Консьерж, Октябрь - Ноябрь 2011

дубайский выпуск Октябрь - ноябрь 2011 | ВЫПУСК 18

Октябрь - ноябрь 2011 | ВЫПУСК 18

Licensed by international Media Production Zone

www.chanel.com

Y

Экстраординарные бриллианты ДУБАЙ

ДУБАЙ МОЛЛ (DUBAI MALL)

+971 4 4341227

|

ЛОНДОН

НЬЮ-ЙОРК

МОСКВА

АЛЬ КАСР (AL QASR)

АЛЬ АРАБ | БУРДЖ | (BURJ AL ARAB)

МИНА А’САЛАМ

+971 4 4243892

+971 4 3483131

+971 4 3686262

(MINAA’ SALAM)

|

СИНГАПУР

АТЛАНТИС (ATLANTIS)

+971 4 4226717

Сарай | Заабиль (ZABEEL SARAY) +971 4 4357558

ULYSSE NARDIN BOUTIQUE, MALL OF THE EMIRATES +971 4 3950577 BINHENDI JEWELLERY, THE DUBAI MALL +971 4 4341421 ALSO AVAILABLE IN DUBAI DUTY FREE, DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT SOON TO OPEN: ULYSSE NARDIN BOUTIQUE, ZABEEL SARAY

Имеется в наличии в

Изд ате ль

Октябрь - ноябрь 2011 / ВЫПУСК 18 / дубайский выпуск

Роб Никол ас

Ре д а к ци я Дирек тор ре д а к ц ии Скот т Берч Ре д а к тор К эт рин Лэнгли За м ест и т е ль ре д а к тора А м а н д а Томп линсон Ж у рн а лис т ы К эве л Мол лет т А иш а Х а н

Ст уди я Ста рший а р т-дирек тор Ан дре я Т емпеста Ста ршие д иза йнеры Прачи Бх а у мик Т им М а к Дон а льд К е л ли Месси Тони С а н т ьяго Фотог раф А д а м Сни х Координ атор производст ва Н а ви д А зиз

Рек л а м а М ене д ж ер по рек л а м е Пра ш а н д Менон М ене д ж еры по прод а ж а м С а нги та Бу та ни Ми а К ачеро Под держ к а прод а ж и м а рк ет инга Дэви д Рие л Мери Д ж ейн Го Спец и а льные проек т ы К ират С а бх а рва л

Распрост ра нение и м а рк етинг Мише ль Х ирао К эрол Ми л а н

Журнал «Консьерж» издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала «Консьерж», издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале «Консьерж», защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

Nicholas Publishing International FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.conciergerussian.com

Жу рна л «Конс ьерж» та к же и з дае т с я на английском/арабском/китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.

Concierge magazine is also available in English/ Arabic/Mandarin language. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة اإلنجليزية والعربية والماندارين‬ .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫كذلك‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出 版，请联系 您所下榻的酒店 前台索取。

WELCOME_RUS_OCT-NOV11.indd 9

Добро пожаловать в “Консьерж” «Консьерж» - это специализированный пятизвездочный журнал для гостей и туристов, эксклюзивно распространяющийся в номерах лучших отелей ОАЭ. Этот дубайский выпуск можно найти в 84 партнерских отелях по всему городу, кроме того вы можете ознакомиться с нашими журналами, посвященными Абу-Даби и распространяющимися в 45 столичных гостиницах. Благодаря растущему числу туристов из Китая, России и соседних арабских стран, журналы «Консьерж» теперь выпускаются на этих языках. «Консьерж» отражает интересы и статус наших читателей – иностранных туристов и бизнес-путешественников, кто хочет ближе познакомиться и хорошо изучить это туристическое направление, известное своим роскошным шоппингом, ресторанами мирового класса и уникальными достопримечательностями. «Консьерж» - это ваш путеводитель по Дубаю и всему тому, что этот город может предложить во время вашего пребывания: будь то роскошный шоппинг или лучшие рестораны, интересные экскурсии или туры, информацию обо всем этом вы найдете в наших специализированных разделах: Покупки, Вкус, Опыт и Открытия. Наша рубрика «Полезная информация» расскажет вам о самых интересных событиях этих месяцев и обо всевозможных вариантах отдыха и развлечений, а статьи прольют свет на жизнь самого космополитичного города Ближнего Востока. Секйия «Путеводитель» завершает каждый выпуск «Консьержа», становясь незаменимым попутчиком в прогулках по Дубаю и предоставляя самую подробную информацию о городе. Чтобы тщательно спланировать свое путешествие, обратите снимание на подробный список дел и мест, указанных в «Путеводителе», чтобы вся необходимая информация была у вас под рукой. Дополнительную информацию можно также найти на www.conciergedubai. com или спросить у консьержа в вашем отеле. Дубай – это динамичный и интересный город. Насладитесь им в полной мере вместе с «Консьержем».

В ФОК УСЕ Фотография: Courtesy от TAG Heuer

Сезон Формулы-1 достигает в этом месяце своей кульминации, благодаря предпоследним заездам года, которые пройдут в Абу-Даби, столице Объединенных Арабских Эмиратов. Гонщик команды Red Bull Себастиан Веттель уже почти подтвердил свои чемпионские качества во втором подряд успешном сезоне, однако не собирается отказываться от самых дорогих в мире спортивных состязаний, проходящих на Ближнем Востоке.

10/10/2011 17:48

Aigner_(22x27.5)Concierge_Oct&Nov.indd 1

9/7/11 12:41:55 PM

СОДЕРЖАНИЕ Октябрь - ноябрь 2011 / ВЫПУСК 18

15/ПОКУПКИ 16/ время для

погружения

Лучгиие часы для поклонников дайвинга

24/стильные

сумки

Как выделиться из толпы с великолепной сумкой

30/ароматы приключений Усовершенствуйте свое путешествие лучшими духами

32/ белее

белого

Снежные аксессуары в честь Mont Blanc

35/ВКУС 36/вкусы азии

Посетите лучгиие азиатские рестораны города

42/в еврозоне Рестораны европейской кухни в Дубае ни чем не хуже мировых

CONTENTS_RUS_OCT-NOV11.indd 11

09/10/2011 18:06

СОДЕРЖАНИЕ Октябрь - ноябрь 2011 / ВЫПУСК 18

48/ТОЛЬКО

ДЕСЕРТ

Если Вы не пробовали восточные сладости, то сделайте это сейчас

51/ОПЫТ 52/ день с

дельфинами

Познакомьтесь с этими популярными морскими млекопитающими в Дубае

58/высшая лига Отправляйтесь покорять гоночные трассы

62/путешествие

во времени

Spa-процедуры для уставших путешественников

Q 65/ путеводитель Всеобъемлющий гид для того, чтобы спланировать идеальный отдых

CONTENTS_RUS_OCT-NOV11.indd 12

09/10/2011 18:07

АЛЬ КАСР (AL QASR)

+971 4 4243892

|

АТЛАНТИС (ATLANTIS)

+971 4 4226717

|

БУРДЖ АЛЬ АРАБ (BURJ AL ARAB)

+971 4 3483131

|

Заабиль Сарай (ZABEEL SARAY)

+971 4 4357558

ПОДАРОК КОР ОЛЕЙ

Покупки Carolina Herrera

Торжество цвета предоставляет вам праздничная осенне-зимняя коллекция 2011 от Carolina Herrera: шелка и блестки в оттенках синего, черного и ослепительно красного. Все модели, как всегда, изысканны и утонченны, особое внимание стоит обратить на это драматическое вечернее платье в пол, которое, без сомнения, будет притягивать взгляды на любом светском мероприятии.

15

SHOP_OPENER_RUS_OCT-NOV11.indd 15

09/10/2011 17:06

Час ы /По к упки

16

SHOP_DIVE WATCHES_RUS_OCT-DEC11.indd 16

09/10/2011 17:07

Часы / Пок уп к и

Время для погружения Мир лучших часов для любителей подводного плавания

Q Текст Кэтрин Робертс

The Seamaster Ploprof 1200M В 1970 году компания Omega представила модель Seamaster Professional 600 – одни из самых лучших часов для подводного плавания, когда-либо созданных часовыми производителями. В дальнейшем эти часы усовершенствовали и называли ‘Ploprof’ (слово, производное от французского выражения “plongeur professionnel”, в переводе означающего «профессиональный дайвер»). Теперь данная модель стала водонепроницаемой на глубине до 1200 метров, имела блокирующий двойной безель, усовершенствованную застежку и браслет против нападения акул. Часы оборудованы коаксиальной осью 8500 калибра. Их корпус нельзя перепутать с другими моделями, ведь заводная головка расположена на отметке 9 часов под защитным буфером, что позволяет свободно двигать руками и предотвращает любые внезапные сбои. На отметке 2 часа расположен характерный защитный толкатель безеля с анодированным алюминиевым кольцом оранжевого цвета. Нажатие на толкатель позволяет сдвинуть безель в нужное положение и закрепить его так, что во время погружения он ее сможет сдвинуться ни при каких обстоятельствах. Часы Ploprof оснащены автоматическим гелиевым клапаном, расположенным на боковой части корпуса рядом с отметкой 4 часа. Это позволяет гелию выходить наружу при декомпрессии часов, и это очень помогает профессиональным дайверам во время погружений. Минутная стрелка крупного размера, играющая огромную роль для ныряльщиков-профессионалов, выполнена из оранжевого анодированного алюминия для удобства в эксплуатации.

17

SHOP_DIVE WATCHES_RUS_OCT-DEC11.indd 17

10/10/2011 17:04

По к у пк и/Часы

Данная модель со спортивным дизайном водонепроницаема на глубине до 1000 метров и снабжена гелиевым декомпрессионным клапаном, важным при подводном плавании

Blancpain 500 Fathoms Старшая сестра часов коллекции Fifty Fathoms, модель 500 Fathoms – это усовершенствованные часы, объединяющие в себе новейшие технологии и превосходное действие. Данная модель со спортивным дизайном водонепроницаема на глубине до 1000 метров и снабжена гелиевым декомпрессионным клапаном, важным при подводном плавании в замкнутом пространстве. Корпус часов – титановой, диаметром 48 мм. Для легкости чтения времени арабские цифры в часах увеличены и покрыты фосфором, а часовые деления, отметки на вращающемся безеле и стрелках являются люминесцентными. Светящееся основание черного циферблата проявляет свои свойства только в темноте, тогда как дата обозначается белыми цифрами на черном фоне рядом с отметкой 4 часа. Вращающийся безель легко контролируется и защищает от непредвиденного пролонгированного срока нахождения под водой. Он выполнен из титана и сапфирового стекла и обеспечивает плавные выпуклости, которые уменьшают риски поломок от внешних воздействия. Модель 500 Fathoms оснащена самозаводящимся механизмом 1315 калибра, специально разработанном для спортивных часов.

18

SHOP_DIVE WATCHES_RUS_OCT-DEC11.indd 18

10/10/2011 17:05

АЛЬ КАСР (AL QASR)

+971 4 4243892

|

АТЛАНТИС (ATLANTIS)

+971 4 4226717

|

МИНА А’САЛАМ (MINA Aí SALAM)

+971 4 3686262

|

Заабиль Сарай (ZABEEL SARAY)

+971 4 4357558

Parmigiani Fleurier One-One-Five и Pershing Chronograph Чтобы создать свою первую коллекцию водонепроницаемых часов, компания Parmigiani Fleurier объединилась с Pershing, одной из самых известных в мире компаний-производителей лодок и яхт в мире. Два этих бренда вскоре представили коллекцию Pershing, включающую в себя две линии товаров: лимитированные модели часов «один-один-пять» из розового 18-каратного золота или палладиума 950 пробы, и часы Pershing Chronograph, стальные с 4 разновидностями циферблатов. Модель «Один-один-пять» доступна с двумя вариантами циферблатов, темным и серебристым. Эти часы состоят из 115 деталей, включая самоохлаждающийся заводной механизм PF 190, часовые и минутные стрелки, секундный хронограф в центре, 12-часовой счетчик, 30-минутный счетчик, не говоря уже о тахометре и большом окне даты. Корпус данных часов водонепроницаем на глубине до 660 футов и имеет вращающийся безель. Часы из неограниченной коллекции Pershing Chronograph доступны в нескольких вариантах: с графитовым, серебряным, голубым металлическим или амарантовым циферблатом. Эта линейка из нержавеющей стали появилась благодаря яхтам Pershing и отражает их серебристое сияние. Данная модель часов может похвастаться самоохлаждающимся хронографическим механизмом калибра PF 334 от Parmigiani Fleurier. Вы можете приобрести модель с каучуковым или стальным браслетом. Часы тоже водонепроницаемы на глубине до 200 метров, имеют вращающийся безель и гравированную заднюю стенку, что является индикатором того, что данная модель – одна из основных в коллекции Pershing.

Стальной корпус, каучуковый браслет, люминесцентные обозначения на циферблате – все это создано для возможности узнать время даже при минимальном освещении при погружениях

ПО К УП КИ/ЧАСЫ

Girard Perregaux Sea Hawk Профессиональные часы для дайвинга, модель Sea Hawk Pro 1000m, появились в 2006 году и имеют соответствующий сертификат. Стальной корпус, каучуковый браслет, люминесцентные обозначения на циферблате – все это создано для удобства под водой и возможности узнать время даже при минимальном освещении. Для оптимального комфорта заводная головка расположена сбоку от отметки 4 часа и защищена специальным покрытием. Часы оснащены безелем, вращающимся в разных направлениях, и гелиевым клапаном, предотвращающим поломку из-за накопления гелия внутри часов после глубоководных погружений. Другое преимущество данных часов – специальная застежка с системой быстрой растяжки, позволяющей без труда надеть часы поверх гидрокостюма. Чтобы избежать неожиданного открывания застежки, расстегнуть ее можно, только нажав на две кнопки, расположенные по сторонам.

20

SHOP_DIVE WATCHES_RUS_OCT-DEC11.indd 20

10/10/2011 17:05

Качество. Когда избранность не нуждается в излишествах.

По к у пк и/Часы

Longines Hydroconquest Часы HydroConquest идеально подходят для дайверов и энтузиастов, которые любят открытое море. Модель слева оснащена самозаводящимся автоматическим механизмом L667, производящим 28800 полуколебаний в час и имеющим резервный запас хода на 46 часов. Бездонно-черный циферблат, дополненный большой цифрой 12 и люминесцентными обозначениями; вы можете увидеть часы, минуты, а также дополнительный циферблат с минутами, расположенный на отметке 9 часов, и хронографический механизм: 30 минут на 12-часовой отметке и 12 часов на 6-часовой отметке. Часы имеют корпус из нержавеющей стали с привинченными задней стенкой и заводной головкой с боковой защитой, и алюминиевым движущимся безелем. Данная модель часов водонепроницаема на глубине до 300 метров и имеет каучуковый браслет с двойной защищенной застежкой и растяжкой для дайвинга.

Где купить Blancpain, Longines и Omega Продаются группой компаний Rivoli 800 RIVOLI (748654)

Часы HydroConquest идеально подходят для дайверов и энтузиастов, которые любят открытое море. Модель водонепроницаема до 300 метров Momodesign Diver Master В модели часов компании Momodesign с говорящим названием Diver Master (мастер дайвинга) есть керамическое кольцо, защищающее механизм от попадания туда морской соли, хлора, а также солнечного света. Кольцо вращается против часовой стрелки, что помогает избежать ошибки при чтении времени под водой и гарантирует правильную оценку количества использованного кислорода. Корпус диаметром 46,5 мм выполнен из нержавеющей стали с черным PVD покрытием, а механизм – швейцарский Ronda 5030-D. Черный циферблат, белые и черные числа, люминесцентные стрелки и очень большие светящиеся отметки на 4, 8 и 12 часов – все это вы найдете в данной модели часов. В продаже представлены черный и белый варианты данной модели; каучуковый браслет похож на металлическую текстуру «стальной сетки», обороняющей от акул.

Расположены: во всех основных торговых центрах, а также в отелях Burj Al Arab, the One&Only Royal Mirage, Dusit Thani Dubai, Grosvenor House Dubai, The Address Downtown Dubai, the Habtoor Grand Resort & Spa, Souk Madinat Jumeirah, the Gold & Diamond Park, променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence, отелях Jebel Ali Golf Resort & Spa, Atlantis – The Palm, The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Spa и Media Rotana Girard Perregaux and Parmigiani Fleurier Продаются в магазинах компании Damas 04 4459000 Магазины расположены: BurJuman, Mall of the Emirates, Mina A’Salam, Wafi, Burj Al Arab, The Dubai Mall, Jumeirah Emirates Towers, Souk Madinat Jumeirah, а также бутиках Damas Watches в Dubai Festival City и Uptown Mirdiff Momodesign Продаются в магазинах компании Ahmed Seddiqi & Sons 04 3323777 Магазины расположены: во всех торговых комплексах, а также отелях Grosvenor House Dubai, Deira Twin Towers, Grand Hyatt Dubai, Jumeirah Beach Hotel, Le Royal Meridien Beach Resort & Spa, Jumeirah Emirates Towers, Atlantis – The Palm и Burj Al Arab

22

SHOP_DIVE WATCHES_RUS_OCT-DEC11.indd 22

10/10/2011 17:06

(РОЖДЕННЫЙ СТРАСТЬЮ)

(ПЕРВЫЙ ПОЛНОСТЬЮ КОНВЕРТИРУЕМЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ХРОНОГРАФ)

по к уп ки/мода

1

1

24

SHOP_HANDBAGS_RUS_OCT-DEC11.indd 24

09/10/2011 17:08

м од а/ пок упк и

Сумки, диктующие стиль С одной из таких сумок вы точно будете выделяться из толпы

Q Текст Кэтрин Робертс

Cartier Идеальная для любого сезона модель Marcello Tote сделана из необработанного льна и без использования красителей. Эта сумка водонепроницаема, так что вам будет не страшен внезапный дождь. Она декорирована телячьей кожей и кожей экзотических животных. Сумка довольно практична благодаря своему размеру и в то же время классическая и элегантная, поэтому идеально соответствует повседневной жизни модниц. Где приобрести: бутики Cartier в Mall of The Emirates, The Dubai Mall, The Boulevard в Jumeirah Emirates Towers и BurJuman.

25

SHOP_HANDBAGS_RUS_OCT-DEC11.indd 25

09/10/2011 17:09

ПО К УП КИ/МОДА

1 Cartier Marcello Tote (предыдущая страница) 2 Givenchy Antigona 3&4 Chanel Mademoiselle 5 Christian Dior Lady Dior

2

3

4

Givenchy

5

Сумка вне времени – Antigona (слева), своими квадратными формами и большими деталями совмещает в себе женственность классической сумки Boston с оттенками мужественности. В ней вы также найдете такие детали, присущие мужскому гардеробу, как крупная молния или мозаика из треугольных кусков обитой кожи. Сумка названа в честь Антигоны, могучей женской фигуры в греческой мифологии, чье имя означало «непреклонная, несгибаемая». Именно поэтому металлические крючки и петли, и кожаная ручка через плечо позволяют женщине носить данную сумку по-разному. Данная модель доступна в нескольких цветах: черном, коричневом, бежевом, кремовом и с “леопардовым” принтом. Где приобрести: бутики Givenchy и Bloomingdale’s в The Dubai Mall, магазине Harvey Nichols в Mall of the Emirates.

Christian Dior Сумка Lady Dior, впервые представленная в 1995 году, была подарена принцессе Уэльской Диане бывшей первой леди Франции Бернадетт Ширак, когда принцесса посещала выставку Cezanne в Grand Palais в Париже. Диане настолько понравилась сумка, что она заказывала и приобретала каждую новую версию данной модели. С этой сумкой она была сфотографирована, когда посещала детский дом через

два месяца после поездки в Париж, а также во время поездки в Аргентину. Именно с разрешения Дианы эта модель сумки стала называться Lady Dior. В этом сезоне знаменитая сумка доступна в трех цветах: дикая роза, папайя и пурпурный – и сделана из стеганой бараньей кожи. Где приобрести: бутики Dior Boutique в The Dubai Mall, BurJuman и Mall of the Emirates

Chanel Сумка Chanel Mademoiselle, созданная в свое время Карлом Лагерфельдом, сегодня является синонимом современной моды, роскоши и практичности. Данная модель доступна в различных размерах, начиная от мини и заканчивая XL, и сделана из разных материалов: телячьей, бараньей, крокодиловой или шагреневой кожи. Найдите цвет, который подходит именно вам: яркие оттенки красного, розовый, оранжевый, более традиционный черный и темно-синий – каждый из которых принадлежит модному Дому Chanel. Благодаря лицу линии сумок Mademoiselle, американской актрисе Блэйк Ливли, гардероб настоящей модницы теперь не может считаться полным без хотя бы одной из таких сумок. Где приобрести: бутики Chanel в The Dubai Mall, Wafi и BurJuman, а также магазины Etoile La Boutique в Mall of the Emirates и Wafi.

26

SHOP_HANDBAGS_RUS_OCT-DEC11.indd 26

10/10/2011 17:08

ПО К УП КИ/МОДА

Lancel В честь знаменитой Бриджит Бордо компания Lancel выпустила сумку, которая, по их мнению, олицетворяет эту французскую актрису. Формы данной модели сумки, а именно волнообразный корпус и грациозные линии, придают ей женственность, в то время как длинная ручка в цыганском стиле добавляет оттенок времен хиппи. Сумка сделана из твида или Alcantara ® и является не только иконой стиля, но также создана без использования каких-либо животных материалов. Она доступна в разнообразных оттенках, включая розовый и голубой. Где приобрести: бутики Lancel в Dubai Duty Free и The Dubai Mall. Galeries Lafayette в The Dubai Mall

7

6

8

Yves Saint Laurent Эта стильная сумка от YSL из серии Walky сделана из матовой страусиной кожи с ручками в цвет. Модель доступна в африканском фиолетовом, французском “киприотском” и ромовом коричневом цветах, с металлическим логотипом YSL на маленьком кожаном ярлычке сбоку. Сумка очень удобна, ведь в ней есть кармашек дл я Blackberry или другого мобильного телефона, и много места для других немаловажных вещей. Где приобрести: Bloomingdale's в The Dubai Mall. Harvey Nicholas в Mall of the Emirates. Бутик Yves Saint Laurent в Mall of the Emirates.

9

10

6,7,11,12 Lancel Brigitte Bardot 8 Yves Saint Laurent tote 9 Chloé Gaby 10 Hermès Roulis 12

Chloe Девушка-путешественница и коллекционер уникальных вещей – это женщина от Chloé. Она предпочитает сумки из резных лоскутков тканей и других материалов, смешения кожаных материалов контрастных цветов, как в сумке Gaby. Этот шедевр состоит из прямоугольных ручек и сделан в стиле 70-х годов: корпус сумки большой и мягкий со шнуровкой наверху. Модель доступна в различных контрастных цветах кожи и геометрической блестящей коже. Где приобрести: бутики Chloé в The Boulevard в Jumeirah Emirates Tower и в ТЦ The Dubai Mall

Hermes

11

Сумка Roulis из кожи аллигатора c фирменной «якорной цепочкой» от Hermès в роли тонкой застежки является воплощением элегантности. Модель была создана как сумка для города, поэтому она доступна в различных материалах – от дорогой до более дешевой кожи. Благодаря съемной ручке эту сумку можно носить как на плече, так и через плечо (на длинной ручке по диагонали). Где приобрести: бутик Hermès в The Dubai Mall.

28

SHOP_HANDBAGS_RUS_OCT-DEC11.indd 28

09/10/2011 17:09

H RO N I S F

U

R

S

L.L.C.

P OL ITI M O ITALY

Магазин № 9, здание Sheikh Latifa Bldg., Нассер Сквер, Дейра, Дубай, ОАЭ Тел/ факс: +971 4 2227010 polychronis. spyropoulos@gmail.com

АРОМАТЫ ПРИКЛЮЧЕНИЙ Сделайте свои путешествия ярче с одним из новых ароматов от ведущих производителей

2.

1.

3.

4.

1. CK ONE SUMMER этот освежающий летний аромат пробуждает чувства чистоты и живой энергии, а его легкий и невесомый запах подходит как для мужчин, так и для женщин.

Фирменный дизайн флакона и новые яркие цвета придают еще больше летнего настроения. 2. EVA BY EVA LONGORIA эти духи от известной американской актрисы сочетают в себе фруктовые цитрусовые ноты с деликатными ароматами белых цветов и обрамлены женственной упаковкой в форме песочных часов. 3. HOUSE OF AMOUAGE HONOUR WOMAN эти изящные духи с запахом цветочного меланжа содержат жасмин, лилии, ноты янтаря и ладана. Данный аромат посвящен Мадам Батерфляй из известной оперы Пуччини.

4. GUERLAIN SHALIMAR PARFUM INITIAL легендарный аромат от Guerlain получил новое рождение. Последняя версия возвращает знаменитые духи в элегантной бутылке в стиле ар-деко.

30

SHOP_FRAGRANCES_RUS_OCT-NOV11.indd 30

09/10/2011 17:10

ПАРФ Ю М Е РИЯ / ПОК УПК И

6.

5.

7.

8.

5. ETERNITY FOR MEN SUMMER лимитированный выпуск этого свежего и яркого мужского аромата от Calvin Klein открывает вам мир оттенков цитрусовых, мяты и кориандра,

смешанных с запахами аниса, кедра и пачули. 6. L’EAU D’ISSEY FLORALE цветущая роза – отличительная черта данного аромата, а в сочетании с желтой имбирной лилией и мандарином она создает мягкий, цветочный и женственный запах. 7. DAVIDOFF COOL WATER классика Davidoff. Cпортивный и мужественный аромат, который дарит свежесть и цитрусовые оттенки. Вы чувствуете себя вновь рожденным даже после тренировок в спортивном зале. 8. DAISY EAU SO FRESH OT MARC JACOBS новая версия аромата Daisy. Свежий цветочный запах, сочетающий в себе сочность малины, дикую розу и теплоту сливы. Все это в эксцентричной упаковке.

31

SHOP_FRAGRANCES_RUS_OCT-NOV11.indd 31

09/10/2011 17:10

32

SHOP_MUST-BUYS_MEN ACCESSORIES_RUS_OCT-DEC11.indd 32

09/10/2011 17:11

Ну ж н ы е ве щи/ пок упк и

Белее белого Ощутите роскошь настоящего стиля благодаря этим аксессуарам, отличительной чертой которых является горная вершина

Q Коллекция под названием Tribute to Mont Blanc может порадовать вас знаменитой перьевой ручкой Meisterstück, выполненной в белом цвете, с драгоценными камнями и отделкой из кожи (модели как для мужчин, так и для женщин). В честь красоты европейских снежных вершин лидирующий производитель аксессуаров класса “люкс”, компания Montblanc выпустила коллекцию с драгоценными камнями и другими материалами, чтобы показать красоту снега, льда и скалистых поверхностей. Кожаные аксессуары включают в себя органайзер, женские сумки, мужские портмоне и чехлы для ручек из жаккардовой кожи.

33

SHOP_MUST-BUYS_MEN ACCESSORIES_RUS_OCT-DEC11.indd 33

10/10/2011 16:57

www.facebook.com/BateauxDubai www.twitter.com/BateauxDubai

36570-BD Concierge Dubai & Russia Ad V5.indd 1

9/19/11 3:21 PM

ВКУС Арабская кухня

В таком космополитичном современном городе, как Дубай, полном замечательных ресторанов с блюдами из любой части света, очень легко можно забыть о том, что здесь можно гордиться лучшей в регионе арабской кухней. Поэтому не забудьте попробовать все традиционные популярные блюда: “хуммус”, “мутабаль”, “фатуш”, супы, салаты, а также невероятно вкусные горячие “меззе” с курицей, телятиной, говядиной и креветками, приготовленными на гриле.

35

TASTE_OPENER_RUS_OCT-NOV11.indd 35

09/10/2011 17:12

36

TASTE_ASIAN RESTAURANTS_RUS_OCT-DEC11.indd 36

09/10/2011 17:13

А зи атские ре стора ны / ВК УС

Вкус Азии Запаситесь деревянными палочками и отправляйтесь в один из лучших азиатских ресторанов за превосходным ужином

Q Текст Кэтрин Робертс

The Thai Kitchen Лучше всего подходит для: романтического ужина “тет-а-тет” Ресторан Thai Kitchen обычно переполнен, но благодаря чарующему интерьеру из темного дерева, именно это место является идеальным для встречи с любимым человеком и совместной дегустации лучших вкусов тайской кухни на Ближнем Востоке. Ресторан расположен в удивительно романтичном отеле Park Hyatt Dubai, и к нему ведет освещенная дорожка. Здесь вы найдете четыре открытых кухни, где на ваших глазах приготовят блюда в котле-вок, на гриле или на пару, а также сделают вкуснейшую лапшу или традиционные десерты. Данный ресторан отлично передает бурную жизнь центра Бангкока, а места для посетителей расположены вокруг каждой из четырех кухонь так, чтобы у каждого была возможность насладиться ярким зрелищем и ароматами тайской еды, приготовленной специально для вас. Чтобы поужинать в более приватной обстановкой, в ресторане есть столики, расположенные вдали от кухонь и даже закрытые террасы. Все блюда подаются на тарелках цвета селадон, что добавляет ужину еще больше экзотики. Попробуйте удивительные овощные роллы, а также рыбный пирог, идеальный для поистине романтического вечера. Расположение: Part Hyatt Dubai / Рекомендованное блюдо: спринг-роллы с креветками Часы работы: пятничный обед - с 12.30 до 16.00, ужин ежедневно - с 19.00 до 00.00 Контакт: 04 6021235

37

TASTE_ASIAN RESTAURANTS_RUS_OCT-DEC11.indd 37

09/10/2011 17:13

The Noble House Лучше всего подходит для: развлечения клиентов Если вы ищете современный ресторан китайской кухни, то Noble House – это ваш выбор. Этот урбанистический ресторан, успевший заработать немало наград, оформлен в белых и красных тонах, оснащен высокими стульями, специальным освещением и панорамными окнами с уникальными видами на горизонты Дубая. Ресторан Noble House расположен в отеле Raffles Dubai, построенном в форме пирамиды, и только здесь вы найдете разнообразные кантонские и сычуаньские блюда. Попробуйте восхитительные дим-сумы: китайские пельмени от Raffles с белужьей икрой или с черными трюфелями – это только два из многочисленных вкусовых шедевров, которые вы можете здесь найти. Лучшие и самые популярные основные блюда включают в себя австралийского лобстера, приготовленного в котле-вок с имбирем и зеленым луком, а также кантонскую утку в сливовом соусе. Для того чтобы подготовить себя к десерту, попробуйте выпечку с китайской тыквой (трио), и только потом побалуйте себя кокосовым мороженым с клубничными и манговыми сливками или более необычным десертом: жаренной грушей с ванилью, помадкой и имбирным желе. Благодаря сбалансированному меню и изящной атмосфере ресторан Noble House не оставит вас равнодушными.

Расположение: Raffles Dubai Рекомендованное блюдо: австралийский лобстер, поджаренный в котле-вок Часы работы: ежедневно - с 19.00 до 23.30 / Контакт: 04 3149888

38

TASTE_ASIAN RESTAURANTS_RUS_OCT-DEC11.indd 38

09/10/2011 17:13

А зи атские ре стора ны / ВК УС

Bamboo Lagoon Лучшее место для: всей семьи Bamboo Lagoon – это тропический ресторан в азиатском стиле, полный бухт, мостов и водных линий, который предложит вашему вниманию кухню стран Дальнего Востока. Это место идеально для всей семьи и дополнено выступлениями полинезийской группы музыкантов, открытыми кухнями для приготовления блюд на ваших глазах и баром с фирменной посудой Tiki и экзотическими коктейлями. Здесь вы увидите стену из настоящей скалы, откуда вытекает вода и заполняет собой бассейны, а лучшим впечатлением для детей станут воины Tiki, стоящие у входа в ресторан. Несмотря на все эти новшества, главным в этом ресторане всегда является качество еды. Вкусы Таиланда, Малайзии, Индонезии, Китая, Японии, Кореи, Гонконга и островов Полинезии создают сочетание отличных популярных блюд, включая дим-сумы, суши, теппаниаки, морепродукты с зеленым карри и многое другое. Выделите время, чтобы насладиться свежевыжатыми соками в тропическом баре и изучить гравюры и артефакты, расположенные вдоль ресторана, оформленного в стиле шведского стола с самообслуживанием. Бамбуковые ветки, покрывающие потолок дополняют атмосферу и создают впечатление настоящего деревенского домика посреди тропиков. Так что если вы хотите получить море удовольствия и развлечений, а заодно вкусную еду, то отправляйтесь в Bamboo Lagoon.

Расположение: JW Marriott Dubai / Рекомендованное блюдо: морепродукты в зеленом карри Часы работы: пятничный обед - с 12.00 до 16.00, ужин - с 19.00 до 23.30 / Контакт: 04 6077977

Вкусы Таиланда, Малайзии, Индонезии, Китая, Японии, Кореи, Гонконга и Полинезии создают сочетание популярных блюд

The China Club Античный шелк и ручная вышивка, покрывающие стены ресторана China Club, позволяют каждому посетителю сбежать от повседневности в мир древней Китайской империи. Благодаря расслабляющей и изящной атмосфере, настоящему китайскому гостеприимству персонала и мастерству поваров, это место является одним из лучших ресторанов, где подают пекинские, сычуаньские и кантонские блюда. Окунитесь в волшебство вкуса телячьей голени, тушеной в пяти специях, и обжаренного лобстера с гайланом (китайским брокколи). А затем подумайте, разве стоит отказываться от десерта? Ведь здесь можно насладиться сокровищницей China Club, в которой есть сразу пять десертов! В центре ресторана расположены частные кабинки для ужина, а основная обеденная зона создает отличную атмосферу, располагающую как к деловым встречам, так и к отдыху. Блюда приготовлены по традиционным рецептам и дополняются воображением одиннадцати шефповаров, именно поэтому они никогда не оставят вас равнодушными. Расположение: The Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek Рекомендованное блюдо: десерт «сокровищница China Club» Часы работы: ежедневно - с 12.30 до 15.00 и с 19.30 до 23.00 / Контакт: 04 2227171

39

TASTE_ASIAN RESTAURANTS_RUS_OCT-DEC11.indd 39

09/10/2011 17:13

ВК УС /А зиатские рес то ра н ы

Nobu Любой поклонник настоящей японской кухни хоть раз в жизни слышал об известном шеф-поваре Нобу Матсухиса, мастере, получившем множество наград и представляющем современную японскую кухню с южно-американскими веяниями. Ресторан Nobu в отеле Atlantis The Palm, представляющий вашему вниманию лучшие блюда от Нобу Матсухиса – это первый ресторан данной цепочки на Ближнем Востоке, и его дополняют стильный суши-бар и лобби для распития сакэ. В меню этого ресторана вы найдете все: от легендарной высушенной черной трески в сладком соусе мисо до южной австралийской ставриды, украшенной тонкими кусочками джалапено. Мы также рекомендуем попробовать тыквенные чипсы с фуа-гра и горчичным соусом мисо, или ножки королевского краба с соусом шисо-сальса. В ресторане вам будет предоставлена международная винная карта, в которой вы найдете как новые, так и известные международные винтажные сорта. Помимо этого, вам будет предоставлен выбор высококлассного сакэ, которым вы сможете насладиться в самой стильной атмосфере на ваш вкус: в барной, основной обеденной или приватной зоне. В Nobu действуют специальные предложения для семейных обедов по пятницам. А каждую первую субботу

месяца ресторан приглашает посетителей на курсы кулинарии, разработанные для тех, кто мечтает узнать секреты лучших мировых блюд. Расположение: Atlantis, The Palm Рекомендованное блюдо: южная австралийская ставрида, покрытая тонкими слоями джалапено Часы работы: с 19.00 до 23.30 с субботы по среду, с 19.00 до 00.30 по четвергам и пятницам Контакт: 04 4262626

Chi‘Zen Ресторан Chi‘Zen появился в Дубае в декабре прошлого года и с тех пор открывает посетителям абсолютно новый мир кулинарии. Этот ресторан специализируется на высокой кантонской кухне, а так как он расположен с видом на бухту ТЦ Dubai Festival City, то является отличным местом для многократного посещения теми, кто любит настоящую китайскую еду. Статуя воина, изгоняющая злую ауру, приветствует всех гостей ресторана в основной обеденной зоне, декорированной в динамичных черных и красных тонах и дополненной более чем 200 произведениями традиционного китайского искусства. Панорамные окна позволяют Chi‘Zen быть не только ярким изящным местом времяпрепровождения днем, но и роскошным заведением по вечерам. Здесь расположена единственная полностью лицензированная терраса на весь Dubai Festival City, поэтому ресторанная зона на открытом воздухе является не менее популярной. Побалуйте себя известными блюдами: курицей кунг-пао или обжаренной на сковородке говяжьей вырезкой с гонконгским соусом. Любители поэкспериментировать могут попробовать такие деликатесы, как радужная медуза, суп с тушеной курицей «Куриное гнездо» и сильно обжаренное филе куриных крылышек, подающееся с липким рисом. Второй ресторан Chi‘Zen недавно открылся в торговом комплексе Mall of the Emirates. Расположение: Dubai Festival City Marina Pavilion и Mall of the Emirates Рекомендованное блюдо: радужная медуза Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 00.00 Контакт: 04 2329077

40

TASTE_ASIAN RESTAURANTS_RUS_OCT-DEC11.indd 40

09/10/2011 17:13

42

TASTE_EUROPEAN RESTAURANTS_RUS_OCT-DEC11.indd 42

09/10/2011 17:14

Е ВР ОПЕ ЙСКАЯ К УХ НЯ / ВК УС

В Еврозоне Уникальные панорамные виды, знаменитые повара, отменные континентальные блюда… кто может поспорить с тем, что европейские рестораны Дубая являются ресторанами мирового класса?

Q Текст Кэтрин Робертс

Vu’s Restaurant Насладитесь уникальными видами на Персидский залив и линию дубайского горизонта в этом стильном ресторане, расположенном на 50-м этаже. Будьте уверены: даже пушистые пурпурные ковры, роскошные деревянные стены и элегантные коктейльные бокалы, висящие на специальных стойках, не смогут оторвать ваше внимание от торжества света и величия небоскребов, выстроившихся на Шейх Заед Роуд и вид на которые откроется вам здесь. Но то, что действительно сможет отвлечь ваше внимание – это удивительные блюда. Этот ресторан для настоящих гурманов уже успел получить награды и продолжает радовать публику шедеврами европейской кухни. Попробуйте ризотто с обжаренными тигровыми креветками, чоризо и копченой паприкой, а также печеные морские гребешки в соусе “мисо-велют” с тушеными меренгами и орехами макадамия. Дополнит ваш ужин вино, выбранное из лучшей винной карты, а сделать верный выбор вам поможет эксперт в этом деле – сомелье ресторана. Ресторан Vu' идеален для любого случая, будь то романтичный ужин “тет-а-тет”, встреча со старыми друзьями или даже просто попытка произвести хорошее впечатления на важных клиентов. Расположение: Jumeirah Emirates Towers / Контакт: 04 3198088

43

TASTE_EUROPEAN RESTAURANTS_RUS_OCT-DEC11.indd 43

09/10/2011 17:14

ВК УС / ЕВ Р О ПЕЙСКАЯ К У ХН Я

The Med Насладитесь расслабляющей и веселой атмосферой в этом современном ресторане, идеальном для встречи с друзьями, где вам предложат вкуснейшую средиземноморскую еду. Гладкие деревянные полы, сбалансированные с черно-синим интерьером, создают стиль минимализма в помещении. Здесь вы можете выбрать все на свой вкус из ассортимента удивительных блюд, каждое из которых манит своим ароматом. И не забудьте про барные зоны для распития коктейлей “мохито” и “мартини”! Ресторан The Med очень быстро стал одним из самых популярных мест в Дубае. Отправляйтесь туда в пятницу и насладитесь буфетом и неограниченным количеством алкоголя: шампанским, домашними винами, пивом и другими напитками. Приготовьтесь к настоящему веселью! Расположение: Media One Hotel, Dubai Media City Контакт: 04 4271000

Verre by Gordon Ramsay Десять лет назад, когда был открыт первый ресторан Verre, он стал первым для Гордона Рамзи в Дубае и первым, открытым этим знаменитым шеф-поваром за пределами Англии. В постоянно меняющемся мире кулинарии это место сумело сохранить свою репутацию одного из самых лучших ресторанов в эмирате. В то время как сам Гордон посещает ресторан только во время своих визитов в Дубай, вся ответственность за сохранение статуса Verre лежит на плечах талантливого шефповара Скотта Прайса. Имея право вносить изменения меню, чтобы создавать лучшие блюда, Скотт добавляет свой фирменный стиль в формулу успеха Гордона Рамзи. Интерьер ресторана был изменен в прошлом году, но по-прежнему остается современным и достаточно элегантным для того, чтобы блюда говорили сами за себя. Посетители ресторана могут выбрать любимую еду для полноценного ужина из трех блюд, а опций в меню достаточно для того, чтобы почти каждый гость остался довольным (если только гость не является предметом ненависти Гордона Рамзи – убежденным вегетарианцем). Более того, вам будет предложено уникальное дегустационное меню, где вы можете попробовать те же самые блюда в уменьшенных порциях, если вы так и не определились с выбором. Каждое из блюд подается в очень

красивом виде; содержание блюда тоже не оставит равнодушным: для приготовления используются лучшие ингредиенты и необычные комбинации вкусов. Обязательным выбором должен стать фирменный торт “Татин”. Он создан для большой компании и подается на отдельном столике, дополняя ваши впечатления. Для более близкого знакомства со средиземноморской кухней вы можете заказать столик шеф-повара или пообедать прямо на кухне вместе со Скоттом – он обещал не кусаться. Расположение: Hilton Dubai Creek Контакт: 04 2127551

44

TASTE_EUROPEAN RESTAURANTS_RUS_OCT-DEC11.indd 44

10/10/2011 17:09

Mеха Италии Открытие в октябре JBR Walk opposite Ritz Carlton Hotel Dubai-UAE Tel: +971 4 454 1338 Mobile: +971 55 765 9729

ВК УС / ЕВ Р О ПЕЙСКАЯ К У ХН Я

Попробуйте также Nineteen Фирменный ресторан в отеле The Address Montgomerie Dubai. Стильный, современный, изящный и на уровень выше других европейских ресторанов в эмирате.

04 3631275 Rhodes Mezzanine Первый ресторан, открытый британской знаменитостью, шеф-поваром Гари Родесом. Известен, как один из лучших ресторанов города. Приготовьтесь к тающим во рту стейкам и восхитительным десертам.

04 3998888

Отличительная черта меню – блюда рассчитаны на то, чтобы ими делиться, поэтому даже закуски на первое будет достаточно как минимум для двоих. Рекомендуем заранее бронировать столики Rhodes Twenty10 Гари Родес, и звес т н ы й к а к «дон английской кухни», является автором книжных бестселлеров и ведущим популярного телешоу о еде. Он прославился благодаря удивительному английскому десерту, карамельному пудингу, или торту из патоки, а также другим классическим английским блюдам. Именно поэтому вы удивитесь, узнав, что данный ресторан в первую очередь является стейк-хаусом, причем трудно поспорить, что именно этот стейк-хаус – лучший в городе. Как и Rhodes Mezzanine, ресторан Rhodes Twenty10 может гордиться стильным интерьером и атмосферой, которая настолько свежа, что может сравниться только с идеально приготовленным картофелем-фри. Отличительная черта меню – блюда рассчитаны на то, чтобы ими делиться,

поэтому даже закуски на первое будет достаточно как минимум для двоих. Что касается основных блюд, то здесь вам предложат большой выбор мяса, включая универсальную говядину wague; вне зависимости от вашего выбора, все будет приготовлено в соответствии с мировыми стандартами. Десерты Rhodes, как было сказано ранее – это то, что нельзя пропустить, так как они уникальны сами по себе и являются отличным завершением плотного ужина. Благодаря растущей репутации ресторана, мы рекомендуем вам заранее забронировать столик, чтобы избежать ожидания в очереди.

Расположение: Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Контакт: 04 3995555

46

TASTE_EUROPEAN RESTAURANTS_RUS_OCT-DEC11.indd 46

09/10/2011 17:14

Только десерт Они усыпаны орехами и удивительно сладкие, и если вы никогда не пробовали ближневосточных сладостей, то сейчас – самое время

Q Текст Аманды Томлинсон

Для многих людей самая лучшая часть обеда наступает тогда, когда приходит время десертов. И, конечно же, независимо от кухни, вы найдете для себя огромный выбор лучших сладостей, которыми насладитесь сполна. Арабские сладости различных форм и размеров доступны повсеместно, а их история хоть и не описана в различных источниках, но уходит в давние времена, тянется сквозь многие страны. Как и любой кулинарный шедевр, традиционный арабский десерт включает в себя ингредиенты, которые были доступны много веков назад. Именно поэтому в такие сладости входят орехи, сметана, молоко и сладкий мягкий сыр, а также всевозможные сиропы. Так как арабские сладости обычно очень калорийные, во многих ресторанах сегодня сироп к ним подается отдельно, так что вы сможете побаловать себя сладким на свой вкус. Как говорится, если у вас есть страсть к сладкому, то нет ничего, чтобы остановило вас сделать из любимого лакомства полноценную еду.

1&3 Baklava 2&4 Umm Ali 5 Znoud

Экскурс в историю

1

2

Многие из нас балуют себя десертами, не задумываясь о том, откуда то или иное угощение пришло, и каким оно было. Но некоторые арабские сладости заслуживают того, чтобы их история передавалась из поколения в поколение. Так, например, сладкий молочный десерт из Египта под названием “Umm Ali” в переводе означает «мама Али». Кто же такой этот Али, и почему существует блюдо, названное в честь его матери? Есть разные версии по поводу происхождения данного десерта. Одни говорят, что султан охотился в Дельте Нила и остановился в одной из деревень, чтобы пообедать. Он попросил лучшего в деревне повара Умм Али приготовить для него еду, но у того из ингредиентов были только сушеные овсяные хлопья, изюм, орешки и кокосы. Тогда повар смешал эти ингредиенты с молоком и сахаром, и приготовил блюдо в духовке. Легенда гласит, что султан был настолько восхищен этим лакомством, что в следующий раз, когда он

48

TASTE_ARABIC SWEETS_RUS_OCT-DEC11.indd 48

09/10/2011 17:15

ме с т ны е прист раст ия / вк ус

приехал в ту же деревню, он попросил приготовить ему десерт «Умм Али». Другие говорят, что Умм Али была первой женой султана Эзз Эль Дин Айбека, и, когда он умер, у нее был конфликт со второй женой султана по поводу того, чей сын теперь станет наследником. В Египте женщины не имеют права на управление государством, но им разрешено опекать своих сыновей до тех пор, пока те не станут правителями. Согласно легенде Умм Али придумала план, чтобы убить хорошо охраняемую вторую жену султана, и наняла своих помощниц, чтобы те забили ее собственными тапочками до смерти. Чтобы отпраздновать победу, Умм Али приготовила десерт и раздала его людям. Третья версия повествует о том, что десерт был создан ирландской няней О’Малли, но независимо от того, где он был придуман, его стоит попробовать, если вы находитесь в Эмиртах: его подают в ресторанах по всему городу. Сегодня эта сладость выглядит как хрустящее воздушное лакомство, покрытое молочно-кокосовой крошкой, тертым миндалем и лесным орехом; запеченное в духовке в течение 10 минут. Другой десерт, с не менее захватывающей историей, называется “baklava” (пахлава) и является одной из самых известных арабских сладостей. Многие страны, включая Грецию, Турцию и Ливан, заявляют, что пахлава – это их традиционное блюдо; в то же время каждое из этих государств гордится тем, что его пахлава вкуснее, чем у других. Есть доказательство того, что пахлава появилась в 8 веке до н.э., когда ассирийцы в праздничные дни выпекали тонкие лепешки с орехами, поливали их медом и наслаждались их особым вкусом. Дальнейшие исследования показывают, что рецептура данного лакомства усовершенствовалась в Османской империи, когда в государство стали привозить

3

Сегодня эта сладость выглядит как хрустящее воздушное лакомство, покрытое молочно-кокосовой крошкой и тертым миндалем. Если вы оказались в Эмиратах, то просто обязаны ее попробовать

4

5

поваров из Армении, Греции, Персии, Египта, Сирии и даже Сербии, Венгрии и Франции, чтобы они готовили во дворцах богатых людей. Этот липкий, сладкий, как сироп, десерт приготовлен из тончайших слоев воздушного “фило” или слоеного теста, наполненного арахисом и фисташками, выпекаемого в духовке. Так как пахлава пропитана сахарным сиропом, она является популярным десертом после любого обеда, а также прекрасно подходит к чашечке кофе. Лакомство едят руками, и его принято подавать на свадьбах. Кроме того, оно является отличным подарком на любой случай. Не ва ж но, о т к уда т ра д и ц ион н ые десерты родом. Главное, что если вы оказываетесь на территории Эмиратов, вы просто обязаны их попробовать. А после этого не забудьте пройти несколько дополнительных кругов по торговому центру, чтобы сжечь ненужные калории.

49

TASTE_ARABIC SWEETS_RUS_OCT-DEC11.indd 49

09/10/2011 17:15

Для бронирования, пожалуйста, звоните +971 4 332 9260

+971 50 856 6044

ОПЫТ Круизы

В жаркие месяцы круизы вдоль береговой линии Дубая – это один из самых лучших способов открыть для себя этот динамично развивающийся город. Пока прохладный ветер обдувает ваше лицо, взгляду откроются живописные виды на остров Palm Jumeirah, район Dubai Marina, острова The World, историческую набережную Дубайской бухты, а также, с небольшого расстояния вы сможете рассмотреть самое высокое здание в мире – небоскреб Burj Khalifa.

51

EXPERIENCE_OPENER_RUS_OCT-NOV11 - NEW FINAL.indd 51

10/10/2011 17:11

День с дельфинами Игривые, дружелюбные и очень интеллигентные – все это о дельфинах. Знакомство с этими морскими млекопитающими поистине украсит любой визит в Эмираты.

Q Текст Аманды Томлинсон

Шоу и интерактивные программы с дельфинами безумно популярны по всему миру, и Дубай не является исключением. Бухта дельфинов Dolphin Bay , открытая в ноябре 2008 года на территории отеля Atlantis, the Palm, ознакомила тысячи посетителей с одаренностью и вежливостью этих животных благодаря специально разработанным программам. Бухта дельфинов – это самое большое место обитания данных млекопитающих у побережья, так как она занимает 4,5 гектара и состоит из трех смежных зон. Здесь живет семья дельфинов, большинство из которых – индо-тихоокеанской бутылконосой породы. Эти дружелюбные создания принимают участие в интерактивных программах по очереди, так как здесь все зависит от состояния здоровья и настроения животных, а так же вида их деятельности. Именно поэтому посетители получают шанс лично и очень близко ознакомиться с дельфинами. Интерактивная программа занимает около 90 минут и включает в себя урок с рассказом о дельфинах и об их тренировках, а также ознакомление с программой на день. За этим следуют 30 минут общения с дельфинами в воде.

52

EXPERIENCE_DOLPHIN DAYS_RUS_OCT-DEC11.indd 52

09/10/2011 17:16

ПЛА ва ние с д е льф ин ам и/ ОПЫТ

53

EXPERIENCE_DOLPHIN DAYS_RUS_OCT-DEC11.indd 53

09/10/2011 17:17

Снова в школу После того, как вы надели выданные вам гидрокостюм и спасательный жилет, вы встречаетесь с другими посетителями в комнате для брифинга. Здесь вам расскажут о поведении дельфинов, методах их обучения, видах данных млекопитающих, проживающих на территории Бухты, а также о том, что вам предстоит делать. Для того, чтобы дельфин мог участвовать в интерактивных программах с людьми, его обучают примерно в течение двух лет. Тренеры в Бухте дельфинов используют метод укрепления положительных эмоций, то есть дельфины вознаграждаются едой или похвалой, если они выполняют задание правильно. Такая же философия применяется в том случае, если поведение дельфинов неприемлемо. Вместо того, чтобы наказывать или ругать животное, его просто игнорируют или не награждают. Через короткое время дельфины учатся тому, что хорошее поведение приводит к наградам. Посетители также изучают физиологию дельфинов. Так, например, они узнают, где найти уши млекопитающего, или как тренеры узнают разных дельфинов. Некоторое время уделяется рассказу о том, как за дельфинами ухаживают и почему для них важно поддержание морской среды обитания.

Для того, чтобы дельфин мог участвовать в интерактивных программах с людьми, его обучают в течение двух лет

Несколько фактов о Dolphin Bay Бухта дельфинов (Dolphin Bay) – это самое большое в мире место прибрежного обитания дельфинов Здесь для дельфинов создано 7 соединенных аквариумов с более 26 миллионов литров морской воды и укрытие от непогоды Глубоководное общение с дельфинами проходит в 3-метровом бассейне, поэтому посетители должны уметь плавать. Первое знакомство с дельфинами проходит в бассейне глубиной по пояс.

54

EXPERIENCE_DOLPHIN DAYS_RUS_OCT-DEC11.indd 54

09/10/2011 17:17

ПЛА ва ние с д е льф ин ам и/ ОПЫТ

Несколько фактов о дельфинах Новорожденный индотихоокеанский бутылконосый дельфин достигает 70 см в длину и весит 15 килограммов Средний срок вынашивания бутылконосого дельфина – от 10 до 12 месяцев Такие дельфины живут до 40-50 лет У дельфинов отличный слух, в 10 раз превышающий слух любого человека У дельфинов также идеальное зрение, как в воде, так и на воздухе

Дети воды Переходим от теории к практике, а точнее из комнаты обучения – в воду. Гости разделяются на группы, в зависимости от выбранной интерактивной программы: не более 10 человек в группе для “Первого знакомства с дельфинами Атлантиса”, которое проходит в воде по талию, и не более 6 человек для “Приключения с дельфинами Атлантиса”, которое проходит в воде на глубине 3 метра. Небольшой размер группы позволяет каждому посетителю насладиться общением с дельфинами. Ступая в воду, холодную, но идеальную для дельфинов, участники программы должны выстроиться в линеечку и опустить кисти рук на поверхность воды. Кэси, одна из 26 дельфинов парка, проплывает прямо на поверхности воды на спине, давая посетителям возможность почувствовать ее теплый пятнистый живот. Продолжая предыдущую лекцию, тренер говорит о том, что, подобно людям, дельфины обладают отличительными чертами, по которым их можно распознать. Эти черты включают в себя пятнышки на животе, похожие на веснушки, форму головы, морды (носа) и любые порезы, не говоря уже о физическом размере животных. Как и люди, дельфины имеют разные формы и размеры. После ознакомительной лекции и поглаживания мягкого живота дельфина, начинается веселье: Кэси целует и обнимает каждого из пришедших. Гости посмелее ответно целуют Кэси в нос, создавая отличные сюжеты для фотографии. В ответ Кэси обнимает их, чтобы показать, насколько она тронута.

55

EXPERIENCE_DOLPHIN DAYS_RUS_OCT-DEC11.indd 55

09/10/2011 17:17

О ПЫ Т /ПЛ Авание с д е льф и на м и

После объятий наступает время танцев, и Кэси показывает свои движения гостям под песни, которые они поют; самая популярная из песен – “I like to move it”. Затем молодой дельфин показывает свое умение вращаться. Как только гость заходит в воду и выставляет одну руку, а другую прячет, Кэси утыкается мордочкой в центр его ладошки и начинает плыть, затягивая посетителя в водоворот. Услышав звук свистка, она возвращается к тренеру за рыбным вознаграждением. Как гласит пословица, хорошие приходит к тем, кто его ждет, и это истинная правда, когда дело доходит до “Путешествия с дельфинами Атлантиса”. Самое лучшее развлечение здесь – это гонки с дельфином, пока тот плывет на спине к берегу. Кэси медленно подплывает к гостю, который должен взяться за ее нагрудные плавники, чтобы не упасть во время плавания. Но и на этом общение с дельфинами не заканчивается. После того, как каждый из посетителей насладиться общением с животными, Кэси снова проплывает еще несколько раз рядом с поверхностью воды, а затем показывает, как сильно она любит прыжки вверх, особенно когда речь идет о рыбной награде. Каждый любитель животных поистине насладится таким знакомством с дикой природой. Шанс близкого общения с дельфинами в воде – это то, что запоминается на долгое время.

Водные приключения • Л юбой человек может принять участие в программе “Первое знакомство с дельфинами Атлантиса” (Atlantis Dolphin Encounter), но для того, чтобы отправиться в “Приключение с дельфинами” (Atlantis Dolphin Adventure), глубоководную версию общения с дельфинами, вы должны уметь плавать без спасательного жилета, быть старше 12 лет, а ваш рост превышать 135 см.

• Участники интерактивной программы “Приключение с дельфинами Атлантиса” (Atlantis Dolphin Adventure) должны быть минимум 8 лет и с умением плавать без чьей-то помощи.

• “ Первое знакомство с дельфинами” стоит AED595 (AED495 для гостей отеля Atlantis), а “Приключение с дельфинами” – AED975 (AED810 дирхамов для гостей отеля Atlantis). В стоимость входит доступ в аквапарк Aquaventure • И нтерактивная программа длиться 90 минут, 30 из которых – общение с дельфинами в воде • Д ля получения более подробной информации звоните 04 4261030 или заходите на сайт www. atlantisthepalm.com

Развлечения у Дубайской бухты Дубайский дельфинарий в районе Дубайской бухты также предлагает посетителям возможность поплавать с дельфинами. Стоимость такого развлечения – от AED400 с человека; программа для группы из 6 человек длиться 20 минут. Здесь вы также можете насладиться представлениями с участием дельфинов и морских котиков. Для получения более подробной информации звоните 04 336977 или посетите сайт www. dubaidolphinarium.ae

56

EXPERIENCE_DOLPHIN DAYS_RUS_OCT-DEC11.indd 56

09/10/2011 17:18

О ПЫ Т /В ОЖДЕНИЕ 1

58

EXPERIENCE_DRIVING_RUS_OCT-DEC11.indd 58

09/10/2011 17:18

ВОЖД Е НИЕ / ОПЫТ

Высшая лига Очутитесь на месте водителя и испытайте уникальные возможности, которые вам откроются

Q Текст Аманды Томлинсон

Формула-1 Вас вдохновил блистательный заезд Себастьяна Веттеля, выступающего за Red Bull в этом сезоне? Если да, то Дубайский автодром с гоночными автомобилями с одним сиденьем в стиле болидов Ф-1 – это как раз то, что нужно именно вам. Уникальное ощущение от гонки возникает благодаря тому, что машина может разгоняться от 0 до 100 км/ час всего за четыре секунды, используя мощность в 180 л. с. После 20-минутного урока по правилам вождения и безопасности, который дает профессиональный инструктор по гонкам, вам предстоит пройти тест на овальном треке Дубайского автодрома протяженностью 1,2 км. По окончании заезда, вы отвечаете на вопросы, и вам вручается сертификат участника. У желающего покататься на Дубайском автодроме должны быть действующие водительские права ОАЭ или международного класса, опыт вождения автомобилей с ручной коробкой передач, рост от 158 до 190 см и вес не более 114 килограммов. Все оборудование для обеспечения безопасности во время вождения предоставляется Дубайским автодромом, но водителям нужно прийти в комфортной одежде и обуви с закрытыми носками. Где: Дубайский автодром / Цена: AED 875 Контакт: по телефону 04 3678700 или в режиме онлайн на www.dubaiautodrome.com

59

EXPERIENCE_DRIVING_RUS_OCT-DEC11.indd 59

09/10/2011 17:18

Ралли Садитесь поудобнее в низкие гоночные сиденья, пристегните ремни безопасности и приготовьтесь к невероятному авторалли. Специальные автомобили для ралли Subaru STI Impreza, предоставляемые группой N Дубайского автодрома, летают по треку, задевают углы и захватывают дух пассажиров на каждом повороте. Ваши приключения начинаются с получения полной информации от профессионального инструктора по гонкам, который будет сопровождать вас на пассажирском сидении в то время, как вы испытываете свои навыки на автотреке протяженностью 2,46 км в течение 20 минут. Также в сессию по ралли включено катание в качестве пассажира вместе с профессиональным гонщиком за рулем. Вам необходимо иметь опыт вождения автомобилей с ручной коробкой передач, так как Impreza имеет 6-скоростную ручную коробку. Более того вам нужно иметь при себе действующие водительские права ОАЭ или международного уровня, быть ростом от 152 до 192 см и весить не более 118 кг. Вы должны прийти в комфортной одежде и обуви с закрытым носком Где: Дубайский автодром / Цена: AED 875 2

Контакт: по телефону 04 3678700 или в режиме онлайн на www.dubaiautodrome.com

1 Вождение болида в стиле F1 с одним сидением 2 Ралли на Subaru 3 Картинг

Картинг Если вы не являетесь любителем больших скоростей, то на Дубайском автодроме есть два трека для картинга на ваш выбор. Кондиционируемый и находящийся в помещении Картдром – идеальное место для того, чтобы сбежать от жары в летний день, в то время как трек для картинга на открытом воздухе – это гораздо более захватывающие гонки с множеством холмов, крутых поворотов и различных конфигураций. На Картдроме можно получить уроки вождения на машинах для картинга с двигателем Honda 390cc в 13,5 л. с.; эта услуга для людей в возрасте от 7 лет и старше. Все автомобили для картинга оборудованы транспондерами, автоматизирующимися время поездки, и системами зачисления баллов, чтобы давать правильную информацию о количестве накатанных кругов, расстоянии между автомобилями и самой высокой скорости вождения. В конце каждой секции водителям выдается распечатка, чтобы была возможность сравнить свои достижения с другими участниками. Посетители трека в закрытом помещении могут попробовать лазерную зарядку и проверить свои навыки под напором огня.

Где: Дубайский автодром / Цена: AED110 - на открытом воздухе (13 лет и старше), AED100 - в закрытом помещении (7 лет и старше) Контакт: по телефону 04 3678744 или на сайте www.dubaiautodrome.com

3

60

EXPERIENCE_DRIVING_RUS_OCT-DEC11.indd 60

09/10/2011 17:19

ВОЖД Е НИЕ / ОПЫТ

4

4 Драг-рейсинг

Драг-рейсинг Вы думаете, что вы самый быстрый? Тогда почему бы не испытать свои силы на автотреке для драг-рейсинга длиной в четверть мили, расположенном на Yas Marina Circuit? Садитесь поудобнее за руль великолепного Chevrolet Camaro SS с мощностью в 400 л. с., 8-цилиндровым двигателем объемом 6,2 литра, нажимайте на педаль и разгоняйтесь до 100 км/час всего за 4,6 секунды, проезжая при этом четверть мили за 13,3 секунды. Автомобиль Camaro имеет автоматическую коробку передач, поэтому вам не нужны особые навыки, чтобы управлять данной моделью – вы даже можете погонять со своими друзьями по треку для драг-рейсинга, сертифицированному NRHA. Перед поездкой вы получите урок технической подготовки от главного

инструктора центра по драг-рейсингу на Yas Island: он поможет вам при подготовке к вождению, расскажет о всех необходимых мерах безопасности, а также прокатится первый раз сам, чтобы продемонстрировать технику вождения на наглядном примере. Вы сядете за руль во время второго заезда, а инструктор будет сопровождать вас на пассажирском сиденье, проверяя ваши способности водить самостоятельно. Если вы пройдете оценку специалиста, вам будет разрешено проехать оставшиеся круги без инструктора.

Где: Yas Marina Circuit, Yas Island, Abu Dhabi Цена: AED 600 Контакт: по телефону 800 YAS (827) или на сайте www.yasmarinacircuit.ae

61

EXPERIENCE_DRIVING_RUS_OCT-DEC11.indd 61

09/10/2011 17:19

Путешествие во времени Если вы устали от долгих путешествий и перелетов, самое время заняться собой и пойти на одну из тонизирующих процедур для восстановления тела и духа

ShuiQi Spa and Fitness Снимите стресс от долгих поездок благодаря специальной процедуре восстановления Jet Lag Recovery в тихом и уютном спа-центре ShuiQi Spa and Fitness, расположенном на двух этажах, с подсвечиваемыми ароматическими свечами коридорами и расслабляющим журчанием воды. Данный спа-центр находится в знаменитом отеле Atlantis, The Palm. При проведении 60- или 90-минутной процедуры используются энергетические эссенции из масел белой пихты и сосны, смешанных с розовым грейпфрутом и зеленым мандарином. Данная смесь подогревается и аккуратно наносится на кожу головы, шею и плечи. Стимулирующий массаж для тела, включая отдельные процедуры для ног и рук, завершает процесс восстановления энергии. Где: Atlantis, The Palm Когда: ежедневно с 10.00 до 22.00 Цена: AED 510 или 654 Контакт: 04 4262000

Spa at The Address Dubai Marina Это урбанистическое, но в то же время удивительно расслабляющее место идеально подходит для снятия напряжения и восстановления баланса души и тела. Каждый человек, уставший от долгого перелета, поистине насладится 140-минутным массажем «Пробуждение и детокс», который включает в себя освежающий скраб и массаж для восстановления биоритмов организма. Процедура начинается с эвкалиптовой ингаляции для очищения дыхательных путей. Затем массажист проходится специальной щеткой по всему телу, чтобы стимулировать циркуляцию крови и состояние кожи, после чего переходит к растягиваниям, полезным для пробуждения и восстановления баланса в организме. Давление на определенные точки спины работает с нервной системой и восстанавливает биоритмы человека, обеспечивая здоровую циркуляцию веществ. А глубокое очищение лица помогает регенерации кожи. Где: The Address Dubai Marina / Когда: ежедневно с 10.00 до 22.00 Цена: AED750 / Контакт: 04 4367777

62

EXPERIENCE_SPAS_RUS_OCT-NOV11.indd 62

09/10/2011 17:19

СПА/ ОПЫТ

Raffles Amrita Spa Этот восхитительный спа-центр, расположенный в отеле Raffles Dubai в форме пирамиды, является настоящим раем для релаксации и состоит из шести частных комнат и VIP-комнат для пар. Частный сад для отдыха, доступный при бронировании фирменных процедур, расположен в ботаническом саду Raffles, но и помимо него в комплексе есть множество уникальных услуг, как например необычные солнечные часы, пробегающие за день всю длину бассейна. Как только вы поплавали в бассейне, отправляйтесь на восстановительную 90-минутную процедуру специально для путешественников под названием Traveller's Palm. Данная процедура поможет регенерации вашей кожи, благодаря деликатным скрабам с минералами, после которых на ваше тело нанесут теплый гель с алоэ для разогрева и улучшения циркуляции крови. Успокоить кожу лица поможет увлажняющие и освежающие продукты, а также массаж кожи головы. Где: Raffles Dubai / Когда: ежедневно с 6.00 до 23.00 Цена: AED679 / Контакт: 04 3149869

После долгого путешествия насладитесь 60-минутной восстановительной процедурой Jetlag Recovery, которая начинается с очищения тела щеткой для улучшения кровообращения Попробуйте так же: Программа по восстановлению биоритмов Armonia Spa, Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers 04 3995533 Включает в себя скраб, маску для тела и энергетический массаж с использованием эфирных масел кипариса, перца и дягиля. Цена: AED500 за 120 минут Массаж для восстановления биоритмов Senso, Radisson Blu Hotel, Dubai Media City 04 3669165 Начинается с 25-минутного дренажного массажа и заканчивается охлаждающей и расслабляющей маской для тела. Цена: AED260 за 50 минут Пробуждающий массаж The Spa, Jebel Ali Golf Resort & Spa 04 8145810 С использованием тонизирующих продуктов для тела от Clarins Эфирные масла, надавливающие и поглаживающие движения поднимут тонус вашего тела и пробудят ваши чувства. Цена: AED440 за 50 минут, AED480 за 80 минут Регенерирующий массаж Sanctuary Spa, Pullman Dubai Mall of the Emirates 04 3772380 Эфирные масла бергамота и мяты в сочетании с сильными нажатиями во время массажа разглаживают кожу и тонизируют ваше тело. Цена: AED325 за 60 минут, AED475 за 90 минут Скраб для тела The Ritz-Carlton Spa, Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre 04 3722777 Полное очищение тела с использованием бамбукового скраба восстанавливает и тонизирует уставшую кожу. Цена: AED225 за 25 минут

Talise Spa Спа-центр Talise Spa расположен в романтическом комплексе Madinat Jumeirah и является не только одни из самых лучших центров в регионе, но и одним из самых красивых спа благодаря прогулочным аллеям в арабском стиле, мини-фонтанам и пышным садам. После долгого путешествия насладитесь 60-минутной восстановительной процедурой Jetlag Recovery: энергетический массаж начинается с очищения тела щеткой для улучшения кровообращения, после чего на тело наносится богатая тонизирующими и очищающими веществами маска. В конце процедуры в тело втирается увлажняющий крем и гель для восстановления биоритмов (на основные лимфатические узлы). Это помогает вашему телу и духу взбодриться и устраняет последствия нарушения биоритмов в организме. Где: Madinat Jumeirah / Когда: ежедневно с 9.00 до 22.00 Цена: AED495 / Контакт: 04 3666818

63

EXPERIENCE_SPAS_RUS_OCT-NOV11.indd 63

10/10/2011 17:16

Жу рна л «Конс ьерж» та к же из даетс я на английском/арабском/китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.

Concierge magazine is also available in English/ Arabic/Mandarin language. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ا ﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻤﺎﻧﺪارﻳﻦ‬ .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出 版，请联系您所下榻的酒店前台索取 版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

conciergemagazines.com

ПУТЕВОДИТЕЛЬ Покупки / ВКУС / Открытие

торговые центры / рынки / рестораны в отелях и специа льные предложения / питание в городе прик лючения / семейный отдых / гольф / спорт арт-га лереи / экскурсии / культура / музеи

THE GUIDE_OPENER_RUS_OCT-NOV11.indd 65

09/10/2011 17:20

2

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

Моллы

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

OASIS CENTRE

04 5154000

Этот четырехэтажный торговый центр занимает территорию 134 000 кв. м и предлагает 77 разли­ чных магазинов, включая супермаркет Carrefour Express и развлекатель­ ный центр Fun City.

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361000

SТорговый комплекс распо­ ложен на четырех этажах и вмещает в себя 160 мага­ зинов модной одежды, укра­ шений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1 IBN BATTUTA MALL

04 3621900

Дизайн этого торгового центра отражает приклю­ чения знаменитого путеше­ ственника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 00.00 С четверга по суббот у с 10.00 до 01.00 Станция метро: Nakheel Harbour & Tower Поиск по карте: A1 MALL OF THE EMIRATES

04 3414747

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates Поиск по карте: B2 THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не отдельный торговый центр, но здесь, на променаде протяженно­ стью 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых есть такие извест­ ные марки как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с воскресенья по среду с 08.00 до 00.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставля­ ющий вам 50 лучших бути­ ков и отличные рестораны. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers Поиск по карте: D1 BURJUMAN

04 3520222

Этот довольно старый торговый центр пред­ назначен специально для любителей таких бутиков как Saks Fifth Avenue, Chanel, Dior, Versace, Kenzo, Ralph Lauren, Furla и многих других. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам с 10.00 до 23.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1 GATE VILLAGE, DIFC

04 3600501

Торговый комплекс Gate Village расположен в Между­ народном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Financial Centre Поиск по карте: D1 LAMCY PLAZA

04 3359999

Здесь вас ждет множество брендов, предназначенных для всех членов семьи, включая такие универмаги как Bhs, Camaeiu, Dorothy Perkins и Pumpkin Patch. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2 MERCATO

04 3444161

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D1

66

THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_RUS_OCT-NO11.indd 66

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz or Business Bay Поиск по карте: C2

1

PALM STRIP

04 2249222

Отдохните на пляже, а затем отправляйтесь за покупками в Palm Strip, двухэтажный открытый торговый центр, в котором размещены дизайнерские бутики и рестораны.

1. Sand art 2. S*uce 3. Souk Madinat Jumeirah 4. Gold Souk 5. Khan Murjan

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 13.00 и с 19.00 до 00.00 По пятницам с 19.00 до 00.00 Станция метро: World Trade Centre Поиск по карте: D1 THE DUBAI MALL

04 3627500

Самый большой в мире торговый комплекс, прости­ рающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум.

3

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2 THE VILLAGE

04 3494444

Здесь вы найдете бутики, такие как S*uce и Candella, магазин аксессуаров и обуви, а также множе­ ство именитых брендов. Часы работы: с субботы по четверг с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Financial Centre Поиск по карте: D1

4

TIMES SQUARE

04 3418020

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz Поиск по карте: C2

6

10/10/2011 14:18

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

WAFI

DUBAI OUTLET MALL

04 3244555

04 4234666

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty, Chanel и Escada. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

Торговые центры/Дейра AL GHURAIR CITY

04 2225222

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1 ARABIAN CENTRE

04 2845555

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: F3 DEIRA CITY CENTRE

04 2954545

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre Поиск по карте: E2 DRAGONMART

04 3687070

Этот торговый комплекс, построенный в форме дракона и простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров за пределами Китая. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: E3 DUBAI FESTIVAL CITY

04 2325444

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates Поиск по карте: E2

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain.

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

04 3627500

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро Поиск по карте: D3

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2

MIRDIFF CITY CENTRE

KHAN MURJAN

800 6422

04 3244555

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear.

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: E3

SOUK AL BAHAR

04 3627011

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан.

SAHARA CENTRE

06 5316611

Данный торговый центр расположен в Шардже и является отличным местом для шоппинга, ведь в нем можно найти все: спортивные вещи, игрушки, косметику, ювелирные изделия и предметы быта от лучших производителей. Часы работы: Ежедневно с 10.00 до 23.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Часы работы: Ежедневно с 12.00 до 19.00 Станция метро: First Gulf Bank Поиск по карте: C2 GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – одно из самых старых мест Дубая и одно из мест, всегда привлекающих внимание. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь.

Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2 SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates Поиск по карте: B1 РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1 РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1 MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1 SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1 COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00 Поиск по карте: E2

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ Alexander McQueen FA Armani BV, FA Balenciaga BV, MOE Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA, TDM Emporio Armani BV, MOE Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE Issey Miyake GV John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA Kenzo BJ, FA Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Vivienne Westwood GV Yves Saint Laurent BV, MOE BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) GV Gate Village, DIFC (04 3600501) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

67

THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_RUS_OCT-NO11.indd 67

09/10/2011 17:20

2

Вкус

Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

Моллы

Amwaj rotana

Burj Al Arab

04 3663000

04 3017777

Dubai

Джумейра

Rosso

Al Iwan

Benihana

Al Mahara

Horizon

Al Muntaha

итальянский ресторан японский ресторан

ресторан

Arabian Ranches Hotel & Golf Club Al Bustan Rotana

04 2820000

арабский ресторан рыбный ресторан ресторан международной кухни

Bab al Yam

ресторан международной кухни

junsui

04 3663000

дальневосточная кухня

Dubai

juna lounge

Район Гархуд

1

5

коктейль-бар

Ranches Restaurant

majlis al bahar

Blue Elephant

ресторан международной кухни

пляжный ресторан

Benihana

Armani Hotel Dubai

чайная гостиная

японский ресторан

04 8883888 Downtown Dubai

Skyview Bar

Сome prima

тайский ресторан

Sahn Eddar

3

коктейль-бар

итальянский ресторан ресторан международной кухни

средиземноморская кухня

Armani/Mediterraneo

Courtyard by Marriott, Dubai Green Community

Mawal

Armani/Ristorante

04 8852222

Choices

арабский ресторан

итальянская высокая кухня

Rodeo Grill

Armani/Amal

Al Maha Desert Resort & Spa

японская кухня

04 3034222

бар на террасе

американский ресторан

Пустыня

индийская кухня

арабская и средиземном орская кухни

Al Manzil Hotel

04 4285888 Район Downtown Dubai

Cucina

Armani/Hashi

итальянский ресторан

Armani/Oasi

ресторан международной кухни

Armani/PrivE

бар у бассейна

Лаунж/ ночной клуб

Al Diwaan

Район Green Community

Pine Grill

Aquamarine THE BAR

модный бар

Atlantis, The Palm

04 4262626 Остров The Palm Jumeirah

Crowne Plaza Dubai Шейх Заед Роуд

Barazura

коктейль-бар

Kaleidoscope

Al Dana

ресторан международной кухни

спортивный бар

Nezesaussi

ресторан Cредиземноморской кухни

Conservatory

Levantine

арабский ресторан

арабский ресторан

Courtyard Restaurant

Nasimi

Harvester’s Pub

ресторан международной кухни ресторан международной кухни

Al Murooj Rotana Hotel & Suites

04 3211111 Район Downtown Dubai

ресторан международной кухни

Nobu

Al Fresco

итальянский ресторан

Al Tannour

английский паб

Oscar’s Vine Society

японский ресторан

винный бар

Ossiano

Sakura

Plato's

Trader Vic's

рыбный ресторан чайная гостиная

Al Mawal

Ronda Locatelli

ресторан международной кухни

Wagamama

итальянский ресторан

дальневосточная кухня

C-bar by Crystal

Rostang

Western Steakhouse

Double Decker

Saffron

Zinc

Latino House Restaurant & Bar

Sanctuary

английский паб

латино-американский ресторан

Pergolas

ресторан международной кухни

Waterside

рыбный ресторан с террасой

Zaika Restaurant

индийский ресторан

Al Qasr, Madinat Jumeirah

французский ресторан

ресторан азиатской кухни

Seafire

04 2625555

Burger Joint

Дейра

американский ресторан

Aquarium lounge – чайная

Bab Al Shams Desert Resort & Spa

ресторан

гостиная

04 8096100 Пустыня

Harry's Place – американский

Spice Island – ресторан международной кухни

Район Umm Suqeim

Al Forsan

Crowne Plaza Dubai Festival City

Al Hambra

Al Hadheerah Desert Restaurant

04 7012222

ресторан международной кухни

Al Fayrooz Lounge чайная гостиная

арабский ресторан

индийский ресторан

Khaymat Al Bahar

итальянский ресторан

Koubba bar

чайная гостиная

ресторан международной кухни

коктейль-бар

Magnolia

8

9

Торговый комплекс Dubai Festival City

Masala

Arboretum

ресторан международной кухни

7

ночной клуб

американский ресторан

04 3668888

испанский ресторан

6

американский ресторан

Crowne Plaza DUBAI DEIRA

ночной клуб

1. Pierchic – Al Qasr, Madinat Jumeirah 2. Al Murooj Rotana 3. Courtyard by Marriott, Dubai Green Community 4. Grosvenor House Dubai 5. Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites 6. Sakura – Crowne Plaza, Dubai 7. Sho-Cho – Dubai Marine Beach Resort & Spa 8. Habtoor Grand Beach Resort & Spa 9. Nasimi – Atlantis, The Palm

японский ресторан

арабский ресторан ночной клуб

4

800 276963

Belgian Beer Café

Pizzeria Le Dune

европейская кухня

Ya Hala Lobby Lounge

чайная гостиная

Al Sarab Rooftop Lounge модный бар

вегетарианский ресторан

Mazar

Zaytoun

ресторан международной кухни

Eclipse

коктейль-бар

MJ'S

стейк-хаус

Pai Thai

тайский ресторан

Pier Chic

рыбный ресторан

68

THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_RUS_OCT-NO11.indd 68

09/10/2011 18:45

пут е вод ит е л ь / Вк ус

Dubai Marine Beach Resort & Spa

Grosvenor House Dubai

04 3461111

Район Dubai Marina

04 3998888

Джумейра

Hyatt Regency Dubai & Galleria

Jumeirah Emirates Towers

le royal Méridien Beach Resort & Spa

Mövenpick Hotel Bur Dubai

04 3172222

04 3198088

04 3165550

04 336600

Дейра

Район DIFC

Район Dubai Marina

Бар-Дубай

Al Dawaar

Al Nafoorah

Al Khaima

Bar 44

Al Khayma

арабский ресторан

Al Qasr

арабский ресторан

бар шампанского

Loco

мексиканский ресторан

Lounge Bar

чайная гостиная

Malecon

кубинский ресторан

Serai

арабский ночной клуб

Sho-Cho

Mosaico

Средиземном орская кухня

кухня стран Юго-Восточной Азии

английский ресторан

Shahrzad

Scarlett's

Maya

The Fountain

The Kitchen

The Agency

Mi Vida

Pulse

Ossigeno

Mövenpick Hotel Deira

итальянский ресторан

04 4440111

Pizzeria

Дейра

Ottomans

турецкий ресторан

Rhodes Mezzanine

европейский ресторан

итальянский ресторан

японский ресторан

арабский ресторан

Sloane's

ресторан международной кухни

The Gallery

Ibis World Trade Centre

ресторан международной кухни

04 3324444

Toro Toro

Район Zabeel

ресторан международной кухни

латиноамериканский ресторан

Sidhartha Lounge

азиатский ресторан

Cubo Pasta

итальянская кухня

Habtoor Grand Resort & Spa

Ibn battuta gate hotel

ресторан международной кухни

Thai Bistro

04 3995000

Ibn Battuta Mall

Район Dubai Marina az.u.r

Средиземноморская кухня

Al Basha

Al Dhiyafa

ресторан международной кухни

Шейх Заед Роуд

тайский ресторан

The white lounge

ночной клуб

The Underground Pub английский паб

InterContinental Dubai Festival City

Al Majlis

04 7011111

чайная гостиная

Al Soufra

арабский ресторан

Dusit Delicatessen

04 8523211 Хатта

My Bar Café Gazebo

Pax

ресторан международной кухни

The Californian

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

Район Dubai Festival City

Salamar

Hatta Fort Hotel

бар

Diablo

Jeema Restaurant

Hilton Dubai Creek

04 2271111 Дейра

09 2449888 Пляж Al Aqah Beach Al Falaj

кафе-гостиная в фойе

Mozaique

ресторан международной кухни

Waves

Средиземноморская кухня

Grand Hyatt Dubai

Glasshouse

ресторан международной кухни

Verre by Gordon Ramsay европейский ресторан

Wok-In Restaurant

спорт-бар

04 4530000

Media One Hotel

04 4271000

ливанская кухня

Amala

ресторан азиатской кухни

Wok-In Bar

азиатский тематический бар

Mövenpick Hotel Jumeirah Beach

Café M

04 4329430

кофейня

The Z:ONE Bar & Lounge

Lalezar

бар

Voi

The MED

Район Jumeirah Beach Residence The Talk

Средиземном

ресторан международной кухни

ресторан французской и вьетнамской кухни

Media Rotana Dubai

бар шампанского

Imperium

04 4350000

круглосуточный ресторан ресторан международной кухни на пляже

Sultan’s Lounge

Novotel World Trade Centre

Channels

04 3320000

ресторан международной кухни итальянский ресторан

C Club

Nelson’s Bar

Voda Bar

Центр Выставок

Prego's

послеобеденный чай сигарная гостиная

West Beach Bistro

Район Al Barsha

Plaj

ночной клуб

the terrace

Entre Nous

ресторан международной кухни

Blue Bar

бельгийский бар

бар под открытым небом

Oasis Beach Tower

Bistro Madeleine

JW Marriott Hotel Dubai

04 2624444

Eclipse

Дейра

Reflets Par Pierre Gagnaire

Bamboo Lagoon

Metropolitan Hotel Dubai

04 3430000

04 3994444 Район Jumeirah Beach Residence

Шейх Заед Роуд

бар шампанского

Jebel Ali Golf Resort & Spa

Jigsaw

Dubai Media City Al Nafoorah

кухня стран Юго-Восточной Азии

Champions

американский ресторан

Cucina

04 8836000

итальянский ресторан

Джебель Али

HofbrAuhaus

немецкий ресторан

Frankie’s

Al Saffa

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

Mai Thai

Don Corleone

коктейль-бар

Shahjahan

Средиземноморская кухня

Summer Place

японский ресторан/ блюда из лапши

итальянский ресторан индийский ресторан

Thyme Restaurant Wagamama

Ibn Majed

JW'S

ресторан китайской кухни

La Fontana

Mays El-Reem

американский бар

One&Only Royal Mirage

The Red Lion

04 3999999

La Traviata

The Market Place

английский паб

Район Al Sufouh

Metropolitan Palace Hotel

рыбный ресторан

04 2270000

Celebrities

ресторан международной кухни ресторан международной кухни

Signatures

американский ресторан

арабский ресторан

Shooters

американский ресторан

09 2449000

White Orchid

Фуджейра

французский ресторан

Rattlesnake

ресторан международной кухни

Axis Lobby Lounge чайная гостиная

rhodes twenty10

Jumeirah Zabeel Saray

Le Méridien Al Aqah Beach Resort Fujairah

04 3171234 Район Oud Metha

Средиземноморская кухня

французский ресторан

французский ресторан

ресторан международной кухни

ночной клуб

seabreeze

Район Dubai Marina

04 3991111

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

Hilton Dubai Jumeirah

мексиканский ресторан

Somerset’s

стейк-хаус

водочный бар

Issimo Bar & Lounge

коктейль-бар

Fusion

арабский ресторан

Rooftop Terrace

кухня стран Юго-Восточной Азии

Vu’s

японский ресторан

Anise

ресторан международной кухни

Fujairah Rotana Resort & Spa

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

турецкая кухня

Moroc

чайная гостиная

Tokyo@thetowers

shanghai chic бар-гостиная

тайский ресторан магазин деликатесов

кухня стран Юго-Восточной Азии

The Rib Room

стейк-хаус и рыбный ресторан

индийская кухня

The Grand Grill

гриль-ресторан

Benjarong

The Noodle House

Sicilia

китайская кухня

бар

04 3433333

индийский ресторан

Munchi

The Observatory

Dusit Thani Dubai

средиземноморская кухня

CHor Bazaar

Luciano’s

итальянский ресторан

Counter Culture

ресторан международной кухни

винный бар

The Palm Jumeirah

сицилийская кухня

стейк-хаус

ресторан международной кухни

американский ресторан

mistral арабский ресторан

04 3194000

04 4440000

Район Dubai Marina

Yia Yia

Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites

караоке-клуб

европейский ресторан

Taverna

греческая кухня

Fakhreldine

Brasserie

Miyako

Leaves

carpenter's Bar

японский ресторан

тайский ресторан

Al Murjan

Harry Ghatto’s

японский ресторан

Focaccia

чайная гостиная

Средиземноморская кухня

ET Sushi

бар

Capanna Nuova Flooka

индийский ресторан

Indego by Vineet

индийский ресторан

итальянский ресторан

арабский ресторан

ресторан международной кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

Boudoir

французский ресторан/ночной клуб

chutney's

арабский ресторан

Buddha Bar

кухня стран Юго-Восточной Азии

Шейх Заед Роуд

beach bar & grill ресторан международной кухни

Eau Zone Al Diwan

кухня стран Юго-Восточной Азии

итальянский ресторан

Jumeirah Beach Hotel

Taste

арабский ресторан

итальянский ресторан

тайская кухня

Awtar

Oceana

04 3480000

Swaad

ресторан международной кухни

Sapore

стейк-хаус

The Rotisserie

Gonu Bar and Grill

международный гриль-бар

Mina A' Salam, Madinat Jumeirah

ресторан международной кухни

Views

04 3668888

Tagine

Andiamo!

арабский ресторан

Cooz

BiCE

ресторан международной кухни

Pachanga

джаз-бар

латиноамериканский ресторан

iZ

Studio One

индийский ресторан

The Market CafE`

ресторан международной кухни

Manhattan Grill

Джумейра

бар

Wavebreaker

пляжный бар

360

терраса на крыше

Al Khayal

арабский ресторан

Beachcombers

кухня стран Юго-Восточной Азии

индийская кухня

Al Shindagah

ночной клуб

Downtown Bar & Grill

европейский ресторан

Olives

европейский ресторан

итальянская кухня

международный “шведский стол”

Kasbar

Район Umm Suqeim

Nina

марокканский ресторан

The Jetty

Astros

американский ресторан

Holiday Inn Al Barsha

бар

итальянский ресторан

Al Muna

бар на пляже

04 3234333

Carnevale

Panini

Шейх Заед Роуд

Der Keller

bahri bar

бар

немецкий ресторан

Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort and Spa

Dhow & Anchor

04 3993333

итальянский ресторан

Peppercrab

сингапурский ресторан

Al Sarab

Район Dubai Marina

Sushi

ливанский ресторан

Wox

ресторан международной кухни

американский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

Gharana

La Parrilla

пляжный бар

Grand Millennium Dubai

коктейль-бар

La Veranda

итальянский ресторан

04 4299999

Mojito

Район Al Barsha

Sushi Folie

Latitude

рыбный ресторан

японский ресторан

The Gem Garden

индийский ресторан

суши-бар

Atrium

The Q

ресторан международной кухни

спорт-бар

Belgian beer café

The Royal Budha

европейский ресторан

тайский ресторан

английский ресторан

ресторан международной кухни

Go West

аргентинский ресторан итальянский ресторан

ресторан международной кухни

Marina

Toshi

коктейль-бар

THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_RUS_OCT-NO11.indd 69

The Dhow Waves

ресторан международной кухни

Shimmers

One&Only The Palm

04 4401010

The Wharf

The Palm Jumeirah

бар

Zheng He's

китайский ресторан

Al Samar Lounge чайная гостиная

Zest

ближневосточная и дальневосточная кухня

Stay by Yannick All‑no высокая кухня

101

Средиземноморская кухня

ресторан морепродуктов

Dante

итальянский ресторан

Ciro’s Pomodoro

коктейль-бар ресторан международной кухни

Palm Court

американский ресторан/ чайная гостиная

азиатский ресторан

Barasti

The Roof Top Lounge

Uptown

69

09/10/2011 18:46

10

Park Hyatt Dubai

Raffles Dubai

Taj Palace Hotel

The Monarch Dubai

04 6021234

04 3149888

04 2232222

04 5018888

Дейра

Район Oud Metha

Дейра

Satwa Arcadia

Cafe Arabesque

арабский ресторан

ресторан международной кухни

Azur

Handi

The Lounge

Fire & Ice

Le Rendezvous

чайная гостиная

The Thai Kitchen

европейский ресторан

ресторан международной кухни

Raffles Salon

Sakura

тайский ресторан

чайная гостиная

THE TERRACE

Red Lounge

ресторан китайской кухни

арабский ресторан

Traiteur

The Noble House

Park Regis Kris Kin, Dubai

Rose Rayhaan by Rotana

04 3771111

Шейх Заед Роуд/ DIFC

бар

французский ресторан

китайский ресторан

04 3230111

Бар-Дубай

11

12

Kris with a View

CafE` Rose

Le Metro

чайная гостиная

The Grandstand Bar

Royal Ascot Hotel

круглосуточный ресторан

спорт-бар

Qamardeen Hotel

04 4286888 Район Downtown Dubai Esca Restaurant

Okku

Verdi

One on One

The Address Downtown Dubai

стейкхаус

04 4368888

The Palace The Old Town

итальянский ресторан

04 2227171 Дейра

Район Downtown Dubai Calabar

латиноамериканский бар

Fazaris

Neos

азиатский бар

Risala

чайная гостиная

коктейль-бар

Dae Jang Kum

корейский ресторан

чайная гостиная

The Address Dubai Mall

Wellington’s

04 4388888 Район Downtown Dubai

Amwaj

Balcony Bar

EmberGrill & Lounge Amatista

чайная гостиная

лаунж-бар

La Moda

Dunes CafE`

04 4238888

чайная гостиная

Shabestan

марокканский ресторан

The China Club

китайский ресторан

The Pub

английский паб

Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers

Up On The 10th

04 2281111

японский ресторан иранский ресторан

Lobby Lounge Marrakech

Shang Palace

китайский ресторан

Джаз-бар

Дейра

Lobby Lounge Splendido

Район Dubai Marina

The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre

Blends

04 3722222

Hoi An

Sumibiya

стейк-хаус

La Baie

итальянский ресторан

The Address Dubai Marina

Palm Grill

Amaseena

арабский ресторан

бар

итальянский ресторан

04 3994000

европейский ресторан

коктейль-бар

вьетнамский/французский ресторан

The Ritz-Carlton Dubai

Na3Na3

арабский ресторан ресторан международной кухни

рыбный ресторан

Thiptara

Karat

чайная гостиная

Shangri-La Hotel Dubai

Lobby Lounge

Район Dubai Marina

Chill

бар на крыше

FAI

тайский ресторан

индийский ресторан

ресторан международной кухни

Minato

аргентинский ресторан

Ewaan

китайский ресторан

Fish Market

итальянский ресторан

Asado

Бар-Дубай

Boulvar

японский ресторан

04 4287951

04 3520900

Шейх Заед Роуд

Ku-Bu

коктейль-бар

Ruth’s Chris Steakhouse

арабский ресторан

04 3438888

ресторан морской кухни

ресторан японской кухни

Hukama

лаунж-бар

Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek

10. The Meat Co. 11. Park Hyatt Dubai 12. Zuma 13. Raffles Dubai 14. Carluccio's

Topkapi

ресторан международной кухни

Planet Bollywood

ресторан международной кухни

Mizaan

международная кухня

Район Downtown Dubai ресторан международной кухни

кафе

Diademas Cigar Lounge

сигарный бар

японский ресторан

Petals ресторан азиатской кухни

13

индийский ресторан

бар-гостиная

DIFC

Kambaa

чайная гостиная

Can Can

Rive Gauche

французское бистро

Mazina

стейкхаус

Shades

ресторан тайской кухни

Yellow lounge

бар-гостиная

The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina

французский ресторан ресторан международной кухни ресторан “al fresco”

Center Cut Blue Rain

No 5 Lounge & Bar

гостиная

RADISSON ROYAL HOTEL Dubai

Ashiana

The Address Montgomerie Dubai

индийский ресторан

04 3080000

04 3905600

04 3994141

Chelsea Arms

Район Emirates Hills

Район Dubai Marina

Creekside

Nineteen

Blue Orange

The Terrace

The Academy

Шейх Заед Роуд

бар

Al Muhallab

японский ресторан

арабский рыбный ресторан

Benkay Restaurant японский ресторан

Celsius

ресторан международной кухни

Vivaldi

итальянский ресторан

круглосуточный ресторан

Indothai

азиатский ресторан

RADISSON BLU HOTEL Dubai DOWNTOWN

04 4502000 Район Downtown Dubai

Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers

04 3995533 Район Dubai Marina Al Hadiqa Restaurant & Tent

арабский ресторан

Moods Bar Infinity Bar & Terrace

бар

Lemon Pepper

ресторан международной кухни

бар

ресторан международной кухни

Palm Garden

Ciao Ristorante

итальянский ресторан

европейский ресторан

ресторан международной кухни

The Fairmont Dubai

04 3325555

винный бар кухня стран Юго-Восточной Азии

Cascades

бар

Cavalli Club

Towers Rotana Dubai

итальянский ресторан

04 3438000

Cin Cin

Шейх Заед Роуд

Spice Emporium

чайная гостиная

винный бар

Nine

ресторан международной кухни

The Cigar bar

Teatro

стейкхаус

Sofitel Dubai Jumeirah Beach

ресторан японской кухни

Certo

итальянский ресторан

04 4484848

ресторан международной кухни

Chef's House

Район Dubai Marina AOC

французский ресторан

tamanya terrace

Plantation

коктейль-бар

чайная гостиная

Rococo

итальянский ресторан

The Hub

спорт-бар

Flavours on Two

бар в арабском стиле

китайский ресторан

ресторан международной кухни

Senyar

ресторан международной кухни

The Peacock Chinese Restaurant

спорт-бар

современные блюда на гриле

oeno

Bridges

04 3669111

ICON bar & lounge

Hunters

Шейх Заед Роуд

Radisson Blu Hotel, Dubai Media City Dubai Media City

ресторан международной кухни

Bussola

итальянский ресторан

сигарный бар

The Exchange Grill

ресторан международной кухни

Long’s Bar

бар

The Sushi Café

Spectrum on One

The Meydan

04 3813333 Район Meydan Shiba

азиатский ресторан

Prime

стейк-хаус

Farriers

ресторан международной кухни

14

THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_RUS_OCT-NO11.indd 70

09/10/2011 17:29

Ваш пятизвездочный консьерж теперь и в режиме онлайн на www.conciergerussian.com

Здесь найдется все для бронирования и планирования вашей следующей поездки.

Февраль - март 2011 | номер 16

октябрь -ноябрь 2010 | выпуск 14

dubai edition d

Октябрь - нОябрь 2011 | ВЫПуск 18

апрель - май 2011 | номер 17

декабрь 2010 -январь 2011 | номер 15

декабрь 2010 -январь 2011 |

Licensed by internationaL Media Production Zone

Licensed by internationaL Media Production Zone

Licensed by internationaL Media Production Zone

Licensed by internationaL Media Production Zone

Licensed by internationaL Media Production Zone

4/10/10 16:29:54

RUSSIAN MAIN COVER OCT10.indd 1

13/04/2011 11:41

CONCIERGE RUSSIAN COVER_APR11-V2 .indd 1

дубайский выпуск выпуск в ыпу ып ус ус

дубайский выпуск Октябрь - нОябрь 2011 | ВЫПуск 18

1

ОПЫТ

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

Приключения

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2950516

CЗафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг самых современных достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED2 600 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг архипелага The World, острова Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь прохладительными напитками, канапе и отличным ужином из четырех блюд. Часы работы: ежедневно; посадка на борт в 20.00, отправление в 20.30, возвращение в 23.30 Примерная цена: AED333 CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina, располагающаяся в курортном комплексе Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо различных выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды захватывающих и увлекательных круизов.

DREAMDAYS

The Yellow Boats

8002080

800 8044

Побалуйте себя четырехчасовым круизом на катамаране вдоль береговой линии Дубая и насладитесь отличным барбекю и плаванием под водой с маской и трубкой. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED550 EL MUNDO

050 2401465

Поднимитесь на борт 60-футового катамарана и отправляйтесь в море настолько близко или далеко от берега, насколько вам этого хочется (в допустимых пределах). По вашей просьбе может быть организована развлекательная программа.

DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Компания предоставляет различные круизы, включая морские прогулки на катамаране, путешествия на традиционных лодках dhow или на частных судах.

Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 ULTIMATE CHARTER

04 3254975/050 1002477

Отдохните на одной из самых больших яхт в Заливе и насладитесь достопримечательностями Эмиратов. Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени путешествия Примерная цена: AED275 взрослый, AED90 детский

2

Плавучий ресторан Venus

050 7881175 Часы работы: с 14.30 Примерная цена: для взрослых – AED240, для детей – AED190 OASIS PALM TOURISM

04 2686826

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека PARK LANE YACHT CHARTER

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: звоните для получения информации Примерная цена: звоните для получения информации

Туры по пустыне Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

1. Cruising 2. Seawings seaplane 3. View from the Burj Khalifa observation deck 4. Skydiving 5. Shooting 6. Jam Jar 7. Camel riding in the desert

3

04 3471779

Для частной или корпоративной вечеринки возьмите напрокат яхту, на которой вас будут ждать обслуживающий персонал и команда. Вам также могут предложить катание на водных лыжах Часы работы: до заката солнца Примерная цена: AED2 500 в час за группу до 20 человек Rikks Cruises

050 2768111/050 7035111

Отправляйтесь в круиз на одной из пяти национальных лодок “dhow” размерами от 80 до 25 футов. Здесь же вам предложат ужин и пятизвездочное обслуживание. Часы работы: круизы с ужином – с 20.30 до 22.30 Примерная цена: звоните для получения информации SUMMERTIME MARINE

04 3295211 Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах

Взгляните своими глазами на самые известные в мире прибрежные проекты, такие как архипелаг The World, выйдя в море на яхтах, размеры которых варьируются от 36 до 180 футов

ARABIAN ADVENTURES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах

4

ARABIAN DESERT TOURS 04 2682880 Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар DESERT RANGERS TOURS & ADVENTURE SPORTS

5

04 3572233

Вас ждет множество развлечений в пустыне: катание на верблюдах, пересечение пустыни на внедорожниках, скалолазание

6

EXTREME ADVENTURE DUBAI

04 2340812

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED2 500 в час за группу до 25 человек

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED175

72

THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_RUS_OCT-NO11.indd 72

7

10/10/2011 17:13

FUN ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

LAMA DESERT TOURS & CRUISES

FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

04 3344330

09 2224747

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне.

NET TOURS DUBAI

04 2666655

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой OASIS PALM TOURISM

04 2686826

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни OFF ROAD ADVENTURES

050 6289667

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива.

ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960

Компания работает на территории Дубая и столицы ОАЭ, Абу-Даби ROYAL ARABIAN TOURS

04 2833335

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь TRAVCO

04 3366643

Тур по пустыне включает в себя путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

Полеты ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета и оцените многообразие известных всему миру достопримечательностей

SEAWINGS Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведения искусства.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750

Воздухоплавание BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED950 взрослый, AED800 детский (5-12 лет)

Картинг

(см. рубрику “Спорт”)

Пейнтбол DUBAI AUTODROME LASER TAG

04 3678744

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением

EMIRATES FLYING SCHOOL 04 2995155

PURSUIT GAMES AT WONDERLAND

04 3244755

Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты

Развлечения и аттракционы ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA

800 28843867 Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

(см. рубрику “Спорт”)

ULTIMATE CHARTER

Часы работы: с четверга по субботу с 9.00, в будни – по дополнительной записи Примерная цена: от AED80 или AED160 вместе с услугой картинга

Часы работы: с 8.30 Примерная цена: AED800 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт

06 5487777

Стрельба

Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации

Часы работы: с 14.30 Примерная цена: тур по городу AED1 250 на человека (30 минут), частные долгосрочный полеты AED10 000 за группу до 6 человек

Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе и школе-операторе легких самолетов в Дубае

для всей семьи

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

04 8832999

PLANET TRAVEL & TOURS

04 2822199

Развлечения

Восхититесь ни с чем несравнимыми видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход на обзорную площадку – AED400 CITE DES ENFANTS

800 LEISURE (5347873)

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты, развить способности

PEEKABOO! CREATIVE PLAY

04 4297949

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: Mall of the Emirates –с 10.00 до 21.00 Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 20.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED40 за первый час. AED10 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход бесплатный, но на карточке игрока должна быть сумма в минимум AED10 ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН

800 382246255

Если у вас есть дети или подростки, то в Дубае вы найдете множество развлечений, которые не оставят равнодушными ни одного члена вашей семьи. Мы рекомендуем… Сафари по пустыне Сэндбординг, катание на квадроциклах и верблюдах, танцы живота, рисунки хной – это только часть возможностей, открывающихся для вас на сафари по пустыне. Выберите отдых, подходящий вам: от поднимающих уровень адреналина приключений до более спокойных культурных поездок.

Аквапарки Аквапарки ОАЭ оставят массу впечатлений. Наши любимые: Aquaventure в отеле Atlantis - The Palm и Wild Wadi в отеле Jumeirah Beach Hotel. Особого внимания заслуживает Dreamland Aqua Park, расположенный в часе езды от Дубая, в УммАль-Кувейне.

Kidzania Этот интерактивный «город для детей» позволит им попробовать себя в роли пилотов, водителей и примерить на себя множество других взрослых ролей, так как все здесь создано специально для них и похоже на реальный мир до мельчайших деталей Ski Dubai Сбегите от пустынной жары в Ski Dubai, на самый длинный в мире крытый горнолыжный спуск. Этот аттракцион полон развлечений при температуре ниже нуля: катание на лыжах, сноубординг, катание на санках и с горок. Здесь вы найдете игровую площадку для детей, где они смогут строить снеговиков

Прыжки с парашютом IFLYDUBAI

800 LEISURE (5347873)

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: Вск – втр с 10 утра до 11 вечера. Срд с 11 утра до 10 вечера вход только для женщин. По четвергам - с 10.00 до 00.00. По пятницам - с 9.00 до 00.00. По субботам - с 9.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые - AED190, дети – AED145 SKYDIVE DUBAI

050 1533222

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1700 взрослые, оплата только наличными

Плавание с акулами DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 3422993

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED130 на одного взрослого и одного ребенка ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра вверх.

Время работы: вторник – суббота с 12.00 Приблизительная стоимость: AED225 - для посетителей ростом от 1,5м; AED165 - для посетителей ростом до 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

04 4485222

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы, работать в ресторанах и пробовать множество других взрослых профессий

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыкальное сопровождение Часы работы: ежедневно с 18.00 Примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи, расположенная на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

Искусство и ремесла BEAD PALACE

04 3952771 Часы работы: с 9.00 до 22.00 По пятницам и субботам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED95 до 125 MAGIC PLANET

Центр Bead Palace, расположенный на улице Jumeirah Beach Road, подойдет для тех, кто любит создавать собственные ювелирные украшения. Здесь проводятся специальные курсы.

04 2954333

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates

Часы работы: с субботы по четверг с 10.00 до 19.00 Примерная цена: от AED25 CAFÉ CERAMIQUE

04 3447331 / 04 3410144 Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED15 бесплатно, AED75 – AED25 бесплатно, AED100 – AED35 бесплатно, AED250 – AED100 бесплатно

Создайте свое собственное керамическое произведение искусства: раскрасьте его, дождитесь выхода готового изделия в глазури из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 00.00 Примерная цена: нет определенной цены, стоимость керамических изделий варьируются от AED35 до AED150

73

THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_RUS_OCT-NO11.indd 73

09/10/2011 18:49

JAM JAR

За пределами

Дубая

04 3417303

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: взрослые – от AED195 до AED225, дети – AED95

Морские приключения DOLPHIN BAY

AQUAVENTURE

04 4261000

Скатитесь по самой быстрой водной горке прямо в лагуну с акулами. Аквапарк расположен в отеле Atlantis, The Palm

04 4261030

Познакомьтесь с Индийско-тихоокеанскими бутылконосыми дельфинами под наблюдением специалистов по подводным млекопитающим в отеле Atlantis, The Palm

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые – AED200, дети высотой до 1,1 метра – AED165 DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888

Наблюдение за птицами BIRD WATCHING TOURS ТУРЫ ПО НАБЛЮДЕНИЮ ЗА ПТИЦАМИ Подобные туры могут быть организованы индивидуально или через известных туроператоров Примерная цена: от AED250 на человека NATIONAL FALCON CENTRE

04 2063455

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan Часы работы: с 16.00 до 21.00 Примерная цена: бесплатно

Обучение с развлечениями Ищете место для начала тренировок? В ОАЭ есть отличные поля для гольфа, где вам предоставят все, что захотите.

Abu Dhabi Golf Club (02 5588990) контролируется клубом Troon Golf и расположен в 10 минутах езды от столичного аэропорта. Это отличное поле с 27-ю лунками предоставит вам замечательные возможности для игры, а само здание клуба сконструировано в форме сокола. На поле есть несколько искусственных озер. В Абу-Даби также находится недавно открывшийся гольф-клуб Saadiyat Beach Golf Club (02 5578000), спроектированный под руководством Гэри Плейера и являющийся единственным в Заливе полем для гольфа, связанным с океаном. Если вы отправляетесь на север, то в Рас-Аль-Хейме вас ждет отличное поле на 18 лунок Tower Links (07 2278555), со множеством мангровых деревьев и с видом на горы Хаджар. Девять лунок на обратном пути подсвечены.

CHILDREN’S CITY

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: с субботы по четверг - с 9.00 до 20.30, по пятницам - с 15.00 до 20.30 Примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

Катание на коньках

(см. рубрику “Спорт”)

74

THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_RUS_OCT-NO11.indd 74

Часы работы: с 10.00 до заката солнца Примерная цена: индивидуальная, AED790 вместе с возможностью посетить аквапарк Aquaventure DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED115, дети – AED70 АКВАПАРК ICELAND

800 WOWRAK (969725)

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

Часы работы: воскресенье – среда с11.00 до 20.00. Четверг, пятница и суббота – с 11.00 до 21.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3241222

04 3369773

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park Часы работы: шоу по понедельникам и средам - в 11.00 и 18.00. По четвергам - в 11.00 , 18.00 и 21.00. По пятницам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. По субботам в11.00, 15.00 и 18.00 Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей ПОТЕРЯННЫЕ ЗАМКИ

04 4260000

Откройте лабиринт подводных залов и тоннелей под лагуной Ambassador в отеле Atlantis, The Palm, с более 65 000 морских животных Часы работы: с воскресенья по четверг - с 10.00 до 23.00, по пятницам и субботам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети от 3 до 8 лет – AED70

Аквапарки AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873)

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный Часы работы: с воскресенья по четверг - с 10.00 до 23.00, по пятницам и субботам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5

8 11 10

SPLASHLAND Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED80 WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: AED205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED165, дети до 2 лет – бесплатно Гольф

Гольф

13

10

8. The Dubai Fountain 9. The Wall 10. Kidzania 11. Ice skating 12. Dubai Rugby Sevens 13. Ernie Els 14. Deep sea fishing 15.The Address Montgomerie, Dubai

AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY

04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа

15

09/10/2011 18:51

пут е вод ит е л ь / опыт

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

Jumeirah Golf Estates

04 3663000

Поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72)

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном БейкерФинчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам) DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

04 2956000

(6 800 ярдов, пар-71)

9

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам) EMIRATES GOLF CLUB

04 3802222

12

04 3759999

Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72) Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком Примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. В цену входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается.

THE ELS CLUB

04 4251010

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок)

Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27)

Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа.

По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic

Примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

Скалолазание WAFI PHARAOH'S CLUB

04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED62 за час

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE

04 2054646

050 5537986/ 050 5587656

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды Часы работы: с 7.00 до 18.00 Примерная цена: AED3 500 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки

THE WALL

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

04 3065061

04 8836000

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров Часы работы: взрослые – с 18.00 до 22.00 (с субботы по четверг), с 14.00 до 19.00 (по пятницам). Дети – с 14.00 до 17.30 (с субботы по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: AED50 за час (без инструктора), AED75 (с инструктором)

Дайвинг Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 Примерная цена: AED350 на человека LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере

Спорт

Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок)

14

Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь. Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа

Рыбалка

Стрельба из лука HATTA FORT HOTEL

04 8523211

Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED50 за 30 минут JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука, занимающая 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED130 за 25 выстрелов

Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом) THE DESERT RANCH

04 8327171 Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час SUMMERTIME MARINE

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах

04 3295211

Компания организует выходы на частную рыбалку для групп из 7 человек. Капитан и все необходимое оборудование предоставляются компанией

Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED2 500 за час

Катание на коньках

ULTIMATE CHARTER

04 3254975/050 1002477 Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках AED275 (ежедневно).

18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно)

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки. Разучите показательные прыжки, выездку и парадную езду

Поймайте собственный обед и получите удовольствие от незабываемой глубоководной рыбалки. Оплата капитана и команды, а также напитки и оборудование включены в стоимость. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED1400 за 4 часа

AL NASR LEISURELAND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного калорий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED25 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков

04 2950516

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере

Конные скачки

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED600 на человека

Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

04 4485111

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку

Верховая езда

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED50 за 2 часа катания

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: AED750 в час и выше

04 3618111

ART MARINE

04 4068825

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

DUBAI ICE RINK Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков и выездки до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам. Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED300

75

THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_RUS_OCT-NO11.indd 75

09/10/2011 17:31

16

GALLERIA ICE RINK

04 2096000

Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 13.30, с 14.00 до 17.30 и с 18.00 до 21.30 С четверга по субботу каток работает до 22.30 Примерная цена: AED25, включая прокат коньков

Поло

Стрельба

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 3618111

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло

Картинг

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации

DUBAI AUTODROME

02 5629050

GHANTOOT POLO CLUB

04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями

1 6. Horse racing 17. Ski Dubai 18. Polo 19. Karting

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED110 EMIRATES KART CENTRE

050 5592131

Парусный спорт

Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED100 за 30 минут

04 3402408

HATTA FORT HOTEL

04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар

18

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр

Мини-гольф

17

Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются

Примерная цена: AED30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Горный велосипед Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

DESERT RANGERS Насладитесь туром на каноэ по природному заповеднику Хор Кальба, во время поездки не забудьте понаблюдать за птицами и различными морскими обитателями Примерная цена: AED300 на человека, включая транспорт DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

04 3941669

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива

04 8836555

Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED100 за 22-калиберное оружие или AED150 за 9 мм оружие SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED170 - за оружие 22 калибра, AED190 - за 9 мм оружие и AED130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

Катание на лыжах SKI DUBAI

04 4094000

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100 за вход в снежный парк, дети – AED90; взрослые – AED180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED150

Примерная цена: AED220 DUSAIL

04 3989146

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Примерная цена: звоните для получения подробной информации SUMMERTIME MARINE

04 3295211

Добавьте праздника в свой отдых и насладитесь отпуском по полной программе: отправляйтесь в море на роскошной яхте размером от 50 до 188 футов

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане - AED150 за 20 минут Парасейлинг - AED250 за поездку Катание на водных лыжах - AED150 за 20 минут Вейкбординг - AED150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED170 за час

Примерная цена: AED6 400 за 4 часа

19

THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_RUS_OCT-NO11.indd 76

09/10/2011 17:32

Роскошные персидские ковры и антиквариат из Франции С 1915 года

Галерея в Дубае, No. GF267, этаж G, Dubai Mall, ОАЭ, Тел: +971 4 3399930 Галерея в Тегеране, 2842 Vali Asr, South of Passaian, Иран, Тел: +98 21 22666632 amir@mesgarzadeh.com

N

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ

W ATLANTIS THE PALM

E

ATLANTIS THE PALM

ATLANTIS THE PALM

ОТЕЛИ

S

7 7 7 Al Bustan Rotana Hotel E2 1 1 1 JUMEIRAH BEACH HOTEL Al Maha Desert Resort & Spa D3 BURJ AL ARAB Al Manzil Hotel D2 MADINAT JUMEIRAH Al Murooj Rotana Hotel & Suites D1 Amwaj Rotana A1 Этот микрорайон с Armani Hotel Dubai D2 Atlantis, The Palm A1 недвижимостью группы Bab Al Shams Desert Resort & Spa B3 Jumeirah доминирует на Burj Al Arab B1 дубайском побережье и A2 Courtyard by Marriott, Dubai Green Community предлагает невероятные 11 Crowne Plaza Dubai D1 35 35 35 возможности для отдыха THE WO 12 Crowne Plaza Dubai Deira E1 UNDER CONST и шоппинга. Делайте 13 Crowne Plaza Dubai Festival City E2 50 50 50 14 Desert Palm Dubai D3 покупки в Souk Madinat, 15 Dubai Marine Beach Resort & Spa D1 отдыхайте в Assawan Spa WOL 1 1 1 16 Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites A1 JUMEIRAH JUMEIRAH JUMEIRAH THE PALM JUMEIRAH THE PALM JUMEIRAH THE PALM JUMEIRAH и веселитесь в Wild Wadi9 17 Dusit Thani Dubai D1 BEACH BEACH BEACH 9 9 18 Fairmont Dubai D1 19 Grand Hyatt Dubai E2 8 8 73 73 73 39 22 8 24 64 6439 22 24 6439 22 24 5 38 77 49 5 38 77 49 5 38 77 49 20 Grand Millennium Dubai B2 32 32 32 12 12 12 11 11 11 40 5 63 47 5 63 47 5 63 47 21 Grosvenor House Dubai A1 AL SUFOUH ROAD AL SUFOUH ROAD 40 AL SUFOUH ROAD 40 22 Habtoor Grand Beach Resort & Spa A1 21 21 21 16 16 16 ROAD TO ROAD TO ROAD TO 23 Hilton Dubai Creek E1 ALI GOLF 56 56 56 ALI GOLF 31 JEBEL ALI GOLF 31 JEBEL 31 JEBELHIGHWAY DUBAI DUBAI DUBAI HIGHWAY HIGHWAY 24 Hilton Dubai Jumeirah A1 RESORT & SPA RESORT & SPA RESORT & SPA 5 MARINA MARINA MARINA 68 9 68 9 68 9 MALL MALL ROAD MALL 25 Holiday Inn Al Barsha B2 SHEIKH ZAYED ROAD SHEIKH ZAYED ROAD SHEIKH ZAYED AL WASL ROAD AL WASL ROAD AL WASL ROAD 26 Hyatt Regency Dubai & Galleria 41 41 7 6 7 6 41 7 5 5 5 6 4 E1 4 4 27 Ibis World Trade Centre Hotel Dubai 12 12 D1 12 28 28 28 JUMEIRAH LAKES 16 TOWERS JUMEIRAH LAKES 16 TOWERS JUMEIRAH TOWERS 8 8 LAKES 16 8 328 Ibn Battuta Gate Hotel 3 3 A1 METRO RED LINE METRO RED LINE METRO RED LINE 9 9 9 5 5 5 29 InterContinental Dubai Festival City E2 TO AIRPOR EMIRATES EMIRATES EMIRATES STATIONS 1 TO 3 STATIONS 1 TO 3 STATIONS 1 TO 3 IBN IBN IBN 30 JW Marriott Dubai E1 GOLF CLUB GOLF CLUB GOLF CLUB BATTUTA BATTUTA BATTUTA 10 10 10 13 31 Jebel Ali Golf Resort & Spa A1 25 25 25 37 17 11 37 17SHEIKH 37 17SHEIKH 32 Jumeirah Beach Hotel B1 11 ZAYED ROAD 11 ZAYED ROAD SHEIKH ZAYED ROAD 20 20 20 2 33 Jumeirah Emirates Towers D1 10 10 10 SALIK SALIK SALIK 12 12 12 42 42 42 34 Jumeirah Living World Trade Centre D1 EMIRATES EMIRATES EMIRATES 25 25 25 11 11 11 Residence HILLS HILLS HILLS THE ADDRESS THE ADDRESS THE ADDRESS TIMES TIMES 35 Jumeirah Zabeel Saray A1 MALL MALL MALL SQUARE SQUARE MONTGOMERIE MONTGOMERIE MONTGOMERIE OF THE OF THE OF THE CENTRE CENTRE 36 Jumeira Rotana Hotel D1 GOLD AND JUMEIRAH ISLANDS JUMEIRAH ISLANDS JUMEIRAH ISLANDS EMIRATES EMIRATES GOLD AND EMIRATES GOLD AND DUBAI DUBAI DUBAI ROAD TO: ROAD TO: ROAD TO: DIAMOND DIAMOND DIAMOND 37 Kempinski Hotel, Mall of the Emirates B2 PARK PARK PARK • DUBAI INVESTMENT •PARK DUBAI INVESTMENT •PARK DUBAI INVESTMENT PARK 38 Le Méridien Mina Seyahi A1 Beach Resort & Marina 39 Le Royal Méridien Beach Resort & Spa A1 40 Madinat Jumeirah SHEIKH ZAYED ROAD B1 69 69 69 (Al Qasr, Mina A'Salam, Dar Al Masyaf) Основная и самая загруженная СПОРТ И ОТДЫХ 41 Media One Hotel A1 42 Media Rotana Dubai B2 магистраль Дубая. Избегайте 1 Aquaventure B1 43 Metropolitan Hotel Dubai C2 2 Aviation Club E2 пробок с 8 до 10 утра и с 17 до 19 44 Metropolitan Palace Hotel E1 3 Al Nasr Leisureland and Stadium E2 вечера. Альтернативные дороги 45 Mövenpick Hotel Bur Dubai E2 4 Al Wasl Stadium E2 46 Mövenpick Hotel Deira E1 - Al Khail Road и Emirates Road 5 Dubai International Marine Club (DIMC) A1 47 Mövenpick Hotel Jumeirah Beach A1 6 Dubai Polo & Equestrian Club B3 48 Novotel World Trade Centre Hotel D1 7 Dubai Sports City B3 49 One & Only Royal Mirage B1 8 Jebel Ali Sailing Club (JASC) A1 50 One & Only The Palm HIGHWAY HIGHWAY HIGHWAY A1 TO AIRPORT TO AIRPORT TO AIRPORT 10 GREEN COMMUNITY 10 GREEN COMMUNITY 9 Meydan Racecourse D2 10 GREEN COMMUNITY 51 Park Hyatt Dubai E2 10 Ski Dubai B2 AL KHAIL ROAD AL KHAIL ROAD AL KHAIL ROAD 52 Park Regis Kris Kin E1 11 Skydive Dubai A1 JUMEIRAH VILLAGE JUMEIRAH VILLAGE JUMEIRAH VILLAGE 53 Qamardeen Hotel D2 12 Wild Wadi Waterpark B1UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION 10 10 54 Radisson Blu Hotel Dubai Downtown 10D2 55 Radisson Blu Hotel Dubai Deira CreekGREEN E1 GREEN GREEN ДУБАЙСКОЕ МЕТРО EM EM EM 56 Radisson Blu Hotel Dubai Media City B1 COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY IRA IRA IRAJUMEIRAH VILLAGE JUMEIRAH VILLAGE JUMEIRAH VILLAGE 1 Jebel Ali TES TES TES A1 57 Radisson Royal Hotel Dubai D1 UNDER UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION RO RO ROCONSTRUCTION 2 Jebel DUBAI DUBAI DUBAI Ali Industrial A1 58 Raffles Dubai AD AD AD E2 INVESTMENT INVESTMENT 3 INVESTMENT Energy A1 59 Rose Rayhaan by Rotana D1 INTERNATIONAL INTERNATIONAL INTERNATIONAL PARK PARK PARK THE WORLD 4 Ibn Battuta A1 60 Shangri-La Hotel Dubai D1 MEDIA AND MEDIA AND MEDIA AND 5 Nakheel Harbour & Tower A1 61 Sheraton Deira Hotel and Towers E1 UNDER CONSTRUCTION PRODUCTION ZONE PRODUCTION ZONE PRODUCTION ZONE 6 Jumeirah Lakes Towers A1 62 Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers E1 7 Dubai Marina A1 ROAD TO: ROAD TO: ROAD TO: 63 Sheraton Jumeirah Beach Resort A1 • THE ELS CLUB • THE ELS CLUB • THE ELS CLUB 8 Nakheel A1 and Towers 9 Dubai Internet City B1 64 Sofitel Dubai Jumeirah Beach A1 10 Sharaf DG B1 65 Taj Palace Hotel E1 DUBAI DUBAI DUBAI JUMEIRAH GOLF ESTATE JUMEIRAH GOLF ESTATE JUMEIRAH GOLF ESTATE 11 Mall of the Emirates B2 66 The Address Downtown Dubai D2 ROAD TO: ROAD TO: SPORTS CITY SPORTS CITY SPORTS CITY ROAD TO: UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION 12 First Gulf Bank B2 67 The Address Dubai Mall D2 8 • BAB AL SHAMS DESERT 8 • BAB 8 • BAB RESORT AL SHAMS & SPADESERT RESORT AL SHAMS & SPADESERT RESORT & SPA 13 Noor Islamic Bank C1 68 The Address Dubai Marina A1 7 7 7 14 Business Bay D1 • ARABIAN RANCHES •GOLF ARABIAN CLUB RANCHES •GOLF ARABIAN CLUB RANCHES GOLF CLUB 69 The Address Montgomerie Dubai B2 15 Burj Khalifa/Dubai Mall D1 70 The Meydan D2 • DUBAI POLO CLUB AND6 EQUESTRIAN • DUBAI POLO CLUB AND EQUESTRIAN CLUB BEACH 6 • DUBAI POLO AND6 EQUESTRIAN 16 Financial Centre D1 71 The Monarch Dubai D1 17 Emirates Towers D1 72 The Palace — The Old Town D2 18 World Trade Centre D1 73 The Ritz-Carlton, Dubai A1 19 Al Jafiliya D1 74 The Ritz-Carlton DIFC D1 6 6 6 20 Al Karama E1 75 Traders Hotel Dubai E1 1 4 4 4 21 Khalid Bin Al Waleed E1 76 Towers Rotana D1 AL SUFOUH ROAD 22 Union E1 77 Westin Mina Seyahi Beach B1 HI HI HI GH 23 Al Rigga E1 8 8 GHW 8 GHW Resort & Marina 8 W AY AY AY 24 Deira City Centre E2 THE ELS CLUB THE ELS CLUB THE ELS CLUB 25 GGICO E2 2 2 2 ШОППИНГ AL WASL RO 26 Airport Terminal 1 E2 SKYDIVE DUBAI DUBAI DUBAI DUBAI 1 Al Ghurair City E1 27 Airport Terminal 3 E2 ARABIAN RANCHES ARABIAN RANCHES ARABIAN RANCHES AUTODROME AUTODROME AUTODROME 2 Arabian Center F3 GOLF CLUB GOLF CLUB GOLF CLUB 28 Emirates E2 11 3 Beach Centre D1 15 15 29 Rashidiya E2 4 Burjuman E1 5 Choithram Supermarket AL WASL ROAD B1/C1/D1/E1 ДУБАЙСКОЕ МЕТРО locations UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTR 63 1 Creek E2 6 Deira City Centre E2 5 2 Al Jadaf E2 7 Dragonmart D3 TO A TO A TO A 39 22 73 IRPO IRPO IRPO 24 THE WALK THE WALK 3 Dubai Health Care City E2 8 Dubai Festival City E2 RT RT RT 4 Oud Metha 9 Dubai Marina Mall E2 47 A1 64 JUMEIRAH BEACH RESIDENCE 5 Khalid Bin Al Waleed 10 Dubai Outlet Mall E1 D3 TO AIRPORT 5 18 18 18 6 Saeedia 11 Gold and Diamond Park E1 B2 16 21 12 Ibn Battuta Mall 7 Al Ghubaiba E1 A1 13 Jumeira Centre 8 Al Ras E1 D1 14 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers D1 9 Palm Deira E1 15 Jumeira Plaza 10 Baniyas Square E1 D1 MARINA 16 Lamcy Plaza 11 Union Square E1 E2 SHEIKHDUBAI ZAYED ROAD DUBAI 68 17 Mall of the Emirates 12 Salah Al Din E1 B2 MARINA WALK MARINA 18 Mazaya Centre 13 Abu Baker Al Siddique E1 D1 MALL SALIK Mercato D1 Abu Hail E2

UMM SUQEIM UMM SUQEIM UM

INTERCHANGE 4

INTERCHANGE 4

INTERCHANGE 4

INTERCHANGE 5

INTERCHANGE 5

INTERCHANGE 5

INTERCHANGE 6

INTERCHANGE 6

INTERCHANGE 6

INTERCHANGE 7

2

INTERCHANGE 7

25

3

7

8

8

52

WOLLONGONG BEACH

13

38

N

31

UMM SUQEIM

7

W

E

EM

IR

IR

IR

E AT

E AT

E AT

5

EM

EM

S

S

S

JUMEIRAH BEACH

RO

RO

RO

S

AD

AD

AD

22 DUBAILANDDUBAIL

6

7

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

19 41

Mirdif City Centre Oasis Centre Palm Strip Spinneys Supermarket locations The Dubai Mall Times Square Centre Town Centre The Village Wafi

E3 C1 D1 C1/D1/E1 D2 C2 D1 D1 E2

14 15 16 17 18 19 20

24

GLOBAL 10 VILLAGE

35 17 8 5 12

Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone MALL Al Qusias 1 OF THE Etisalat

EMIRATES

E2 E2 E2 E2 E2 E2

* Please call the RTA on 800 90 90 or visit wojhati.rta.ae for more information.

9

11 SHEIKH ZAYED ROAD

GOLD AND DIAMOND PARK

25 TIMES SQUARE 6 CENTRE

INTERCHANGE 3

THE PALM JUMEIRAH

INTERCHANGE 4

2

INTERCHANGE 7

DUBAI MARINA DUBAI MARINA DUBAI MARINA

INTERCHANGE 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

GLOBAL VILLAGE

SHEIKH ZAYED ROAD

7

1000 ft 500 m

GLOBAL VILLAGE

THE PALM DEIRA THE PALM DEIRA THE PALM DEIRA UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION

JUMEIRAH BEACH JUMEIRAH BEACH JUMEIRAH BEACH CORNICHE CORNICHE 3CORNICHE

3HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

THE WORLD THE WORLD THE WORLD UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION

7

SATWA RD

SALIK

INTERCHANGE 1

BURJ KHALIFA

INTERCHANGE 1

INTERCHANGE 2 BURJ KHALIFA

INTERCHANGE 2

INTERCHANGE 3

INTERCHANGE 3

INTERCHANGE 3

INTERCHANGE 2 BURJ KHALIFA

3

3

53

3

53 54

53 54

PARK

51

STREET

AL DHIYAFAH

3

3

PARK

5

CITY CENTRE

51

25

1

S BA Y BR

BUS

INES

IDGE

1

BUS

S BA Y BR

INES

AL GHURAIR CITY

RD

RD

61

12

S BA 27 YB

METRO

GREEN LINE 14 STATIONS

16

25

26

27

14

15 TO 20 15

ROAD

INES

NA

16

17

17

18

18

AIRPORT

BUS

ROAD

1

SALIK

AIRPORT

2 SALIK

EE

CITY CENTRE

6

ROAD

2 SALIK

UT

METRO CLOCK GREEN LINE 14 TOWER STATIONS 15 TO 20 DEIRA 15

24

AIRPORT

2

RD

ED

30 23 65 S SH HA 30 AR 46 13 75 44 RJ46A 13 75 ARJA JA H H H

DUBAI 28 DUBAI 28 DUBAI HEALTHCARE HEALTHCARE HEALTHCARE D D 4 4 4 58A R 58A R 582 CITY 2 2 TH CITY TH CITY E E M M D D 5 OU OU DUBAI CREEK DUBAI CREEK DUBAI CREEK WAFI GOLF & YACHT CLUB GOLF GOLF & YACHT CLUB CLUB 14 14 14 19 WAFI 19 WAFI 19 & YACHT 26 26

28

D Расположенный в 15 минутах AR ETH езды от Дубайского DM 5 OU международного аэропорта этот центр занимает отличное место на Шейх Заед Роуд и предлагает 60 000 кв. футов выставочных площадей

6CREEK

NA

M

11 22 61 12 23 12

METRO CLOCK GREEN LINE TOWER STATIONS 15 TO 20 DEIRA

51

25

SH

13 75 44

24

DEIRA CITY CENTRE

6CREEK

CREEK

LAMCY PARK PLAZA

3

EXHIBITION CENTRE 54

4

16 24

LAMCY PLAZA

46

CLOCK 3 TOWER

45

16

LAMCY PLAZA

THE DUBAI MALL

4

3

45

30 SALIK65 23

EE

AL

D

THE DUBAI MALL

THE DUBAI MALL

4

3

16

DOWNTOWN DOWNTOWN DOWNTOWN DUBAI INTERNATIONAL DUBAI DUBAI DUBAI CONVENTION AND

Официально названная самым высоким зданием мира башня Burj Khalifa вовышается в центре района Downtown Dubai, занимающего площадь 500 акров. В здании будут расположены роскошные отель и резиденция Armani

AIRPORT

BOULEVARD AT JUMEIRAH 45 EMIRATES TOWERS

DIFC

44

UT

62

AL AL GHURAIR RAS HE CITY

RD

EJ RD

19

QA R

66

BURJ KHALIFA

9 и

27

RIDG IDGE E GARHOUD GARHOUD GARHOUD

28

28

28

19

19

AL BADIA GOLF CLUB AL BADIA GOLF CLUB AL BADIA GOLF CLUB

13 MEYDAN

MEYDAN

MEYDAN

70

70

70

9

9

9

KHOR DUBAI

BEACH ROAD

29

DUBAI FESTIVAL CITY

29

DUBAI ROAD TO: FESTIVAL 2 • ARABIAN CENTER2 CITY 34

20 ROAD TO:

AL AIN INTERCHANGE 1

16

2

2 mile

AT EMIR

AT EMIR

ES R

OAD

7 12

MIRDIFF CITY CENTRE

DRAGONMART

7 12

MIRDIFF CITY CENTRE

20

3

53

20

ARABIA CENTER

AL KARA MIRDIFF CITY CENTRE

20 MUSHRIF PARK

20 MUSHRIF PARK

5

AN

DIFC

7

23

2

MUSHRIF PARK

5

5

12

ZAABEEL

45

3

16

54

EMAAR BOULEVARD

B

MIRDIFF 5MIRDIFF

DUBAI FOUNTAIN

66

5

4

48 34

AN

THE DUBAI SILICON OASIS MALL

OAD

AN

72

ES R

2

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS DRAGONMART

/OM

4

14

33

/OM

67 24

OAD

MANKHOOL RD

19

TTA HA

17

2

59

/OM

6

ES R

BUR DUBA

• ARABIAN CENTER2 • ARABIAN CENTER

MIRDIFF

27

TTA HA

74

18

17 TTA HA

DOWNTOWN DUBAI

AT EMIR

RD IYAFAH AL DH

AL AIN BURJ KHALIFA

D

DUBAI OUTLET MALL

2

ROAD TO:

E RD CENTR TRADE

71

57 18

11

DRAGONMART

ROAD TO ROAD TO ROAD TO OASIS OUTLETSILICON OASIS DUBAI OUTLET MALL 10 DUBAI MALL 10 DUBAI OUTLETSILICON MALL 10

BUSINESS BAY

RR

DUBAI OUTLET MALL

HO

DUBAI OUTLET MALL

1

15

16

LK

18

RESORT & SPA

76

60

ROAD TO AL MAHA DESERT RESORT & SPA

23 AL MAHA DESERT

29

2 km

SA

14

43

INTERCHANGE 2

ROAD TO:

17

MINA RD

RA

SHEIKH ZAYED ROAD

2

ROAD TO

D

2

ROAD TO AL MAHA DESERT RESORT & SPA

RR

2

ORT

HO

TRUCTION UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION

21

ROAD TO: FESTIVAL CITY

SATWA

SATWA RD

D

S15

LK

RR

AL WASL SAFA PARK

22 LANDDUBAILANDDUBAILAND

SA

HO

5

E

RA

LK

AL WASL ROAD

FESTIVAL CITY

39

SA

N W

RA

2

AL AIN

AL BARARI AL BARARI AL BARARI UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION UNDER CONSTRUCTION

LOBAL LLAGE

ROAD TO:

8

13

2 • Al MAHA DESERT2RESORT • Al MAHA & SPADESERT RESORT & SPA & SPADESERT2RESORT • Al MAHA

JUMEIRAH

15

27

ROAD TO:

20 • MIRDIF 20 • MIRDIF CITY CENTRE 20 • MIRDIF CITY CENTRE 29 CITY CENTRE DUBAI DUBAI

WILDLIFE SANCTUARY WILDLIFE SANCTUARY WILDLIFE SANCTUARY MERCATO MALL 13 22 ROAD TO:

8

13 29

DUBAI FESTIVAL KHOR DUBAI CITY

DUBAI 14 • DESERT PALM DUBAI 14 • DESERT PALM DUBAI 14 • DESERT PALM DUBAI 15 13 FESTIVAL 7 • DRAGONMART 7 • DRAGONMART 7 • DRAGONMART ROAD TO: ROAD TO: ROAD TO: 3 5 1910 26 CITY • DUBAI OUTLET MALL 10 • DUBAI OUTLET MALL 10 • DUBAI OUTLET MALL

SORT & SPA

RIAN CLUB

KHOR DUBAI

8

2 6 9 29

ROAD TO:

CLUB

AIRP

66

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

DIFC

24 67TOWERS

52 23 12

23 SALIK65

55

RD

ED

HALE

RD

66

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES

DIFC 72

67 246

72

4

SALIK

48 34

NA

M

AL K

EJ RD

DEIRA

AL AL GHURAIR RAS HE CITY

RD

MAKTOUM

67 246

72

4

27

AL

D

D

6

43

57 18 71

EE

EE

11 22 61 12 23 12

19 19 AL KARAMA AL KARAMA AL KARAMA 18

57 18 71 76 11 60 19 18 27 16 17 48 34 33 74 59 14

UT

DEIRA

SH

QA R

43

11 22

55

56221

RA

26 HALE

10

19

RD

TIMES SQUARE CENTRE

Протянувшись вдоль новой увеличенной береговой линии Дубайской лагуны этот многомиллионный проект является “городом в городе” и, как ожидается, станет новой деловой столицей региона

21

4

55

AL

M

MAKTOUM

TIMES SQUARE CENTRE D AND MOND PARK

43

4

WORLD WORLD 5 21 5622123 TRADE 23 TRADE 23 E RD E RD E RD 52 20 ADE CENTR 52 20 CENTRCENTRE20 ADE CENTRCENTRE E D A TR TR TR

AL

D

25

21

16 1817 33 59 14 1517

74

14 1517

DEIRA

BURJUMAN

QA R

12

11

13

21

BUSINESS BAY

18

14 15

6 19

RD

13

13 SHEIKH ZAYED ROAD

14

11 60 76 23

23

18

ROAD SHEIKH ZAYED ROAD SHEIKH ZAYED ROAD TO AIRPORT SHEIKH ZAYED TO AIRPORT

57 18 71 76 11 60 18 27 16 17 48 34 33 74 59 14 17 4

RD 5

6

BURJUMAN

4

SATWA

WORLD TRADE CENTRE

SALIK

23 TO AIRPORT

SATWA RD

SATWA

RD 5

RD

AL RIQ

SALIK

SATWA RD

SATWA

INTERCHANGE 1

SAFA PARK

BURJUMAN

6

10

LEEJ

AL K

ABU HAIL ROAD

5

RD 5

MANKHO10 OL

9

26

DUBAI AL K MUSEUM HA

AL RIQ

23

2

5

AL WASL ROAD SAFA PARK

MANKHOOL

MAKTOUM

WASL ROAD

2

5

AL WASL ROAD SAFA PARK

5 23

DUBAI MUSEUM

BUR DUBAI 36 BUR DUBAIBUR DUBAI MANKHOOL

9 8

26

AL RIQ

5 23

9 8

ABU HAIL ROAD

2 AL WASL ROAD

5

3

7

8

DUBAI MUSEUM

HERITAGE VILLAGE

ABU HAIL ROAD

JUMEIRAH JUMEIRAH JUMEIRAH

15 13 36

OF HOUSE HERITAGE SAEED SHEIKH VILLAGE AL MAKTOUM

7

MINA RD

STREET

3

JUMEIRAH BEACH ROAD JUMEIRAH BEACH ROAD JUMEIRAH BEACH ROAD

M MM SUQEIM UMM SUQEIM

A RD

MIN 15 22

AL DHIYAFAH

3

5 19 26

15 13 5 19 26 36

STREET

15 13 5 19 26

AL DHIYAFAH

WOLLONGONG WOLLONGONG WOLLONGONG BEACH BEACH BEACH

RD

15 22 27

15 22 27

JUMEIRAH 27 BEACH PARK

JUMEIRAH BEACH PARK

JUMEIRAH BEACH PARK

MERCATO MINA

MERCATO

MERCATO

32

OF HERITAGE 3HOUSE SAEED SHEIKH VILLAGE AL MAKTOUM

LAMCY PLAZA

500 ft 200 m

28 6 D AR ETH

4

7

DUBAI HEALTHC CITY

3

ОТЕЛИ

N W

HERITAGE VILLAGE

HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

E

7

S

1

8 DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

9

3

5

26

AL KH ALEEJ RD

6

BUR DUBAI

6

5

10

AL RA SH EE D

4

E RD CENTR TRADE

AL MU TE EN A

AL GHURAIR CITY

5 21

12

55

52

62

AL RIQQA

AL KARAMA

23

4

58

CREEK PARK

2 Al Jaddaf-1 3 Healthcare City 4 Oud Metha 5 Khalid Bin Al Waleed (Red Line) 6 Saeediya 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square (Red Line) 12 Salahuddin 13 Abu Bakr Al Seddiq

2

26 1 mile

2

1 km

D ROA ORT AIRP

27

N

1

E

E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

DUBAI HEALTHCARE CITY 19

BUSIN ESS BA Y

UMM AL QUWAIN

1

S

311 11

29

Abu Dhabi Ajman Al Ain Al Dhaid Fujairah Khor Fakkan Liwa Madinat Zayed Ras Al Khaimah Sharjah Umm Al Quwain

145km 30km 125km 75km 150km 25km 335km 275km 105km 20km 50km

FUJAIRAH 611

ZA YE D

DUBAI 5

RO AD

AJMAN AL BADIA SHARJAH GOLF CLUB

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

8

311

55

HATTA 03 05

AJ

SIR BANI YAS ISLAND

44

77

EM RO IRA AD TES

DUBAI FESTIVAL CITY

29

SH

EIK

12

Расстояние от ДубаЯ

28

RAS AL KHAIMAH

BRIDG E

E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1

H

W

E1 E1 E1 E2 E1

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО

25

WAFI

Fish market Fruit and vegetable market Gold Souk Khan Murjan Spice Souk

20 Al Karama 21 Khalid Bin Al Waleed 22 Union Square 23 Al Rigga 24 Deira City Centre 25 GGICO 26 Airport Terminal 1

51

3

E2 E2 E2

РЫНКИ 1 2 3 4 5

6

28 4

E1 E1 E1 E2 E2 E1 E2

СПОРТ И ОТДЫХ 2 Aviation Club 3 Al Nasr Leisureland and Stadium 4 Al Wasl Stadium

24

FLOATING BRIDGE

LAMCY PLAZA

13

SHARJAH

CLOCK TOWER

3 16

75

46

METRO GREEN LINE STATIONS 14 TO 20

DEIRA CITY CENTRE

1 Al Ghurair City 4 Burjuman 5 Choithram Supermarket 6 Deira City Centre 16 Lamcy Plaza 23 Spinneys Supermarket locations 28 Wafi

30

65 44

MAKTOUM BRIDGE

Al Boom Tourist Village E2 Bastakiya E1 Dubai Museum E1 Heritage Village E1 The House of Sheikh Saeed E1 Al Maktoum 1 2 3 4 5

ШОППИНГ

61

RD

MAKTOUM RD

4

45

23

RD

RD

12

11 21

20

Al Bustan Rotana Hotel E2 Crowne Plaza Dubai Deira E1 Grand Hyatt Dubai E2 Hilton Dubai Creek E1 Hyatt Regency Dubai & Galleria E1 JW Marriott Dubai E1 Metropolitan Palace Hotel E1 Mövenpick Hotel Bur Dubai E2 Mövenpick Hotel Deira E2 Park Hyatt Dubai E2 Park Regis Kris Kin E1 Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek E1 Raffles Dubai E2 Sheraton Deira Hotel and Towers E1 Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers E1 Taj Palace Hotel E1 Traders Hotel Dubai E1

НАСЛЕДИЕ И КУЛЬТУРА

DEIRA

BURJUMAN

23

1 12 19 23 26 30 44 45 46 51 52 55 56 61 62 65 75

4

BA

ABU DHABI

N

RO

AD

22

SWEIHAN

AL MUSAYDRAH

ROAD

OMAN

AL AIN

11 22 KHALIFA IBN

ZAYED STR

EET

AL BURAYMI

07

08

UNITED ARAB EMIRATES

SAUDI ARABIA LIWA

20 miles 20 km

Concierge magazine's Dubai Tourist Map is protected by copyright. Reproduction in any form is not permitted without express written consent from Nicholas Publishing International.

Contact: concierge@npimedia.com This map is an artistic representation and sizes are not to scale. Design & illustration: Nicholas Publishing International & Lava Design

A branch of Paris Gallery LLC

Наполеон Бонапарт – клиент Breguet с 1798 года.

Cl assi que Tw i n Rot a t i n g To u rb i l l o n - B re g u e t , с о з д а т е л ь т у р б и л л о н а . w w w. b r e g u e t .c o m

Бутики Breguet – Dubai Mall, Дубай (ОАЭ), +971 4 339 87 56 – Mall of the Emirates, Дубай (ОАЭ) +971 4 395 18 62

NAP1-Concierge_220x275.indd 1

16.03.11 17:12