1/D1/E1 The Dubai Mall D2 Times Square Centre C2 Town Centre D1 The Village D1 Wafi E2

DUBAI MARINA MALL

22

17

INTERCHANGE 5

4 INTERCHANGE 6

INTERCHANGE 6

A1 B2 C2 E1 E2 E1 A1 D1 B1 A1 E2 D2 D2 E1 B1 D1 E2 D1 D1 E1 E1 A1

HIGHWAY

SHEIKH ZAYED ROAD SHEIKH ZAYED ROAD 9

29

11 48

22 DUBAI MARINA DUBAI MARINA

10

10

INTERCHANGE 3

ROAD TO

ALI GOLF 32 JEBEL ALI GOLF 32 JEBELHIGHWAY RESORT & SPA RESORT & SPA

5 64

48

73 40 23 8 5 39 77 50 11

T UNDER

INTERCHANGE 4

5 64

JUMEIRAH BEACH

8 73 6340 23 25

25

63

A1 D1 B2 A1 A1 B1

1 JUMEIRAH BEACH

51

INTERCHANGE 5

1

1

朱美拉海 滩酒店 阿拉伯塔酒店 朱美拉古堡酒店 这 些景点坐 落在迪拜迷人 的 朱 美 拉 海 岸 线上，一定会 带 给 您 极 为尊贵 的 旅 游 体 验。您可以在古堡集市（Souk Madinat）血 拼 一 番，然 后去 阿 萨 万水 疗 中心（Assawan Spa）放 松 一下身心；到 疯 狂 河道（Wild Wadi）冲浪也不错哦， THE PALM JUMEIRAH THE PALM JUMEIRAH 绝 对会 让 您大 呼 过 瘾。

36

51

8

1

EM

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

8

36

D1 E1 E2 D3 D1 A1 D1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 B2 E1 D1 A1 E2 E1 A1 B1 D1 D1

SHOPPING 1 2 3 4 5

S

E2 D3 D2 D1 A1 D1 D2 A1 B3 B1 A2

INTERCHANGE 4

36 37 38

INTERCHANGE 7

2

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Al Bustan Rotana Hotel Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Hotel & Suites Amwaj Rotana Angsana Suites Dubai Armani Hotel Dubai Atlantis, The Palm Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Courtyard by Marriott, Dubai Green Community Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City Desert Palm Dubai Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Beach Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Holiday Inn Al Barsha Hyatt Regency Dubai & Galleria 3 Ibis World Trade Centre Hotel Dubai 3 Ibn Battuta Gate Hotel InterContinental Dubai Festival City JW Marriott Dubai Jebel Ali Golf Resort & Spa 2 Hotel Jumeirah Beach Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Hotel Kempinski Hotel, Mall of the Emirates Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A'Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana Dubai Metropolitan Hotel Dubai Metropolitan Palace Hotel Mövenpick Hotel Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Novotel World Trade Centre Hotel One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Qamardeen Hotel Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Radisson Royal Hotel Dubai Raffles Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Deira Hotel and Towers Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Sheraton Jumeirah Beach Resort and Towers Sofitel Dubai Jumeirah Beach Taj Palace Hotel The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie Dubai The Meydan The Monarch Dubai The Palace — The Old Town The Ritz-Carlton, Dubai The Ritz-Carlton DIFC Traders Hotel Dubai Towers Rotana Westin Mina Seyahi Beach Resort & Marina INTERCHANGE 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

63 25

THE WALK

5

64

75

THE WALK

40

23

TO A

48

JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

18

DUBAI MARINA MALL

68

IRPO

RT

17

22

DUBAI MARINA

5

GLOBAL VILLAGE

UNDER CONSTRUCTION UNDER C

TO A

18

IRPO

RT

GLOBAL VILLAGE

MARINA WALK

SHEIKH ZAYED ROAD

SHEIKH ZAYED ROAD

6

7

1000 ft 500 m

07/09/2011 17:13

THE PALM DEIRA THE PALM DEIRA UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION

JUMEIRAH BEACH JUMEIRAH BEACH CORNICHE CORNICHE

3HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

3

THE WORLD THE WORLD UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION

7

JUMEIRAH BEACH ROAD JUMEIRAH BEACH ROAD

5

SALIK

INTERCHANGE 1

BURJ KHALIFA

INTERCHANGE 2 BURJ KHALIFA

DOWNTOWN DOWNTOWN DUBAI DUBAI 3

53

53 54

16

3 4 OU

DM

E

WAFI

70

9

9

KHOR DUBAI

ROAD TO:

27

15 • DESERT PALM DUBAI 15 • DESERT PALM DUBAI 7 • DRAGONMART 7 • DRAGONMART ROAD TO:

3

5 19 26

15

16

25

16

2

26

27

S BA Y BR

17

17

18

1

27

28

19

AL AIN

AL AIN

INTERCHANGE 1

BURJ KHALIFA

76

60

1

2

2

74 6 59

4 AT EMIR

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS DRAGONMART

53

66

THE DUBAI MALL

D

DIFC

7

19

7 12

23

20

AL KAR

MIRDIFF 5

MIRDIFF CITY CENTRE

MIRDIFF CITY CENTRE

20

20 MUSHRIF PARK

MUSHRIF PARK

5 12

5

ZAABEEL

45 16

54

EMAAR BOULEVARD

LA PL

500 ft 200 m

28 6 CHINESE DUBAI MAP - SEP2011.indd 95

5

4

49 35

AN

DUBAI FOUNTAIN

OA ES R

AN

72

SILICON OASIS

3

MANKHOOL RD

MIRDIFF

/OM

AT EMIR

67 D 24

OA ES R

14

34

/OM

7

BUR DUB

E RD CENTR TRADE

28

TTA HA

18

16

18

17

DRAGONMART

DOWNTOWN DUBAI

2 mile

71

57 19

12

TTA HA

15

DUBAI OUTLET MALL

ROAD TO ROAD TO OASIS DUBAI OUTLET MALL 10 DUBAI OUTLETSILICON MALL 10

BUSINESS BAY

RESORT & SPA

16 DUBAI OUTLET MALL

2 • ARABIAN CENTER2 • ARABIAN CENTER

34

SATWA

D

44

RR

14

ROAD TO

23 AL MAHA DESERT 18

20 ROAD TO:

2 km

SATWA RD

D

SHEIKH ZAYED ROAD

29

ROAD TO:

HO

RR

ROAD TO AL MAHA DESERT RESORT & SPA

17 29

DUBAI FESTIVAL CITY

LK

HO

2

MINA RD

13 22

DUBAI 15 13 FESTIVAL CITY

ROAD TO:

FESTIVAL CITY

SA

LK

2

DUBAI FESTIVAL CITY

ROAD TO:

20 • MIRDIF CITY CENTRE 20 • MIRDIF CITY CENTRE DUBAI

RA

SA

AL WASL SAFA PARK

R CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION

KHOR DUBAI

8

14 30

39

5

INTERCHANGE 2

14

15 TO 20 15

IDGE GARHOUD GARHOUD

8

2 6 9

WILDLIFE SANCTUARY WILDLIFE SANCTUARY MERCATO MALL

RA

N

21

METRO

GREEN LINE 14 STATIONS

ROAD

AL BARARI AL BARARI UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION

S

61

AIRPORT

70

30

10 • DUBAI OUTLET MALL 10 • DUBAI OUTLET MALL 2 • Al MAHA DESERT2RESORT • Al MAHA & SPADESERT RESORT & SPA

JUMEIRAH

15

RD

13

CITY CENTRE

6

ROAD

MEYDAN

ROAD TO:

22 UBAILANDDUBAILAND

INES

NA

AL GHURAIR CITY

RD

AL BADIA GOLF CLUB AL BADIA GOLF CLUB

BEACH ROAD

15

BUS IDGE

14

ROAD TO:

E

1

S BA Y BR

EE

METRO CLOCK GREEN LINE TOWER STATIONS 15 TO 20 DEIRA

2

SALIK

INES

UT

ED

EJ RD

31 S AR 47 13 75HAR JA JA H H

28

G

W

SH

24

52

25

2 SALIK

BUS

65

13 75 45

DUBAI CREEK DUBAI CREEK GOLF 14 20 & YACHT CLUB GOLF & YACHT 26CLUB

2

1

MEYDAN

AL WASL ROAD

52

DUBAI HEALTHCARE 58 CITY

28

WAFI

14 20

哈利法塔 哈利法塔 是 公认的世界最高建 筑，坐落在迪拜商业区内，占地 50 0亩。超级豪华酒店——阿玛 尼酒店（Armani Hotel）的迪拜分 店 就设在这 里。

2

PARK

3

DUBAI HEALTHCARE D 4 58A R TH CITY

28

47

DEIRA CITY CENTRE

6CREEK

CREEK PARK

LAMCY PLAZA

31 24

CLOCK TOWER

24

M

RD

AIRPORT

商业 湾 商业 湾坐 落在迪拜湾的新兴商 业区内，耗资几十亿美元，可 谓是城中之城。这 里必将成为 本区域的商业中心。

4

3

46

16

迪拜国际会展中心 迪拜国际会展中心位于谢赫·扎 D 伊 德 路，距 迪拜 机场只有15分 AR ETH DM 钟车 程，占地 超5过6 0,0 OU 0 0 平方5 英 尺，地 段可谓得天 独 厚。功 能齐 全，用途多样，是理 想 的 展览场所。

54

4

3

46

LAMCY PLAZA

THE DUBAI MALL

THE DUBAI MALL

3

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

DIFC

45

NA

HALE

AL AL GHURAIR RAS HE CITY

RD

11 22 61 13 23 12

23 12

24 SALIK65

EE

AL

D

RD IYAFAH AL DH

INTERCHANGE 2

INTERCHANGE 3

INTERCHANGE 3

66

SALIK

49 35

11 22

UT

EE

D

66

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

DIFC

67 24

72

55 62

DEIRA

SH

QA R

67 247

72

55

56221

RA

AL K

EJ RD

19

RD

7

4

4

AL

M

MAKTOUM

TIMES SQUARE CENTRE

44

19 18 28

19 AL

19 AL KARAMA AL KARAMA

57 19 71

10

D

25

44

34 74 6 59 14 18 4

1518

4

WORLD 5 2123 TRADE 23 E RD E RD CENTRCENTRE20 ADE CENTR E 20 D A TR TR

DEIRA

QA R

21

17

16

18

14 15

57 19 71 76 12 60 18 28 16 17 49 35 34 74 6 59 14

BURJUMAN

RD

21

WORLD TRADE CENTRE

6

MAKTOUM

13

13

D ROAD

14

SATWA

60 76 12

23

18

TO AIRPORT SHEIKH ZAYED ROAD SHEIKH ZAYED ROAD

TO AIRPORT

SATWA RD

SATWA

RD 5

6

BURJUMAN

SALIK

23

RD 5

10

HALE

AL RIQ

23

SATWA RD

SAFA PARK

INTERCHANGE 1

2

5

AL WASL ROAD SAFA PARK

MANKHOOL

27

AL K

AL RIQ

5 23

BUR DUBAIBUR DUBAI MANKHOOL

9

27

DUBAI MUSEUM

ABU HAIL ROAD

2 AL WASL ROAD

5

37

9 8

DUBAI MUSEUM

ABU HAIL ROAD

JUMEIRAH JUMEIRAH

STREET

3

8

AL DHIYAFAH

3

5 19 26

15 13 37

STREET

15 13 5 19 26

HERITAGE VILLAGE

7

MINA RD

AL DHIYAFAH

WOLLONGONG WOLLONGONG BEACH BEACH

A RD

16 22 27

27

JUMEIRAH BEACH PARK

JUMEIRAH BEACH PARK

MIN 16 22

MERCATO

MERCATO

UMM SUQEIM UQEIM

OF HOUSE HERITAGE SAEED SHEIKH VILLAGE AL MAKTOUM

D AR ETH

4

07/09/2011 17:13

7

DU HEA CIT

HOTELS

3

N W

HERITAGE VILLAGE

HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

E

4

7

S

1

8 DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

9

3

5

27

AL KH ALEEJ RD

6

BUR DUBAI

10

DEIRA

AL RA SH EE D

AL MU TE EN A

AL GHURAIR CITY

BURJUMAN

4

5 21

23

12

55

E RD CENTR TRADE

62

AL RIQQA

AL KARAMA

23

24

RD

31

65

75

47

45

13

METRO GREEN LINE STATIONS 14 TO 20

MAKTOUM BRIDGE

DEIRA CITY CENTRE

24

FLOATING BRIDGE

LAMCY PLAZA

4

CREEK PARK DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

DUBAI HEALTHCARE CITY

2 Al Jaddaf-1 3 Healthcare City 4 Oud Metha 5 Khalid Bin Al Waleed (Red Line) 6 Saeediya 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square (Red Line) 12 Salahuddin 13 Abu Bakr Al Seddiq

2

26 1 mile

2

1 km

D ROA ORT AIRP

27

N

1

E

E1 E1 E1 E2 E1

E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2

DUBAI METRO GREEN LINE

20

W

Fish market Fruit and vegetable market Gold Souk Khan Murjan Spice Souk

20 Al Karama 21 Khalid Bin Al Waleed 22 Union Square 23 Al Rigga 24 Deira City Centre 25 GGICO 26 Airport Terminal 1

25 WAFI

E2 E2 E2

DUBAI METRO RED LINE

6

52

3

E1 E1 E1 E2 E2 E1 E2

SPORTS AND ACTIVITIES 2 Aviation Club 3 Al Nasr Leisureland and Stadium 4 Al Wasl Stadium

1 2 3 4 5

3 16

1 Al Ghurair City 4 Burjuman 5 Choithram Supermarket 6 Deira City Centre 16 Lamcy Plaza 23 Spinneys Supermarket locations 28 Wafi

SOUKS

SHARJAH

CLOCK TOWER

Al Boom Tourist Village E2 Bastakiya E1 Dubai Museum E1 Heritage Village E1 The House of Sheikh Saeed E1 Al Maktoum

SHOPPING

61

RD

MAKTOUM RD

4

4 28 58

E2 E1 E2 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E1 E2 E1 E1 E1 E1

1 2 3 4 5

RD

13

11 21

20

46

Al Bustan Rotana Hotel Crowne Plaza Dubai Deira Grand Hyatt Dubai Hilton Dubai Creek Hyatt Regency Dubai & Galleria JW Marriott Dubai Metropolitan Palace Hotel Mรถvenpick Hotel Bur Dubai Mรถvenpick Hotel Deira Park Hyatt Dubai Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Raffles Dubai Sheraton Deira Hotel and Towers Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Taj Palace Hotel Traders Hotel Dubai

HERITAGE / CULTURE

6

5

1 13 20 24 27 31 45 46 47 52 55 58 61 62 65 75

RAS AL KHAIMAH

BUSIN ESS BA Y

UMM AL QUWAIN

311 11

AJMAN 1SHARJAH

S

Distance from DUBAI to

28

BRIDG E

AD

AL BADIA

29

FUJAIRAH

RO

611

Abu Dhabi Ajman Al Ain Al Dhaid Fujairah Khor Fakkan Liwa Madinat Zayed Ras Al Khaimah Sharjah Umm Al Quwain

145km 30km 125km 75km 150km 25km 335km 275km 105km 20km 50km

SH E

IKH

ZA YE

D

DUBAI GOLF CLUB

E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1

5 DUBAI FESTIVAL CITY

30

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

SIR BANI YAS ISLAND

311

44

77

EM RO IRA AD TES

13

55

03 05

8

AJ

BA

ABU DHABI

N

RO

AD

22

RO SWEIHAN

AL MUSAYDRAH

AD

OMAN

AL AIN

11 22 KHALIFA IBN

ZAYED STR

EET

AL BURAYMI

07

08

Concierge magazine's Dubai Tourist Map is protected by copyright. Reproduction in any form is not permitted without express written consent from Nicholas Publishing International.

Contact: concierge@npimedia.com

UNITED ARAB EMIRATES

SAUDI ARABIA LIWA

CHINESE DUBAI MAP - SEP2011.indd 96

HATTA

20 miles 20 km

This map is an artistic representation and sizes are not to scale. Design & illustration: Nicholas Publishing International & Lava Design

06/09/2011 15:04

计时腕表，以精钢打造，可显示日 期，防水深度10 0米。 CORUM自动机芯，通过Chronometer 天文台认证。

巴基曼购物中心 04 3552323，迪拜购物中心 04 3398883，瓦菲 城商场 Wafi 04 3246060 阿联酋购物中心 04 3411211，穆迪夫城市中心 (Mirdif City Center) 04 2843100

CORUM Chinese VERSION.indd 1

07/09/2011 17:29

www.omegawatches.com

STARRING

NICOLE KIDMAN

LA10_L101 conceirge chinese fp.indd 1

8/15/11 12:01 PM