Консьерж, Декабрь 2011 - Январь 2012 by npimedia fz llc

Дубай и Абу-Даби Декабрь 2011 - Январь 2012 | ВЫПУСК 19

Декабрь 2011 - Январь 2012 | ВЫПУСК 19

Licensed by international Media Production Zone

“BOUCLE DE CAMÉLIA“ RING 18K WHITE GOLD AND DIAMONDS

DUBAÏ MALL - WAFI MALL - UAE

www.chanel.com

Экстраординарные бриллианты

АЛЬ КАСР (AL QASR)

+971 4 4243892

АТЛАНТИС (ATLANTIS)

АЛЬ АРАБ | БУРДЖ | (BURJ AL ARAB)

ДУБАЙ МОЛЛ

+971 4 4226717

+971 4 3483131

+971 4 4341227

(DUBAI MALL)

МИНА А’САЛАМ (MINAA’ SALAM)

+971 4 3686262

Сарай | Заабиль (ZABEEL SARAY) +971 4 4357558

ULYSSE NARDIN BOUTIQUE, MALL OF THE EMIRATES +971 4 3950577 BINHENDI JEWELLERY, THE DUBAI MALL +971 4 4341421 ALSO AVAILABLE IN DUBAI DUTY FREE, DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT SOON TO OPEN: ULYSSE NARDIN BOUTIQUE, ZABEEL SARAY

OMEGA boutiques: BurJuman • Deira City Centre • Dubai Mall • Mall of the Emirates • Mirdif City Centre • Sahara Centre • Wafi • Toll Free: 800-RIVOLI

LA10_L101_�conceirge dps eng.indd 1

www.omegawatches.com

STARRING

NICOLE KIDMAN 10/19/11 9:59 AM

DUBAI – SOUK MADINAT JUMEIRAH, VILEBREQUIN STORE – HAMAC STORES – HARVEY NICHOLS ABU DHABI – ABU DHABI MALL, VILEBREQUIN STORE – MONTE-CARLO BEACH CLUB

WWW.VILEBREQUIN.COM

Изд ате ль

ДекаБрь 2011 - январь 2012 / ВЫПУСК 19 / дубай и Абу-Даби

Роб Никол ас

Ре д а к ци я Дирек тор ре д а к ц ии Скот т Берч Ре д а к тор А м а н д а Томп линсон За м ест и т е ль ре д а к тора К эт рин Лэнгли Ж у рн а лис т ы Ш а рлота Ва н Д ен Бу рг

Ст уди я Ста рший а р т-дирек тор Ан дре я Т емпеста Ста ршие д иза йнеры Прачи Бх а у мик Т им М а к Дон а льд К е л ли Месси Тони С а н т ьяго Фотог раф А д а м Сни х Координ атор производст ва Н а ви д А зиз

Рек л а м а М ене д ж ер по рек л а м е Пра ш а н д Менон М ене д ж еры по прод а ж а м С а нги та Бу та ни Ми а К ачеро М а д и х а Зу бири Под держ к а прод а ж и м а рк ет инга Дэви д Рие л Мери Д ж ейн Го Спец и а льные проек т ы К ират С а бх а рва л

Распрост ра нение и м а рк етинг Мише ль Х ирао К эрол Ми л а н

Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

Nicholas Publishing International FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.conciergerussian.com

Жу рна л “Конс ьерж” та к же и з дае т с я на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة اإلنجليزية والعربية والماندارين‬ .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫كذلك‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

WELCOME_RUS DEC-JAN12.indd 11

Добро пожаловать в “Консьерж” “Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для гостей и туристов, эксклюзивно распространяющийся в номерах лучших отелей ОАЭ. Русское издание “Консьержа” распространяется в 134 отелях в Дубае, Абу-Даби, Фуджейре и Шардже. Гости также могут познакомиться с англоязычным изданием в отелях Дубая и Абу-Даби. “Консьерж” также позаботился и о гостях из Китая и арабских стран, выпуская для них журнал на родном языке. “Консьерж” отражает интересы и статус наших читателей – иностранных туристов и бизнес-путешественников, кто хочет ближе познакомиться и хорошо изучить это туристическое направление, известное своим роскошным шопингом, ресторанами мирового класса и уникальными достопримечательностями. “Консьерж” - это ваш путеводитель по Дубаю и всему тому, что этот город может предложить во время вашего пребывания: будь то роскошный шоппинг или лучшие рестораны, интересные экскурсии или туры, информацию обо всем этом вы найдете в наших специализированных разделах: Покупки, Вкус, Опыт и Открытия. Наша рубрика “Полезная информация” расскажет вам о самых интересных событиях этих месяцев и обо всевозможных вариантах отдыха и развлечений, а статьи прольют свет на жизнь самого космополитичного города Ближнего Востока. Секйия “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа”, становясь незаменимым попутчиком в прогулках по Дубаю и предоставляя самую подробную информацию о городе. Чтобы тщательно спланировать свое путешествие, обратите снимание на подробный список дел и мест, указанных в “Путеводителе”, чтобы вся необходимая информация была у вас под рукой. Дополнительную информацию можно также найти на сайте www.conciergedubai. com или спросить у консьержа в вашем отеле. Дубай – это динамичный и интересный город. Насладитесь им в полной мере вместе с “Консьержем”.

В ФОК УСЕ Фотография: Реджина Мэхокс (Regine Mahaux)/Getty Images Тема: Мех

Несмотря на то, что Дубай расположен практически в сердце пустыни, он является идеальным местом для покупки шуб, привлекая туристов своим разнообразным и доступным шопингом. Многие городские салоны меха расположены в Дейре, но некоторые начали открывать свои бутики в других частях города. Хотите узнать больше, где и как купить шубу? Тогда смело открывайте журнал и ищите раздел покупок!

08/12/2011 12:39

СОДЕРЖАНИЕ Декабрь 2011 – Январь 2012 / Выпуск 19

19/Покупки 20/Рай для покупок

Гид по лучшим местам для шоппинга

26/Роскошные меха Узнайте, какие меха Вас согреют этой зимой

36/Животное притяжение

Завершите свой образ нынешнего сезона сумкой, туфлями и сапогами, отороченными мехом

38/Время скорости

Лучшие часы, вдохновленные мотоспортом

44/ После восьми

Вечерние запахи для яркого вечера

47/Вкус 48/Пляжные удовольствия

Самые лучшие пляжные рестораны с видом на море

54/Роскошь ночной жизни Самые модные клубы Дубая для гламурных тусовщиков

_CONTENTS_RUS_DEC-JAN12.indd 13

07/12/2011 13:52

СОДЕРЖАНИЕ Декабрь 2011 – Январь 2012 / Выпуск 19

60/Помол на каждый день Арабский кофе – символ гостеприимства на Ближнем Востоке

63/Опыт 64/ Вдаль под парусами

Насладитесь бирюзовыми водами и бесконечным простором на борту роскошной яхты

68/Особенный уход Побалуйте себя лучшими спа-процедурами

71/Открытие 72/ Зиждущийся на традициях Откройте для себя притягательность исторического центра Дубая – Бастакию

Q 77/ путеводитель Всеобъемлющий гид для того, чтобы спланировать идеальный отдых

_CONTENTS_RUS_DEC-JAN12.indd 14

07/12/2011 13:52

info@levant.com www.levant.com | АТЛАНТИС Atlantis | БУРДЖ Burj Al Arab АЛЬ АРАБ +971 4 4243892 +971 44 4226717 4226717 +971 4 3483131 +971 4 4243892 +971 +971 4 3483131 Qasr АЛЬ Al КАСР

Стоп-кадр В морских пучинах Дубайский аквариум и подводный зоопарк, расположенные в торговом комплексе Dubai Mall, являются одним из самых ярких развлечений для всей семьи благодаря 33000 морских обитателей, включая самую большую коллекцию песочных тигровых акул. Дубайский аквариум является рекордсменом “Книги рекордов Гиннеса” как обладатель самой большой акриловой аквариумной панели. Посетители торгового центра могут наблюдать за жителями аквариума со трех этажей молла, или могут просто прогуляться по 48-метровому туннелю внутри аквариума и рассмотреть морских обитателей более пристально. Другие более захватывающие возможности насладиться знакомством с подводным миром (рыбами, акулами, морскими скатами) включает в себя дайвинг в аквариуме или погружение в него в специально оборудованной клетке. Для более спокойного времяпрепровождения, попробуйте прокатиться по водной глади аквариума на лодке со стеклянным дном. После такого знакомства с подводным миром, потратьте еще немного времени и пройдитесь по подводному зоопарку, в котором вы увидите пингвинов, морских коньков, крылаток, выдр, пираний и многих других. Для получения более подробной информации посетите сайт www.thedubaiaquarium.com 16

SNAPSHOT_RUS_DEC-JAN12.indd 16

06/12/2011 14:04

SNAPSHOT_RUS_DEC-JAN12.indd 17

06/12/2011 12:11

Покупки Tiffany & Co.

Эти изящные дизайнерские броши от Полдинга Фарнхэма, напоминающие украшения 19-го века, были созданы при помощи живых цветов, опущенных в воск. Слева направо: орхидея «Башмачок» с бриллиантами, орхидеи «Дикая кошка» и «Танцующая девушка» с бриллиантами, сияющие лепестки орхидей с бриллиантами. Ознакомиться с коллекцией вы можете в бутиках Tiffany & Co. в торговых комплексах Mall of the Emirates, The Dubai Mall и BurJuman.

SHOP_OPENER_RUS_DEC-JAN12.indd 19

06/12/2011 12:12

то рговы е це нт ры /Пок у п к и

Роскошные марки и брендовые бутики Дубай – это настоящий рай для шопинга, который год от года становится все лучше

Q Т е к с т с к о тт б е р ч

В любое время года, Дубай был и остается самым излюбленным городом для модников всего мира. Восхитительные молы предлагают не только все самое лучшее и последнее с мировых подиумов, но и сопровождают эту феерию брендов незабываемыми впечатлениями, которые остаются в памяти надолго. Все это делает шопинг в Дубае чем-то большим, чем просто хождение по магазинам. По последним, данным, Дубай занимает второе место в мире после Гонконга, куда в первую очередь стремятся попасть дизайнерские вещи и самые именитые бренды. Это ставит Эмираты впереди таких шопинг направлений, как Лондон, Париж и Нью-Йорк. Плюс ко всему здесь расположен золотой рынок, по своим размерам и количеству предлагаемых изделий превосходящий все золотые рынки мира. Здесь можно купить золото оптом и в розницу. В витринах больших ювелирных магазинов и маленьких торговых лавок выставлено такое количество золота и изделий из него, что порой кажется, они вот-вот рухнут или осядут под его тяжестью. Но что же на самом деле делает шопинг в Дубае таким притягательным для туристов? Это – обвальные скидки, которые предлагаются всем и каждому в течение Дубайского Торгового фестиваля (Dubai Shopping Festival). Самым же активным шопоголикам каждый день в течение месяца Фестиваль предоставляет возможность выиграть миллионы долларов, разыгрывающихся в золотых слитках, роскошных автомобилях, облачая все это действо атмосферой радости и веселья. При этом, во время проведения Торгового фестиваля некоторые авиакомпании даже увеличивают возможность провоза багажа из Дубая, чтобы вы покупали, сколько хотите и не отказывали себе ни в чем. Звучит заманчиво, не правда ли? Добро пожаловать в Дубай!

SHOP_DSF_RUS_DEC-JAN12.indd 21

07/12/2011 14:26

По к у пк и/то рго в ые ц ен тр ы

этот мол благодаря красоте всей территории, архитектуре и озеленению, не оставит равнодушным ни одного посетителя. Дубай Мол является обладателем звания Книги рекордов Гиннеса как самый большой торговый центр в мире, площадь которого составляет 5,9 миллиона кв.футов. Но размер не имел бы абсолютно никакого значения, если б не уникальное качество сервис и стильное разнообразие. На специальной улице этого мола Fashion Avenue (440 тыс. кв.футов) открыли свои бутики такие Модные Дома как Burberry, Chanel, Dior, Louis Vuitton, Fendi, Gucci, Hermes, Christian Louboutin, Armani, Tom Ford, Elie Saab, Valentino, Stella McCartney и Salvatore Ferragamo. А на противоположной стороне разместились такие универмаги, как Galeries Lafayette и Bloomingdale’s, предлагая продукцию, без которой невообразима жизнь современного человека, живущего в ногу с модой.

1 Gucci (предыдущая страница) 2,3,4 Paspaley Muse collection 5 Gucci 6 Amira Haroon, Studio 8 7 Mariam Mazro, Studio 8

Адреса моды По заявлениям компании CB Richard Ellis Group, лидера среди роскошных брендов, ничто не может сравниться в мире по узнаваемости и разнообразию с дубайскими торговыми площадками. С постоянно растущим количеством новых магазинов и бутиков (это сравнимо лишь с НьюЙорком благодаря низким ценам на аренду), Дубай в самом скором времени будет на вершине списка стран для лучшего шопинга. Наиболее роскошная площадка для торговли в Дубае – это Dubai Mall – посещение которого становится событием, надолго остающимся в памяти благодаря многим приятным моментам, среди которых лучшие ресторанчики и кафе, великолепный фонтан и, конечно же, самое высокое в мире здание Burj Khalifa. Как часть целого ансамбля Downtown Dubai,

SHOP_DSF_RUS_DEC-JAN12.indd 22

07/12/2011 14:27

DUBAI: Burjuman +971 4 351 0001 - Dubai Mall +971 4 339 8001 ABU DHABI: Marina Mall +971 2 681 1121 www.vancleef-arpels.com

ТО РГОВЫ Е ЦЕ НТ РЫ /ПОК УПК И

8 Emporio Armani 9 Dolce & Gabbana 10 Sergio Rossi 11&14 Maiso du Posh 12 Zagliani 13 Gucci 15 Perrin

Что же делает шопинг в Дубае таким притягательным? Это – обвальные скидки, которые предлагаются в течение Дубайского Торгового фестиваля - Dubai Shopping Festival.

Здесь располагается Grand Atrium - площадка, предназначенная для ювелирных и часовых дел мастеров таких, как Breguet, Cartier, Chaumet, De Beers, Garrard, Jaeger LeCoultre, Levant, Montblanc, Piaget, Tiffany & Co, Van Cleef & Arpels и многих других. Непременно посетите бутики Ahmed Seddiqi & Sons, Damas Les Exclusive и Rivoli. В арсенале со 1200 магазинами и 160 ресторанами (не говоря уже у таких достопримечательностях, как Дубайский фонтан и аквариум), Dubai Mall по праву носит звание лучшего торгового центра в мире. Не менее популярным среди туристов считается Эмиратский мол (Mall of the Emirates), известный также своей лыжной горкой. Именно она – настоящее снежное чудо среди горячей пустыни привлекается туристов в этот мол в поисках лучшего шопинга.

Самое последнее нововведение этого мола – открытие Модного купола (Fashion Dome), под которым распахнули двери своих бутиков такие известные бренды, как Louis Vuitton, Armani, Gucci, Dior и Christian Louboutin. Пополнить копилку плюсов этого мола можно универмагом Harvey Nichols, самым большим за пределами Англии.

Меньше 3-х месяцев назад, торговый центр BurJuman стал обязательным местом для покупок дизайнерских вещей. Расположенный в старой части города, Бар Дубае, этот мол поддерживает статус Дубая как мировой столицы моды, конкурируя по выбору предложений с обоими молами как Mall of the Emirates, так и Dubai Mall. Главной особенностью его является расположенный в нем огромный универмаг роскошной одежды и аксессуаров Saks Fifth Avenue, где вы найдете уникальные для Дубая предложения и бренды, включая Prada. Дубайский Торговый фестиваль начинается с 5 Января и продлиться до 5 Февраля. Посетите сайт www.dubaievents.ae для получения дополнительной информации.

SHOP_DSF_RUS_DEC-JAN12.indd 25

08/12/2011 12:10

Меха и мода Мех – вне времени и вне моды. Какова же будет предстоящая зима в меховых нарядах? “Консьерж” решил пройтись по меховым бутикам, чтобы присмотреться и прицениться.

Q Текст Кэтрин Лэнгли

Ничто не в силах остановить женщину в ее стремлении нравиться. Важно другое - какой способ она выберет на этот раз? Сегодня можно с уверенностью сказать, что ее выбор пал на меховые изыски. Стремлением к роскоши и сногсшибательной элегантности были отмечены практически все меховые показы - от Милана до Гонконга. Меховая торговля Дубая не ограничена лишь торговыми улицами вокруг Банияс Сквер, где расположены две “шубные” башни “Абрадж” и “Аль Овэйс” центров, в которых ведут бойкую торговлю частные компании выходцев из Греции, предлагающих сегодня, как это ни странно, и фирменные итальянские меха. Множество фирменных бутиков самых элитных торговых центров города представляют новейшие коллекции меховых изделий, только что сошедшие с модных подиумов. Российские покупатели, до недавнего времени интересовавшиеся только лишь недорогими изделиями, теперь стараются приобрести эксклюзивную вещь с именем известного дизайнера или Дома моды в Дубае. Почему именно здесь? Потому что, во-первых, многие магазины находятся, как говорится, “под одной крышей” в гигантских торговых центрах или в хорошо известных жилых районах, а во-вторых, во время фестивалей и сезонных распродаж можно получить скидку даже на дизайнерскую вещь. В воздухе еще витает дух 1920-х годов и явно проступает жеманство 1950-х, проявляясь в изделиях из твида и шифона, парчи, бисера и сатина. Тем сочнее выглядят в этом обрамлении меха, которые были и остаются актуальными в женской моде. Размытые силуэты и роскошный мех, буквально обволакивающий фигуру в стиле несдержанных 1980-х, придают моделям особую женственность и привлекательность.

SHOP_FURS_RUS_DEC-JAN12.indd 26

08/12/2011 12:24

М е х а/Пок у п к и

SHOP_FURS_RUS_DEC-JAN12.indd 27

08/12/2011 12:25

По к у пк и/Меха

В чем же секрет очарования нынешнего сезона? Рецепт прост. Это мех и все его многоликое разнообразие. Почти во всех коллекциях этой зимы представлены пышная лиса, роскошные соболя и норки. Находкой дизайнеров стал заячий и беличий мех. Преподносили мех изобретательно – одни модельеры использовали его в виде дымчатых перьевых облаков, другие – обращались с ним, как с непослушным войлоком. Среди издел ий дизайнерск их коллекций есть множество ярких примеров, наглядно показывающих развитие тенденций моды не только в цвете, но и в форме. Особое внимание обращают на себя те, в которых использовано дешевое, но достаточно интересное сырьё – заячий мех. К этому меху очень часто стали обращаться многие именитые дизайнеры. При этом используют как мех дикого

У большинства меховых изделий нынешней зимы простая классическая форма, без лишних украшений

1 Di Cara Furs 2-4 Braschi Furs

зайчика, так и мутационного, который стал отдельным брендом и носит название Orylag и очень напоминает мех шиншиллы. Козочка и овчина, кстати, тоже являются фаворитами нынешнего сезона среди недорогих, но эффектных и теплых мехов. Одна из тенденций меховой моды в этом году - короткая длина рукава (до локтя), при которой для защиты от холода женщина должна надеть длинные перчатки. Если в целом, то перспектива развития тенденций меховой моды на сезон 2011- 2012 года заключается в том, что в палитре “меховых” цветов будет присутствовать и гамма ярких, весёлых расцветок, хорошо сочетаемая с коричневым цветом. Вполне естественно, что после этого в моду опять будет вводиться черный и серый цвета. Безусловно, и в этом году дизайнеры приложили массу усилий, чтобы “отвлечь ” внимание потребителя от небольшого ассортимента широко рекламируемых товаров в женских “глянцевых” журналах на себя. Этому стремлению служили не только “опыты” c цветом, технологией или материалами. Этому служили и формы предлагаемых меховых изделий. У большинства меховых изделий нынешней зимы - простая классическая форма, без лишних украшений. Огромным спросом, в этой связи, пользуются шубки из не выходящей из моды черной норки цвета Black Diamond. Конечно, россиянкам, как правило, нравится что-то особенное. Например, меховые пальто, созданные из меха лисы. Техника пошива: полоска к полоске. Таким образом, на изготовление такого пальто может пойти 3-4 лисьих шкурки в зависимости от их размера. Самые модные цвета лисьего меха: Arctic Marble Cross Fox и Arctic Marble Blue Fox.

SHOP_FURS_RUS_DEC-JAN12.indd 28

08/12/2011 16:06

По к у пк и/Меха

Большинство зарубежных дизайнеров отдают предпочтение при создании своих меховых коллекций окрашенным мехам, использование которых позволяет шагать в ногу с модными тенденциями на текущий момент. Требования современной моды ужесточились настолько, что теперь для создания модного мехового изделия уже недостаточно обыкновенных знаний скорняжного дела, теперь меховщик должен иметь знания технолога швейного производства. Так в список меховых изделий для нынешней зимы, попадающие под рамки “технологических” открытий в сфере меховой отрасли, вошла коллекция, в которой новейшие тенденции меховой моды гармонично соединились с потребностью внедрения инновационных решений для производства меховых изделий при современных требованиях рынка меховой продукции. Говоря о шиншилле, важно отметить, что восприятию этого вида меха или меховых изделий из шиншиллы как неизменного атрибута гардероба женщины, предпочитающей классику, во многом способствовал

цвет. И хотя палитра окраса меха шиншиллы была достаточно разнообразной, обширному применению этого меха при создании меховой продукции мешала не только относительно высокая стоимость шкурок, но и простота их окраса. Но в последние годы для меха шиншиллы стали использоваться различные технологические приемы по созданию более современного образа расцветки. Особый способ обработки шкурок позволяет использовать шкурки и не совсем высокого

5 5&6 Di Cara Furs

качества (если у шкурок были внешние дефекты, то при специальном способе стрижки такие дефекты становятся “невидимыми”). При этом само меховое изделие уже не стоит так, как манто или шубка из высококачественной шиншиллы. Соболь - это дорогой вид меха не только потому, что у соболиных шкурок высокая стоимость, но и потому, что вся красота соболиного меха выгодно подчеркивается лишь в сочетании с такими дорогими видами меха, как норка и звакара. В Дубае можно найти роскошные норковые шубы с отделкой из соболя (воротник, манжеты или муфта). Манто и шубы из “рваного” меха нового поколения также не спешат покидать модные подиумы и прилавки меховых бутиков. Так, в меховых салонах Дубая можно отыскать короткие пальто и куртки из коротко стриженой норки цвета темной сливы, модели из сочетания “клетки” с мерцающим желтым руном монгольского ягненка, женственные норковые шубки и белые кашемировые пальто с роскошными лисьими воротниками. В некоторых салонах представлено настоящее буйство мехов - от пальто из шкур под “рысь” и “леопарда” и курток их меха пони с вкрапленными полосками из зебры до пушистых лисьих жакетов.

SHOP_FURS_RUS_DEC-JAN12.indd 30

08/12/2011 16:06

robertocoin.com Кристи Тарлингтон. коллекция Bollicine

По к у пк и/Меха

Не секрет, что герой многих коллекций - богатый вояжер, и именно ему адресованы затянутые галстуки, смокинги и шерстяные жакеты с меховой отделкой. Массивные пальто контрастируют с короткими рокерскими куртками, курткисмокинги из пони с объемными полушубками из волка. Исключительно привлекательно смотрятся белоснежные меховые куртки, напоминающие выбор 1960-х и по-своему воспроизводящие атмосферу ночных клубов. Вязаные кардиганы с замшевыми рукавами, пальто из натуральной и крашенной в цвет сливы норки чередуются в мужских коллекциях с байкерскими куртками все из той же норки с контрастного цвета рукавами. Добавим, что меховое разнообразие для мужчин и этой зимой будут представлены во всем своем великолепии: лиса, койот, волк, ягненок, тюлень, норка, соболь - этот перечень можно продолжать бесконечно долго. Стилевые изыски не менее любопытны. Реминисценция десятилетий конца прошлого столетия придает большинству коллекций особый шарм. Но главное, мастера подиумов не забыли о такой важной стороне как практичность и функциональность. Двухсторонняя выделка меха присутствует практически во всех моделях.

7&8 Braschi Furs

Ничто не в силах остановить женщину в ее стремлении нравиться. Важно другое - какой способ она выберет на этот раз? Периодически на прилавках и в витринах появляется и давно забытая серая белочка. Без сомнения, модными продолжают оставаться норка и каракульча, которая столь же податлива и элегантна, как и ткань. Джорджио Армани как-то заявил: “На сегодня, пик оригинальности в моде - сексуальная, но полностью одетая женщина”. Веяния прошлого столетия явно прослеживаются в моделях с глубокими вырезами и длиной мини. Кашемир, бархат, струящийся атлас лишь сильнее оттенили мягкое изящество накидок из лисы и черной норки. Так что же можно подобрать к элегантным платьям из черного вельвета с белыми кружевными рукавами? Конечно же, шубу из темно-зеленой лисы и “волочащийся” кардиган. “Что день грядущий нам готовит?”. Ответ напрашивается сами собой: “Выбирайте меха”.

Меховая мода для мужчин Несмотря на то, что мир состоит из бесконечной череды открытий, совпадения случаются гораздо чаще, чем мы можем предположить. Мода, как никакая другая сфера, изобилует совпадением стилей, взглядов, идей, и, как ни странно, в разных точках мира возникают похожие силуэты и образы, вплоть до моделей-близнецов.

Подобным единодушием отмечена коллекция зимней одежды для сильной половины человечества. Зимний сезон 2011-2012 для мужчин это по-прежнему мода на куртки из меха с по-спортивному короткими высокими и объемными воротниками. Они выглядят как, своего рода, ностальгия по недавнему прошлому. Многие дизайнеры предлагают мужчинам необычное сочетание классики с легкомысленными вкраплениями из меха. Дом моды сестер Фенди остался предан своему стилю, но все же слегка отошел от классических традиций. Пальто в виде халата, украшенное норкой удачно сочеталось со спортивным стилем. Например, кожаную куртку покроя “пилот” они отважились украсить норкой цвета шоколада и сажи. Вообще умелое обращение с цветом - одна из сильных сторон Fendi. Деловой стиль представлен вполне строгими силуэтами коротких кожаных курток, которые на этот раз дополнены отстегивающимся воротником из лисы в качестве вечернего варианта. Двухсторонние пальто подчеркивают практичность и функциональность мужских моделей зимней одежды.

SHOP_FURS_RUS_DEC-JAN12.indd 32

08/12/2011 16:07

SwiTzErland

FOunding MEMBEr OF ThE qualiTy FlEuriEr CErTiFiCaTiOn and parTnEr OF ThE FOndaTiOn dE la hauTE hOrlOgEriE

B OV E T. C O M

B OV E T F l E u r i E r

По к у пк и/Меха

Где купить меха в Дубае?

Бутик Braschi Сук Мадинат Джумейра 050 5683793 Бутик Di Cara Джумейра Бич Резиденс 050 553 6662 Hronis Furs Бутик 9 Здание Шейх Латифа Насер Сквер, Дейра 04 2227010 Premium Furs & Fashion JBR Walk, Напротив отеля RitzCarlton Dubai 04 4541338 Галерея Planeta Mexa на улице Аль Мактум (050 8757098) Фирменный бутик Fendi в торговом центре The Dubai Mall (04 3399782)

Из чего шьют лучшие шубки? Горностай возглавляет рейтинг роскоши. Недалеко расположился соболь, за ним - норка. В среднем классе - бобр, лиса, белка, козлик, овчина, выдра (последняя - самая покупаемая). Нутрии и кролики забирают почетную ”бронзу”. Большинство из этих животных выращивается в неволе при соответствующем уходе, поэтому они обладают качественным мехом.

Шубка или полушубок Благодаря появлению в дизайнерских коллекциях сезона осень-зима 20112012 новых фасонов и текстур мех не только стал ключевым элементом грядущего сезона, но определил вектор развития дальнейшей судьбы меха. Округлые фасоны, Т-образные силуэты, укороченные жакеты и использование архитектурных форм - вот главные особенности моды нынешнего осеннезимнего сезона, и мех пришелся кстати всюду. Мех используется отдельно или в сочетании с текстилем и кожей, из меха шьют целые наряды, им отделывают воротники и манжеты, рукава и карманы, края и кромки одежды. Дизайнеры предложили множество новых фасонов меховой одежды и способов использования меха. На подиумах, наконец-то, появилась удобная одежда из меха, которую можно носить

каждый день. И уже сегодня ее можно приобрести в ведущих меховых салонах. Кстати, родоначальником этого тренда принято считать марку Marc Jacobs, которая в своей коллекции представила однобортное пальто из серой шерсти, воротник и пышные “рукава-фонарики” которого украшал крашеный мех серебристой лисы. Некоторые дизайнеры ограничивали использование меха отделкой манжетов. Меховые полушубки по-прежнему предлагаются в коллекциях Miu Miu, Prada, Balenciaga и Gucci. В сезоне осеньзима 2011/2012 мировое модное сообщество вновь обратилось к выразительному стилю, соответствующему динамичному образу жизни современной женщины. Благодаря новым фасонам и оригинальному использованию меха, такая одежда стала доступной тем, кто до этого мог о мехе только мечтать.

Сегодня мех получил новый модный статус и неведомую доселе власть над умами модников и модельеров - он оживл яет фасоны предыдущих лет, подчеркивает темные оттенки насыщенных тонов и создает элегантность утонченного гламура. В этом сезоне дизайнеры уделили огромное внимание аксессуарам. Каждая, даже самая незначительная деталь ансамбля, работает на создание целостного образа и задает тональность восприятия. Прекрасные образцы подобных аксессуаров – мохнатые меховые шапки-ушанки из крашеного песца, меховые сумки и даже ювелирные украшения с мехом норки, золотом и бриллиантами. Согласно авторитетным мнениям аналитиков моды, последние несколько лет мех ультрамоден! Он усилил свое влияние не только на подиумах, но и на городских улицах. Мех прочно занял позиции в роскошных нарядах для искушенных знатоков и в повседневных, будничных гардеробах. Дизайнеры всего мира работают с мехом, превратив его в шикарную фактуру, господствующую в моде. Современная женщина, обладающая тонким вкусом, отдает предпочтение только лучшему. Она окружает себя вещами наивысшего качества, особенно, когда речь заходит о таком важном показателе успеха и благополучия, как мех. Выбирайте! В этом сезоне можно все, нет никаких ограничений! Помните одно: когда правилом становится полное отсутствие правил, положитесь на собственное чувство стил я. Поддайтесь сиюминутному капризу! 10

9&10 Di Cara Furs

SHOP_FURS_RUS_DEC-JAN12.indd 34

08/12/2011 16:07

Самые роскошные духи в мире, из Аравии. DESIGNER SHAIK – это уникальный феномен, сочетающий в себе романтику пустыни и дух свободы, и создающий изумительные подарки, которые являются предметами вожделения и восхищения многих, но доступны единицам. Prestigious M.E. outlets: Galeries Lafayette, Saks Fifth Avenue, Harvey Nichols, Sephora, Debenhams, Paris Gallery, Salam Studio, 51 East, Faces, Jashanmal, Tanagra, Mina Salam, Baymen, Khimji Ramdas, Rodeo Drive, Blue Salon, Beidoun, Al Hawaj, Ashraf, Zaina, Vavavoom, 4U,Capital Store, and majority of Airlines and Duty Free outlets. www.shaik.net

Модные аксессуары для мужчин

Духи для женщин и мужчин Opulent Shaik, с запонками для мужчин

Мужские и женские духи

Модные аксессуары для женщин

В МИРЕ ЖИВОТНЫХ В этом сезоне дополните свой образ туфлями, сапогами и сумками с меховой отделкой

4. 3.

1. Клатч от ALEXANDER MCQUEEN , ТЦ The Dubai Mall, 2. Меховая мини-сумочка от CASADEI , ТЦ BurJuman, Wafi, Deira City Centre, The Dubai Mall 3. Сапоги с меховыми манжетами от JIMMY CHOO , ТЦ The Dubai Mall, Rodeo Drive и Harvey Nichols в Mall of the Emirates 4. Сапоги с меховой отделкой от KENZO ,

ТЦ The Dubai Mall 5. Клатч с “леопардовым” принтом от JIMMY CHOO , ТЦ The Dubai Mall, Rodeo Drive и Harvey Nichols в Mall of the Emirates

SHOP_FASHION_RUS_DEC-JAN12.indd 36

06/12/2011 12:17

М ОД А/ ПОК УПК И

7. 10. 11.

6. Меховая сумка Fallabella от STELLA MCCARTNEY , ТЦ The Dubai Mall, универмаги Bloomingdale’s в The Dubai Mall и Harvey Nichols в ТЦ Mall of the Emirates 7. Сумка из черного меха от RALPH LAUREN , ТЦ BurJuman, Mall of the Emirates и The Dubai Mall 8. Сумка из щипаной овчины от MICHAEL KORS , ТЦ The Dubai Mall 9. Сумка из щипаной овчины от DUNE , имеется в продаже во всех крупных торговых центрах города 10. Туфли на платформе от DONNA KARAN , ТЦ BurJuman и

универмаг Galeries Lafayette в ТЦ The Dubai Mall 11. Байкерские сапоги от KENZO , The Dubai Mall

SHOP_FASHION_RUS_DEC-JAN12.indd 37

06/12/2011 12:17

За рулем “Консьерж” расскажет вам о лучших моделях часов, на создание которых дизайнеров вдохновил гоночный и мотоспорт

Q Текст Кэтрин Лэнгли

Tag Heuer The Carrera Heritage Collection В 1963 году Джек В. Хойер, вдохновленный спортивными мотогонками, начал работу над созданием новых хронографов, предназначенных специально для энтузиастов этого вида спорта. Через год на свет появились механические часы с ручным подзаводом, названные в честь пятидневной 3 300-километровой мотогонки через Мексику “Carrera Panamericana”. Эти уникальные часы усовершенствовались с годами: появлялись более новые модели, добавлялись инновационные технологии в механизм и внешний вид. В этом году компания Tag Heuer выпустила коллекцию часов под названием “Carrera Heritage Collection”. В честь золотого века часового производства и 150летия традиций в данном виде ремесла, в новой коллекции все от уникальных гравировок до больших цифр на циферблате исторически сохранено. Часы доступны в нескольких вариациях: нержавеющая сталь, желтое и розовое золото. Каждый хронограф имеет кристальное сапфировое покрытие сзади, поэтому в нем можно рассмотреть все колесики и винтики вращающегося механизма.

SHOP_F1 WATCHES_RUS_DEC-JAN12.indd 38

06/12/2011 12:18

Часы /Пок у п к и

SHOP_F1 WATCHES_RUS_DEC-JAN12.indd 39

06/12/2011 12:18

ЧАСЫ /ПОК УПК И

Модный аксессуар был создан из тех же материалов и компонентов, что и части двигателя гоночных автомобилей для “Формулы-1”. Эти титановые часы обладают функциями самовентиляции, хронографии и непрерывной работы без подзавода в течение 46 часов

1 Tag Heuer (предыдущая страница) 2&3 Armin Strom 4&5 Hublot 6 Graham

Armin Strom Racing Chronograph PVD

Hublot Formula 1 King Power Ceramic

Первое сотрудничество между мастерами часового дела компании Armin Strom и гоночной командой Marussia Virgin вылилось в создание трех сделанных на заказ хронографов черного, белого и красного цветов (фирменные цвета гоночной команды). Модный аксессуар был создан из тех же материалов и компонентов, что и части двигателя гоночных автомобилей для “Формулы-1”. Эти титановые часы обладают функциями самовентиляции, хронографии и непрерывной работы без подзавода в течение 46 часов.

Пос ле успеха модел и часов F1 King Power Tourbillion, нет ничего удивительного в том, что последним изобретением компании Hublot стал хронограф, не менее популярный среди энтузиастов мотоспорта. В 2011 году компания представила высококачественные керамические часы Formula 1 UBS Chinese Grand Prix с часовой, минутной и секундной стрелками, которые сделали этот хронограф невероятно удобным для подсчета кругов во время скоростной гонки. Для того чтобы заполучить эти часы, вам нужно очень быстро отреагировать и найти их на рынке, так как модель King Power Ceramic выпущена в ограниченном количестве – всего 500 часов данной модели ждут своих обладателей.

Graham Silverstone Tourbillograph Full Black

По с ловам создателей, “ес л и бы Silverstone Tourbillograph Full Black был человеком, он бы носил лучший пиджак для вечернего выхода и пил самое дорогое шампанское”. Четыре года дизайна и конструирования завершились созданием несомненно мужественной модели часов, которая положила конец стереотипам о внутренней слабости подобных модных аксессуаров. Теперь такие часы далеко не хрупкие, с меньшим количеством компонентов, более легкие и с системой двойного измерения, что гарантирует стабильность и невероятную четкость.

SHOP_F1 WATCHES_RUS_DEC-JAN12.indd 41

06/12/2011 12:18

ПО К УП КИ/ЧАСЫ

B.R.M Triroto Хронограф Triroto, разработанный компанией Bernard Richards Manufacture, является любимчиком среди энтузиастов “Ф-1” и представляет собой уникальную модель, в которой компоненты сбалансированы так, чтобы защищать часовой механизм от движения во время интенсивного ускорения. Принцип механизма – абсорбировать в себе кинетическую энергию благодаря трем небольшим вращающимся винтам. Самый маленький винт помогает основному винту оставаться на своем месте, что в результате исключает все ненужные сдвиги, получаемые при сильном ускорении во время гонки.

Saint Honore Orsay Black Racing Воплощение парижского стиля, гонщик “Формулы-1” Поль Бельмондо, без сомнения, был очевидным выбором на роль лица французского дома моды Saint Honore. Известный за свое чувство стиля и любовь к роскоши, Бельмондо привнес что-то свое в общее представление о бренде, а недавнее сотрудничество модного дома и гонщика вылилось в создание лимитированного выпуска модели часов Orsay Black Racing.

Blancpain Super Trofeo Chronograph

Возьмите одного из древнейших производителей часов в мире, совместите с одним из самых лучших брендов машин. Что вы получите в итоге? Ответ прост: хронограф Blancpain Super Trofeo Chronograph. Часовой дом Blancpain вступил в тесное сотрудничество с Lamborghini, а результатом их работы стали спортивные часы Super Trofeo Chronograph, производство которых в год не превышает 300 экземпляров.

Armin Strom В продаже в сети магазинов Damas 04 4270336 Расположение: Mall of the Emirates Blancpain В продаже в сети магазинов Rivoli 800 RIVOLI (748654) Расположение: все крупные торговые центры, а также в отелях Burj Al Arab, One & Only Royal Mirage, Dusit Thani Dubai, Grosvenor House Dubai, The Address Downtown Dubai, Habtoor Grand Beach Resort & Spa, торговых комплексах Souk Madinat Jumeirah и Gold & Diamond Park, на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, в отелях Jebel Ali Golf Resort & Spa, Atlantis, The Palm, и The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Spa

7 Saint Honore 8 Blancpain 9 B.R.M

B.R.M. В продаже в сети магазинов Azal 04 3300730 Расположение: Jumeirah Emirates Towers, бутики Hublot и Graham Tag Heuer В продаже в сети магазинов Ahmed Seddiqi & Sons 04 3323777 Расположение: все крупные торговые центры, а также отели Atlantis Hotel, The Palm, Jumeirah Beach Hotel, Grand Hyatt Dubai, Grosvenor House Dubai, Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina и Jumeirah Emirates Towers Saint Honore В продаже в сети магазинов Paris Gallery 04 2372222 Расположение: все крупные торговые центры

SHOP_F1 WATCHES_RUS_DEC-JAN12.indd 42

06/12/2011 12:18

Имеется в наличии в

ПОСЛЕ ВОСЬМИ Вы уверены, что живете в гармонии со своими духами для вечернего выхода в свет? “Консьерж” предлагает вам ознакомиться с самыми популярными вечерними ароматами этого сезона

4. 1.

1. GUERLAIN SHALIMAR – это аромат страсти, пролетающий по вашей коже, как бабочка. Сладкие ноты розы в сочетании с бобами тонко создают по-настоящему живой запах. 2. VERY HOLLYWOOD BY MICHAEL KORS Если вы гламурная девушка, любящая приключения, то эти насыщенные и одновременно утонченные духи – то, что вам нужно. В них

открываются оттенки иланг-иланга и бергамота, смешанные с нотками малины и мандаринов. 3. FAN DI FENDI Самое новое пополнение коллекции ароматов от Fendi – это духи, сочетающие в себе цветочные и фруктовые тона, совмещенные с простыми базовыми нотами кожи, дерева и пачули. 4. BULGARI MON JASMIN NOIR Духи Mon Jasmine Noir – это самый новый аромат от ювелирного дома Bvlgari. В этом восхитительном запахе сочетаются ноты полевой лилии, жасмина и нугатина.

SHOP_FRAGRANCES_RUS_DEC-JAN12.indd 44

06/12/2011 12:19

Д УХ И/ ПОК УПК И

6. 5.

8. 7.

5. GUERLAIN IDYLLE DUET Сочетание оттенков розы, жасмина, фрезии и пиона делают этот сладкий, легкий, свежий и женственный аромат идеальным для вашего следующего романтического ужина на двоих. 6. CAROLINA HERRERA 212 VIP Девушки, которые любят вечеринки, обязательно полюбят этот новый аромат, рожденный благодаря вечно живой публике Нью-Йорка. В этот энергетический микс добавили ром и мускус, поэтому девушка, выбравшая этот аромат, точно будет выделяться из толпы. 7. LA PERLA DIVINA Страстное творение от La Perla, духи Divina являются отражением философии бренда, построенной на элегантности. И пусть вас не собьют с толку фруктовые и цветочные нотки этого аромата – он очень провокационный и игривый. 8. L’ESSENSE BY BALENCIAGA Шарлотта Гейнсбург, являющаяся лицом аромата L’Essence by Balenciaga, представляет нам эти замечательные духи. Ключом к разгадке их запаха является лаванда – знаменитое растение, цветущее ночью.

SHOP_FRAGRANCES_RUS_DEC-JAN12.indd 45

06/12/2011 12:19

Вкус Итальянская кухня

Для того чтобы попробовать восхитительные блюда итальянской кухни, приготовленные настоящей знаменитостью, сходите в ресторан Frankie’s, являющийся совместным предприятием известного жокея Фрэнки Деттори и мишленовского шеф-повара Пьера Уайта. Местонахождение - Oasis Beach Tower, Дубай, 04 3994444, или Fairmont Bab Al Bahr, Абу-Даби, 02 6543000.

TASTE_OPENER_RUS_DEC-JAN12.indd 47

06/12/2011 12:20

TASTE_BEACH DINING_RUS_DEC-JAN12.indd 48

06/12/2011 12:20

У жин на пл я же /ВК УС

Пляж и наслаждения “Консьерж” расскажет вам о лучших вариантах для ужина с видом на пляж и бескрайние просторы океана

Q Т е к с т С к о тт Б е р ч

Beach Bar & Grill Иногда кажется, что единственная вещь, которую нельзя встретить в Beach Bar & Grill (пляжный бар и гриль-ресторан) – это оправдание его имени. Оно звучит, как одно из обыденных кафе для серферов, но на самом деле все далеко не так, и именно здесь вам предложат одни из самых лучших на свете свежеприготовленных блюд. Посетите это место вечером и насладитесь прогулкой вдоль красивых территорий гостиничного комплекса One&Only Royal Mirage. Спокойная и изысканная, эта прогулка задаст тон предстоящему ужину. И неважно, ужинаете ли вы в зале ресторана, на открытой террасе или в частных павильонах вдоль пляжа – все, что вас окружает (декорации, музыка, освещение), сотрет грань между официальным и повседневным. Вы почувствуете простоту и легкость в дизайне и расстановке столов и стульев, в то время как класс обслуживания и внимание к деталям будет доведено до совершенства. В то время как большинство прибрежных баров опираются на внешний вид, Beach Bar & Grill привлекает посетителей благодаря своему меню. В качестве легкой закуски вы можете выбрать арабское “меззе”, состоящее из “хомуса”, салатов “фатуш”, “баба гануш”, “мутабаль” и марокканского морковного салата, подающихся со свежим натуральным йогуртом и арабскими лепешками. Еще одно блюдо, которое стоит попробовать – это “пляжная” тарелка . Это фирменное блюдо подается со льдом и включает в себя половину мэйнского лобстера, сочные креветки, копченого лосося, краба и моллюсков. Оно отлично подходит для того, чтобы разделить его с большой компанией друзей. Среди основных блюд вы можете выбрать лучшие сорта рыбы, свежих морепродуктов или мясо на гриле – так, что никто не останется недовольным. Запеченный целиком хамур – это одно из самых популярных блюд, нарядуc лучшими рыбными и мясными филе со всех стран мира. Но мы рекомендуем попробовать португальскую катаплану из морепродуктов – блюдо на пару из моллюсков, устриц, креветок, морских гребешков, мидий, крабов и говяжьего чорисо в травянисто-копченом бульоне. С такой удивительной едой вы очень быстро забудете о том, что находитесь посреди пляжной зоны в невероятном месте, где открываются виды на весь остров Palm Jumeirah и район Дубай Марина. Здесь вы поймете, что называется блаженством на пляже. Расположение: Beach Bar & Grill, отель One&Only Royal Mirage Часы работы: обед – с 12.00 до 15.30, ужин – с 19.00 до 23.30 / Тел.: 04 3999999

TASTE_BEACH DINING_RUS_DEC-JAN12.indd 49

06/12/2011 12:20

Венецианский карнавал Новогодняя ночь Суббота, 31 декабря 2011

Приходите одетыми как на бал!

Для заказа столиков звоните 04 332 9260 или 050 856 6044

У жин на пл я же /ВК УС

Shimmers В Дубае есть только несколько мест, которые можно сравнить с этим малоизвестным пляжным рестораном с такой уникальной атмосферой и окружающими видами. Ресторан Shimmers расположен в изолированном месте на пляже, окруженном пальмовыми деревьями, с уникальными видами на отели Burj Al Arab и Madinat Jumeirah. Здесь вам предложат уникальный ассортимент блюд, а еще это место является идеальным для тех, кто любит посидеть в обстановке традиционного арабского меджлиса и разделить с друзьями курение кальяна. Меню довольно простое и не является тяжелым, состоит в основном из закусочных блюд. Супы, сэндвичи в традиционном арабском хлебе, классические сэндвичи, паста – это основная часть того, что в итоге будет включено в счет. Но даже эти удивительно простые блюда приготовлены идеально. Вкуснейшие блюда на гриле просто нельзя упустить из виду, а с недавнего времени здесь предлагают отличные варианты для послеполуденного чаепития. Ассортимент выпечки и сладостей дополняет отличный выбор сортов чая. Это место популярно для дневного времяпрепровождения, но оно также очень хорошо подходит для вечерних трапез, особенно для тех, кто любит наслаждаться заходом солнца на морском побережье. Расположение: Shimmers, отель Mina A’Salam Часы работы: с 11.00 до 17.00 – обед, с 19.00 до 23.30 – ужин / Тел.: 04 3666730

Wavebreaker Отель Hilton Dubai Jumeirah, расположенный на территории лучшей пляжной зоны в городе, является еще одним местом, которому пошло на пользу развитие “нового Дубая”. Сегодня отель находится в самом сердце популярного променада The Walk – излюбленного места для шопинга и ужина в лучших ресторанах города на открытом воздухе. Ресторан Wavebreaker – это расслабляющее место для отличного ужина и непринужденного распития любимых напитков, отвечающее всем требованиям публики. Дресс-код для данного заведения – модная пляжная одежда, меню здесь отличается своей простотой, месторасположение – по соседству с пляжем, а вид из окна – прямо на знаменитый остров The Palm, Jumeirah. Днем этот ресторан забит постояльцами отеля, любящими отдыхать вблизи бассейна и пляжной зоны, а ближе к вечеру ресторан превращается в уютное место, в котором можно отдохнуть от шумных баров и многолюдных ресторанов и перенестись в тропики благодаря чудесным ландшафтным садам, окружающим это место. В меню преобладают бургеры, сэндвичи и выбор кальянов, но мы рекомендуем вам острые мясные шарики кофта, которые не сравнить ни с чем. Ресторан занимает довольно просторную территорию с множеством изящных столиков и бильярдным столом для любителей данной игры. Поэтому, если вы хотите отдохнуть от шумной толпы на территории The Walk или просто приятно провести время и пообедать после дня, проведенного на пляже, ресторан Wavebreaker – это место для вас. Расположение: Wavebreaker, отель Hilton Jumeirah Часы работы: с 12.00 до 22.30 / Тел.: 04 3182582

TASTE_BEACH DINING_RUS_DEC-JAN12.indd 51

06/12/2011 12:21

ВК УС /У жин на пл яже

Barasti Иногда очень трудно объяснить, чем Barasti притягивает такое огромное количество людей. Некоторые прибрежные бары давным-давно прекратили свое существование, в то время как другие заведения более высокого уровня продолжают свое существование, но ни один из них не является столь же популярным, как это расслабляющее место на берегу моря. Конечно, развитие районов Дубай Марина и Jumeirah Beach Residence очень помогли Barasti повысить уровень известности, но бар популярен во многом благодаря своей концепции. Он позиционирует себя как лучшее прибрежное место после захода солнца, является в первую очередь баром, и только потом – местом для ужина, поэтому успел создать себе имя на карте Дубая. По выходным это место забито народом, и вечеринки начинаются с раннего вечера, когда посетители только начинают приходить на поздний обед и за послеполуденными напитками, поэтому имейте это в виду, если вы собрались пойти туда поужинать. Живая атмосфера бара создается во многом благодаря

постоянным ди-джеям, тематическим вечеринкам и специальным предложениям на напитки, которые проходят здесь каждую неделю. Недавно территория бара была расширена: теперь здесь есть больше пуфиков и диванчиков, а специальное освещение придает бару более изящный вид. Если вы хотите поесть, то ожидайте того, что вам будут предложены блюда пятизвездочного уровня. Например, рыба с картофелем от Barasti подается с вкуснейшим зеленым пюре из эстрагона и зеленого горошка. Вам также будут предложены другие вкусные и полезные деликатесы, такие как обжаренные цуккини или салат из феты. Иными словами, Barasti – это веселье, много друзей, и одно из лучших мест Дубая для повседневного вечернего времяпрепровождения. Расположение: Barasti, отель Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Часы работы: ежедневно с 23.00 до 02.00 / Тел.: 04 3993333

TASTE_BEACH DINING_RUS_DEC-JAN12.indd 52

06/12/2011 12:21

H RO N I S F

L.L.C.

P OL ITI M O ITALY

Магазин № 9, здание Sheikh Latifa Bldg., Нассер Сквер, Дейра, Дубай, ОАЭ Тел/ факс: +971 4 2227010 polychronis. spyropoulos@gmail.com

TASTE_HIGH END BARS_RUS_DEC-JAN12.indd 54

06/12/2011 12:21

Р ОСКОШ НЫ Е БАРЫ /ВК УС

ПОЛНОЧНАЯ РОСКОШЬ Изучите высококлассную ночную жизнь города в самых крутых клубах и хипповых дискотеках

Q Текст Кэтрин Робертс

Cavalli Club До отказа заполненный “клубной элитой” Дубая, ночной клуб Cavalli Club, безусловно, шикарен, изыскан и крут во всех отношениях. Без всякого сомнения являясь самым тусовочным местом в городе, этот многогранный клуб включает в себя ресторан современной итальянской кухни, суши-бар, винный бар и бар шампанского. Здесь также есть модный сигарный и коктейльный лаунж и бутик, отделанные супер-гладким черным кварцем и шестиметровыми занавесями из кристаллов Swarovski. Официанты здесь быстрые и обходительные, музыка – громкая. Отправляйтесь в этот клуб только, если вы можете поддерживать беседу, перекрикивая ритмы музыки, и удостоверьтесь, что вы с ног до головы одеты в роскошные дизайнерские лейблы – с “леопардовым” клатчем D&G в руках, в мини от Gucci и, конечно же, в туфлях на высоких шпильках от Cavalli. Спроектированный известным модным дизайнером Роберто Кавалли, клуб – самый веселый и самый классный. Еда здесь тоже неплохая, особенно в лаунж-баре, где подают экзотические и легкие блюда. Побалуйте себя хорошей сигарой перед тем, как отправиться в итальянский ресторан, чтобы насладиться деликатесами Средиземноморья. Расположение: The Fairmont Dubai Фирменный напиток: коктейль Cavalli Mood. Содержит: Tanqueray 10, арбузный ликер, лимонный сок, шалфей и свежий огурец. AED100 Открыт: каждый вечер с 20.00 до 03.00 / Контакт: 04 3329260

TASTE_HIGH END BARS_RUS_DEC-JAN12.indd 55

07/12/2011 09:17

Armani/Prive Посетите эксклюзивный миланский лаунж Armani/Prive, расположенный в самом центре Дубая. Этот VIP-клуб, открытый в мае прошлого года, предложит вам самые восхитительные вечеринки в городе. Встретьтесь здесь с друзьями, чтобы потанцевать под зажигательные ритмы местного DJ, или кого-то из приглашенных международных знаменитостей. Расположенный у подножия самого высокого здания в мире – “Башни Халифы” – клуб просто источает стиль и изысканность. Присмотритесь к черной винтовой лестнице, которая приводит гостей в главный зал, прежде чем уютно устроиться у стойки бара или за одним из резных столиков внизу. Этот двухъярусный клуб с тонкими линиями и блестящим черно-бежевым декором также оснащен супер-стильным гигантским экраном, на котором транслируются показы модных коллекций Armani. Armani/Prive – это клуб для новых и старых друзей, которым хочется встретиться после работы в обстановке веселья, задающей тон всему Дубаю.

Расположение: Armani Hotel Dubai / Фирменный напиток: Коктейль Prive Martini. Содержит: водку, ликер Chambord и ананасовый сок. AED80 Открыт: понедельник-суббота с 22.00 до 03.00. Закрыт по воскресеньям / Контакт: 04 8883888

N'Dulge Клуб N'Dulge в одном из самых известных в Дубае отелей Atlantis, The Palm, - это стильное, суперсовременное место, излучающее шик и изящество. Для вечеринки в полном блеске, гламуре и на уровне “пять звезд”, отправляйтесь в одну из трех зон клуба: в главный зал The Main Room, чтобы потанцевать; в зал The Velvet Room – для того, чтобы выпить парочку коктейлей; или на открытую террасу The Terrace, откуда открываются живописные виды на остров The Palm Jumeirah и Арабский залив. Крупные цветочные орнаменты, барочные детали в декоре и роскошные занавеси украшают зал The Velvet Room, который предлагает уникальную атмосферу для начала вечера, перед тем, как оказаться на овальном танцполе за соседней дверью. Главный зал The Main Room окружен подвесным подиумом и оснащен самыми последними световыми эффектами, включая вращающиеся экраны LED и движущиеся прожекторы с технологией Meyer Sound. Утопленная в пол танцплощадка окружена двумя приподнятыми VIP-секциями, создавая современную обстановку для услуг бара. Здесь также есть специальный подиум для DJ, который заводит толпу своими сетами всю ночь. Клуб N'Dulge обычно полон посетителей, представляющих “сливки” местного общества, по выходным дням. Сюда стоит ходить тем, кому нравится современная клубная тусовка. Расположение: Atlantis, The Palm Фирменный напиток: коктейль Firefly. Содержит: водку, грейпфрутовый сок и гренадин. AED60 Открыт: каждый вечер с 21.00 до 03.00 / Контакт: 04 4260561

TASTE_HIGH END BARS_RUS_DEC-JAN12.indd 56

06/12/2011 12:21

Р ОСКОШ НЫ Е БАРЫ /ВК УС

Изысканные коктейли, oтличная коллекция винтажных кубинских и южноамериканских сигар произведут неизгладимое впечатление даже на заядлых тусовщиков

Amatista Отличный выбор для коктейлей перед ужином или вечера в непринужденной обстановке – клуб Amatista, элегантный бар и сигарный лаунж, предлагающий коктейли и напитки мирового класса. Пространство клуба с мягким светом сочетает в себе современный дизайн и арабские элементы, создавая чувственную и приглашающую к отдыху атмосферу. Взгляните хотя бы на стильные марокканские светильники. Отличная коллекция винтажных кубинских и южноамериканских сигар произведет неизгладимое впечатление даже на заядлых курильщиков. Этот клуб известен своим персонифицированным сервисом и является “домом” для фирменных мартини, лучших сортов шампанского, эксклюзивной коллекции виски и скотча, а также марочных коньяков, которые отмечены в предлагаемом меню с сигарами. Обратите свое внимание на премиум-сорта односолодовых виски, таких 25-летние Glenlivet, Laphroaigh и Glenmorangie или 30-летний Glenfiddich. Здесь вам также предложат ультра-премиум коньяки, такие как Hennessy Paradis, Martell Cohiba и Remy Martin Louis XIII. Расположение: The Address Dubai Mall Фирменный напиток: коктейль Amatista Jewel. Содержит: односолодовый виски Laphroaigh, табачные листья, полынный ликер Angostura и сахар. AED80 Открыт: вторник-среда с 18.00 до 02.00. четверг-пятница с 18.00 до 03.00 Контакт: 04 4388630

TASTE_HIGH END BARS_RUS_DEC-JAN12.indd 57

06/12/2011 14:14

ВК УС /Р О СКО Ш НЫЕ БА Р Ы

Skyview Bar Возвышаясь на 200 метров над уровнем моря, этот знаменитый бар на 27-м этаже самого известного в мире отеля, предлагает посетителям живописные виды днем и супер-вкусные коктейли по вечерам. Этот стильный бар, являющийся идеальным местом для аперитивов до и после ужина, излучает роскошь и комфорт, вдали от городской суеты. Для более запоминающегося посещения, пригласите в этот бар пять-шесть друзей, чтобы вместе научиться смешивать коктейли под руководством личного бармена. Насладитесь приветственными напитками в амфитеатре Assawan Amphitheatre, прежде чем направиться в Diwania на уроки коктейльного мастерства с участием барменов, обладателей многочисленных наград. Каждый мастер-класс, минимальной стоимостью AED2000 на группу, проводится в баре Skyview Bar и включает напиток плюс сессию вопросов и ответов с барменом. Все участники этого социального эксперимента получают сертификаты. В предложение также включены канапе и карта с рецептами. Расположение: Burj Al Arab Фирменный напиток: коктейль Long Star. Содержит: водку Skyy Vodka, самбуку, ананасовый сок, лимонный сок, сахар, звездочки аниса и кориандр Открыт: каждый вечер с 19.00 / Контакт: 04 3017600

TASTE_HIGH END BARS_RUS_DEC-JAN12.indd 58

06/12/2011 12:22

Самые

идеальные солитеры. Для самых

непревзойденных эмоций.

• Сертифицированы GIA и IGI • Высочайшее качество бриллиантов классов E-F Категории чистоты от ‘Flawless’ до ‘Internally Flawless’ • Гарантированная обратная покупка • Лучшие цены Бриллианты сертифицированы:

800 6252227

Б о л е е 6 0 ф и л и а л о в в ОА Э , О М А Н Е , С А У Д О в С К О Й А Р А в и и , б а х р е йн е , ку в е й т е , к а т а р е и и нд и и

ПОМОЛ НА КАжДЫЙ ДЕНь Арабский кофе, обладающий уникальным и запоминающимся вкусом, является символом гостеприимства на Ближнем Востоке

Q Текст Аманда Томлинсон

Для миллионов людей во всем мире кофе – это единственный возможный вариант, чтобы начать новый день. Для некоторых, это еще и важный компонент социальной жизни: как можно представить встречу с друзьями без чашечки бодрящего кофе? А для других, это отличный способ отвлечься от дневных забот. Кофе, впервые найденный в Эфиопии, играл и играет большую социальную и религиозную роль в истории, начиная с 9 века н.э. К 15 веку кофе использовали в Йемене, Персии, Турции и Египте, а также в некоторых частях северной Африки. Позднее он появился в Италии и многих других странах Европы. Сегодня этот напиток является международным, и очень трудно найти место на Земле, где где бы практически на каждом углу улицы не располагалась кофейня сети Starbucks. Однако, в ОАЭ кофе – это больше чем напиток в традиционном его понимании, и совсем не то, что предлагает какая-либо международная сеть кофеен и итальянские кафе. Кофе здесь – это, в первую очередь, символ гостеприимства, который берет свое начало с бедуинских времен, когда люди потчевали своих гостей маленькой чашкой горячего свежемолотого арабского кофе. “Это был напиток, который помогал людям чувствовать себя лучше, – объясняет Насиф Каид, генеральный менеджер Центра культурного взаимопонимания

TASTE_ARABIC COFFEE_RUS_DEC-JAN12.indd 60

06/12/2011 12:22

Ара б ский ко ф е /Вк ус

им. Шейха Мухаммеда. – Сегодня мы, конечно же, знаем, что такой бодрящий эффект достигается благодаря кофеину, но в те времена этот напиток был необходимым, чтобы проявить уважение к гостям, пришедшим в ваш дом”. Даже несмотря на то, что раньше кофе был одним из немногих доступных напитков, он до сих пор остается одним из самых любимых на территории Ближнего Востока и все так же является традиционным при приеме гостей. Традиционно кофе подается сразу при входе в дом в специальном кофейнике под названием “далля”. Специалист по кофе “гахваджи” постоянно дополняет кофейные чашки (размером с наперсток) до тех пор, пока гости не потрясут чашкой из стороны в сторону, указывая на то, что выпили достаточно. Обычно принято выпивать 2 или 3 чашки кофе. Более трех выпитых чашек расценивают, как жадность, а менее двух – как незнание правил приличия. Обычно такой кофе подается с финиками, которые помогают приглушить своеобразный горьковатый вкус этого напитка.

У арабского кофе уникальный вкус, меняющийся в зависимости от пристрастий человека, который его заваривает. Единственным неизменным ингредиентом является кардамон, который способствует пищеварению. “В кофе иногда добавляют шафран для придания дополнительного аромата и цвета, – говорит Каид. – Также можно добавить имбирь или клевер для получения другого вкуса и медицинской пользы напитка”. Кофейные зерна слегка обжаривают, затем перемалывают до состояния грубого помола. Далее кофе кипит 10-15 минут, переливается в “далля” для более легкого разлива и подается в маленьких кофейных чашках без ручек. В Эмиратах есть много отелей, где на входе гостей встречает гахваджи и предлагает попробовать этот традиционный напиток. Также, если вы едете на сафари в пустыню, то там вам обязательно представится возможность отведать арабского кофе с финиками.

КОФЕЙНЫЙ СЛОВАРЬ Кофейник называется “далля”, а кофейная чашка, схожая по размерам с чашкой для эспрессо, называется “финджаан”. Специалиста по кофе, стоящего на розливе, называют “гахваджи”.

TASTE_ARABIC COFFEE_RUS_DEC-JAN12.indd 61

06/12/2011 12:23

ОПЫТ Воздушные путешествия

Поднимайтесь высоко в небо, чтобы насладиться Дубаем с высоты птичьего полета. Посетители эмирата могут присоединиться к запланированным воздушным турам или, для совершения индивидуального путешествия, взять в аренду самолет или вертолет. Насладитесь достопримечательностями Дубая такими, как отель Burj Al Arab, самое высокое здание в мире Burj Khalifa и остров Palm Jumeirah. Ознакомьтесь со списком надежных туроператоров в конце раздела “Открытие”.

EXPERIENCE_OPENER_RUS_DEC-JAN12.indd 63

06/12/2011 12:23

EXPERIENCE_YACHTING_RUS_DEC-JAN12.indd 64

06/12/2011 12:25

Я х т инг/ОПЫТ

Вдаль под парусами Спокойствие лазурных морских просторов, омывающих ОАЭ, и бесконечное солнце – что еще нужно для отличной прогулки по воде?

Q Т е к с т Ш а р л о тт ы В а н д е н Б р у к

Благодаря бескрайним просторам Арабского залива, лету круглый год, морю солнца и 800 километрам береговой линии, ОАЭ являются идеальным местом для того, чтобы сесть на роскошную яхту и насладиться достопримечательностями и красотой города с нового ракурса. В Дубае у вас будет возможность ощутить захватывающие дух масштабы насыпного острова Palm Jumeirah, проплыть мимо находящегося в разработке проекта архипелага The World, а также вдоль исторической Дубайской бухты, наблюдая за тем, как город меняется на закате дня. Абу-Даби также является живописным городом, а благодаря множеству естественных островов предоставляет отличную возможность для катания по водным просторам и приятного обеда в уединенной бухте. Эта местность является жилищем для морских обитателей и птиц. Здесь также замечали дюгоней (более известных, как морские коровы, родственники ламантинов), дельфинов, морских черепах и больших бакланов редкой разновидности – сокотра.

С роскошью ОАЭ – то место, где вы найдете одни из самых роскошных и эксклюзивных яхт мира. В 2006 году шейх Мухаммед бин Рашид Аль Мактум, правитель Дубая, а также премьерминистр и вице-президент ОАЭ, добавил к своей коллекции суперъяхту под названием “Дубай”. Она состоит из 8 палуб длиной 551 фут, и в нее с легкостью поместятся 115 человек одновременно. Здесь вы найдете многочисленные рестораны и бары, отдельную палубу, посвященную каютам, бассейнам, джакузи, и даже взлетную площадку для вертолета. Стоимость яхты превышает 300 миллионов долларов США (1,1 миллиарда дирхамов ОАЭ). Однако “Дубай” потеряла статус самой большой яхты в мире в 2010 году, когда российский бизнесмен Роман Абрамович заявил о существовании своей суперъяхты под названием “Затмение”.

EXPERIENCE_YACHTING_RUS_DEC-JAN12.indd 65

06/12/2011 12:25

Планируем побег Наверняка, немногие могут позволить себе снять в аренду яхту таких больших размеров, но зато в городе есть множество других не менее захватывающих моделей яхт, которые могут покорить даже тех, кто ищет самую «светскую» и элитную из всех возможных лодок. Помимо этого вам будет предложен огромный выбор маршрутов и опций морской прогулки, включая услуги собственного капитана и членов экипажа. Компания Bristol Charter, расположенная в самом сердце района Дубай Марина, предлагает эксклюзивные яхты напрокат для индивидуальных или групповых морских туров на ежедневной основе. Для тех, кто любит проводить время в большой компании, идеальным вариантом станет частный прокат яхты, которая вмещает до 24 человек, продолжительностью на 2 часа и более, чтобы прокатиться вдоль береговой линии или по любому другому маршруту на ваш вкус. Посетители могут взять с собой собственную еду и напитки, но компания Bristol предлагает вам все, что угодно: от канапе и коктейлей до ужина из 5 блюд для любого гурмана. На многих яхтах оборудована зона для барбекю, которую посетители также могут использовать сами, или прибегнуть к услугам

шеф-повара на борту и насладиться изысканными блюдами. Водные лыжи, подводные маски и трубки, лодки-бананы – это лишь немногие вещи, которые могут быть добавлены к вашему основному заказу. Яхты могут быть взяты в аренду на пару часов или несколько недель, ведь в лодках большего размера есть даже душевые комнаты, расположенные в каютах. Мы рекомендуем вам запланировать поездку на яхте в самом начале вечера, чтобы успеть

Если у вас спортивное настроение, то вам могут организовать соревнования по ловле рыбы. Порадуйте себя уловом, который вы сможете приготовить прямо на палубе яхты или забрать с собой домой

насладиться закатом до того, как город покроет ночная мгла. Огни ночного города – это еще одно невероятное зрелище. Дайте свободу своему воображению, ведь частные прогулки на яхте планируются целиком и полностью на ваш вкус и с учетом ваших рекомендаций, поэтому такой отдых может удовлетворить любого, даже самого капризного клиента. Компания по работе с клиентами Art Marine является самой большой в регионе и специализируется на морских путешествиях, предоставляя свои услуги как корпоративным, так и частным клиентам. Если вы ищете что-то поистине новое, попробуйте совершить романтический круиз с ужином в то время как солнце заходит за линию горизонта Дубая. Ваш личный шеф-повар приготовит для вас ужин из пяти блюд, а вы с любимым человеком проведете немного времени вдвоем по высшему разряду. А если вы хотите побаловать себя, компания Art Marine предоставит вам круиз для расслабления и восстановления тонуса, во время которого вам будут предложены полезные для здоровья коктейли и свежие фрукты, а затем вы отправитесь в лагуну на территории острова The Palm Jumeirah.

EXPERIENCE_YACHTING_RUS_DEC-JAN12.indd 66

06/12/2011 14:17

Я х т инг/ОПЫТ

Швартуемся? Есть несколько бухт в Дубае и АбуДаби, где хозяева могут пришвартовать свои яхты. Festival Marina - это бухта в средиземноморском стиле с 78 перманентными якорными местами, лучшими услугами, а также просторными пристанями для швартовки яхт от 10 до 35 метров в длину. Dubai Creek Marina одноименного района города, известная как торговый порт, с мастерской для ремонта яхт и специальным магазином, может похвастаться 121 якорным местом и новыми возможностями для швартовки судов, достигающих до 50 метров в длину. В сердце района Дубай Марина находится Dubai International Marine Club (Международный морской клуб Дубая), располагающий 300 местами для швартовки яхт, а также Marina Yacht Club предоставляет 500 швартовочных мест для постоянно приезжающих и уезжающих судов в четырех самых красивых лагунах района Дубай Марина. Гавань Yas Marina в Абу-Даби открыла свои причалы в 2009 году. Обладающая пятизвездочным уровнем сервиса и

пристанями, напрямую соединенными с гоночным треком “Формулы-1” Yas Marina Circuit, эта гавань подарит уникальные виды, а богатые и знаменитые приходят сюда на собственных лодках каждый год, чтобы насладиться гонками Гран-при Абу-Даби. Бухта может принимать яхты длиной до 66 метров в длину и лодки длиной до 150 метров возле понтонных причалов у входа в Yas Marina. Клуб Abu Dhabi Marine Sports Club предлагает 170 причалов вдоль Набережной Абу-Даби (Abu Dhabi Corniche), явл яющихся идеальным местом для тех, кого интересует центр города. Самая новая марина в Абу-Даби была открыта в начале этого года в отеле Emirates Palace. Под управлением компании Art Marine, она может разместить до 167 судов, в то время как владельцы яхт будут наслаждаться услугами этого роскошного отеля, включая спортивные залы, бассейн и Spa. Члены клуба обладают особыми преимуществами расположения этой бухты и могут прямо из гавани выходить на своих лодках в открытое море.

Лучшие в мире яхты Звоните в эти компании, и совершите лучший круиз на Ваш выбор Bristol Middle East Yacht Solution 04 366 3538 www.Bristol-middleeast.com Art Marine 04 406 8825 www.artmarine.net

EXPERIENCE_YACHTING_RUS_DEC-JAN12.indd 67

06/12/2011 12:25

Особое отношение Побалуйте себя одной из роскошных процедур, предлагаемых в лучших Spa-центрах Дубая

Assawan Spa & Health Club, Burj Al Arab Процедура для лица Platinum Rare с использованием продукции La Prairie Вы не сможете пройти даже 10 шагов в Дубае, не встретившись с товарами с использованием платины. Неважно, восхищаетесь ли вы украшением на пальце или пьете чай в послеобеденное время из тонкого фарфора с напылением – платина в этом городе не знает границ. Сегодня один из Spa-салонов города включил редкий металл в свои процедуры, тем самым вывел платину на новый уровень. Оздоровительный центр Assawan Spa в отеле Burj Al Arab заключил договор с экспертами в антивозрастной косметологии, швейцарской компанией La Prairie, чтобы предложить посетителям новую процедуру для лица, в которой используется чистейшая платина для восстановления, увлажнения и регенерации кожи. Во время процедуры два терапевта работают над состоянием вашего лица, ног и кожи головы, втирая роскошную продукцию от La Prairie из “платиновой коллекции” Platinum Collection в вашу кожу. 90-минутная процедура принесет такой же эффект как курс расслабления и поможет вам восстановить баланс, трансформируя вашу кожу из сухой и дряблой в сияющую и красивую.

The Ritz-Carlton Dubai Spa Шоколадное блаженство Смешать шоколад c французским какао и сахаром. Нет, это не рецепт дорогого десерта: это вкусная процедура, которая не сможет оставить равнодушным ни одного шокоголика. «Шоколадное блаженство» в Ritz-Carlton Dubai Spa – это идеальная сессия, которая позволит расслабиться и порадовать тех, кто хочет воплотить свои шоколадные фантазии в жизнь (без калорий) и одновременно снять стресс. После скраба с тростниковым сахаром, который отшелушивает мертвые клетки с вашей кожи, оставляя ее шелковистой и гладкой, вас с головы до ног покроют бесподобным шоколадом Bella Lucca. Чтобы избежать соблазна слизать шоколад с собственной руки, вас обмотают теплой простыней, как лучшую плитку бельгийского шоколада. И все, что вам необходимо будет делать в течение следующих 30 минут – лежать и утопать в изысканных шоколадных вкусах и ароматах. Также как чашка горячего какао, данная процедура сможет погрузить вас в дремоту, но тут вам на помощь придет терапевт, который будет готов смыть с вас шоколадную обертку. После этого процедура завершится полным массажем тела, и вы покинете салон обновленной. Ваша кожа при этом будет источать такой аромат, что вас захочется съесть.

Где: Burj Al Arab / Когда: ежедневно с 9.00 до 21.00 Цена: AED1995 / Тел.: 04 3017480

Где: The Ritz-Carlton Dubai / Когда: ежедневно с 9.15 до 19.00 Цена: AED 750 / Тел.: 04 3186184

EXPERIENCE_SPAS_RUS_DEC-JAN12.indd 68

06/12/2011 12:26

S paS /Опыт

B/Attitude Spa, Grosvenor House Tower Two Очищающий и подтягивающий ритуал Crystal Exfoliating Firming Ritual Этот Spa-центр открылся в сентябре 2011 года, и уже является одним из самых важных секретов Дубая. Оазис в центре района Дубай Марина, этот Spa-центр в азиатском стиле впечатляет вас с первых шагов: как только вы переходите его порог, вы переноситесь из суеты повседневности в мир чрезвычайного спокойствия. Если пределам вашего желания побаловать себя нет границ, то Crystal Exfoliating Firming Ritual – это то, что вам нужно. 60-минутная процедура идеально подходит для кожи, которой не хватает эластичности. Мелко раскрошенные кристаллы, известные благодаря своим подтягивающим свойствам, массажными движениями втираются в вашу кожу во время интенсивного скраба тела. Затем вас заворачивают в специальную электрическую простынь на 15 минут, чтобы поры кожи впитали в себя лечебные свойства этого уникального камня. После этого скраб смывается под теплым душем, и чистая кожа становится подготовленной для финальной части процедуры – массажа спины, который придаст вашей коже ощущение мягкости, полноценности и идеальной упругости. Где: Grosvenor House Dubai Когда: ежедневно с 9.15 до 20.45 Цена: AED470 / Тел.: 04 4022200.

Armani/Spa, Armani Hotel Классическая коллекция от Armani/Spa Данный Spa-центр специализируется на индивидуальных процедурах, поэтому, когда вы захотите посетить его, эксперты сядут и проведут с вами беседу, чтобы определить, какая из процедур будет идеальной для вас, учитывая потребности и настроение. Вам зададут различные вопросы, включая опрос о ваших планах на следующие дни, чтобы убедиться в том, что процедура будет дополнять вашу дальнейшую деятельность. Следуя советам экспертов, посетитель может выбрать все, что угодно: массажи, процедуры для лица или обертывания для тела, при этом каждая процедура будет направлена на расслабление(“mu/безмятежность”), снятие напряжения с мышц (“liberta/свобода”) или восстановления энергии тела

и кожи (“fluidita/грация”). Продолжительность процедуры – от 50 до 80 минут. Салон Armani/Spa был создан с расчетом на бизнесменов с частыми командировками. Простой интерьер, современные линии и монохромные цвета подчеркивают философию бренда Armani. Здесь вам предложат большой, но в то же время легкий выбор процедур, и услуги терапевтов с высоким уровнем подготовки, знаний и энтузиазмом. Все это вместе обеспечит вам времяпрепровождение на высшем уровне. Это место идеально для тех, кто ищет определенную процедуру в ультра стильной обстановке и с доброжелательным персоналом. Где: Armani Hotel Dubai Когда: ежедневно с 9.00 до 21.00 Цена: AED490 за 50-минутную процедуру и AED650 – за 80-минутную. / Тел.: 04 8883888

EXPERIENCE_SPAS_RUS_DEC-JAN12.indd 69

06/12/2011 12:26

Два столетия истинного мастерства – для будущих поколений

Коллекции Miri будоражат воображение и обладают невероятной привлекательностью на протяжении столетий. Благодаря использованию только наиболее аутентичных иранских орнаментов, лучшей шерсти ручного прядения и самых высококачественных натуральных красителей, ковры Miri сохраняют и возрождают традиции лучших персидских мастеров. Принесите один из них в свой дом, чтобы подарить величие королевских дворцов новым поколениям своей семьи.

The Dubai Mall, этаж LG, Дубай, Тел: +971 4 434 04 33, www.miricreation.ae

Открытие Золотой рынок

Если вы ищете Эльдорадо, то вы оказались в нужном месте. Дубай называют «городом золота», так как он прославился на весь мир благодаря своим золотым рынкам. Торговцы ювелирными изделиями отовсюду приезжают на эти рынки, очаровывающие своей самобытностью, художественным и культурным наследием, чтобы продать всевозможные украшения. Для тех, кто ищет самое лучшее, посещение этого рынка обязательно.

DISCOVER_OPENER_RUS_DEC-JAN12.indd 71

06/12/2011 12:26

Почитание традиций Дубай славится своими небоскребами, элегантностью и по-настоящему стильным шопингом. Культурный анклав Бастакия совмещает в себе красоту архитектуры, веяния современной городской жизни и традиционные методы торговли, которые вместе составляют неотъемлемую часть любого путешествия.

Q Т е к с т с к о тт б е р ч

Бастакия раньше была местом проживания богатых торговцев, чьи суда курсировали между Дубаем, Ираном, Индией и другими крупными портами. Сегодня этот район отреставрировали, чтобы подчеркнуть его былую красоту и славу. Эта чарующая местность огибает берега Дубайской бухты в БарДубае, и очень часто остается незаметной для миллионов любителей пляжей и шопинга. Чтобы иметь представление о том, каким Дубай был раньше, и открыть для себя город с неожиданной стороны, Бастакия должна быть в самом начале списка достопримечательностей, которые стоит посмотреть в эмирате. Традиционные дома здесь разделены инновационными смотровыми ветряными башнями. Когда-то эти башни были первыми ”кондиционерами”, так как благодаря особой конструкции удерживали в жилых помещениях легкую прохладу. Сегодня практически такие же системы, благодаря их удивительной эффективности, используются во всех проектах в регионе, дружественных окружающей среде.

DISCOVER_BASTAKIYA_RUS_DEC-JAN12.indd 72

06/12/2011 12:27

Бастакия /Отк рыти е

DISCOVER_BASTAKIYA_RUS_DEC-JAN12.indd 73

06/12/2011 12:28

1 Галерея Majlis 2 Галерея XVA 3 Ресторан Bastakiah Nights

Искусство и атмосфера

Исторические здания Бастакии являются, без сомнения, произведениями искусства, поэтому внутри вы найдете настоящие шедевры местных мастеров. Галерея Majlis предоставляет посетителям возможность насладиться работами местных художников, а также живописцев из других частей света, в то время как в галерее XVA и художественном кафе Basta выставлены предметы современного искусства и скульптуры. Здесь есть ресторан Local House («местное жилище») с открытой террасой. Это место является идеальным не только для того, чтобы попробовать блюда эмиратской кухни, включая те, в которых используется верблюжатина, но и чтобы насладиться кальяном и понаблюдать за звездами. Другой ресторан, Bastakiah Nights, обладает настолько идеальным расположением и уникальной атмосферой, что ваш ужин останется незабываемым, а от великолепного выбора деликатесов ближневосточной кухни будут разбегаться глаза.

DISCOVER_BASTAKIYA_RUS_DEC-JAN12.indd 74

06/12/2011 12:28

Бастакия /Отк рыти е

4 Вид с мечети Bastakiya Mosque 5 Терраса Bastakiya 6 Центр культурного взаимопонимания им. Шейха Мухаммеда

Центр культурного взаимопонимания им. шейха Мухаммеда является тем местом, где стираются культурные границы и национальные различия, так как именно здесь вам всегда открыты двери, если вы хотите узнать что-то большее об ОАЭ. Центр является своеобразным началом района Бастакия, и играет роль путеводителя в сферу традиций, культурных и религиозных ценностей Дубая, как в прошлом, так и в настоящее время. Посетители могут свободно пообщаться с представителями местного населения о различных аспектах их жизни, а также принять участие в занимательных прогулках, экскурсиях и обсуждениях. Магазин традиционных сувениров наполнен различными изделиями ручной работы, стилизованными в соответствии с современными модными трендами, которые отлично дополняют это уникальное приключение в центре Дубая.

Фотограф: Адхам Сних

Культура

DISCOVER_BASTAKIYA_RUS_DEC-JAN12.indd 75

06/12/2011 12:28

Ваш пятизвездочный консьерж теперь и в режиме онлайн на www.conciergerussian.com

Здесь найдется все для бронирования и планирования вашей следующей поездки.

дубайский выпуск

Февраль - март 2011 | номер 16

Concierge RUS cover - Dec11-Jan12.indd 1

4/10/10 16:29:54

Licensed by internationaL Media Production Zone

13/04/2011 11:41

Октябрь - нОябрь 2011 | ВЫПуск 18

Licensed by internationaL Media Production Zone

RUSSIAN MAIN COVER OCT10.indd 1

Дубай и абу-Даби

Октябрь - нОябрь 2011 | ВЫПуск 18

dubai d u b a i editi edition

Licensed by internationaL Media Production Zone

CONCIERGE RUSSIAN COVER_APR11-V2 .indd 1

Декабрь 2011 - Январь 2012 | вЫПуСк 19

апрель - май 2011 | номер 17

октябрь -ноябрь 2010 | выпуск 14

октябрь-ноябрь 2010 | выпуск 14

Декабрь 2011 - Январь 2012 | вЫПуСк 19

07/12/2011 14:36

выпуск

ПУТЕВОДИТЕЛЬ Покупки / ВКУС / опыт / Открытие

торговые центры / рынки / рестораны в отелях и специа льные предложения / питание в городе прик лючения / семейный отдых / гольф / спорт арт-га лереи / экскурсии / культура / музеи

THE GUIDE_OPENER_RUS_DEC-JAN12.indd 77

06/12/2011 12:29

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

Моллы

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

OASIS CENTRE

04 5154000

Этот четырехэтажный торговый центр занимает территорию 134 000 кв. м и предлагает 77 разли чных магазинов, включая супермаркет Carrefour Express и развлекатель ный центр Fun City.

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361000

SТорговый комплекс распо ложен на четырех этажах и вмещает в себя 160 мага зинов модной одежды, укра шений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1 IBN BATTUTA MALL

04 3621900

Дизайн этого торгового центра отражает приклю чения знаменитого путеше ственника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 00.00 С четверга по суббот у с 10.00 до 01.00 Станция метро: Nakheel Harbour & Tower Поиск по карте: A1 MALL OF THE EMIRATES

04 3414747

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates Поиск по карте: B2 THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не отдельный торговый центр, но здесь, на променаде протяженно стью 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых есть такие извест ные марки как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с воскресенья по среду с 08.00 до 00.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1

LISTINGS_SHOP_RUS DEC-JAN12.indd 78

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставля ющий вам 50 лучших бути ков и отличные рестораны. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers Поиск по карте: D1 BURJUMAN

04 3520222

Этот довольно старый торговый центр пред назначен специально для любителей таких бутиков как Saks Fifth Avenue, Chanel, Dior, Versace, Kenzo, Ralph Lauren, Furla и многих других. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам с 10.00 до 23.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1 GATE VILLAGE, DIFC

04 3600501

Торговый комплекс Gate Village расположен в Между народном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Financial Centre Поиск по карте: D1 LAMCY PLAZA

04 3359999

Здесь вас ждет множество брендов, предназначенных для всех членов семьи, включая такие универмаги как Bhs, Camaeiu, Dorothy Perkins и Pumpkin Patch. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2 MERCATO

04 3444161

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D1

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz or Business Bay Поиск по карте: C2

PALM STRIP

04 2249222

Отдохните на пляже, а затем отправляйтесь за покупками в Palm Strip, двухэтажный открытый торговый центр, в котором размещены дизайнерские бутики и рестораны.

1. Sand art 2. S*uce 3. Souk Madinat Jumeirah 4. Gold Souk 5. Khan Murjan

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 13.00 и с 19.00 до 00.00 По пятницам с 19.00 до 00.00 Станция метро: World Trade Centre Поиск по карте: D1 THE DUBAI MALL

04 3627500

Самый большой в мире торговый комплекс, прости рающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2 THE VILLAGE

04 3494444

Здесь вы найдете бутики, такие как S*uce и Candella, магазин аксессуаров и обуви, а также множе ство именитых брендов. Часы работы: с субботы по четверг с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Financial Centre Поиск по карте: D1

TIMES SQUARE

04 3418020

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz Поиск по карте: C2

06/12/2011 12:29

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

WAFI

DUBAI OUTLET MALL

04 3244555

04 4234666

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty, Chanel и Escada. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

Торговые центры/Дейра AL GHURAIR CITY

04 2225222

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1 ARABIAN CENTRE

04 2845555

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: F3 DEIRA CITY CENTRE

04 2954545

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre Поиск по карте: E2 DRAGONMART

04 3687070

Этот торговый комплекс, построенный в форме дракона и простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров за пределами Китая. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: E3 DUBAI FESTIVAL CITY

04 2325444

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates Поиск по карте: E2

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain.

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

04 3627500

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро Поиск по карте: D3

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2

MIRDIFF CITY CENTRE

KHAN MURJAN

800 6422

04 3244555

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear.

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: E3

SOUK AL BAHAR

04 3627011

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан.

SAHARA CENTRE

06 5316611

Данный торговый центр расположен в Шардже и является отличным местом для шоппинга, ведь в нем можно найти все: спортивные вещи, игрушки, косметику, ювелирные изделия и предметы быта от лучших производителей. Часы работы: Ежедневно с 10.00 до 23.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Часы работы: Ежедневно с 12.00 до 19.00 Станция метро: First Gulf Bank Поиск по карте: C2 GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – одно из самых старых мест Дубая и одно из мест, всегда привлекающих внимание. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь. Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2 SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates Поиск по карте: B1 РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1 РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1 MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1 SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1 COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00 Поиск по карте: E2

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ Alexander McQueen FA Armani BV, FA Balenciaga BV, MOE Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA, TDM Emporio Armani BV, MOE Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE Issey Miyake GV John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA Kenzo BJ, FA Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Vivienne Westwood GV Yves Saint Laurent BV, MOE BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) GV Gate Village, DIFC (04 3600501) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

LISTINGS_SHOP_RUS DEC-JAN12.indd 79

06/12/2011 12:29

Вкус

Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

Моллы

Amwaj rotana

Burj Al Arab

04 3663000

04 3017777

Dubai

Джумейра

Rosso

Al Iwan

Benihana

Al Mahara

Horizon

Al Muntaha

итальянский ресторан японский ресторан

ресторан

Arabian Ranches Hotel & Golf Club Al Bustan Rotana

04 2820000

арабский ресторан рыбный ресторан ресторан международной кухни

Bab al Yam

ресторан международной кухни

junsui

04 3663000

дальневосточная кухня

Dubai

juna lounge

Район Гархуд

коктейль-бар

Ranches Restaurant

majlis al bahar

Blue Elephant

ресторан международной кухни

пляжный ресторан

Benihana

Armani Hotel Dubai

чайная гостиная

японский ресторан

04 8883888 Downtown Dubai

Skyview Bar

Сome prima

тайский ресторан

Sahn Eddar

коктейль-бар

итальянский ресторан ресторан международной кухни

средиземноморская кухня

Armani/Mediterraneo

Courtyard by Marriott, Dubai Green Community

Mawal

Armani/Ristorante

04 8852222

Choices

арабский ресторан

итальянская высокая кухня

Rodeo Grill

Armani/Amal

Al Maha Desert Resort & Spa

японская кухня

04 3034222

бар на террасе

американский ресторан

Пустыня

индийская кухня

арабская и средиземном орская кухни

Al Manzil Hotel

04 4285888 Район Downtown Dubai

Cucina

Armani/Hashi

итальянский ресторан

Armani/Oasi

ресторан международной кухни

Armani/PrivE

бар у бассейна

Лаунж/ ночной клуб

Al Diwaan

Район Green Community

Pine Grill

Aquamarine THE BAR

модный бар

Atlantis, The Palm

04 4262626 Остров The Palm Jumeirah

Crowne Plaza Dubai Шейх Заед Роуд

Barazura

коктейль-бар

Kaleidoscope

Al Dana

ресторан международной кухни

спортивный бар

Nezesaussi

ресторан Cредиземноморской кухни

Conservatory

Levantine

арабский ресторан

Courtyard Restaurant

Nasimi

Harvester’s Pub

ресторан международной кухни ресторан международной кухни

Al Murooj Rotana Hotel & Suites

04 3211111 Район Downtown Dubai

ресторан международной кухни

Nobu

Al Fresco

итальянский ресторан

Al Tannour

английский паб

Oscar’s Vine Society

японский ресторан

винный бар

Ossiano

Sakura

Plato's

Trader Vic's

рыбный ресторан чайная гостиная

Al Mawal

Ronda Locatelli

ресторан международной кухни

Wagamama

итальянский ресторан

дальневосточная кухня

C-bar by Crystal

Rostang

Western Steakhouse

Double Decker

Saffron

Zinc

Latino House Restaurant & Bar

Sanctuary

английский паб

латино-американский ресторан

Pergolas

ресторан международной кухни

Waterside

рыбный ресторан с террасой

Zaika Restaurant

индийский ресторан

Al Qasr, Madinat Jumeirah

французский ресторан

ресторан азиатской кухни

Seafire

04 2625555

Burger Joint

Дейра

американский ресторан

Aquarium lounge – чайная

Bab Al Shams Desert Resort & Spa

ресторан

гостиная

04 8096100 Пустыня

Harry's Place – американский

Spice Island – ресторан международной кухни

Район Umm Suqeim

Al Forsan

Crowne Plaza Dubai Festival City

Al Hambra

Al Hadheerah Desert Restaurant

04 7012222

ресторан международной кухни

Al Fayrooz Lounge чайная гостиная

арабский ресторан

индийский ресторан

Khaymat Al Bahar

итальянский ресторан

Koubba bar

чайная гостиная

ресторан международной кухни

коктейль-бар

Magnolia

вегетарианский ресторан

Торговый комплекс Dubai Festival City

Masala

Arboretum

ресторан международной кухни

ночной клуб

американский ресторан

04 3668888

испанский ресторан

американский ресторан

Crowne Plaza DUBAI DEIRA

ночной клуб

1. Pierchic – Al Qasr, Madinat Jumeirah 2. Al Murooj Rotana 3. Courtyard by Marriott, Dubai Green Community 4. Grosvenor House Dubai 5. Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites 6. Sakura – Crowne Plaza, Dubai 7. Sho-Cho – Dubai Marine Beach Resort & Spa 8. Habtoor Grand Beach Resort & Spa 9. Nasimi – Atlantis, The Palm

японский ресторан

арабский ресторан ночной клуб

800 276963

Belgian Beer Café

Pizzeria Le Dune

европейская кухня

Ya Hala Lobby Lounge

чайная гостиная

Al Sarab Rooftop Lounge модный бар

Mazar

Zaytoun

ресторан международной кухни

Eclipse

коктейль-бар

MJ'S

стейк-хаус

Pai Thai

тайский ресторан

Pier Chic

рыбный ресторан

LISTINGS_TASTE_RUS DEC-JAN12.indd 80

06/12/2011 12:31

пут е вод ит е л ь / Вк ус

Dubai Marine Beach Resort & Spa

Grosvenor House Dubai

04 3461111

Район Dubai Marina

04 3998888

Джумейра

Hyatt Regency Dubai & Galleria

Jumeirah Emirates Towers

le royal Méridien Beach Resort & Spa

Mövenpick Hotel Bur Dubai

04 3172222

04 3198088

04 3165550

04 336600

Дейра

Район DIFC

Район Dubai Marina

Бар-Дубай

Al Dawaar

Al Nafoorah

Al Khaima

Bar 44

Al Khayma

арабский ресторан

Al Qasr

арабский ресторан

бар шампанского

Loco

мексиканский ресторан

Lounge Bar

чайная гостиная

Malecon

кубинский ресторан

Serai

арабский ночной клуб

Sho-Cho

Mosaico

Средиземном орская кухня

кухня стран Юго-Восточной Азии

английский ресторан

Shahrzad

Scarlett's

Maya

The Fountain

The Kitchen

The Agency

Mi Vida

Pulse

Ossigeno

Mövenpick Hotel Deira

итальянский ресторан

04 4440111

Pizzeria

Дейра

Ottomans

турецкий ресторан

Rhodes Mezzanine

европейский ресторан

итальянский ресторан

японский ресторан

арабский ресторан

Sloane's

ресторан международной кухни

The Gallery

Ibis World Trade Centre

ресторан международной кухни

04 3324444

Toro Toro

Район Zabeel

ресторан международной кухни

латиноамериканский ресторан

Sidhartha Lounge

азиатский ресторан

Cubo Pasta

итальянская кухня

Habtoor Grand Resort & Spa

Ibn battuta gate hotel

ресторан международной кухни

Thai Bistro

04 3995000

Ibn Battuta Mall

Район Dubai Marina az.u.r

Средиземноморская кухня

Al Basha

Al Dhiyafa

ресторан международной кухни

Шейх Заед Роуд

тайский ресторан

The white lounge

ночной клуб

The Underground Pub английский паб

InterContinental Dubai Festival City

Al Majlis

04 7011111

чайная гостиная

Al Soufra

арабский ресторан

Dusit Delicatessen

04 8523211 Хатта

My Bar Café Gazebo

Pax

ресторан международной кухни

The Californian

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

Район Dubai Festival City

Salamar

Hatta Fort Hotel

бар

Diablo

Jeema Restaurant

Hilton Dubai Creek

04 2271111 Дейра

09 2449888 Пляж Al Aqah Beach Al Falaj

кафе-гостиная в фойе

Mozaique

ресторан международной кухни

Waves

Средиземноморская кухня

Grand Hyatt Dubai

Glasshouse

ресторан международной кухни

Verre by Gordon Ramsay европейский ресторан

Wok-In Restaurant

спорт-бар

04 4530000

Media One Hotel

04 4271000

ливанская кухня

Amala

ресторан азиатской кухни

Wok-In Bar

азиатский тематический бар

Mövenpick Hotel Jumeirah Beach

Café M

04 4329430

кофейня

The Z:ONE Bar & Lounge

Lalezar

бар

Voi

The MED

Район Jumeirah Beach Residence The Talk

Средиземном

ресторан международной кухни

ресторан французской и вьетнамской кухни

Media Rotana Dubai

бар шампанского

Imperium

04 4350000

круглосуточный ресторан ресторан международной кухни на пляже

Sultan’s Lounge

Novotel World Trade Centre

Channels

04 3320000

ресторан международной кухни итальянский ресторан

C Club

Nelson’s Bar

Voda Bar

Центр Выставок

Prego's

послеобеденный чай сигарная гостиная

West Beach Bistro

Район Al Barsha

Plaj

ночной клуб

the terrace

Entre Nous

ресторан международной кухни

Blue Bar

бельгийский бар

бар под открытым небом

Oasis Beach Tower

Bistro Madeleine

JW Marriott Hotel Dubai

04 2624444

Eclipse

Дейра

Reflets Par Pierre Gagnaire

Bamboo Lagoon

Metropolitan Hotel Dubai

04 3430000

04 3994444 Район Jumeirah Beach Residence

Шейх Заед Роуд

бар шампанского

Jebel Ali Golf Resort & Spa

Jigsaw

Dubai Media City Al Nafoorah

кухня стран Юго-Восточной Азии

Champions

американский ресторан

Cucina

04 8836000

итальянский ресторан

Джебель Али

HofbrAuhaus

немецкий ресторан

Frankie’s

Al Saffa

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

Mai Thai

Don Corleone

коктейль-бар

Shahjahan

Средиземноморская кухня

Summer Place

японский ресторан/ блюда из лапши

итальянский ресторан индийский ресторан

Thyme Restaurant Wagamama

Ibn Majed

JW'S

ресторан китайской кухни

La Fontana

Mays El-Reem

американский бар

One&Only Royal Mirage

The Red Lion

04 3999999

La Traviata

The Market Place

английский паб

Район Al Sufouh

Metropolitan Palace Hotel

рыбный ресторан

04 2270000

Celebrities

ресторан международной кухни ресторан международной кухни

Signatures

американский ресторан

арабский ресторан

Shooters

американский ресторан

09 2449000

White Orchid

Фуджейра

французский ресторан

Rattlesnake

ресторан международной кухни

Axis Lobby Lounge чайная гостиная

rhodes twenty10

Jumeirah Zabeel Saray

Le Méridien Al Aqah Beach Resort Fujairah

04 3171234 Район Oud Metha

Средиземноморская кухня

французский ресторан

ресторан международной кухни

ночной клуб

seabreeze

Район Dubai Marina

04 3991111

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

Hilton Dubai Jumeirah

мексиканский ресторан

Somerset’s

стейк-хаус

водочный бар

Issimo Bar & Lounge

коктейль-бар

Fusion

арабский ресторан

Rooftop Terrace

кухня стран Юго-Восточной Азии

Vu’s

японский ресторан

Anise

ресторан международной кухни

Fujairah Rotana Resort & Spa

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

турецкая кухня

Moroc

чайная гостиная

Tokyo@thetowers

shanghai chic бар-гостиная

тайский ресторан магазин деликатесов

кухня стран Юго-Восточной Азии

The Rib Room

стейк-хаус и рыбный ресторан

индийская кухня

The Grand Grill

гриль-ресторан

Benjarong

The Noodle House

Sicilia

китайская кухня

бар

04 3433333

индийский ресторан

Munchi

The Observatory

Dusit Thani Dubai

средиземноморская кухня

CHor Bazaar

Luciano’s

итальянский ресторан

Counter Culture

ресторан международной кухни

винный бар

The Palm Jumeirah

сицилийская кухня

стейк-хаус

ресторан международной кухни

американский ресторан

mistral арабский ресторан

04 3194000

04 4440000

Район Dubai Marina

Yia Yia

Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites

караоке-клуб

европейский ресторан

Taverna

греческая кухня

Fakhreldine

Brasserie

Miyako

Leaves

carpenter's Bar

японский ресторан

тайский ресторан

Al Murjan

Harry Ghatto’s

японский ресторан

Focaccia

чайная гостиная

Средиземноморская кухня

ET Sushi

бар

Capanna Nuova Flooka

индийский ресторан

Indego by Vineet

индийский ресторан

итальянский ресторан

арабский ресторан

ресторан международной кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

Boudoir

французский ресторан/ночной клуб

chutney's

арабский ресторан

Buddha Bar

кухня стран Юго-Восточной Азии

Шейх Заед Роуд

beach bar & grill ресторан международной кухни

Eau Zone Al Diwan

кухня стран Юго-Восточной Азии

итальянский ресторан

Jumeirah Beach Hotel

Taste

арабский ресторан

итальянский ресторан

тайская кухня

Awtar

Oceana

04 3480000

Swaad

ресторан международной кухни

Sapore

стейк-хаус

The Rotisserie

Gonu Bar and Grill

международный гриль-бар

Mina A' Salam, Madinat Jumeirah

ресторан международной кухни

Views

04 3668888

Tagine

Andiamo!

арабский ресторан

Cooz

BiCE

ресторан международной кухни

Pachanga

джаз-бар

латиноамериканский ресторан

Studio One

индийский ресторан

The Market CafE`

ресторан международной кухни

Manhattan Grill

Джумейра

бар

Wavebreaker

пляжный бар

360

терраса на крыше

Al Khayal

арабский ресторан

Beachcombers

кухня стран Юго-Восточной Азии

индийская кухня

Al Shindagah

ночной клуб

Downtown Bar & Grill

европейский ресторан

Olives

европейский ресторан

итальянская кухня

международный “шведский стол”

Kasbar

Район Umm Suqeim

Nina

марокканский ресторан

The Jetty

Astros

американский ресторан

Holiday Inn Al Barsha

бар

итальянский ресторан

Al Muna

бар на пляже

04 3234333

Carnevale

Panini

Шейх Заед Роуд

Der Keller

bahri bar

бар

немецкий ресторан

Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort and Spa

Dhow & Anchor

04 3993333

итальянский ресторан

Peppercrab

сингапурский ресторан

Al Sarab

Район Dubai Marina

Sushi

ливанский ресторан

Wox

ресторан международной кухни

американский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

Gharana

La Parrilla

пляжный бар

Grand Millennium Dubai

коктейль-бар

La Veranda

итальянский ресторан

04 4299999

Mojito

Район Al Barsha

Sushi Folie

Latitude

рыбный ресторан

японский ресторан

The Gem Garden

индийский ресторан

суши-бар

Atrium

The Q

ресторан международной кухни

спорт-бар

Belgian beer café

The Royal Budha

европейский ресторан

Go West

аргентинский ресторан итальянский ресторан

ресторан международной кухни

Marina

Toshi

коктейль-бар

LISTINGS_TASTE_RUS DEC-JAN12.indd 81

Ciro’s Pomodoro The Dhow Waves

ресторан международной кухни

коктейль-бар

Shimmers

One&Only The Palm

ресторан международной кухни

04 4401010

The Wharf

The Palm Jumeirah

бар

Zheng He's

китайский ресторан

Al Samar Lounge чайная гостиная

Zest

ближневосточная и дальневосточная кухня

Stay by Yannick All‑no высокая кухня

101

Средиземноморская кухня

ресторан морепродуктов

Dante

итальянский ресторан

Barasti

The Roof Top Lounge

Palm Court

американский ресторан/ чайная гостиная

азиатский ресторан

тайский ресторан

английский ресторан

ресторан международной кухни

Uptown

06/12/2011 12:32

Park Hyatt Dubai

Raffles Dubai

Taj Palace Hotel

The Monarch Dubai

04 6021234

04 3149888

04 2232222

04 5018888

Дейра

Район Oud Metha

Дейра

Satwa Arcadia

Cafe Arabesque

арабский ресторан

ресторан международной кухни

Azur

Handi

The Lounge

Fire & Ice

Le Rendezvous

чайная гостиная

The Thai Kitchen

европейский ресторан

ресторан международной кухни

Raffles Salon

Sakura

тайский ресторан

чайная гостиная

THE TERRACE

Red Lounge

ресторан китайской кухни

арабский ресторан

Traiteur

The Noble House

Park Regis Kris Kin, Dubai

Rose Rayhaan by Rotana

04 3771111

Шейх Заед Роуд/ DIFC

бар

французский ресторан

китайский ресторан

04 3230111

Бар-Дубай

Kris with a View

CafE` Rose

Le Metro

чайная гостиная

The Grandstand Bar

Royal Ascot Hotel

круглосуточный ресторан

спорт-бар

Qamardeen Hotel

04 4286888 Район Downtown Dubai Esca Restaurant

Okku

Verdi

One on One

The Address Downtown Dubai

стейкхаус

04 4368888

The Palace The Old Town

итальянский ресторан

04 2227171 Дейра

Район Downtown Dubai Calabar

латиноамериканский бар

Fazaris

Neos

азиатский бар

Risala

чайная гостиная

коктейль-бар

Dae Jang Kum

корейский ресторан

чайная гостиная

The Address Dubai Mall

Wellington’s

04 4388888 Район Downtown Dubai

Amwaj

Balcony Bar

EmberGrill & Lounge Amatista

чайная гостиная

лаунж-бар

La Moda

Dunes CafE`

04 4238888

чайная гостиная

Shabestan

марокканский ресторан

The China Club

китайский ресторан

The Pub

английский паб

Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers

Up On The 10th

04 2281111

японский ресторан иранский ресторан

Lobby Lounge Marrakech

Shang Palace

китайский ресторан

Джаз-бар

Дейра

Lobby Lounge Splendido

Район Dubai Marina

The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre

Blends

04 3722222

Hoi An

Sumibiya

стейк-хаус

La Baie

итальянский ресторан

The Address Dubai Marina

Palm Grill

Amaseena

арабский ресторан

бар

итальянский ресторан

04 3994000

европейский ресторан

коктейль-бар

вьетнамский/французский ресторан

The Ritz-Carlton Dubai

Na3Na3

арабский ресторан ресторан международной кухни

рыбный ресторан

Thiptara

Karat

чайная гостиная

Shangri-La Hotel Dubai

Lobby Lounge

Район Dubai Marina

Chill

бар на крыше

FAI

тайский ресторан

индийский ресторан

ресторан международной кухни

Minato

аргентинский ресторан

Ewaan

китайский ресторан

Fish Market

итальянский ресторан

Asado

Бар-Дубай

Boulvar

японский ресторан

04 4287951

04 3520900

Шейх Заед Роуд

Ku-Bu

коктейль-бар

Ruth’s Chris Steakhouse

арабский ресторан

04 3438888

ресторан морской кухни

ресторан японской кухни

Hukama

лаунж-бар

Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek

10. The Meat Co. 11. Park Hyatt Dubai 12. Zuma 13. Raffles Dubai 14. Carluccio's

Topkapi

ресторан международной кухни

Planet Bollywood

ресторан международной кухни

Mizaan

международная кухня

Район Downtown Dubai ресторан международной кухни

кафе

Diademas Cigar Lounge

сигарный бар

японский ресторан

Petals ресторан азиатской кухни

индийский ресторан

бар-гостиная

DIFC

Kambaa

чайная гостиная

Can Can

Rive Gauche

французское бистро

Mazina

стейкхаус

Shades

ресторан тайской кухни

Yellow lounge

бар-гостиная

The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina

французский ресторан ресторан международной кухни ресторан “al fresco”

Center Cut Blue Rain

No 5 Lounge & Bar

гостиная

RADISSON ROYAL HOTEL Dubai

Ashiana

The Address Montgomerie Dubai

индийский ресторан

04 3080000

04 3905600

04 3994141

Chelsea Arms

Район Emirates Hills

Район Dubai Marina

Creekside

Nineteen

Blue Orange

The Terrace

The Academy

Шейх Заед Роуд

бар

Al Muhallab

японский ресторан

арабский рыбный ресторан

Benkay Restaurant японский ресторан

Celsius

ресторан международной кухни

Vivaldi

итальянский ресторан

круглосуточный ресторан

Indothai

азиатский ресторан

RADISSON BLU HOTEL Dubai DOWNTOWN

04 4502000 Район Downtown Dubai

Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers

04 3995533 Район Dubai Marina Al Hadiqa Restaurant & Tent

арабский ресторан

Moods Bar Infinity Bar & Terrace

бар

Lemon Pepper

ресторан международной кухни

бар

ресторан международной кухни

Palm Garden

Ciao Ristorante

итальянский ресторан

европейский ресторан

ресторан международной кухни

The Fairmont Dubai

04 3325555

винный бар кухня стран Юго-Восточной Азии

Cascades

бар

Cavalli Club

Towers Rotana Dubai

итальянский ресторан

04 3438000

Cin Cin

Шейх Заед Роуд

Spice Emporium

чайная гостиная

винный бар

Nine

ресторан международной кухни

The Cigar bar

Teatro

стейкхаус

Sofitel Dubai Jumeirah Beach

ресторан японской кухни

Certo

итальянский ресторан

04 4484848

ресторан международной кухни

Chef's House

Район Dubai Marina AOC

французский ресторан

tamanya terrace

Plantation

коктейль-бар

чайная гостиная

Rococo

итальянский ресторан

The Hub

спорт-бар

Flavours on Two

бар в арабском стиле

китайский ресторан

ресторан международной кухни

Senyar

ресторан международной кухни

The Peacock Chinese Restaurant

спорт-бар

современные блюда на гриле

oeno

Bridges

04 3669111

ICON bar & lounge

Hunters

Шейх Заед Роуд

Radisson Blu Hotel, Dubai Media City Dubai Media City

ресторан международной кухни

Bussola

итальянский ресторан

сигарный бар

The Exchange Grill

ресторан международной кухни

Long’s Bar

бар

The Sushi Café

Spectrum on One

The Meydan

04 3813333 Район Meydan Shiba

азиатский ресторан

Prime

стейк-хаус

Farriers

ресторан международной кухни

LISTINGS_TASTE_RUS DEC-JAN12.indd 82

06/12/2011 12:32

Bricâ&#x20AC;&#x2122;s Boutique, Dubai Mall Tel: +971 4 3398393 Sharief Stores, Dubai Mall Tel: +971 4 3398742

Sharief Stores, Mall Of The Emirates Tel: +971 4 3411000 Sharief Stores, Burjuman Centre Tel: +971 4 3553377

Sharief Stores, Hamarain Centre Tel: +971 4 2699919 Sharief Stores, Al Ghurair Centre Tel: +971 4 2214339

Sharief Stores, Abu Dhabi Mall Tel: +971 2 6447772 Sharief United, Markaz Al Bahja, Muscat Tel: +968 2 4544971

ОПЫТ

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

Приключения

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2950516

CЗафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг самых современных достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED2 600 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг архипелага The World, острова Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь прохладительными напитками, канапе и отличным ужином из четырех блюд. Часы работы: ежедневно; посадка на борт в 20.00, отправление в 20.30, возвращение в 23.30 Примерная цена: AED333 CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina, располагающаяся в курортном комплексе Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо различных выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды захватывающих и увлекательных круизов.

DREAMDAYS

The Yellow Boats

8002080

800 8044

Побалуйте себя четырехчасовым круизом на катамаране вдоль береговой линии Дубая и насладитесь отличным барбекю и плаванием под водой с маской и трубкой. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED550 EL MUNDO

050 2401465

Поднимитесь на борт 60-футового катамарана и отправляйтесь в море настолько близко или далеко от берега, насколько вам этого хочется (в допустимых пределах). По вашей просьбе может быть организована развлекательная программа.

DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Компания предоставляет различные круизы, включая морские прогулки на катамаране, путешествия на традиционных лодках dhow или на частных судах.

Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 ULTIMATE CHARTER

04 3254975/050 1002477

Отдохните на одной из самых больших яхт в Заливе и насладитесь достопримечательностями Эмиратов. Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени путешествия Примерная цена: AED275 взрослый, AED90 детский

Плавучий ресторан Venus

050 7881175 Часы работы: с 14.30 Примерная цена: для взрослых – AED240, для детей – AED190 OASIS PALM TOURISM

04 2686826

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека PARK LANE YACHT CHARTER

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: звоните для получения информации Примерная цена: звоните для получения информации

Туры по пустыне Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

1. Cruising 2. Seawings seaplane 3. View from the Burj Khalifa observation deck 4. Skydiving 5. Shooting 6. Jam Jar 7. Camel riding in the desert

04 3471779

Для частной или корпоративной вечеринки возьмите напрокат яхту, на которой вас будут ждать обслуживающий персонал и команда. Вам также могут предложить катание на водных лыжах Часы работы: до заката солнца Примерная цена: AED2 500 в час за группу до 20 человек Rikks Cruises

050 2768111/050 7035111

Отправляйтесь в круиз на одной из пяти национальных лодок “dhow” размерами от 80 до 25 футов. Здесь же вам предложат ужин и пятизвездочное обслуживание. Часы работы: круизы с ужином – с 20.30 до 22.30 Примерная цена: звоните для получения информации SUMMERTIME MARINE

04 3295211 Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах

Взгляните своими глазами на самые известные в мире прибрежные проекты, такие как архипелаг The World, выйдя в море на яхтах, размеры которых варьируются от 36 до 180 футов

ARABIAN ADVENTURES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах

ARABIAN DESERT TOURS 04 2682880 Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар DESERT RANGERS TOURS & ADVENTURE SPORTS

04 3572233

Вас ждет множество развлечений в пустыне: катание на верблюдах, пересечение пустыни на внедорожниках, скалолазание

EXTREME ADVENTURE DUBAI

04 2340812

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED2 500 в час за группу до 25 человек

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED175

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS DEC-JAN12.indd 84

06/12/2011 12:34

FUN ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

LAMA DESERT TOURS & CRUISES

FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

04 3344330

09 2224747

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне. NET TOURS DUBAI

04 2666655

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой OASIS PALM TOURISM

04 2686826

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни OFF ROAD ADVENTURES

050 6289667

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива. ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960

Компания работает на территории Дубая и столицы ОАЭ, Абу-Даби ROYAL ARABIAN TOURS

04 2833335

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь TRAVCO

04 3366643

Тур по пустыне включает в себя путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

Полеты ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета и оцените многообразие известных всему миру достопримечательностей

SEAWINGS Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведения искусства.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750

Воздухоплавание BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED950 взрослый, AED800 детский (5-12 лет)

Картинг

(см. рубрику “Спорт”)

Пейнтбол DUBAI AUTODROME LASER TAG

04 3678744

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением

EMIRATES FLYING SCHOOL 04 2995155

PURSUIT GAMES AT WONDERLAND

04 3244755

Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты

Развлечения и аттракционы ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA

800 28843867 Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

(см. рубрику “Спорт”)

ULTIMATE CHARTER

Часы работы: с четверга по субботу с 9.00, в будни – по дополнительной записи Примерная цена: от AED80 или AED160 вместе с услугой картинга

Часы работы: с 8.30 Примерная цена: AED800 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт

06 5487777

Стрельба

Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации

Часы работы: с 14.30 Примерная цена: тур по городу AED1 250 на человека (30 минут), частные долгосрочный полеты AED10 000 за группу до 6 человек

Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе и школе-операторе легких самолетов в Дубае

для всей семьи

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

04 8832999

PLANET TRAVEL & TOURS

04 2822199

Развлечения

Восхититесь ни с чем несравнимыми видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход на обзорную площадку – AED400 CITE DES ENFANTS

800 LEISURE (5347873)

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты, развить способности

PEEKABOO! CREATIVE PLAY

04 4297949

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: Mall of the Emirates –с 10.00 до 21.00 Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 20.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED40 за первый час. AED10 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход бесплатный, но на карточке игрока должна быть сумма в минимум AED10 ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН

800 382246255

Если у вас есть дети или подростки, то в Дубае вы найдете множество развлечений, которые не оставят равнодушными ни одного члена вашей семьи. Мы рекомендуем… Сафари по пустыне Сэндбординг, катание на квадроциклах и верблюдах, танцы живота, рисунки хной – это только часть возможностей, открывающихся для вас на сафари по пустыне. Выберите отдых, подходящий вам: от поднимающих уровень адреналина приключений до более спокойных культурных поездок.

Аквапарки Аквапарки ОАЭ оставят массу впечатлений. Наши любимые: Aquaventure в отеле Atlantis - The Palm и Wild Wadi в отеле Jumeirah Beach Hotel. Особого внимания заслуживает Dreamland Aqua Park, расположенный в часе езды от Дубая, в УммАль-Кувейне.

Kidzania Этот интерактивный «город для детей» позволит им попробовать себя в роли пилотов, водителей и примерить на себя множество других взрослых ролей, так как все здесь создано специально для них и похоже на реальный мир до мельчайших деталей Ski Dubai Сбегите от пустынной жары в Ski Dubai, на самый длинный в мире крытый горнолыжный спуск. Этот аттракцион полон развлечений при температуре ниже нуля: катание на лыжах, сноубординг, катание на санках и с горок. Здесь вы найдете игровую площадку для детей, где они смогут строить снеговиков

Прыжки с парашютом IFLYDUBAI

800 LEISURE (5347873)

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: Вск – втр с 10 утра до 11 вечера. Срд с 11 утра до 10 вечера вход только для женщин. По четвергам - с 10.00 до 00.00. По пятницам - с 9.00 до 00.00. По субботам - с 9.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые - AED190, дети – AED145 SKYDIVE DUBAI

050 1533222

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1700 взрослые, оплата только наличными

Плавание с акулами DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 3422993

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED130 на одного взрослого и одного ребенка ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра вверх.

Время работы: вторник – суббота с 12.00 Приблизительная стоимость: AED225 - для посетителей ростом от 1,5м; AED165 - для посетителей ростом до 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

04 4485222

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы, работать в ресторанах и пробовать множество других взрослых профессий

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыкальное сопровождение Часы работы: ежедневно с 18.00 Примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи, расположенная на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

Искусство и ремесла BEAD PALACE

04 3952771 Часы работы: с 9.00 до 22.00 По пятницам и субботам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED95 до 125 MAGIC PLANET

Центр Bead Palace, расположенный на улице Jumeirah Beach Road, подойдет для тех, кто любит создавать собственные ювелирные украшения. Здесь проводятся специальные курсы.

04 2954333

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates

Часы работы: с субботы по четверг с 10.00 до 19.00 Примерная цена: от AED25 CAFÉ CERAMIQUE

04 3447331 / 04 3410144 Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED15 бесплатно, AED75 – AED25 бесплатно, AED100 – AED35 бесплатно, AED250 – AED100 бесплатно

Создайте свое собственное керамическое произведение искусства: раскрасьте его, дождитесь выхода готового изделия в глазури из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 00.00 Примерная цена: нет определенной цены, стоимость керамических изделий варьируются от AED35 до AED150

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS DEC-JAN12.indd 85

06/12/2011 12:34

JAM JAR

За пределами

Дубая

04 3417303

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: взрослые – от AED195 до AED225, дети – AED95

Морские приключения DOLPHIN BAY

AQUAVENTURE

04 4261000

Скатитесь по самой быстрой водной горке прямо в лагуну с акулами. Аквапарк расположен в отеле Atlantis, The Palm

04 4261030

Познакомьтесь с Индийско-тихоокеанскими бутылконосыми дельфинами под наблюдением специалистов по подводным млекопитающим в отеле Atlantis, The Palm

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые – AED200, дети высотой до 1,1 метра – AED165 DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888

Наблюдение за птицами BIRD WATCHING TOURS ТУРЫ ПО НАБЛЮДЕНИЮ ЗА ПТИЦАМИ Подобные туры могут быть организованы индивидуально или через известных туроператоров Примерная цена: от AED250 на человека NATIONAL FALCON CENTRE

04 2063455

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan Часы работы: с 16.00 до 21.00 Примерная цена: бесплатно

Обучение с развлечениями Ищете место для начала тренировок? В ОАЭ есть отличные поля для гольфа, где вам предоставят все, что захотите. Abu Dhabi Golf Club (02 5588990) контролируется клубом Troon Golf и расположен в 10 минутах езды от столичного аэропорта. Это отличное поле с 27-ю лунками предоставит вам замечательные возможности для игры, а само здание клуба сконструировано в форме сокола. На поле есть несколько искусственных озер. В Абу-Даби также находится недавно открывшийся гольф-клуб Saadiyat Beach Golf Club (02 5578000), спроектированный под руководством Гэри Плейера и являющийся единственным в Заливе полем для гольфа, связанным с океаном. Если вы отправляетесь на север, то в Рас-Аль-Хейме вас ждет отличное поле на 18 лунок Tower Links (07 2278555), со множеством мангровых деревьев и с видом на горы Хаджар. Девять лунок на обратном пути подсвечены.

CHILDREN’S CITY

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: с субботы по четверг - с 9.00 до 20.30, по пятницам - с 15.00 до 20.30 Примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

Катание на коньках

(см. рубрику “Спорт”)

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS DEC-JAN12.indd 86

Часы работы: с 10.00 до заката солнца Примерная цена: индивидуальная, AED790 вместе с возможностью посетить аквапарк Aquaventure DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED115, дети – AED70 АКВАПАРК ICELAND

800 WOWRAK (969725)

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

Часы работы: воскресенье – среда с11.00 до 20.00. Четверг, пятница и суббота – с 11.00 до 21.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3241222

04 3369773

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park Часы работы: шоу по понедельникам и средам - в 11.00 и 18.00. По четвергам - в 11.00 , 18.00 и 21.00. По пятницам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. По субботам в11.00, 15.00 и 18.00 Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей ПОТЕРЯННЫЕ ЗАМКИ

04 4260000

Откройте лабиринт подводных залов и тоннелей под лагуной Ambassador в отеле Atlantis, The Palm, с более 65 000 морских животных Часы работы: с воскресенья по четверг - с 10.00 до 23.00, по пятницам и субботам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети от 3 до 8 лет – AED70

Аквапарки AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873)

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный Часы работы: с воскресенья по четверг - с 10.00 до 23.00, по пятницам и субботам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5

8 11 10

SPLASHLAND Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED80 WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: AED205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED165, дети до 2 лет – бесплатно Гольф

Гольф

8. The Dubai Fountain 9. The Wall 10. Kidzania 11. Ice skating 12. Dubai Rugby Sevens 13. Ernie Els 14. Deep sea fishing 15.The Address Montgomerie, Dubai

AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY

04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа

06/12/2011 12:35

пут е вод ит е л ь / опыт

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

Jumeirah Golf Estates

04 3663000

Поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72)

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном БейкерФинчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам) DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

04 2956000

(6 800 ярдов, пар-71)

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам) EMIRATES GOLF CLUB

04 3802222

04 3759999

Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72) Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком Примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. В цену входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается. THE ELS CLUB

04 4251010

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок)

Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27)

Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа.

По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic

Примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

Скалолазание WAFI PHARAOH'S CLUB

04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED62 за час

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE

04 2054646

050 5537986/ 050 5587656

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды Часы работы: с 7.00 до 18.00 Примерная цена: AED3 500 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки

THE WALL

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

04 3065061

04 8836000

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров Часы работы: взрослые – с 18.00 до 22.00 (с субботы по четверг), с 14.00 до 19.00 (по пятницам). Дети – с 14.00 до 17.30 (с субботы по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: AED50 за час (без инструктора), AED75 (с инструктором)

Дайвинг Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 Примерная цена: AED350 на человека LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере

Спорт

Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок)

Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь. Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа

Рыбалка

Стрельба из лука HATTA FORT HOTEL

04 8523211

Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED50 за 30 минут JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука, занимающая 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED130 за 25 выстрелов

Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом) THE DESERT RANCH

04 8327171 Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час SUMMERTIME MARINE

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах

04 3295211

Компания организует выходы на частную рыбалку для групп из 7 человек. Капитан и все необходимое оборудование предоставляются компанией

Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED2 500 за час

Катание на коньках

ULTIMATE CHARTER

04 3254975/050 1002477 Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках AED275 (ежедневно). 18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно)

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки. Разучите показательные прыжки, выездку и парадную езду

Поймайте собственный обед и получите удовольствие от незабываемой глубоководной рыбалки. Оплата капитана и команды, а также напитки и оборудование включены в стоимость. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED1400 за 4 часа

AL NASR LEISURELAND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного калорий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED25 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков

04 2950516

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере

Конные скачки

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED600 на человека

Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

04 4485111

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку

Верховая езда

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED50 за 2 часа катания

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: AED750 в час и выше

04 3618111

ART MARINE

04 4068825

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

DUBAI ICE RINK Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков и выездки до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам. Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED300

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS DEC-JAN12.indd 87

06/12/2011 12:35

GALLERIA ICE RINK

04 2096000

Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 13.30, с 14.00 до 17.30 и с 18.00 до 21.30 С четверга по субботу каток работает до 22.30 Примерная цена: AED25, включая прокат коньков

Поло

Стрельба

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 3618111

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло

Картинг

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации

DUBAI AUTODROME

02 5629050

GHANTOOT POLO CLUB

04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями

1 6. Horse racing 17. Ski Dubai 18. Polo 19. Karting

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED110 EMIRATES KART CENTRE

050 5592131

Парусный спорт

Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED100 за 30 минут

04 3402408

HATTA FORT HOTEL

04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр

Мини-гольф

Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются

Примерная цена: AED30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Горный велосипед Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

DESERT RANGERS Насладитесь туром на каноэ по природному заповеднику Хор Кальба, во время поездки не забудьте понаблюдать за птицами и различными морскими обитателями Примерная цена: AED300 на человека, включая транспорт DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

04 3941669

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива

04 8836555

Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED100 за 22-калиберное оружие или AED150 за 9 мм оружие SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED170 - за оружие 22 калибра, AED190 - за 9 мм оружие и AED130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

Катание на лыжах SKI DUBAI

04 4094000

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100 за вход в снежный парк, дети – AED90; взрослые – AED180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED150

Примерная цена: AED220 DUSAIL

04 3989146

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Примерная цена: звоните для получения подробной информации SUMMERTIME MARINE

04 3295211

Добавьте праздника в свой отдых и насладитесь отпуском по полной программе: отправляйтесь в море на роскошной яхте размером от 50 до 188 футов

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане - AED150 за 20 минут Парасейлинг - AED250 за поездку Катание на водных лыжах - AED150 за 20 минут Вейкбординг - AED150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED170 за час

Примерная цена: AED6 400 за 4 часа

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS DEC-JAN12.indd 88

06/12/2011 12:35

Наши магазины Abu Hail Mall of the Emirates The Dubai Mall Mirdif City Centre Deira City Centre Bawadi Mall AL AIN Ras Al Khaimah MS ROAD

+9714 297 0789 +9714 341 2237 +9714 339 9019 +9714 284 0440 +9714 295 0066 +9713 784 0992 +9717 233 5547

Шали и шарфы также имеются в продаже в: Scarves & Glitters: Deira City Centre +9714 295 3625 Dubai Festival City +9714 232 8430 The Dubai Mall +9714 330 8135

Открытие Дубай – один из самых динамичных и современных городов в мире, полный культурного наследия, которое здесь не забыто и которое так интересно исследовать.

Художественные галереи

1X1 Art Gallery

04 3411287

Эта галерея расположена в районе Al Quoz. Здесь вы найдете работы художников из разных стран мира. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30. выходной – пятница Местонахождение на карте: C2 ART SAWA

04 3408660

Экспозиция регионального современного искусства, библиотека и видеозал для общения художников и любителей живописи – все это вы найдете здесь. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 Местонахождение на карте: C2 ART SELECT

050 6453014

Здесь современное искусство представлено благодаря выставкам высокого класса для международной публики.

CARBON 12

MARSAM MATTAR

050 4644392

04 3988331

Часы работы: воскресенье четверг с 12.00 до 19.00. по субботам – вход строго по предварительной записи. Местонахождение на карте: C2

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30 Местонахождение на карте: E1

Здесь вы найдете работы, как молодых талантов, так и известных во всем мире мастеров.

CUADRO MUSEUM & FINE ART GALLERY

04 4250400

Галерея занимает площадь в 4000 кв. м и полностью посвящена современному искусству. Местонахождение – сердце Gate Village в районе DIFC. Часы работы: воскресенье четверг с 10.00 до 20.00. по субботам – с 12.00 до 18.00. пятница – вход строго по предварительной записи. Местонахождение на карте: D1 GALLERY 76

04 3444398

Живопись, скульптура, фотография – здесь представлены работы местных талантов и мастеров международного уровня. Часы работы: суббота среда с 9.00 до 19.00; по четвергам – с 9.00 до 16.00; пятница – выходной Местонахождение на карте: D1 GALLERY ETEMAD

Эта арабская галерея начала свою работу в 2003 году, и располагается на съезде с дороги Mankhool в районе Бар-Дубай.

MEEM GALLERY

04 3477883

Одна из лидирующих художественных галерей Дубая, специализирующаяся на арабском и иранском искусстве.

1 3

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: B2 OPERA GALLERY

04 3230909

Галерея имеет свои отделения по всему миру и представляет произведения искусства великих мастеров и новых талантов. Часы работы: суббота четверг с 12.00 до 20.00 Местонахождение на карте: D1 PRO- ART GALLERY

04 3450900

Одна из самых новых художественных галерей, где выставлены на продажу тщательно отобранные произведения современного искусства со всего света.

2 1. Opera Gallery 2. Dubai Creek 3. Bastakiya 4. Spice Souk 5. Jumeirah Mosque 6. Dubai Museum

04 3468649 Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30 Местонахождение на карте: D1 ARTSPACE

04 3230820

Современная галерея в районе Дубайского Международного Финансового Центра (DIFC), где выставлены работы художников мирового уровня, а также местных талантов.

Здесь представлены одни из ярчайших работ, которые обычно можно встретить только в музеях и международных художественных коллекциях. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница – выходной Местонахождение на карте: C2 GREEN ART GALLERY

04 3449888 Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 Местонахождение на карте: D1 AYYAM GALLERY

04 3236242

Здесь представлены работы знаменитых и начинающих арабских художников, ведь основная цель этой галереи – продвижение современного ближневосточного искусства. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 20.00 Местонахождение на карте: C2 BOUTIQUE 1 ART GALLERY

Самая старая галерея в Дубае, где представлено современное искусство, а большинство работ – шедевры региональных талантов. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00. Местонахождение на карте: D1 LAWRIE SHABIBI

050 4670272

Галерея была основана бывшим руководителем художественной галереи Christie’s Middle East и Art Dubai. Здесь представлены работы региональных художников.

04 4257888

Данная галерея расположена на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, и здесь ежемесячно проходят художественные выставки.

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Местонахождение на карте: C2

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Местонахождение на карте: A1

04 3536233

MAJLIS GALLERY Эта чарующая галерея с идеальным фасадом представляет вашему вниманию предметы живописи и ремесла, как местных, так и всемирно известных художников.

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 22.00 Местонахождение на карте: D1 SATELLITE

04 3470209

Новая выставочная студия, где представлены работы американского медийного художника Джеймса Клара. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: C2 SHOWCASE GALLERY

04 3488797

Галерея, расположенная на шоссе Jumeirah Beach, специализируется на современной и традиционной живописи и фотографии. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: C1

THE ART SOURCE

04 3398399

Эта небольшая галереямагазин, расположенная в ТЦ Dubai Mall, предоставляет вниманию посетителей работы ближневосточных художников, заставляющие задуматься. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Местонахождение на карте: D2

Часы работы: суббота четверг с 9.30 до 20.00 Местонахождение на карте: E1

LISTINGS_DISCOVER_RUS_DEC-JAN12.indd 91

06/12/2011 14:37

О ТКРЫТИЕ/ОТКРЫТИ Е

THE MOJO GALLERY

04 3477388

Галерея Mojo специализируется на современных выставках живописи, фотографии, электронных медийных работ, постеров и скульптуры.

ГОРОДСКИЕ ЭКСКУРСИИ

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 Местонахождение на карте: D2 THE PAVILION DOWNTOWN DUBAI

www.pavilion.ae

Некоммерческое место для проведения выставок современного искусства, где посетители могут насладиться работами местных и международных художников. Часы работы: опубликованы на вебсайте Местонахождение на карте: D2 THE RED GALLERY

04 3955811

Галерея, расположенная на шоссе Al Wasl, выставляет работы начинающих и известных художников из Вьетнама. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: C1 THE THIRD LINE

В воздухе ALPHA TOURS

04 2949888

Насладитесь видом на дубайские достопримечательности с высоты птичьего полета – из вертолета. Также доступна услуга транспортировки на автобусе по городу. Часы работы: полеты с 10.00 до 16.15 Стоимость: тур по городу AED 1250 с человека (за 30 минут), частный продолжительный тур – AED 10000 за группу не более 6 человек. FALCON AVIATION SERVICES

02 4448866

Эта компания, оперирующая в Абу-Даби, также предоставляет туры по Дубаю.

04 3411367

Выставки ближневосточных художников, а также многочисленные мероприятия в самой галерее, на складе картин и в других точках. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.00 Местонахождение на карте: C2 TOTAL ARTS

04 3475050

Галерея, расположенная на двух этажах общей площадью 10 000 кв. м, специализируется на творчестве ближневосточных художников и тех мастеров, на чьи работы повлиял Ближний Восток. Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 15.00 Местонахождение на карте: C2 TRAFFIC

04 3470209

Здесь расположено две галереи, продающие книги по современному искусству и печатную продукцию. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: C2 XVA GALLERY

04 3535383

Современное искусство на территории 2500 кв. футов в галерее, расположенной в Gate Village района DIFC. Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 19.00. пятница - с 10.00 до 17.00 Местонахождение на карте: E1

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией SEAWINGS

04 8832999

Совершите полет по Дубаю от гостиничного комплекса Jebel Ali Golf Resort & Spa в направлении юго-запад, или от Бухты Дубая в направлении юговосток, и откройте для себя город с другого ракурса.

ART MARINE

NORTH TOURS

04 4068825

04 3572200

Совершите круиз вдоль островов The World и Palm Jumeirah, отеля Burj Al Arab, а также, чтобы по-настоящему почувствовать местный колорит, Дубайской бухты.

CREEK CRUISES

04 3939860

Выберите любимое блюдо c четырехзвездочного ”шведского стола” и живую развлекательную программу, или более дорогую опцию – пятизвездочный “шведский стол” от отеля Taj Palace.

04 3368406

Закажите лодку-“доу” с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200

Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200 DANAT DUBAI CRUISES

WONDERBUS

04 3595656

Этот автобус-амфибия совершает сухопутный маршрут от ТЦ BurJuman, а затем – часовой круиз вдоль Дубайской бухты. Стоимость: взрослые – AED125, дети (3-12 лет) – AED 85, семья (2 взрослых и 2 ребенка) – AED 390

Часы работы: ежедневная посадка на борт - с 20.00. Ужин - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 185

LISTINGS_DISCOVER_RUS_DEC-JAN12.indd 92

На земле ЭКСКУРСИЯ В МЕЧЕТЬ ДЖУМЕЙРА

04 3536666

Окажитесь внутри мечети и узнайте много нового об исламе. Посетители должны надеть одежду, прикрывающую руки и ноги, а женщины покрыть головы платками. Часы работы: суббота, воскресенье, вторник, четверг – в течение часа, начиная с 10.00 Стоимость: AED 10 Местонахождение на карте: D1

Посетите дубайскую первую школу и музей на северовостоке города с экспозициями удивительных диорам в натуральную величину. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 19.30, пятница - с 14.00 до 19.30 Стоимость: бесплатно Местонахождение на карте: E1 DUBAI MUNICIPALITY MUSEUM (ДУБАЙСКИЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ)

04 3453636

Музей рядом с Рынком специй может похвастаться редкими манускриптами фотографиями. Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 17.00 Стоимость: бесплатно Местонахождение на карте: E1 DUBAI MUSEUM (МУЗЕЙ ДУБАЯ)

04 3531862

Самый полный музей Дубая, где вы найдете все об истории эмирата, расположен в районе Дубайской бухты в здании форта Аль Фахиди

Закажите лодку-“доу’ с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков.

04 2057033

Эта пятизвездочная лодка-“доу” от отеля Radisson Blu Dubai Deira Creek, предоставляет вам ужин с блюдами международной кухни, алкогольные напитки и живую развлекательную программу.

КУЛЬТУРА

04 3939860

Часы работы: ежедневная посадка - в 19.30. Круизы - с 20.15 до 22.15 Стоимость: AED 175 за вечерний круиз на доу или AED 250 за круиз на катамаране.

AL MANSOUR DHOW

04 2260286

CREEK CRUISES

На воде

Часы работы: ежедневно с 20.00 до 22.00 и с 22.30 до 00.30. Посадка начинается в 20.00 Стоимость: AED 176 Местонахождение на карте: E2

AL AHMADIYA SCHOOL & HERITAGE HOUSE

04 3244187

Часы работы: автобус отходит каждые 30 минут от одной из 20 специализированных остановок Стоимость: дневной тур – AED 220 для взрослых, AED 100 для детей, и AED 540 для семьи (2 взрослых и 2 ребенка); ночной тур – AED 100 для взрослых, AED 75 – для детей и AED 275 – для семьи (2 взрослых и 2 ребенка)

CREEKSIDE LEISURE

Насладитесь вечерним круизом на традиционной лодке-“доу”. Есть возможность организации частного чартера.

Каждый вечер вы можете насладиться круизом на традиционных арабских лодках “доу”, в стоимость которого входит ужин.

THE BIG BUS COMPANY Забирайтесь на борт двухъярусного туристического автобуса, чтобы насладиться фантастическими видами города с открытой площадки второго этажа автобуса. Имеется возможность ночного тура.

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: от AED 150

04 3511117

04 3243000

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией

Часы работы: с 7.00 до ночи Стоимость: от AED 750 в час

Часы работы: полеты с 9.00 до 17.00 каждый час Стоимость: от AED 895 за человека

AL BOOM TOURIST VILLAGE

Местные понятия

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Индивидуальные туры по городу доступны благодаря этому сертифицированному оператору с большим опытом работы.

Абая женское традиционное черное облачение Абра водное такси или традиционная деревянная лодка для переправления пассажиров через залив “Крик” между Дейрой и Бар-Дубаем Доу традиционная деревянная рыболовецкая лодка, большего размера, чем абра Кандура мужское традиционное белое облачение Лабнэ традиционной йогуртовый напиток, обычно подающийся вместе с блюдами арабской кухни Мажлис комната или специально отведенное место для встреч гостей Манакиш популярное блюдо арабской кухни, похожее на пиццу, с добавлением сыра, мясного фарша и тимьяна. Шаурма нарезка из мяса или курицы, завернутая в традиционный арабский хлеб – лаваш. Шиша кальян, ароматизированный табак, который курят через специальный сосуд с водой.

DUBAI COMMUNITY THEATRE & ARTS CENTRE (DUCTAC)

Mall of the Emirates 04 3414777

Здесь вы найдете различные виды визуального и сценического искусства: драму, танцы, оперу, комедии, шоу для детей. Местонахождение на карте: B2 ТЕАТР MADINAT , SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3666546

Этот роскошный театр, рассчитанный на 442 зрителя, расположен в стенах стилизованного старого арабского рынке. Здесь постоянно проходят популярные постановки драматических, танцевальных, комедийных и кинематографических произведений. Ознакомьтесь с нашим списком, чтобы узнать о представлениях, идущих сейчас. Местонахождение на карте: B1 SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING

04 3536666

Насладитесь арабским завтраком или обедом, а также пообщайтесь с местными жителями на различные темы, ведь данный Центр создан для того, чтобы стереть границы между национальностями. Часы работы: воскресенья - четверг с 8.00 до 19.00, по субботам - с 9.00 до 13.00 Стоимость: завтрак – AED 60, обед – AED 70. Резервирование необходимо Местонахождение на карте: E1

Часы работы: суббота четверг с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Стоимость: AED 3 для взрослых и AED 1 для детей (дети до 5 лет - бесплатно) Местонахождение на карте: E1 HERITAGE & DIVING VILLAGE

04 3937151

Оживленный этногрческий музей и деревня ныряльщиков, где местные жители готовят традиционные блюда и исполняют национальные танцы под арабскую музыку. Часы работы: суббота четверг с 8.30 до 22.00, пятница - с 15.00 до 22.00 Стоимость: бесплатно Местонахождение на карте: E1 MAJLIS AL GHORFAT UM-AL-SHEIF

04 3946343

Умиротворенный меджлис с античным орнаментом, являющийся бывшей летней резиденцией шейха Рашида бин Саида Аль Мактума Часы работы: ежедневно - с 8.30 до 13.30 и с 14.30 до 20.30 Стоимость: AED 1 для взрослых, дети до 6 лет - бесплатно Местонахождение на карте: C1 ДОМ ШЕЙХА САИДА АЛЬ МАКТУМА

04 3937139

Пройдитесь по отреставрированному дому и насладтесь уникальным убранством, старыми фотографиями образцами валюты Дубая. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 20.30, пятница - с 15.00 до 21.00 Стоимость: AED 2 для взрослых, AED 1 для детей (дети до 8 лет - бесплатно) Местонахождение на карте: E1

06/12/2011 12:36

Роскошные персидские ковры и антиквариат из Франции С 1915 года

Галерея в Дубае, No. GF267, этаж G, Dubai Mall, ОАЭ, Тел: +971 4 3399930 Галерея в Тегеране, 2842 Vali Asr, South of Passaian, Иран, Тел: +98 21 22666632 amir@mesgarzadeh.com

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ

W ATLANTIS THE PALM

ОТЕЛИ

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

D1 E1 E2 D3 D1 A1 D1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 B2 E1 D1 A1 E2 E1 A1 B1 D1 D1

73 39 22 8

24 5 64

ROAD TO

HIGHWAY

RESORT & SPA

SHEIKH ZAYED ROAD

METRO RED LINE STATIONS 1 TO 3

JUMEIRAH ISLANDS

AL WASL ROAD

8 9

EMIRATES GOLF CLUB

10 20 42

EMIRATES HILLS

THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

37 17 11

SALIK

MALL OF THE EMIRATES

Aquaventure Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark

B1 E2 E2 E2 A1 B3 B3 A1 D2 B2 A1 B1

HIGHWAY

IRA TES

TO AIRPORT

AL KHAIL ROAD

JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION

TIMES SQUARE CENTRE

JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION

INTERNATIONAL MEDIA AND PRODUCTION ZONE ROAD TO: • THE ELS CLUB

DUBAI SPORTS CITY

JUMEIRAH GOLF ESTATE UNDER CONSTRUCTION

ROAD TO:

8 • BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA

• ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

6 • DUBAI POLO AND EQUESTRIAN CLUB

N W

HI GH W AY

8 THE ELS CLUB

DUBAI JUMEIRAHAUTODROME ARABIAN RANCHES BEACH GOLF CLUB

SKYDIVE DUBAI

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B2 B2 C1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2

DUBAILA

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha Khalid Bin Al Waleed Saeedia Al Ghubaiba Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

* Please call the RTA on 800 90 90 or visit wojhati.rta.ae for more information.

GOLD AND DIAMOND PARK

E AT

COMMUNITY Jebel Ali DUBAI Jebel Ali Industrial INVESTMENT Energy IbnPARK Battuta Nakheel Harbour & Tower Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Nakheel Dubai Internet City Sharaf DG Mall of the Emirates First Gulf Bank Noor Islamic Bank Business Bay Burj Khalifa/Dubai Mall Financial Centre Emirates Towers World Trade Centre Al Jafiliya Al Karama Khalid Bin Al Waleed Union Al Rigga Deira City Centre GGICO Airport Terminal 1 Airport Terminal 3 Emirates Rashidiya

12 11

Основная и самая загруженная магистраль Дубая. Избегайте пробок с 8 до 10 утра и с 17 до 19 вечера. Альтернативные дороги - Al Khail Road и Emirates Road

10 GREEN COMMUNITY

GREEN ДУБАЙСКОЕ МЕТРО 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SHEIKH ZAYED ROAD

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

UMM SUQEIM

68 41

IBN BATTUTA

JUMEIRAH LAKES 16 TOWERS

ROAD TO: • DUBAI INVESTMENT PARK

AL SUFOUH ROAD

21 DUBAI MARINA MALL

5 38 77 49

DUBAI MARINA

31 JEBEL ALI GOLF

THE PALM JUMEIRAH

Al Ghurair City E1 Arabian Center F3 Beach Centre D1 Burjuman E1 B1/C1/D1/E1 Choithram Supermarket locations Deira City Centre E2 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta Mall A1 Jumeira Centre D1 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers D1 Jumeira Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2 Mazaya Centre D1 Mercato D1 Mirdif City Centre E3 Oasis Centre C1 Palm Strip D1 Spinneys Supermarket locations C1/D1/E1 The Dubai Mall D2 Times Square Centre C2 Town Centre D1 The Village D1 Wafi E2

Этот микрорайон с недвижимостью группы Jumeirah доминирует на дубайском побережье и предлагает невероятные возможности для отдыха и шоппинга. Делайте покупки в Souk Madinat, отдыхайте в Assawan Spa и веселитесь в Wild Wadi

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

JUMEIRAH BEACH 63

INTERCHANGE 6

A1 E1 D2 D2 A1 B2 D2 D1 D2 A1 D1 E1 D1 B1

JUMEIRAH BEACH HOTEL BURJ AL ARAB MADINAT JUMEIRAH

50 1

A1 B1 A1 B2 C2 E1 E2 E1 A1 D1 B1 A1 E2 E1 D2 D2 E1 B1 D1 E2 D1 D1 E1 E1 A1

A1 D1 B2 A1

ШОППИНГ 1 2 3 4 5

INTERCHANGE 4

35 36 37

E2 D3 D2 D1 A1 D2 A1 B3 B1 A2

INTERCHANGE 5

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Al Bustan Rotana Hotel Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Hotel & Suites Amwaj Rotana Armani Hotel Dubai Atlantis, The Palm Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Courtyard by Marriott, Dubai Green Community Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City Desert Palm Dubai Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Beach Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Holiday Inn Al Barsha Hyatt Regency Dubai & Galleria Ibis World Trade Centre Hotel Dubai 3 Ibn Battuta Gate Hotel InterContinental Dubai Festival City JW Marriott Dubai Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Hotel Kempinski Hotel, Mall of the Emirates Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A'Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana Dubai Metropolitan Hotel Dubai Metropolitan Palace Hotel Mövenpick Hotel Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Novotel World Trade Centre Hotel One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Park Regis Kris Kin Qamardeen Hotel Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Radisson Royal Hotel Dubai Raffles Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Deira Hotel and Towers Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Sheraton Jumeirah Beach Resort and Towers Sofitel Dubai Jumeirah Beach Taj Palace Hotel The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie Dubai The Meydan The Monarch Dubai The Palace — The Old Town The Ritz-Carlton, Dubai The Ritz-Carlton DIFC Traders Hotel Dubai Towers Rotana Westin Mina Seyahi Beach Resort & Marina INTERCHANGE 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

63 24

THE WALK

TO A

JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

DUBAI MARINA MALL

IRPO

DUBAI MARINA

GLOBAL VILLAGE

MARINA WALK

SHEIKH ZAYED ROAD

1000 ft 500 m

UNDER CONSTRUC

THE PALM DEIRA UNDER CONSTRUCTION

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

THE WORLD UNDER CONSTRUCTION

7 MERCATO

EMBER

JUMEIRAH BEACH ROAD

AL WASL ROAD

SATWA

SALIK

INTERCHANGE 1

BURJ KHALIFA

INTERCHANGE 2

INTERCHANGE 3

67 24

72 66

DOWNTOWN DUBAI 3

CREEK PARK

6 51

3 ETH

WAFI

AL GHURAIR CITY

13 75

METRO GREEN LINE STATIONS 15 TO 20

H 14 15

2 SALIK

INES

ROAD

BUS

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

14 19

EJ RD

DUBAI HEALTHCARE 58 CITY

DEIRA CITY CENTRE

28 DM

23 12

LAMCY PLAZA

CLOCK TOWER

HALE

AIRPORT

Официально названная самым высоким зданием мира башня Burj Khalifa вовышается в центре района Downtown Dubai, занимающего площадь 500 акров. В здании будут расположены роскошные отель и резиденция Armani

Расположенный в 15 минутах езды от Дубайского международного аэропорта этот центр занимает отличное место на Шейх Заед Роуд и предлагает 60 000 кв. футов выставочных площадей

BURJ KHALIFA

SALIK

DUBAI INTERNATIONAL CONVENTION AND EXHIBITION CENTRE

THE DUBAI MALL

AL KARAMA

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

DIFC

Протянувшись вдоль новой увеличенной береговой линии Дубайской лагуны этот многомиллионный проект является “городом в городе” и, как ожидается, станет новой деловой столицей региона

11 22

BUSINESS BAY

55 62

5 21

QA R

19 AL

48 34

33 59 14

DEIRA

MAKTOUM

TRADE

AL K

E RD CENTR

18 27

SHEIKH ZAYED ROAD

57 18 71

60 76 11

23 TO AIRPORT

WORLD TRADE CENTRE

AL RIQ

RD 5

BURJUMAN

SATWA RD

SAFA PARK

BUR DUBAI MANKHOOL

DUBAI MUSEUM

ABU HAIL ROAD

JUMEIRAH

MM SUQEIM

2ND OF DEC

15 13

5 19 26

MINA RD

15 22

JUMEIRAH BEACH PARK

WOLLONGONG BEACH

TIMES QUARE ENTRE

HERITAGE VILLAGE

S BA Y BR

GARHOUD

IDGE

AL BADIA GOLF CLUB

13 70 9

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

MERCATO MALL

14 • DESERT PALM DUBAI 7 • DRAGONMART

5 19 26

ROAD TO:

AL AIN

14 BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

67 4D OA 24ATES R EMIR

SILICON OASIS

DUBAI FOUNTAIN

THE DUBAI MALL

DIFC

E RD CENTR TRADE

MIRDIFF

AL KAR 5

MIRDIFF CITY CENTRE

MUSHRIF PARK

5 12

ZAABEEL

45 16

EMAAR BOULEVARD

48 34

DOWNTOWN DUBAI

ROAD TO DUBAI OUTLET MALL 10

17 DRAGONMART

DUBAI OUTLET MALL

BUSINESS BAY

/OM

INTERCHANGE 2

INTERCHANGE 1

57 18

TTA HA

BURJ KHALIFA

ROAD TO AL MAHA23 DESERT RESORT & SPA

SATWA

SATWA RD

SHEIKH ZAYED ROAD

MANKHOOL RD

2 km

UNDER CONSTRUCTION

2 mile

AL WASL SAFA PARK

BUR DUB

2 • ARABIAN CENTER

20 ROAD TO:

17 29

DUBAI FESTIVAL CITY

AL WASL ROAD

22 DUBAILAND

AL BARARI UNDER CONSTRUCTION

MINA RD

15 13

10 • DUBAI OUTLET MALL 2 • Al MAHA DESERT RESORT & SPA

BEACH ROAD

ROAD TO:

20 • MIRDIF CITY CENTRE

DUBAI FESTIVAL CITY

13 22

ROAD TO:

JUMEIRAH

2 6 9

MBER F DECE 2ND O

MEYDAN

LA PL

500 ft 200 m

28 6 D AR ETH

DU HEA CIT

ОТЕЛИ

N W

HERITAGE VILLAGE

HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

8 DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

AL KH ALEEJ RD

BUR DUBAI

AL RA SH EE D

E RD CENTR TRADE

AL MU TE EN A

AL GHURAIR CITY

5 21

AL RIQQA

AL KARAMA

CREEK PARK

2 Al Jaddaf-1 3 Healthcare City 4 Oud Metha 5 Khalid Bin Al Waleed (Red Line) 6 Saeediya 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square (Red Line) 12 Salahuddin 13 Abu Bakr Al Seddiq

26 1 mile

1 km

D ROA ORT AIRP

E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

DUBAI HEALTHCARE CITY 19

BUSIN ESS BA Y

UMM AL QUWAIN

311 11

Abu Dhabi Ajman Al Ain Al Dhaid Fujairah Khor Fakkan Liwa Madinat Zayed Ras Al Khaimah Sharjah Umm Al Quwain

145km 30km 125km 75km 150km 25km 335km 275km 105km 20km 50km

FUJAIRAH 611

ZA YE D

DUBAI 5

RO AD

AJMAN AL BADIA SHARJAH GOLF CLUB

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

311

HATTA 03 05

SIR BANI YAS ISLAND

EM RO IRA AD TES

DUBAI FESTIVAL CITY

EIK

Расстояние от ДубаЯ

RAS AL KHAIMAH

BRIDG E

E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1

E1 E1 E1 E2 E1

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО

WAFI

Fish market Fruit and vegetable market Gold Souk Khan Murjan Spice Souk

20 Al Karama 21 Khalid Bin Al Waleed 22 Union Square 23 Al Rigga 24 Deira City Centre 25 GGICO 26 Airport Terminal 1

E2 E2 E2

РЫНКИ 1 2 3 4 5

28 4

E1 E1 E1 E2 E2 E1 E2

СПОРТ И ОТДЫХ 2 Aviation Club 3 Al Nasr Leisureland and Stadium 4 Al Wasl Stadium

FLOATING BRIDGE

LAMCY PLAZA

SHARJAH

CLOCK TOWER

3 16

METRO GREEN LINE STATIONS 14 TO 20

DEIRA CITY CENTRE

1 Al Ghurair City 4 Burjuman 5 Choithram Supermarket 6 Deira City Centre 16 Lamcy Plaza 23 Spinneys Supermarket locations 28 Wafi

65 44

MAKTOUM BRIDGE

Al Boom Tourist Village E2 Bastakiya E1 Dubai Museum E1 Heritage Village E1 The House of Sheikh Saeed E1 Al Maktoum 1 2 3 4 5

ШОППИНГ

MAKTOUM RD

11 21

Al Bustan Rotana Hotel E2 Crowne Plaza Dubai Deira E1 Grand Hyatt Dubai E2 Hilton Dubai Creek E1 Hyatt Regency Dubai & Galleria E1 JW Marriott Dubai E1 Metropolitan Palace Hotel E1 Mövenpick Hotel Bur Dubai E2 Mövenpick Hotel Deira E2 Park Hyatt Dubai E2 Park Regis Kris Kin E1 Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek E1 Raffles Dubai E2 Sheraton Deira Hotel and Towers E1 Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers E1 Taj Palace Hotel E1 Traders Hotel Dubai E1

НАСЛЕДИЕ И КУЛЬТУРА

DEIRA

BURJUMAN

1 12 19 23 26 30 44 45 46 51 52 55 58 61 62 65 75

ABU DHABI

SWEIHAN

AL MUSAYDRAH

ROAD

OMAN

AL AIN

11 22 KHALIFA IBN

ZAYED STR

EET

AL BURAYMI

UNITED ARAB EMIRATES

SAUDI ARABIA LIWA

20 miles 20 km

Concierge magazine's Dubai Tourist Map is protected by copyright. Reproduction in any form is not permitted without express written consent from Nicholas Publishing International. Contact: concierge@npimedia.com This map is an artistic representation and sizes are not to scale. Design & illustration: Nicholas Publishing International & Lava Design

cartier.com

From UAE: 800 Cartier (800-2278437) Outside UAE: +971 4 236 8345

Haute Joaillerie collection