concierge russian oct-nov 2017 by npimedia fz llc

10.2017/11.2017——ВЫПУСК 42

MYCONCIERGE.COM

В с е с а м о е л у ч ш е е в ОА Э

Ч АСОВ ОЕ ИС К УСС Т В О

М ИР С ПОКОЙС Т ВИЯ

ВК УС И ТА ЛИИ

A. Lange & Söhne

Роскошные спа-центры

Кулинарные изыски

032

040

052

Д Л Я С А М О Г О Л У Ч Ш Е Г О В ОА Э LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

И З Д А Н И Е ОА Э 10.2017/11.2017——ВЫПУСК 42

000_CONC_RUS_OCT17 COVER.indd 1

10/5/17 3:44 PM

Mahallati Concierge Russian DPS.indd 2-3

Бутики Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates |

| Gold Souk

retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae Тел: +971 4 2262277

mahallatiJewellery

mrs.mahallati

2/14/17 2:47 PM

BU R J AL AR A B - T E L + 9 7 1 4 3 3 0 7 7 1 7 D U B AI MAL L - T E L + 9 7 1 4 3 3 9 9 7 9 5 W W W. G R A F F D I A M O N D S . C O M

Untitled-1 1

10/8/17 11:42 AM

КОЛОФОН

Роб Николас Издатель

МАРКЕТИНГ

АР Т-С Т УДИЯ

Жаклин Кастеллючия

Раби эль Турк

Мария аль-Дауди

Шеф-редактор группы

Директор по продажам

Старший дизайнер

Р Е Д КОЛ ЛЕ Г И Я

Кавелл Маллет

Аиша Чапти

Редактор Консьержа

Поддержка продаж и маркетинга

Ритц Гутиерес Дизайнер

Стейси Сибритц Редактор текстов

Роуз Д’Соуза Кэрол Милан

Адам Сних

Летиша Перейра

Распространение и маркетинг

Фотограф

Штатный сотрудник

Ольга Овчинникова Перевод и корректура

Ж У Р Н А Л “ КО Н С Ь Е Р Ж ” И З Д А Е ТС Я ОД И Н РА З В Д В А М Е С Я Ц А , А Е ГО Т И РА Ж РА С П Р О С Т РА Н Я Е ТС Я Б Е С П Л АТ Н О В О В С Е Х П Я Т И З В Е З Д О Ч Н Ы Х И ИЗБРАННЫХ ЧЕ ТЫРЕ ХЗВЕЗДОЧНЫХ ОТЕ ЛЯХ. НЕСМОТР Я НА ВСЕ УСИЛИЯ, ПРИЛАГАЕМЫЕ К ПРЕ ДОС ТАВЛЕНИЮ НАИБОЛЕЕ ТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ Н А С Т РА Н И Ц А Х Ж У Р Н А Л А “ КО Н С Ь ЕРЖ ”, ИЗ Д АТ Е Л Ь Н Е МОЖ Е Т Н Е С Т И ОТ В Е ТС Т В ЕН Н О С Т Ь З А К А К И Е -Л И Б О О Ш И БК И И Л И Н Е ТО Ч Н О С Т И. В С Е МАТЕРИА ЛЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В Ж УРНА ЛЕ “КОНСЬЕРЖ”, ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ, ПРИНА Д ЛЕ Ж АЩИМ ИЗД АТЕ ЛЮ, И НЕ МОГ У Т БЫТЬ ВОСПРОИЗВЕ ДЕНЫ ЧАС ТИЧНО ИЛИ ПОЛНОСТЬЮ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ БЕЗ ПРЕ ДВАРИТЕ ЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ПРАВООБЛА Д АТЕ ЛЯ.

Эксклюзивное издание

npimedia FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Barsha Heights, Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.myconcierge.com

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал “Консьерж” также издается на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂志也以俄语﹑中文 ﹑阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

Фото на обложке——Getty Images

CONC_RUS_OCT17_REGULARS_Colophon.indd 3

10/5/17 3:44 PM

Untitled-5 1

9/27/17 9:22 AM

СЛОВО РЕДАКТОРА —— Как только температура начинает снижаться в Арабских Эмиратах, жители и гости страны готовятся к новому сезону, наполненному захватывающими событиями и мероприятиями. Наступает идеальное время для проведения уличных праздников и фестивалей, также вас ждет множество различных концертов, выставок и церемоний, не только регионального, но и международного значения. В этом выпуске на стр. 24 мы познакомим вас с исключительными астрономическими часами, созданными на старейшей мануфактуре Vacheron Constantin, а на стр. 32 вы увидите легендарную модель LANGE 1 от A. Lange & Söhne. Кроме того, узнать о будущем индустрии роскоши вы можете из беседы с руководством Montblanc на стр. 16. Пос ле расс л аблен ног о ле та ж и зн ь в мег а пол исе с та нови тся оживленней и укрыться от шума и суеты можно только в городских спа-центрах. На стр. 40 мы предлагаем вам наши излюбленные места в Дубае, где вы можете восстановить гармонию тела и души после процедур, вдохновленных загадочной Азией. Если вы ищете лучшее место для незабываемого ужина, на стр. 52 вы найдете наши рекомендации по выбору ресторанов в Дубае с самой популярной в мире итальянской кухней. И есл и оп иса н н ые в ж у рна ле ра звлечен и я и рес тора н ы и л и достопримечательности произвели на вас должное впечатление, у вас есть уникальная возможность получить эксклюзивное предложение на сайте myconcierge.com.

CONC_RUS_OCT17_REGULARS_Welcome.indd 5

10/5/17 3:44 PM

Untitled-5 1

9/27/17 9:22 AM

СОДЕРЖАНИЕ 10 -11.2017——ВЫПУСК 42

08——О Г Л А В Н О М—— Самые лучшие предложения и интересные события в Эмиратах

15——П О К У П К И 16—— В Ц Е Н Т Р Е В Н И М А Н И Я —— Креативный директор Montblanc Заим Камаль раскрывает секреты успеха 20—— Н О В Ы Й С Е З О Н —— Дизайнерские новинки и модные аксессуары этой осени 24—— В Ц Е Н Т Р Е В Н И М А Н И Я —— Специальная фотосессия под небом пустыни Vacheron Constantin и Консьерж 30—— Т О Р Г О В О Е П Р О С Т Р А Н С Т В О —— Модные новинки, вкусные изыски и семейные развлечения ждут вас в Mall of the Emirates 32—— Ф О Т О Э С С Е —— Триумф модели LANGE 1 часовой мануфактуры A. Lange & Söhne 39——О П Ы Т 40——В С П А —— Древние ритуалы, восстанавливающие гармонию тела и души 44——М Е С Т Н О С Т Ь —— Взгляните по-новому на оживленный деловой район Dubai International Financial Centre 46—— А Л Ь Т Е Р Н А Т И В Н Ы Й В З Г Л Я Д —— Мост Мейдан открывает новые горизонты 48——В К У С 50—— Ш Е Ф - П О В А Р —— Отель Armed Forces Officers Club & Hotel представляет большое разнообразие гастрономических возможностей 52——В К У С И Т А Л И И —— От домашних блюд до высокой кухни - незабываемый вкус

56——К О Л Л Е К Ц И Я Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ и наши рекомендации с сайта myconcierge.com

72——С П Р О С И Т Е К О Н С Ь Е Р Ж А —— Мина Шенуда, помощник шеф-консьержа отеля Sofitel The Palm, Dubai представляет свой взгляд на город

CONC_RUS_OCT17_REGULARS_Content_v1_RG.indd 7

10/9/17 2:18 PM

О ГЛ А ВНОМ Октябрь - Ноябрь 2017

РУССКИЕ ШЕДЕВРЫ

—— Русский балет на сцене Дубай Опера. В ноябре у вас есть уникальная возможность насладиться великолепными произведениями русской классики: фееричной фантазией ‘Жар-птица’ на музыку Игоря Стравинского в хореографии Михаила Фокина и романтически-лирическим балетом ‘Шопениана’, премьера которого состоялась в 1907 году. Режиссер-постановщик этих спектаклей - народный артист России Андрис Лиепа. Тел.: 04 4408888

CONC_RUS_OCT17_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 8

10/5/17 3:51 PM

НОВЫЙ РЕНЕССАНС

—— Уникальное воплощение средневекового искусства в современной моде представлено в новой коллекции Dolce & Gabbana Осень/Зима 2017. New Renaissance - это пышные искусственные меха, богатые драгоценные оттенки, необъятные принты и металлическая фурнитура, дополненные причудливыми аксессуарами, такими как ‘золотая корона’. Вся коллекция представлена в торговом центре Mall of the Emirates. Тел.: 04 3410626

РОМАНТИК А В МЕТА ЛЛЕ

—— Розовое золото по-прежнему главенствует в мире модных аксессуаров. И новая коллекция Moments от PANDORA может предложить вам удивительной красоты украшения, чтобы быть в тренде, и чтобы стать приятным напоминанием об особенных моментах в вашей жизни. Браслеты, шармы и подвески - воплощение очарования и романтики. Тел.: 04 3697037

ЧАЙ ВДВОЕМ

—— Побалуйте себя послеобеденным чайным ритуалом в ресторане Al Bayt в отеле Palace Downtown. У вас будут лучшие виды на озеро Бурдж и Дубайские фонтаны, пока вы наслаждаетесь сладкими угощениями, арабскими деликатесами и свежей выпечкой. В меню вы можете выбрать нечто особенное с ‘ближневосточной изюминкой’, а также кофе и чай из богатого ассортимента международных сортов. Тел.: 04 4287981

CONC_RUS_OCT17_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 9

10/5/17 3:51 PM

КРАСОТА ПРИРОДЫ

—— Новая коллекция Furla отдает дань непревзойденной красоте природы. Мягкая кожа натуральных оттенков, вышивка и аппликация в виде растений и животных, привлекающие внимание формы и узоры - то, что предлагает итальянский бренд этой осенью. Небольшая сумочка Furla Gioia из козьей шкурки и сафьяновой кожи с шикарной цветочной аппликацией станет вашим любимым аксессуаром. Коллекция представлена в торговом центре Mall of the Emirates. Тел.: 04 3410285

ПЯТНИЧНЫЙ БРАНЧ

—— Осень в Дубае - лучшее время для проведения на свежем воздухе. И в отеле Sofitel The Palm, Dubai вы можете насладиться пятничным бранчем, который включает не только удивительно вкусные блюда из морепродуктов, такие как атлантический сибас, севиче из лосося и инновационные молекулярные коктейли, но и посещение курортного бассейна и частного пляжа. Тел.: 04 4556677

ГОЛЛИВУДСКОЕ ВРЕМЯ

—— Если вы прониклись новым шпионским триллером ‘Kingsman: Золотое кольцо’ - эти часы для вас - специальный выпуск успешной модели TAG Heuer Connected Modular 45 Kingsman. Смарт-часы были разработаны при сотрудничестве с Google и Intel, и включают систему GPS, NFC-чип для бесконтактных платежей, дисплей высокой четкости и большой выбор деталей циферблата, из которых вы можете создать свой неповторимый образ. Неудивительно, что режиссер Мэтью Вон остановил свой выбор на этих часах. Они элегантны и умны, как и агенты в фильме. Тел.: 04 3398555

CONC_RUS_OCT17_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 10

10/9/17 3:34 PM

О ГЛАВНОМ

НОВЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ

—— В отеле Anantara The Palm Dubai Resort посещение спа может стать семейным отдыхом. Теперь здесь предлагают детское меню, которое включает процедуры, соответствующие возрасту 5-12 лет: расслабляющий массаж ступней, очищение и увлажнение кожи и уход для волос. С пакетом Семейный вы получите 60-минутный массаж, в то время как ваш ребенок может выбрать любые 2 процедуры из детского меню. Тел.: 04 5678140

СОЛНЦЕ И ПЕСОК

—— Осенние месяцы в Эмиратах - самое время для посещения пляжа. И в Дубае для этого масса возможностей - обширные участки береговой линии с золотым песком и спокойными водами. Один из самых популярных - пляж Kite Beach, излюбленное место кайтсерферов, которые ловят здесь волны в любой день. Помимо великолепных возможностей для купания и принятия солнечных ванн, здесь есть несколько киосков с едой и напитками и обустроенные площадки.

ЗИМНИЙ СТИЛЬ

—— Сохраняя безупречную репутацию с момента своего создания в 1960-х годах, Дом Braschi представляет элегантные изделия из высококачественного меха. Вдохновленные такими иконами стиля, как Софи Лорен и Грейс Келли меховые пальто, накидки и жилеты воплощают изящный классический стиль этих кинодив. В этом сезоне в тренде яркие цвета и смелые формы. Тел.: 04 4548778

CONC_RUS_OCT17_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 11

10/5/17 3:52 PM

О ГЛАВНОМ

РОКОВА Я КРАСОТА

—— ‘Романтичный рок-н-ролл’, пожалуй, именно так можно озаглавить новую коллекцию бренда Liu Jo в линейке White Label. Рок-звезды Дебби Харри и Стиви Никс вдохновили на создание таких вещей, как брюки-клеш с завышенной талией в стиле 1970-х, полосатые футболки с блестками и гламурные искусственные меха. А кружевные детали и многослойность создают чувственный женский образ. Изучите всю коллекцию в торговом центре The Dubai Mall. Тел.: 04 3399001

КОРОЛЕВСКИЕ ТРА ДИЦИИ

—— Часовой бренд Panerai имеет богатую историю мастерства и инноваций. Именно ему принадлежит авторство первых светящ и хся часов д л я да й ви н га, созданных для итальянского флота в XIX веке. И сегодня Panerai не перестает удивлять. Новинка Lab-ID Luminor 1950 Carbotech 3 Days - это просто техническое чудо. В корпусе из карбонового волокна скрыт механизм, абсолютно не требующий смазки с 50-летней гарантией! Вы найдете эту модель в бутике в торговом центре The Dubai Mall. Тел.: 04 3398444

В ПУ ТЕШЕСТВИЕ С КОМФОРТОМ

—— Новая осенняя коллекция TUMI доказывает, что аксессуары для путешествия могут быть такими же стильными, как и практичными. Вдохновленная современным сочетанием городского стиля Нью-Йорка и деревенского шарма, коллекция Arrivé может похвастаться множеством продуманных деталей, магнитными молниями и защитными карманами. Тел.: 04 3398536

CONC_RUS_OCT17_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 12

10/9/17 2:33 PM

Untitled-5 1

9/27/17 9:21 AM

Cluster Ad_Concierge_RU_oct.pdf

9/17/17

1:41 PM

УНИКАЛЬНЫЕ СОКРОВИЩА БЛИЖНЕГО ВОСТОКА

Курорт Qasr Al Sarab Desert Resort by Anantara

Отель Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara

Курорт Anantara Al Sahel Villa Resort на острове Сир-Бани-Яс

Курорт Anantara Al Yamm Villa Resort на острове Сир-Бани-Яс

Курорт Desert Islands Resort & Spa by Anantara

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ЧУДЕСА АБУ-ДАБИ О каком бы отдыхе Вы ни мечтали, отели и курорты Anantara в Эмирате Абу-Даби смогут Вас удивить. Вы сможете насладиться отдыхом в спа-отеле Eastern Mangroves в самом центре города, ощутить умиротворение и единение с природой на одном из трёх курортов Anantara на острове Сир-Бани-Яс или окунуться в атмосферу роскоши на курорте Qasr Al Sarab посреди барханов завораживающей пустыни. Свяжитесь с нами по почте crome@anantara.com или звоните по телефону +971 2 895 8700

LIFE IS A JOURNEY. Visit anantara.com CAMBODIA • CHINA • INDONESIA • MALDIVES • MOZAMBIQUE • OMAN • PORTUGAL • QATAR • SRI LANKA • THAILAND • UNITED ARAB EMIRATES • VIETNAM • ZAMBIA

Untitled-5 1

9/27/17 9:20 AM

ПОК У П К И Роковая женщина

Для своей коллекции Осень/ Зима 2017 бренд Max Mara выбрал образы великих актрис прошлого века - Ингрид Бергман и Аниты Экберг. Для воплощения их элегантного стиля использованы строгие, но женственные формы и классическая палитра цветов - желто-коричневый (верблюжий), коньячный, пепельный и ярко-красный. Тел.: 04 3882070

B2_CONC_RUS_OCT17_SHOP OPENER_Max Mara_v1_RG.indd 15

10/5/17 3:53 PM

БУД У Щ Е Е И Н Д УСТ РИ И РОСКОШ И ———

Консьерж встретился с человеком, который меняет направление развития Montblanc и определяет будущее бренда Текст Роб Николас

“Времена меняются”, - пел в своей песне Боб Дилан (The Times They Are A-Changin), и это заявление, пожалуй, как никогда актуально и сегодня. Изменения затрагивают все стороны нашей жизни и индустрия роскоши не стоит на месте. Признанный лидер в производстве эксклюзивных пишущих инструментов Montblanc, в арсенале которого также великолепные часы, аксессуары из кожи и ювелирные изделия, в своем движении вперед не упускает из вида великое наследие Дома, чтобы поддерживать и укреплять свою репутацию. Например, на ряду с запуском революционно-инновационных продуктов, таких как виртуальная бумага и умные часы - бренд продолжает свое многолетнее сотрудничество с организацией ЮНИСЕФ в стремлении изменить мир к лучшему. В новой коллекции Montblanc for UNICEF использованы первые буквы, которые дети учатся писать в школе. И эти символы представлены на разных языках мира - японский, китайский, корейский, арабский, хинди и латинский алфавит. Конечно, столь гениальные идеи могут прийти в голову только исключительно одаренному человеку, коим и является Креативный директор Дома Заим Камаль. Это именно он ввел рюкзаки в деловой образ и татуировки на кожаных аксессуарах. Он умело балансирует на грани сохранения традиций и современных нововведений.

Консьержу удалось поговорить с Камалем в Нью-Йорке, на презентации, когда было объявлено о сотрудничестве с ЮНИСЕФ на 2017/18 годы. “Партнерство с ЮНИСЕФ длится уже 13 лет. И впервые коллекция, над которой я работал с командой дизайнеров, отражает эти отношения во всех категориях продуктов. Вы можете найти предметы коллекции в каждом из 470 наших магазинов по всему миру и на торговых площадках в интернете”, - говорит Камаль. Еще одна из его наиболее успешных инноваций была внедрена в 2015 году, когда Montblanc удивил своих поклонников и привлек интерес новых клиентов невероятными татуировками на кожаных изделиях. “Мы должны удивлять, и мы бросили дерзкий вызов”, - объясняет Камаль. “Я помню, как первый раз озвучил это предложение перед Советом директоров. Они спросили “Тату и Montblanc?”. Они не могли поверить в это, но я им сказал: “Ребята, это наши чернила. Кто кроме нас?”. И вот за что я их люблю - они сказали: “Окей, действуй”. Учитывая, что первые татуировки были представлены два года назад, многие интересуются, почему этот концепт не получил продолжения, но Камаль отвечает: “Это эксклюзивная ручная работа, а не массовое производство. У нас была всего пара специалистов, а не фабрика татуировщиков.

CONC_RUS_OCT17_SHOP - In the spotlight -Montblanc_v1_RG.indd 16

10/9/17 4:00 PM

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

1 Часы Montblanc Heritage Spirit Orbis Terrarum LATIN UNICEF 2 Умные часы Montblanc Summit Smartwatch Black Steel 3 Заим Камаль 4 Запонки из коллекции UNICEF 5 Рюкзак Montblanc Meisterstück Selection UNICEF 6 Директор Montblanc Николас Барецки и актер Хью Джекман на презентации коллекции UNICEF 7 Перьевая ручка Meisterstück UNICEF Doué Classique Fountain Pen 8 Презентация коллекции Montblanc for UNICEF 2017/18 в Нью-Йорке 2

“МЫ ДОЛЖНЫ УДИВЛЯТЬ, И МЫ БРОСИЛИ ДЕРЗКИЙ ВЫЗОВ, И ЭТО ТО, ЧТО Я ЛЮБЛЮ В MONTBLANC”

7 5

CONC_RUS_OCT17_SHOP - In the spotlight -Montblanc_v1_RG.indd 17

10/5/17 3:53 PM

“ОБРАЗОВАНИЕ - ЭТО НЕПРЕЛОЖНАЯ ЦЕННОСТЬ И ЖИЗНЕННО ВАЖНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ. У КАЖДОГО ИЗ НАС ЕСТЬ СВОЯ ИСТОРИЯ ОБРАЗОВАНИЯ”

9 Сумка для документов Meisterstück Selection UNICEF 10 Дайана Крюгер и Оливия Палермо на презентации коллекции Montblanc for UNICEF в Нью-Йорке 11 Виртуальная бумага Montblanc Augmented Paper 12 Выбор ремешков для часов Montblanc Summit 13 Ручка из коллекции Montblanc UNICEF Meisterstück Solitaire Blue Lacquer 14 Презентация коллекции Montblanc for UNICEF 2017/18 в Нью-Йорке 15 Часы Montblanc Heritage Spirit Orbis Terrarum LATIN UNICEF

CONC_RUS_OCT17_SHOP - In the spotlight -Montblanc_v1_RG.indd 18

10/5/17 3:53 PM

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

Однако, искусство - это одна из наших сильных сторон. И в 2016 году к 110 годовщине Дома, мы подготовили еще один сюрприз - уникальные авторские татуировки на внутренней поверхности портфелей Sfumato. Все они удивительно красивые и с глубоким смыслом”. Мы спросили Камаля о будущем развитии бренда, какая линейка продуктов обладает наибольшим потенциалом по его мнению, и он сразу назвал часовое производство. Именно оно стало причиной успеха бренда в современной истории. “Умные часы Summit стали одновременно нашим прорывом и продуктом естественного прогресса. Теперь у нас есть целый цифровой сегмент, и в часах, и в пишущих инструментах, и в изделиях из кожи. Причина, по которой Montblanc пользуется успехом все 110 лет - это возможность и желание предоставить нашим клиентам то, что им нужно. Сегодня люди очень мобильны и они всегда хотят оставаться на связи, а некоторые из них никогда не носили механических часов, вы знаете? А Summit сделаны как механические часы в традиционном корпусе с ремешком и заводной коронкой, и в то же время у них сенсорный экран и мощный процессор. Другие клиенты, наоборот, отдают предпочтение только механическим часам, потому что считают смарт-часы несолидными или непрезентабельными. Мы даем им привычные формы с новым содержанием в духе времени. Мы будто знакомим два мира цифровой и механический и сводим их вместе”, - говорит Камаль.

Как и любой бренд, устремленный в будущее Montblanc пристально следит за модными трендами и современными тенденциями. “Мы серьезно сосредоточены на молодом поколении. Мы наблюдаем и изучаем, чтобы в свое время предложить им именно то, что они ищут. Когда я впервые предложил ввести рюкзаки в линейку наших продуктов, многие в первую очередь говорили, что они не вписываются в деловой стиль и кто будет их носить? Но когда мы сделали это, сразу возникла очередь на них. Люди изменились, и сегодня они предпочитают более свободные формы, такой студенческо-спортивный стиль. Посмотрите, что продается в магазинах, посчитайте количество спортивной обуви и туфель. Отправляйтесь в студенческий городок - все носят кроссовки, джинсы, куртки и рюкзаки. Мы должны адаптироваться”. С виртуальной бумагой, умными часами и расширяющейся линейкой инновационных продуктов Montblanc продолжает двигаться вперед со скоростью, опровергающей его 110-летний возраст. —— Новые коллекции Montblanc ждут вас в фирменном бутике в торговом центре The Dubai Mall. Тел.: 04 4340300

16 Коллекция кожаных изделий Montblanc Meisterstück Selection UNICEF

CONC_RUS_OCT17_SHOP - In the spotlight -Montblanc_v1_RG.indd 19

10/5/17 3:53 PM

МОД НО И СТ И Л ЬНО ———

Черно-белая классика никогда не выйдет из моды. Выбирайте из новинок этого сезона.

B2_CONC_RUS_SEPT17_SHOP_Fashion - In season_v1_RG.indd 20

10/5/17 3:54 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

1. Sandro Осень/Зима 2017/2018 — Этот шикарный комплект, одновременно строгий и игривый, станет вашим фаворитом на каждый день. The Dubai Mall, 04 3505333 2. Max Mara предосенняя коллекция (Pre-Fall) 2017 — Четкие линии узора - это графическая карта мегаполиса. Такой необычный гламур. Mall of the Emirates, 04 3549502 3. Michael Kors — Объемная сумка с короткими ручками Bancroft, изготовленная вручную из телячьей кожи - воплощение стиля и функциональности. The Dubai Mall, 04 3253491 4. Coach Осень/Зима 2017/2018 — Коренные американцы стали темой новой коллекции бренда. Легкое платье и мех на плечах - причудливый образ Coach. The Dubai Mall, 04 3398670 5. Lanvin Осень/Зима 2017/2018 — Безупречная элегантность во все времена - это Lanvin. The Dubai Mall, 04 3308008 6. Kenzo Осень/Зима 2017/2018 — В этом сезоне у Kenzo - многослойность, чистые цвета и множество деталей, привлекающих внимание. Mall of the Emirates, 04 3255855 7. Moschino предосенняя коллекция (Pre-Fall) 2017 — Этот знойный наряд поможет выразить вашу внутреннюю страсть. The Dubai Mall, 04 3398079

НАРЯД В АХРОМАТИЧЕСКОЙ ЦВЕТОВОЙ ГАММЕ - ЭТО ВСЕГДА СТИЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

B2_CONC_RUS_SEPT17_SHOP_Fashion - In season_v1_RG.indd 21

10/5/17 3:54 PM

ВРЕ М Я М Е Н Я Т ЬСЯ ———

Инновации, непревзойденное мастерство и уникальный дизайн - выбирайте, что вам по нраву.

B2_CONC_RUS_OCT17_SHOP_IN SEASON_Watches_v1_RG.indd 22

10/5/17 3:54 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

ИДЕАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ДЛЯ ПОКЛОННИКОВ СТИЛЯ МИНИМАЛИЗМ

1. IWC Schaffhausen Da Vinci Tourbillion Retrograde Chronograph — Турбийон, хронограф и ретроградный указатель даты на одном циферблате - изобретение достойное Да Винчи. The Dubai Mall, 04 3398111 2. Panerai Luminor Submersible 1950 3 Days Automatic Oro Rosso — Эти часы для профессиональных дайверов в корпусе из розового золота сохраняют водонепроницаемость до 10 метров глубины. The Dubai Mall, 04 3398444 3. Omega Speedmaster Speedy Tuesday — Ограниченная серия, выпущенная в стальном матовом корпусе с увеличенными индикаторами отсылает к оригинальной модели, созданной для NASA в 1978 году. Rivoli, Marina Mall, 04 4342542 4. Rado True Thinline Colours — Самые тонкие часы бренда (толщина корпуса не более 5 мм) идеально подойдут для поклонников стиля минимализм. Rivoli, The Dubai Mall, 04 3398496 5. Vacheron Constantin Patrimony Perpetual Calendar — Астрономические часы с вечным календарем - самая новая модель, представленная на Международном салоне высокого часового искусства. The Dubai Mall, 04 3308033 6. TAG HeuerCarrera 02 Tourbillon Module — Яркое заявление этого сезона - желтый цвет. Великолепная модель, безупречная по форме и содержанию, бесспорно привлекает внимание. The Dubai Mall, 04 3398555 7. Breguet Tradition Dame — Очень женственная модель с бриллиантами и перламутром в корпусе из розового золота, в то же время демонстрирует традиционно высокое мастерство. Rivoli Prestige, Mall of the Emirates, 04 3413122 8. Bell & Ross Marine Instrument — Суть этой коллекции восходит к легендарным корабельным часам Джона Гаррисона, изобретенным в XVIII веке. Здесь есть все - история, стиль, инновации и технические достижения. BurJuman, 04 3594115

B2_CONC_RUS_OCT17_SHOP_IN SEASON_Watches_v1_RG.indd 23

10/5/17 3:54 PM

П У Т ЕШ ЕСТ ВИ Е В А РА ВИ Ю ———

Изысканные астрономические часы Vacheron Constantin сияют как звезды под небом пустыни

Все модели доступны в бутиках Vacheron Constantin в торговых центрах The Dubai Mall и Mall of 24 the Emirates. Посетите сайт: vacheron-constantin.com

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_VACHERON_v1_RG.indd 24

10/5/17 3:55 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_VACHERON_v1_RG.indd 25

10/5/17 3:55 PM

На протяжении тысячелетий человек наблюдал за небесными светилами - солнцем и луной, обращаясь к ним за подсказками и советом. А на необъятных просторах пустыни само выживание бедуинов зависело от точного чтения небесных сигналов. И сегодня эти элементы глубоко вплетены в ткань современной арабской культуры, в частности звезды, солнце и луна занимают в ней видное место. Прочная связь с астрономией лежит также в основе наследия часового бренда Vacheron Constantin и его исключительных хронографов с лунными фазами. Астрономия и часовое искусство тесно переплетаются между собой, ведь и то, и другое служит для исчисления времени. И один из старейших производителей хронографов представляет эту связь в своих коллекциях Patrimony, Traditionnelle и Overseas. Астрономические усложнения в механизмах Vacheron Constantin - это выражение непревзойденной точности. А если добавить сияние бриллиантов, то такая инновационная модель, как Traditionnelle с указателем фазы луны и запаса хода, станет еще и элегантным украшением.

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_VACHERON_v1_RG.indd 26

10/5/17 3:55 PM

Идеально сочетая прошлое и настоящее Vacheron Constantin создает великолепные часы с лунными фазами, отличающиеся формами и функциями. Модель Overseas Ultra Thin Perpetual Calendar в ультратонком корпусе с вечным календарем может похвастаться не только водонепроницаемостью до 5 бар, но и набором сменных ремешков из белого золота, каучука и кожи аллигатора.

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_VACHERON_v1_RG.indd 27

10/5/17 3:56 PM

Бедуины, обитавшие в пустыне пересекали огромные пространства, используя движения луны, солнца и звезд для ориентации на местности. И это стремление к знаниям и ис с ле дов аниям воп ло т и лось в мо де ли Vacheron Constantin Patrimony Moon Phase And Retrograde Date с указателем фаз луны и ретроградной индикацией даты. Гладкий круглый корпус из белого или розового золота скрывает точный механизм с автоподзаводом.

Астрономические часы Vacheron Constantin идеально дополняют арабские традиции наблюдения за небом. И как никогда, это актуально во время священного месяца Рамадан, когда специальный Комитет отслеживает фазы Луны, чтобы определить начало этого особенного времени, также как это делали их предки много веков назад.

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_VACHERON_v1_RG.indd 28

10/5/17 3:56 PM

Сокрытые в песках времени примеры арабской архитектуры, иногда открываются перед нами в новом свете. И часовые башни были не только наблюдательными пунк тами, но и удобными площадками д ля обзора небесной выси. Часовая мануфактура Vacheron Constantin уже более двух веков покоряет время своим исключительным мастерством и художественным видением.

Фотограф: Адам Браунинг-Хилл Съемки на природе: Адхам Сних Модели: Мария и Рами, MMGmodels Макияж и прически: Мэлани Мейер Стилист: Чи Смит Одежда и аксессуары: Bloomingdale’s, Boutique 1, theoutnet.com, Christian Louboutin, Stuart Weitzman, Boom & Mellow, Pandora, sophiescloset.com, Pal Zileri, Corneliani, Salvatore Ferragamo, Santoni Место: Курортный отель Al Wadi Desert, Ras Al Khaimah, a Ritz-Carlton Partner Hotel Особая благодарность компании Marina Home Interiors.

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_VACHERON_v1_RG.indd 29

10/5/17 3:57 PM

CONC_RUS_OCT17_SHOP_Shopping space - Mall of the Emirates_v1_RG.indd 30

10/5/17 3:57 PM

ТОРГОВОЕ ПРОСТРАНСТВО / ПОК УПКИ

Д Л Я ВСЕ Й СЕ М ЬИ ———

Модный шопинг, вкусные изыски и масса развлечений Если вы ищете последние дизайнерские новинки или хотите охладиться на снежных вершинах самого крупного крытого горнолыжного комплекса, или отведать освежающие напитки, наслаждаясь великолепными видами города - торговый центр Mall of the Emirates предлагает фантастические возможности. Построенный в 2005 году молл сильно изменился в последнее время. Теперь здесь еще больше развлечений мирового класса и роскошных брендов класса люкс. В добавок к таким громким именам, как Saint Laurent, Marni, Alexander McQueen, Jimmy Choo и Bulgari теперь в новом модном павильоне появились бренды MCM, Boucheron, Brunello Cucinelli, Etro, Polo Ralph Lauren, Roger Vivier и Marc Jacobs. Здесь также множество развлечений для всей семьи. На впечатляющей площади в 22 500 кв. метров раскинулся горнолыжный комплекс Ski Dubai - настоящее

зимнее ч удо, где мож но покататься на лыжах и сноубордах, в то время как дети играют в снежном парке или общаются с пингвинами. Здесь в кинотеатре VOX Cinemas вас ждет удивительный концепт от звездного шеф-повара Гэри Родса - ThEATre, и вы можете попробовать великолепные бл юда во врем я п росмот ра фи л ьма. А маленьких посетителей с радостью встретят в детском развлекательном центре Magic Planet. Сделайте перерыв и отдохните в одном из шикарных кафе на выбор, предлагающих превосходные сладости по французским рецептам, например, Angelina или Fauchon и Pierre Hermé Paris. А в отеле Sheraton Dubai Mall of the Emirates Hotel, соединенным напрямую с торгово-развлекательным центром можно отменно поужинать в одном из нескольких превосходных ресторанов.

НА ВПЕЧАТЛЯЮЩЕЙ ПЛОЩАДИ В 22 500 КВ. МЕТРОВ РАСКИНУЛСЯ ГОРНОЛЫЖНЫЙ КОМПЛЕКС SKI DUBAI - НАСТОЯЩЕЕ ЗИМНЕЕ ЧУДО

CONC_RUS_OCT17_SHOP_Shopping space - Mall of the Emirates_v1_RG.indd 31

10/5/17 3:57 PM

УСП Е Х ИЗ ВЕ К А В ВЕ К ———

Часовая компания A. Lange & Söhne имеет большое значение в истории часового дела, и сегодня ее инновационные модели, включая LANGE 1, делают ее ведущим лидером отрасли

История A. Lange & Söhne началась более 170 лет назад, когда талантливый часовщик с предпринимательской жилкой Фердинанд Адольф Ланге основал свою мануфактуру Lange & Cie. в самом сердце Саксонии. Благодаря этом у знаковом у собы тию, маленький городок Гласхютте навсегда останется в истории, как родина немецкого часового дела. Уже через пару десятилетий после основания, семейный бизнес A. Lange & Söhne (А. Ланге и сыновья) поднялся до небывалых высот. Конечно, A. Lange & Söhne может похвастать богатым наследием и немалым количеством инноваций и моделей часов, но пожа луй, наибольший успех компании принесла модель LANGE 1. Эти часы родились из мечты Фердинанда А. Ланге о создании лучших хронографов в мире. И его правнук Вальтер Ланге руководствовался верностью традициям, открывая новую главу в истории компании в 1990 году.

CONC_RUS_OCT17_SHOP_PHOTOESSAY_A Lange & Sohne_v1_RG.indd 32

10/5/17 3:57 PM

ФОТОЭССЕ / ПОКУПКИ

CONC_RUS_OCT17_SHOP_PHOTOESSAY_A Lange & Sohne_v1_RG.indd 33

10/5/17 3:57 PM

Модель LANGE 1 стала прорывом в индустрии. Впервые был представлен циферблат со смещенным основным указателем часов и минут и увеличенным индикатором даты. Этот ассиметричный дизайн был вдохновлен знаменитыми часами с пятиминутной цифровой индикацией, установленными над сценой в здании Дрезденской оперы Земпера, которые вот уже 175 лет исправно показывают точное время.

CONC_RUS_OCT17_SHOP_PHOTOESSAY_A Lange & Sohne_v1_RG.indd 34

10/5/17 3:57 PM

ФОТОЭССЕ / ПОКУПКИ

Сохраняя все признаки классических часов A. Lange & Söhne, новые модели LANGE 1 могут похвастаться запасом хода 72 часа, мгновенным перек лючением даты и трехчетвертной платиной в механизме. Это идеальный баланс между техническими инн о в ац иями и э с т е т ич еской красотой. Сегодня в коллекции L ANGE 1 представлено 15 разных хроног рафов, основанны х на оригинальной модели.

Мечта коллекционера. В 1998 году ограниченном тиражом, всего в 100 экземпляров, была выпущена особенная модель LANGE 1A с гильошированным циферблатом, стрелками и даже спусковым механизмом из цельного золота. А в 2000 году, в ознаменование прихода нового тысячелетия, компания выпустила всего 400 экземпляров LANGE 1 Tourbillon, вдохновленных знаменитыми часами Centennial Tourbillon, впервые продемонстрированными на выставке в Париже в 1900 году. В этом году новая трансформация модели представлена в корпусе из белого золота с темносиним циферблатом из цельного серебра.

CONC_RUS_OCT17_SHOP_PHOTOESSAY_A Lange & Sohne_v1_RG.indd 35

10/9/17 3:51 PM

Еще одной изюминкой коллекции стала модель LANGE 1 Moon Phase в 2002 году, которая невероятно реалистично отражает фазы и движения Луны. И как всегда, на высоте точность измерений - за 122,6 года отклонение от истинного лунного цикла составит всего 1 день. В дополнение к астрономическим усложнениям, в этом году LANGE 1 Moon Phase демонстрирует инновационный циферблат. В то время как луна на переднем плане движется по своей орбите, небо за ней меняет свой цвет в зависимости от времени суток: ярко-голубое - днем и темно-синее со звездами - ночью. Эта модель доступна в разных вариантах - в корпусе из белого золота с черным циферблатом, в корпусе из розового золота с посеребренным циферблатом и в корпусе из платины с циферблатом из цельного серебра с родиевым покрытием.

CONC_RUS_OCT17_SHOP_PHOTOESSAY_A Lange & Sohne_v1_RG.indd 36

10/5/17 3:57 PM

ФОТОЭССЕ / ПОКУПКИ

Новый уровень эстетичности представлен в модели Little LANGE 1 Moon Phase, которая на 1,7 мм. меньше классического варианта LANGE 1 Moon Phase. Элегантный гильошированный посеребренный циферблат идеально сочетается с корпусом из 18-каратного розового золота, размером 36,8 миллиметра и дополняется белым ремешком из кожи аллигатора. За сапфировым стеклом золотой лунный диск движется по серебренному небу, а время отсчитывают золотые стрелки.

Флагманская модель LANGE 1 не теряет популярности уже более 20 лет, благодаря инновациям и усовершенствованиям, и компания A. Lange & Söhne продолжает следовать успешным курсом, проложенным ее основателем Фердинандом Адольфом Ланге. Новые модели A. Lange & Söhne представлены в часовых и ювелирных салонах ОАЭ, включая Al Manara International Jewellery в торговом центре The Galleria on Al Maryah Island. Тел.: 02 6743444 Посетите сайт: alange-soehne.com

CONC_RUS_OCT17_SHOP_PHOTOESSAY_A Lange & Sohne_v1_RG.indd 37

10/9/17 3:37 PM

Откройте для себя Святилище у моря.

Расположенный на идиллическом участке песка в Dubai Beach Kite Beach, недавно открывшийся Roda Jumeirah Beach Resort. Отель, который ценит тенденцию звездной роскоши, в пользу предлагая гостям что-то немного другое. Эта новая разработка состоит из шале и виллы в спальнях, превращенные в автономные единицы, идеально подходящие для семейного отдыха и отдыха. Для бронирования просьба звонить по телефону +971 4 304 7000 или по электронной почте beach.resort@roda-hotels.com Jumeirah 3, P.O.Box 24390, Dubai roda-hotels.com rodabeachresortdubai

Untitled-3 1

10/9/17 9:44 AM

ОП Ы Т Уд ив ите льн ы й м и р

Ski Dubai - это уникальный горнолыжный комплекс под крышей в торговом центре Mall of the Emirates. В нем разместились пять лыжных трасс и большой снежный парк со множеством активных развлечений. Но, пожалуй, самое увлекательное занятие здесь - это общение с дружелюбными пингвинами. Забронируйте свое посещение через сайт: theplaymania.com/skidubai

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE OPENER_Ski Dubai_v1_RG.indd 39

10/5/17 3:58 PM

Т И ХОЕ УЕДИНЕНИЕ ———

Древняя целительная философия нашла отражение в современных роскошных спа-процедурах

Многие ритуалы красоты пришли к нам из глубины веков, они несут на себе печать древней мудрости и отличаются более тонким восприятием мира. Поэтому они не только воздействуют на тело на физическом уровне, но и восстанавливают равновесие и энергию всего организма. Сегодня восточные практики духовного пробуж дения с использованием натуральных природных ингредиентов, пришедшие к нам из Таиланда, Бали, Филиппин и Тибета пользуются большой популярностью и очень широко представлены в лучших спа-салонах города. Консьерж предлагает познакомиться с уникальными процедурами в роскошной обстановке.

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 40

10/5/17 3:58 PM

СПА-ЦЕНТР В ОТЕЛЕ FAIRMONT DUBAI CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 41

10/5/17 3:58 PM

C H I, T H E S PA

T H E S PA AT FA I R M O N T D U B A I

——

Здесь прошлое встречается с настоящим. CHI, The Spa в отеле Shangri-La Hotel, Dubai - роскошное место для отдыха и восстановления, где каждый посетитель получает особенное внимание. Попробуйте один из видов азиатского массажа - с горячими вулканическими камнями, или ‘Восточный Тайский’, или ‘Спасительное освобождение’ с глубоким расслаблением мышц и снятием напряжения. А вот ‘Смешанный Азиатский’ массаж можно выбрать как самостоятельную процедуру, а также он является частью ритуала ‘Наслаждение временем’. В течение часа опытный специалист, используя техники шведского массажа и шиацу, и натуральные растительные экстракты позволит вам расслабиться и погрузиться в негу. Затем вас ждет уход для лица еще на 60 минут. Он включает массаж, очищение и смягчение кожи, а специальные осветляющие био-сыворотки сделают ваше лицо сияющим и свежим, как весенние цветы.

Здесь всюду чувствуется размах и роскошь. Спа-комплекс в отеле Fairmont Dubai в самом центре города занимает площадь почти в 4 тысячи кв. метров, а римский стиль с коринфскими колоннами подчеркивает красоту и масштабность помещений. Здесь есть все необходимое, чтобы провести день в спокойствии и умиротворении - раздельные зоны для мужчин и женщин с джакузи и парными в стиле турецкого хаммама, с кабинетами для индивидуальных процедур. В этом спа очень обширное меню, и вы можете выбрать традиционные процедуры или попробовать фирменный уход. Один из наших любимых ритуалов - это Rose Hydrator. В начале 60-минутной сессии на тело наносят нежное отшелушивающее средство из оливковых косточек, а затем всю кожу покрывают для обертывания гелем на основе эфирного масла дамасской розы, которая славится своими восстанавливающими и обновляющими свойствами.

СПА В ОТЕЛЕ FAIRMONT DUBAI РАСПОЛАГАЕТ ВСЕМ НЕОБХОДИМЫМ, ЧТОБЫ ПРОВЕСТИ ВЕСЬ ДЕНЬ, НАСЛАЖДАЯСЬ ПРОЦЕДУРАМИ И УЕДИНЕНИЕМ 3

1 и 2 Спа в отеле Fairmont Dubai 3 и 4 CHI, The Spa в отеле Shangri-La Hotel, Dubai

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 42

10/5/17 3:58 PM

В СПА / ОПЫТ

5 и 6 Namm Spa в отеле Dusit Thani 7 и 8 Спа в отеле The Ritz-Carlton, Dubai International Financial Centre

N A M M S PA

T H E R I T Z- C A R LTO N S PA

——

Namm в переводе с тайского значит ‘вода’, и вся его философия построена на исцеляющей силе природы. Спа в отеле Dusit Thani, знаменитого тайского гостиничного бренда, дорожит знаниями об оздоровительных и омолаживающих процедурах, которые были накоплены за многие века в этой азиатской стране. После ритуала ‘Тайское наследие’ вы почувствуете невероятную легкость и расслабленность. Используя традиционные средства и методы, передаваемые через поколения, этот ритуал помогает избавиться от негативной энергии и вернуть баланс равновесия. Во время процедуры опытный специалист применяет уникальную технику растяжки, известную также как ‘Гимнастика отшельника’. Затем следует ароматерапевтический массаж с маслом на основе эксклюзивного рецепта древней тайской медицины, которое способствует расслаблению и выведению токсинов, и завершает ритуал точечный массаж.

В самом центре оживленного делового района Дубая вы можете найти роскошный уголок спокойствия и неги в спа-центре отеля Ritz-Carlton, Dubai International Financial Centre. Здесь можно расслабиться после работы или провести весь день, наслаждаясь традиционными целительными процедурами. Ярким примером сочетания древних рецептов и современных достижений является фирменный ритуал ‘Восток и Запад’. Он был специально разработан для спа международной командой специалистов, и включает индивидуальный массаж, сочетающий разные техники из Индии, Бали, Филиппин и Мексики. Также среди гостей пользуется популярностью тайский массаж, пробуждающий энергию. Он эффективно воздействует на мышцы с помощью особенных движений - надавливание, скручивание и растяжение. Расслабиться и снять глубокое напряжение мышц поможет китайский массаж с горячими камнями.

CHI, The Spa / 04 4052441 —— The Spa at Fairmont Dubai / 04 3118800 —— Namm Spa / 04 3174456 —— The Ritz-Carlton Spa / 04 3722777

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 43

10/5/17 3:58 PM

ИСК УССТ ВО РЯ ДОМ С БИЗН ЕСОМ ———

Откройте для себя Дубайский международный финансовый центр с новой стороны

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE - The Quarter - DIFC_v1_RG.indd 44

10/5/17 3:59 PM

МЕСТНОСТЬ / ОПЫТ

1, 7 и 8 Галерея Opera Gallery 6 Здание Gate Building в районе DIFC

Один из самых важных деловых центров в регионе - Дубайский международный финансовый центр (Dubai International Financial Centre) имеет также большое культурное значение. На протяжении нескольких лет эта успешная художественная сцена процветает под небоскребами. Современное пространство DIFC Gate Village отличается ярким архитектурным дизайном и оживленной городской атмосферой. Здесь расположились международные знаменитые галереи и арт-предприятия, включая престижный аукционный дом Christie’s, а также множество интересных ресторанов и кафе. Одно из обязательных мест для посещения в Gate Village для всех поклонников современного искусства - галерея Opera Gallery. Основанная в Париже и ставшая международной сетью Opera Gallery гордится своей уникальной ‘Черной комнатой’, где выставляются шедевры великих мастеров таких, как Огюст Ренуар и Сальватор Дали. Наряду с всемирно известными брендами, здесь представлены местные и региональные галереи. Одна из них - The Empty Quarter, основанная принцессой Саудовской Аравии Рим аль-Фейсал и эмираткой Сафой аль-Хамед, предлагает фантастическое собрание художественных фотографий. Также активно поддерживает таланты с Ближнего Востока галерея Ayyam Galery. И одно из замечательных событий этого года - в ее филиале в DIFC, проходила выставка Самии Халаби, работающей в стиле абстракционизм. Дважды в год в DIFC Gate Village проходит мероприятие Art Nights с выставками, выступлениями музыкантов и интерактивными семинарами. Больше жизни этому месту добавляют также изысканные рестораны, в том числе BOCA со средиземноморской кухней, аргентинский Gaucho и итальянский Cipriani Dubai.

ПРОСТРАНСТВО DIFC GATE VILLAGE ОТЛИЧАЕТСЯ ЯРКИМ АРХИТЕКТУРНЫМ ДИЗАЙНОМ И ЗДЕСЬ РАСПОЛОЖИЛИСЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗНАМЕНИТЫЕ ГАЛЕРЕИ И АРТ-ПРЕДПРИЯТИЯ

2, 4 и 5 Галерея Ayyam Gallery 3 Фонтаны в DIFC

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE - The Quarter - DIFC_v1_RG.indd 45

10/5/17 3:59 PM

ОПЫТ / АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ВЗГЛЯД

СТА Л ЬНОЙ Г И ГА Н Т ———

Позвольте мосту Meydan Bridge открыть перед вами невиданные перспективы

Мост Meydan Br idge я вл яется частью вы дающегося проекта, включающего отель Meydan и Дубайский ипподром, и его, бесспорно, можно назвать архитектурным чудом. Мост, длиной 80 метров, впечатляет своими внушительными размерами и гигантскими ‘волнами’ из стали, которые видно издалека. Особенно эффектно сооружение выглядит в темное время,

когда включается подсветка всех пролетов и ‘гребней волн’. Холодный голубой свет будто приподнимает мост над землей и он плывет по воздуху. Изящные изгибы и повороты моста ведут к отелю Meydan и грандиозному Дубайскому ипподрому, где проходят престижные международные соревнования по конным скачкам Dubai World Cup.

CONC_RUS_OCT17_EXPERIENCE - Alternative view_Meydan Bridge_v1_RG.indd 46

10/5/17 3:59 PM

Concierge magazine is also available in Russian, Arabic, and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал «Консьерж» также издается на русском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂志也以俄语﹑中文 ﹑阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONC Cover Adverts AUH RUS CHN ARA.indd 1

10/4/17 4:08 PM

ВК УС Pa chaylen

Изумительные блюда тайской кухни и роскошная обстановка с золочеными ширмами и дополнительными деталями, напоминающими о величии восточного королевства, делают ресторан Pachaylen в отеле Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara одним из лучших в столице. Попробуйте здесь карри с ягненком Gaeng Massaman со сладким картофелем и луком-шалот. Тел.: 02 6561000

CONC_RUS_OCT17_TASTE OPENER_Eastern Mangroves_Pachaylen_v1_RG.indd 48

10/5/17 4:00 PM

CONC_RUS_OCT17_TASTE OPENER_Eastern Mangroves_Pachaylen_v1_RG.indd 49

10/5/17 4:00 PM

ВСТ У П А Й Т Е В К Л У Б ———

Отель и клуб Armed Forces Officers Club & Hotel представляет невероятное кулинарное разнообразие в столице

Отель и клуб Armed Forces Officers Club & Hotel в Хор Аль-Макта является столичной достопримечательностью и уже давно стал излюбленнымместом времяпрепровождения у жителей и гостей Абу-Даби. Комплекс, открытый в начале 1990-х годов может похвастаться и впечатляющим внешним видом и роскошным внутренним убранством, а кроме того здесь великолепные возможности для спорта, включая футбольные поля и бассейн олимпийского стандарта. А гастрономические предложения заслуживают отдельного внимания, особенно современная европейская кухня. Ведь руководит ею шеф-повар Карстен Готтшалк, получивший солидный опыт в Англии и Германии, прежде чем начал свою карьеру в Абу-Даби. “Я всегда очень интересовался приготовлением еды, и еще в детстве я любил наблюдать как готовит моя мама. Помню, как я с любопытством заглядывал в кастрюли и сковородки, когда моя мама и бабушка готовили воскресный ужин для всей семьи. После обучения и знакомства с великими поварами Лондона, моя страсть к кулинарии увеличилась. И со временем, я стал применять более творческий подход к еде. Для меня еда - это способ самовыражения”, - говорит Готтшалк. Годы, проведенные в Абу-Даби, повлияли на кулинарный стиль Готтшалка, и теперь он мастерски использует экзотические специи со всего региона для создания неповторимого вкуса блюд. “Я действительно получаю удовольствие когда добавляю и смешиваю специи, благо арабская кухня дает мне для этого много возможностей. И готовить, и вкушать это удовольствие. Я всегда рекомендую нашим посетителям попробовать вкуснейшее узи (оузи) - это длиннозерный рис Бирьяни с индийскими специями и сушеным лимоном и мясо ягненка, маринованного и запеченного целиком на огне.

Мы готовим узи каждый день в разном стиле. В ресторане Al Bathna в течение всего дня открыт буфет, где вы найдете более 150 различных блюд международной кухни. Здесь представлены и эмиратская, арабская, индийская, и азиатская, японская, и американская и другие кухни. Также у посетителей пользуются большой популярностью наш пятничный семейный бранч и ‘ночь морепродуктов’ по воскресеньям”. Обязательно посетите в отеле Armed Forces Officers Club & Hotel ресторан Kennedy - приглушенный мягкий свет, величественный интерьер и очаровательная терраса на открытом воздухе делают его поистине драгоценностью. В меню преобладают лучшие европейские блюда, которым шеф Готтшалк добавил местной изюминки. Среди фирменных блюд ресторана - паштет из жареной утиной печени, грудка цесарки с савойской капустой, голень ягненка, запеченная с розмарином и говяжья вырезка на гриле с брокколи, фуа-гра и грибами. А для тех, кто готов к сюрпризам есть дегустационное меню из 3, 4 или 5 блюд, подобранных на усмотрение шеф-повара. “Ресторан Kennedy предлагает блюда из немецкой, французской и шведской кухонь с тщательным выбором напитков. А расслабляющая атмосфера и высокое качество обслуживания делают его единственным в своем роде в Абу-Даби”, - говорит Готтшалк. От восхитительного мяса и морепродуктов на гриле и эмиратских блюд в Al Bathna до легких закусок в Leisure Lounge, а также вкуснейших рецептов в Kennedy и ‘остреньких’ перекусов на американо-мексиканский манер в Taverna - этот отель может предложить на ваш выбор такое многообразие, что трудно устоять. —— Для дополнительной информации и бронирования столиков в ресторанах отеля AFOC&H, Тел.: 02 4975169

CONC_RUS_OCT17_TASTE - Chef_Spotlight_Karsten Gottschalk_Armed Forces Officers Club & Hotel_v1_RG.indd 50

10/5/17 4:01 PM

ВНИМАНИЕ НА ШЕФА / ВКУС

1 Запеченный ягненок в ресторане Kennedy 2 Стейк на гриле в ресторане Taverna

ДЛЯ ТЕХ, КТО ГОТОВ К СЮРПРИЗАМ ЕСТЬ ДЕГУСТАЦИОННОЕ МЕНЮ ИЗ 3, 4 И 5 БЛЮД НА УСМОТРЕНИЕ ШЕФ-ПОВАРА

4 Карстен Готтшалк 3, 5 и 6 Ресторан Kennedy 7 Морепродукты на гриле в ресторане Taverna

CONC_RUS_OCT17_TASTE - Chef_Spotlight_Karsten Gottschalk_Armed Forces Officers Club & Hotel_v1_RG.indd 51

10/5/17 4:01 PM

РЕСТОРАН AL FRESCO В ОТЕЛЕ CROWNE PLAZA DUBAI CONC_RUS_OCT17_TASTE_Italian_v1_RG.indd 52

10/5/17 4:01 PM

ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ / ВКУС

Л ЮБИ М Ы Й ВК УС ———

От домашних блюд до высокой кулинарии - перед итальянской кухней невозможно устоять

Итальянская кухня, пожалуй, одна из самых известных и популярных в мире. Но, наверное, не многие знают историю возникновения ее традиционных классических рецептов. И если мы заглянем в глубину веков, то увидим как смешивались и объединялись разные вкусы и стили. Знать и элита в Римской империи часто устраивали разного рода праздники, сопровождавшиеся обильными застольями. Такая страсть к чревоугодию подтолкнула к кулинарным экспериментам с использованием экзотических продуктов, привезенных из завоеванных земель. Так в Рим попали специи из Ближнего Востока и зерновые культуры из Северной Африки. Так и родилась Средиземноморская кухня с ключевыми ингредиентами - оливковым маслом, хлебом и вином, а также свежими овощами, бобами и сыром. И хотя итальянская кулинария покорила гурманов во всем мире, в ней нет строгих, неизменных рецептов, и вкус блюда разнится в каждом регионе этой страны. Это зависит от местных традиций, климата и географических особенностей. И это создает такое богатство выбора от пиццы по-неаполитански до ризотто по-милански и тортеллини по-болонски. Это великое гастрономическое наследие вдохновляет лучших поваров в Дубае на создание выдающихся блюд с истинным вкусом Италии.

CONC_RUS_OCT17_TASTE_Italian_v1_RG.indd 53

10/5/17 4:01 PM

1 и 2 Ресторан Andiamo в отеле Grand Hyatt Dubai С 3 по 5 Ресторан Al Fresco в отеле Crowne Plaza Dubai

ANDIAMO

—— Изысканный итальянский ресторан в отеле Grand Hyatt Dubai под руководством шефповара Альберто Бурджио предлагает лучшие блюда из северной Италии. В непринужденной, дружелюбной атмосфере вас порадуют щедрыми порциями домашней пиццы и пасты, как полагается, а также региональными деликатесами. Начните с итальянских закусок антипасти. Например, с копченого лосося, нарезанного ломтиками, смешанного с салатом латук, с цитрусовыми и оливковым маслом. А затем попробуйте ризотто по-милански с ‘шафрановым’ рисом, телятиной и овощами. Или отведайте фирменную пасту Альберто - Sicilia in bocca. Это ригатони с сицилийским соусом песто из рикотты и пармезана с листьями базилика, кедровыми орешками и томатами. А на десерт - восхитительное тирамису Розалии с маскарпоне, печеньем Савоярди и кофе.

А НА ДЕСЕРТ - ВОСХИТИТЕЛЬНОЕ ТИРАМИСУ РОЗАЛИИ СО СЛИВОЧНЫМ СЫРОМ МАСКАРПОНЕ, ПЕЧЕНЬЕМ САВОЯРДИ И КОФЕ

A L FR E S CO 3

—— Знаменитый отель Crowne Plaza Dubai, расположенный на центральной магистрали города Шейх Заед (Sheikh Zayed Road), привлекает пятизвездочным гостеприимством и широкими возможностями для проведения праздников и мероприятий. Здесь 13 международных ресторанов и баров, но фирменный ресторан отеля Al Fresco отличается подлинной итальянской кухней и дружеской, почти семейной обстановкой траттории. Закажите столик на открытой террасе и насладитесь изысканным вкусом мастерски приготовленных блюд аньолотти равиоли, наполненных сыром моцарелла со сливочным пармезановым кремом и соусом из черного трюфеля или домашним рецептом каччукко по-ливорнски, специально для тех, кто любит итальянскую кухню, и ищет нечто больше, чем пицца и паста. Это рыба, тушеная в бульоне с помидорами и базиликом, которая подается с чесночным хлебом.

CONC_RUS_OCT17_TASTE_Italian_v1_RG.indd 54

10/5/17 4:02 PM

ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ / ВКУС

С 6 по 8 Ресторан Il Borro Tuscan Bistro в Jumeirah Al Naseem 9 и 10 Ресторан Cipriani Dubai в DIFC

I L B O R RO T US C A N B I S T RO

——

ЭТО ПЕРВОЕ МЕСТО ЗА ПРЕДЕЛАМИ ИТАЛИИ, ГДЕ ШЕФ-ПОВАР БРЕНДА IL BORRO АНДРЕА КАМПАНИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОВРЕМЕННУЮ ИНТЕРПРЕТАЦИЮ КЛАССИЧЕСКИХ ТОСКАНСКИХ РЕЦЕПТОВ

Знаменитый тосканский концепт Il Borro, принадлежащий семье Феррагамо, пришел в Дубай. В окружении пышной зелени в Jumeirah Al Naseem на курорте Мадинат Джумейра новый ресторан Il Borro Tuscan Bistro Dubai быстро завоевал искреннюю любовь поклонников итальянской кухни. Это первое место за пределами Италии, где шеф-повар бренда Il Borro Андреа Кампани представляет современную интерпретацию классических тосканских рецептов. Некоторые из наших любимых блюд здесь - это мясная нарезка с горячей итальянской лепешкой фокаччей и фирменными соусами, а в качестве основного блюда - peposo dell' Impruneta - восхитительное тосканское тушеное мясо с хрустящей полентой с розмарином. И в завершение ужина - шоколадная помадка с мороженным и карамельным соусом.

CIPRIANI DUBAI

—— Деловой квартал Дубайский международный финансовый центр (DIFC) с некоторых пор известен также, как ‘гастрономический хотспот’ с тем количеством изысканных ресторанов, которые здесь расположены. И Cipriani Dubai - одна из местных достопримечательностей. Этот итальянский ресторан предлагает классические блюда, унаследованные от первого заведения Джузеппе Чиприани Harry’s Bar. Отведайте карпаччо из осьминога с маслинами и помидорами, запеченными с орегано или пиццу с сыром буррата, руколой и черным трюфелем. Невозможно устоять перед домашними каннеллони а-ля пьемонтезе и основными блюдами, такими как жареный чилийский сибас с рисом и овощами и телятина по-милански с салатом рокет и черри. При таком богатстве выбора рекомендации персонала будут очень кстати, так что не стесняйтесь спрашивать. Этот ресторан ‘рискует’ стать вашим любимым местом в городе. 10

Andiamo / 04 3171234 —— Al Fresco / 04 3311111 —— Il Borro Tuscan Bistro / 04 2752555 —— Cipriani Dubai / 04 3470003

CONC_RUS_OCT17_TASTE_Italian_v1_RG.indd 55

10/5/17 4:02 PM

CONC_RUS_OCT17_THE COLLECTION INTRO.indd 56

10/5/17 4:02 PM

КОЛ ЛЕК Ц И Я ———

Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / БУТИКИ / МОДА / КУЛЬТУРА / ЭКСКУРСИИ / ВОДНЫЕ ВИДЫ СПОРТА/ АКТИВНЫЙ ОТДЫХ / ПОСЛЕПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ / БРАНЧИ / УЖИНЫ / РЕСТОРАНЫ

Тел.: 800-CONCIERGE E-mail: concierge@myconcierge.com

CONC_RUS_OCT17_THE COLLECTION INTRO.indd 57

10/5/17 4:02 PM

1 David Morris 2 Emperesse Diamants 3 Itan Jewels 4 Mahallati Jewellery

БЛЕСТЯЩИЙ ВЫБОР Эти ювелирные украшения, пленяют своим великолепием и искусным исполнением —— EMPERESSE DIAMANTS

В арсенале этого ювелира кажется есть все от классических сережек ‘гвоздиков’ из розового золота с бриллиантами до драгоценных ожерелий со сложными цветочными мотивами. Emperesse Diamants готов предложить ‘что-то блестящее’ на любой случай. Этот бренд был основан в 1975 году и сегодня полностью принадлежит группе Manish Jewellers LLC, с мастерскими в самых популярных местах - на Золотом рынке Дубая (Gold Souk) и в Gold & Diamond Park. Опытные покупатели оценят широкий выбор сертифицированных бриллиантов различных форм, цветов и огранки. Посетите сайт: emperesse.ae

I TA N J E W E L S

Когда речь заходит о гламурных аксессуарах, способных придать завершенность любому образу, многие в первую очередь называют Itan Jewels. Этот ювелирный бренд, создающий потрясающие браслеты и каффы всех форм и видов из драгоценных металлов и камней, придал новое значение выражению ‘arm candy’. Семейный бизнес семьи Пахуджа, Itan Jewels гордится своим опытом в ювелирном деле, наработанным за более чем 4 десятилетия. Постигнув тайны мастерства, они используют современные техники для создания исключительных украшений с традиционным дизайном. Посетите сайт: itanjewels.com

M A H A L L AT I J E W E L L E R Y

D AV I D M O R R I S

Абдул Карим Махаллати проявил свою страсть к драгоценным камням и ювелирным украшениям еще будучи очень юным. В 16 лет он основал компанию, которая сейчас является знаменитым брендом, специализирующимся на бриллиантах высшего качества. Каждый камень подвергается тщательному отбору и только лучшие из них используются в ювелирных украшениях, имеющих большой спрос. ‘При покупке драгоценных изделий клиенты должны знать, что могут доверять нам’, - говорит Управляющий партнер Мехран Махаллати. Посетите сайт: mahallatijewellery.com

Каждый сезон, со дня своего основания в 1962 году, ювелирный бренд David Morris удивляет нас своими чудесными творениями. А все началось почти 70 лет назад, когда юноша Дэвид Моррис открыл в себе страсть к драгоценностям будучи подмастерьем ювелира. Сегодня этот английский ювелир известен своими роскошными изделиями, и среди его постоянных клиентов члены королевской семьи Великобритании и звезды Голливуда. Оценить эти прекрасные украшения вы можете в фирменном бутике в ТЦ The Galleria at Al Maryah Island. Посетите сайт: davidmorris.com

B2_CONC_RUS_OCT17_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 58

10/5/17 4:03 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

ДЕНЬ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ Зайдите на сайт myconcierge.com, чтобы получить всеобъемлющую информацию о лучших торговых центрах в ОАЭ —— МЕЧТЫ НА ШПИЛЬКЕ Level Shoe District в The Dubai Mall это просто преступное удовольствие. Самый большой в мире обувной магазин представляет более 300 роскошных брендов мужской и женской обуви. Мы любим этот отдел за свежие идеи и новые модели, и всегда останавливаемся в салоне Sole Lounge by Margaret Dabbs, чтобы побаловать наши ножки. Рядом с Level Shoe District вы найдете лучшие модные бутики, а также самые популярные развлечения, включая Дубайский аквариум и подводный зоопарк. А за дверями торгового центра вас ждет самое высокое здание в мире Burj Khalifa и удивительный фонтан со свето-музыкальным шоу. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10. 00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: myco.ae/dubaimall

СНЕЖНЫЙ ПАРК В ПУСТЫНЕ Не так уж много торговых центров в мире, которые мог у т пох вас тат ь собс т вен н ы м л ы ж н ы м сп уском, та к же ка к Mall of t he Emirates. Мы уже освоили лыжи в Ski Dubai и теперь принялись за зорбинг в этом холодном месте. Хотите согреться, насладитесь шопинг-терапией, ведь в этом молле более 560 магазинов международных брендов и исключительные кафе и рестораны. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: myco.ae/moe МОД НОЕ ОБНОВ ЛЕНИЕ Светлые ‘воздушные’ пространства, внимательный персонал и спокойная атмосфера делают BurJuman в районе Bur Dubai идеальным местом для обновления гардероба на каждый сезон. Следуя программе развития за прошедший год здесь появилось 200 новых магазинов, среди которых и бутик индийского дизайнера Риту Кумар с неповторимыми разноцветными платьями и костюмами. Время работы с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до 23.00 в четверг и пятницу. Посетите сайт: myco.ae/burjuman

5 ТРЦ BurJuman 6 ТРЦ The Dubai Mall 7 ТРЦ The Galleria 8 ТРЦ Mall of the Emirates 9 Водно-музыкальное шоу The Dubai Fountain

THE GALLERIA

Здесь вы найдете только эксклюзивные коллекции и самое обходительное обслуживание - это The Galleria на острове Аль-Марья. Многие бутики здесь предлагают ювелирные изделия на заказ и могут сделать гравировку на часах для идеального подарка. The Galleria работает с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до полуночи в четверг и с полудня до полуночи в пятницу. Тел.: 02 6818300 MARINA MALL

Благодаря своему уникальному расположению на волнорезе набережной в Абу-Даби, Marina Mall пользуется большой популярностью для фотосессий. Ну и конечно, здесь фантастический выбор международных и региональных брендов. Marina Mall работает ежедневно с 10 утра до 10 вечера по будням, и с 10.00 до полуночи по выходным. Тел.: 800 6623

B2_CONC_RUS_OCT17_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 59

10/5/17 4:03 PM

10 Рынок Souk Al Bahar 11 Золотой рынок 12 Рынок специй 13 Рынок тканей 14 Рынок традиционных ароматов

ВОСТОЧНЫЕ РЫНКИ Проведите день, исследуя современные и старинные рынки, вы обязательно найдете нечто особенное

—— РЫНОК СПЕЦИЙ Опьяняющие экзотические ароматы приведут вас прямо на Дубайский рынок специй. Источая истинный национальный колорит, это оживленное место представляет множество маленьких магазинчиков вдоль извилистых проходов. Открытые мешки со специями заманивают покупателей, и вы можете запастись здесь шафраном, гвоздикой, куркумой и ванилью. Рынок открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера, за исключением пятницы - с 16.00 до 22.00. Посетите сайт: myco.ae/spicesouk ЗОЛОТОЙ РЫНОК M A D I N AT Z AY E D Золотой рынок является частью торгового центра Madinat Zayed и здесь вы найдете великолепные украшения из золота, бриллиантов и жемчуга, а также можете договориться о воплощении собственного заказа. Центр золота открыт ежедневно с 9.00 до 22.30, за исключением пятницы, когда он работает с 16.00 до 23.00. Тел.: 02 6333311

РЫНОК Т К А НЕ Й

В районе Бур Дубай находится один из старейших рынков города, он так и называется Old Souk или Bur Dubai Souk. Помимо множества роскошных тканей разных расцветок и материалов, вы найдете здесь и магазинчики с готовой одеждой и обувью, и даже прелестные подвесные фонарики. Рынок открыт с 10 утра до 10 вечера с субботы по четверг и с 16.00 до 22.00 в пятницу. Посетите сайт: myco.ae/oldsouk С У К А ЛЬ - БА Х А Р 14

Т РА Д ИЦ ИОННЫЕ С У ВЕ НИРЫ

На рынке во Всемирном торговом центре вы можете найти лучшие сувениры в столице, включая сумки, браслеты, коврики и другие продукты национального ткачества - ‘сугха’. Рынок открыт ежедневно по будням с 10 утра до 10 вечера, и по выходным с 10 утра до 11 вечера. Тел.: 02 5082400

Рынок Souk Al Bahar может похвастаться удачным расположением и роскошным окружением, ведь он находится в районе Downtown Dubai рядом с озером Бурдж и Дубайскими фонтанами и имеет виды на башню Бурдж Халифа. Здесь есть и традиционные и современные товары - персидские ковры, уникальный парфюм, эфирные масла, ладан и национальная одежда. Рынок работает с 10 утра до 10 вечера с субботы по четверг и с 14.00 до 22.00 в пятницу. Посетите сайт: myco.ae/soukalbahar

B2_CONC_RUS_OCT17_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 60

10/9/17 3:41 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

15 Часы Omega Seamaster Aqua Terra в Rivoli 16 Модель Rolex Cosmograph Daytona 1988 у Mohd. Rasool Khoory & Sons 17 Хронограф Fabergé Visionnaire Chronograph в Damas Jewellery 18 Часы Montblanc TimeWalker Chronograph Automatic в Watch Gallery 19 Модель Bell & Ross Desert Type в Watch Gallery 16

РОСКОШЬ ВРЕМЕНИ Ищите превосходные хронографы? Мы подскажем лучшие места в городе —— T H E WAT C H H O U S E

The Watch House располагает множеством бу тиков по Эмиратам и известен своими коллекциями ‘крутых’ современных брендов, включая Seiko, Raymond Weil, Espirit, Fossil и Kolber. Эти часы отличаются дерзким городским дизайном с элементами классики. Посетите сайт: watches.ae

RIVOLI

DA M AS

Rivoli Group - один из самых крупных продавцов роскошных изделий в регионе, и его концепт Rivoli Prestige представляет последние коллекции всемирно известных часовых брендов, таких как Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Omega, Zenith, Jaeger-LeCoultre и других. Посетите сайт: rivoligroup.com WAT C H G A L L E R Y

Один из ведущих продавцов ювелирных изделий и часов на Ближнем Востоке - Damas может похвастаться 300 магазинов в регионе, включая те, что находятся в ОАЭ. Здесь вы найдете последние новинки от Faberge, Parmigiani Fleurier и Louis Moinet, а также собственные коллекции бренда - Farfasha, Hayati и Ananya, вдохновленные сказочным арабским миром. Посетите сайт: damasjewellery.com

Сеть бутиков Watch Gallery принадлежит группе Paris Gallery Group, и это настоящий рай для истинных ценителей часов. Здесь вы найдете все - и модные новинки от Fendi и Swarovski, и превосходные хронографы от Raymond Weil и Movado. Загляните в роскошный бутик Watch Gallery в торговом центре Yas Mall. Посетите сайт: parisgallery.com

Mohammed Rasool Khoory & Sons - уважаемое имя в кругах часовщиков. Ведь компания представляет одни из лучших международных брендов от Rolex и Parmigiani Fleurier до Frederique Constant и располагает несколькими бутиками в столице. Посетите сайт: mrkhoory.com

M O H D. R A S O O L K H O O R Y & S O N S

B2_CONC_RUS_OCT17_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 61

10/5/17 4:04 PM

1 и 2 Зеленая Планета (Green Planet), в районе City Walk 3 Парк LEGOLAND® Dubai 4 Парк Bollywood Parks 5 Экскурсия на вертолете 6 Башня Burj Khalifa

D U B A I PA R K S A N D R E S O R T S

B U R J K H A L I FA

Это удивительное место пользуется большой популярностью. Самый обширный развлекательный комплекс Dubai Parks and Resorts вмещает три тематических парка и аквапарк. Bollywood Parks™ - единственный в мире в своем роде, где вся су щ ность ин дийской киноиндустрии - приключения, комедия, драма и музыка в одном флаконе прямиком из Мумбая. MOTIONGATE Dubai - это голливудские площадки, где творится волшебство. LEGOLAND® состоит из двух парков развлечений на воде и на суше - это потрясающая игровая площадка для поклонников конструктора Лего всех возрастов. Здесь более 40 тематических горок, кинотеатр 4D и макеты знаменитых достопримечательностей Дубая из кубиков LEGO. Посетите сайт: myco.ae/dpr

На вершине самой высокой башни в мире Burj Khalifa вас ждет невероятное приключение. С обзорной площадки At the Top на уровне 124 и 125 этажей на высоте 456 метров над землей весь город виден как на ладони на все 360 градусов. Специальное предложение за AED325 подарит вам фантастическое зрелище. Вы увидите с высоты птичьего полета как день уступает место ночи. Солнце уходит за горизонт и город, пустыня и океан превращаются в лабиринт огней и звезд после заката. Посетите сайт: myco.ae/atthetop

ВЕРТОЛЕТНЫЕ ЭКСК УРСИИ Основные достопримечательности Дубая настолько масштабны, что осматривать их лучше всего с воздуха. Забронировав обзорную экскурсию на вертолете, вы увидите башню Бурдж Халифа, остров Пальм Джумейра, уникальный отель Бурдж аль-Араб и многое другое с нового ракурса. На сайте myconcierge.com доступные разные предложения от AED642 за 12, 22 и 40 минут полета. Посетите сайт: myco.ae/helicopter

ВЫ ДОЛЖНЫ ЭТО УВИДЕТЬ Лучшие развлечения в Дубае, которые невозможно пропустить

—— THE GREEN PLANET

Тропический лес в центре пустыни? Ничего удивительного, ведь вы в городе, который бросает вызов устоям и ломает стереотипы. Так, что обязательно посетите ‘Зеленую планету’ в районе City Walk в Дубае. Уникальный биокупол оснащен оборудованием для регуляции температуры и уровня влажности. Он построен вокруг самого большого в мире искусственного дерева, поддерживающего жизнь более 3000 разных видов растений и животных - ленивцев, попугаев, туканов и рептилий. Забронируйте билеты на сайте myconcierge.com за AED95. Посетите сайт: myco.ae/greenplanet

B2_CONC_RUS_OCT17_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 62

10/5/17 4:04 PM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

7 Аквапарк Yas Waterworld 8 Каякинг в мангровых лесах 9 Побережье Гантут 10 и 11 Комплекс Wadi Adventure

ЛОВИ ВОЛНУ Присоединяйтесь к водным приключениям в Абу-Даби —— ВОДНЫЙ КОМПЛЕКС Уникальный комплекс Wadi Adventure - единственный в регионе с искусственно созданными водоемами для рафтинга, каякинга, серфинга и вейкбордин га. Забронировав пропуск на весь день всего за AED115 на сайте myconcierge.com, вы получите возможность испытать острые ощ ущения спускаясь на рафте по бурной реке или взбираясь наверх по стене, как скалолаз и многое другое. Посетите сайт: myco.ae/wadiadventure

ФЛАЙБОРДИНГ Преодолейте гравитацию и оторвитесь от земли, вернее от воды, метров эдак на 10. Флайбординг приобретает все большую популярность. Это экстремальное испытание своих сил и возможностей подарит незабываемые ощущения. После короткого инструктажа вы почувствуете себя способным на многое, попробуйте выполнить пару трюков. Заброн и ру й те 30 -м и н у т н у ю сесс и ю поле та на флайборде на myconcierge.com и вы получите дополнительные 30 минут катания на водных лыжах. Посетите сайт: myco.ae/flyboarding

ГОРКИ И СПУСКИ Более 40 различных горок и водных спусков, а также множество других развлечений для всей семьи вы найдете в футуристическом аквапарке Yas Waterworld на острове Яс. Среди наиболее популярных аттракционов - самая большая в мире гидромагнитная горка ‘торнадо’ длиной 238 метров, Bubble’s Barrel с самыми большими искусственными волнами для серфинга и Bandit Bomber - первые в мире ‘американские горки’ с водными и световыми эффектами длиной 550 метров. Стоимость билетов AED250. Посетите сайт: yaswaterworld.com ВДОЛЬ БЕРЕГА Если вы страстный любитель исследовать что-то новое и неизведанное, то тур на каяках по мангровым лесам столицы обязательно вам понравится. Вы увидите удивительную экосистему и населяющих ее живых существ - от статных фламинго до крошечных ракообразных. Закажите это путешествие на сайте myconcierge.com за AED300. Посетите сайт: myco.ae/kayaking

B2_CONC_RUS_OCT17_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 63

10/5/17 4:04 PM

1 и 2 Стейк-хаус Boa 3 Ресторан Koi Abu Dhabi 4 Ресторан Giardino в отеле Palazzo Versace Dubai

ЛУЧШИЕ БРАНЧИ

Воспользуйтесь нашими рекомендациями, чтобы провести отличный выходной день —— GIARDINO

Самый стильный отель в Дубае Palazzo Versace предлагает экстравагантные бранчи по пятницам в фирменном ресторане Giardino. Обилие и разнообразие блюд арабской, индийской и итальянской кухонь в буфете придется по душе даже самым взыскательным гурманам. Включая освежающие напитки стоимость бранча - AED280, если вы бронируете столик на сайте myconcierge.com. В стоимость также входит доступ к бассейну. Посетите сайт: myco.ae/giardino

KO I A B U D H A B I

BOA STEAKHOUSE

Ресторан Koi Restaurant & Lounge на острове Саадият это не только изысканные блюда современной японской кухни, но и удивительная обстановка. По пятницам здесь предлагают бранч с неограниченным выбором блюд из специального меню, включая роллы ‘дракон’, острые креветки темпура, хрустящий рис, тако с лобстером, суши и многое другое, а также разного рода напитки. Стоимость бранча зависит от выбранного пакета и начинается от AED325. Посетите сайт: myco.ae/koiauh

Бранч по пятницам на открытом воздухе в ресторане BOA ‘Ultimate Al Fresco Friday Brunch’ - это лучшие блюда, отмеченные наградами, а кроме того, великолепное окружение с видами на мангровые леса. В меню входят лучшие стейки на гриле - сочный рибай, премиальная говядина Кобе, стейк Портерхаус и другие изыски, а фирменные соусы этого лос-анджелесского бренда и добавки на выбор сделают неповторимым вкус любого блюда. Цена за бранч начинается от AED325 . Посетите сайт: myco.ae/boa

B2_CONC_RUS_OCT17_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG copy.indd 64

10/9/17 3:42 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

СТИЛЬНО И ВКУСНО Кулинария с художественным подходом ждет вас в этих удивительных ресторанах —— 18 D E G R E E S

Расположенный на 18 этаже здания-рекордсмена Capital Gate в отеле Hyatt, ресторан 18 Degrees может похвастаться лучшими видами на город, безупречным сервисом и кухней. Примите эксклюзивное приглашение на ужин от шеф-повара по специальной цене AED375 на сайте myconcierge.com, и отведайте кулинарные изыски по рецептам Средиземноморья - Италии, Испании и Франции. Каждое блюдо - от закусок до десертов, выполнено талантливыми мастерами ресторана. Посетите сайт: myco.ae/eighteen

8 5 Ресторан The Park Bar & Grill в отеле Park Hyatt Abu Dhabi 6 и 8 Ресторан 18 Degrees в отеле Hyatt Capital Gate 7 и 9 Ресторан The Capital Grill в отеле Dusit Thani

T H E PA R K B A R & G R I L L T H E C A P I TA L G R I L L

Лучшие стейки в Абу-Даби вы найдете в фирменном ресторане отеля DusitThani -The Capital Grill. Превосходные куски мяса, привезенные со всего мира, здесь готовят по современным европейским и средиземноморским рецептам. Забронируйте особенный ужин из трех блюд и коктейлей на ваш выбор на сайте myconcierge.com по специальной цене за AED395 и вы получите ‘билет’ в первый ряд на впечатляющее кулинарное шоу. Посетите сайт: myco.ae/capitalsteak

Расположенный в роскошной обстановке на острове Саадият отель Park Hyatt Abu Dhabi приглашает в фирменный ресторан The Park Bar & Grill, в котором открытая кухня, словно театральная сцена, и на ней происходит завораживающее действо. В меню ресторана преобладают блюда из свежего мяса и морепродуктов с азиатским привкусом - карпаччо из говядины, суп из моллюсков, сочная жареная уточка и крабовые кексики. Вы не сможете устоять и вернетесь сюда снова. Тел.: 02 4071138

B2_CONC_RUS_OCT17_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG copy.indd 65

10/5/17 4:05 PM

10 и 11 Ресторан Junoon в отеле Shangri-La Dubai 12 и 13 Ресторан Vesna в отеле Conrad Hotel Dubai 14 Ресторан Vanitas в отеле Palazzo Versace Dubai

КУЛИНАРНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ Национальные рецепты и кухни разных народов мира в роскошных ресторанах - это настоящее приключение —— JUNOON

Популярный концепт индийской кухни, который проделал путь от Нью-Йорка до гламурных коридоров отеля Shangri-La Hotel, Dubai создал звездный шеф и кулинарный гений Викас Ханна. Junoon в переводе с хинди, значит страсть, и если попробовать фирменные блюда ресторана - традиционные индийские рецепты в современном исполнении, понимаешь, что название оправдано. При таком изобилии тяжело определиться с выбором. Мы рекомендуем попробовать знаменитые вкусы в специальном меню из 4 блюд в сопровождении коктейлей и идеально подобранного вина за AED324. Посетите сайт: myco.ae/junoon

VA N I TA S

VESNA

Нас тоя щ ие и та л ья нс к ие дел и катес ы по лучшим традиционным рецептам ждут вас в ресторане Vanitas. Это идеальное место для уединенного ужина в обстановке настоящей траттории с видом на гавань Dubai Creek в роскош ном отеле Palazzo Versace. Разделите эпикурейские ценности и насладитесь изысканным ужином из трех блюд, в приготовлении которых использованы специально привезенные продукты и свежие травы, заботливо выращенные в великолепном саду отеля - карпаччо из говядины с грибным майонезом (без глютена), салат из свежего сливочного сыра буррата с томатами черри и ризотто с морепродуктами и сушеными помидорами. Посетите сайт: myco.ae/vanitas

Среди корифеев молек ул я рной к у х ни на гастрономической сцене Дубая и ресторан Весна (Vesna) в отеле Conrad Hotel Dubai. Этот уникальный концепт предлагает современный подход к славянской кухне, а особую пикантность блюдам придают грузинские и индийские специи и пряности. Попробовать это неповторимое сочетание вкусов можно на частном ужине из 8 блюд, который доступен эксклюзивно для членов myconcierge.com по цене AED750 с человека. Также в меню присутствуют такие деликатесы, как копченый осетр с черной икрой и салат с королевским крабом. Все эти изыски созданы под руководством шеф-повара Максима Творогова. Посетите сайт: myco.ae/vesna

B2_CONC_RUS_OCT17_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG copy.indd 66

10/5/17 4:04 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

S E A G R I L L O N 2 5 ° R E S TA U R A N T & L O U N G E

С РАЗНЫХ БЕРЕГОВ Кулинарное путешествие, вдохновленное морепродуктами со всего мира ждет вас в лучших ресторанах Дубая

15 и 16 Ресторан Aseelah, Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek 17 Ресторан Tresind, Nassima Royal Hotel 18 Ресторан Seagrill on 25° Restaurant & Lounge, Fairmont The Palm 19 Ресторан Novikov, Sheraton Grand Hotel

—— ASEELAH

N OV I KOV

Благодаря использованию традиционных эмиратских рецептов и местных сезонных и н г ре д ие н т ов ре с т ора н A seela h в о т е ле Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek приобрел большую популярность. Здесь, в очаровательной обстановке с цветными фонариками и фигурками верблюдов на столах, распространенные в Эмиратах, рисовые блюда готовят с разными видами мяса, а для приготовления местной рыбы используют специальную смесь специй от шефа Уве Мишеля. Чтобы оценить истинный вкус арабской кухни попробуйте салат малех с консервированной рыбой и зеленым манго и креветки на гриле с куркумой и лимоном. Тел.: 04 2057033

Этот роскошный ресторан с азиатской кухней в отеле Sheraton Grand Hotel Dubai обязательно подарит вам незабываемый вечер. Здес ь современ н ы й и н терьер с оби л ием деталей из темного дерева и оригинальными светильниками сочетается с обслуживанием на высшем у ровне. Квалифицированный персонал поможет вам с выбором блюд, а на ‘fresh market’ вы можете выбрать свежайшие морепродукты. В последний наш визит, мы лакомились фирменным сашими, которое включает хамачи карпаччо и морские гребешки с черным трюфелем. Все блюда делают только из свежих продуктов и подают нарочито торжественно. Тел.: 04 3888744

В ресторане Seagrill on 25° в отеле Fairmont The Palm меню сфокусировано в основном на средиземноморской кухне и ‘плодах моря’. Для начала ужина мы рекомендуем лингуини с морепродуктами - мидиями, креветками, моллюсками и кальмарами, маринованными в нежном томатном соусе. В разделе меню Fish Market (Рыбный рынок) вы найдете фирменные морепродукты ресторана, которые надо обязательно попробовать, такие как сибас из Греции, осьминог из Туниса и дорадо из Турции. Тел.: 04 4573457 TRESIND

Поклонников индийской кухни ждет настоящее приключение в ресторане Tresind в отеле Nassima Royal Hotel. Благодаря шефу Химаншу Сайни, эксперту молекулярной кухни, здесь естественные науки химия и физика волшебным образом преображают вкус и текстуру еды. Любителям морепродуктов, несомненно понравятся жареные морские гребешки с ореховым соусом, ‘морской черт’ со специями Ачари и маринованными огурчиками, и перченные креветки на листьях дерева карри. Тел.: 04 3080440

B2_CONC_RUS_OCT17_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG copy.indd 67

10/9/17 3:40 PM

ONE&ONLY THE PALM Занимая прекрасную территорию на западной оконечности полумесяца острова Palm Jumeirah, отель One&Only The Palm - это исключительный пляжный курорт, потрясающий смешением мавританского и андалузского стилей в архитектуре на фоне пышной зелени. Исключительность и пышность здесь в порядке вещей. Чистый протяженный частный пляж, ресторан под руководством шеф-повара, отмеченного звездами Мишлена, индивидуальные спа-люксы и бар на воде дополняют список потрясающих предложений отеля.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK В JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенный среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отобедайте в одном из ресторанчиков или отдохните в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся оживленный пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR с многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художественными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен здесь и предлагает возможность 'воспарить' над городскими достопримечательностями.

78. 88.

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat Jumeirah, отдохните в Talise Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведите время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

7. 24.

42. 59.

PALM JUMEIRAH

25.

UN

JUMEIRAH BEACH

73. 22 33.

3 46. 5

SHEIKH ZAYED ROAD

54.

52.

8 ROAD TO: ● DUBAI PARKS AND RESORTS

67.

DUBAI MARINA

HIGHWAY

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

77.

82. 44. 31. 13 53.

30. 36.

5 6

JUMEIRAH 64. LAKES TOWERS

4 43. 86. 58.

20.

AL WASL ROAD

8 21.

IBN BATTUTA MALL

29.

SHEIKH ZAYED ROAD

●

AL BARSHA

THE ADDRESS MONTGOMERIE

57. 13.

EMIRATES HILLS

JUMEIRAH ISLANDS

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

UMM SUQEIM

EMIRATES GOLF CLUB

18 38.

DUBAI INTERNET CITY/ DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

6 47.

12.

KING SALMAN BIN ABDULAZIZ AL SAUD STREET 45. 9 10 11

74. MALL OF THE 9 . EMIRATES

GOLD AND DIAMOND PARK

24 TIMES SQUARE CENTER

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одной из двух ресторанных зон. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем все - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

COURTYARD BY MARRIOTT, 15 GREEN COMMUNITY DUBAI

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ ОТЕЛИ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Adagio Premium Dubai Al Barsha Address Boulevard Address Dubai Mall Address Dubai Marina Address Montgomerie Al Maha, A Luxury Collection Desert Resort & Spa, Dubai Anantara The Palm Dubai Resort & Spa Asiana Hotel Dubai Auris Plaza Hotel AVANI Deira Dubai Hotel Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Jumeirah Cassells Al Barsha Conrad Dubai Courtyard by Marriott Dubai, Green Community Dubai Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai – Festival City Dubai Marine Beach Resort & Spa

20 Dubai Marriott Harbour

B2 D2 D2 A1 A2 D3 B1 E1 B2 E1 B3 B1 B2 D2 A2 D2 E1 E2 D1

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Hotel & Suites dusitD2 kenz Hotel Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Fairmont The Palm FIVE Palm Jumeirah Dubai Four Seasons Hotel Dubai International Financial Centre Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House, A Luxury Collection Hotel, Dubai Habtoor Grand Resort, Autograph Collection Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Resort Hyatt Regency Dubai InterContinental Dubai – Festival City InterContinental Dubai Marina Jood Palace Hotel

CONC_RUS_DXB-MAP_OCT17_MAP_25SEPT_RG.indd 68

A1 B2 D2 D2 A1 B1

38 39 40 41 42 43

D1 E2 B2

A1 A1 E1 A1 E1 E2 A1 E2

46 47 48 49 50 51 52 53

Jumeirah Beach Hotel Jumeriah Creekside Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence Jumeirah Zabeel Saray Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah – Al Qasr, Mina A’Salam, Dar Al Masyaf and Al Naseem Marina Byblos Hotel Media One Hotel Metropolitan Palace Hotel Dubai Millennium Plaza Hotel Dubai Moscow Hotel Mövenpick Hotel and Apartments Bur Dubai Mövenpick Hotel Ibn Battuta Gate Dubai Mövenpick Jumeirah Beach

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 9 ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN CLUB

11. DUBAI SPORTS CITY

B1 E2 D2 D1 A1 A1 A1 B1 A1 B1 E1 D2 E2 E2 A1 A1

54 Mövenpick Hotel Jumeirah 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

Lakes Towers Nassima Royal Hotel Nikki Beach Resort & Spa Novotel Dubai Al Barsha One&Only Royal Mirage One&Only The Palm Palace Downtown Palazzo Versace Dubai Park Hyatt Dubai Pullman Dubai Creek City Centre Pullman Dubai Jumeirah Lake Towers Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Raffles Dubai Ramada Plaza Jumeirah Beach Risenture Hotel Roda Al Bustan Roda Al Murooj Shangri-La Hotel, Dubai Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers

●

73 Sheraton Dubai Jumeirah

A2 D2 D1 B2 B1 A1 D2 E2 E2 E2

74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

A2 E1 E2 A1 D2 D2 E2 D2

84 85 86 87 88 89

Beach Resort A1 Sheraton Dubai Mall of the Emirates B2 Sheraton Grand Hotel, Dubai D2 Sofitel Dubai Downtown D2 Sofitel Dubai Jumeirah Beach A1 Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa B1 Steigenberger Hotel Business Bay D2 The Meydan Hotel D2 The Oberoi, Dubai D2 The Ritz-Carlton, Dubai A1 The Ritz-Carlton, Dubai International Financial Centre D2 The St. Regis Dubai C2 The Westin Dubai Al Habtoor City D1 The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina A1 W Dubai Al Habtoor City C2 Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah B1 XVA Art Hotel E1

10/5/17 4:05 PM

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных.

56.

THE WORLD UNDER CONSTRUCTION

MINA RD 27.

19 25

JUMEIRAH BEACH ROAD

BUR DUBAI

DUBAI WATER CANAL

JUMEIRAH

SHEIKH ZAYED ROAD

ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА ЗАЕДА (SHEIKH ZAYED ROAD) Основная транспортная артерия Дубая, которая идет параллельно автотрассам Al Khail Road и Sheikh Mohammed bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

SATWA

71. 85.

84.

76.

81.

49.

55. 14 23. 75.

16.

83.

DIFC 2.

69.

15 26.

TRE RD 5

AL KARAMA

41. WORLD TRADE CENTRE

51.

OUD METHA

68.

JA H

ROAD TO: RIXOS BAB AL BAHR

●

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

28. GARHOUD BRIDGE

2 26

61.

GARHOUD

20 8 ROAD TO:

MIRDIF CITY CENTRE

ROAD TO:

12 ● DUBAI OUTLET MALL ● AL MAHA DESERT 6 . RESORT &SPA

ROAD TO: DRAGONMART

12 ● IMG WORLDS OF ADVENTURE

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 Al Ghurair City 2 Arabian Center 3 Beach Centre 4 BoxPark 5 BurJuman 6 City Walk 7 City Centre Deira 8 City Centre Mirdif 9 Dragonmart 10 Dubai Festival City 11 Dubai Marina Mall 12 Dubai Outlet Mall 13 Gold and Diamond Park 14 Ibn Battuta Mall 15 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers 16 Jumeirah Plaza 17 Lamcy Plaza 18 Mall of the Emirates 19 Mercato 20 Oasis Centre 21 Palm Strip 22 The Beach

E1 E3 D1 D1 E1 D1 E2 E2 D3 E2 A1 D3 B2 A2 D2 D1 E2 B2 D1 C2 D1 A1

24 25 26 27

The Dubai Mall Times Square Centre Town Centre The Village Wafi

СПОРТ И ОТДЫХ 1 Aviation Club 2 Al Nasr Leisureland and Stadium 3 Al Wasl Stadium 4 Dubai International Marine Club (DIMC) 5 Dubai Autodrome 6 Dubai Dolphinarium 7 Dubai Opera 8 Dubai Parks And Resorts 9 Dubai Polo & Equestrian Club 10 Dubai Sports City 11 Helidubai 12 IMG Worlds of Adventure 13 Jebel Ali Sailing Club (JASC) 14 La Perle 15 Meydan Racecourse 16 Ski Dubai

CONC_RUS_DXB-MAP_OCT17_MAP_25SEPT_RG.indd 69

D2 C2 D1 D1 E2

E2 E2 E2 A1 B3 E2 D2 A2 B3 B3 E2 D3 A1 D2 D2 B2

17 18

Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark

A1 B1

21 22 23

МЕТРО - "КРАСНАЯ ЛИНИЯ" 1 UAE Exchange 2 Danube 3 Ibn Battuta 4 Nakheel Harbour & Tower 5 Jumeirah Lakes Towers 6 Damac 7 Nakheel 8 Dubai Internet City 9 Sharaf DG 10 Mall of the Emirates 11 FGB 12 Noor Bank 13 Business Bay 14 Burj Khalifa/Dubai Mall 15 Financial Centre 16 Emirates Towers 17 World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 ADCB 20 BurJuman

24 25 26

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1

27 28

Union Al Rigga Deira City Centre GGICO Airport Terminal 1 Airport Terminal 3 Emirates Rashidiya

МЕТРО - "ЗЕЛЕНАЯ ЛИНИЯ" Creek 2 Al Jadaf 3 Dubai Health Care City 4 Oud Metha 5 BurJuman 6 Al Fahidi 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square 12 Salah Al Din 13 Abu Baker Al Siddique 14 Abu Hail 1

2 ROAD TO: ARABIAN CENTER 2 mile

DUBAI FESTIVAL CITY

●

39. DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

50.

CLOCK TOWER

18. 35.

80.

70.

MEYDAN

12 37.

63. 7

48.

62. 24

DUBAI HEALTHCARE CITY

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также множество ресторанов и развлечений. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями, а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого здания в мире Burj Khalifa, дарит зрителям великолепное водное шоу со свето-музыкальным сопровождением каждые полчаса по вечерам.

10.

21 11

CREEK PARK

27 66. 3

CORN ICHE

AL RA SHEE D

MAKTOUM BRIDGE 23

ZAABEEL

32.

THE DUBAI MALL

79.

DEIRA

17.

72.

40.

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

60.

DEIRA

65.

22.

DOWNTOWN DUBAI

87.

E CEN TRAD

SATWA RD

34.

DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

AL WASL ROAD

89.

26 21 19.

DUBAI CREEK

JUMEIRAH BEACH PARK

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят традиционные лодки-доу, а ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям исторических сцен из жизни эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и духов, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

SAFA PARK

ARE

2 km

E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2

15 16 17 18 19 20

Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

ДУБАЙСКИЙ ТРАМВАЙ 1 Jumeirah Beach Residence 1 2 Jumeirah Beach Residence 2 3 Jumeirah Lakes Towers 4 Dubai Marina Mall 5 Dubai Marina 6 Marina Towers 7 Mina Al Seyahi 8 Media City 9 Palm Jumeirah 10 Knowledge Village 11 Al Sufouh

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B1

*Пожалуйста, звоните в RTA 800 90 90 или посетите сайт wojhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торговой зоны или центра.

10/5/17 4:05 PM

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ (HERITAGE VILLAGE) Спроектированная по типу тради11 ционного поселения в оазисе, эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, 10 воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также экземпляр древней ирригационной системы 'фаладж'. На маленьком рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины. 43

18 19 12 13

1 2

AL BATEEN

AL ZAAB Z HA

BIN

REEM ISLAND

DS YE ZA

RD BI RA LA LA EE AL KH AL

AS LM DE

T EE TR

AL DHAFRAH

AL ET WAHDAH 5 RE

S TH (13

MUSHAYRIB

AL KARAMAH

AL RODHAH

ET RE ST

T EE TR T) H S EE LA STR A F H AL (9T

ET RE ST

36 35 8 5

17 53

1 9

T EE TR

)

AL NAHYAN

AL MUSSALA

D OA D) R R OA OO H R UR T M OUR (F

AL KHUBEIRAH

S TH (30

BIN ED REET AL MUSHRIF MMA ST CHILDREN GARDEN A OH IF M HAL AL MUSHRIF K PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI ET GOLF CLUB RE ST T ) 1 1 ADASTREE SA H AL (19T

AL ITTIHAD

MANGROVES

AL MUROOR

ET RE ST

HADBAT AL ZAFARANAH

T EE TR

)

AL GHAF PARK

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

AL ZAHRAA

SHID RD (ABIN AL IRPO MAK RT R TOUM )

19 21

TO DANAT JEBEL DHANNA RESORT ● TO DESERT ISLANDS RESORT & SPA BY ANANTARA

AL BATEEN AIRPORT

32 1

ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

SH K PA HAL RK IFA

KHO

BU AL SIAIEF

49 AL MATAR

3 10

14 ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

6 11

19 20

8 A

AL SA LA M

AL SAFARAT

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой отель в мире, его внушительные конструкции оформлены разными драгоценными материалами. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

●

QASER AL SHATIE

TO ZAYA NURAI ISLAND

AL 12 MANHAL

T R 45 FIRS EET) E TR CO AL AL KHUBEIRAH D TH TH S YE (7 KHALIDIYAH GARDEN ZA EET R T S 30 62

PRESIDENTIAL COURT

EN TE BA AL

●

AL BALADIA

ZAYED

AN HY NA AL

CORNICHE WEST STREET

C NI

T ES

AD M AM OH M

AL RAS AL AKHDAR 24

ET RE

BIN AK

4 9

TO SAADIYAT BEACH CLUB

16 10 MADINAT

AL HOSN AR UB M

2 10 39 13 54 12 9

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION

KASSER AL AMOUAGE

AL ZAHIYAH

AL MARKAZIYAH 14

52 28 34 65

TREE T

59 37 60

●

AL MARYAH ISLAND

ST M ) LA EET SA TR AL TH S (8

O C

25 TH S

ST EA

ET RE

AL MINA

STR EET

SAADIYAT ISLAND

23 RD

63 47 4 10 9

31ST STRE ET

29TH STRE ET

TO DANAT TILAL LIWA HOTEL ●

TO QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA ●

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Al Ain Rotana M8 Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club G8 and Hotel Ayla Hotel M8 Bab Al Qasr B5 Beach Rotana Abu Dhabi D3 Centro Capital Centre by Rotana F7 Centro Yas Island M4 City Seasons Al Hamra C3 Hotel Abu Dhabi Courtyard World C3 Trade Center, Abu Dhabi Cristal Hotel Abu Dhabi C3

CONC_RUS_OCT17_AUH-MAP.indd 70

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Cristal Salam Hotel Crowne Plaza Abu Dhabi Crowne Plaza, Abu Dhabi Yas Island Danat Al Ain Resort Danat Jebel Dhanna Resort Danat Tilal Liwa Hotel Desert Islands Resort & Spa by Anantara Dusit Thani Abu Dhabi Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara Emirates Palace Fairmont Bab Al Bahr Four Seasons Hotel Abu Dhabi at Al Maryah Island Grand Millennium Al Wahda Hala Arjaan by Rotana Hili Rayhaan by Rotana

D3 C3 M4 M8 A7 E8 A8 E5 G6 A5 H7 D2 D4 D2 M8

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Hilton Abu Dhabi Hilton Capital Grand Abu Dhabi Hyatt Capital Gate Hotel InterContinental Abu Dhabi Jannah Burj Al Sarab Jumeirah at Etihad Towers Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana Le Royal Méridien Abu Dhabi Marriott Hotel Al Forsan, Abu Dhabi Mercure Centre Hotel Millennium Corniche Hotel Abu Dhabi Novotel Abu Dhabi Gate Hotel Novotel Abu Dhabi Al Bustan Oaks Liwa Executive Suites

B4 G7 F7 B5 D2 B5 A5 C3 K7 C3 C3 I8 F6 D2

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

One to One Hotels - The Village D4 Oryx Hotel B4 Park Arjaan by Rotana H6 Park Hyatt Abu Dhabi F1 Hotel & Villas Park Inn by Radisson M4 Abu Dhabi Yas Island Park Rotana H6 Qasr Al Sarab Desert F8 Resort by Anantara Radisson Blu Hotel, M4 Abu Dhabi Yas Island Ramada Abu Dhabi Corniche D2 Rosewood Abu Dhabi D3 Royal Rose Abu Dhabi C3 Saadiyat Beach Club F1 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort C2

58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

Sheraton Khalidiya Sofitel, Abu Dhabi Corniche Southern Sun Abu Dhabi Staybridge Suites, Abu Dhabi Yas Island St. Regis Abu Dhabi St. Regis Saadiyat Island Resort The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal The Royal Hotel Abu Dhabi The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa Traders Hotel, Qaryat Al Beri Yas Island Rotana Yas Viceroy Zaya Nurai Island

C4 C3 C3 M4 B4 F1 H7 D3 J6 H7 M4 M4 F1

10/5/17 4:05 PM

AL M

N 6

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, имеющих самый протяженный прямой участок в этих автогонках.

FERRARI WORLD ABU DHABI Единственный в мире тематический парк Ferrari вмещает самые быстрые американские горки на планете, развивающие скорость до 240 км/ч - Formula Rossa. Среди других аттракционов Foirano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракционов до экскурсий и интерактивных игр.

5 ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым Президентом ОАЭ Шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между разными культурами и верованиями, Великая мечеть - это место, обязательное для посещения каждым гостем Абу-Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с более чем 1000 колонн и 82 куполами, украшенными полудрагоценными камнями, золотом и мрамором. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

13 12

51 48

68 61 17 21 5

UBA

4 TO D

UMM AL NAR

KHALIFA CITY

SH K PA HAL RK IFA

ZAYED BRIDGE

ATAR

Загрузите мобильное приложение Visit Abu Dhabi, чтобы найти все, что нужно - от культурных достопримечательностей до ближайшего ресторана в городе

AL MAQTAA BRIDGE

DINA ADIYA

NISTRY NTERIOR

YAS ISLAND

YRIB

EMIRATES PARK ZOO

БАЗАР QARYAT AL BERI Этот современный рынок, расположенный у воды - идеальное сочетание восточных торговых традиций и роскошных товаров. Множество бутиков и палаток предлагают все от дизайнерской одежды до антиквариата, украшений и мебели. Посетители могут также насладиться круизом на лодке абра вдоль канала, любуясь 'венецианскими' видами.

4 67

AL MAQTAA

56 20

KHOR AL MAQTA

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Abu Dhabi Mall Al Muhairy Centre Al Raha Mall Al Wahda Mall Avenue at Eithad Towers Boutik Mall Carpet Souk Dalma Mall Fotouh Al Khair Centre Hamdan Centre Iranian Souk Khalidiya Mall Liwa Centre Madinat Zayed Shopping and Gold Centre 15 Marina Mall

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

CONC_RUS_OCT17_AUH-MAP.indd 71

TO DALMA MALL

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4 A4

AB I U DH TO ABAIRPORT 'L T IN

J 16 17 18 19 20 21

Paris Gallery The Galleria The Mall at World Trade Centre The Souk at World Trade Centre The Souk at Qaryat Al Beri Yas Mall

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА Al Hosn Palace Cultural Foundation Falcon Hospital Gallery One Ghaf Art Gallery Heritage Village Manarat Al Saadiyat Qasr Al Muwaiji

1 2 3 4 5 6 7 8

K B4 D3 C3 C3 H7 M4 C4 C4 N5 A5 C5 B4 E1 M8

9 10 11

Salwa Zeidan Gallery Warehouse421 Zayed Centre

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

F1 C2 B5

D6 J6 N5 F1 M4

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Abu Dhabi National Exhibition Centre 2 Al Bateen Dhow Yard 1

1 18 29 7 3 8

● ●

TO AL AIN ROTANA TO DANAT AL AIN RESORT

●

TO HILI RAYHAAN BY ROTANA TO AYLA HOTEL

●

AL AIN ZOO

●

QASR AL MUWAIJI

●

ГОЛЬФ 1 2 3 4 5

F7 B5

3 4 5 6 7 8 9 10

Al Maqtaa Bridge Breakwater Bus & Taxi Terminal Emirates Palace Ittihad Square Khalifa Mosque Sheikh Zayed Grand Mosque Sheikh Zayed the Second Mosque

M H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

СПОРТ И ОТДЫХ Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club 3 Al Ain Zoo 4 Al Forsan International Sports Resort 1 2

D6 D2

8 N

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Art Marine yacht charters Emirates Park Zoo Falcon Aviation Services (helipad base) Ferrari World Abu Dhabi International Marine Sports Club Saadiyat Beach Club Caracal Shooting Club Yas Marina Circuit Yas Waterworld Zayed Sports City

M4 N1 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

M8 K7

10/5/17 4:06 PM

СП РОСИ Т Е КОНСЬЕ РЖ А

Мина Шенуда, помощник главы консьерж-службы отеля Sofitel The Palm, Dubai делится своими рекомендациями с гостями Дубая

Дубай - это город превосходства. Здесь вы найдете все самое лучшее, самое большое, самое высокое и самое дорогое. Весь мир знает об отеле Burj Al Arab Jumeirah, башне Burj Khalifa, торговом центре Dubai Mall и оперном доме Dubai Opera. Но здесь много и других достопримечательностей, которые подчеркивают превосходство этого уникального оазиса в пустыне. Дубай уверенно завоевывает репутацию всемирного развлекательного центра, и открытие Dubai Parks and Resorts - тому доказательство. Здесь огромные тематические парки - MOTIONGATE, Bollywood Parks и LEGOLAND предлагают много активных развлечений, а отдохнуть вы сможете на Бульваре Riverland, со множеством различных ресторанов в четырех концептуальных зонах. А неподалеку расположен роскошный отель в полинезийском стиле Lapita, Dubai Parks and Resorts, Autograph Collection. Еще один грандиозный тематический парк IMG Worlds of Adventure перенесет вас в мир приключений с вашими любимыми героями. Он занимает внушительную площадь в 28 футбольных полей, и в нем есть все - захватывающие скоростные

В НАШЕМ ОТЕЛЕ SOFITEL THE PALM, DUBAI ВАС ЖДЕТ ЧАСТНЫЙ ПЛЯЖ, ТРИ БАССЕЙНА И ФАНТАСТИЧЕСКИЙ СПА-ЦЕНТР

1 Спа-центр SoSPA в отеле Sofitel The Palm, Dubai 2 Торговый центр The Outlet Village 3 Самое высокое здание в мире Burj Khalifa

аттракционы, развлекательные шоу и даже 5D. Дети здесь встретятся с Суперкрошками, жителями города Лентяево и героем мультфильма Бен-10. А посетители постарше познакомятся с Человеком-пауком, Халком, Железным человеком, Тором и Мстителями. Особо привлекают огромные анимированные динозавры в Затерянной долине. Так что приходите сюда всей семьей, здесь для каждого найдется повод для веселья круглый год. Д у ба й та к же и з ве с т ен, к а к г ород шопинга. В торговом центре Outlet Village в Jebel Ali вы сможете приобрести товары мировых брендов по сниженной цене. А за новыми коллекциями отправляйтесь в Dubai Mall. Это настоящий мини-город, где более тысячи магазинов, невероятных масштабов аквариум, ледовый каток, множество кафе и ресторанов и даже водопад. Еще одно замечательное место для шопинга - Mall of the Emirates. Здесь более 560 магазинов, включая 80 бутиков мировых лидеров модной индустрии в павильонах Fashion Dome и Luxury Wing. Хотите чего-то более экзотического? Тогда вам на восточный рынок. Сувениры и разные безделушки, специи, ткани и золото - это Mina Bazaar в Бур-Дубай или рынок Аль-Карама в старом городе. Долгий день развлечений и шопинга лучше закончить приятным ужином и комфортным отдыхом. В нашем отеле Sofitel The Palm, Dubai вас ждет частный пляж, три бассейна и фантастический спацентр. В ресторане отеля Porterhouse Steaks & Grills вам предложат лучшее мясо, а в Hong Loong вы можете отведать истинный вкус китайской кухни с потрясающими видами на море.

CONC_RUS_OCT17_REGULARS_Ask the Concierge_Mina Shenouda - Sofitel the palm_v1_RG.indd 72

10/9/17 3:43 PM

Манарат Аль Саадият Культурный квартал Саадият

Untitled-1 1

10/2/17 12:52 PM

Untitled-1 2

10/2/17 12:53 PM