Concierge Russian Dec 2013 by npimedia fz llc

декабрь 2013 – январь 2014 | вЫПУСк 27

дУбай и абУ-Даби

December 2013 – January 2014 | issue 27

T H E l u x u r y F I V E - S T A r V I S I T O r M A G A Z I N E Licensed by internationaL Media Production Zone

Concierge Russian Cover_Dec13-Jan14.indd 1

11/12/2013 09:28

BEBE Dubai copy.pdf

09/12/2013

11:21

BEBE Dubai copy.pdf

09/12/2013

11:21

Damas Corporate Concierge Russian 27.5x44 EN DPS Dec copy.pdf

09/12/2013

11:35

Damas Corporate Concierge Russian 27.5x44 EN DPS Dec copy.pdf

09/12/2013

11:35

Majestic Cadeau Impérial Earrings, two exceptional pear-shaped D Internally Flawless diamonds – 43.14 cts. Mystery Set rubies and diamonds.

Haute Joaillerie, place Vendôme since 1906

DUBAI: Dubai Mall +971 4 339 8001 - Mall of the Emirates +971 4 347 2487 ABU DHABI: Marina Mall +971 2 681 1121 - Etihad Towers + 971 2 681 1919 The Galleria, Al Maryah Island +971 2 643 2088 www.vancleefarpels.com

Изд ат е ль

ДЕк абРЬ 2013 – ЯНВаРЬ 2014 / ВЫПУск 27 / ДУбаЙ и абУ-Даби

Роб Никол ас

Ре дКОл леГИ Я ШеФ-Ре д а К тОР Г Р У ППЫ ФЭЙ ба Р Тл Ре д а К тОР олиВи Я к У Т бЕР Т Ре д а К тОР Ра зд е лОВ Ж а к лиН к асТ Е л лЮЧи Я а ВтОРЫ РЕЙ ЧЕ л иНГРа М МЕ лисс а с лЕЙМ а Н

Ст УдИ Я Ста РШИЙ а Р т-дИРеК тОР а Н ДРЕ а Т ЕМПЕсТа Ста РШИЙ дИза ЙНеР ТоНи с а Н Т ЬЯГо

Добро пожаловать в “Консьерж”

ФОтОГ РаФ а Д а М сНи Х КООРдИН атОР ПРОИзВОдС т Ва соХ ЕЙ л к Х а Н

РеК л а МНЫЙ Отде л дИРеК тОР ПО БИзНеС У ВЕРа бЕЙк ЕР С та РШИЙ М еНе д Ж еР ПО СВЯзЯМ С ОБЩ еС т ВеННОС т ьЮ ДЭРРи л У и л лЕЙ М еНе д Ж еР ПО СВЯзЯМ С От е л ЯМ И Ми а к аЧЕРо М еНе д Ж еРЫ ПО СВЯзЯМ С ОБЩ еСт ВеННОС т ьЮ РоУ З Д’с У За к а РМЕН си лЬВа а иШ а Ч а П Т и

РаСПРОСт Ра НеНИе И М а РК ет ИНГ к ЭРол Ми л а Н к РисТ иН Х а М а Д а

Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

Nicholas Publishing International FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.conciergerussian.com

Жу рна л “конс ьерж” та к же и з дае т с я на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة اإلنجليزية والعربية والماندارين‬ .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫كذلك‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONC_RUS_REGULARS_WELCOME_DEC13-JAN14.indd 13

“Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для гостей и туристов, эксклюзивно распространяющийся в номерах лучших отелей ОАЭ. Русское издание “Консьержа” распространяется в 134 отелях в Дубае, Абу-Даби, Фуджейре и Шардже. Гости также могут познакомиться с англоязычным изданием в отелях Дубая и Абу-Даби. “Консьерж” также позаботился и о гостях из Китая и арабских стран, выпуская для них журнал на родных языках. “Консьерж” отражает интересы и статус наших читателей – иностранных туристов и бизнес-путешественников, кто хочет ближе познакомиться и хорошо изучить это туристическое направление, известное своим роскошным шоппингом, ресторанами мирового класса и уникальными достопримечательностями. “Консьерж” - это ваш путеводитель по Дубаю и всему тому, что этот город может предложить во время вашего пребывания: будь то роскошный шоппинг или лучшие рестораны, интересные экскурсии или туры, информацию обо всем этом вы найдете в наших специализированных разделах: Покупки, Вкус, Опыт и Открытия. Наша рубрика “Полезная информация” расскажет вам о самых интересных событиях этих месяцев и обо всевозможных вариантах отдыха и развлечений, а статьи прольют свет на жизнь самого космополитичного города Ближнего Востока. Секция “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа”, становясь незаменимым попутчиком в прогулках по Дубаю и предоставляя самую подробную информацию о городе. Чтобы тщательно спланировать свое путешествие, обратите снимание на подробный список дел и мест, указанных в “Путеводителе”, чтобы вся необходимая информация была у вас под рукой. Дополнительную информацию можно также найтина сайте www.conciergedubai.com или спросить у консьержа в вашем отеле. Дубай – это динамичный и интересный город. Насладитесь им в полной мере вместе с “Консьержем”.

В ФОКУСЕ Фото: Златко Костич / Getty Images 10-й выпуск Дубайского Международного кинофестиваля в декабре привлечет в город целый спектр международных звезд кино и талантливых режиссеров. Этот киносмотр станет продолжением ежегодного кинофестиваля в Абу-Даби, который состоялся в ноябре и порадовал зрителей столицы присутствием звездных гостей и на сцене, и на экране. Оба этих события уже позволили ОАЭ занять солидные позиции в области мировой киноиндустрии, причем, не только как государства, где можно посмотреть и отпраздновать премьеры, но и как направления, где сегодня рождается новое кино – и местное, и международное, открывающее для себя живописные городские и пустынные ландшафты страны.

08/12/2013 12:40

Содержание дек абрь 2013 – январь 2014 / вЫПУСк 27

22/Важные новости Лучшие места и мероприятия Абу-Даби

29/В цвету Погрузитесь в мир красок волшебного сада Dubai Miracle Garden

31 Покупки 32/Звездная пыль Кино и ювелирное искусство имеют давние связи

40/Весь этот блеск Покупая золото в Дубае, можно найти немало сокровищ

46/Достучаться до небес От освоения космоса до погружения в океанские глубины, история часов Omega всегда была отмечена печатью необычности

В происках диковин пройдитесь по традиционным рынкам Дубая

58/Сделано для ОАЭ Высококлассные аксессуары, изготовленные специально для ОАЭ, станут идеальным подарком из Абу-Даби

CONC_RUS_REGULARS_CONTENTS_DEC13-JAN14.indd.indd 15

Представитель бренда джордж Клуни

52/Мир ремесел

04/12/2013 16:37

Содержание дек абрь 2013 – январь 2014 / вЫПУСк 27

64 Вкус 66/Аромат праздника Проведите свои лучшие праздники за семейным столом

74/Волшебный бокал Попробуйте лучшее шампанское в барах Абу-Даби

80/Вкус ОАЭ Откройте для себя деликатесы эмиратской кухни

CRESCENDO

86/Новая волна

CONC_RUS_REGULARS_CONTENTS_DEC13-JAN14.indd.indd 16

Рестораны Дубая предлагают ознакомиться с самыми модными тенденциями

08/12/2013 12:44

Содержание дек абрь 2013 – январь 2014 / вЫПУСк 27

92 Опыт 94/На память потомкам Уникальные районы Дубая стали кадрами из кино

100/Шикарный вид Расположитесь на террасе самого большого номерa-люкс в стране, отдохните на палубе частной яхты или осмотрите город с борта вертолета… Это лишь немногие роскошные возможности для ознакомления с Абу-Даби

106/Клуб у моря Фешенебельные пляжные клубы ОАЭ – последнее слово в мире роскоши

Monte-Carlo BeaCh CluB, Saadiyat

112/Красивая жизнь

CONC_RUS_REGULARS_CONTENTS_DEC13-JAN14.indd.indd 18

Увидеть Дубай с воды, воздуха или суши. Роскошь как она есть

118/Королевское обслуживание Хотите погрузиться в традиционный мир спа? Отправляйтесь в хаммам

04/12/2013 16:50

DIOR VIII Pink Gold Black Ceramic_Pan Arab_FPC Eng_Concierge Russian Magazine Sz (220 x 275mm).ai

Содержание дек абрь 2013 – январь 2014 / вЫПУСк 27

124 Открытие 126/Узелок во времени Неповторимые узоры и невероятное мастерство вплетены в каждый персидский ковер

132/Вдаваясь в подробности ОАЭ хорошо известны, благодаря своей уникальной архитектуре и самым интригующим сооружениям в мире

134/В деталях Элементы самых узнаваемых зданий ОАЭ заслуживают внимания

144/Двигаясь во времени Музей движущихся изображений Dubai Moving Image Museum открыт в Дубае

149

Путеводитель

AlmAs Tower

168/Моя жизнь в ОАЭ

CONC_RUS_REGULARS_CONTENTS_DEC13-JAN14.indd.indd 20

Искусство и культура будут играть важную роль в жизни эмиратской столицы. Так считает Ахмед Салех Аль Яфей, основатель арт-центра Abu Dhabi Art Hub

04/12/2013 16:50

AT THE CEN TER OF THINGS AND FULL OF ENERGY, JUS T LIK E YOU!

MANERO CENTRALCHRONO The Manero CentralChrono boasts creative highlights and guarantees perfect clarity. A classic chronograph that controls its second and minute hands from the center. Impressive and graceful, it carries conviction by the practical functionality that goes with its stylish design: both time of day and stopwatch read-out are clear at first glance. BOUND TO TRADITION â&#x20AC;&#x201C; DRIVEN BY INNOVATION

Важные новости

Getty ImaGes

декабрь 2013 – январь 2014

ОПЫТ

Дубайский Международный кинофестиваль 2013 Вот уже 10-й год подряд этот широко известный кинофестиваль соберет самых выдающихся режиссеров и актеров со всего света. В этом году обладательница «Оскара» Кейт Бланшет совместно со звездой кино и телевидения Мартином Шином будут приветствовать знаменитостей, которые появятся на красной дорожке киносмотра. Данный фестиваль является важной платформой для местных и зарубежных режиссеров, продюсеров, актеров, сценаристов и прокатчиков, которые встретятся здесь в рамках семинаров и круглых столов. Гости фестиваля смогут насладиться просмотрами премьер и звездной тусовкой. Где: Madinat Jumeirah и ТЦ Mall of the Emirates. Когда: с 6 по 14 декабря. Контакт: dubaifilmfest.com

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_DEC13-JAN14.indd 22

08/12/2013 12:45

ПОКУПКИ

Покупки в бутиках

ОТКРЫТИЕ

Галерея Etihad Antiques Визит в галерею Etihad Antiques Gallery напоминает сцену из сказок «1000 и 1 ночи». В этой пещере хранятся старые картины, волшебные гравированные мечи и диковины, дошедшие из глубины. Вас даже простят за то, что вы потрете волшебную лампу, в надежде, что из нее вылетит джинн и исполнит три ваших самых заветных желания. Контакт: 02 6671229

Люксовый часовой бренд IWC Schaffhausen в этом году отмечает 70-летие известной книги «Маленький принц» и в честь этого выпускает лимитированными сериями две особых модели часов. Модели Big Pilot’s Watch Perpetual Calendar Edition Le Petit Prince и Pilot’s Watch Mark XVII Edition Le Petit Prince воздают должное этой книге, написанной легендарным ле тчиком и писателем А нтуаном де Сент-Экзюпери. Часы Big Pilot’s Watch Perpetual Calendar Edition Le Petit Prince полны технических инноваций, включая мануфактурный ка либр IWC 51613 с семидневным запасом хода. Темно-синий циферблат контрастирует в дерзким дизайном приборной панели и более понятным окошком вечного календаря. В них также есть дисплей лунных фаз, украшенный изображением Маленького принца, созданным по эскизу самого СентЭкзюпери. Модель Pilot’s Watch Mark XVII Edition Le Petit Prince также отличается изысканным дизайном, внутри корпуса установлен автоматический механизм калибра 30110. С 2006, мануфактура IWC является партнером наследников писателя и их благотворительной организации Antoine de Saint-Exupéry Youth Foundation. Контакт: iwc.com

ВКУС

Час коктейлей Когда солнце над Дубаем садится, оживает ночная сцена города. Сделайте свой выбор из огромного списка мест с роскошной обстановкой. Cavalli Club в отеле Fairmont Dubai – это, без сомнения, один из лучших эксклюзивных клубов. Здесь зависает городская элита, наслаждаясь коктейлями, созданными местными барменами. Когда: ежедневно, с 20.00 до 03.00. Контакт: 04 3329260

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_DEC13-JAN14.indd 23

04/12/2013 16:36

ВКУС

Шоколатье Загляните в роскошный парижский бутик шоколада Forrey & Galland. Приготовленные из лучших ингредиентов с легкими вкусовыми оттенками Франции, макаруны, финики в шоколаде и другие сладости, наряду с фирменным шоколадом, являются гордостью этого магазина, расположенного в ТЦ The Dubai Mall. Когда: ежедневно, 10.00-22.00. Контакт: 04 3398850

ОТКРЫТИЕ

Аравийский парк дикой природы Являясь домом для 10,000 животных, парк Arabian Wildlife Park на острове Сир Бани Яс проявляет особую заботу о восстановлении популяций редких представителей аравийской фауны. Контакт: отель Desert Islands Resort & Spa by Anantara по телефону 02 8015400

ОПЫТ

Спа-центры Расслабьтесь и пройдите процедуру в одном из роскошных спа в Абу-Даби. Спа Zayna Spa в отеле Grand Millennium al Wahda (02 4953822) предлагает уход за лицом с икрой и частицами жемчуга, восстанавливающий усталую кожу, а спа-коллекция June Jacobs в Rayana Spa in Hyatt Capital Gate (02 5961100) – это лучший способ вернуть сияющий цвет лица. В Sense Spa отеля Rosewood Abu Dhabi (02 8135550), гости могут побаловать свою кожу ритуалом Rosewood, который позволит подарить ей здоровый и молодой вид.

ОТКРЫТИЕ Expo 2020 в Дубае

Всеобщая радость охватила ОАЭ, когда было объявлено о том, что Дубай станет местом проведения Всемирной выставки Expo 2020. В рамках полугодовой выставки представители более 247 стран мира представят все самое лучшее – от промышленных павильонов до амбициозных экологических проектов, что поможет превратить Dubai Expo 2020 в первое событие мирового масштаба, не загрязняющее окружающую среду. Дополнительная информация на: expo2020dubai.ae

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_DEC13-JAN14.indd 24

08/12/2013 12:46

«Стратос Функция обратного отсчета и Поразительные десятые секунды» «Швейцарская часовая мануфактура. Основана в 1865 году»

«Эль Примеро»

W W W . Z E N I T H - WAT C H E S . C O M

E L P R I M E R O S T R AT O S F LY B AC K S T R I K I N G 10 t h В Д А Н Ь У В А Ж ЕН ИЯ Ф Е Л И КСУ Б АУ М ГА Р Т Н ЕРУ

Первые часы, преодолевшие звуковой барьер на пороге космоса, продолжают легенду механизма El Primero. Оснащенный функцией Flyback и индикацией десятых долей секунды первый высокочастотный автоматический хронограф с колонным колесом сопровождал Феликса Баумгартнера во время установления исторического рекорда скорости в свободном падении в рамках проекта Red Bull Stratos. Легендарные часы, посвященные духу приключений, человечеству и его подвигам.

ОПЫТ

Вертолетный тур Частный тур на вертолете – это уникальная возможность взглянуть на ОАЭ с высоты птичьего полета. Изначально созданная для доставки гостей отеля Burj Al Arab, местная компания Helidubai сегодня предлагает свои VIP-услуги всем желающим. Индивидуальные туры предлагаются по маршрутам – из Дубая на остров Яс в Абу-Даби или над красивой бухтой Zighy Bay врайоне Муссандам, Оман. Флотилия компании Helidubai состоит из итальянских вертолетов Agusta 109е, в которых помещается до 6 пассажиров. У компании есть все необходимые разрешения на полеты от места отправления до разнообразных сертифицированных посадочных площадок в эмирате. Для незабываемого полета над городом компания предлагает отправиться на ночную прогулку Night Lights. Где: отправление из разных точек, включая Burj Al Arab, Dubai World Trade Centre, Dubai Festival City и Port Rashid. Цена: стандартный тур - от AED595. Контакт: helidubai.com

ПОКУПКИ The Dubai Mall

Один из ведущих торговых центров в мире, The Dubai Mall – это рай для покупателей с более чем 1,200 магазинов, предлагающих модные дизайнерские марки, и многочисленных ресторанов и кафе. Для самых предвзятых модников Fashion Avenue – это специальное крыло haute couture. Когда: воскресенье – среда, с 10.00 до 22.00, четверг – суббота, с 10.00 до полуночи. Где: район Downtown Dubai. Контакт: 04 3627500

ВКУС

Gulnaz - Гульназ Насладитесь вкусами России в дубайском ресторане “Гульназ”, предлагающем уникальный микс из блюд арабской, русской и узбекской кухонь. В меню представлены такие популярные блюда, как плов, блины и борщ, а также новинки - грибной суп “Король гриб” из белых гибов, собранных в сибирских лесах, или наваристая мясная “Шурпа по-казахски”. Внутри ресторана вас ждет изысканный интерьер с элементами русского и арабского декора, темно-красными шторами, креслами в золотых и алых тонах, витой лестницей и росписями на стенах с жанровыми сценами из жизни России и Ближнего Востока. Где: Dubai Marina. Когда: с полудня до полуночи. Контакт: 04 4534887

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_DEC13-JAN14.indd 26

05/12/2013 15:15

ФотограФ: АдАм Сних

Стоп- к ад р

В цвету Волшебный ландшафт Dubai Miracle Garden предлагает идеальное укрытие от суеты и шума большого города. Цветущий оазис полон ярких красок и фантастических форм, подчеркивающих красоту и богатство природы. Настоящие сокровища, созданные специалистами по цветоводству, тут и там проглядывают среди пышной зеленой растительности. Этот футуристический сад на территории Arabian Ranches насчитывает более 45 миллионов цветов всех оттенков, форм и размеров, а также более 45 сортов растений. Потратьте всего несколько часов в этом разноцветном мире, чтобы поднять себе настроение. С одной стороны вас окружат розовые и оранжевые пирамиды, с другой будут встречать фигуры павлинов и модели автомобилей, собранные из лепестков. Яркие соцветия арок на входе дополнены огромным количеством радужных зонтов, напоминающих о редких дождиках. Здесь можно заглянуть в один из ресторанчиков или магазинов, спокойно помолиться в специальных комнатах, или просто расположиться на одной из удобных скамеек и погрузиться в мир красок и ароматов этого удивительного сада.

CONC_RUS_REGULARS_SNAPSHOT_Dubai Miracle Garden_DEC13-JAN14.indd 29

04/12/2013 16:39

Покупки Rasool K hour y

Сумка Marble от Rue du Bac, выпущенная в количестве 999 экземпляров, несомненно, является последним словом в мире роскоши. Каждое изделие создается из лучшей крокодиловой кожи, дополнено каймой из чистого золота и застежкой с бриллиантами. Элегантная ручка выполнена из тех же дорогостоящих материалов. Цена каждой из сумок - от AED 200 000 до 250 000. Где: бутик Rasool Khoury, отель Emirates Palace. Контакт: 02 6812112

CONC_RUS_SHOP OPENER_Rasool Khoury_DEC13-JAN14.indd 31

04/12/2013 17:00

Звездная пыль От гламура на экране до вдохновения извне, «Консьерж» расскажет, почему кино и драгоценности всегда неразрывно связаны ТексТ

Рейчел ИнгРам

Дизайнерские украшения давно связаны с миром Голливуда. Ранее в этом году Кэри Мюллиган и Исра Фишер были одними из звезд фильма «Великий Гэтсби», которым посчастливилось носить специально созданные для этой картины роскошные украшения от Tiffany & Co. Бренд давно закрепил свои отношения с голливудскими актрисами: знаменитость 60-х Одри Хепберн была одной из первых представительниц бренда в мире кино. Другие знаменитости имели похожие отношения с известными ювелирными домами. Так, например, Элизабет Тейлор владела большой коллекцией украшений Bulgari, которую бренд недавно выкупил назад за впечатляющую сумму. В то время как 7-й кинофестиваль Абу-Даби открыл свои двери гостям в конце октября, «Консьерж» приоткроет для вас связи брендов с кино и расскажет об их представителях как на экране, так и в реальной жизни.

CONC_RUS_SHOP_STAR QUALITY_DEC13-JAN14.indd 32

04/12/2013 17:00

Бернис Марлох, SwarovSki

д ра го ц е н н о с т и из м ира кино/ Поку Пк и

CONC_RUS_SHOP_STAR QUALITY_DEC13-JAN14.indd 33

04/12/2013 17:01

ПОКУПК И/ / ДРАГО ЦЕНН О СТИ И З М И РА К И Н О

Показанные в кино, созданные специально для знаменитостей или одетые звездами, ювелирные украшения выделяются особенно ярко на экранах и незамедлительно ассоциируются со славой и удачей. Их появления в фильмах напрямую сказываются на брендах и даже помогают сформировать индивидуальность. Наверное, самым лучшим примером для этого будет представление Tiffany & Co. Одри Хепберн в фильме «Завтрак у Тиффани». Актриса, сыгравшая эксцентричную Холли Голитли, закрепила положение ювелирного бренда в Голливуде и продолжала усиливать его и далее. Роскошный ювелирный дом недавно праздновал очередную готовщину укрепления своих отношений с модой и кино, показав миру самые известные изделия, многие из которых были привезены в ОАЭ ранее в этом году. «Голливуд и фильмы продолжают играть важную роль в установлении трендов стиля и гламура, а коллекции старинных украшений Tiffany & Co. помогают сохранить долгие отношения с этими индустриями», - поясняет Линда Бакли, вице-президент по международным связям с общественностью бренда. Дизайнеры Tiffany & Co. обратились к старым эскизам и моделям из архивных коллекций, чтобы создать изделия с

3 2

бриллиантами, которые носили актрисы фильма «Великий Гэтсби» и которые затем стали частью новой коллекции «Великий Гэтсби», вдохновленной эрой джаза. «Ювелирные изделия отражают тему богатства и привелегированности фильма; мы добились воплощения таких дизайнов, основываясь на безупречном стиле и роскоши», - рассказывает Джон Кинг, действующий вице-президент Tiffany & Co. Дизайнер костюмов Кэтрин Мартин добавляет, что такая поддержка из ювелирных изделий визуально дополняет характер каждого персонажа и помогает «окунуть» актеров в мир людей, которых они играют.

Tiffany & Co., безусловно, не единственный бренд, использующий высокобюджетные фильмы, чтобы показать свои украшения всему миру

1 Ободок Tiffany & Co, коллекция

«Великий Гэтсби» Серьги Chopard Happy Spirit Ожерелья Tiffany & Co, коллекция Ziegfeld Зажигалка Tiffany & Co, коллекция Ziegfeld Наоми Уоттс в украшениях от Chоpard, фильм «Диана» 6 Браслет Tiffany & Co, коллекция «Великий Гэтсби» 2 3 4 5

Tiffany & Co., безусловно, не единственный бренд, использующий высокобюджетные фильмы, чтобы показать свои украшения всему миру. С появлением почти каждого нового фильма большинство брендов ищет возможность получить свой кусочек славы на экране. В сентябре этого года вышла долгожданная премьера фильма «Диана» с Наоми Уоттс в главной роли. Актриса, сыгравшая принцессу Уэльскую Диану, носила украшения от Chopard в главных сценах фильма. Швейцарская ювелирная и часовая компания создала реплики королевской коллекции Винздоров специально для фильма: тиары, бриллиантовые колье, рубиновые браслеты и сапфировое кольцо принцессы Уэльской, оригинал которого сейчас носит герцогиня Кембриджская Кэтрин, супруга прица Уильяма. Еще один бренд, знающий цену экранной славы Van Cleef and Arpels. Ювелирный дом недавно предоставил шикарные изделия сразу для двух фильмов: «Белоснежка. Месть Гномов» (Mirror Mirror) и «Король говорит» (King's Speech). В «Белоснежке» Лили Коллинс и Джулиа Робертс, сыгравшие Белоснежку и Королеву, носили тиару из платины с 77.34 каратами бриллиантов круглой и грушевидной огранки и огранки маркиз. В фильме «Король говорит» Винздорская герцогиня носила знаменитую подвеску-молнию от Van Cleef and Arpels, которая сыграла важную роль в истории бренда.

CONC_RUS_SHOP_STAR QUALITY_DEC13-JAN14.indd 34

04/12/2013 17:01

ПОКУПК И/ ДРАГО ЦЕНН О СТИ И З М И РА К И Н О

Кино манит не только бренды, фокусирующиеся на дорогостоящих женских аксессуарах. Так Dunhill очень долгое время ассоциировал себя с сериями фильмов о Джеймсе Бонде, предоставляя запонки к «Завтра не умрет никогда» (1997) и зажигалку к «Лицензии на убийство» (1989). Бренд ювелирных изделий из кристаллов Swarovski также поучаствовал в сериях этого фильма, создав коллекцию Skyfall для одноименного фильма («Координаты «Скайфолл»). Четыре изделия из данной коллекции были надеты на девушку Бонда, Северин, которую сыграла Беренис Марлох. Те же самые украшения были представлены в продаже. В декабре этого года произойдет еще один союз известного ювелирного дома и кино: Николь Кидман появится на экране в украшениях от Cartier в главной роли фильма «Принцесса Монако». Грейс Келли (ее официальное имя было

7 Серьги Heat Seeker, Swarovski 8 Брошь «Пудель», коллекция Grace of Monaco, Cartier 9 Серьги Montblanc, коллекция Princesse Grace de Monaco 10 Подвеска Queen Cobra, Swarovski 11 Браслет Montblanc, коллекция Princesse Grace de Monaco 12 Ожерелье «Молния», Van Cleef & Arpels 13 Кэри Мюллиган в изделиях от Tiffany & Co., фильм «Великий Гэтсби» 12

Грейс, принцесса Монако) стала известна миру как икона стиля благодаря ее страсти к парижским украшениям. Ее любимым брендом был Cartier, а ее муж Рейнер III, Принц Монако, подарил ей много изделий, сделанных на заказ, за годы их брака. Одним из таких подарков было кольцо с бриллиантом в 10.47 карат изумрудной огранки. Поэтому именно Cartier стал партнером данного кинопроекта и создал копии любимых изделий Келли, которые носила Николь Кидман на протяжении всего биографического фильма. Некоторые бренды вместо того, чтобы создавать изделия для определенных кинопроектов, предпочитают другой подход и связывают себя с Голливудом, отдавая должное звездам при создании специальных лимитированных коллекций. Грейс Келли и по сей день остается музой для многих людей. В прошлом году компания Montblanc создала коллекцию Collection Princesse Grace de Monaco, включающую в себя ювелирные изделия, часы и ручки. Креативный директор Montblanc Карло Джорданетти рассказал, что эта небольшая коллекция была идеей сына Келли, Альбера II, действующего принца Монако, и что над коллекцией они трудились вместе.

CONC_RUS_SHOP_STAR QUALITY_DEC13-JAN14.indd 36

04/12/2013 17:02

ПОКУПК И/ ДРАГО ЦЕНН О СТИ И З М И РА К И Н О

В прошлом году S.T.Dupont запустил коллекцию «Ночная симфония» (Night Symphony) в честь 140-летия бренда , посвященную Одри Хепберн и Хамфри Богарт. Президент S.T.Dupont Алан Креве пояснил свой выбор так: «Мы хотели создать что-то особенное. В доме мистера Дюпона я нашел большую книгу заказов, в которой были перечислены все основные клиенты с 19 по 20 век. Там было множество знаменитостей, но, я думаю, Одри была самой замечательной из них». Коллекция, состоящая из зажигалок, пишущих инструментов, запонок и сумок, совпала с 60-й годовщиной выхода фильма «Римские каникулы» и двадцатью годами с того дня, как актрисы не стало. Одной из звезд кино и телевидения, известной за свою страсть к ювелирным изделиям, была Элизабет Тейлор. Ее коллекция была огромной и состояла из браслетов Serpenti, переливающихся ниток жемчуга и, конечно же, манящего ожерелья из изумрудов, подаренного ей Ричардом Бартоном (ее пятым и седьмым мужем). Ее влияние было настолько сильным, что фотограф Джанни Боззачи рассказал секрет о драгоценностях Элизабет в фильме «День покаяния» (1973): «Элизабет нужно было что-то большее, поэтому она попросила жемчуг от Bulgari. Джанни Булгари привез его ей персонально». Это привело к фотографии, на которой актриса смотрит в кадр сквозь нитку жемчуга на ее лице, и дало большую популярность бренду Bulgari.

14, 15 & 17 Ожерелье, брошь и кольцо Bulgari, выкупленное брендом из частной коллекции Элизабет Тейлор 16 Браслет Serpenti, Bulgari 18 Элизабет Тейлор в украшениях от Bulgari

«Ценность таких фотографий для брендов неизмерима, поэтому они присылали лучшие изделия актрисам до премьер в надежде увидеть их на красных дорожках» 18

«Ценность таких фотографий для брендов неизмерима, поэтому они присылали лучшие изделия актрисам до премьер в надежде увидеть их на красных дорожках. В 2011 году Bulgari, в честь сложившихся долгих отношений с актрисой, выкупил более чем за 20 миллионов долларов США все изделия, проданные Тейлор в 1960-70-х. Коллекция Тейлор была представлена на специальной выставке по всему миру, включая Абу-Даби. На Венецианском кинофестивале в августе Bulgari запустил коллекцию Diva, состоящую из более чем 200 изделий, музами для создания которых стали известные актрисыпоклонницы бренда: Элизабет Тейлор, Эва Гарднер, Софи Лорен. Коллекция стала связующим звеном между миром кино и моды благодаря женщинам, представляющим бренд на экране в течение многих лет. Основываясь на лидирующих актрисах «золотых годов» Голливуда и на фильмах, в которых они сыграли, коллекция пробуждает в создании эту эру гламура и роскоши, напоминая всему миру о крепких связях лучших актрис с мировыми ювелирными домами. Карла Бруни, лицо кампании Bulgari, сказала: «Ювелирное изделие не похоже ни на что другое. Оно имеет более тесную связь с владельцем. Будь то обычное кольцо или самое изощренное ожерелье - любая драгоценность расскажет вам интересную историю из жизни владельца».

CONC_RUS_SHOP_STAR QUALITY_DEC13-JAN14.indd 38

04/12/2013 17:03

Villa 2, Wasl Road, Jumeirah 1, Dubai Tel: +971 4 3854477 | dxb@esposalb.com www.esposalb.com

Золотой рынок

CONC_RUS_SHOP_GOLD SOUK_DEC13-JAN14.indd 40

04/12/2013 17:08

з ол ото/ Поку Пк и

Весь этот блеск Получите золотую звезду за шопинг, открывая для себя сокровищницу Дубая

Ему поклонялись древнейшие цивилизации и ради него проливалась кровь целых поколений - несомненно, магия золота покорила человечество на века. Это блестящее сокровище считается одним из самых драгоценных металлов на Земле и является символом статуса и роскоши по сей день. Самое раннее упоминание о золоте воходит к временам древнеегипетских иероглифов, когда драгоценный металл, покоившийся в гробницах императоров и фараонов, сравнивали с лучами Солнца. Первые ювелирные изделия из золота были созданы мастерами Месопотамии в 2600 году до н. э.: это был погребальный головной убор из бусин, украшенный золотыми подвесками в форме лепестков ивы. Одним из самых известных древних изделий из золота является созданная с большим вниманием и широко узнаваемая погребальная маска фараона Тутанхамона. Позднее любовь к данному металлу переросла в калифорнийскую «золотую лихорадку», где в 1848 году, неподалеку от мельницы в Сакраменто, было найдено золото. Сегодня основными производителями золота являются США, Австралия, Россия и Перу, что является одним из немаловажных факторов в развитии и уровне экономик этих стран. Дубай, часто называемый «городом золота», является самым крупным центром золотой торговли на Ближнем Востоке и предоставляет своим гостям бескрайние возможности приобретения драгоценностей.

CONC_RUS_SHOP_GOLD SOUK_DEC13-JAN14.indd 41

04/12/2013 17:08

ПокуПк и/ зол ото

Чуть больше столетия назад в районе Дубайской бухты открылся отличный рынок. Небольшая группа торговцев собралась прямо на побережье и стала продавать здесь множество товаров, одним из которых являлось золото. Со временем золотой рынок стал развиваться и превратился в один из самых крупных на планете. Первое расширение рынка золота произошло в 1940 году, когда были установлены деревянные балки и перекрытия, существующие и по сей день, чтобы защищать торговцев от солнца. В 1970-х в государстве нашли нефть, и произошел экономический бум, поэтому золотой рынок расширился вместе с развивающимся городом. Сегодня известный во всем мире золотой рынок Дубая модернизировали, и он является настоящей сокровищницей для посетителей. Искрящиеся торговые ряды, узкие аллеи с неоновым светом и традиционные деревянные арки покоряют гостей оригинальностью и шармом. Каждая витрина полна драгоценностей: ожерелий, серег, колец, подвесок, браслетов. Здесь вы

1 Золотой рынок, Дубай 2 Шамаль Ахмед 3&4 Malabar Gold & Diamonds 5 Бутик Malabar Gold & Diamonds

можете выбрать 18-, 21-, 22- и 24-каратное золото и любой из его оттенков - от розового до желтого, или более необычное фиолетовое золото. Именно на этом рынке вам будут предложены лучшие цены на золото в мире и более 300 торговых лавок, включая и известных в регионе ювелиров, где можно выбрать всё. На рынке расположено множество небольших бутиков, которые также порадуют вас ювелирными коллекциями. На сегодняшний день на рынке ежедневно представлено приблизительно 10 тонн золота, а это значит, что количество сокровищ, которыми можно насладиться, не сокращается. Также в дубайском районе Al Quoz расположен ювелирный комплекс Gold & Diamond Park, предоставляющий богатый выбор изделий из золота; это место считается современным Золотым рынком. Он открыл свои двери посетителям в 2011 году, и на его территории сегодня расположены бутики более 90 лидирующих ювелирных компаний, предлагающих несравненный выбор ювелирных коллекций. Изделия также могут быть созданы на заказ по персональным эскизам клиента, если он захочет. Другие ювелирные точки города: улица Аль Фахиди в Бар-Дубае и Мина Базар. Помимо этого вы можете посетить торговые центры, в которых располагаются бутики всемирно известных ювелирных домов. «Дубай знают как город золота, предлагающий большой выбор «золотых точек». Этот металл высоко ценится и используется при создании монет, ювелирных украшений и других видов изделий со времен первых письменных его упоминаний в исторических документах. Помимо

CONC_RUS_SHOP_GOLD SOUK_DEC13-JAN14.indd 42

04/12/2013 17:08

ПОКУПК И/ ЗОЛ ОТО

этого золото является общепринятым видом инвестиций благодаря своей ценности и ликвидности. Будучи важным активом и отличным украшением, золото ценится по всему миру», - говорит Шамаль Ахмед, генеральный директор по международным операциям компании Malabar Gold & Diamonds. «Рынок золота в Дубае хорошо развит и известен по всему региону. Это отличное место для золотого и бриллиантового бизнеса. Вы всегда должны покупать ювелирные украшения от известных производителей, где можно доверять качеству золота и бриллиантов. Обращайте внимание на основные элементы, такие как международные сертификаты, правила обмена или купли-продажи. Имя ювелирного дома играет немаловажную роль: это еще одна гарантия качества и чистоты материалов. Помимо этого местные власти ОАЭ обеспечивают защиту прав потребителей и проверяют основные качества производства, такие как, например, чистота камней», - поясняет Ахмед. Дубайский муниципалитет осуществляет незапланированные и тщательные проверки, чтобы подтвердить качество золота и предупредить мошеннические сделки. Немаловажно также иметь в виду, что цена на ювелирное изделие в

ЗОЛОТЫЕ МЕСТА: Malabar Gold & Diamonds: первый этаж, Золотой рынок, Дейра, Дубай Подробнее: 04 2353916 или malabargoldanddiamonds.com

The Gold & Diamond Park: шоссе Шейха Заида, Дубай Подробнее: 04 3627777 или goldanddiamondpark.com

Дубае меняется ежедневно в зависимости от курса цен на золото, установленного муниципалитетом. Обычно цена на золото в Дубае зависит от фиксированной цены на золото в Лондоне, являющейся мировым стандартом в данной отрасли. Перед покупкой желательно узнать цену на золото в интернете или спросить у консьержа вашего отеля. Помимо большого выбора мест для покупки золотых изделий, в Дубае вы также найдете несравненное количество форм, цветов и стилей украшений. Если же у вас на уме есть особое изделие, в Дубае у вас есть отличная возможность создать уникальное украшение на заказ,

6&7 Золотые украшения компании Malabar 8&9 Золотой рынок, Дубай

Помимо большого выбора мест для покупки золотых изделий, в Дубае вы также найдете несравненное количество форм, цветов и стилей украшений

основываясь на идее, эскизе или уже существующем дизайне фамильной драгоценности. «Тренды в мире золота и украшений время от времени меняются. Новые дизайны создаются каждый месяц. Многие же предпочитают классические украшения, которые существуют на рынке уже долгое время. Кроме большого ассортимента мы предлагаем своим клиентам лучшие дизайны на заказ во всех магазинах нашей сети. Покупатель может принести свой эскиз или выбрать из уже существующих, внеся изменения на собственный вкус», - добавляет Ахмед. Глядя в будущее золотого рынка Дубая, Ахмед верит в еще больший рост и развитие индустрии. «Мы не видим причин к тому, чтобы золотой рынок Дубая прекратил свое развтие в ближайшее время. Рост города в целом как популярного туристического направления и центральной транзитной точки, поможет рынку золота достичь впечатляющих высот в будущем».

CONC_RUS_SHOP_GOLD SOUK_DEC13-JAN14.indd 44

04/12/2013 17:09

Часы Omega COnstellatiOn sedna

CONC_RUS_SHOP_OMEGA_DEC13-JAN14.indd 46

08/12/2013 12:49

Om e ga/ Поку Пк и

Достучаться до небес Первыми часами, побывавшими на Луне, были Omega. Но и до этого события, и после него швейцарская группа мастеров часового дела достигала невиданных вершин Omega является своего рода пусковым механизмом в мире часов. За время существования этой швейцарской часовой компании на Луне успело побывать 6 моделей часов Omega, были созданы первые в мире часы для дайверов и единственные сертифицированные наручные часы с хронометром для моряков. Несомненно, компания успела завоевать репутацию пионера в часовом дизайне. Фокус на инновации всегда был основным принципом часового бренда, даже в 1848 году, когда Omega только начинала свою деятельность. Основателю бренда Луи Брандту было всего 23 года, когда он запустил компанию Louis Brandt et Frères. Спустя некоторое время, амбициозный молодой часовщик начал развитие компании благодаря сборке карманных часов с ручным подзаводом, запчасти к которым поставлялись местными мастерами - это заложило основу возникновения мирового бренда, который мы знаем сегодня. Важное событие произошло 1894 году, когда были созданы часы под названием Omega, известные сегодня как Calibre 19. Эта модель быстро завоевала популярность, благодаря четкости механизма, и стала настолько успешной, что в 1903 году вся компания была названа Omega. Этот год стал еще одним важным достижением в истории бренда, так как именно тогда 24-летний Пол-Эмиль Брандт встал во главе семейного бизнеса и возглавил компанию на следующие 50 лет.

CONC_RUS_SHOP_OMEGA_DEC13-JAN14.indd 47

04/12/2013 17:05

ПокуПк и/ O mega

1 Часы Omega Constellation Sedna 2 Сплав Sedna 3 Часы Speedmaster, побывавшие в космосе 4 Рейнальд Айсшлиманн

Сегодн я Omega явл яется частью группы компаний Swatch и продолжает лидировать в области инновационного дизайна и идей в мире часового производства. В этом году компания представила лимитированную коллекцию часов, созданных из уникального сплава. Вдохнув новую жизнь в коллекцию Constellation, Omega представила часы Constellation Sedna, выполненные из сплава золота, меди и палладия, которые вместе создают уникальный розовый оттенок изделия. Коллекция Ladymatic также была дополнена новыми моделями. Вице-президент бренда Рейнальд Айсшлиманн рассказывает о новшествах так: «Роскошь не вызывает эмоций, если на то нет оснований. Страсть к вещи должна быть дополнена чем-то осязаемым. Наши покупатели готовы платить за роскошь, но они также ценят технологии и инновации, которые несет в себе бренд». Компания, созданная в Бьене, Швейцария, имеет большую историю и проносит дух лидерства в любую плоскость человеческой жизни: от освоения космоса до глубоководного плавания. В 1957 году была создана модель Speedmaster, ставшая одной из самых популярных моделей часов в современном мире. После прохождения всех строгих тестов НАСА, хронограф получил одобрение на полет в космос: он был на руке у первого космонавта, побывавшего на Луне 21 июля 1969 года. Это достижение принесло часам второе имя - Лунные часы.

история бренда - это дух лидерства в любой плоскости человеческой жизни: от освоения космоса до глубоководного плавания

Задолго до этой исторической миссии часы Omega считались лучшими по качеству и точности механизма во всем мире. В 1917 году британские королевские войска выбрали Omega официальной компанией-часовщиком военных подразделений, а годом позднее то же самое сделала американская армия, подтверждая репутацию бренда, создающего элегантные и надежные часы. В 1932 году Omega создала свои первые часы для дайверов - Omega Marine, комплексный часовой механизм для глубоководного плавания с самой высокой точностью. В то же время бренд начал развиваться в области атлетики и стал официальным спонсором Олимпийских игр - эта

роль существует с игр в Лос-Анджелесе в 1932 году и по сей день. Табельщики предыдущих игр в Амстердаме использовали собственные счетчики, но Omega внесла новые стандарты точного времени благодаря модели счетчика 30 Calibre 1103, который стал использоваться во всех состязаниях на время. Бренд продолжает свое развитие в мире Олимпийских игр и сегодня. Айсшлиманн, являющийся членом расширенной группы директоров компании Swatch Group, гордится наследием бренда и добавляет: «История - знак качества Omega, а спорт является немаловажной ее частью, так как здесь показывается технологическая сторона наших возможностей.

CONC_RUS_SHOP_OMEGA_DEC13-JAN14.indd 48

08/12/2013 12:47

ПокуПк и/ O mega

Это доказывает присутствие бренда на Олимпийскиъ играх в течение 80 лет и лидерство в спорте, выраженное благодаря множеству знаменитостей, представляющих бренд». Среди известных людей встречаются такие имена, как Джон Ф. Кеннеди, бывший президент США, принц Уилльям и Джеймс Бонд. Недавно компания установила прочные отношения с Николь Кидман, Синди Кроуфорд, Джорджем Клуни и плавцом, чемпионом Олимпийских игр Майклом Фелпсом. Рейнальд поясняет: « Представители нашего бренда очень разные, но всех их что-то объединяет. Приятно наблюдать за тем, когда они собираются вместе как одна большая семья. Мы работаем с Синди более 10 лет и уже невозможно представить часы Constellation без нее. Мы также работаем с Николь Кидман с 2005 года, а Джордж Клуни является еще одной несравненной опорой марки. Он даже был замечен при покупке нескольких моделей часов в наших бутиках, так как ему интересно, что нового предоставляет бренд. Еще у нас есть и Майкл Фелпс. Мы начали работать с ним, когда ему было всего лишь 16, так как мы видели в нем потенциал. За всеми словами по-настоящему можно увидеть семью Omega. Наше дело основано на людях, поэтому для нас так важны персоны, представляющие бренд, и мы всегда это подчеркиваем. Послы бренда очень важны при выходе на новый рынок и выстраивании отношений с покупателями, так как именно они показывают характер и ценности бренда».

Новое: Constellation Sedna Красивая модель часов из 18-каратного розового золота, выпущенная ограниченной серией, является новшеством компании Omega. Здесь используется уникальный сплав меди, золота и палладия, названный Sedna. Уникальный цвет сплава достигается за счет правильного количества меди, а палладий гарантирует, что красноватый оттенок сплава не поблекнет со временем. Группа компаний Swatch задействовала лучших металлургов, чтобы создать этот сплав 18-каратного розового золота, поэтому Sedna был создан внутри компании без вмешательства извне. Часы Omega Constellation Sedna - первая модель, в которой используется данный сплав. Деления на циферблате, стрелки и застежка на ремешке также сделаны из сплава Sedna

De Ville Ladymatic Созданная в 1955 году, коллекция Ladymatic была одной из первых в истории бренда линеек часов с самоподзаводом, созданных специально для женщин. В 2010 году бренд воскресил легендарное имя благодаря созданию новой серии часов. Новые модели Ladymatic отличаются яркими манящими циферблатами, украшенными особым волнистым узором, и 34-миллиметровыми стальными или золотыми корпусами. Ремешок изделий сделан либо из кожи с сатиновым покрытием, либо из стали; вы также можете выбрать безель различной полировки или с инкрустацией бриллиантами. На трехчасовой позиции располагается окошко с датой, а полукруглые стрелки сделаны из золота. Новые модели представлены в различных цветах: фиолетовом, розовом перламутре, голубом перламутре или сером.

5 Omega Джона Ф. Кеннеди 6 Omega Ladymatic 7 Представитель бренда Джордж Клуни

особая коллекция для олимпийских игр 2014 года

Omega создала две специальные модели своих наручных часов Seamaster Planet Ocean в честь Сочинских зимних Олимпийских игр 2014 года. У этих значимых часов есть как мужская, так и женская версии, каждая из которых создана тиражом в 2014 экземпляров. Мужские часы обладают 45.5-миллиметровым корпусом из стали с подходящим стальным браслетом. Белая точка на двенадцатичасовой позиции, расположенная на безеле для дайвинга, сопровождается синей и красной отметками на минутных делениях: от одной до пяти и от шести до десяти соответственно. Это олицетворяет цвета российского флага. На корпусе также выдавлен логотип Олимпийских игр Сочи 2014 и выгравирован порядковый номер после серии «Si14».

CONC_RUS_SHOP_OMEGA_DEC13-JAN14.indd 50

08/12/2013 12:48

Мир ремесел Купить традионные сокровища и испытать прикосновение к истории можно во время визита на один из многочисленных городских рынков Центром любой поездки в Дубай становится обязательный шоппинг, но и он не может считаться полноценным, если вы не посетили один из замечательных городских рынков. Для получения действительно аутентичного опыта, пройдитесь по лабиринтам узких улочек золотого и текстильного рынков, или одайтесь на волю ароматов на рынке специй и благовоний. Первые традиционные рынки (souk) появились в арабском мире тысячи лет назад. Вначале это были просто места, где люди обменивались товарами, а затем стали неотъемлемой частью повседневной жизни молодых городов, центром общественной деятельности и бойкой торговли. Здесь продавали самые разные товары - от ковров и овощей до диковинок со всего света. Современные рынки во многом повторяют дух своих предшественников и являются оживленными местами, где посетители могут отыскать всё, что угодно, - от уникальных ремесленных изделий, созданный в единственном эксземпляре, до ювелирных украшений и тканей. Поход по рынкам позволит вам окунуться в атмосферу местной культуры. Дабы подсказать вам, куда следует идти, «Консьерж», подготовил подборку ведущих традиционных арабских рынков.

CONC_RUS_SHOP_SOUK SHOPPING_DEC13-JAN14.indd 52

04/12/2013 17:03

РЫ НКИ /Пок уП к и

CONC_RUS_SHOP_SOUK SHOPPING_DEC13-JAN14.indd 53

04/12/2013 17:03

По куПки/РЫНКИ

Золотой рынок Ничто не сравнится с поездкой на известный во всем мире Дубайский Золотой рынок, с бесконечными блестящими переходами. В витринах каждого магазина выставлены восхитительные драгоценности - от колье, серег и колец до подвесок и браслетов. Покупателям предоставлен выбор разного золота - 18-б 21-б 22- и 24-каратного, а также десятки его отттенков от желтого и белого до розового и весьма необы чного пу рпу рного. На рынке можно найти украшения на любой вкус. Добавьте к этому одни из самых выгодных цен на золото в мире и большие возможности купить то, что нравится. Более 300 розничных ювелирных магазинов приглашают зайти внутрь. Кроме них, на рынке работают и крупные ювелирные сети, такие как Damas. Небольшие независимые бутики с удовольствием предлагают свои коллекции на этом оживленном рынке. Расположенный рядом с набережной в районе Дейры Золоты рынок был построен здесь еще в 1940-х, когда торговцы из Индии и Ирана решили обосноваться на этих берегах. В наши дни приблизительно 10 тонн золота продается и покупатеся на этом рынке ежедневно. А это значит, что украшения, спобные доставлять радость, никогда здесь не заканчиваются. Где: Дейра Когда: суббота - четверг, с 10.00 до 22.00, пятница - 16.00 до 22.00

Многочисленные ателье на соседних улочках с радостью помогут вам воплотить мечту в жизнь, неважно, что это - элегантное вечернее платье в пол, деловой костюм или покрывало и шторы для дома. На рынке есть и сувенирные лавочки

Рынок в Бар-Дубае Взрыв красок ожидает посетителей рынка в БарДубае, благодаря разноцветью многочисленных тканей из Индии, стран Азии и всех концов всета. Эклектичный коктейль из разных материалов собран на его прилавках - высококачественный хлопок, шелка и ткани с ювелирно исполненными вышивками всех цветов радуги. Здесь вполне можно открыть в себе скрытые таланты и выбрать ткань на особое платье или костюм, дизайн которого родился у вас в голове. Многочисленные ателье на соседних улочках с радостью помогут вам воплотить мечту в жизнь, неважно, что это - элегантное вечернее платье в пол, деловой костюм или покрывало и шторы для дома. На рынке есть и сувенирные лавочки, готовые предложить занятные вещицы для друзей и близких. Расположенный в одном из старейших райнов Дубая рынок обладает высокими резными перекрытиями в арабском стиле, что добавляет общей атмосфере некую аутентичность. Где: Бар-Дубай Когда: ежедневно, с 10.00 до 22.00

CONC_RUS_SHOP_SOUK SHOPPING_DEC13-JAN14.indd 54

04/12/2013 17:04

По куПки/РЫНКИ

Рынок специй Вы поймете, что Рынок специй уже рядом задолго до его появления, тяжелая смесь ароматов витает в воздухе. Настоящее счастье для всех органов чувств, Рынок специй представляет собой оживленный пэтчворк из пряностей, специй и благовоний, тут и там расставленных в огромных мешках. Специи здесь со всего мира, поэтому отыскать можно буквально всё - от корицы и кардамона до более экзотических экземпляров. Тут вам продадут благовония, табак, рис, чай и самые разнообразные сухофрукты. Много чего найдется на этом рынке под открытым небом. Даже удивительная цветовая гамма пряностей может стать причиной, по которой стоит побывать на этом рынке. Сюда часто заглядывают гурманы и кулинары в поисках новых вкусовых комбинаций. Расположенный напротив Золотого рынка в дейре, этот базар сделает ваш день незабываемым. Где: Дейра Когда: ежедневно, с 10.00 до 22.00, четверг - пятница с 10.00 до полуночи

Рынок парфюмерии Чтобы найти особый аромат, стоит поехать на Рынко парфюмерии в Дейре, где целая сеть традиционных арабских парфюмерных магазинов предоставит вам богатейший выбор. Самые последние новинки соседствуют здесь с букетами, созданными на заказ. Бойкие продавцы помогут вам определиться с вашим ароматом - от сладкого и пряного до свежего и цветочного. Парфюмерия представлена на этом рынке в самых разных формах: в виде

твердых палочек, пудры, кристаллов и аэрозолей. Аравийская парфюмерия, традицонно пряная и сладкая, привлекает многочисленных покупателей и предлагается в каждом магазине. Существует также и живописный местный ритуал покупки духов, когда мужчины и женщины обязательно наносят духи себе под одежду, чтобы попробовать. Где: Дейра Когда: ежедневно, с 10.00 до 13.00 и 16. 00 до 22.00

НЕ ПРОПУСТИТЕ Рынок ремесел ARTE Ремесленники Эмиратов - это сеть из более чем 3,000 умельцев со всей страны. Рынок ARTE работает по пятницам в районе Dubai Festival City, предлагая гончарные изделия, украшения, одежду и кулинарные шедевры местного производства. Дубайский рынок дизайнеров Предлагает бывшие в употреблении вещи известных марок, таких как Gucci, Prada и

Chanel, а также винтажные творения молодых дизайнеров. Рынок базируется в Sky Bubble, отель Meydan, каждую вторую субботу месяца. Рынок Covent Garden Dubai Винтажные аксессуары, пляжная одежда, сувениры и подарки ручной работы продаются на рынке под открытым небом на бульваре The Walk, Jumeirah Beach Residence. Рынок открыт со среды по субботу с 10.00 до 22.00

CONC_RUS_SHOP_SOUK SHOPPING_DEC13-JAN14.indd 56

04/12/2013 17:04

AbU DhAbI

A L wA h dA m A L L

mARINA mALL

DUbAI

dEIRA CITY CENTRE

ThE dubAI mALL

A L TAY E R I N S I G N I A

Сделано для ОАЭ Международные бренды отзываются на повышенный спрос на эксклюзивные товары в Абу-Даби, создавая роскошные предметы толькодля местного рынка ТексТ

Рейчел ИнгРам

В стране, где роскошью считается только идеал, обычного дизайнерского лейбла или высокой цены порой недостаточно, чтобы товар сметался с полок магазинов. Здесь покупатели ищут то, что намного выше среднего и, вместо того, чтобы приобретать самую последнюю модель сумки или часов, предпочтут те вещи, которые стоят в стороне от очереди из VIP-клиентов. В бутиках в Абу-Даби очень хорошо об этом знают, поэтому в них создаются эксклюзивные возможности, благодаря которым покупатели получают доступ к изделиям из ограниченных коллекций. В самом новом торговом центре столицы - The Galleria - некоторые бренды уже представили товары, выполненные по индивидуальным заказам, которые только там и можно приобрести. Это дополнительно поощряет придирчивывых покупателей к посещению именно этого торгового гиганта. Благодаря многочисленным модным, ювелирным и часовым маркам, предлагающим предметы, созданные специально для этого региона, гости эмиратской столицы не почувстствуют огрначения в возможностях, а получат настоящее удовольствие от исследования этой ниши и возвращения домой со стильной покупкой, которую можно было совершить только в Абу-Даби.

CONC_RUS_SHOP_MADE FOR THE UAE_DEC13-JAN14.indd 58

04/12/2013 17:06

Ювелирное яйцо FabergÉ Uae

Д и зайн Д л я ОаЭ / Поку П к и

CONC_RUS_SHOP_MADE FOR THE UAE_DEC13-JAN14.indd 59

04/12/2013 17:06

ПОКУПК И/ ДИЗАЙН Д Л Я ОАЭ

Авторские украшение

Важная дата Национальный день ОАЭ празднуется 2 декабря, поэтому у вас еще есть немного времени для покупки аксессуара или сувенира, украшенного цветами эмиратского флага. Emporio Armani выпустил черную бейсбольную кепку, незаметно украшенную флагом ОАЭ, а вот ювелирный дом Faberge выпустил особую подвеску в виде яйца, усыпанную драгоценными камнями зеленого, алого, белого и черного оттенков. В коллекцию вошли всего семь таких кулонов, представляя семь эмиратов в составе ОАЭ. Люксовый бренд аксессуаров Montblanc празднует день рождения ОАЭ и выпускает ручку, на которой флаг страны инкрустирован бриллиантами, изумрудами и рубинами, тогла как престижная часовая марка TAG Heuer представляет ограниченную линейку TAG Heuer Carrera Calibre 5, где флаг ОАЭ украшает отметку «6 часов».

Традиционно покупатели в Абу-Даби стараются делать украшения на заказ, посещая для этого местный золотой рынок, где умелые ювелиры могут исполнить любой каприз. Сегодня и международные бренды начали предлагать жителям эмиратской столицы более высокий уровень эксклюзивности, благодаря специальным сериям ювелирных изделий, созданных только для Эмиратов. Так марка Pomellato в ТЦ The Galleria предлагает коллекции уникальных коктейльных колец. Montblanc также представляет изделия, выпущенные в единственном экземляре, такие как Montblanc Ruby Fountain Pen. Этот роскошный пишущий инструмент, стоимость которого равна AED 4,2 миллиона, весь усыпан бриллиантами и рубинами и продается только в фирменном бутике марки в ТЦ The Galleria. Остальные бренды создают вокруг себя ауру эксклюзивности, позволяя покупателям самим выбирать дизайн. Испанская люксовая марка ARTE Madrid предоставляет индивидуальные услуги в своем бутике в Bawabat Al Sharq Mall, где покупатели свободно общаются с дизайнером, чтобы создать то украшение, которое им нужно. Вместе с экспертом они выбирают дизайн из каталога с более чем 3000 образцов различных комбинаций цветов, дабы добавить финальные штрихи. Каждое изделие затем изготавливается в Испании и доставляется в течение 90 дней с момента подачи заказа.

2 3

1 Сумка Jimmy Choo Shadow 2 Колье Pomellato 67 3 Набор Pomellato 67 4 ARTÊ Madrid с колье на заказ 5 Серьги Pomellato 67 6 Бусина Pandora camel 7 Браслет Pandora Arabian Journey 8 Часы TAG Heuer Carrera Calibre 5 9 Яйца Fabergé UAE

Эксклюзивно для Ближнего Востока

Когда ТЦ The Galleria открыл свои двери для посетителей в начале этого года, он не только впервые представил в столице ОАЭ многие дизайнерские марки, но и позволил им продемонстрировать эксклюзивные предметы из своих коллекций. В честь этого события, например, новичок в Абу-Даби - дизайнер Тори Берч, представила легкий шарф с особым принтом, который будет хорош в жарком эмиратском климате. Другой бренд - Moschino, который также впервые появился в столице, добавил к своей коллекции элегантную сумку Rossella из лимитированной серии, которую можно купить только в этом торговом центре. Многие другие фирменные бутики подготовили товары, эксклюзивные для ОАЭ, такие как канареечно-желтый кафтан от Pucci. Марка Jimmy Choo создала две уникальные версии своих популярных товаров только для покупателей ОАЭ. Речь идет о туфлях Jimmy Choo Crown и сумке Jimmy Choo Shadow. И

CONC_RUS_SHOP_MADE FOR THE UAE_DEC13-JAN14.indd 60

04/12/2013 17:07

i nf o + 39 011 195 06261

R O TAE R O TA . CO M

ПОКУПК И/ ДИЗАЙН Д Л Я ОАЭ

то, и другое изготовлено из бронзированной кожи змеи и сшито с учетом вкусов и предпочтений эмиратской публики. Часовая марка Baume & Mercier запустили свои первые керамические часы, эксклюзивные для Ближнего Востока. Гламурная черно-золотая модель для женщин доступна по заказу в Al Manara International Jewellery в ТЦ Marina Mall или в бутиках Seddiqi & Sons и Baume & Mercier в Дубае. Серия лимитирована 150 экземплярами и содержит 9 граммов 8-каратного золота, делая каждую модель коллекционной для тех, кто ценит роскошные и эксклюзивные часы.

Международное присутствие Долгое время соседний эмират Дубай обходил столицу ОАЭ как основное направление для шоппинга. Сегодня Абу-Даби представляет глобальные бренды, которые с возрастающим интересом выбирают этот город для запуска своей новой продукции в регионе. В некоторых случаях ведущие марки делают свои бутики в Абу-Даби эксклюзивными дилерами отдельных роскошных коллекций или моделей, которые продаются только в ОАЭ. Один из примеров - серия серебряных украшений Pomellato 67. Это уникальная коллекция, так как каждый предмет в ней представляет изделие из архивов бренда, заново воссозданное и изготовленное из серебра, а не из традиционного для этой марки золота. Lacoste выбрал свой бутик в Абу-Даби, чтобы продемонстрировать 10 моделей мужской обуви, которой нет больше нигде в мире. Коллекция состоит множества моделей - от повседневных туфуль Ampthill Par до кожаных ботинок Walsham RС, которые можно приобрести в фирменных магазинах в Abu Dhabi Mall, Abu Dhabi Marina Mall и Bawabat Al Sharq Mall.

11 14

Для всего мира этот эмират представляет собой важный рынок, причем, как самостоятельная платформа, так и как окно в страны Ближнего Востока

Направление Абу-Даби

10 Керамические часы Baume & Mercier 11 & 12 Шарф Tory Burch 13 Кафтан Pucci 14 Майка-поло Thomas Pink 15 Часы A. Lange & S ö hne 16 Туфли Lacoste Denshaw 17 Браслет Pandora Arabian Journey

С открытием новых торговых центров в столице, представляющих все больше глобальных дизайнерских марок, репутация Абу-Даби как центра розничной торговли и бизнеса Ближнего Востока неуклонно растет. Для всего мира этот эмират представляет собой важный рынок, причем, как самостоятельная платформа, так и как окно в страны Ближнего Востока, а для некоторых люксовых брендов Абу-Даби сегодня стоит в одном ряду с ведущими торговыми площадками мира. В октябре часовой бренд A. Lange & Sohne выбрал свой бутик в ТЦ Avenue at Etihad Towers в Абу-Даби как один из 11 своих фирменных магазинов, продающих эксклюзивно модель Saxonia Automatic Outsize Date

из лимитированной 25 экземплярами серии в розовом золоте. Другой производитель швейцарских часов - Gc, открыл в Абу-Даби свой самый большой бутик, а французский кутюрье Stephane Rolland - свой первый магазин в эмиратской столице в ТЦ Avenue at Etihad Towers в начале нынешнего года. Это лишь те немногие примеры развития Абу-Даби как глобального розничного игрока. И так как дизайнерские марки и покупатели массово осаждают эти берега, где с завидным постоянством появляются новые торговые центры и рынки, столица ОАЭ постепенно превращается из регионального центра шоппинга в международное направление для требовательных покупателей.

CONC_RUS_SHOP_MADE FOR THE UAE_DEC13-JAN14.indd 62

04/12/2013 17:07

W W W . D A M A S J E W E L L E R Y. C O M

04-4270336

FA C E B O O K . C O M / D A M A S J E W E L L E R YA R A B I A

Insta

DAMASJEWELLERY

A V A I L A B L E A T: B U R J A L A R A B , D U B A I M A L L , W A F I

TWITTER.COM/DAMAS

Вкус Рес тора н Celebrities

В этом элегантном ресторане отеля One&Only Royal Mirage поданные деликатесы являются не только гастрономическим удовольствием, но и своего рода искусством. Вас обязательно порадует роскошный интерьер с массивными хрустальными люстрами. Специально подобранное меню порадует ассортиментом лучших европейских блюд. Фирменное блюдо: салат из лобстера с овощами на гриле и травяным соусом. Контакт: 04 3999999

CONC_RUS_TASTE OPENER_One&Only Royal Mirage_DEC13-JAN14.indd 64

04/12/2013 17:18

CONC_RUS_TASTE OPENER_One&Only Royal Mirage_DEC13-JAN14.indd 65

04/12/2013 17:19

Аромат праздника Отпразднуйте с друзьями и близкими самые радостные каникулы в Дубае

Многим это время года приносит особое ощещение праздника, возвращающего в прошлое, наполненное радостными воспоминаниями. Зимние праздники - это не только обмен подарками и сохранение традиций, это еще и время, когда близкие люди получают небольшую передышку в своем плотном рабочем графике, собираются вместе и наслаждаются не только общением, но и самыми лучшими блюдами и напитками. Во все времена и во всех культурах праздничные застолья играли особую роль. Развитие кулинарных направлений также может быть отнесено к особым блюдам и сочетанию ингредиентов, которые подбирались к каждому отдельному случаю. От грандиозных свадебных банкетов до годовщин, дней рождения и празднований смены времен года, собираться вместе за праздничным столом было особой традицией. О них снова вспоминают именно сейчас, когда надвигается зима, а блюда на столе становятся в центре внимания. Горячие пирожки с мясом и сухофруктами, фруктовые пудинги и тающая во рту индейка со всеми причитающимися ей соусами и гарнирами - это лишь некоторые новогодние деликатесы, украшающие каждый стол. Для рестораторов наступает самое оживленное время года, так как им предстоит создавать эксклюзивные шедевры кулинарии, которые наряду с музыкой, огнями, шампанским и фейерверками, станут самыми главнми элементами праздника. Динамично развивающаяся кулинарная сцена Дубая готовится предложить гурманам незабываемые празднования. Все в этом городе - рестораны высокой кухни, ведущие отели, тогрговые комплексы, клубы и аттракционы уже зажигают фестивальные огни. Рестораны завершают последние приготовления праздничных меню, выбирая лучшие сорта мяса, выдающиеся соусы, выпекая пудинги, кексы и пирожные, собирая изысканные сырные тарелки из разных сортов этого лакомства со всего мира, дополняя все это изобилие лучшими винами, шерри и шапманским, чтобы поднять тост в новогоднюю ночь. В Дубае.

CONC_RUS_TASTE_FESTIVE DINING_DEC13-JAN14.indd 66

04/12/2013 17:20

marco the ivy, pierre dubai,white Jumeirah grill, emirates conrad towers dubai

Пра зд ничны й у жин/ ВК УС

CONC_RUS_TASTE_FESTIVE DINING_DEC13-JAN14.indd 67

04/12/2013 17:21

Terra Firma Steakhouse Праздничный ужин с «изюминкой» можно устроить в этом стейкхаусе. В новогоднюю ночь вас здесь ожидает атмосфера из фильма «Великий Гэтсби» с бродвейской вечеринкой, гала-ужином, живой музыкой и певцом на сцене. В Рождество меню будет представлено лучшими стейками и роскошной винной картой с разнообразными сортами вин со всего мира. Атмосферу дополнит игра пианиста и ненавязчивое пение на фоне. Этот ресторан с видами на Дубайскую бухту и марину Festival City станет идеальным местом для семейного праздника. Где: InterContinental Dubai Festival City Когда: Новый год в стиле «Великого Гэтсби», гала-ужин 31 декабря / Цена: от AED645 на человека (с безалкогольными напитками) и AED845 на человека (с домашним вином и французским шампанским) / Контакт: 04 7011127

В Рождество меню будет представлено лучшими стейками и роскошной винной картой с разнообразными сортами вин со всего мира. Атмосферу дополнит игра пианиста и ненавязчивое пение на фоне

Crescendo Проведите праздники в одном из новых ресторанов на острове Palm Jumeirah, расположенном в роскошном отеле Anantara Dubai The Palm Resort & Spa, утопающем в пышной зелени садов в окружении лагун. Разнообразный выбор блюд международной кухни предлагается здесь в декабре, особое меню - в праздники. Пряничный домик в вестибюле отеля, наполненный шоколадом, печеньем и сладостями, откроется 8 декабря, а уже 10 здесь зажгут Рождественскую елку, и гостям будут подавать пирожки с мясной начинкой, эггног и подогретое вино. Международный ресторан высокой кухни Crescendo находится рядом с бассейном. Здесь будет подан рождественский ланч, составленный из традиционных праздничных блюд. Живая музыка, детский уголок, воздушные шары и особый гость с Северного Полюса ожидают гостей. Где: Anantara Dubai The Palm Resort & Spa Когда: рождественский ланч, 25 декабря / Цена: от AED250 на человека (с безалкогольными напитками) / Контакт: 04 5678888

CONC_RUS_TASTE_FESTIVE DINING_DEC13-JAN14.indd 68

05/12/2013 15:18

NEW YORK

BEVERLY HILLS

MONTRE AL

LONDON

PARIS

MADRID

TOK YO

DUBAI

ВКУС / Пра здничный у жи н

The Ivy, Dubai В этом английском ресторане, который является филиалом известного среди знаменитостей лондонского The Ivy, праздники пройдут в духе Британии. Команда поваров дубайского заведения приготовила особое меню и специальную праздничную программу на декабрь. Пятничный бранч будет предлагать подогретое вино, индейку, праздничный пудинг и шерри. Вечернее меню a la carte составлено из жареного мяса, роскошных соусов и пирожков.

В Рождество здесь будет воссоздана особая атмосфера с хлопушками, а также с меню из 4 блюд. Джазовые мелодии в исполнении саксофониста и певца Чиарана Фокса добавят праздничности. Восьмифутовая елка и столы, оформленные в цветах Рождества, придадут традиционности. Где: Jumeirah Emirates Towers / Когда: весь декабрь Цена: по запросу / Контакт: 04 3198767 или theivy.reservations@jumeirah.com

CONC_RUS_TASTE_FESTIVE DINING_DEC13-JAN14.indd 70

04/12/2013 17:22

МАГАЗИНЫ - Дейра Сити Центр: +971 4 295 0066 | Дубай Молл – Рынок: +971 4 339 9019 / Абу Хаил: +971 4 297 0789 Мирдиф Сити Центр: +971 4 284 0440 | Рас-Аль-Хейма: +971 7 233 5547 / Фуджейра Сити Центр:+971 9 223 6860 SCARVES & GLITTERS: Дубай Фестиваль Сити: +971 4 232 8430 | Дубай Молл: +971 4 330 8135 По вопросам продаж, пожалуйста, обращайтесь: nawab@kashkha.ae и raju@kashkha.ae ОАЭ | Оман | Катар | Индонезия | Малайзия Like us today at www.facebook.com/kashkhallc

www.kashkha.ae

ВКУС / Пра здничный у жи н

Marco Pierre White Grill Еще одно недавнее дополнение к миру высокой кухни Дубая - элегантный ресторан, который работает под именем известного британского повара Марко Пьера Уайта. Лучшее из английской кухни, а также замечательные стейки и настоящие рыбные шедевры ожидают вас. Все готовится на гриле. Для праздничного стола этот роскошный ресторан приготовил меню из 4 блюд, включающее каштановый суп с компотом из яблок и ягод, теплые морские гребешки со свеклой и трюфельным соусом, утку с пюре из тыквы и ягодами можжевельника. Окончание ужина будет отмечено вязким английским пудингом с парфе из виски и ореховыми блинчиками. Чтобы достойно встретить Новый год вам предложт меню из 5 блюд, куда войдут лучшие деликатесы со всего мира, такие как крабы с Аляски или нью-йоркский стейк. Знаменитый английский сладкий хлеб и масляный пудинг завершат трапезу. Где: Conrad Dubai / Когда: с 15 декбаря - праздничное меню, новогоднее меню - 31 декабря. / Цена: праздничное меню - AED375 на человека, новогоднее меню - AED850 на человека. / Контакт: conraddubai.com

Меню из 4 блюд включает каштановый суп с компотом из яблок и ягод, теплые морские гребешки со свеклой и трюфельным соусом, утку с пюре из тыквы и ягодами можжевельника

Manava Добавьте вкусов Полинейзии праздникам и загляните в незабываемый Sofitel The Palm, Dubai. Этот островной рай, расположенный на Palm Jumeirah, украшают вертикальные сады, свежие цветы и многочисленные произведения искусств, включая таитянские картины Гогена, добавляющие экзотики. Команда поваров предлагает большой выбор традиционных блюд. В рождественский день ресторан Manava приглашает на бранч со шведским столом, где будут представлены жареное мясо, морепродукты и бесконечное количество десертов. Здесь же можно будет попробовать аутентичные напитки. Где: Sofitel The Palm, Dubai / Когда: 12.30 до 15.45, 25 декабря. / Цена: рождественский ланч AED580 на человека, включая некоторые напитки и шампанское. Дети младше пяти лет - бесплатно. / Контакт: 04 4556677

CONC_RUS_TASTE_FESTIVE DINING_DEC13-JAN14_FINAL.indd 72

05/12/2013 16:59

Corbis/arabianEye.com

ВКУС / шампанско е

CONC_RUS_TASTE_CHAMPAGNE_DEC13-JAN14.indd 74

05/12/2013 15:21

ш ам панское / ВК УС

Волшебный бокал Бары абу-Даби заполнены коллекциями лучших игристых вин на рынке. попробуйте самые изысканные их сорта в городских барах шампанского

Шампанское ассоциировалось с особыми случаями в течение столетий. В пятом веке вина из французского региона Шампань использовались для того, чтобы праздновать коронации французских королей в Реймском соборе. Престиж этой ассоциации остался и по сей день, а шампанское сегодня известно во всем мире, как особенный напиток. Долгое время основная характеристика современного шампанского пузырьки, воспринималась как брак, и виноделы искали способы избавиться от них. Изначально они пытались избежать второй ферментации (которая и порождает пузырьки в вине), но их попытки либо изначально не приводили к результату, либо заканчивались плачевно: хрупкие стеклянные бутылки с молодым вином не выдерживали давления газов, собирающихся внутри, и взрывались, ломая другие и опустошая погреба. Затем, в 17 веке, бенедиктский монах по имени Дом Периньон стал управляющим аббатства в Отевилле, Шампань. Призванный улучшить финансовое положение монастыря, Периньон восстановил виноградники и погреба. Сегодня многие считают, что именно Дом стал отцом современного шампанского, хотя, на самом деле, он потратил много лет на создание обычного вина до тех пор, пока не создал бленд, в котором были пузырьки. Тем временем в Англии аристократы были заняты исследованием вкуса нового игристого вина, и, когда герцог Орлеанский стал правителем государства, он заказал большое количество шампанского для французского двора. С тех пор игристое вино (шампанское) стало распространяться по Европе. Сегодня шампанское стало символом праздника и богатства, а в АбуДаби, где жизнь на пятизвездочном уровне процветает, роскошный напиток течет рекой в ведущих ресторанах города. Настоящие ценители и просто любители напитка почувствуют себя как дома в городских барах шампанского, где посетители смогут насладиться разнообразием винтажных вин в изысканной атмосфере. Узнайте о лучших барах с шампанским, по мнению «Консьержа», в столице ОАЭ.

CONC_RUS_TASTE_CHAMPAGNE_DEC13-JAN14.indd 75

04/12/2013 17:28

ВКУС / шампанско е

Jazz ‘n’ Fizz Атмосфера 1920-х наполняет этот модный бар, где мягкие звуки джаза, доносящиеся от саксофониста, переплетаются с тихими разговорами гламурных посетителей, распивающих коктейли из шампанского и мартини. Ингредиенты бара, оформленного в стиле открытого винного погреба, представлены в винной карте, составленной сомелье отеля Игорем Хатлером. Знаток лучших вин и шампанского, Хатлер объездил весь мир, попробовал лучшие сорта и имеет энциклопедические знания о напитке. Лучшими в его списке являются Laurent Perrier Grand Siècle стоимостью AED2 000 за бутылку и Louis Roederer Cristal стоимостью AED3 850. Где: Sofitel Abu Dhabi Corniche Когда: с 18.00 до 02.00 / Контакт: 02 8137777

Caviar Bar Бокал хорошего шампанского, дополненный правильным видом икры и выпитый в большом, но уютном зале Caviar Bar отеля Emirates Palace - это идеальный способ окунуться в жизнь Абу-Даби, где умеют наслаждаться роскошью жизни без остатка. Помимо всем известного ассортимента шампанского, здесь есть собственный сорт - Luxo Brut. Созданное специально для Emirates Palace, это игристое наполнено хлопьями 24-каратного золота и подается в изящной бутылке, на которой выдавлен логотип отеля. Цены варьируются от AED700 за Luxo Brut Rose (1.5 литра) и до AED5 300 за Luxo Brut Rose (3 литра). Где: Emirates Palace / Когда: ежедневно с 10.00 до 01.00 Контакт: 02 6907999

Cristal Полированные деревянные полы, закрытые жалюзи и рояль в углу соответствуют колониальному стилю этого бара, а тяжелые персидские ковры и современные картины добавляют аравийской и современной ноты в интерьер. Общий эффект - непревзойденная элегантность, где знатоки шампанского, любители сигар и вина могут пообщаться в гармоничной атмосфере и насладиться лучшими в жизни вещами в непринужденной обстановке. Помимо этого, винная карта здесь самая лучшая в городе и включает в себя редкие сорта игристого, такого как, например, Bollinger Special Cuvee. Где: Millenium Hotel Abu Dhabi Когда: ежедневно с 17.00 до 02.00 / Контакт: 02 6146020

CONC_RUS_TASTE_CHAMPAGNE_DEC13-JAN14.indd 76

05/12/2013 16:31

ВКУС / шампанско е

Crystal Lounge Бокал лучшего шампанского хорош почти везде, но в Crystal Lounge, где каждый аспект декора дополняет и подчеркивает вечер, распитие шампанского переносится на новый уровень наслаждения. Проходя по золотистым коврам и садясь в элегантные кресла цвета шампанского, вы почувствуете элегантность атмосферы, придающей спокойствие и позволяющей насладиться напитком по полной. Над баром находится скульптура, напоминающая пузырьки шампанского, и не остается ни единого сомнения в том, что здесь этого напитка море. Именно сюда приходят настоящие ценители. Где: The St. Regis Abu Dhabi Когда: с 17.00 до 02.00 / Контакт: 02 6944444

Знаток лучших вин и шампанского, Хатлер объездил весь мир, попробовал лучшие сорта и имеет энциклопедические знания о напитке

Lemon and Lime От серебряных потолков до низкого освещения, задающего страстный тон, этот стильный бар идеально подходит для распития шампанского со знанием дела. Бармены-эксперты встретят вас за стойкой и предложат экзотические миксы, одним из которых является коктейль Deluxe Champagne: роскошное сочетание коньяка, сахара, ароматных биттеров и, конечно же, шампанского. Для тех, кто любит напиток в чистом виде, здесь представлена коллекция лучших игристых вин, включая Dom Perignon, Moët & Chandon и Salon Cuvee S. В Lemon & Lime также подают еду в виде изысканных закусок тапас, ассортимент сигар, односолодовый виски и крепленые вина. Где: The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa Когда: ежедневно с 17.00 до 01.00 Контакт: 02 6169999

CONC_RUS_TASTE_CHAMPAGNE_DEC13-JAN14.indd 78

05/12/2013 16:31

Executive Dual Time Self-winding. Patented time zone quick setting. Black ceramic bezel and 18 ct rose gold case. Water-resistant to 100 m. Rubber band. ULYSSE-NARDIN.COM

Вкус ОАЭ Кухня Эмиратов изначально была создана для домашних застолий, но шеф-повар Хулуд Атик добилась того, чтобы национальные блюда ОАЭ подавались в отелях столицы

Очень немногие пробовали эмиратские блюда за пределами ОАЭ, и большинству будет трудно описать, что эта кухня из себя представляет. До недавнего времени в ОАЭ не было даже ресторанов эмиратской кухни, и блюда традиционно готовились на дому. Сегодня, когда традиции адаптируются к современному укладу жизни, эмиратская кухня постепенно появляется в обществе, предлагая гостям страны попробовать исторические блюда, а шеф-поварам - поэкспериментировать со старинными бедуинскими рецептами и вывести местную кулинарию на новый уровень. Недавно кухня ОАЭ завоевала публичное признание: шеф-повар из Саудовской Аравии Амина Эль Шафей приготовила «лгеймат», эмиратский десерт с шафраном, на Фестивале халяльных блюд в Лондоне. Амина, победитель кулинарной игры MasterChef на австралийском телеканале, летела в Лондон через Абу-Даби, где встретила шеф-повара из Эмиратов Хулуд Атик. Две звезды кулинарного мира побывали на мероприятии в отеле Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara, где обменялись секретами приготовления региональной пищи и обсудили кулинарные традиции ОАЭ. Хулуд известна в ОАЭ во многом благодаря тому, что она была первой гражданкой Эмиратов, ставшей профессиональным поваром. Она научилась готовить, помогая своей матери с семейными застольями. «Если мое тесто не превращалось в хлеб, моя мать отвлекала меня и просила что-нибудь принести. В это время она меняла мое тесто на хорошую буханку хлеба, чтобы это выглядело, будто у меня все получилось», - говорит Хулуд.

CONC_RUS_TASTE_EMIRATI FOOD_DEC13-JAN14.indd 80

04/12/2013 17:23

РестоРан Mezlai, eMirates Palace

К ух ня Э м иратов/ ВК УС

CONC_RUS_TASTE_EMIRATI FOOD_DEC13-JAN14.indd 81

04/12/2013 17:24

ВКУС / К у хня Э мирато в

Мамин трюк разбудил в ней страсть к еде и сегодня шеф-повар Хулуд уважаемая персона в мире эмиратской кулинарии, а ее карьера включает в себя сначала участие в кулинарных программах на телевидении в качестве ассистента, а затем и собственное шоу на телеканале Абу-Даби. С течением времени она выучила все о кулинарии своей страны и нашла способы смешения современных веяний с традиционными рецептами. «Как правило, эмиратские блюда несут в себе историческое наследие, а я стараюсь создать более высокий уровень национальных застолий, поэтому смешиваю старинные рецепты с

блюдами из других стран, чтобы получить новые концепции: хорошим примером являются эмиратские суши», - поясняет она. «Я работаю со всеми отелями индивидуально, чтобы посмотреть на то, как и что они готовят и убедиться, что итоговые блюда соответствуют стандартам». В данное время, к сожалению, эмиратская кухня в своем традиционном исполнении - это до сих пор новая концепция для многих посетителей, и это то, что Министерство туризма

1 Эмиратская кухня, ресторан Mezlai, Emirates Palace 2 Шеф-повар Хулуд Атик 3 Эмиратский хлеб 4 Ресторанная зона меджлис, ресторан Mezlai, Emirates Palace

«Приятно видеть международных поваров, хвалящих эмиратскую кулинарию и рассказывающих другим о кулинарном наследии Абу-Даби»

и культуры Абу-Даби (TCA Abu Dhabi) надеется изменить с помощью Хулуд. Вместе они создали схему обучения гостей кулинарному наследию ОАЭ, а также способ убедить отели столицы включать местные блюда в свои уже существующие меню. На сегодняшний день посетители ОАЭ почти не имеют возможности отведать национальные блюда, так как местные рестораны в Дубае и АбуДаби можно пересчитать по пальцам. Гурманский ресторан национальной кухни Mezlai в отеле Emirates Palace - это самое известное место, предлагающее гостям попробовать традиционную кухню в стильной обстановке. Меню состоит из местных классических блюд, таких как «хамсат» из куриных крылышек - соте с арабскими специями, приготовленное на открытом огне, или «хариз», национальное блюдо ОАЭ, состоящее из ячменя, мяса и специй, сваренных на медленном огне до состояния пряной каши. Более тяжелые блюда, такие как хариз, обычно едят на ужин, а более легкие - яйца и шамми (местный сыр) едят на завтрак, традиционно сопровождающийся хлебом, чаем и шафраном. Похожие блюда едят и на фавалах, полуденных перерывах, позволяющих перекусить и не проголодаться до ужина. Обычно фавалах состоит из одного основного блюда, который разделяется на всех, и легкого салата из зелени. Исключение наступает во время Рамадана, когда мусульмане отказываются от всей еды и напитков во время светового дня и завершают

CONC_RUS_TASTE_EMIRATI FOOD_DEC13-JAN14.indd 82

04/12/2013 17:24

Антиквариат 19 века Discover Luxury Откройте мир роскоши

The largest selection of 19th Century French antiques in the region,

Самая19th большая французского антиквариата 19 века регионе. Centuryколлекция Antiques specializes in rare furniture, bronzes, paintings, clockвsets, Компания 19th Century and Antiques редкой мебели, бронзе, vases ofспециализируется exceptional quality and на taste. живописи, каминных часах, вазах исключительного качества и вкуса.

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS,BOULEVARD BOULEVARD | DUBAI, UAEОАЭ JUMEIRAH EMIRATES TOWERS, | Дубай, TEL: +971 4 3887000 FAX: +971 4 3887111 | WWW.19CENTURYANTIQUES.COM Тел: +971 4 3887000 Факс: +971 4 3887111 | www.19centuryantiques.com 19th century.indd 1 19th Century Antiques - FP.indd 1

8/20/13 4:16 PM 06/10/2013 18:25

К ух ня Э м иратов/ ВК УС

пост после заката солнца, вечером во время ифтара, продолжающегося полноценным ужином сухур. В эмиратской кухне нет никаких правил, но шеф-повар Хулуд определяет 3 основных элемента, которые, по ее словам, являются ключевыми, если вы хотите приготовить вкусные блюда. «Специи - ингредиент, который придает еде незабываемый эмиратский вкус: топленое масло дарит текстуру и глубину вкуса, а лимон является отличной приправой, особенно для основных блюд. В прошлом такие ингредиенты, как масло сливочное и топленое не использовались вообще. Вместо них использовали более сильные ингредиенты, такие как лук, для придания вкуса. Мы также либо отвариваем все на пару, либо запекаем в печи. Это одна из причин, почему эмиратская кухня традиционно признается здоровой. Со временем развития кулинарии мы стали использовать более насыщенные элементы, такие как топленое масло, но в целом кухня все равно остается достаточно сбалансированной и полезной. Как и другие национальные кухни, эмиратская имеет множество вариаций, и многие блюда более популярны на определенных территориях нежели другие. «Кухня ОАЭ состоит из множества элементов, и влияние на нее оказали различные места, в которых раньше обитали местные жители», - рассказывает Хулуд.

Блюда из пустыни Салуна - полезное рагу из

овощей и мяса, обычно подающееся с белым отварным рисом

лгеимат - аравийский

пончик; сладкий деликатес, состоящий из теста с шафраном кардамоном и корицей, обжаренный в топленом масле и подающийся с сиропом из фиников «диббс»

Чабаб - эмиратский

эквивалент кекса, сделанный из муки, яиц, сахара и специй

Дунгау - бобы нут,

сваренные со специями и иногда с перцом чили

«Если вы посмотрите на Дубай, где люди живут на побережье, то рыба является здесь основным ингредиентом многих традиционных блюд. Аль-Айн расположен далеко от моря, поэтому здесь преобладает мясо. Высушенная соленая рыба также очень часто встречается в национальной кухне Эмиратов, так как люди, живущие на островах, могли есть рыбу только в таком сохраненном состоянии». Еще один элемент национальной кухни - финики. Сладкие как ириски фрукты содержат важные микроэлементы, чтобы обеспечить человеку сытость на весь день (многие бедуины не могли найти раньше никакой еды, кроме фиников). В регионе существует огромное количество финиковых пальм, и со временем этот фрукт стал использоваться во многих эмиратских блюдах: от сиропов до украшений тортов и выпечки. Коробки с гурманскими финиками продаются во многих магазинах города, включая Bateel. Долгое время финики были единс твенной свежей едой, которую производили на местном уровне, и сегодня большинство пятизвездочных отелей нанимает специалистом по финикам, чтобы предлагать своим гостям самые лучшие из этих фруктов по прибытии в отель. Считается, что сотрудничество Хулуд с Министерством туризма и культуры Абу-Даби позволит гостям столицы попробовать местную кухню и тем самым в полной мере ощутить местную культуру и колорит.

Тем временем, высокок лассные повара Ближнего Востока, такие как Хулуд и Амина Эль Шафей, развивают знания людей о традиционной кухне как на местном, так и на международном уровне, оставляя особое место для эмиратской кухни в мире международной кулинарии. «В Абу-Даби есть место различным кухням, от Ближнего Востока до Азии и Европы, но лишь немногие гости столицы знают о традиционных вкусахсамих Эмиратов. Приятно видеть, как шеф-повара со всего мира хвалят эмиратскую кухню и рассказывают о кулинарном наследии Абу-Даби всему миру», - говорит Набиль Аль Заруни, представитель Министерства туризма и культуры Абу-Даби. «Мы надеемся, что Фестива ль халяльных блюд поможет многим людям узнать, что из себя представляет наша кулинария». 5-7 Ресторан Mezlai, Emirates Palace 8 Финики Bateel

CONC_RUS_TASTE_EMIRATI FOOD_DEC13-JAN14.indd 85

04/12/2013 17:25

Новая волна Откройте для себя новые высокие ресторанные концепции Дубая, где эпикурианские приключения становятся модным трендом

Хороший ужин - это один из лучших способов развеяться, так как вы можете побаловать себя высококлассными шедеврами мировой кухни в изысканной обстановке. Наслаждение блюдом в одном из уникальных ресторанов стало своего рода развлечением, в котором множество деталей превращается в незабываемый опыт. От талантливых поваров на кухнях, создающих уникальные кулинарные блюда, до внимательного обслуживающего персонала, обладающего полезными для посетителей знаниями - все помогает создать правильный настрой для хорошего вечера в ресторане. Желая поставить планку еще выше, большинство ресторанов сегодня стараются адаптироваться под самые последние тренды гастрономического мира, чтобы постоянно превосходить ожидания своих посетителей. От авангардных ингредиентов до красивого оформления и инновационных способов подачи блюд, элитные рестораны внимательно следят за каждым элементом обслуживания посетителей, чтобы оставить самые лучшие впечатления о себе. Гурманская сцена Дубая известны во всем мире благодаря высококлассным ресторанам и пятизвездочной кухне. Соответствуя множеству культур и вкусов, город предлагает своим гостям эклектическое сочетание стилей приготовления пищи и интерьеров ресторанов. Отвечая постоянным изменениям в гастрономическом мире, на столах города появляются блюда, соответствующие последним межнународным трендам, чтобы порадовать гостей. Изучать меню, полное блюд из трюфелей, или знакомиться с впечатляющей винной картой на iPad со ссылками на виноделов со всего мира, или проверять свои вкусовые чувства известными блюдами, подающимися в полной темноте - все это и не только сегодня представят вам рестораны Дубая, как дополнение к первоклассному уровню готовящейся еды.

CONC_RUS_TASTE_CUTTING EDGE_DEC13-JAN14.indd 86

04/12/2013 17:26

ARBORETUM,JUMEIRAH MADINAT JUMEIRAH SUPPERCLUB, ZABEEL SARAY - AL QASR

ре с торанны е т ре нд ы / ВК УС

CONC_RUS_TASTE_CUTTING EDGE_DEC13-JAN14.indd 87

04/12/2013 17:26

ВКУС / ресто ранные тр ен д ы

В Дубае появилось множество новых ресторанных концепций, что стало хорошим добавлением к уже и без того поражающему выбору гурманских мест. Перуанские вкусы высоко ценятся среди гурманов, поэтому в городе появились новые рестораны, предоставляющие блюда данной кухни. Так ресторан Izel в отеле Conrad Dubai предлагает лучшее из латиноамериканской кухни наряду с настоящим кулинарным путешествием в Перу. Другим новшеством в данной сфере является ресторан и ночной клуб The Act в отеле Shangri-La Dubai, который представляет посетителям отличное сочетание аутентичных блюд из Перу с живой музыкой и развлечениями. Еще одно место, где живая музыка идеально сочетается с гастрономическими удовольствиями, - это MusicHall Dubai. Открытое ранее в этом году, это место родом из Бейрута завоевало популярность среди гурманов, которые также знают толк в хорошей живой музыке. Концепция очень проста: отменный ужин сопровождается разнообразными выступлениями на сцене в изумительном отеле Jumeirah Zabeel Saray. Еще один тренд Дубая - дегустационное меню, состоящее из отборных гурманских блюд, к каждому из которых подается подходящее вино. В большинстве случаев гостям помогает сомелье, способный дать совет или ответить на интересующий вопрос. Рестораны Table 9 by Nick and Scott at Hilton Dubai Creek и

Armani/Ristorante at Armani Hotel Dubai - наиболее популярные высококлассные точки на карте города, где всегда можно найти дегустационное меню или попасть на целые вечера с дегустациями. Двигаясь дальше, вы сможете открыть для себя один из лучших стейкхаусов города - Blue Flame. Элегантный ресторан в отеле Jumeirah Creekside Hotel гарантирует, что гости будут знать самую последнюю информацию, выбирая вина для своих блюд из впечатляющей карты. Чтобы убедиться в том, что каждый из гостей наслаждается индивидуальностью обслуживания, винная

1 & 2 Armani/Ristorante, Armani Hotel Dubai 3 Blue Flame, Jumeirah Creekside Hotel

В Дубае появилось множество новых ресторанных концепций, что стало хорошим добавлением к уже и без того поражающему выбору гурманских ресторанов

карта здесь представлена на специальных iPad, наполненных информацией о вине и ссылках на виноделов. У посетителей также есть возможность поделиться информацией с друзьями или послать закладку о понравившемся вине на свой персональный электронный адрес. Менеджер ресторана Blue Flame Тереза Забалла говорит: «У нас есть несколько инновационных опций, которые мы предлагаем гостям не только, чтобы удивить их, но и чтобы дать им возможность узнать что-то новое. Винная карта Blue Flame на iPad позволяет нашим гостям легко изучить меню и не занимает много места на столике. Но самое важное в том, что она дает им шанс узнать о регионах, виноделах и сочетаниях вин с блюдами, которые они выбирают». Еще одна интересная идея от Blue Flame - попробовать «мясную» тележку, на которой предлагаются лучшие стейки ресторана. Опытные официанты помогут вам и ответят на любые вопросы об ассортименте представленых мясных блюд. Другой, ни с чем несравнимый ужин, ждет вас в The Tomahawk Carver, где отличная говяжья вырезка подается с широким выбором гарниров и соусов на любой вкус. Забалла добавляет: «Перед тем, как гость сделает заказ, мы приносим на столик вырезки из «мясной тележки», в которой находятся все виды мяса, предлагаемые рестораном. Это помогает нам объяснить разницу между видами мяса, а также ответить на вопросы посетителей, если они у них есть».

CONC_RUS_TASTE_CUTTING EDGE_DEC13-JAN14.indd 88

04/12/2013 17:27

CRUCIANI-Burjuman Centre,Level 2,Tel:+97143864724 CRUCIANI C-The Dubai Mall,Level 1,Near Fashion Catwalk,Tel:+97143790217 SHOP ON LINE:www.crucianibracelets.ae

ВКУС / ресто ранные тр ен д ы

Особое внимание к качеству ингредиентов играет главную роль в любом ужине. Итальянский ресторан Armani/ Ristorante в роскошном отеле Armani Hotel Dubai предлагает гостям аутентичные вкусы Италии, благодаря своему особо отобранному меню. Повышая свой уровень, в этом месяце команда экспертов ресторана предлагает гостям уникальное дегустационное меню, которое содержит один из самых ценных для любого профессионального повара ингредиентов. Посетителей ожидает на выбор 2 меню из 7 блюд, созданных из белых и черных трюфелей, каждое из которых сопровождается подходящим вином. Сезонное добавление к блюдам со времен древних греков и римлян, итальянские трюфели являются одним из самых дорогих в мире деликатесов. Землистый вкус черного трюфеля балансируется насыщенным вкусом белого во впечатляющих блюдах, представленных рестораном. Попробуйте крем-брюле из пармезана и трюфелей с сладким чесночным каппуччино, а 4

также другие блюда, включающие обжаренное филе теленка с черными трюфелями и пасленами. На десерт вам будет предложен сорбет из маракуйи с безе из черных трюфелей. Одно из самых дорогих мест Дубая, Supperclub, предлагает гостям другое незабываемое блюдо на ужин. Здесь вы сможете провести время в современной атмосфере. Меню а-ля-карт приглашает гостей в путешествие по миру европейской кулинарии, благодаря ассортименту блюд в стиле фьюжн от шеф-повара Доминика Робинсона. Драматический дизайн Supperclub, расположенного на 2 этажах, предоставляет посетителям 6 зон для ужина, 2 столика «с шеф-поваром», главный ресторанный зал Salle Neige, приватную обеденную зону Salle d’Or и открытую террасу, на которой располагается Balcony Noir и Bar Rouge. Клубы для ужина стали популярными впервые в 1930-е годы в Британии. Концепцию возобновили благодаря первому появлению ресторана на Ближнем Востоке, открытого в Дубае ранее в этом году. Здесь хорошее застолье сочетается с захватывающими представлениями акробатов, танцоров и музыкантов в красивом интерьере. Помимо всего вышеперечисленного, Supperclub стал предлагать полуденный бранч (поздний завтрак) по выходным. Еще одна интересная концепция, недавно появившаяся в Дубае - это Noire, специальный вечер, проводимый элегантным международным рестораном Spectrum on One в отеле Fairmont

Dubai. Призывая гостей испытать свои 5 чувств и переосмыслить связь между зрением и вкусом еды, ужин подается и проходит в полной темноте. Идея в том, чтобы посетители фокусировались исключительно на вкусе блюд и их текстуре. Изолированный и абсолютно темный ресторан - это то место, где снабженный приборами ночного видения персонал помогает гостям провести ужин, задействующий все чувства. Вечер ог ра н и ч и вае тс я всего 30 гостями, чтобы обеспечить персональный подход к каждому из них. Меню из трех блюд дополнено подходящим напитком и утверждается заранее с шеф-поваром и менеджером ресторана, чтобы определить, нет ли у посетителя аллергий или диетических ограничений. Затем гостей ведут к столику в абсолютной темноте, чтобы начать уникальный ужин. Шеф-повар ресторана Лорейн Синклейр говорит: «Большая часть нашего мнения о блюде основывается на том, как оно выглядит, даже до того, как мы его попробовали. Мы выбиваем клиентов из этого равновесия в Noire благодаря текстурам, запахам, вкусовым комбинациям блюд и даже звукам, чтобы они переосмыслили свое мнение о внешнем виде пищи».

КонтаКт Blue Flame, Jumeirah Creekside Hotel, понедельник - суббота, 18.00 - 23.00, Контакт: 04 2308459 Armani/Ristorante, Armani Hotel Dubai, Трюфельное меню подается ежедневно, 19.00 - 23.30, до конца ноября. Контакт: 04 8883888 supperclub Dubai, Jumeirah Zabeel Saray, суббота - среда, 19.00 - 01.00, четверг - пятница, 19.00 - 03.00, Контакт: 04 4511100 Noire, Fairmont Dubai, Пятница, суббота, воскресенье и понедельник, 19.30 - 22.00, Контакт: 04 3118316

4 Blue Flame, Jumierah Creekside Hotel 5 Noire,Spectrum on One, Fairmont Dubai 6 & 7 supperclub Dubai

CONC_RUS_TASTE_CUTTING EDGE_DEC13-JAN14.indd 90

04/12/2013 17:27

Опыт Водный ми р

Насладитесь уникальным опытом плавания с ластами и маской в The Ambassador Lagoon отеля Atlantis The Palm, Dubai в ходе незабываемых сессий Ultimate Snorkel. Вы сможете поплавать вместе с 65 000 обитателями глубин, включая акул, рыб и скатов в акватории глубиной 10 метров и объемом 11 миллионов литров. Когда: с 10.00 до заката, ежедневно. Цена: AED225 на человека. Контакт: 04 4261040

CONC_RUS_EXPERIENCE OPENER_Waterworld_DEC13-JAN14.indd 92

05/12/2013 10:34

CONC_RUS_EXPERIENCE OPENER_Waterworld_DEC13-JAN14.indd 93

05/12/2013 10:34

burj khalifa, downtown dubai

CONC_RUS_EXPERIENCE_FILM SET DUBAI_DEC13-JAN14.indd 94

08/12/2013 14:43

КИНО в Д убае /опыт

На память потомкам Огромный спектр архитектурных и природных диковин помог киноиндустрии Дубая стать заметным игроком на глобальной сцене ТексТ

Мелисса слейМан

Благодаря гиперсовременному урбанистическому ландшафту, живописным участкам пустыни и бесконечному солнцу Дубай всегда был в фокусе тех, кто делает кино. Голливудский блокбастер «Миссия невыполнима: протокол «Фантом» продемонстрировал, как Том Круз взбирается на небоскреб Burj Khalifa перед тем, как совершить пробежку по всему городу. С того момента, звезда Голливуда во всех своих выступлениях отмечал Дубай, как отличное место для киносъемок, говоря что это город «невероятно красив, современен и кинематографичен». Мегазвезда из Болливуда, актер Шах Рукх Хан называет Дубай «идеальным местом для съемок», а Вин Дизель набирает скорость для того, чтобы вновь принять участие в съемках боевика «Форсаж 7» (в английском прокате Fast and the Furious), которые охватят весь город. “От современных небоскребов до разнообразных ландшафтов, бирюзового моря, оранжевых дюн, зеленых равнин, удивительных зданий и разноцветных гор, здесь есть огромный выбор мест, которые позволяют режиссерам и продюсерам в Дубае получать те эффекты в кино, которые ими были задуманы», - говорит Джамаль Аль Шариф, председатель Dubai Film and TV Commission и генеральный директор СЭЗ Dubai Studio City. Драматический талант этого города, его визуальное разнообразие и расхожее представление о том, что Дубай и его пригороды могут сами по себе стать «звездой» любого фильма, лишний раз доказывают, что это место будет продолжать привлекать к себе лучших кинорежиссеров со всего мира. И что бы это ни было – фон для проезда автомобиля Джорджа Клуни в «Сириане» или захватывающие дух эпизоды, снятые в отеле Emirates Palace и показанные в картине The Kingdom («Королевство»), аэропорт Дубая в фильме Code 46 («Код 46») или отель Atlantis The Palm, Dubai, башня Burj Khalifa и курорт Burj Al Arab в недавно снятом китайском фильме Switch, Дубай в 2013 году был очень востребован кинематографистами.

CONC_RUS_EXPERIENCE_FILM SET DUBAI_DEC13-JAN14.indd 95

08/12/2013 12:56

о пы т /КИНО в Ду бае

Несмотря на то, что репутация города как места съемок еще только набирает вес, это вовсе не означает, что Дубай просто вытянул счастливый билет. По словам Аль Шарифа «Дубай хорошо понимает бизнес, поэтому всё здесь символизирует стремление привести любые желания и мечты к реальному воплощению в жизнь». “В городе действует несколько прекрасно оборудованных профессиональных студий, кроме того, здесь созданы собственная актерская база данных и крупнейшая съемочная производственная база в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, а также три суперсовременных звуковых станции на территории Dubai Studio City. Поскольку они являются самыми прогрессивными на сегодня во всем регионе Ближнего Востока и Северной Африки, нужно понимать, что их строили по специальному заказу, чтобы они могли полностью соответствовать растущим требованиям индустрии развлечений. Каждый продюсер и режиссер, у которых был шанс побывать на звуковых станциях, были буквально сбиты с ног силой звука». Находчивость Дубая в деле киносъемок была наглядно доказана во время работы над китайской картиной Switch, которая снималась, возможно, в самых известных точках города, позволяя еще боле укрепить культурные связи двух стран. Фильм уже стал лидером проката в Поднебесной. “Без сомнения, Switch привнес особый позитив в повышающийся интерес к китайскому рынку Дубая и помог нам достичь прекрасных результатов.

1 2

Благодаря кинопрокатчикам и телевидению Дубай был продемонстрирован как ведущее направление международного туризма, и это очень хорошо, поскольку наша страна получила дополнительный всплеск популярности с помощью любимого всеми кино», - сказал доктор Ахмад Белхул, директор по стратегическому развитию туристического сектора Дубайского департамента туризма и коммерческого маркетинга. Комитет Dubai Film and TV Commission отмечает, что количество съемочных часов в Дубае только за первую половину 2013 года заметно возросло, составив в денежном эквиваленте около AED35 миллионов.

1 Актриса Фрида Пинто, DIFF 2012 2&3 Сцены со съемок «Сирианы» в Дубае

Сообщается также, что в период с 2009 до 2012 года кинопроизводство добавило к общему ВВП Дубая более AED189 миллионов, и строятся грандиозные планы по увеличению этих доходов в ближайшем будущем, так как вскоре комитетом Dubai Film and TV commission будет объявлена особая поощрительная программа для развития данной сферы в городе. “Мы понимаем, какую важную роль расходы на производство играют при принятии решения о съемках фильма, поэтому Dubai Film and TV Commission всегда к вашим услугам для обсуждения каждого проекта индивидуально, поиска решений для снижения расходов на кинопроизводство в Дубае и предоставления финансовых послаблений, либо через особые договоренности с ключевыми игроками отрасли, снижение затрат на лицензирование и пошлины, либо посредством переговоров с поставщиками услуг», - объясняет Аль Шариф. Однако прогрессивное, молодое и постоянно изменяющееся лицо дубайской индустрии кино, не

CONC_RUS_EXPERIENCE_FILM SET DUBAI_DEC13-JAN14.indd 96

05/12/2013 10:30

Celebrate your Christmas moments

FIND THE PERFECT GIFT!

Discover the elegant snowflake charm in our Christmas collection. Find the perfect gift to express your Christmas story at pandora.net. DUBAI

ABU DHABI

AL AIN

FUJAIRAH

о пы т /КИНО в Ду бае

настроено только лишь на тех, кто мечтает снять блокбастер. В городе существует растущее сообщество местных режиссеров, которые мечтают оставить след на Земле и которые работают в рамках специальных поддерживающих их программ, позволяющих при имеющихся технологиях перенести первые картинки с доски на пленку. И количество местных талантов неуклонно растет. Известный на весь мир фильм режиссера Али Мустафы City of Life, пожалуй, один из лучших кинематографических документов о Дубае на сегодняшний день, был только началом. Дубайский Международный кинофестиваль (Dubai International Film Festival) скоро отметит свой 10-й выпуск, а также все лучшее, чтобы было снято в Дубае и за го пределами, демонстрируя огромное количество талантливых людей, работающих над местными картинами – от режиссеров до продюсеров, актеров, художников по костюмам, сценаристов и ассистентов.

Для гостей Дубая предлагаются увлекательные экскурсии, которые включают в себя посещение тех достопримечательностей, которые были сняты в самых известных фильмах

4 Актер из фильма

«Жизнь Пи» Сурэдж Шарма на DIFF 2012 5 Ночные съемки в пустыне Дубая 6 Чи-Линг Лин и Энди Лоу на премьере Switch в Пекине 7 Отель Atlantis The Palm, Dubai, снятый в Switch

Следуя за растущим интересом к кинопроизводству в регионе, а также к историям из арабского мира в разных странах, в рамках Дубайского Международного кинофестиваля была запущена программа поисков и поддержки молодых талантов в регионе, создавая для них больше возможностей для съемок, развития, производства и проката своего кино. С цел ью еще бол ьшей под держ к и местной киноиндустрии, два киносмотра – Дубайский международный кинофестиваль и Фестиваль кино Залива (Dubai International Film Festival и Gulf Film Festival) заключили соглашения со швейцарской часовой мануфактурой IWC

Schaffhausen об учреждении специальной награды - The IWC Filmmaker Award. Ежегодно денежный эквивалент этой премии равен US$100,000, вручается она за полнометражные художественные фильмы. Все эти усилия позволяют изменить имидж стран Ближнего Востока, ранее имевший место в иностранных фильмах, а также помогает растущей индустрии кино в регионе и мире. Для гостей Дубая предлагаются увлекательные экскурсии, которые включают в себя посещение тех достопримечательностей, которые были сняты в самых известных фильмах и делают этому городу славу одного из ведущих центров международного туризма на планете.

ГС экрана – в жизнь Башня Burj Khalifa, район Downtown DuBai: самый высокий

небоскреб в мире был задействован в съемках блокбастера «Миссия невыполнима: протокол «Фантом». Контакт: burjkhalifa.ae

ДуБайсКая пустыня:

сцены политического триллера «Сириана» с Джорджем Клуни снимались в пустыне, окружающей Дубай отель atlantis the Palm, DuBai:

роскошный курорт на острове Palm Jumeirah появлялся в таких картинах, как “Switch” и болливудском фильме “Happy New Year”. Контакт: atlantisthepalm.com отель Burj al araB:

популярная китайская картина “Switch” снималась в этом роскошном отеле. Контакт: jumeirah.com

CONC_RUS_EXPERIENCE_FILM SET DUBAI_DEC13-JAN14.indd 98

08/12/2013 13:09

Париж | Дубай | Афины Родос | Кастория | Лимассол

Дейра, Дубай улица Банияс, здание Twin Towers магазин G17 Тел.: +971 42274535 Дубай марина здание Trident Grand первый этаж, магазин G-10 Murja avenue, напротив отеля Royal Meridien

www.avantifurs.com

Шикарный вид Праздники не за горами, а это значит, что наступило отличное время насладиться Абу-Даби в полной мере

100

CONC_RUS_EXPERIENCE_BESPOKE ACTIVITIES_DEC13-JAN14.indd 100

05/12/2013 10:31

Из самого большого номера отеля открывается замечательный вид на столицу. С просторной террасы, дополненной бассейном, баром и зоной отдыха, гости могут взглянуть на сады пляжа Саадият, где золотистый песок переливается на солнце и контрастирует с голубыми водами Залива. Это несравненная панорама, а насладиться ею можно из номера Royal Suite роскошного отеля St. Regis Saadiyat Island. Еще один прекрасный угол обзора, позволяющий рассмотреть Абу-Даби с воды, открывается с борта частной яхты во время круиза вдоль городской Набережной. На борту роскошного судна компании Walidia Yachts вы сможете расположиться поудобнее и рассматривать береговую линию эмиратской столицы за бокалом шампанского. Тем, кому хочется еще и получить незабываемый ужин, могут выбрать путешествие на гидроплане и посмотреть на столицу с высоты птичьего полета, чтобы затем перелететь в соседний Дубай на ужин в пятизвездочном ресторане самого высокого здания в мире. Есть и другой вариант: закажите ужин на двоих в самом сердце пустыни, чтобы ощутить ее красоту, находясь в удобном частном меджлисе среди дюн. Это всего лишь несколько способов запомнить столицу ОАЭ, которая наполнена невероятными возможностями для тех, кто ищет креативных и в то же время роскошных вариантов знакомства с её достопримечательностями. «Консьерж» расскажет о нескольких способах порадовать своих любимых незабываемым приключением или просто насладиться столицей с лучшего угла обзора.

Corbis/arabianEye.com

РА зв ле че ния П о зАкА зу /опыт

101

CONC_RUS_EXPERIENCE_BESPOKE ACTIVITIES_DEC13-JAN14.indd 101

05/12/2013 10:31

о пы т /Ра зв л ечения п о зак а зу

плавучий дворец Абу-Даби похож на архипелаг, расположенный на нескольких соединенных островах, и поэтому удобнее всего рассматривать эмират именно с воды. Множество местных компаний здесь предоставляют экскурсии по воде, и одной из них является Walidia Yachts. Главным для компании является создание роскошного опыта для пассажиров, в котором учтена каждая деталь и соблюдены все требования. Компания специализируется на частных турах, поэтому пассажиры всегда имеют яхту в своем распоряжении и сами выбирают гостей. Все, что требуется от вас - определиться с маршрутом и достопримечательностями,

а также не забыть указать дополнительные требования, такие как еда и напитки, количество лежаков или спортивного инвентаря. Далее - просто расслабьтесь и наслаждайтесь круизом, созданным на ваш вкус. Персонал Walidia Yachts сделает все, чтобы удовлетворить требования клиентов: от цветомузыки и музыкантов на борту до шеф-поваров высшего класса, готовящих барбекю на частном пляже одного из островов архипелага. Цена: круиз на роскошной яхте от AED1 500 до 6 500 за час. Круиз во время заката или поездка на остров на катере от AED850 за час / Подробнее: 050 7113474 или на сайте wyevents.webs.com

Ужин в песках Окруженный золотыми песками, растянувшимися настолько, насколько хватает глаз, ужин в шатре отеля Qasr al Sarab издалека больше похож на мираж в центре пустыни. Если подойти бл и же к костру, мож но почувствовать ароматы гурманских блюд еще до того, как вас пригласят к традиционному столу в меджлисе, а персональный официант попросит

вас выбрать блюдо. Это уникальный частный ужин, где гости могут насладиться комфортом пятизвездочного обслуживания и кулинарии, при этом ощущая на себе аравийские традиции: ужин проходит на полу, на подушках, в окружении дюн пустыни Лива. Где: комплекс Qasr Al Sarab Desert Resort by Anantara Цена: AED520 / Контакт: 02 8862088

102

CONC_RUS_EXPERIENCE_BESPOKE ACTIVITIES_DEC13-JAN14.indd 102

08/12/2013 13:04

Avenue At etihAd towers целиком и полностью посвящен эксклюзивным и самым желанным мировым брендам.

Погрузитесь в атмосферу самого изысканного направления для шопинга в Абу-Даби и насладитесь радостью бытия и отличными покупками. w w w.AvenueAtetihadtowers.ae

Avenue_At_Etihad_Concierge_275x220mm_Russian_Men_Ad.indd 1

11/11/13 7:16 PM

о пы т /Ра зв л ечения п о зак а зу

Королевские апартаменты В стране, где большие роскошные номера - это часть стандартов гостеприимства, комната в отеле должна быть по-настоящему очень большой, чтобы выделяться на фоне других. Номерлюкс Royal Suite отеля The St. Regis Saadiyat Island Resort площадью 2 100 кв. метров легко этого добился, во многом и благодаря тому, что является самым большим в городе. Двухъярусный королевский люскс размером с дом имеет частную комнату для спа-процедур, спиральную лестницу, обеденную зону для 12 человек, а также четыре просторных спальни и огромную гостиную, в которой стоят пианино Steinway и мини-водопад. Гостям всегда может помочь частный дворецкий.

Декор был создан таким образом, чтобы подчеркнуть местные пейзажи: приземленные пастельные тона, похожие на пустыню ОАЭ, и оттенки синего, напоминающие море. Это волшебное место идеально для тех, кто ищет лучшие примеры истинного гостеприимства в Абу-Даби, а также желает получить роскошные панорамы столицы, которые здесь обеспечивает вид на пляж Саадият, открывающийся с просторной террасы номера. Где: отель The St. Regis Saadiyat Island Resort Цена: AED130 000 в сутки / Контакт: 02 4988888

поднявшись в воздух, можно понять размах и всё разнообразие ландшафтов этого эмирата. Здесь красивые небоскребы на берегу плавно сменяются небольшими пустынными виллами

Жизнь с высоты На земле Абу-Даби выглядит как один из быстроразвивающихся современных городов, но, поднявшись в воздух, можно ощутить разницу и понять размах и всё разнообразие ландшафтов этого эмирата. С небес гости увидят динамику, рассматривая новое и старое в столице ОАЭ: здесь красивые небоскребы располагаются на береговой линии и плавно сменяются небольшими домами и виллами, ведущими в пустыню. Для полного осмотра Абу-Даби компания Falcon Aviation Services предлагает 20- или 30-минутный тур на вертолете над главными достопримечательностями столицы. Получасовая экскурсия - отличный способ получить быстрое, но полное представление о городе: вы пролетите над

Набережной от исторического порта Заида до отеля Emirates Palace, а затем отправитесь к острову Саадият, увидев по дороге Ferrari World Abu Dhabi, самый большой в мире крытый тематический парк, и зеленые поля для гольфа Yas Links. Затем вертолет снизится к аквапарку Yas Waterworld и треку Yas Marina Circuit, пролетит через остров Лулу и направится назад к аэропорту Al Bateen. Можно также заказать частный тур и отправиться на вертолете или частном самолете к любой достопримечательности Эмиратов. Всего полчаса, и вы уже у небоскреба Burj Khalifa, где можно поужинать в самом высоком ресторане мира At.mosphere. Подробнее: 02 4440007 или на сайте falconaviation.ae

104

CONC_RUS_EXPERIENCE_BESPOKE ACTIVITIES_DEC13-JAN14.indd 104

05/12/2013 10:33

CONC_RUS_Dec13Jan14_StarGems_FP.pdf

05/12/2013

08:57

Бриллианты лучшие друзья девушек

Уникальная коллекция вечных ценностей и настоящего творчества. Украшения с бриллиантами от STARGEMS Dubai Mall :

Магазин № GS 58 - Тел: +971 4 339 9401

Магазин № GS 208 - Тел: +971 4 339 8020

Gold & Diamond Park :

Магазин № 3 - Тел: +971 4 347 9858 Wafi Mall :

Антверпен

Магазин № 21 - Тел: +971 4 347 8293

Магазин № 9 , Тел: +971 4 324 0506

Дубай

Гонконг

Йоханнесбург

www.stargemsgroup.com

Мумбай

Monte-Carlo BeaCh CluB, Saadiyat

106

CONC_RUS_EXPERIENCE_BEACH CLUBS_DEC13-JAN14.indd 106

05/12/2013 10:22

Пл я жны е к л уб ы /опыт

Клуб у моря День на пляже – это не просто приятное времяпрепровождение, если речь заходит о клубах Абу-Даби, где гостей ожидает все лучшее, что может предложить им жизнь

Солнце стоит высоко, а легкий морской бриз дарит приятную прохладу в жаркий полдень. Вверху, покачиваясь, резные пальмовые листья создают ажурное укрытие, а налетающий ветер время от времени тревожит этот зеленый балдахин. На этом умиротворяющем фоне неслышно движущиеся официанты разносят отдыхающим подносы с освежающими кокосовыми коктейлями и охлажденными влажными полотенцами, а другие провожают гостей на солнечные террасы или принимают заказы на ланч. Для тех, кто ценит в жизни все самое лучшее, можно порекомендовать еще несколько мест для комфортного отдыха, помимо полуденного времяпрепровождения у бассейна отеля Emirates Palace. Пожалуй, нужно отправиться в пляжный клуб – эксклюзивное место, где релаксация покажется чем-то большим, чем просто побег от повседневной суеты и стрессов. Здесь все чувства усталости и накопившихся забот улетучатся, как только целительный воздух, превосходная пятизвездочная атмосфера и непревзойденный сервис с порога окружат вас. В Абу-Даби подобный роскошный отдых предлагается несколькими пляжными клубами, в том числе и Monte-Carlo Beach Club, Saadiyat. Это самый известный в сфере гостеприимства бренд, и первый клуб за пределами Монако. Здесь, богатые и знаменитые наслаждаются загаром на ярких бело-желтых полосатых шезлонгах, попивая изысканные коктейли и изредка плавая в гигантском бассейне, протянувшемся вдоль всей пляжной линии. В Дубае городская элита собирается в клубе Meydan Beach, ультра-роскошном месте, расположенном в центре бульвара JBR Walk, а самые страстные любители вечеринок день и ночь готовы проводить на Nasimi Beach, где праздники на пляже стартуют с заходом солнца каждый уикенд.

107

CONC_RUS_EXPERIENCE_BEACH CLUBS_DEC13-JAN14.indd 107

05/12/2013 10:22

о пы т /Пл яжные к л у бы

Meydan Beach, Dubai Развлечения у бассейна: приезжайте в своей лучшей пляжной одежде, ваше пребывание в этом элегантном и роскошном месте не должно остаться незамеченным. Отличный загар гарантирован. На пляже: протяженный золотистый пляж напротив входа в клуб подарит не только отличный вид на остров Palm Jumeirah, но и превосходное погружение в лазурные воды Залива Кулинарное искусство: шикарный миланский ресторан Giannino – это поистине звездное место для обеда или ужина. А прекрасный ресторан Meydan Sur Mer порадует любителей морепродуктов и кухни Средиземноморья. Звездный аттракцион: по вечерам клуб привлекает модную публику и является одним из самых престижных ночных заведений Дубая. Новое предложение - вечеринки ‘Moi’ по пятницам – встретят гостей музыкой диджея, резидента здешнего ночного клуба Azure. Затраты за день: закажите свое место заранее, так как спрос в этом клубе высок. Часы работы – с 10 утра и до 1 ночи. Вход - AED150 в рабочие дни и AED450 по пятницам, включая AED250 в виде ваучеров на еду и напитки. Дополнительная информация: 04 4333777

Emirates Palace Beach Club Развлечения у бассейна: бассейн Cascades в Западном крыле подарит несколько расслабляющих аттракционов, таких как «ленивая река», водопады и игровая площадка. Гости, которым нужно полное расслабление, могут отправиться к бассейну Las Brisas в крыле Восточном, где стоят частные беседки, повешены гамаки,

есть джакузи и бар в бассейне. Все это создает идеальную атмосферу для ленивого отдыха, под солнцем и у воды, в выходной день. На пляже: длинная полоса чистейшего частного пляжа отеля Emirates Palace – это одно из самых любимых мест отдыха в столице. Здесь также можно найти несколько необычных аттракционов, таких как подводный сад скульптур, катание на верблюдах, экскурсии по наблюдению за дельфинами, черепахами или птицами. Кулинарное искусство: нажмите кнопку на пульте дистанционного управления, чтобы подошел официант и принял у вас заказ из ресторана и бара на пляже Las Brisas. В меню – легкие салаты, сэндвичи и основные блюда. Звездный аттракцион: гамаки прямо в воде станут замечательным развлечением в жаркий день и позволят получить идеальный загар. Затраты за день: дневной пропуск для взрослых - AED300 в рабочие дни или AED450 по выходным; для детей - AED150 или AED250 соответственно. Дополнительная информация: 02 6907311

108

CONC_RUS_EXPERIENCE_BEACH CLUBS_DEC13-JAN14.indd 108

05/12/2013 16:09

Untitled-2 1

04/12/2013 15:50

о пы т /Пл яжные к л у бы

Nasimi Beach Развлечения у бассейна: летом гости получают доступ к гигантскому бассейну Zero Entry Pool отеля Atlantis, где отдыхающие с семьями могут провести прекрасный день у воды. На пляже: популярное местечко среди молодежи – Nasimi – это классный пляжный клуб днем и место для зажигательных вечеринок в темное время суток прямо на песке. Кулинарное искусство: ресторан Nasimi Restaurant предлагает большой выбор средиземноморских блюд. Звездный аттракцион: купите коктейль в баре и присоединяйтесь к многочисленным зрителям волейбольного матча или просто наслаждайтесь заходящим в воду солнцем. Затраты за день: вход бесплатный при условии минимальных затрат в размере AED150 (воскресенье-среда) и AED200 по пятницам и субботам.

кухня Средиземноморья в стильной и модной атмосфере ожидает настоящих гурманов в ресторане Le Deck, популярном среди ценителей в Абу-Даби

Monte-Carlo Beach Club, Saadiyat Развлечения у бассейна: коктейль из роскоши Монако и гламура Абу-Даби задает тон этому ультра-эксклюзивному месту. Заплатите немного больше за лучшие лежаки у бассейна, с которых можно сразу шагнуть в воду. На пляже: искрящийся белый песок, аквамариновое море и бесконечные панорамы горизонта. Кулинарное искусство: кухня Средиземноморья в стильной и модной атмосфере ожидает настоящих гурманов в ресторане Le Deck, популярном среди ценителей в Абу-Даби. Звездный аттракцион: это просто одно из самых стильных мест с уникальной дизайнерской концепцией в городе, что и привлекает сюда модную публику. Затраты за день: закажите столик на новый пятничный бранч с шампанским Dom Perignon (AED1 349 на человека) или купите дневной пропуск с полным допуском ко всем удобствам, включая тренажерный зал, бассейн, спа и пляж. Цены варьируются - от AED250 на человека за стандартный вход в рабочий день до AED450 в выходные или AED600 за бунгало у бассейна. Дополнительная информация: 02 6563500

110

CONC_RUS_EXPERIENCE_BEACH CLUBS_DEC13-JAN14.indd 110

08/12/2013 14:35

44639_ja_bd_festive_as_for_concierge_rus_aw_ol.indd 1

11/24/13 12:19 PM

HELIDUBAI

112

CONC_RUS_EXPERIENCE_LUXURY TRIPS_Waterworld_DEC13-JAN14.indd 112

05/12/2013 10:25

р оскош ны е т уры /опыт

Красивая жизнь откройте для себя город с воздуха, земли и воды в роскошном стиле: закажите частную экскурсию, в которой собраны лучшие туры по Дубаю ТексТ

клэр МалкольМ

Любимое место богачей и дом для более 50 тысяч миллионеров, согласно последним подсчетам, Дубай и его образ жизни привлекают к себе все больше обеспеченных туристов и резидентов. Эмират хоть и имеет маленькую территорию, но огромен, когда речь заходит о роскоши: дизайнерские бутики, наполняющие бескрайние торговые центры, гладкие скоростные автомобили, рассекающие по магистралям города, и т.д. Где еще вы сможете увидеть пятизвездочный отель в форме паруса, как Burj Al Arab, насладиться использованием iPad-а из 24-каратного золота или попробовать самый дорогой в мире коктейль (один глоток за 7 450 долларов США), подающийся в бокале Baccarat из 18-каратного золота? Если роскошный отдых является главным критерием вашего очередного визита в город, то один из английских веб-сайтов вам предоставит возможность самых эксклюзивных экскурсий по эмирату. Всего лишь за 65 000 долларов США на человека вам предоставят пакет услуг Royal Emirates Experience, включающий в себя три вертолетные экскурсии, полет на частном самолете в соседний эмират АбуДаби, круиз на шестизвездочной яхте на частный остров, ужины в пятизвездочных ресторанах и круглосуточные услуги персонального дворецкого и Rolls Royce с водителем. Это немного превосходит ожидания, но если вы ищете первоклассный отдых, на который готовы потратить много денег и который покажет вам город с абсолютно другой стороны, тогда отправляйтесь в VIP-путешествие по уникальному Дубаю: на земле, на воде и в воздухе.

113

CONC_RUS_EXPERIENCE_LUXURY TRIPS_Waterworld_DEC13-JAN14.indd 113

05/12/2013 10:26

Грандиозное открытие новых развлечений в аквапарке AQUAVENTURE

Испытайте новые головокружительные водные горки Башни Посейдона, аналогов которым нет в мире! Aquaconda - Захватывающая дух горка с самым большим диаметром в мире Slitherine - первая в мире двойная горка, «труба в трубе» Atlantean Flyers - самая длинная канатная дорога на Ближнем Востоке Zoomerango - ощутите чувство невесомости Poseidon’s Revenge - две капсулы, отправляющие самых смелых в свободное падение

Готовы ли Вы к заряду адреналина? Посетите сайт atlantisthepalm.com, либо звоните

р оскош ны е т уры /опыт

пилоты Helidubai также рассказывают о маршруте во время путешествия, а компания может дополнительно договориться о трансфере гостей от отеля до точки отправления на лимузине Воздух: с высоты птичьего полета Частный вертолетный тур - это модный способ насладиться видами на город с высоты птичьего полета. Изначально созданный местной компанией Helidubai для транспортировки гостей отеля Burj Al Arab, сегодня данный вид VIP-услуг доступен туристам, готовым хорошо потратиться во время своего отдыха. По словам финансового директора компании Ларри Пентза, индивидуально составленные туры на вертолетах создают особые отношения с клиентами, желающими прилететь из Дубая на остров Яс, чтобы посмотреть Гранпри Формулы 1 от Etihad Airways, или насладиться видами на несравненную бухту Zighy района Мусандам в Омане. «Это правда, что предел - только небо. У нас есть стандартные двенадцати- и 22-минутные туры, но клиенты всегда могут заказать индивидуальные путешествия. Во время Дубайского кубка мира по скачкам, например, к нам обращается множество владельцев коней, чтобы прилететь непосредственно к ипподрому Meydan», - поясняет Ларри. Компания также производит много воздушных съемок: их вертолет даже успел поучаствовать в создании картины «Миссия невыполнима - 4» с Томом Крузом. Услугами компании также

1 Тур компании Helidubai по пустыне 2 Вертолет Helidubai в Burj Al Arab

пользуются многие звезды и знаменитости по приезде в эмират. Компания располагает итальянскими вертолетами Angusta 109e, способными разместить до 6 пассажиров, и готова достать разрешение на взлет с любой сертифицированной площадки в эмирате. Высококлассное путешествие с данной компанией - это не просто полет в воздухе, как объясняет Пентз: «Мы узнаем все о деталях отправления в полет, проходим маршрут, убеждаемся в том, что клиент получит желаемое, проверяем дополнительные требования, а также тесно сотрудничаем с консьержами отеля - итогом всего выходит роскошное путешествие на высшем уровне. Компания Helidubai фокусируется на VIP-клиентах, а наши вертолеты, которые равносильны Роллс Ройсам в своей индустрии, имеют кожаные интерьеры». Пилоты Helidubai также рассказывают о маршруте во время путешествия, а компания может дополнительно договориться о трансфере гостей от отеля до точки отправления на лимузине. По словам Пентза, еще одним направлением в работе компании являются дорогостоящие свадьбы. «Нас всегда удивляет что-то на свадебных мероприятиях. Это может быть либо укладывание платья

невесты в вертолет, либо групповые фотографии в воздухе. В целом, каждая из свадеб на сегодняшний день имела огромный успех для компании», - рассказывает он. Новинкой в турах по эмирату стал проект «Огни большого города», который Helidubai запустил 1 ноября 2013 года. «Мы все видели, как сияет Burhj Khalifa по ночам на фоне ярких огней новых небоскребов Дубая. Новый тур начинается от ТЦ Festival City, проходит через исторические места Дубайской бухты и вдоль шоссе Шейха Заеда и Burj Khalifa, и завершается полетом над островом Palm Jumeirah и районом Dubai Marina», - добавляет Пентз.

115

CONC_RUS_EXPERIENCE_LUXURY TRIPS_Waterworld_DEC13-JAN14.indd 115

05/12/2013 10:27

ПодАРИте сеБе неЗАБывАеМые выходные в ПАРк хАЯтт АБУ дАБИ

Роскошные выходные в отеле ПАРк хАЯтт АБУ дАБИ воспользуйтесь нашим специальным предложением и подарите себе роскошные выходные в Парк хаятт Абу даби, расположенном на берегу великолепного острова садият. данное предлоджение включает: • • • •

Роскошное размещение в одном из наших номеров категории Парк ежедневный завтрак - шведский стол в ресторане «The Café» доступ к частному пляжу, бассейнам и пользование услугами спа центра Ранний заезд в 12:00 часов дня а также поздний выезд в 16:00 часов

Мы будем рады ответить на ваши вопросы по телефону 02 407 1234 или по эл. почте: reservations.abuph@hyatt.com Предложение действительно для бронирования до 31 декабря 2013 года. Бронирование должно быть сделано по тарифу «Weekend Oasis». Заезд должен быть осуществлен в четверг, пятницу и субботу, предложение действительно только для номеров категории Парк. данное предложение не действует, если гость сокращает время своего пребывания в отеле. данное предложение на распространяется на групповые предложения и не может быть скомбинирован с другими специальными предложениями. все составляющие предложения перечислены выше. Цены основаны на гарантированном лучшем тарифе. За неиспользованные услуги возврат денег не осуществляется. Предложение может быть недоступно на некоторые даты, в зависимости от сезона или особых мероприятий, также применяются обычные ограничения по заезду. Парк хаятт Абу даби оставляет за собой право изменить или отменить это предложение в любой момент без предварительного уведомления.

р оскош ны е т уры /опыт

Земля: неуловимые Длинные прямые дороги Дубая были созданы для поездок, а компания Lane Luxury Car Rental является лучшим оператором, когда речь заходит об аренде высококлассных авто. Компания может похвастаться выбором самых последних моделей разных марок, от красного кабриолета Rolls Royce Drophead и более спокойной модели Phantom до восьмицелиндровой Ferrari California, а также одного из самых мощных спортивных кабриолетов блистательного черно-желтого цвета Lamborgini Murcielago Spyder. Компания привозит выбранное авто по адресу, поэтому гости города могут проснуться в номере своего пятизвездочного отеля, а у порога уже будет ждать самый новый лучший автомобиль. Чтобы ощутить себя как в фильме и попробовать режим «автопилот»,

Lane рекомендует испытать новый Aston Martin DB9. Эта модель считается самым роскошным спортивным автомобилем в истории бренда, предоставляя ее обладателям комфорт и изысканность на высшем уровне. Сядьте в салон из сшитой вручную ультрадорогой кожи и отделкой из древесины грецкого ореха, ощутите себя Джеймсом Бондом на день , благодаря 12-циллиндровому двигателю и особому рычанию, которое не сможет не привлечь внимание. Для тура по Дубаю или произведения впечатления на светском мероприятии компания также предоставляет персонального водителя. Ассортимент машин включает в себя BMW, Bentley, Mercedes Benz, Porsche и Audi, а также Land Rover для поездок по бездорожью.

Важные контакты

Вода: экстравагантность

HELIDUBAI

Расположение Дубая на берегу Залива открывает для его посетителей безграничные возможности уплыть от забот, а круиз на персональной яхте - это идеальная дорогостоящая альтернатива поездке на традиционной лодке-доу. Расположенная в центре района Дубай Марина, компания Xclusive Yachts предоставляет огромный выбор своим клиентам: от самых маленьких, комфортабельных 48-футовых яхт до 90-футовых произведений искусства для частных вечеринок. «Мы предлагаем различные маршруты, включая поездку вдоль отелей Atlantis, The Palm, и Burj Al Arab до круиза до островов The World, а также возможность составить свой маршрут, например, до Абу-Даби», - рассказывает менеджер по продажам Умеш Гупта. На яхтах, способных расположить от 12 до 80 гостей, вам может быть предложен индивидуальный комплекс услуг от начала до конца, включающий капитана и команду, меню из пятизвездочных отелей, расположенных неподалеку, а также напитки. «Наши яхты можно снять на время от 3 часов и более. У нас есть множество клиентов, предпочитающих снимать 86-футовую яхту Xclusive 2 сразу на целый день, чтобы порыбачить», добавляет Гупта. Блестящая белая яхта с идеальной палубой из тикового дерева, Xclusive 2 оснащена дополнительной кормой, на которой 35 гостей могут насладиться видами на побережье, сделать барбекю или протанцевать всю ночь. Здесь также есть 2 открытые палубы, каюта с обеденным столом на 10 гостей и 4 стильных спальни. Путешествие с Xclusive Yachts также включает в себя трансфер на лимузине Audi Q7 или Mercedes GL класса, или на Rolls Royce Phantom (по заказу). А для гостей, отправляющихся в дальнее плавание по Арабскому Заливу, будут предложены пушистые полотенца, как часть программы.

Где: отправления из разных точек, включая Burj Al Arab, Dubai World Trade Centre, Dubai Festival и City и Port Rashid. Подробнее: 04 2244033/800-FLY или на сайте helidubai.com Цена: стандартные туры от US$162 (около AED595) до US$ 300 (около AED1,100) на человека; персональные туры - цена обсуждаема LAnE LUxUry CAr rEntALs

Где: здание Al Naboodah, район Oud Metha. Подробнее:04 3355188 или на сайте lanerac.com Цена: от US$232 (около AED850) до US$2,328 (около AED8,550) в день xCLUsIvE yACHts

Где: Yacht Club, район Dubai Marina Подробнее: 04 4327234 или на сайте xclusiveyachts.com Цена: от US$7,895 (около AED28,998) до US$16,335 (около AED59,998) за весь день

3 Lamborghini Murcielago, Corbis 4 Rolls Royce Drophead Coupe, Corbis 5 Xclusive Yachts

117

CONC_RUS_EXPERIENCE_LUXURY TRIPS_Waterworld_DEC13-JAN14.indd 117

05/12/2013 10:28

Королевское обслуживание Погрузитесь в роскошь, посетив традиционный хаммам в одном из спа-цeнтров Дубая

На протяжении веков волшебные мраморные купальни были местом, где отдыхала и наслаждалась жизнью элита общества. Эти эксклюзивные заведения, которые называют хаммам, являют собой не только оазис неги и удовольствия, но и считаются местом, где можно получить лучшие процедуры для лица, тела и духа. Элегантные дамы с радостью проведут несколько часов в окружении восточной сказки, где им будут предложены экзотические процедуры и обертывания. Мужчины тоже могут посещать хаммамы (восточные бани), чтобы отдохнуть или обсудить важные дела. Процедуры, в основном, базируюстя на старинных семейных рецептах, передаваемых из поколения в поколение. Черное мыло и глина широко представлены в обертываниях, а другие античные ингредиенты возвращают в те дни, когда традиции посещать спа на целый день были возобновлены. Посещение бань, вокруг которых сложился традиционный хаммам, базируется на многих поверьях. В исламской культуре баня и омовения всегда были важным ритуалом, особенно перед молитвой. Типичное посещение хаммама состоит из трех основных элементов. Сикаклик или горячий зал - это большая комната с потолком-куполом и небольшими окнами, через которые пробивается немного света, когда пар заполняет все пространство. В центре установлен большой мраморный стол, на котором проводятся банные процедуры и массаж клиентов. По углам зала расставлены фонтаны с водой. Тепидариум - теплая комната, используется для омовения и отдыха с прохладительными напитками. Холодная комната - фриджидариум, иногда есть, а иногда и отсутствует в традиционных арабских хаммамах. Отдельные помещения оборудованы для женщин и мужчин. Современные ритуалы в хаммаме практически не отличаются от древних. В Дубае некоторые из ведущих в мире спа приглашают клиентов посетить эти дивные оазисы красоты с процедурами, подходящими и королевским особам.

118

CONC_RUS_EXPERIENCE_SPAS_DEC13-JAN14.indd 118

05/12/2013 10:23

TALISE OTTOMAN SPA, JUMEIRAH ZABEEL SARAY

S PA /опыт

119

CONC_RUS_EXPERIENCE_SPAS_DEC13-JAN14.indd 119

05/12/2013 10:24

о пы т /SPA

Talise Ottoman Spa, Jumeirah Zabeel Saray Древние методики исцеления встречаются в этом роскошном месте с современными технологиями. Восхитительное окружение декорировано мозаикой и пышными росписями. В центре спа расположены турецкий хаммам, декорированный мрамором и темным деревом, мозаиками и фресками. Подарите себе настоящее удовольствие с традиционными турецкими банными процедурами. Начните с очищения тела с помощью мочалки-кеке, лежа на подогреваемом каменном ложе. Пенный массаж с оливковым мылом ручной работы продолжит церемонию. Если рекомендовано, далее вы можете сделать любой массаж на выбор, завершая процесс омовения нанесением сатинового масла и янтарной эссенции на все тело. Другие роскошные процедуры включают Arabian Rose или Gold Mask. В них очищение тела мочалкой и мылом продолжается очищающей маской для тела (розовой или золотой) и исцеляющей процедурой для лица с глиной. Где: Jumeirah Zabeel Saray / Когда: ежедневно, с 9.00 до 21.30 Цена: Traditional Turkish AED400 на человека, Arabian Gold или Rose - AED515 / Контакт: 04 4530455

One&Only Spa, One&Only Royal Mirage Роскошное и тихое убежище предлагает услуги 12 процедурных комнат, где можно пройти различные оздоровительные сеансы. Одетые в традиционные одеяния и свободные сандалии, гости сопровождаются в центр хаммама, где звуки струящейся воды отражаются от мраморных стен с восточными орнаментами. Процедура Complete Oriental Treatment предлагает благословенные 110 минут покоя и роскоши. Она начинается с очищения всего тела скрабом. Затем делаются грязевое обертывание, медовая маска и расслабляющий массаж. Еще одна рекомендуемая процедура - Royal Hammam, включающая глубокое очищение марокканским черным мылом, полный скраб тела, традиционное обертывание и медовую процедуру для лица. Где: One&Only Royal Mirage / Когда: ежедневно, с 9.00 до 21.00 Цена: Complete Oriental Treatment AED670, Royal Hammam AED490 / Контакт: 04 3152140

120

CONC_RUS_EXPERIENCE_SPAS_DEC13-JAN14.indd 120

05/12/2013 10:24

CMY

о пы т /SPA

Saray Spa, Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Чувство спокойствия появляется с первых шагов в мир этого спа. Мирная атмосфера, роскошные дизайнерские интерьеры, восхитительные ароматы. Мелкие брызги света разбегаются по полу вокруг восточных фонарей. Это спа специализируется на традицоннных ближневосточных методиках и продуктах, применяемых в ритуалах Saray Hammam. Лучшие практики и методики привносятся в легкий массаж тела с мылом из оливкого масла, чтобы расслабить напряженные мышцы. Физиотерапевты стимулируют кожу с очищением мочалкой-кеке и мягко убирают отмершие клетки. Райский массаж с сандаловым маслом завершает ритуал. Где: Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Когда: ежедневно, с 10.00 до 21.00 Цена: Saray Hammam AED330 / Контакт: 04 3194630

The Spa, The Palace Downtown Dubai Это экск л юзивное и заповедное спа для требовательных клиентов. Традиционные элементы в декоре дарят ощущение, что вы в древней Аравии. Большой выбор неповторимых процедур, а так же первоклассные джакузи, сауны, парные комнаты, тропический душ и комната отдыха не оставят равнодушными. Хаммам - это особая гордость, благодаря 75-минутному ритуалу Oriental Hammam с очищающим скрабом глиной расул из Атласных гор Марокко, смешанной с розовой

водой для лучшего ухода за кожей. Скраб Jroental Hammam продолжается 45 минут. В это время тело смягчается черным марокканским мылом, а затем следует омовение в парной и массаж на теплом каменном столе. Среди марок продукции, используемых здесь, Les Sens de Marrakesh, в средствах которой содержится масло аргана.

путешествие в мир блаженства начинается с успокаивающего скраба с глиной расул из Атласных гор Марокко

Где: The Palace Downtown Dubai Когда: ежедневно, с 9.00 до 22.00 Цена: Oriental Hammam Ritual - AED655 на человека, Oriental Hammam Scrub - AED395 на человека / Контакт: 04 4287805

122

CONC_RUS_EXPERIENCE_SPAS_DEC13-JAN14.indd 122

05/12/2013 10:25

ПОДЪЕМНИК

SkiDubai [RE#55][220x280].pdf 1 11.05.2013 18:27:53

Е Т Й ОБУ

Р П О П

ки

Ватруш

Горнолыж

НЕЧТО СОВЕРШЕННО

Е О Н И

ГО Р

НЫ

ЛЫ

СН

ОУ Б

ОР ДЫ

Настроились на день, полный впечатлений? Покоряйте склоны на лыжах или сноуборде, и неситесь вниз на гигантских зорбах или быстрых ватрушках. Хотите просто охладиться? Проведите время в компании очаровательных пингвинов или развейтесь в «Снежном парке». Каждый найдет что-то для себя в самом прохладном месте города.

Ski Dubai. Попробуйте нечто совершенно иное Дополнительную информацию можно узнать на сайте www.skidxb.com или на нашей странице www.facebook.com/skidxb

ная школ

Открытие Четкие линии

Чернильные узоры, выполненные вручную пером, являются одними из ярких примеров искусства каллиграфии. Ее современные вариации наполнены традиционными стилями письма, которые передаются от одного профессионального художника другому. Редчайшие примеры этого древнего искусства в ОАЭ можно увидеть повсюду - в мечетях и декоре зданий. Это национальное достояние живо и по сей день.

124

CONC_RUS_DISCOVER OPENER_Calligraphy_DEC13-JAN14.indd 124

05/12/2013 11:02

125

CONC_RUS_DISCOVER OPENER_Calligraphy_DEC13-JAN14.indd 125

05/12/2013 11:03

Узелок во времени Древнее искусство создания персидских ковров вдохновило целые поколения на творчество, которое прошло проверку временем ТексТ

сиобхан Макфадаен

Многие столетия, наполненные вдохновением, позволили шарму персидских ковров не знать никаких границ. Эти уникальные творения привлекают внимание и коллекционеров, и студентов. И несмотря на то, что природа их возникновения известна лишь немногим, открытия 20 века позволили узнать о настоящих сокровищах, вокруг которых тут же стали возникать новые истории, только разогревающие интерес к этим произведениям искусства. С недавних пор эти сотканные шедевры привлекают к себе глобальный интерес, благодаря всемирно известным аукционным домам, а также тем коллекционерам, которых интересует лишь неповторимое мастрство ткачей или же мистическое наследие того или иного ковра. Аутентичные персидские ковры и дорожки можно найти практически повсюду - они покрывают стены и полы священных храмов, исторических зданий и музеев, вдохновляя людей на создание копий машинной работы, которые есть в любом доме. Но главной привлекательной чертой этих ковров является то, что пронеся свою славу через века, они дошли и до наших дней.

126

CONC_RUS_DISCOVER_PERSIAN CARPETS_DEC13-JAN14.indd 126

05/12/2013 10:53

персидские ковры

Пе р с ид ские ковры /Отк р ыти е

127

CONC_RUS_DISCOVER_PERSIAN CARPETS_DEC13-JAN14.indd 127

05/12/2013 10:53

Открытие/Пер сидск и е ко в р ы

Что в основе

Исторические теории предлагают версию о том, что ковры появились на Ближнем Востоке более 2,5 тысяч лет тому назад. И несмотря на то, что все новые и новые узоры возникали в разные эпохи, основной метод их производства остался прежним. Многие ковры ручной работы делаются из тонкой шерсти куш и хлопка. Это их основа. Реже их шелка и даже с применением верблюжьей шерсти. Ковры эти известны своими яркими красками, потому что художники на протяжении веков использовали для окраски пряжи уникальные природные красители - из корней, цветов, листьев растений. Однако, весь процесс создания мелких узоров очень сложен и требует большого умения и ловкости. При изготовлении ковров основные методы плетения - «синнех» из Персии и Пакистана

ковры эти известны своими яркими красками, потому что художники на протяжении веков использовали для окраски пряжи уникальные природные красители - из корней, цветов, листьев растений 1 2 3 4

Персидские ковры Ковер Мади Султани Мади Султани Традиционные лавки ковров в ТЦ Mall of the Emirates

или «гхиордс» из Азербайджана и Турции - остались неизменными. Количество узелков варьируется от 70 до 340 на один квадратный дюйм и свидетельствует о качестве изделия. Чем плотнее ковер, тем он дороже.

Застывшие во времени

Происхождение ковров до сих пор сбивает экспертов с толку, но археологические раскопки прошлого столетия свидетельствуют о том, что ковры создавались не только потому, что были необходимы, но и как предметы для тепла и комфорта, а также в декоративных целях и для проведения обрядов. Считается, что самый старый из найденных в мире ковров ручной работы - это Пазурук. Он был обнаружен почти в полной сохранности в 1949 году, вмерзшим в гигантскую ледяную глыбу в горной пещере Алтая в Сибири. Специалисты определили, что он был соткан в шестом веке нашей эры, тем самым приоткрыв завесу тайны над историей первых племен на заре человечества. Сегодня этот ковер выставлен

128

CONC_RUS_DISCOVER_PERSIAN CARPETS_DEC13-JAN14.indd 128

05/12/2013 10:55

Кредитование Недвижимости для нерезидентов

Станьте владельцем дома вашей мечты в ОАЭ

с ипотекой для нерезидентов от ADIB

Благодаря многочисленным возможностям для бизнеса и отдыха, Объединенные Арабские Эмираты являются идеальным местом для обеспечения комфортного будущего для Вас и вашей семьи. Abu Dhabi Islamic Bank сегодня предлагает нерезидентам уникальную возможность по приобретению недвижимости в ОАЭ: • Без гарантированного размещения доходов • Финансирование до 20 миллионов ОАЭ дирхамов • Кредитование до 2-х единиц недвижимости на одного покупателя • Опция по высвобождению капитала дает доступ к фондам Для получения более подробной информации об этом невероятном предложении, зайдите на сайт homefinance.adib.ae. Банковские услуги, какими они должы быть 8002882 | +971 2 612 6400 adib.com * Действуют определенные условия и положения. Не распространяется на резидентов ОАЭ.

Открытие/Пер сидск и е ко в р ы

в Эрмитаже в Санкт-Петербурге, а его происхождение до сих пор обсуждается в кругах экспертов. Украшенный орнаментом из четко очерченных фигур, лепестков лотоса, оленями и грифонами, он был изготовлен оседлым племенем, каковым являлось племя Пазурук, и скорее всего, был взят людьми с собой в путешествие. Безусловно, кони, изображенные на этом ковре, очень похожи на тех, что изображадись на фресках Персидского дворца в Персиполисе, подтверждая теорию, что начало своё руковтворные ковры берут все-таки в регионе Ближнего Востока. Многие уверены, что персидские странники оттачивали мастерство и искусство создания ковров ручной работы еще до 500 года до н.э.

изящное плетение Восхитительный пример руковтворного чуда покрывает главный молельный зал Великой Мечети имени Шейха Заида в Абу-Даби. Созданный по эскизам художника Али Халики этот потрясающий ковер, созданный специально для этой мечети, считается самым большим в мире, благодаря своим размерам в 5700 квадратных метров, и насчитывает более 2,2 миллиардов узелков. Он был соткан по особому заказу из 30 тонн тончайшей шерсти, привезенной из Систана, Балючистана и Ормузгана, серверных районов Ирана и сельской местности Новой Зеландии, и смешанной с 15 тоннами чистого иранского хлопка. Сотканный вручную стараниями 1200 ткачих, нанятых на работу Иранской ковровой компанией, он создавался в трех мастерских в провинции Северный Хорасан. Работа над этим чудом заняла 21 месяц, от первых эскизов и концепции до реального

5 Великая Мечеть имени Шейха Заида 6 Ковер Мади Султани

воплощения и стоила 30 миллионов дирхамов ОАЭ. Ковер, привезенный в Эмираты в 2006 году, является примером высочайшего мастерства и состоит из пяти крупных медальонов, отражающих традиционные растительные и цветочные орнаменты из 25 различных оттенков, разбросанных по полю ярко-зеленого цвета, причем вся пряжа окрашена исключительно природными красителями. В АбуДаби его доставляли тремя самолетами и уже на месте сшивали вручную. Это произведение искусства, пожалуй, самый амбициозный проект ручной работы в современной истории и один из лучших элементов декора этой мечети.

насколько деликатны и драгоценны наши ковры, и сколько энергии и любви вкладывают мастерицы в каждый из них, для меня они стали произведениями искусства». Мади Султани проводит регулярные занятия в рамках Carpet Workshop в Дубае. Ученики здесь могут ознакомиться с целым набором техник, включая искусство изготовления плоских молельных ковриков (килимов). Занятия проводятся в общественном центре DUCTAC в ТЦ Mall of the Emirates. «Мне очень нравится то, чем я занимаюсь. Я радуюсь в процессе работы, но еще больше, когда вижу готовый результат», говорит Султани.

Назад в будущее

С молотка

В ОАЭ сейчас наблюдается подъем интереса и новый виток развития традиционных ремесел, что позволяет надеяться, что искусство ковроткачества не исчезнет. Дубайская художница Мади Султани помогает вдохнуть новую жизнь в это ремесло, передавая свои знания и умения новым поколениям. «Я начала изучать искусство ковроткачества 15 лет назад, - объясняет она. - В нашем доме всегда были ковры ручной работы, но как коренная иранка я хотела изучить все тонкости этого ремесла, и что на самом деле таит в себе ковер. Когда я поняла,

Персидские ковры никогда не теряют своего блеска, и в 2013 году уникальный ковер Clark Sickle-Leaf с орнаментоиз красочных цветов и виноградных листьев, вошел в историю, будучи проданныйм на торгах аукциона Sotheby's в Нью-Йорке анонимному покупателю за 124 миллиона дирхамов ОАЭ, что в три раза превысило стартовую цену. Беспрецедентный спрос на персидские ковры доказывает, что эти произведения искусства сегодня еще более популярны, чем когда-либо, благодаря мастерству ткачей, создающих их.

130

CONC_RUS_DISCOVER_PERSIAN CARPETS_DEC13-JAN14.indd 130

05/12/2013 10:55

POPPING • JIGGING • BIG GAME FISHING POPPING • JIGGING • BIG GAME FISHING POPPING • JIGGING • BIG GAME FISHING

Take noThing

buT buT buT Leave Take noThing Take noThing

picTures. picTures. picTures. noThing buT

Leave fooTprinTs. noThing buT Leave fooTprinTs.

kiLL noThing kiLL buT Time. noThing kiLL buT Time. noThing buT

fooTprinTs.

noThing buT Time.

www.noboundariesoman.com www.noboundariesoman.com AdvENturE FISHING lOdGES : SOutHErN OMAN www.noboundariesoman.com AdvENturE FISHING lOdGES : SOutHErN OMAN AdvENturE FISHING lOdGES : SOutHErN OMAN

e: noboundariesoman@gmail.com t: +968 9 5951810 e: noboundariesoman@gmail.com t: +968 9 5951810 e: noboundariesoman@gmail.com t: +968 9 5951810 NO BOuNdArIES OMAN IS ON FAcEBOOk NO BOuNdArIES OMAN IS ON FAcEBOOk NO BOuNdArIES OMAN IS ON FAcEBOOk

*We specialise in getting you bullied by monster gt's. *We specialise in getting you bullied by monster gt's.

Вдаваясь в подробности

Первое, что бросается в глаза в ОАЭ – это современные городские пейзажи. Однако рядом с примерами блестящей инженерной мысли и немыслимыми дизайнами соседствуют архитектурные стили, возвращающие назад на несколько веков культуры и традиций

Будучи домом для самых известных зданий на планете, ОАЭ давно не новичок в мире потрясающей архитектуры. Эта страна, где в последние годы самые невероятные творения инженерной мысли в Дубае и Абу-Даби, поразительные архитектурные шедевры и супердорогие инновационные проекты стали нормой, и всё, что меньше, чем самое высокое, самое быстрое и самое дорогостоящее, здесь просто не принимается во внимание. Иностранным инвесторам также становится интересно принять участие в кажущихся безграничными амбициях Эмиратов. Одним из самых широко обсуждаемых в обществе был дубайский проект Palm Jumeirah, который объявил о строительстве самого большого в мире рукотворного острова и установил новые стандарты морского строительства в мире. Этот проект часто называют

1 Остров Palm Jumeirah, Дубай 2 Небоскребы вдоль

Шейх Заид Роуд 3 Эскиз Лувра Абу-Даби 4 Традиционные

ветряные башни 5 Минарет Великой Мечети

имени Шейха Заида

«восьмым чудом света». Остров своей формой напоминает силуэт финиковой па л ьм ы, ко торы й хорошо видно даже из космоса. Остров Palm Jumeirah стал настоящим символом успеха эмирата Дубай. Сначала некоторые задержки с началом строительства привели к многочисленным противоречивым разговорам о проекте, многие думали, что ему не суждено быть воплощенным в жизнь. Однако, в 2006 году эмиратская компания-застройщик Nakheel объявила о сдаче в эксплуатацию первых жилых домов, и сегодня остров Palm Jumeirah является одним из самых престижных и востребованных адресов в Дубае, а также домом дл я нескольких пятизвездочных

отелей и курортов, и самых респектабельных резиденций. Невиданный успех проекта Palm Jumeirah подогрел амбиции Дубая в вопросах уникального строительства. В 2008 году город потряс всех новым громким проектом – The World. Этот рукотворный архипелаг тоже видно из космоса, расположен он в 4,5 километрах от побережья Дубая и состоит из 300 островов, которые были построены из поднятого со дна моря песка. Продол ж а я нара щ и ват ь свою береговую линию, Дубай строит еще несколько островов в форме пальм, а всего в часе езды, в Абу-Даби, остров Яс (Yas Island) стал магнитом, притягивающим к себе гостей и жителей страны. Здесь находятся многие

132

CONC_RUS_DISCOVER_SHOOT INTRO_Architecture_DEC13-JAN14.indd 132

05/12/2013 10:52

арх ит е к т ура/Отк р ыти е

основные достопримечательности эмиратской столицы. Например, самый крупный в мире тематический крытый парк аттракционов Ferrari World Abu Dhab, а также самый протяженный гоночный трек Yas Marina Circuit, где расположен уникальный отель Yas Viceroy, из окон которого можно наблюдать за тем, как проходят заезды гонок «Формулы-1». Поскольку основной остров, на котором стоит город Абу-Даби, полностью застроен, столица ОАЭ постепенно расширяется за счет появления новых районов на естественных и искусственных островах вдоль побережья. Некоторые из них, такие как острова Al Maryah Island (Аль Марьян) и Saadiyat Island (Саадият) стали метом возведения новых проектов, вошедших в план глобального развития Абу-Даби до 2030 года. Гости столицы ОАЭ могут воочию наблюдать за тем, как меняется облик этого города. Уже действует новый деловой центр на острове Аль Марьян, где возвышается роскошный отель Rosewood, тень от которого падает на стоящий рядом новый торговый центр The Galleria. Неподалеку, на острове Саадият продолжаются работы над строительством Культурного квартала, где вскоре появятся наиболее интересные архитектурные сооружения. Новые музеи, среди которых Гуггенхайм Абу-Даби, Лувр Абу-Даби и Национальный музей имени шейха Заида, представляют собой основные планы столицы Эмиратов по развитию глобальной сцены культуры, образования и искусства. Впечатляющие здания, каждое из которых было спроектировано известным в мире архитектором, станут центральным местом, откуда гости ОАЭ со всего 4

Узнаваемые детали вплетены в изящество многих высотных зданий, роскошных курортов и современных конструкций в городах, напоминая о славных культурных традициях страны и её богатом прошлом мира смогут начать ознакомление с Культурным кварталом Саадият. И гости страны, и её жители с нетерпением ждут открытия в 2015 году Лувра Абу-Даби, здание которого было создано по проекту Жана Нувеля, лауреата Притцкеровской премии в области архитектуры. Воображение художника нарисовало восхитительную воздушную конструкцию, которую венчает гигантский купол, сотканный из геометрических кружев, позволяющих дневному свету преломляться и создавать живописные «полотна» на белых стенах и мраморных полах вестибюля. Жан Нувель черпал свое вдохновение в архитектуре традиционных домом «барасти», которые веками стояли на побережье Абу-Даби, когда город был еще немногим больше, чем рыбацкая деревушка. Конструкции жилищ бедуинов были просты и содавались из подручных материалов, в основном это были пальмовые ветви и листья. Ими крыли крышу, через отверстия в которой в помещение проникал солнечный свет. Этот эффект и был использован Нувелем при работе над новой городской достопримечательностью. Это не единственное новое здание в ОАЭ, в основе которой – традиции строителей прошлых веков. На первый взгляд и Дубай, и Абу-Даби кажутся суперсовременными мегаполисами с небольшими вкраплениями традиционного уклада жизни, однако, при

ближайшем рассмотрении, аутентичность прослеживается в каждой детали. Они вп летены в изящество многих высотных зданий, роскошных курортов и современных конструкций в городах, напоминая о славных культурных традициях страны и её богатом прошлом. Ветряные башни, каллиграфия, минареты и многие другие узнаваемые элементы, можно повсюду встретить в ОАЭ. Они напоминают гостям страны и её жителям что, несмотря на то, что все города – очень новые, а здания современные, земля, на которой это все построено обладает богатой историей и не менее богатой культурой, уходящей корнями в древность.

133

CONC_RUS_DISCOVER_SHOOT INTRO_Architecture_DEC13-JAN14.indd 133

05/12/2013 15:40

В деталях В ОАЭ есть гораздо больше, чем просто то, что сразу бросается в глаза. Фотограф "Консьержа" Адам Сних представляет галерею суперсовременных деталей в дизайне, позволяющих взглянуть на изнанку архитектурного ландшафта страны

134

CONC_RUS_DISCOVER_SHOOT_Architecture_DEC13-JAN14.indd 134

05/12/2013 10:47

AL BAHAR TOWERS

Ф ото-Э ссе /Отк рыти е

135

CONC_RUS_DISCOVER_SHOOT_Architecture_DEC13-JAN14.indd 135

08/12/2013 13:07

Открытие/Ф ото -Э с се

Многие современные сооружения ОАЭ восходят своими корнями к вековым историческим традициям. Отель Emirates Palace (на снимке слева), самый выдающийся в эмиратской столице, представляет собой коллекцию традиционных в регионе архитектурных стилей - от арабесок до золотого декорирования интерьеров. Другие здания в городе также черпают вдохновение из местной культуры, в том числе и мост Sheikh Zayed Bridge протяженностью 842 метра (на снимаке внизу), напоминающий изгибы песчаных дюн

CONC_RUS_DISCOVER_SHOOT_Architecture_DEC13-JAN14.indd 136

05/12/2013 10:48

Абу-Даби движется вперед - к воплощению многих амбициозных планов. Именно поэтому облик центральных районов города обретает удивительные черты. Суперсовременные здания, такие как идеально круглая штабквартира Aldar, поражают своей необычностью весь мир. Это строение, например, получило звание лучшего в номинации футуристический дизайн на конференции The Building Exchange в Испании. Его форма стала реальностью, благодаря использованию диагональных стальных опорных конструкций

CONC_RUS_DISCOVER_SHOOT_Architecture_DEC13-JAN14.indd 137

05/12/2013 10:49

Другой пример выдающейся инженерной мысли - здание Capital Gate. Известное в мире как современная падающая башня, конкурирующая с наклоном легендарной Пизанской башни на целых четыре процента, оно стало одним из рекодсменов Абу-Даби, занесенных в Книгу рекордов Гиннесса. Внутри находится отель Hyatt Capital Gate, занимающий с 18 по 33 этажи и добавляющий лоска всему строению

CONC_RUS_DISCOVER_SHOOT_Architecture_DEC13-JAN14.indd 138

05/12/2013 10:50

Еще одно "скрученное" сооружение находится в Дубае. Это жилое 80-этажное здание Cayan Tower, ввинчивающееся в небо. Башня была сдана в эксплуатацию в начале этого года, строила ее та же команда, что возводила небоскреб Burj Khalifa и Trump Tower в Чикаго. Несомненно, эта высотка прекрасно дополняет линию небоскребов района Dubai Marina

CONC_RUS_DISCOVER_SHOOT_Architecture_DEC13-JAN14.indd 139

05/12/2013 10:50

Один из лучших способов для получения полного впечатления от новаторской архитектуры самого высокого здания в мире – небоскреба Burj Khalifa – это его осмотр в ночное время, когда освещение выхватывает из темноты все детали. Этот небоскреб уже стал настоящей иконой дизайна в регионе. Башня высотой 828 метров и 160 этаже уже побила множество рекордов, однако, ее истинная привлекательность кроется в тщательно выверенных элементах дизайна

140

CONC_RUS_DISCOVER_SHOOT_Architecture_DEC13-JAN14.indd 140

05/12/2013 10:50

Название Almas Tower и переводится как алмаз, поэтому форма башни поддерживает идею бриллиантовых граней. По окончании строительства в 2008 году, это 68-этажное здание стало самым высоким в городе до момента, пока на карте Дубая в 2010 году не появился небоскреб Burj Khalifa

Иллюстрируя аравийскую тематику, основание небоскреба Burj Khalifa представляет собой форму пустынного цветка hymenocallis. Другие его основные элементы обращаются к ближневосточным традициям, например спиральный минарет конструкция, часто используемая на мечетях в ОАЭ и за их пределами

141

CONC_RUS_DISCOVER_SHOOT_Architecture_DEC13-JAN14.indd 141

05/12/2013 10:51

Открытие/Ф ото -Э с се

CONC_RUS_DISCOVER_SHOOT_Architecture_DEC13-JAN14.indd 142

05/12/2013 10:51

Возвышаясь на 355 метров, башни Jumeirah Emirates Towers - это не только пример архитектурных сооружений, совмещенных между собой, но и основной элемент линии дубайского горизонта. Похожие вершины двух зданий и некоторые общие декоративные решения делают башни сестрами-близнецами. Внутри одной из них расположен пятизвездочный отель Jumeirah Emirates Towers, а в подиуме - дизайнерская торговая галерея

Одно из наиболее узнаваемых строений города - отель Burj Al Arab в форме паруса. Внутри этого грандиозного сооружения расположены 180-метровый атриум, гигантские аквариумы, роскошные золотистые арки, взмывающие от пола до потолка. Под самой крышей атриум завершается V-образным потолком, образующим два крыла

CONC_RUS_DISCOVER_SHOOT_Architecture_DEC13-JAN14.indd 143

05/12/2013 10:52

пип-шоу 18 века, сцена бала

144

CONC_RUS_DISCOVER_MOVING IMAGES MUSEUM_DEC13-JAN14.indd 144

05/12/2013 10:57

М у зе й/Отк р ыти е

Двигаясь во времени Новый музей в Дубае рассказывает увлекательную историю о движущихся картинках

Некоторые из самых ранних произведений искусства, намалеванных на стенах пещер древним человеком, пытались запечатлеть моменты движения. Забавные манипуляции с тенями, светом и воображением, позволяли оживить целые сценки. В центре этих первых изображений было желание воссоздать картину мира и оставить после себя летопись ценных знаний, которые были бы открыты грядущими поколениями. Подвижное воображение лежало в основе этих первых попыток вопроизведения мира, и история развития этого искусства простирается далеко за пределы обычного рассказа о развлечениях. Вместо него появляется запись способов, с помощью которых прогрессировало и общалось человечество на протяжении многих веков, предлагая ценный взгляд на структуру взаимоотношений науки, технологий и культуры. Через столетия каждый элемент, взаимодействуя с другими, доносит до нас самые запоминающиеся мгновения времени. С момента первого наскального рисунка пещерного человека и его игр с тенями на стене, подвижные картинки достигли такого прогресса в своем развитии, что стали сначала движущимися, а затем превратились в современное кино. Когда мы думаем о движущихся изображениях, первое, что приходитна ум, это кино. Однако история движущихся картинок прошла через различные сферы и преобразования, оставив след и во времени, и в разных странах. Разнообразные поделки и инструменты - от игрушек с подвижными картинками и камер для диафильмов до проекторов и театров теней - помогли проложить путь к успешному появления современных кинотеатров.

145

CONC_RUS_DISCOVER_MOVING IMAGES MUSEUM_DEC13-JAN14.indd 145

05/12/2013 10:57

Недавно открытый в Дубае музей движущихся картинок - Dubai Moving Image Museum - представлет эту прогрессию, благодаря серии инновационных экспозиций, представляющих процесс развития визуальных развлечений. Единственный в регионе и один из немногих в мире, этот музей явл яется детищем предпринимателя из Бахрейна Акрама Микнаса. Заядлый коллекционер и покровитель искусств, Микнас реализовал в этом музее свою давнюю мечту. В нем сегодня собрано несчетное количество экспонатов из частной коллекции Акрама, которая собиралась по крупицам многие годы. Результатом этого стало появление на культурной сцене Дубая певрого на Ближнем Востоке и в Азии музея движущихся изображений. «Все это началось после того, как я окончил школу. Тогда родители подарили мне свой старый самовар. Меня заинтересовала гравировка, выполненная на нем, и я захотел больше узнать об его истории. Моя страсть к произведениям искусства и антиквариату базируется на знаниях о том, насколько их выпуск был ограниченным. Поэтому я обожаю старых мастеров за то, что они умели создавать такие прекрасные вещи. Моя страсть к собиранию движущися картинок началась 36 лет тому назад, когда на рынке Портабелло в

Лондоне мне в руки попался зоотроп. Позднее я отыскал в Берлине более ранний прибор для воспроизведения движущихся картинок - кинора. Оба этих аппарата представляют собой ранние стадии развития движения в воображении. С тех пор я начал коллекционировать эти объекты», - говорит Микнас, который помимо того, что является основателем Dubai Moving Image Museum, еще и председатель Middle East Communcation Network. Пять лет Микнас планировал создание собственного музея в Дубае. В мае он стал обладателем награды «Патрон искусств», учреж денной Шейхом Мухаммедом бин Рашидом,

Среди самых интересных находок - серия инструментов для управления тенью и светом и создания самых ранних форм развлечений 3

1 Игрушка с

движущимися картинками 2 Акрам Микнас 3 Анимационные полоски 19 века, фотографии движущейся игрушки Уолта Диснея 4 Волшебные фонари 19 века

за работу над концепцией музея. «Я начинал свою коллекцию, думая о том, что однажды открою музей. В ходе работы над частным собранием, я понял необходимость поделиться своими находками с жителями стран Ближнего Востока и особенно студентами, чтобы поддержать их интерес к изображениям и движению. В коллекции я старался отобразить хронологическую последовательность развития движущихся изображений. У меня появилась возможность построить здание Hive (MCN), являющееся штаб-квартирой моей группы. Первый этаж я решил отдать под музей. Более двух лет назад я начал работу над его оборудованием», - говорит Микнас. Инновационное пространство, расположенное в районе Dubai Internet City, открыло свои двери в начале осени и уже получило известность, как одна из самых ярких новых культурных достопримечательностей города. Коллекция музея представляет историю развития движущихся картинок с примерами, иллюстрирующими буквально каждую веху этого развития. Среди самых интересных находок - серия инструментов для управления тенью и светом и создания самых ранних форм развлечений. Художественное использование теней при устном воспроизведении сказок было весьма развито в Древнем Китае во времена правления династии Хан и получило особую популярность во всей азиантской культуре. Далее эта форма искусства широко распространилась по Османской империи и достигла Европы в середине 18 века. Изысканно украшенные коробки отражали свет и тени сказочных персонажей, вырезанных из бумаги и дерева для того, чтобы разыгрывать удивительные сцены пьес. В музее Dubai Moving Image Museum под эти устройство отведено особое место, где выставка демонстрирует лучшие образцы истории и развития теневого театра и других художественных форм, предшествоваших появлению кино.

146

CONC_RUS_DISCOVER_MOVING IMAGES MUSEUM_DEC13-JAN14.indd 146

05/12/2013 11:01

М у зе й/Отк р ыти е

Посетители музея могут также прикоснуться к истории первой камеры, так называемой камеры-обскура, которую изобрел арабский ученый Абу Али Хасан Ибн аль-Хайтам, известный как Альхазен. В период между 1015 и 1021 гг. н.э. Альхазен опубликовал «Книгу оптики», в которой обрисовал предпосылки появления такой камеры, простого устройства с отверстием и без линзы. Он описал, каким образом светонепроницаемая коробка с небольшим отверстием в одной стенке позволяет свету проникать внутрь и проецировать встроенное изображение на противовположной стенке коробки. Альхазен даже смог усовершенствовать свои умозаключения, когда заметил, что чем меньше отверстие, тем четче получается изображение. Позже, сочетание темной камеры и нитрата серебра привело к изобретению в 1827 году первого фотоаппарата. Dubai Moving Image Museum также хранит коллекцию традиционных коробок для подглядывания (peep box). Еще в 15 веке шоумены в европейских странах бродили по городским ярмаркам и рынкам, удивляя их жителей. Просто глядя через небольшую дырочку или увеличительное стекло зрители наслаждались созерцанием сцен из жизни далеких стран или героическими баталиями. Оператор менял картинки, дергая за прикрепленную к ним веревочку,

а внутренние части коробок обычно украшались театральными сценками. В 1867 году венецианский изобретатель Карло Понти создал Мегалетоскоп, который перенес данную концепцию на иной уровень. Он очень умно соединил перископ коробки для подглядывания с фотографиями, создавая объем и глубину. Манипуляции со светом отражали смену дня и ночи в сценках, придавая им живость. Еще одна потрясающая экспозиция музея рассказывает об истории стереоскопии. Придуманная сэром Чарльзом Уитстоуном в 1838 году стереоскопия поворачивала нарисованные двухмерные изображения, делая их трехмерными. Аппарат работал, показывая два изображения по отдельности левому и правому глазу, что, объединяясь в мозговом центре, давало ощущение трехмерности. Панорама Кайзера в форме стереоскопического представления стала предшественницей кино. Придуманный Августом Фюрманном в 1890 году гигантский аппарат состоял из нескольких обзорных станций, где люди могли смотреть за сценками через пару линз, пока зывающих сменяющиеся стеклянные стереоскопические слайды. Посетители музея могут также осмотреть коллекцию красивых «волшебных фонарей», которые были самыми ранними проекторами в 17 веке, а также удивительных трансформирующихся

5 Мегалетоскоп 6 Трансформирующаяся

картинок, кольца зоотропа со статичными изображениями и роскошные оптические снимки на стенах, отражающие разноцветные жанровые сцены в разных ракурсах. «Наша постоянная коллекция построена таким образом, что позволяет посетителям проследить за прогрессом и достижениями движущихся картинок вплоть до появления кинематографа. Кроме того, у нас есть немало развлекательных приборов и устройств, таких как копии игрушек с подвижными картинками, с которыми можно поиграть, комната отражений и стены для теней. Все предметы музейного собрания очень важны для меня, но если мне нужно выбрать самый любимый, я остановлюсь на мегалетоскопе. Это удивительный прибор, созданный в 1860 году. Он использует фотографии и свет для достижения драматического эффекта и трансформаций», - говорит Микнас. Он добавляет: «Любой посетитель музея может почувствовать гордость за тот интерес, который был проявлен людьми к оживлению картинок. И не только благодаря красоте многих объектов, но и за их ценность в мире коммуникаций. Я надеюсь, что культурный опыт многие также приобретут в наших стенах». 6

картинка 7 Коробка для подглядывания из Голландии

Контакт: 04 4216679 или на сайте dubaimovingimagemuseum.com

147

CONC_RUS_DISCOVER_MOVING IMAGES MUSEUM_DEC13-JAN14.indd 147

05/12/2013 11:02

Путеводитель ПокуПки / ВкуС / оПыт / открытие

торгоВые центры / рынки / реСтораны В отелях и СПециа льные Предложения / Питание В городе Прик лючения / Семейный отдых / гольф / СПорт арт-га лереи / экСкурСии / культура / музеи

CONC_RUS_THE GUIDE_OPENER_DEC13-JAN14.indd 149

05/12/2013 11:19

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

МОЛЛЫ

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

WAFI

04 3244555

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty, Chanel и Escada.

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361020

SТорговый комплекс расположен на четырех этажах и вмещает в себя 160 магазинов модной одежды, украшений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina IBN BATTUTA MALL

04 3685140

Дизайн этого торгового центра отражает приключения знаменитого путешественника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Nakheel Harbour & Tower MALL OF THE EMIRATES

04 4099000

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не торговый центр, но на променаде в 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых и такие как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с понедельника по четверг с 10.00 до 22.00 С уббота-воскресенье с 10.00 до 00.00 В пятницу - 15.30-22.00 Станция метро: Dubai Marina

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставляющий вам 50 лучших бутиков и отличные рестораны.

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 23.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers

Торговые центры/Дейра

1. Dubai Marina Mall 2. The Dubai Mall 3. Baume & Mercier 4. Leviev, The Dubai Mall

GATE VILLAGE, DIFC

04 3622222

Торговый комплекс Gate Village расположен в Международном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00. чеверг-суббота с 10.00-00.00 Станция метро: Financial Centre MERCATO

04 3444161

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai THE DUBAI MALL

04 8844888

Самый большой в мире торговый комплекс, простирающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai TIMES SQUARE

04 3418020

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе. Часы работы: с воскресеньч по четверг с 10.00 до 22.00, пятница-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz

AL GHURAIR CITY

04 2225222

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square ARABIAN CENTRE

04 2845555

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya DEIRA CITY CENTRE

04 2954545/ 2954486

3 4

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre DRAGONMART

04 4285665

Этот торговый комплекс в форме дракона, простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

150

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_DEC13-JAN14.indd 150

05/12/2013 16:30

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

AVENUE AT ETIHAD TOWERS

04 2325444

800 3844238

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов.

Этот недавно открытый эксклюзивный торговый бульвар представляет более 40 бутиков с роскошными дизайнерскими коллекциями на двух этажах.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates

Часы работы: звоните в справочную службу ТЦ

DUBAI OUTLET MALL

KHALIDIYAH MALL

04 4234666

02 6354000

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро MIRDIFF CITY CENTRE

800 6422

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

04 3244555

Абу-Даби ABU DHABI MALL

02 6454858

Abu Dhabi Mall - это одна из главных достопримечательностей торговой арены с более 220 магазинами и центами развлечений.. Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг с 10.00 до 23.00, пятница с 15.30 до 23.00 AL WAHDA MALL

02 4437000, 02 4437070

С более чем 150 магазинами на трех этажах ТЦ Al Wahda Mall предлагает модные коллекции, ювелирные украшения и парфюмерию, а также развлечения и рестораны. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00, четверг-суббота с 10.00 до 23.00

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств.

MARINA MALL

02 6818300

Торговый рай с роскошным видом на море, Marina Mall предлагает услуги более 300 магазинов, а также 100-метровую смотровую площадку и крытый ледовый каток для всей семьи.

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya SOUK AL BAHAR

04 3627011

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четверг и пятница с 10.00 до 23.00

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Не забывайте торговаться, хорошие сувениры стоят того. Часы работы: в зависимости от дня недели. Звоните Станция метро: First Gulf Bank GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – один из самых старых в Дубае и одно из мест, всегда привлекающих к себе повышенное внимание как гостей, так и жителей города. Блекс золота и драгоценных камней здесь просто ослепляет, а покупку можно сделать на любой бюджет. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь. Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

KHAN MURJAN

Часы работы: воскресенье-среда с 10.00 до 22.00, четвергсуббота с 10.00 до 23.00

06 5316611

Часы работы: Ежедневно с 10.00 до 23.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

04 3627500

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai

На трех этажах, выдержанных в лучших традициях исламской архитектуры, представлено все - от модной одежды до мебели.

SAHARA CENTRE Данный торговый центр расположен в Шардже и является отличным местом для шоппинга, ведь в нем можно найти все: спортивные вещи, игрушки, косметику, ювелирные изделия и предметы быта от лучших производителей.

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, четверш-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещ ает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей.

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Dubai Marina MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232 Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния.

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00

Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed

Chanel

DUBAI FESTIVAL CITY

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ Aigner, TDM, MOE Alexander McQueen FA, MOE Armani Collezioni BV, FA Balenciaga BV, MOE Bally TDM Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE, TDM Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE, TDM Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA Emporio Armani BV, MOE, FA Ermano Scervino TDM Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etro TDM, MOE, BJ Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE, TDM Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA, MOE Kenzo BJ, FA Lancel TDM Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Prada BJ, MOE, TDM Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA, MOE Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Yves Saint Laurent BV, MOE, TDM BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

151

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_DEC13-JAN14.indd 151

05/12/2013 11:25

Вкус

Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

Моллы

ARABiAn RAnChEs hotEl & GolF CluB

04 3663000 Dubai

CouRtYARD BY MARRiott, DuBAi GREEn CoMMunitY

Cucina

Район Гархуд

04 8883888

ресторан международной кухни

My Bar

Downtown Dubai

Aquamarine

pax

thE BAR

the Californian

итальянская высокая кухня

CRoWnE plAzA DuBAi

Armani/Amal

800 276963, 04 3311111

FujAiRAh RotAnA REsoRt & spA

Armani/Mediterraneo

средиземноморская кухня

Armani/Ristorante индийская кухня

бар на террасе

Armani/privE

Benihana

Лаунж/ ночной клуб

японский ресторан

Сome prima

AtlAntis, thE pAlM

04 4260000

Choices

Остров The Palm Jumeirah

Mawal

Rodeo Grill

04 4285888 Район Downtown Dubai

Conservatory

ресторан международной кухни

Courtyard Restaurant

ресторан международной кухни

04 3211111 Район Downtown Dubai Al Mawal

арабский ресторан

Al tannour

ресторан международной кухни

Mozaique Waves

04 3171234 Район Oud Metha

Kaleidoscope

trader Vic's

коктейль-бар

ресторан Cредиземноморской кухни арабский ресторан ресторан международной кухни

английский паб

ресторан международной кухни

Wagamama

Awtar

арабский ресторан

Western steakhouse

Cooz

zinc

американский ресторан

ночной клуб

рыбный ресторан

CRoWnE plAzA DuBAi FEstiVAl CitY

plato's

04 7012222

японский ресторан

чайная гостиная

Andiamo!

итальянский ресторан

дальневосточная кухня

ossiano

Ronda locatelli

Торговый комплекс Dubai Festival City

итальянский ресторан

джаз-бар

индийский ресторан

the Market CafE`

ресторан международной кухни

Manhattan Grill

американский ресторан

panini

итальянский ресторан

peppercrab Belgian Beer Café

сингапурский ресторан

французский ресторан

европейская кухня

saffron

японский ресторан

ресторан азиатской кухни

Mazar

чайная гостиная

sanctuary

zaytoun

кухня стран Юго-Восточной Азии

Eclipse

GRAnD MillEnniuM DuBAi

ночной клуб

seafire

Burger joint

sushi Wox

ресторан международной кухни

коктейль-бар

американский ресторан

DuBAi MARinE BEACh REsoRt & spA

BAB Al shAMs DEsERt REsoRt & spA

04 3461111 Джумейра

04 8096100

04 4299999 Район Al Barsha Atrium

ресторан международной кухни

Belgian beer café

европейский ресторан

Пустыня

Al Khayma

Al Forsan

Al Qasr

арабский ресторан

итальянский ресторан

toshi

Double Decker

арабский ресторан

latino house Restaurant & Bar

Al hadheerah Desert Restaurant

французский ресторан/ночной клуб

GRosVEnoR housE DuBAi

Capanna nuova

04 3998888

pergolas

итальянский ресторан

ресторан международной кухни

Masala

индийский ресторан

Waterside

pizzeria le Dune

Средиземноморская кухня

английский паб

рыбный ресторан с террасой

zaika Restaurant

индийский ресторан

Al QAsR, MADinAt juMEiRAh

04 3668888 Район Umm Suqeim

арабский ресторан

итальянский ресторан

Al sarab Rooftop lounge

чайная гостиная

модный бар

чайная гостиная

Arboretum

ресторан международной кухни

Khaymat Al Bahar

ресторан международной кухни

Koubba bar

коктейль-бар

lounge Bar

04 3017777

арабский ресторан

Al Mahara

рыбный ресторан

Al Muntaha

ресторан международной кухни

Bab al Yam

арабский ночной клуб

sho-Cho

ресторан международной кухни

Yia Yia

греческая кухня

juna lounge

Mj's

коктейль-бар

pai thai

пляжный ресторан

Средиземноморская кухня

sahn Eddar

Counter Culture

skyview Bar

the observatory

pier Chic

чайная гостиная коктейль-бар

sloane's

the Gallery

ресторан международной кухни

toro toro

латиноамериканский ресторан

Район Dubai Marina

рыбный ресторан

турецкий ресторан

Rhodes Mezzanine

thai Bistro

тайский ресторан

junsui

majlis al bahar

ottomans

европейский ресторан

04 3194000

тайский ресторан

leaves

taverna

дальневосточная кухня

стейк-хаус

кухня стран Юго-Восточной Азии

indego by Vineet

serai

Magnolia

вегетарианский ресторан

Buddha Bar

индийский ресторан

DuBAi MARRiott hARBouR hotEl & suitEs

ресторан международной кухни

Bar 44

бар шампанского

чайная гостиная

японский ресторан

Al iwan

Район Dubai Marina

Malecon

кубинский ресторан

BuRj Al ARAB

Al hambra

Al Fayrooz lounge

loco

Ya hala lobby lounge

чайная гостиная

азиатский ресторан

Flooka

мексиканский ресторан

Джумейра испанский ресторан

Boudoir

Dante

ресторан международной кухни

латино-американский ресторан

1. Zuma, Dubai International Financial Centre 2. Junsui, Burj Al Arab 3. Pai Thai, Al Qasr Madinat Jumeirah

японский ресторан

nobu

C-bar by Crystal ночной клуб

кафе-гостиная в фойе

итальянский ресторан

sakura

американский ресторан

Al MuRooj RotAnA hotEl & suitEs

Al Falaj

Al Fresco

винный бар

Rostang nezesaussi

спортивный бар

Пляж Al Aqah Beach ресторан международной кухни

Barazura

nasimi

Al MAnzil hotEl

09 2449888

Al Dana

Средиземноморская кухня

04 3034222

арабская и средиземном орская кухни

ресторан международной кухни

GRAnD hYAtt DuBAi

levantine

Al Diwaan

итальянский ресторан

oscar’s Vine society

Al MAhA DEsERt REsoRt & spA Пустыня

бар

harvester’s pub

ресторан международной кухни

американский ресторан

Шейх Заед Роуд

арабский ресторан

итальянский ресторан

арабский ресторан

модный бар

Armani/hashi

японская кухня

Armani/oasi

Blue Elephant

тайский ресторан

Dusit Delicatessen

магазин деликатесов

pine Grill

бар у бассейна

04 2820000

Benjarong

итальянский ресторан

ARMAni hotEl DuBAi

Al BustAn RotAnA

Шейх Заед Роуд тайский ресторан

Ranches Restaurant

Дубай

04 3433333

04 8852222 Район Green Community

ресторан международной кухни

Dusit thAni DuBAi

sidhartha lounge

азиатский ресторан

az.u.r

ресторан международной кухни ресторан международной кухни

152

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_DEC13-JAN14.indd 152

05/12/2013 11:23

h hotel Dubai

04 5018888 Satwa

JuMeiRah Zabeel SaRay

04 7011111

The Palm Jumeirah

04 4498888

al nafoorah

Район Jumeirah Beach Residence

04 4530000

Район Dubai Festival City Diademas Cigar lounge

сигарный бар

MöVenpiCk hotel JuMeiRah beaCh

inteRContinental Dubai FeStiVal City

al Soufra

ливанская кухня

Mizaan

арабский ресторан

okku

ресторан международной кухни

one on one

французский ресторан

eclipse

бар шампанского

ресторан французской и вьетнамской кухни

one&only Royal MiRaGe

Ruth’s Chris Steakhouse

Reflets par pierre Gagnaire

imperium

Район Al Sufouh

международная кухня ресторан японской кухни коктейль-бар

стейкхаус

anise

bistro Madeleine

французский ресторан

habtooR GRanD ReSoRt & Spa

04 3995000 Район Dubai Marina

Jebel ali GolF ReSoRt & Spa

04 8836000 Джебель Али

al basha

арабский ресторан

ibn Majed

amala

индийская кухня

lalezar

турецкая кухня

Voi

plaj

ресторан международной кухни на пляже

Sultan’s lounge

послеобеденный чай

kasbar

итальянский ресторан

la traviata

le MéRiDien al aqah beaCh ReSoRt FuJaiRah

Signatures

09 2449000

стейк-хаус

the white lounge

бар

французский ресторан

водочный бар

Фуджейра

американский ресторан

ночной клуб

olives

европейский ресторан

the Rotisserie

европейский ресторан

nina

ресторан международной кухни

Shooters

White orchid

ресторан международной кухни

eau Zone

Voda bar

Munchi

the Grand Grill

Celebrities

кухня стран Юго-Восточной Азии

ресторан международной кухни

тайский ресторан

beach bar & grill

рыбный ресторан

сигарная гостиная

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

04 3999999

C Club

luciano’s

la Fontana

West beach bistro

бар шампанского

круглосуточный ресторан

al Dhiyafa

ресторан международной кухни

the talk

ресторан международной кухни

taste

tagine

Swaad

the Jetty

тайская кухня

марокканский ресторан

the underground pub

кухня стран Юго-Восточной Азии

al Majlis

JuMeiRah beaCh hotel

чайная гостиная

04 3480000

итальянская кухня

Salamar

Джумейра

Gonu bar and Grill

международный гриль-бар

one&only the palM

360

Views

04 4401010

al khayal

astros

английский паб

индийская кухня

гриль-ресторан

hatta FoRt hotel

04 8099333 Хатта

терраса на крыше арабский ресторан

beachcombers

Sapore

международный “шведский стол” бар

Café Gazebo

кухня стран Юго-Восточной Азии

Carnevale

le MéRiDien Mina Seyahi beaCh ReSoRt anD Spa

Jeema Restaurant

итальянский ресторан

04 3993333

Der keller

Район Dubai Marina

ресторан международной кухни

04 2271111 Дейра

Dhow & anchor

английский ресторан

Go West

американский ресторан

barasti

04 6021234

рыбный ресторан

Glasshouse

la Veranda

Waves

Verre by Gordon Ramsay

latitude

европейский ресторан

hilton Dubai JuMeiRah

04 3991111 Район Dubai Marina

ресторан международной кухни

Cafe arabesque

арабский ресторан

the lounge

чайная гостиная

le Royal MéRiDien beaCh ReSoRt & Spa

ресторан морепродуктов

04 3165550

palm Court

Район Dubai Marina

uptown

арабский ресторан

американский ресторан/ чайная гостиная

Дейра

the Dhow

Marina

ресторан международной кухни

высокая кухня

101

paRk hyatt Dubai

аргентинский ресторан итальянский ресторан

Stay by yannick all‑no

Ciro’s pomodoro

итальянский ресторан

la parrilla

ресторан международной кухни

Zest

ближневосточная и дальневосточная кухня

пляжный бар

issimo bar & lounge

коктейль-бар

The Palm Jumeirah

Средиземноморская кухня

немецкий ресторан

hilton Dubai CReek

бар на пляже

the Roof top lounge

бар

the thai kitchen

тайский ресторан

the teRRaCe

бар

traiteur al khaima

французский ресторан

коктейль-бар

al Murjan

чайная гостиная

RaDiSSon blu hotel, Dubai DeiRa CReek

JuMeiRah eMiRateS toWeRS

brasserie

04 2227171

oceana

ресторан международной кухни

04 3300000

pachanga

Район DIFC

axis lobby lounge чайная гостиная

biCe

итальянский ресторан

латиноамериканский ресторан

Maya

Studio one

al nafoorah

мексиканский ресторан

Wavebreaker

et Sushi

японский ресторан

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

harry Ghatto’s

ossigeno

Mosaico

pizzeria

бар

пляжный бар

hyatt ReGenCy Dubai & GalleRia

04 2091234

арабский ресторан

караоке-клуб

Средиземном орская кухня

Mi Vida

итальянский ресторан

the noodle house

Focaccia

the Rib Room

Mina a' SalaM, MaDinat JuMeiRah

стейк-хаус и рыбный ресторан

04 3668888

спорт-бар

tokyo@thetowers

Район Umm Suqeim

японский ресторан

Shahrzad

Vu’s

al Muna

арабский ресторан

европейский ресторан

the kitchen

ресторан международной кухни

Minato

Sumibiya

carpenter's bar итальянский ресторан

la Moda

итальянский ресторан

palm Grill

стейк-хаус

Miyako

ресторан морской кухни

ku‑bu

коктейль-бар

seabreeze

американский ресторан

the agency кухня стран Юго-Восточной Азии

Fish Market

rhodes twenty10

Scarlett's

бар

ресторан международной кухни

японский ресторан

al Dawaar

винный бар

boulvar

итальянский ресторан

Дейра ресторан международной кухни

Дейра

Fusion

кухня стран Юго-Восточной Азии

стейк-хаус

японский ресторан

Shabestan

иранский ресторан

the China Club

китайский ресторан

the pub

Ресторан и Кафе «Гульназ», расположенный в самом сердце района «Дубай Марина», предлагает вам богатый ассортимент блюд Казахской, Узбекской и Русской кухни. В нашем ресторане вы сможете насладиться свежеиспеченными лепешками и самсой, специально приготовленными для вас в тандыре по старинным рецептам, а также побаловать себя ароматными блюдами, долго томящимися в чугунных казанах. Восточный стиль интерьера и мягкая бархатная мебель создают теплую уютную атмосферу, а изящно нарисованные картины на стенах словно шепчут вам одну из сказок Шахерезады из собрания «Тысяча и одна ночь».

английский паб ресторан международной кухни

bahri bar

коктейль-бар

Shimmers

ресторан международной кухни

the Wharf бар

up on the 10th Джаз-бар

Так сделайте же свое застолье уникальным и незабываемым! Откройте для себя этот яркий и элегантный ресторан Дубая! Откройте для себя «Гульназ»!

Zheng he's

китайский ресторан

al Samar lounge чайная гостиная

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_DEC13-JAN14.indd 153

Tel: +971 4 453 4887 | Fax: +971 4 453 4997 P.O Box: 111270 | Point Towers | Dubai Marina, UAE info@gulnazrestaurant.com | www.gulnazrestaurant.com

05/12/2013 11:23

Вкус / пу т ев одител ь

rAdisson roYAl hoTel dubAi

The Address downTown dubAi

04 3080000

04 4368888

Шейх Заед Роуд

Район Downtown Dubai

The riTz-CArlTon dubAi inTernATionAl FinAnCiAl CenTre

JuMeirAh AT eTihAd Towers

04 3722222

Ras Al Akhdar

02 8115555

DIFC iCho restaurant & bar

ресторан и бар

Celsius

Calabar

li beirut

латиноамериканский бар

Can Can

французское бистро

Fazaris

ливанская кухня

nahaam

круглосуточный ресторан

ресторан международной кухни

indo Thai restaurant & bar

hukama

стейкхаус

neos

ресторан тайской кухни

risala

бар-гостиная

The Address dubAi MAll

The wesTin dubAi MinA seYAhi beACh resorT & MArinA

rosewater

04 3994141

рыбный ресторан

азиатский ресторан и бар

rAdisson blu hoTel, dubAi MediA CiTY

04 3669111 Dubai Media City Chef's house

ресторан международной кухни

Center Cut

китайский ресторан

blue rain

коктейль-бар

no 5 lounge & bar

чайная гостиная

tamanya terrace

коктейль-бар

04 4388888 Район Downtown Dubai

Район Dubai Marina

04 3248888 Район Oud Metha

чайная гостиная

Quest

азиатская кухня в стиле фьюжн

ray’s bar международная кухня

scott’s

Tori no su

японская кухня

na3na3

арабский ресторан

blue orange

emberGrill & lounge

ресторан международной кухни

bussola

PArK hYATT Abu dhAbi hoTel & VillAs

Amatista

итальянский ресторан

02 4071234

hunters

Остров Saadiyat Island

ресторан международной кухни

rAFFles dubAi

observation deck

бар

iCon bar & lounge спорт-бар

международная кухня

лаунж-бар

современные блюда на гриле

The Address dubAi MArinA

oeno

винный бар

beach house

ресторан международной кухни

04 4238888

Park bar & Grill

Fire & ice

Район Dubai Marina

spice emporium senyar

blends

бар

The Café

raffles salon

Azur

европейский ресторан чайная гостиная

The noble house

китайский ресторан

shAnGri-lA hoTel dubAi

04 3438888 Шейх Заед Роуд

бар-гостиная

04 3438000

rive Gauche

Шейх Заед Роуд

коктейль-бар

ресторан международной кухни

Flavours on Two

QAsr Al sArAb deserT resorT bY AnAnTArA

shades

Teatro

02 8862088

Mazina

hoi An

FAirMonT dubAi

ресторан международной кухни

Yellow lounge

shang Palace

sherATon dubAi CreeK hoTel & Towers

04 2281111 Дейра

Абу-Даби: лучшие из лучших

04 3325555 Шейх Заед Роуд Cavalli Club

итальянский ресторан

Cin Cin

винный бар

nine

бар в арабском стиле

eAsTern MAnGroVes hoTel & sPA

The Cigar bar

02 6561000

индийский ресторан

The exchange Grill Mangroves lounge лаунж-бар

ресторан японской кухни

ingredients

spectrum on one

Chelsea Arms

ресторан международной кухни

Creekside

The MeYdAn

японский ресторан

04 3813333

The Terrace

Район Meydan

4. Hakkasan, Emirates Palace 5. Eauzone, One&Only Royal Mirage 6. Hoi An, Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri

итальянский ресторан

sherATon JuMeirAh beACh resorT & Towers

04 3995533 Район Dubai Marina

кафе-гостиная на крыше

shiba

Prime

eMirATes PAlACe

стейк-хаус

02 6909000

Farriers

Ras Al Akhdar

ресторан международной кухни

04 4287888

Moods bar

Район Downtown Dubai

Palm Garden

Asado

Ciao ristorante

итальянский ресторан

ресторан на открытом воздухе

diwan l’Auberge ливанская кухня

etoiles

аргентинский ресторан

арабский ресторан

азиатский бар

китайский ресторан

Thiptara

The riTz-CArlTon dubAi

04 3994000

Район Dubai Marina

французский ресторан

Plantation

las brisas

международная кухня

le Café & Caviar bar le Vend me

международный шведский стол

Mezlai

Amaseena

Mezzaluna

la baie

sayad

арабский ресторан

чайная гостиная

европейский ресторан

splendido

итальянский ресторан

итальянская кухня рыбный ресторан

бар

французские морепродукты тайская кухня

sT. reGis sAAdiYAT islAnd resorT

02 4988888 Остров Saadiyat Island 55th&5th, The Grill стейк-хаус

средиземноморская кухня

sontaya

кухня Юго-Восточной Азии

Turquoiz

рыбный ресторан

Остров Yas Island Amici

итальянская кухня

Angar

индийская кухня

Atayeb

арабская кухня

Kazu

японская кухня

nautilus

рыбный ресторан noodle Box азиатская кухня

origins rush

коктейль-бар skylite – лаунж в бунгало

The hub

спорт-бар

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_DEC13-JAN14.indd 154

Jazz ’n Fizz bar

международный шведский стол

итальянский ресторан

154

международная кухня

02 6560600

бар икры

rococo

Al Markaziyah

YAs ViCeroY hoTel

эмиратская кухня

AoC

02 8137777

hakkasan

сигарная и винная гостиная

тайский ресторан

04 4484848

soFiTel Abu dhAbi CorniChe

havana Club

FAi

soFiTel dubAi JuMeirAh beACh

стейк-хаус

европейский ресторан и ночной клуб китайский ресторан

ewaan

The Peacock Chinese restaurant

suhail

olea bbQ Al Qasr

бар

ресторан международной кухни

средиземноморская кухня

silk and spice

impressions

азиатский ресторан

Al hadiqa restaurant & Tent

Ghadeer

Pachaylen

бар у бассейна

арабский ресторан

международная/эмиратская кухня

la Mer

The Pool deck

The PAlACe downTown dubAi

Al waha

круглосуточный международный ресторан тайский ресторан

ресторан международной кухни

Vivaldi

лаунж кафе и бар

Corniche All day dining

стейкхаус

бар

Al liwan

Eastern Mangroves

сигарный бар

The sushi Café

Ashiana

Пустыня Liwa Desert

long’s bar

бар

lobby lounge

китайский ресторан

The Park bar

ресторан международной кухни

бар

Marrakech

чайная гостиная

французский ресторан

гостиная

марокканский ресторан

The library

Kambaa

balcony bar

чайная гостиная

международная кухня

чайная гостиная

ресторан “al fresco”

вьетнамский/французский ресторан

стейки и морепродукты/ бар

Towers roTAnA dubAi

Amwaj

рыбный ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

средиземноморская кухня

05/12/2013 11:24

Опыт

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

Приключения

FIRST YACHT

04 3754148

Большой выбор вариантов – от гонок на катерах до круизов на яхтах. Время: с 10.00 Примерная цена: от AED200 OASIS PALM TOURISM

04 2686826,04 2628889

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Зафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED500 с чнловека (4 часа) или AED 2400 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг островов The World и Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека THE YELLOW BOATS

800 8044

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 Плавучий ресторан VENUS

04 3572200

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: круизы с ужином с 20.30 до 22.30 Примерная цена: круизы по марине - от AED 300

Туры по пустыне

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь отличным ужином из четырех блюд.

Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

Часы работы: ежедневно; посадка - в 20.00, отправление - в 20.30, возвращение - в 23.30 Примерная цена: AED330 - круиз с ужином, AED 450 - ужин с алкоголем

ARABIAN ADVENTURES

CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina курорта Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды увлекательных круизов. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500 DANAT DUBAI CRUISES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах ARABIAN DESERT TOURS

04 2682880

Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар, граничащие с Оманом.

04 3511117

EXTREME ADVENTURE DUBAI

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED275

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

Компания предлагает различные круизы, включая прогулки на катамаране, традиционных лодках dhow или на частных судах.

04 2340812

156

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_DEC13-JAN14.indd 156

LAMA DESERT TOURS & CRUISES

04 3357676

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне. NET TOURS DUBAI

04 6028888

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой

OASIS PALM TOURISM

04 2628889

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни OFF ROAD ADVENTURES

050 6532504

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива. ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки ROYAL ARABIAN TOURS

04 2999339

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь TRAVCO

04 3366643

Тур по пустыне включает путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

1. Dubai Aquarium & Underwater Zoo, The Dubai Mall 2. Desert Safari, Dubai 3. Yas links Golf course, Abu Dhabi 4. Al Forsan International Sports Resort, Abu Dhabi 5. Speed boat tour, Dubai

Полеты

ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета. Часы работы: 10.00-16.30 Примерная цена: тур по городу - от AED750 на человека (15 минут), частные долгосрочный полеты AED9 000 за группу до 5 человек (45 минут) EMIRATES FLYING SCHOOL

04 2995155

Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе легких самолетов в Дубае Часы работы: 8.30-17.30 Примерная цена: AED1000 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт

05/12/2013 11:21

пут е вод ит е л ь / опыт

FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

09 2224747

06 5383224/ 050 2032288

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре Часы работы: с 8.00 примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960 SEAWINGS

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведения искусства.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ СТРАСТИ

Часы работы: с 10.00 до 23.00 примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

Развлечения и аттракционы

Стрельба

ОБзОРная ПлОЩадКа BURJ KHALIFA

04 8832999

Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета Часы работы: с 9.00 примерная цена: звоните для получения подробной информации ULTIMATE CHARTER

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 примерная цена: AED750 BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца примерная цена: AED995 взрослый, AED850 детский (5-12 лет)

Картинг

(см. рубрику “Спорт”)

Пейнтбол DUBAI AUTODROME LASER TAG

04 4361400/ 04 4361422

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 в выходные по дополнительной записи примерная цена: от AED90 или AED160 вместе с услугой картинга (15 минут) PURSUIT GAMES AT WONDERLAND

04 3244755

Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland. Игры в стрелялки любят и дети, и взрослые Часы работы: с 10.00 до 22.00 примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты

Развлечения для всей семьи

IFLYDUBAI

04 2316292

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00. по выходным - с 10.00 до 00.00 примерная цена: от AED195 SKYDIVE DUBAI

050 1533222

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката примерная цена: AED1750 взрослые, оплата только наличными

Плавание с акулами DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 3422993

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall. Это совершенно незабываемые ощущения - возможность покормить самых опасных морских хишников или провести генеральную уборку аквариума под присмотром служителей этого водного царства. Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

JAM JAR

800 LEISURE (5347873)

04 3417303

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED10 бесплатно, AED100 – AED40 бесплатно, AED100 – AED35 бесплатно, AED200 – AED00 бесплатно PEEKABOO! CREATIVE PLAY

800 28843867

(см. рубрику “Спорт”)

Прыжки с парашютом

MAGIC PLANET

Восхититесь видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию

Абу-Даби - настоящий рай для автомобилистов, который может предложить любые виды мотоспорта - от картинга по экстремального вождения по песчаным дюнам Ferrari World Abu Dhabi

– МИР ФЕРРАРИ АБУ-ДАБИ (02 4968001) или ferrariworldabudhabi.com Прокатитесь на самых быстрых американских горках, погоняйте на симуляторе болида F1 по виртуальному треку Yas Marina Circuit или поднимитесь в воздух на 62 метра. Потом пообедайте в итальянском ресторане, прежде чем отправиться в самый большой в мире магазин Ferrari. Время: вторник-воскресенье с 11.00 до 20.00 Примерная цена: AED225 для тех, кто выше 1,5м; AED165 для тех, кто ниже 1,5м. В продаже есть VIP-билеты

Al Ain Raceway

(03 7686662) Суперсовременные освещенные треки для водителей от восьми лет и старше. В наличии сессии 'прибыл и води' для одного человека или небольших групп. Время: понедельник-среда с 14.30 до 22.00, четверг и пятница с 14.30 до 23.00 суббота с 10.30 до 18.00. Выходной – воскресенье. Примерная цена: AED150 за 15 минут, AED250 за 30 минут, AED400 за 1 час

Al Forsan International Sports Resort

(02 5568555) или alforsan.com Испытайте свои возможности на более коротком треке в карте для начинающих, опытных и супер-опытных водителей. Предлагаются сессии 'прибыл и води'. Время: ежедневно с 15.00 до 23.00 Примерная цена: от AED120 за 15 минут

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход – AED400 DUBAI LIGHT AND SOUND SHOW

04 32445555

Восхитительное светомузыкальное шоу с графикой на египетские темы предлагает вам вернуться во времена фараонов. время: ежедневно в 18.30, 19.30, 20.30 и 21.30 в Wafi примерная цена: бесплатно ПаРК FERRARI WORLD ABU DHABI

02 4968001 www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра. Время работы: вторник – суббота с 11.00 до 20.00 Выходной - понедельник примерная цена: AED225 - для тех, кто выше 1,5м; AED165 - для тех, кто ниже 1,5м. имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

04 4485222

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы и пробовать множество других взрослых профессий Часы работы: с 9.00 до 22.00 пятницы и субботы - с 10.00 до 00.00 примерная цена: от AED95 до 125 LITTLE ExPLORERS

800 LEISURE (5347873)

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты. Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 примерная цена: AED130 на взрослого и ребенка

04 4297949

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: ежедневно в Mall of the Emirates и Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 21.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 примерная цена: AED30 за первый час (возраст 6-11 месяцев), AED 50 (1-7 лет) и AED20 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 примерная цена: вход - AED140 (Power Pass), AED220 (Platinum Pass) дУБайсКий ФОнТан

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 примерная цена: от AED85 в зависимости от холста

Наблюдение за птицами Пингвины в SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Познакомьтесь и пообщайтесь с настоящими пингвинами в уникальной обстановке. Время: воскресенье среда с 10.00 до 23.00, четверг – с 10.00 до 00.00, пятница – с 9.00 до 00.00 и суббота – с 9.00 до 23.00 примерная цена: AED180 – взрослые; AED150 – дети NATIONAL FALCON CENTRE

04 3380201

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan. Здесь же расположены магазин с оборудованием для соколиной охоты и музей Часы работы: субботачетверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 22.00 примерная цена: бесплатно

800 382246255

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыку Часы работы: ежедневно с 13.00 - 13.3, c 19.00 - 23.00 примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

Искусство и ремесла CAFÉ CERAMIQUE

04 3447331 / 04 3410144

Создайте собственное керамическое произведение: раскрасьте его, дождитесь выхода из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 22.00 - работа с керамикой, с 9.00 до 00.00 - еда и напитки примерная цена керамики варьируются от AED35 до AED150

Обучение с развлечениями CHILDREN’S CITY

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: ежедневно - с 9.00 до 20.00 (билеты продаются до 18.30). в пятницу с 15.00 до 21.00 примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

157

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_DEC13-JAN14.indd 157

05/12/2013 11:21

Морские приключения DOLPHIN BAY

04 4261030

Познакомьтесь с Индийско-тих оокеанскими бутылконосыми дельфинами под наблюдением специалистов по подводным млекопитающим в отеле Atlantis, The Palm

AQUAVENTURE

ВИДЫ СВЕРХУ

04 4261000

Скатитесь по самой быстрой водной горке прямо в лагуну с акулами. Аквапарк расположен в отеле Atlantis, The Palm Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые – AED200, дети высотой до 1,1 метра – AED165 DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая

Часы работы: с 10.00 до заката солнца Примерная цена: индивидуальная, AED790 вместе с возможностью посетить аквапарк Aquaventure

Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED135, дети – AED85

DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

6. Skydiving 7. Ferrari World Abu Dhabi 8. Al Badia Golf course 9. Dolphin Bay, Atlantis The Palm, Dubai

800 WOWRAK (969725)

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

Часы работы: воскресенье – четверг с10.00 до 18.00. Пятница и суббота – с 10.00 до 00.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3241222

04 3369773

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park Часы работы: шоу с понедельника по четверг - в 11.00 и 18.00. По пятницам и субботам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. Воскресенье - выходной Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей ПОТЕРЯННЫЕ ЗАМКИ

04 4260000

Откройте лабиринт подводных залов и тоннелей под лагуной Ambassador в отеле Atlantis, The Palm, с более 65 000 морских животных

АКВАПАРК ICELAND

Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 22.00 Примерная цена: взрослые – AED75, дети от 3 до 8 лет – AED50

Аквапарки AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873)

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5

SPLASHLAND

Для осмотра эмиратов с высоты птичьего полета, попробуйте один из этих воздушных видов спорта… Полеты на воздушных шарах Взлетите в небо на воздушном шаре и насладитесь рассветом над пустыней. Этот умиротворяющий и в то же время захватывающий опыт позволит вам лучше узнать эмираты.

Полеты на гидроплане Отправляйтесь на гидроплане с острова Yas Island до Дубайской бухты, чтобы с неба увидеть лучшие достопримечательности ОАЭ – парк Ferrari World Abu Dhabi, гоночный трек Yas Marina Circuit, остров Palm Jumeirah, отель Burj Al Arab и небоскреб Burj Khalifa.

Туры на вертолете Насладитесь потрясающими видами столицы из комфортного салона вертолета и получите удовольствие от созерцания новейших проектов, таких как острова Saadiyat и Sowwah, а также красотой побережья и пустыни.

Симулятор полетов Вы когда-нибудь мечтали управлять самолетом? Центр Mutahida на курорте Al Forsan International Sports Resort предлагает гостям полетать на симуляторе лайнера Boeing 747-400 и даже выбрать маршрут.

Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED95 WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: ызрослые - AED205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED165,

Гольф AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY

04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

04 3663000

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном Бейкер-Финчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам) DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

800 TEETIME (8338463) (6 800 ярдов, пар-71)

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам) EMIRATES GOLF CLUB

800 TEETIME (8338463) Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27) По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках AED275 (ежедневно). 18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно) JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок) Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь. Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_DEC13-JAN14.indd 158

05/12/2013 11:22

пут е вод ит е л ь / опыт 10

Jumeirah Golf estates

04 3759999 поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72) Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу примерная цена: AED495 (ежедневно). в стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры the aDDress moNtGomerie DuBai

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72) Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. в цену входят гольф-кар и услуги водителя. игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается. the els CluB

04 4251010

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок) Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа. примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. в стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

Спорт

Скалолазание 04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 примерная цена: AED62 за час

04 8523211

Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар

JeBel ali shootiNG CluB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука в 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 примерная цена: AED70 за 30 минут

Часы работы: с 8.00 до 18.00 примерная цена: от AED1300 за 4 часа. по вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки

Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом)

first YaCht

04 3065061

04 3754148 / 0506550313

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров

Группа до 7 человек может насладиться выходом в море на рыбалку.

Часы работы: с 14.00 до 22.00 (с субботы по пятницу), с 15.00 до 23.00 (с воскресенья по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. примерная цена: от AED60 за час (без инструктора))

Время: с 6.00 примерная цена: AED3400 за 4 часа JeBel ali Golf resort & sPa – CluB JoumaNa

04 8154444

Дайвинг

le mÉriDieN miNa seYahi BeaCh resort & mariNa

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере Часы работы: звоните для получения подробной информации примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час

примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Рыбалка

10. Wild Wadi 11. Meydan racing 12. Rock climbing

Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе

Конные скачки Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

Верховая езда

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере. Пригласите с собой верных лрузей, и вам будет с кем разделить радость от удачного улова.

DuBai Polo & eQuestriaN CluB, araBiaN raNChes

04 3618111

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам.

Часы работы: звоните для получения подробной информацией примерная цена: от AED600 на человека

Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 примерная цена: AED300

art mariNe

emirates eQuestriaN CeNtre

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку. Всю поуманную вами рыбу позже приготовят по вашему вкусу.

050 5537986/ 050 5587656

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки..

Часы работы: звоните для получения подробной информацией примерная цена: AED750 в час и выше

Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_DEC13-JAN14.indd 159

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 примерная цена: от AED 1750 за 4 часа

Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами оАЭ. Инструкторы PaDi (Professional association of Diving instructors) и BsaC (British sub aqua Club) проведут курсы дайвинга. отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. также имеются курсы свободного дайвинга

04 4068825 Часы работы: с 8.00 до 18.00 примерная цена: AED50 за 30 минут

04 8836000

the Wall

04 2959477

hatta fort hotel

JeBel ali Golf resort & sPa

04 2054646

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды

Wafi Pharaoh's CluB

al Wasl CruisiNG & fishiNG

Стрельба из лука

DuBai CreeK Golf & YaCht CluB

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов

the Desert raNCh

04 8327171

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах Часы работы: с 9.00 до 12.00 примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

Катание на коньках al Nasr leisurelaND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного кал орий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации примерная цена: AED20 за 2 часа катания на коньках. в стоимость входят: билет в парк и прокат коньков DuBai iCe riNK

04 4485111

Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 примерная цена: AED50 за 2 часа катания Galleria iCe riNK

04 2096000

Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья. Будучи самым первым в Дубае, он до сих пор является популярным местом отдыха выходного дня, особенно в жаркие летние месяцы. Подготовленные инструкторы помогут новичкам. Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 21.30 В понедельник, среду и субботу каток работает с 10.00 до 22.00 примерная цена: AED35 - 40, включая прокат коньков

159

05/12/2013 11:22

Картинг DUBAI AUTODROME

04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED110 EMIRATES KART CENTRE

050 5592131

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр

Горный велосипед

Стрельба

Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед

04 8836555

Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

Поло DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111 Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED100 за 30 минут

Мини-гольф

13. Ski Dubai 14. Wake boarding 15. Al Ain Wildlife Park and Resort

HATTA FORT HOTEL

04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар Примерная цена: AED30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Мотоспорт Дрег-рейсинг

800 YAS (927) or www.yasmarinacircuit.ae

Разгонитесь до 250 км/ час за 5 секунд в гоночной машине, которой управляет чемпион мира Род ‘Hot Rod’ Фуллер в центре Yas Drag Racing Centre.

Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: AED400 Формула 1

02 6599393 www. yasmarinacircuit.ae

Испытайте восторг от в качестве пассажира по треку Yas Marina Circuit на самой большой скорости в двухместном болиде F1. Время: посетите вебсайт Примерная цена: AED1200 за пакет Yas3000 гоночная школа YAS RACING SCHOOL

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации GHANTOOT POLO CLUB

02 5629050

Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются

Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе. Постарайтесь поразить цель с первого выстрела, будь то стендовая или пулевая стрельба. В любом случае, вам предоставят несколько попыток. Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED100 за 22-калиберное оружие или AED150 за 9 мм оружие SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Вы уже представили себя новым Джеймсом Бондом? Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED170 - за оружие 22 калибра, AED190 - за 9 мм оружие и AED130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые – AED120 за вход в снежный парк, дети – AED110; взрослые – AED180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED150

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане - AED150 за 20 минут Парасейлинг - AED250 за поездку Катание на водных лыжах - AED150 за 20 минут Вейкбординг - AED150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED170 за час

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

Парусный спорт DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

04 3941669

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива. Стать настоящим яхтсменм не так уж и сложно, как может показаться сначала. Примерная цена: AED220 DUSAIL

04 3989146

Садитесь за руль открытых одноместных или двухместных спортивных авто и гоночных болидов, или просто позвольте опытному водителю прокатить вас с ветерком.

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Тогда вам покорятся любые просторы!

Время: посетите вебсайт Примерная цена: частные уроки от AED1500

Примерная цена: звоните для получения подробной информации

02 6599393 or www. yasmarinacircuit.ae

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

Катание на лыжах

ЖИВОТНЫЕ И МЫ Арабские скакуны Посетители могут посмотреть на эти прекрасные создания в центре коневодства Abu Dhabi Equestrian Centre по воскресеньям во время скаковых сессий или отправиться на верховую прогулку в конюшни острова Сир Бани Яс (на фотографии). - Abu Dhabi Falcon Hospital – Соколиный госпиталь Абу-Даби Познакомьтесь с этими удивительными птицам и узнайте об их значении для жителей ОАЭ в этом самом большом соколином госпитале страны.

Парк дикой природы Аль-Айна Садитесь в паровоз зоопарка и отправляйтесь на аравийское сафари, изучая местных животных, таких как ориксы, газели и верблюды. Здесь также живут представитель африканской и азиатской фауны, в том числе два редких белых льва и другие крупные кошачьи.

Аравийский парк дикой природы Остров Сир Бани Яс - это дом для самых разных животных, которых можно увидеть во время экскурсии с гидом или утреннего заплыва на каяке.

Верблюжьи бега Популярный вид спорта в Аравии - верблюжьи бега. Забеги проводятся по выходным на треках для верблюжьих бегов Al Wathba и Al Maqam.

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_DEC13-JAN14.indd 160

05/12/2013 11:23

Открытие Дубай – один из самых динамичных и современных городов в мире, полный культурного наследия, которое здесь не забыто и которое так интересно исследовать.

артгалереи

CArBON 12

MArSAM MAttAr

050 4644392

04 3988331

Часы работы: суббота четверг с 11.30 до 19.00. Пятница - выходной.

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30

Здесь вы найдете работы, как молодых талантов, так и известных во всем мире мастеров.

CUADrO MUSeUM & FINe Art GAllery 1X1 Art GAllery

04 3411287

Эта галерея расположена в районе Al Quoz. Здесь вы найдете работы художников из разных стран мира. Часы работы: суббота четверг с 10.30 до 20.30. выходной – пятница Art SAWA

04 3408660

Экспозиция регионального современного искусства, библиотека и видеозал для общения художников и любителей живописи – все это вы найдете здесь. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 Art SeleCt

050 6453014

Здесь современное искусство представлено благодаря выставкам высокого класса для международной публики. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30 ArtSPACe

04 3230820

Современная галерея в районе Дубайского Международного Финансового Центра (DIFC), где выставлены работы художников мирового уровня, а также местных талантов. Часы работы: воскресенье - четверг с 10.00 до 200.00 AyyAM GAllery

04 4392395

04 4250400

Галерея занимает площадь в 4000 кв. м и полностью посвящена современному искусству. Местонахождение – сердце Gate Village в районе DIFC. Часы работы: воскресенье четверг с 10.00 до 20.00. по субботам – с 12.00 до 18.00. пятница – вход строго по предварительной записи. GAllery 76

04 3444398

Живопись, скульптура, фотография – здесь представлены работы местных талантов и мастеров международного уровня. Часы работы: суббота среда с 9.00 до 19.00; по четвергам – с 9.00 до 16.00; пятница – выходной GAllery eteMAD

04 3468649

Здесь представлены одни из ярчайших работ, которые обычно можно встретить только в музеях и международных художественных коллекциях. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница – выходной GreeN Art GAllery

04 3469305

Самая старая галерея в Дубае, где представлено современное искусство, а большинство работ – шедевры региональных талантов. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00.

Здесь представлены работы знаменитых и начинающих арабских художников, ведь основная цель этой галереи – продвижение современного ближневосточного искусства.

lAWrIe SHABIBI

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 20.00

Часы работы: суббота - четверг 10.00 - 18.00, пятница - выходной

BOUtIQUe 1 Art GAllery

04 3469906

Галерея была основана бывшим руководителем художественной галереи Christie’s Middle East и Art Dubai. Здесь представлены работы региональных художников.

MAJlIS GAllery

04 4257888

04 3536233

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 21.00 Пятница - выходной

Данная галерея расположена на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, и здесь ежемесячно проходят художественные выставки.

Эта чарующая галерея с идеальным фасадом представляет вашему вниманию предметы живописи и ремесла, как местных, так и всемирно известных художников.

162

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_DISCOVER_DEC13-JAN14.indd 162

Эта арабская галерея начала свою работу в 2003 году, и располагается на съезде с дороги Mankhool в районе Бар-Дубай.

MeeM GAllery

04 3477883

Одна из лидирующих художественных галерей Дубая, специализирующаяся на арабском и иранском искусстве.

1. Dubai skyline 2. Cultural breakfast, Dubai 3. Al Hosn Palace 4. Camel racing 5. Arabian Wildlife Park, Sir Bani Yas Island

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной OPerA GAllery

04 3230909

Галерея имеет свои отделения по всему миру и представляет произведения искусства великих мастеров и новых талантов. Часы работы: воскресеньечетверг с 10.00 до 20.00, суббота с 12.00 - до 20.00, пятника - выходной

PrO- Art GAllery

04 3450900

Одна из самых новых художественных галерей, где выставлены на продажу тщательно отобранные произведения современного искусства со всего света. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00 SAtellIte

04 3470209

Новая выставочная студия, где представлены работы американского медийного художника Джеймса Клара. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной SHOWCASe GAllery

04 3488797

Галерея, расположенная на шоссе Jumeirah Beach, специализируется на современной и традиционной живописи и фотографии.

Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. пятница - выходной tHe Art SOUrCe

04 2856972

Эта небольшая галереямагазин, расположенная в ТЦ Dubai Mall, предоставляет вниманию посетителей работы ближневосточных художников, заставляющие задуматься. Часы работы: суббота - среда с 9.00 до 22.00, четверг - 8.00 - 14.00, пятница - выходной

05/12/2013 11:20

От кры т ие / Отк р ыти е

THE MOJO GALLERY

04 3477388

Галерея Mojo специализируется на современных выставках живописи, фотографии, электронных медийных работ, постеров и скульптуры.

Городские экскурсии

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 THE PAVILION DOWNTOWN DUBAI

04 44477025 www.pavilion.ae

Некоммерческое место для проведения выставок современного искусства с работами местных и международных художников. Часы работы: опубликованы на вебсайте THE THIRD LINE

04 3411367

Выставки ближневосточных художников и многочисленные мероприятия в самой галерее, на складе картин и в других точках. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 TOTAL ARTS

04 3475050

В воздухе ALPHA TOURS

04 2949888

Насладитесь видом на дубайские достопримечательности с высоты птичьего полета – из вертолета. Также доступна услуга транспортировки на автобусе по городу. Часы работы: полеты с 10.00 до 16.15 Стоимость: тур по городу AED 1199 с человека (за 25 минут), частный продолжительный тур – AED 12240 за группу не более 6 человек. Вылеты в 10.00 и 16.45 FALCON AVIATION SERVICES

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 18.00, пятница - выходной

Часы работы: вылеты с 9.00 до 15.00 Стоимость: от AED 22000 за 6 человек (30 минут)

TRAFFIC

SEAWINGS

04 3470209

04 8070708

XVA GALLERY

02 4448866

Эта компания, оперирующая в Абу-Даби, также предоставляет туры по Дубаю.

Совершите полет по Дубаю от гостиничного комплекса Jebel Ali Golf Resort & Spa в направлении юго-запад, или от Бухты Дубая в направлении юго-восток, и откройте для себя город с другого ракурса.

04 3585117

Современное искусство на территории 2500 кв. футов в галерее, расположенной в Gate Village района DIFC. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница - с 10.00 до 17.00

знАТЬ зАкон употребление алкоголя возможно только в лицензированных ресторанах, пабах, клубах или частном жилье. не употребляйте алкоголь, если собираетесь вести машину. Танцы разрешаются только в вашем гостиничном номере или в лицензированных клубах. избегайте обращений к женщинаммусульманкам в общественных местах и не фотографируйте их без предварительного разрешения. оскорбительная речь, плевки и жесты не приемлемы. супружеские пары могут держаться за руки в общественных местах, но избегать объятий и поцелуев на публике.

04 4068825

Совершите круиз вдоль островов The World и Palm Jumeirah, отеля Burj Al Arab, а также, чтобы по-настоящему почувствовать местный колорит, Дубайской бухты.

NORTH TOURS

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Часы работы: полеты с 8.00 до 17.00 каждый час Стоимость: от AED 1325 за человека, дети (2-11 лет) - AED 1125

На воде AL BOOM TOURIST VILLAGE

04 3243000

Каждый вечер вы можете насладиться круизом на традиционных арабских лодках “доу”, в стоимость которого входит ужин. Часы работы: ежедневно с 20.00 до 22.00 и с 22.30 до 00.30. Посадка начинается в 20.00 Стоимость: AED 176 Местонахождение на карте: E2

CREEK CRUISES

04 3939860

Выберите любимое блюдо c четырехзвездочного ”шведского стола” и живую развлекательную программу, или более дорогую опцию – пятизвездочный “шведский стол” от отеля Taj Palace.

Забирайтесь на борт двухъярусного туристического автобуса, чтобы насладиться фантастическими видами города с открытой площадки второго этажа автобуса. Имеется возможность ночного тура. Часы работы: автобус отходит каждые 30 минут от одной из 20 специализированных остановок Стоимость: дневной тур – AED 220 для взрослых, AED 100 для детей, и AED 540 для семьи (2 взрослых и 2 ребенка); ночной тур – AED 100 для взрослых, AED 75 – для детей и AED 275 – для семьи (2 взрослых и 2 ребенка)

04 3368406

Закажите лодку-“доу” с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200 CREEK CRUISES

04 3939860

Закажите лодку-“доу’ с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 10.00 - 20.00 Стоимость: круиз с ужином – от AED 175 DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Насладитесь вечерним круизом на традиционной лодке-“доу”. Есть возможность организации частного чартера. Часы работы: ежедневная посадка - в 20.00. круизы - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 175 за вечерний круиз на доу. WONDERBUS

04 3595656

Этот автобус-амфибия совершает сухопутный маршрут от ТЦ BurJuman, а затем – часовой круиз вдоль Дубайской бухты. Стоимость: взрослые – AED140, дети (3-12 лет) – AED 95, семья (2 взрослых и 2 ребенка) – AED 440

На земле экскурсиЯ В МеЧеТЬ дЖуМеЙрА

04 2057033

04 3536666

Часы работы: ежедневная посадка на борт - с 20.00. Ужин - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 185

04 3407709

CREEKSIDE LEISURE

Окажитесь внутри мечети и узнайте много нового об исламе. Посетители должны надеть одежду, прикрывающую руки и ноги, а женщины покрыть головы платками. Часы работы: суббота, воскресенье, вторник, четверг – в течение часа, начиная с 10.00 Стоимость: AED 10

кулЬТурА

Культурный Фонд Расположенный на территории Старого форта Культурный фонд устраивает круглогодичные художественные выставки, экспозиции фотографий, скульптуры, гончарных изделий и арабской каллиграфии. . Этнографическая Деревня Обязательное для посещения место с традиционными эмиратскими ремесленными изделиями, восстановленными бедуинскими шатрами, фрагментами старой рыбацкой деревни и арабского рынка. Музей-Дворец Шейха Заеда Построенный в 1937 году дворец первого президента ОАЭ шейха Заеда был превращен в музей в 2001 году. Посетители не увидят здесь большого количества фотографий и других экспонатов, так как шейх Заед хотел, чтобы дворец и резиденция правителя отражали культуру его страны в донефтяную эру.

AL AHMADIYA SCHOOL & HERITAGE HOUSE

04 2260286

Посетите дубайскую первую школу и музей на северо-востоке города с экспозициями диорам в натуральную величину. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 19.30, пятница - с 14.00 до 19.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUNICIPALITY MUSEUM (дубАЙскиЙ МунициПАлЬныЙ МузеЙ)

04 2253312

Музей рядом с Рынком специй может похвастаться редкими манускриптами фотографиями. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 14.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUSEUM (МузеЙ дубАЯ)

04 3531862

Национальный Музей Аль-Айна Старейший в ОАЭ Национальный музей Аль-Айна имеет экспонаты, относящиеся к Каменному веку, а также исторические фотографии Эмиратов до появления государства ОАЭ, ювелирные украшения, инструменты, глиняную посуду и другие артефакты.

ПриклюЧениЯ

Индивидуальные туры по городу доступны благодаря этому сертифицированному оператору с большим опытом работы.

THE BIG BUS COMPANY

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: от AED 150

AL MANSOUR DHOW Эта пятизвездочная лодка-“доу” от отеля Radisson Blu Dubai Deira Creek, предоставляет вам ужин с блюдами международной кухни, алкогольные напитки и живую развлекательную программу.

04 3572200

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией

Часы работы: с 7.00 до ночи Стоимость: от AED 750 в час

Галерея общей специализируется на творчестве ближневосточных художников и тех мастеров, на чьи работы повлиял Ближний Восток.

Две галереи, продающие книги по современному искусству. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

ART MARINE

Самый полный музей истории Дубая расположен в районе Дубайской бухты в здании форта Аль Фахиди

DUBAI COMMUNITY THEATRE & ARTS CENTRE (DUCTAC)

Часы работы: суббота четверг с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Цена: AED 3 - взрослые и AED 1 - дети (дети до 5 лет бесплатно) HERITAGE & DIVING VILLAGE

Mall of the Emirates 04 3414777

04 3937151

ТеАТр MADINAT , SOUK MADINAT JUMEIRAH

Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 22.00, пятница - с 14.00 до 22.00 Цена: бесплатно

Здесь вы найдете различные виды визуального и сценического искусства: драму, танцы, оперу, комедии, шоу для детей.

04 3666546

Этот роскошный театр, рассчитанный на 442 зрителя, расположен в стенах стилизованного старого арабского рынке. Здесь постоянно проходят популярные постановки драматических, танцевальных, комедийных и кинематографических произведений. SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING

04 3536666

Насладитесь арабским завтраком или обедом, а также пообщайтесь с местными жителями, ведь данный Центр создан для того, чтобы стереть границы между национальностями. Часы работы: суббота четверг с 8.00 до 20.30, по пятницам - с 15.30 до 19.30 Стоимость: завтрак – AED 60, обед – AED 70. резервирование необходимо

Оживленный этногрческий музей и деревня ныряльщиков, где местные жители готовят традиционные блюда и исполняют арабскую музыку.

MAJLIS AL GHORFAT UM-AL-SHEIF

04 3946343

Умиротворенный меджлис, являющийся бывшей летней резиденцией шейха Рашида бин Саида Аль Мактума Часы работы: ежедневно - с 8.30 до 13.30 и с 15.30 до 20.30, пятница - с 15.30 до 20.30 Цена: AED 1 - взрослые, дети до 6 лет - бесплатно доМ ШеЙхА сАидА АлЬ МАкТуМА

04 3937139

Пройдите по отреставрированному дому и насладтесь его убранством, старыми фотографиями образцами валюты Дубая. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 20.30, пятница - с 15.00 до 21.00 Цена: AED 2 - взрослые, AED 1 - дети (дети до 8 лет бесплатно)

163

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_DISCOVER_DEC13-JAN14.indd 163

05/12/2013 11:20

ОСТРОВ PALM JUMEIRAH И ОТЕЛЬ ATLANTIS THE PALM, DUBAI Этот остров является местом расположения ресторанов, баров, развлекательных центров и белоснежных песчаных пляжей. Роскошный курорт Atlantis The Palm, Dubai тоже находится на этом идиллическом острове. В отеле есть собственный аквапарк Aquaventure, раскинувшийся на 42 акра и предлагающий водные горки и аттракционы. Прокатитесь по монорельсовой дороге Palm Momorail, чтобы насладиться видами острова.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK B JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенные среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отдохните в одном из ресторанчиков или с комфортом располагайтесь в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся жилой пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR c многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художетсвенными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен на пляже Jumeirah Beach; здесь можно попробовать свои и силы и прыгнуть с парашютом.

9 1 72

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс из роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat, отдохните в Assawan Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведитет время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

41 59

PALM JUMEIRAH JUMEIRAH BEACH

5 73

HIGHWAY SHEIKH ZAYED ROAD

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

DUBAI MARINA 5

83 45 29

9 12

AL SUFOUH ROAD

AL WASL ROAD

5 5

Попросите у вашего консьержа копию складной карты Concierge Dubai, где есть подсказки о том, что посмотреть и посетить в городе. COURTYARD BY MARRIOTT,

17 GREEN COMMNITY V I S I T O R

DUBAI

M A G A Z I N E

conciergedubai.com

ОТЕЛИ

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Al Bustan Rotana Dubai Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Dubai Amwaj Rotana Jumeirah Beach Residence Anantara Dubai The Palm Resort & Spa Armani Hotel Dubai Asiana Hotel Atlantis The Palm, Dubai Auris Plaza Hotel Al Ghurair Rayhaan by Rotana Arabian Ranches Hotel & Golf Club Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Centro Barsha by Rotana Conrad Dubai Courtyard by Marriott, Green Community Dubai

GOLD AND DIAMOND PARK

MALL OF THE

15 EMIRATES

25 TIMES SQUARE CENTER

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одном из двух ресторанных двориков. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем всё - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

E2 D3 D2 D2 A1 B1 D2 E1 A1 B2 E1 B3 B3 B1 B2 D2 A2

DXB MAP_RUSSIAN_DEC-JAN14.indd 164

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Fairmont Dubai Dusit Thani Dubai Fairmont The Palm Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Resort Hyatt Regency Dubai Ibis World Trade Centre Dubai Ibn Battuta Gate Dubai InterContinental Dubai Festival City Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeriah Creekside Hotel Jumeirah Emirates Towers

D2 E1 E2 D1 A1 D2 D2 A1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 B1 E2 D2

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Jumeirah Living World Trade Centre Residence Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Dubai Kempinski Residences and Hotel Apartments Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana, Barsha Dubai Meliã Dubai Metropolitan Palace Hotel Millennium Plaza Hotel Dubai Mövenpick Hotel & Apartments Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Mövenpick Hotel Jumeirah Lakes Towers

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 12 ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ 1 2 3 4 5

AL BARSHA

DUBAI F I V E - S T A R

SHEIKH ZAYED ROAD

EMIRATES HILLS THE ADDRESS MONTGOMERIE

L U X U R Y

27 48

JUMEIRAH ISLANDS

UMM SUQEIM

IBN BATTUTA MALL

T H E

37 13

DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

EMIRATES GOLF CLUB

63 DUBAI INTERNET CITY/

JUMEIRAH LAKES TOWERS

44 88 58

DUBAI SPORTS CITY

D1 A1 D1 A1 A1 A1 B1 A1 B2 E1 E1 D2 E2 E1 A1 A2

56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Nassima Tower Novotel World Trade Centre Dubai One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Radisson Royal Hotel Dubai Raffles Dubai Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Rixos The Palm Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Mall of the Emirates Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers

●

D2 B1 A1 E2

73 74

D2 E1 B1 D2 E2 A1 B1 D2 D2 B2 E1

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Sheraton Jumeirah Beach Resort and Towers Sofitel Dubai Jumeirah Beach Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa Taj Palace Hotel Dubai The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie The H Hotel Dubai The Meydan Hotel The Palace Downtown The Ritz-Carlton Dubai The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre The Oberoi, Dubai Traders Hotel Dubai Towers Rotana Dubai The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina Vida Downtown Dubai Villa Rotana

A1 A1 B1 E2 D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2 D2 E1 D2 A1 D2 D2

05/12/2013 11:59

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных. Комплекс Jumeirah Emirates Towers предлагает дополнительные опции для гурманов, включая знаменитый ресторан The Ivy.

WOLLONGONG BEACH

5 19 26

JUMEIRAH BEACH ROAD

15 13

BUR DUBAI 42

JUMEIRAH 5

64 56 16 80 23

16 68

DOWNTOWN DUBAI

39 57

DIFC

WORLD TRADE CENTRE

OUD METHA

65 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также развлечения и точки общественного питания. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями; а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого небоскреба в мире Burj Khalifa, дарит зрителям свето-музыкальные шоу каждые полчаса по вечерам.

ROAD TO:

10 ● DUBAI OUTLET MALL AL MAHA DESERT 2 RESORT &SPA

●

JA H

38 DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

26 GARHOUD BRIDGE

2 26

GARHOUD

20 ROAD TO:

MIRDIF CITY CENTRE

ROAD TO: DRAGONMART

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

DUBAI FESTIVAL CITY

●

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

20 35

CLOCK TOWER

MEYDAN

MAKTOUM BRIDGE 23

DUBAI HEALTHCARE CITY

CREEK PARK

CORN ICHE

AS HE ED R

ZAABEEL

AL R

AL KARAMA

DEIRA 11

12 19

THE DUBAI MALL

DEIRA

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

76 77

TRE RD 5 E CEN TRAD 19

DUBAI MUSEUM

SATWA

SAFA PARK

SHEIKH ZAYED ROAD

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

SATWA RD

AL WASL ROAD

MINA RD

27 22 21

JUMEIRAH BEACH PARK

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

DUBAI CREEK

THE WORLD (UNDER CONSTRUCTION)

ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА ЗАЕДА SHEIKH ZAYED ROAD Основная транспортная артерия Дубая, которая идет параллельно автотрассам Al Khail Road и Mohammed Bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят деревянные лодки-доу. Ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям традиционного быта эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и тканей, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

2 mile 2 km

ШОППИНГ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Al Ghurair City E1 Arabian Center E3 Beach Centre D1 BurJuman E1 ChoithramS upermarket locations B2/C2/D1/E1 Deira City Centre E2 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta Mall A2 Jumeirah Centre D1 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers D2 Jumeirah Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2 Mazaya Centre D2 Mercato D1 Mirdif City Centre E3

DXB MAP_RUSSIAN_DEC-JAN14.indd 165

21 22 23 24 25 26 27 28

Oasis Centre Palm Strip SpinneysS upermarket locations The Dubai Mall Times Square Centre Town Centre The Village Wafi

C2 D1 C2/D2/E1 D2 C2 D1 D1 E2

4 5 6 7 8 9 10

Aquaventure Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Helidubai Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse

B1 E2 E2 E2 A1 B3 B3 E2 A1 D2

Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark Dubai Autodrome Dubai Dolphinarium

B2 A1 B1 B3 E2

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО 1 2 3

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2 3

11 12 13 14 15

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Jebel Ali Danube Ibn Battuta Nakheel Harbour & Tower Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Nakheel Dubai Internet City Sharaf DG Mall of the Emirates First Gulf Bank Noor Islamic Bank Business Bay Burj Khalifa/Dubai Mall Financial Centre Emirates Towers

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2

World Trade Centre Al Jafiliya Al Karama 20 BurJuman 21 Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre 24 GGICO 25 Airport Terminal 1 26 Airport Terminal 3 27 Emirates 28 Rashidiya

D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

МЕТРО ДУБАЯ - "ЗЕЛЕНАЯ" ЛИНИЯ 1 2

3 4 5 6 7 8

Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud M etha BurJuman Saeedia Al Ghub aiba Al Ras

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

*Пожалуйста, звоните в RTA: 800 90 90 или зайдите на сайт: wolhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торгового района или центра

05/12/2013 11:59

44 33 4 8

9 ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ Спроектированная по типу традиционного поселения в оазисе эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также древняя ирригационная система "фаладж". На крошечном рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины.

saaDiyat islanD al mina

al maryah islanD

4 7

8 Co

al ras al akhDar 15

rEEm islanD

al BalaDia

maDinat zayED

a al lF

17 4 al

wahDah 5

al karamah

as smaaliyyah

2 zaaB

al DhaFrah

al nahyan

al mussala

al roDhah

ad ro

al BatEEn

al manhal

al khaliDiyah

22 2

1 6

tourist CluB arEa

al khuBEirah

presidential court

rd bi ra la la ee al kh al

th ur fo

24 23 5

t Es

al khubeirah garden

corniche west street

i rn

w hE

2 1 3

t EE

al ittihaD

mangrovE

almorror

h 0t (13

bin t ed e m tre al mushrif s m a a oh if children garden m hal al mushrif k palace abu dhabi equestrian club & abu dhabi golf club

et re st

haDBat al zaFaranah

)

1 1

al ghaf park

al mushriF

sh r a

al shatie picnic area

al zahraa

shid rd ( bin al airp ma ort kto um r)

qasEr al shatiE

8 A

Bu al siaiEF

al sa la m

sh k pa hal rk ifa

al saFarat

abu dhabi national exhibition centre

al matar

20 12 zayed sports city

al muzoon kho

al bateen airport

21 1

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в самой выгодной точке в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет собой роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой из построенных отелей; его внушительные конструкции оформлены с помощью разных драгоценных материалов. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

31st stre et

al hosn palace & cultural foundation 10

al hosn

al 11 markaziyal

29th stre et

kassEr al amouagE

41 28

25 th str eet

8 40

o C

m la sa al

st Ea

str eet

23 rd

al maDina al riyaDiya

ministry of interior

r Ba tE E

oFFiCErs City

5 9

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club and Hotel G8 Beach Rotana Abu Dhabi D3 Centro Capital Centre by Rotana F7 Centro Yas Island M4 Cristal Hotel Abu Dhabi C3 Cristal Salam Hotel D3 Crowne Plaza Abu Dhabi C3

AUH MAP_RUSSIAN_DEC-JAN14.indd 166

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Crowne Plaza, Abu Dhabi Yas Island M4 Dusit Thani Abu Dhabi E5 Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara G6 Emirates Palace A5 Fairmont Bab Al Bahr H7 Grand Millennium Al Wahda D4 Hala Arjaan D2 Hilton Abu Dhabi B4 Hilton Abu Dhabi Capital Grand G7 Hyatt Capital Gate Hotel F7 InterContinental Abu Dhabi B5 Jumeirah at Etihad Towers B5

Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana B5 Le Méridien Abu Dhabi D3 Le Royal Méridien Abu Dhabi C3 Mercure Centre Hotel C3 Millennium Hotel Abu Dhabi C3 Novotel Abu Dhabi Gate I8 One to One Hotels - The Village D4 Oryx Hotel B4 Park Inn, Abu Dhabi Yas Island M4 Park Arjaan by Rotana H6 Park Hyatt Abu Dhabi Hotel & Villas G1 35 Park Rotana H6 24

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Radisson Blu Hotel, Abu Dhabi M4 Yas Island Rosewood Abu Dhabi D3 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort C2 Sheraton Khalidiya C3 Sofitel, Abu Dhabi Corniche C3 Staybridge Suites, Abu Dhabi Yas Island M4 St. Regis Abu Dhabi B4 St. Regis Saadiyat Island Resort F1 The Ritz-Carlton Abu Dhabi, H7 Grand Canal The Royal Hotel Abu Dhabi D3

47 48 49 50

The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa Traders Hotel, Qaryat Al Beri Yas Island Rotana Yas Viceroy

J6 H7 M4 M4

ШОППИНГ 1 2 3 4 5 6 7

Abu Dhabi Mall Al Muhairy Centre Al Raha Mall Al Wahda Mall Avenue at Eithad Towers Boutik Mall Carpet Souk

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2

05/12/2013 12:03

al m

N 1

YaS WaTerWorld Аквапарк Yas Waterworld стал новейшим дополнением к впечатляющему набору аттракционов для спорта и отдыха на острове Яс. В новом парке действуют 43 горки, включая первый в регионе мощный гидромагнитный спуск Torando, рассчитанный на шесть человек, и крупнейший в мире коротковолновый спуск FlowBarrel 10 Double.

Ferrari World abu dhabi Единственный в мире тематический парк Ferrari является домом для Formula Rossa - самых быстрых "американских" горок на планете, развивающих скорость до 240 км в час. Среди других аттракционов: G-Force, который поднимает вверх через открытую крышу и дарит захватывающие виды на остров Яс перед тем, как вернуться с 62-метровой высоты вниз; а также Fiorano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракицонов до экскурсий и интерактивных игр.

yas island

36 8

49 42 12

umm al nar

Sh k pA hAL Rk IFA

atar

dina diya

ISTRY TERIOR

khalifa city

al maqtaa

s city

ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым президентом ОАЭ шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между ZAYED BRIDGE разными культурами и верованиями, Великая Мечеть - это место, обязательAL MAQTAA BRIDGE ное для посещения каждым гостем Абу48 Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величествен19 ное сооружение с 82 куполами, украшенными полудрагоценными камнями, 16 золотом и мрамором, в окружении bain 45 38 al jessrain более 1000 колонн. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

to int'labu dh a i r ab i por t

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

The Souk at World Trade Centre Dalma Mall Fotouh Al Khair Centre Hamdan Centre Iranian Souk Khalidiya Mall Liwa Centre Madinat Zayed Shopping and Gold Centre Marina Mall Paris Gallery The Galleria The Souk at Qaryat Al Beri

A4 B4 D3 H7

AUH MAP_RUSSIAN_DEC-JAN14.indd 167

47 2

TO DALMA MALL

Попросите у вашего консьержа копию складной карты Concierge Abu Dhabi, где есть подсказки о том, что посмотреть и посетить в столице ОАЭ.

ABU DHABI T H E

ab i bu d h to a airport 'l int

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА Al Hosn Palace Al Qibab Art Gallery (Villa 3, Street 5, Al Zaab)

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10

YaS MariNa CirCuiT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, самых протяженных и прямых в этих автогонках.

l u x u r y

F I V E - S T A r

V I S I T O r

M A G A Z I N E

C3 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

ai du b

Cultural Foundation Falcon Hospital Gallery One Ghaf Art Gallery Hemisphere Design Studio & Gallery Heritage Village Manarat Al Saadiyat Salwa Zeidan Gallery

ГОЛЬФ C4 C4 C4 N5 A1 C5 D3 B4 E1 C5

1 2 3 4 5

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

D6 J6 N5 F1 M4

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Abu Dhabi National Exhibition Centre 2 Al Bateen Dhow Yard 3 Al Maqtaa Bridge 4 Breakwater 1

www.conciergeabudhabi.com

Bus & Taxi Terminal Emirates Palace Ittihad Square Khalifa Mosque Sheikh Zayed Grand Mosque Sheikh Zayed the Second Mosque 11 Volcano Fountain

5 6 7 8 9 10

СПОРТ И ОТДЫХ

B5 H6 A1

1 2

Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club

D5 A5 C3 C3 H7 C3 C3

D6 D2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Al Forsan International Sports Resort Art Marine yacht charters Falcon Aviation Services (helipad base) Ferrari World Abu Dhabi International Marine Sports Club Monte Carlo Beach Club Shooting (Caracal Shooting Club) Yas Marina Circuit Yas Waterworld Zayed Sports City

K7 M4 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

05/12/2013 12:03

{

}

Моя жизнь в ОАЭ Ахмед Салех Аль Яфей, основатель и владелец арт-центра Abu Dhabi Art Hub, делится своим видением жизни в эмиртаской столице

1 Abu Dhabi Art Hub 2 Национальный музей имени Шейха Заида

Последние 50 лет Абу-Даби стремительно развивался в разных направлениях, на глазах преображаясь и превращаясь из небольшого городка шестидесятых в современный мегаполис 21 века. Для меня, одним из самых потрясающих аспектов этого является строительство творческих центров, изменяющих культурный городской ландшафт и позволяющих выявлять и растить местные таланты. Осознание этого легло в основу появления арт-центра Abu Dhabi Art Hub, который я официально открыл в конце прошлого года, опираясь на инициативу правительства, связанную с предоставлением молодым художникам страны их собственного дома творчества. Сегодн я происходит стол ько интересного и еще столько же нам предстоит узнать и увидеть в ближайшем будущем от членов художественного сообщества столицы ОАЭ. Все с нетерпением ожидают о т к ры т и я о с новн ы х м узе ев на острове Саадият, первым из которых

«Несмотря на все устремления Абу-Даби в светлое будущее и к вершинам прогресса в самых разных сферах, в этом городе сохраняется трепетное отношение и уважение к традициям, являющимся основой всего» станет уже построенный Лувр АбуДаби, за которым последует Музей Гуггенхайма Абу-Даби, где основны м фокусом станет современное искусство Ближнего Востока. Также здесь появится Национальный музей имени Шейха Заида, в котором будет размещена бесценная экспозиция, рассказывающая об истории страны и её основателе и первом президенте шейхе Заиде Бин Султане Аль Нахайяне. Конечно, каждый музей будет рассказывать о развитии современной арт-сцены, но интересно отметить, что несмотря на все устремления АбуДаби в светлое будущее и к вершинам прогресса в самых разных сферах, в этом городе сохраняется трепетное отношение и уважение к традициям, являющимся основой всего. Такие проекты, как Нациоанльный музей

имени Шейха Заида, где здание представляет собой шедевр авангардного дизайна, вдохновением для которого послужили крылья сокола - исторически важной птицы в ОАЭ, являются примером истинной приверженности этого города идти вперед, не забывая о славном прошлом. Те, кому интересно оказаться в кипящей творческой атмосфере, обязательно следует заглянуть в арт-центр Abu Dhabi Art Hub, где собираются художники со всего мира и где для них создана идеальная платформа для творчества и представления своих работ на территории ОАЭ. Помимо этого в Эмиратах проводятся грандиозные ежегодные мероприятия, предлагающие гостям страны погрузиться в местную культуру и демонстрирующие, каким образом сегодняшний Абу-Даби

позиционирует себя на международной арт-сцене. Речь идет и об Abu Dhabi Art в ноябре, и об Abu Dhabi Music & Arts Festival весной и, конечно же, о праздновании Национального дня ОАЭ в декабре.

168

CONC_RUS_REGULARS_MY UAE_Ahmed Saleh Al Yafei_DEC13-JAN14.indd 168

04/12/2013 16:44

cartier.com From UAE: 800 Cartier (800-227 8437) Outside UAE: +971 4 236 8345

UAE Concierge Russian PUWA1575 RU 275x220.indd 1

Ballon Bleu de Cartier 33 mm Collection

10/11/13 12:05