Concierge Russian December 2017-January 2018 by npimedia fz llc

ВЫПУСК 43

MYCO N C I ER G E.CO M

ЗИМА

Для самого лучшего в ОАЭ

И Д Е А Л ЬНОЕ ВРЕ М Я Roger Dubuis

ВЫПУСК 43

ОАЭ

ЗИМА

Ш Е Д Е ВР Ы ИС К УСС Т В А Лувр Абу-Даби

С ВЕ Ж И Е ВК УС Ы Средиземноморский ужин

КОЛ Л Е К Ц И Я Лучший выбор в ОАЭ

Д Л Я С А М О Г О Л У Ч Ш Е Г О В ОА Э LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

__CONCIERGE RUS NEW COVER DEC-JAN18.indd 1

12/18/17 5:22 PM

CONC_RUS_DEC17-JAN18_ADS_DPS.indd 1

12/11/17 2:52 PM

CONC_RUS_DEC17-JAN18_ADS_DPS.indd 2

12/11/17 2:52 PM

002_CONC_RUS_DEC17-JAN18_AD_FP_Global Village.pdf

12/13/17

9:23 AM

Открой для себя целый мир 22 Сезон уже открыт!

Аттракцио

ны

Незабыв впечатлаеемые ния Праздник

Новые вкусы

Мега развлечения для всей семьи, включая захватывающие шоу и концерты международных исполнителей, невероятные аттракционы и игры, впервые представленные в регионе. А кроме того, широкий выбор блюд со всех уголков планеты. Павильоны 75 стран мира открывают культуру разных народов. Добро пожаловать в парк развлечений Global Village! Новый сезон уже открыт. Все самое интересное здесь!

1 ноября 2017 - 7 апреля 2018

КОЛОФОН

Роб Николас Издатель

МАРКЕТИНГ

АР Т-С Т УДИЯ

Жаклин Кастеллючия

Раби эль Турк

Мария аль-Дауди

Шеф-редактор группы

Директор по продажам

Старший дизайнер

Р Е Д КОЛ ЛЕ Г И Я

Кавелл Маллет

Аиша Чапти

Редактор Консьержа

Поддержка продаж и маркетинга

Ритц Гутиерес Дизайнер

Стейси Сибритц Редактор текстов

Роуз Д’Соуза Кэрол Милан

Адам Сних

Летиша Перейра

Распространение и маркетинг

Фотограф

Штатный сотрудник

Ольга Овчинникова Перевод и корректура

Ж У Р Н А Л “ КО Н С Ь Е Р Ж ” И З Д А Е ТС Я ОД И Н РА З В Д В А М Е С Я Ц А , А Е ГО Т И РА Ж РА С П Р О С Т РА Н Я Е ТС Я Б Е С П Л АТ Н О В О В С Е Х П Я Т И З В Е З Д О Ч Н Ы Х И ИЗБРАННЫХ ЧЕ ТЫРЕ ХЗВЕЗДОЧНЫХ ОТЕ ЛЯХ. НЕСМОТР Я НА ВСЕ УСИЛИЯ, ПРИЛАГАЕМЫЕ К ПРЕ ДОС ТАВЛЕНИЮ НАИБОЛЕЕ ТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ Н А С Т РА Н И Ц А Х Ж У Р Н А Л А “ КО Н С Ь ЕРЖ ”, ИЗ Д АТ Е Л Ь Н Е МОЖ Е Т Н Е С Т И ОТ В Е ТС Т В ЕН Н О С Т Ь З А К А К И Е -Л И Б О О Ш И БК И И Л И Н Е ТО Ч Н О С Т И. В С Е МАТЕРИА ЛЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В Ж УРНА ЛЕ “КОНСЬЕРЖ”, ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ, ПРИНА Д ЛЕ Ж АЩИМ ИЗД АТЕ ЛЮ, И НЕ МОГ У Т БЫТЬ ВОСПРОИЗВЕ ДЕНЫ ЧАС ТИЧНО ИЛИ ПОЛНОСТЬЮ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ БЕЗ ПРЕ ДВАРИТЕ ЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ПРАВООБЛА Д АТЕ ЛЯ.

Эксклюзивное издание

npimedia FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Barsha Heights, Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.myconcierge.com

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал “Консьерж” также издается на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂志也以俄语﹑中文 ﹑阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

Фото на обложке——Коллекция Kristina Fidelskaya

CONC_RUS_DEC-JAN18_REGULARS_Colophon.indd 3

12/18/17 4:09 PM

Untitled-5 1

9/27/17 9:21 AM

СЛОВО РЕДАКТОРА —— Итак, 2017 год на излете и это самое подходящее время оглянуться назад и отметить самые значительные события, которые он принес в Арабские Эмираты. В этом году состоялось долгожданное открытие музея “Лувр Абу-Даби” Louvre Abu Dhabi – одного из главных оплотов искусства и культуры на острове Саадият. На странице 38 вы можете со всех сторон рассмотреть великолепное творение легендарного архитектора Жана Нувеля, увидеть невероятную коллекцию нового музея и узнать о предстоящих планах процветающего культурного района столицы ОАЭ. В этом номере мы также уделили внимание миру превосходных х роног рафов и и х соз д ат е л я м. В экс к л юзи вном и н т ервью с Генеральным директором Montblanc Николасом Барецки на странице 16 м ы обс уд ил и детал и нового д изай на фла гма нского бу тика компании в торговом центре Dubai Mall, а на странице 24 вы узнаете к каким результатам привело сотрудничество часового бренда Roger Dubuis и иконы мотоспорта Lamborghini – коллекция, сочетающая швейцарскую точность и итальянский дизайн. Наш гид по лучшим ресторанам Абу-Даби на странице 50 вдохновит вас на гастрономическое приключение, а обзор самых роскошных спа-процедур с использованием восточных ритуалов красоты на странице 32 подскажет, как выглядеть свежо и молодо даже после праздничного сезона, наполненного событиями. И если среди ваших планов на новый год новые впечатления и приключения, посетите сайт myconcierge.com, чтобы почерпнуть идеи и вдохновение для очередных свершений вместе с нами. Жаклин Кастеллюча

Редактор группы изданий Concierge

CONC_RUS_DEC-JAN18_REGULARS_Welcome.indd 5

12/18/17 4:04 PM

17122017 Roda Concierge Advert_V2.pdf

12/18/17

9:25 AM

БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО МЕСТО ВСТРЕЧИ

RODA AMWAJ SUITES

Расположенный в одном из самых привлекательных районов Дубая отель RODA Amwaj Suites предлагает 340 апартаментов с очаровательным интерьером и полным сервисом обслуживания. Наличие номеров с 1, 2 и 3 спальнями, двухэтажных лофтов и пентхаусов позволяет с комфортом устроиться всем, и тем, кто предпочитает уединение, и парам, и семьям с детьми на короткий или длительный срок. Отель окружен множеством различных ресторанов, магазинов и развлечений, ведь он выходит на оживленный променад The Walk, и в пешей доступности находится обустроенный общественный пляж, а также частные пляжные клубы.

Джумейра Бич Резиденс (JBR), Дубай, ОАЭ Тел.: +971 4 375 5554 | roda-hotels.com / rodaamwaj

СОДЕРЖАНИЕ ЗИМА ——ВЫПУСК 43

08——О Г Л А В Н О М—— Самые лучшие предложения и интересные события в Эмиратах

14——П О К У П К И 16—— В Ц Е Н Т Р Е В Н И М А Н И Я —— Консьерж заглянул в новый великолепный бутик Montblanc 20—— Н О В Ы Й С Е З О Н —— Наш выбор самых желанных дизайнерских новинок и модных аксессуаров 24—— В Р Е М Я Д Л Я С О В Е Р Ш Е Н С Т В А —— Новая коллекция потрясающих часов Roger Dubuis создана в сотрудничестве с Lamborghini

31——О ПЫ Т 32 ——В С П А —— Роскошные процедуры, вдохновленные ритуалами красоты Ближнего Востока 38——Ф О Т О Э С С Е —— Консьерж исследует новый музей Лувр Абу-Даби 46——В К У С 48—— В Н И М А Н И Е Н А Ш Е Ф А —— Знакомьтесь, Исполнительный су-шеф отеля Eastern Mangroves Resort & Spa by Anantara Идин Асмита

50——Г А С Т Р О Н О М И Ч Е С К И Й О П Ы Т —— Свежие средиземноморские изыски ждут вас в лучших ресторанах столицы

54——К О Л Л Е К Ц И Я Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ и наши рекомендации с сайта myconcierge.com

72——М О Я Ж И З Н Ь —— Сооснователь сервиса для VIP-шоппинга LOLI Темби Кучена рассказала о своей жизни в столице

CONC_RUS_DEC-JAN18_REGULARS_Content_v1_RG.indd 7

12/18/17 9:55 AM

О ГЛ А ВНОМ ЗИМА

НА КРЫЛЬЯХ МЕЧТЫ

—— Туроператор Seawings предлагает взглянуть на Абу-Даби с нового ракурса во время полета на гидросамолете. Ведь такие внушительные достопримечательности, как например, Великая мечеть Шейха Заида лучше разглядывать именно с высоты, чтобы по достоинству оценить масштабность сооружения. Впечатляет и красота природы - массивы мангровых зарослей и очаровательное побережье. Посетите сайт: seawings.ae

CONC_RUS_DEC-JAN18_REGULARS_Essentials_v1_RG.indd 8

12/18/17 9:54 AM

ШАГ НА ВСТРЕЧУ

—— Благодаря модным коллекциям самых известных международных брендов, бутики Rodeo Drive стали идеальным местом для тех, кто ищет стильные находки, украшающие мировые подиумы. Среди них и новая коллекция Осень/Зима 2017 итальянской обувной марки Santoni. Интересные переходы цвета, яркие оттенки и смелый дизайн отличают новинки этого сезона, а непревзойденное качество и подлинное мастерство делают их еще более желанными. Посетите сайт: rodeodrive-uae.com

КОНДИТЕРСК А Я ДРАГОЦЕННОСТЬ

—— LIU JO

—— В своей рекламной кампании Осень/Зима 2017 Liu Jo вновь обращается к теме женской солидарности под лозунгом #StrongTogether. В этот раз стильные образы для всех, кто хочет выглядеть поразительно красиво в этом праздничном сезоне, представлены легендарной супермоделью Джоан Смоллс и восходящей звездой Анной Милой Гюйенз. Вы можете увидеть их все в ТЦ Dubai Mall. Тел.: 04 3399001

Испытайте новый опыт послеполуденного чаепития в отеле ShangriLa Dubai, где талантливые повара создали настоящую драгоценность - Jewellery Box High Tea. Стилизованный ящичек для драгоценностей, покрытый золотом, наполнен самыми восхитительными кондитерскими изделиями и пикантными вкусностями. Здесь и ломтики лосося с черным хлебом, и говядина су-вид с горчичным майонезом, и сливочное ‘модное’ печенье, и ореховый тарт с воздушным шоколадным кремом. Вы можете попробовать это чудо ежедневно с часу дня до 6 вечера в ресторане Dunes Café. Тел.: 04 4052703

CONC_RUS_DEC-JAN18_REGULARS_Essentials_v1_RG.indd 9

12/18/17 4:10 PM

РЕСТОРАННЫЕ НОВИНКИ

—— Поклонники ресторанов La Petite Maison и La Serre с восторгом отметили появление нового творения шефа Изу Ани. Свежий успех ресторана Lighthouse в творческом районе Dubai Design District вдохновил его на открытие Izu Brasserie и Izu Bakery в удивительном магазине Le BHV Marais в City Walk. Здесь можно отведать и вкусные итальянские и средиземноморские блюда, и легкие закуски, и свежую выпечку, и превосходный кофе. Тел.: 04 4033030

ЗИМНЯЯ СК АЗК А

—— Пожалуй, лучше всего дух зимнего праздничного сезона можно ощутить на снежных склонах Ski Dubai. Первый на Ближнем Востоке крытый горнолыжный комплекс предлагает зимние развлечения и спортивные занятия для всей семьи - лыжи и сноубординг, зорбинг и катание на санях тобогган. А также большое удовольствие вы получите от общения с пингвинами. Посетите сайт: theplaymania.com

ГРЕЧЕСКИЕ МИФЫ

—— Каждый элемент новой коллекции Alessa Jewelry Amara - это рассказ о вечной красоте и элегантности. Вдохновившись мифами Древней Греции, дизайнеры создали серьги, кольца и подвески в виде стрел, мечей и копий, отдавая дань богиням войны и защитницам, несущим надежду и достоинство. Эта золотая ‘экипировка’ щедро украшена черными и бесцветными бриллиантами. Загляните в бутик в City Walk. Посетите сайт: alessa.jewelry

К УРОРТ НА ОСТРОВЕ

—— Этот курорт еще называют «Мальдивы на Ближнем Востоке». Здесь все настолько исключительное, что даже солнце, песок и кристально-голубая вода не такие, как везде. Это остров Зая Нураи. И он идеально подходит для тех, кто мечтает о гламурном пляжном отдыхе в тропическом раю, хотя находится всего в 15 минутах от острова Саадият. Берег обрамляют 32 роскошных виллы в азиатском стиле, напоминающие пляжные домики Пхукета, также здесь великолепные возможности для расслабления и восстановления в спа, и несколько удивительных ресторанов. Посетите сайт: zayanuraiisland.com

CONC_RUS_DEC-JAN18_REGULARS_Essentials_v1_RG.indd 10

12/17/17 4:42 PM

О ГЛАВНОМ

СИЯЮЩИЙ ВИД

—— Роскошный спа-центр SoSpa в отеле Sofitel Dubai The Palm предлагает посетить традиционный хаммам в полинезийском стиле и почувствовать себя как в тропиках, чему способствует и экзотический аромат кокоса. Здесь процедуры очищения, расслабления и омоложения больше похожи на церемонии и после них ваш образ засияет. Тел.: 04 4556677

ЛЕГК А Я ДОРОГА

—— Будь то отдых в выходные дни или полноценный отпуск, новая коллекция TUMI Voyageur - идеальный компаньон для путешествий. Модный и функциональный, легкий и прочный, чемодан из водонепроницаемого нейлона с регулируемой ручкой и четырьмя колесиками сделает транспортировку ваших вещей легким делом. Вся коллекция в новом магазине TUMI в ТЦ Mall of the Emirates. Посетите сайт: tumi.com

ОТЕЛЬ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ

—— Дубай известен своим гостеприимством и роскошью, а с открытием курорта от знаменитого модного бренда Bulgari, он поднял эту планку еще выше. Расположенный на удивительном острове Jumeira Bay, имеющем форму морского конька, Bulgari Resort Dubai - пятый отель сети после Милана, Бали, Лондона и Пекина. Здесь более 100 номеров, 20 вилл с бассейном, частный пляж и невероятный спа-комплекс на площади 1700 кв. метров. Кроме того, собственная пристань и первый в мире яхтенный клуб Bulgari.

CONC_RUS_DEC-JAN18_REGULARS_Essentials_v1_RG.indd 11

12/17/17 4:42 PM

ВСЕ БЛЕСТЯЩЕЕ

—— Для многих поклонников драгоценностей Gold and Diamond Park в Дубае - место обязательное для посещения. Удобно расположенный на главной магистрали города, этот роскошный торговый центр вмещает около 90 ювелирных магазинов, предлагающих большое разнообразие изделий на любой вкус. И помимо готовых коллекций вы найдете здесь индивидуальный сервис по изготовлению предметов на заказ. Также здесь есть возможность подкрепиться, например, в More Café или Baker & Spice. Тел.: 04 3627777

К ЗИМЕ ГОТОВЫ

НОВОГОДНИЕ ЧУДЕСА

——

Фирменные пальто Max Mara Atelier - это непревзойденное итальянское качество и мастерство. Коллекция Осень/Зима 2017 представляет современную интерпретацию классического стиля с новыми формами и силуэтами. Объемные изделия из кашемира, верблюжьей шерсти и альпака выполнены в белом, сером и темно-синем цветах. Посетите бутик Max Mara в ТЦ Abu Dhabi Mall. Тел.: 02 5462366

Так же как Таймс-сквер в Нью-Йорке и Пикадилли-серкус в Лондоне, центральный район Дубая Downtown - место притяжения тысяч людей в новогоднюю ночь. В этом году, здесь самое высокое здание в мире Бурдж Халифа станет главным объектом завораживающего светового шоу. А возле таких знаменитых отелей, как Бурдж аль-Араб и Атлантис можно будет увидеть грандиозные фейерверки.

CONC_RUS_DEC-JAN18_REGULARS_Essentials_v1_RG.indd 12

12/18/17 9:54 AM

О ГЛАВНОМ

ВЫСОКОЕ ЧАСОВОЕ ИСК УССТВО

—— Согласно китайскому календарю 2018 - Год желтой собаки, и швейцарский часовой Дом Ulysse Nardin создал поразительно красивые часы, в честь этого события. Являясь частью коллекции Classico, эта модель может похвастаться циферблатом, выполненным с использованием древнейшей техники нанесения эмали - гранд фё. Увидеть всю коллекцию вы можете в ТЦ Dubai Mall. Тел.: 04 4341421 ПЛЯЖНЫЙ УИКЕНД

—— Декабрьская погода в Дубае так и манит провести день на пляже, и в пляжном клубе RIVA на острове Palm Jumeirah есть все необходимое, чтобы этот день запомнился надолго. Прекрасный частный пляж, бассейны с контролируемой температурой и ресторан средиземноморской кухни с обновленным меню, в котором свежая паэлья и пицца, и приготовленный на гриле сибас. А в баре у бассейна вам предложат освежающие напитки. Тел.: 04 4309466

К ЛАССИЧЕСК А Я МУЗЫК А

—— Новый сезон классической музыки в Абу-Даби Abu Dhabi Classics в этом году был открыт выступлением симфонического оркестра из швейцарского города Люцерна, и теперь продолжается концертами не менее именитых коллективов и исполнителей. Седьмой сезон продлится до апреля 2018 года, и вы сможете насладиться гениальными музыкальными талантами со всего мира. Посетите сайт: abudhabimusic.ae

МАНЯЩ А Я ЛАГ УНА

—— Роскошный номер Deluxe Lagoon Access Room в отеле Anantara The Palm Dubai Resort может предложить нечто особенное и уникальное. Из просторной комнаты площадью в 52 кв. метра вы можете выйти на открытую террасу, залитую солнцем и тут же шагнуть в голубые воды лагуны. Не пропустите проплывающего мимо на традиционной тайской рыночной лодке миксолога, который будет рад предложить вам фирменный коктейль. Тел.: 04 5678888

CONC_RUS_DEC-JAN18_REGULARS_Essentials_v1_RG.indd 13

12/17/17 4:43 PM

ПОК У П К И Pa l Z ileri

Новая коллекция Осень/Зима 2017 от Pal Zileri - это воплощение сути итальянской мужской моды. Элегантная утонченность, чистые линии, классическая цветовая палитра и натуральные материалы: бархат, шерсть, кожа - гардероб для современного стильного мужчины. Увидеть всю коллекцию вы можете в ТЦ The Galleria on Al Maryah Island. Тел.: 02 6266628

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP OPENER_Pal Zileri.indd 14

12/17/17 4:41 PM

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP OPENER_Pal Zileri.indd 15

12/17/17 4:41 PM

ВОЗРОЖ Д Е Н И Е РОСКОШ И ———

Консьерж посетил обновленный флагманский бутик Montblanc в Дубае, отражающий устойчивый успех этого роскошного бренда

Генеральный директор Montblanc International Николас Барецки представлял себя простым покупателем, когда во флагманском бутике бренда в торговом центре Dubai Mall меняли дизайнерскую концепцию и интерьер. “Я спрашивал сам себя: Почему я должен зайти в бутик Montblanc? Что я хочу там найти? Что подтолкнет меня зайти и остаться?”. Для Барецки было очень важно создать такое место, где все на высшем уровне, но без кичливой навязчивости, место, где все многообразие предложений Montblanc можно легко изучить и понять. Это амбициозное видение воплотил в реальный дизайнерский проект известный архитектор Ноэ Дюшофур-Лоранс. Каждый элемент нового интерьера в бутике - это результат тщательно продуманной концепции, включая элегантные изогнутые линии, отсылающие к искусству каллиграфии. В секции кожаных изделий, например, в отделке использованы теплые цвета и темное дерево, а также представлены выставочные образцы материалов. В секции пишущих инструментов белые текстурированные стены напоминают японскую бумагу, и во всем бутике черные лакированные стеновые панели ‘отражаются’ в драгоценной смоле, из которой сделаны фирменные ручки Montblanc. А для истинных ценителей бренда есть частный зал, где покупатели могут познакомиться с коллекциями ограниченного тиража и оценить индивидуальный клиентский сервис. “Дубай - это второй город в мире, где есть подобный зал, говорит Барецки. - Первый мы открыли в Гамбурге, где у нас штаб-квартира. Мы также хотели, чтобы этот магазин стал высокохудожественным бутиком, это значит, место, где мы

могли бы выставлять наши эксклюзивные коллекции и особенные продукты ‘с историей’. Если вы хотите увидеть чтото исключительное, вы должны прийти в торговый центр Dubai Mall”. Заим Камаль, Креативный директор Montblanc отмечает, что даже в век электронной коммерции, традиционные магазины ‘из кирпича и бетона’ имеют важное значение. “Способы совершения покупок изменились. Люди могут купить товар через свои смартфоны в одно нажатие кнопки. Но по-настоящему понять продукт, ощутить связь с производителем можно только в реальных магазинах. Бутик - это место, где вы можете погрузиться в историю и наследие Дома, вот почему для нас было важно создать такую среду с нужной атмосферой. Специально для этого мы пригласили Дюшофур-Лоранса, потому что он очень хорош в создании такого пространства. Я хотел, чтобы это было как посещение дома, когда вы проходите, осматриваетесь и понимаете кто его хозяева. Очень личное помещение, роскошное, но не давящее”. Способность признавать важность наследия и классического подхода, одновременно фокусируясь на передовых инновациях сделала Montblanc влиятельным игроком в мире роскоши. И может именно это является причиной устойчивости Montblanc на рынке, когда другие бренды не смогли пойти дальше? “Это очень хороший вопрос, и один из тех, что остаются без ответа, - сказал Барецки, - потому, что сегодняшний успех - это результат многих различных факторов.

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP - In the spotlight - Montblanc_v1_RG.indd 16

12/17/17 4:40 PM

ФЛАГМАНСКИЙ БУТИК MONTBLANC В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ THE DUBAI MALL

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP - In the spotlight - Montblanc_v1_RG.indd 17

12/17/17 4:40 PM

7 1 Бутик Montblanc 2 Креативный директор Заим Камаль 3 Пишущие инструменты Montblanc 4 Бутик Montblanc 5 Кожаные изделия Montblanc 6 Ювелирные украшения и аксессуары Montblanc 7 Бутик Montblanc 8 Директор Montblanc Николас Барецки

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP - In the spotlight - Montblanc_v1_RG.indd 18

12/17/17 4:40 PM

"ЕСЛИ Я ДОЛЖЕН ВЫБРАТЬ ТОЛЬКО ОДИН ФАКТОР НАШЕГО УСПЕХА, Я СКАЖУ, ЧТО ЭТО ПОСТОЯНСТВО. ПОТОМУ ЧТО, НАШЕ ПОРТФОЛИО РАЗНООБРАЗНО, НО ВСЕ ЭТО MONTBLANC. ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ!"

У нас много разных категорий: от роскошных до базовых продуктов; от аналогового до цифрового ассортимента; мы много вкладываем в бутики, но признаем развитие электронной коммерции. Если я должен выбрать только один фактор нашего успеха, я скажу, что это постоянство. Потому что, наше портфолио разнообразно, но все это Montblanc. Единственный в мире!”. Барецки также отмечает, что Дому удалось привлечь внимание молодых ценителей роскоши. “Я считаю, что Montblanc идеальный бренд для поколения Y. Мы можем предложить молодым и энергичным все для личностного самоопределения, для создания собственной истории. Для миллениалов важна индивидуальность, они хотят идти к успеху собственным путем, и они хотят что-то утонченное и сдержанное, а не откровенное и кричащее. И это очень похоже на идентичность Montblanc”. Как и поколение Миллениума Montblanc сосредоточен на будущем. Инновации у него ‘в крови’, начиная с изобретения безопасной перьевой ручки и заканчивая роскошными смартчасами и новаторской ‘цифровой’ бумагой. “Нужно найти органичное сочетание аналогового и цифрового миров, - говорит Барецки. - Например, цифровой аксессуар Augmented Paper дает возможность пользоваться традиционными кожаными ежедневниками, а функциональный цифровой аспект позволяет продолжить записи на любом устройстве”.

Вместе с тем, как Барецки рассказывает об инновационных продуктах, запущенных на конвейере, он умалчивает о том, что еще нас ждет. Тем не менее, он очень рад поговорить об одном новом проекте - создание музея Montblanc. “Мы уделяем большое внимание современным технологиям, инновациям и совместной работе, но Montblanc также имеет великую историю и наследие. Поэтому мы планируем создать музей в Гамбурге, чествуя не только Montblanc, но и мир пишущих инструментов. Я думаю, что хотя мы все сегодня пользуемся планшетами и смартфонами, мы должны осознавать важность и ценность пишущих инструментов, помимо их прямой функциональности. Если все пойдет согласно плана, открытие музея ожидается в то же время, что и Expo 2020 в Дубае, так что это будет очень насыщенный год”. —— Новые коллекции Montblanc ждут вас в фирменном бутике в торговом центре The Dubai Mall. Тел.: 04 4340300

9 Перьевая ручка Montblanc Meisterstück Solitaire Skeleton, выпущенная ограниченным тиражом

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP - In the spotlight - Montblanc_v1_RG.indd 19

12/17/17 4:40 PM

СМЕЛЫЙ ОБРА З ———

Дерзские принты, графические узоры и новые формы. Выделяйтесь!

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP_Fashion - In season_v1_RG.indd 20

12/18/17 3:59 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

ЛЕОПАРДОВЫЙ ПРИНТ ДЕЛАЕТ ЖЕНЩИНУ УВЕРЕННОЙ В СЕБЕ И ПРИТЯГАТЕЛЬНОЙ, ЯРКОЙ И СТИЛЬНОЙ

1. Alice + Olivia Осень/Зима 2017 — Пышный итальянский Ренессанс встречается с культурой индийских моголов в этой невероятной коллекции, наполненной вышивкой, дорогими тканями и модными цветами. The Dubai Mall, 04 3253554 2. Max Mara Осень/Зима 2017 — И не может быть ‘ничего слишком’, когда речь идет о праздничных туфельках. The Dubai Mall, 04 3882070 3. Longchamp — Чистые линии и классическая форма. Сумочка Mademoiselle Longchamp - идеальный нейтральный компаньон для смелого стильного наряда. Mall of the Emirates, 04 3549539 4. Ted Baker Осень/Зима 2017 — Новая коллекция Ted Baker просто космос! Цветовые сочетания, формы и материалы этих роскошных предметов одежды словно внеземного происхождения. Mall of the Emirates, 04 3927608 5. Diane Von Furstenberg Осень/Зима 2017 — Безумное сочетание принтов, узоров и цветов - такой смелый выбор могут себе позволить только сильные натуры. Mall of the Emirates, 04 3951600 6. Michael Kors Осень/Зима 2017 — Леопардовый принт делает женщину уверенной в себе и притягательной, яркой и стильной. The Dubai Mall, 04 3253491 7. Halston Heritage Осень/Зима 2017 — Объемная верхняя одежда ярких цветов добавляет игривую нотку строгим костюмам. Mall of the Emirates, 04 2952694 8. Karl Lagerfeld Осень/Зима 2017 — Яркий металлик для модного образа от Креативного директора Chanel. The Dubai Mall, 04 3399933

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP_Fashion - In season_v1_RG.indd 21

12/17/17 4:40 PM

М И РОВОЙ К Л АСС ———

Представленные в этом номере новинки часов и ювелирных украшений выводят на новый уровень

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP_Watches and jewellery_v1_RG.indd 22

12/18/17 3:59 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

1. Omega Seamaster Aqua Terra — Супермодель Алессандра Амбросио отправилась в открытое море в рекламной кампании этих обновленных классических часов. Rivoli, Abu Dhabi Mall, 02 6456220 2. Excalibur Spider Pirelli Automatic Skeleton — Эта модель, плод партнерства Roger Dubuis и Pirelli, доступна в трех вариантах с голубыми, красными и желтыми деталями, а для ремешка использована сертифицированная резина шин Pirelli. The Galleria at Al Maryah Island, 02 6227807 3. Charms by Harry Winston — Знаменитый ювелирный Дом представил свои фирменные подвески в новом виде. The Dubai Mall, 04 3398972 4. Baroncelli Prisma — Эта элегантная женская модель может похвастаться циферблатом, сложенным из 25 кусочков белого перламутра в окружении 51 бриллианта. Rivoli, Abu Dhabi Mall, 02 6456220 5. Luminor Due 3 Days Automatic Oro Rosso — Посол Panerai, звезда китайского телевидения Уоллес Хо демонстрирует эту элегантную, но мощную модель из семейства Luminor. The Galleria at Al Maryah Island, 02 4919748 6. Oyster Perpetual Sea Dweller — Rolex представляет новое поколение своей легендарной модели с увеличенным до 43 мм. корпусом, новым калибром 3235 и безелем из керамики, устойчивой к царапинам. Mohammed Rasool Khoory & Sons, Abu Dhabi Mall, 02 6458865 7. Traditionnelle World Time — Обновленные часы для путешественников Vacheron Constantin способны показывать время в 37 часовых поясах одновременно, а изображенная на циферблате карта мира поражает детализацией. Al Fardan Jewellery, 02 6745000

ЭТА ЭЛЕГАНТНАЯ ЖЕНСКАЯ МОДЕЛЬ МОЖЕТ ПОХВАСТАТЬСЯ ЦИФЕРБЛАТОМ, СЛОЖЕННЫМ ИЗ 25 КУСОЧКОВ БЕЛОГО ПЕРЛАМУТРА

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP_Watches and jewellery_v1_RG.indd 23

12/17/17 4:37 PM

ВРЕ М Я Д Л Я СОВЕ РШ Е НСТ ВА ———

Один из великих новаторов в часовом деле Roger Dubuis создает свои новые коллекции в партнерстве с иконами из мира автоспорта

С момента своего основания компания уверенно набирала обороты и сегодня является ведущим игроком на рынке, представляя смелый авангардный дизайн и высокоточные разработки. А все началось 22 года назад, когда талантливый часовщик Роже Дюбуи и дизайнер Карлос Диас основали часовой бренд Roger Dubuis, чтобы предложить миру нечто совершенно новое и экстраординарное. И неудивительно, что партнерство с лидерами гоночной индустрии Lamborghini Squadra Corse и Pirelli стало логическим продолжением инновационного развития, ведь это дает новые возможности использования промышленных материалов и идеи для неповторимого дизайна.

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP_PHOTOESSAY_Roger Dubuis_Lamborghini_v1_RG.indd 24

12/17/17 4:36 PM

ЧАСЫ EXCALIBUR AVENTADOR S GIALLO ORION

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP_PHOTOESSAY_Roger Dubuis_Lamborghini_v1_RG.indd 25

12/17/17 4:36 PM

На самом деле можно провести много параллелей между часовым производством и автоспортом. Идеальная точность стала неотъемлемой частью автогонок со времен ‘золотого века’ мотоспорта, и сегодня эти два мира имеют схожие основополагающие ценности: творческий подход к расширению горизонтов технологических инноваций, тщательное внимание к деталям и эстетическая привлекательность без ущерба для производительности. Именно на этом построено партнерство между Lamborghini и Roger Dubuis. Эти два знаменитых бренда сошлись на пересечении итальянского дизайна и швейцарского качества. Дом роскошных часов и гигант мотоспорта оба ценят дерзкий мужественный дизайн и техническое совершенство. И о начале их партнерства было объявлено во время эксклюзивной презентации нового автомобиля Huracán Super Trofeo Evo в легендарной штаб-квартире Lamborghini в Сант-Агата-Болоньезе. Этот суперкар станет ‘гвоздем программы’ на гонках Lamborghini Super Trofeo в 2018 году, где Roger Dubuis выступит главным спонсором. На данный момент результатом этого вдохновляющего партнерства является коллекция исключительных хронографов Excalibur Aventador S. В дизайне этих моделей были

воспроизведены черты суперкаров Aventador S и Huracàn Super Trofeo Evo. Две ограниченных серии - 88 экземпляров с желтой краской Lamborghini Giallo Orion и всего 8 экземпляров с оранжевыми деталями цвета Arancio Argos. Эти часы отличаются не только цветовым решением и доступностью, но и материалами. В Excalibur Aventador S Arancio Argos использовался карбоновый C-SMC компаунд — композит, созданный по той же технологии, что и для автомобилей Lamborghini. Многослойные карбоновые детали включены в тщательно разработанный механизм. А вот циферблаты у этих моделей идентичны и напоминают фирменную приборную панель Lamborghini. Кроме того, в часах использован уникальный скелетонизированный калибр Roger Dubuis с двумя модулями баланс-спираль, соединенными с дифференциалом, который создает впечатление работы двигателя машины с мягким характерным звуком. Два балансовых колеса расположены под углом 90 градусов и имитируют дизайн мощного двигателя Lamborghini и подвеску на треугольных рычагах. Генеральный директор Roger Dubuis Жан-Марк Понтруэ отметил: “Как и Lamborghini, мы поставляем ‘двигатели’,

1 Часы Roger Dubuis Excalibur Aventador S Arancio Argos

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP_PHOTOESSAY_Roger Dubuis_Lamborghini_v1_RG.indd 26

12/17/17 4:36 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

“ДВА ЗНАМЕНИТЫХ БРЕНДА СОШЛИСЬ НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ ИТАЛЬЯНСКОГО ДИЗАЙНА И ШВЕЙЦАРСКОГО КАЧЕСТВА” 3

2 Часы Roger Dubuis Excalibur Aventador S Arancio Argos 3 Суперкар Huracán Super Trofeo Evo

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP_PHOTOESSAY_Roger Dubuis_Lamborghini_v1_RG.indd 27

12/17/17 4:36 PM

“ЗА ВНЕДРЕНИЕ В ЖИЗНЬ ВСЕХ ИННОВАЦИЙ И ТЕХНИЧЕСКИХ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЙ БРЕНДА ОТВЕЧАЕТ ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ ОТДЕЛОВ ПО РАЗВИТИЮ И ИССЛЕДОВАНИЯМ” 7

4 Генеральный директор Roger Dubuis Жан-Марк Понтруэ 5 Часы Roger Dubuis Excalibur Aventador S Arancio Argos 6 Штаб-квартира Roger Dubuis в Женеве 7 Часовой мастер Roger Dubuis 8 Часы Roger Dubuis Excalibur Spider Pirelli – Automatic Skeleton

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP_PHOTOESSAY_Roger Dubuis_Lamborghini_v1_RG.indd 28

12/17/17 4:36 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

отличающиеся экстремальным качеством и передовыми характеристиками. И также, как владельцы исключительных итальянских суперкаров, наши клиенты в первую очередь хотят получить что-то очень эксклюзивное и редкое”. Это уже второе автомобильное партнерство для швейцарского часового бренда, включая представленное в начале года сотрудничество с производителем шин Pirelli. Эта итальянская мануфактура является единственным поставщиком автомобильных шин для гонок Формула 1, которые в ноябре завершили свой очередной сезон на трассе Яс Марина в Абу-Даби. Модель Excalibur Spider Pirelli - Automatic Skeleton представлена в трех цветах - желтом, красном и голубом, что соответствует логотипу Pirelli. В корпусе из титана расположен автоматический скелетон с микроротором, а в оформлении черного каучукового ремешка использованы резиновые

вставки сертифицированных шин Pirelli с фирменным рисунком протектора. Выпуск ограничен 88 экземплярами. Потрясающие творения, созданные в сотрудничестве с Lamborghini и Pirelli являются подтверждением высокой квалификации часовых мастеров на современной мануфактуре Roger Dubuis в Женеве. За внедрение в жизнь всех инноваций и технических усовершенствований бренда отвечает один из лучших отделов по развитию и исследованиям. И здесь повсюду чувствуется страсть к творчеству и созиданию, поэтому каждая модель Roger Dubuis обладает магической привлекательностью и нас ждет еще много удивительных открытий! —— Для более подробной информации позвоните в фирменный бутик Roger Dubuis в ТЦ Dubai Mall, тел.: 04 3308228 или посетите сайт: rogerdubuis.com

CONC_RUS_DEC-JAN18_SHOP_PHOTOESSAY_Roger Dubuis_Lamborghini_v1_RG.indd 29

12/17/17 4:36 PM

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К ПИНГВИНАМ МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ - 4оС ОТ ПОВСЕДНЕВНОСТИ СКАЧАЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ SKI DUBAI НА

CONC_RUS_DEC17-JAN18_ADS_FP.indd 4 Untitled-3 1

Забронируйте онлайн: www.skidxb.com

12/11/17 11/30/16 3:14 9:26 PM AM

ОП Ы Т Global Village

Одна из самых популярных достопримечательностей Дубая - развлекательный комплекс Global Village, открывает новый сезон с 1 ноября 2017 по 7 апреля 2018, чтобы представить вам весь мир как на ладони, включая международную кухню, национальную одежду и сувениры, а также множество семейных развлечений. Входной билет стоит AED15. Сайт: globalvillage.ae

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE OPENER_Global Vill_v1_RG.indd 31

12/17/17 4:35 PM

А РА БСК И Е Г РЕ ЗЫ ———

Древние традиции и современная роскошь в этих городских спа-комплексах объединяются для вашего удовольствия, расслабления и восстановления

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 32

12/17/17 4:35 PM

СПА В ОТЕЛЕ ADDRESS DUBAI MALL

В СПА / ОПЫТ

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 33

12/17/17 4:35 PM

1, 2 и 4 Спа в отеле Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah С 3 по 5 Спа в отеле Address Dubai Mall 2

ОЦЕНИТЕ ЩЕДРОСТЬ И БОГАТСТВО ЭМИРАТА И ЭКЗОТИЧЕСКОЕ ВЛИЯНИЕ РЕГИОНА, ОБЪЕДИНЕННЫЕ В РИТУАЛЕ ARABIAN GOLD RITUAL

WA L D O R F A S TO R I A S PA

T H E S PA AT A D D R E S S D U B A I M A L L

——

Испытайте омолаживающую силу хаммама, что традиционно используется на Ближнем Востоке для оздоровления всего организма. В спа отеля Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah предлагают поистине королевский ритуал для омоложения - Imperial Arabic Hammam. Процедура начинается с посещения парной комнаты, после чего тело очищают средством на основе растительных экстрактов и масел под названием ‘марокканский мятный чай’. Продолжается ритуал скрабом для тела из оливковых косточек и кофе для обновления кожи, а затем расслабляющий пенный массаж. И наконец, для смягчения кожи и детоксикации делают грязевое обертывание с марокканской глиной.

Спа в отеле Address Dubai Mall - это настоящий оазис спокойствия и расслабления, куда можно сбежать от суеты мегаполиса, несмотря на то, что он расположен в самом центре Дубая в районе Downtown. Оцените щедрость и богатство эмирата и экзотическое влияние региона, объединенные в ритуале Arabian Gold Ritual. Процедура начинается с обновляющего скраба для тела с базиликом и мятой под аккомпанемент аромата арабской розы в качестве расслабляющей ароматерапии. А после скраба обертывание тела с золотой глиной. Затем вас ждет массаж головы и маска для лица от Shiffa, освежающая и обновляющая кожу. И заключительный штрих - массаж тела и лица с целебным бальзамом.

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 34

12/17/17 4:35 PM

Бутики

Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae Тел: +971 4 2262277 MahallatiJewellery MahallatiJewellery Mrs.Mahallati

Untitled-11 1

4/13/17 3:21 PM

A N A N TA R A S PA

N I K K I S PA

——

Спа в отеле Anantara The Palm Dubai Resort - это место, где традиции и философия Дальнего Востока встречаются с Ближним Востоком. В пышной зелени садов тайского курорта появился турецкий хаммам, и теперь вы можете расслабиться в роскошной обстановке турецкой бани, а опытные специалисты сделают вам пенный массаж, смягчающий кожу на теплом мраморном столе, предложат скраб для тела и процедуры для восстановления красоты волос. Или вы можете уединиться в комнате с приглушенным светом и блаженно расслабиться, получая массаж на все тело, а затем встретиться с подругами в общей комнате и насладиться горячим бодрящим чаем.

Металлические детали и необычная подсветка в роскошном монохромном интерьере делают Nikki Spa футуристическим местом, но его фирменные ритуалы в хамамме или в Марокканской бане вдохновлены многовековыми традициями. Вы можете побаловать себя очищающим ритуалом с использованием марокканского черного мыла и традиционной рукавицы кесе для отшелушивания кожи, а затем сделать маску из глины на все тело, чтобы вывести загрязнения и токсины из кожи. И в завершение процедуры настоящая церемония мытья волос со средствами, которые увлажняют и питают кожу головы и локоны, придавая им блеск.

РАСПОЛОЖЕННЫЙ В ПЫШНОЙ ЗЕЛЕНИ ОТЕЛЯ ANANTARA THE PALM DUBAI RESORT СПА МОЖЕТ ГОРДИТЬСЯ РОСКОШНЫМ ХАМАММОМ

Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah / 04 8182222 —— The Spa at Address Dubai Mall / 04 4388888 —— Anantara Spa / 04 5678888 —— Nikki Spa / 04 3766000

6 и 7 Nikki Spa в отеле Nikki Beach Resort & Spa 8 и 9 Спа в отеле Anantara The Palm Dubai Resort

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 36

12/17/17 4:35 PM

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал “Консьерж” также издается на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ‬ Concierge 杂志也以俄语﹑中文 ﹑阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONC Cover Adverts AUH RUS CHN ARA_Dec2017.indd 1

12/18/17 4:07 PM

E X PER I E NCE /PHO T O E S S AY

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 38

12/17/17 4:33 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

П РОИЗВЕ Д Е Н И Е ИСК УССТ ВА ———

Новый музей Лувр Абу-Даби открыл свои двери для публики, и мы уже исследовали его залы

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 39

12/17/17 4:33 PM

Этого события ждали 10 лет, ведь его значение для культурной жизни ОАЭ, и да и всего региона в целом, трудно переоценить. И 11 ноября 2017 года Лувр Абу-Даби распахнул свои двери, приглашая всех поклонников искусства познакомиться с его шедеврами. Здесь даже само здание музея является произведением искусства, спроектированным известным архитектором, лауреатом Притцкеровской премии Жаном Нувелем. Расположенный на побережье острова Саадият музей будто парит над водой, а его ажурный купол словно завис в воздухе над белым зданием, благодаря скрытым опорным колоннам Нувеля. Но эфемерность этой конструкции обманчива. Купол, диаметром 180 метров, весит 7,5 тонны - столько же, сколько Эйфелева башня в Париже! Серебристый купол состоит из 8 панелей, из стали и алюминия, наложенных друг на друга слоями, что создает сложный геометрический узор. И солнечный свет, проникая внутрь, ‘рассыпается’ мириадами ‘танцующих’ бликов по стенам и полу - эффект известный, как ‘световой дождь’. Нувель говорит, что его вдохновили арабские жилища с крышами из переплетенных пальмовых ветвей. Лу вр Абу-Даби - это город-музей, состоящий из 55 взаимосвязанных зданий, в 23 из которых расположены галереи. Прогуливаясь по узким проходам и площадкам, двигаясь от света к тени и обратно, посетители могут обойти

весь музей, похожий на белый город. И это еще один отсыл к арабской архитектуре, и непосредственно к ближневосточной медине с ее извилистыми улочками. Исследуя комплекс от здания к зданию, за очередным поворотом вы можете неожиданно увидеть лазурные воды лагуны прямо у ваших ног. Нувель решил использовать близкое соседство океана и в художественных, и в символических, и в практических целях. Во-первых, это подчеркивает островное расположение музея, во-вторых - море играет важную роль в истории ОАЭ, а в-третьих, планируется открыть доступ в музей с моря для VIP-посетителей, этакий гламурный ход самой дорогой галереи мира. Но, не только невероятными ценниками на миллионы дирхамов Лувр Абу-Даби выделяется в мире искусства. Это ведь первый за всю историю ‘филиал’ знаменитого парижского Лувра, созданный за пределами Франции. И благодаря партнерству с музеем в Париже, Лувр Абу-Даби может использовать это имя следующие 30 лет. На сегодняшний день в музее выставлено более 600 художественных работ от классики до современности. Около 300 экспонатов позаимствованы у дюжины лучших галерей мира, включая Музей Орсе, Центр Помпиду и Версаль. И примерно 235 предметов из собственной коллекции Лувра Абу-Даби, которая постоянно пополняется.

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 40

12/17/17 4:33 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

2 1 Экстерьер Лувра Абу-Даби 2 Гавань неподалеку от Лувра Абу-Даби 3 Каменная стена с выгравированным текстом, Дженни Хольцер 4 и 5 Купол музея

УНИК А ЛЬНЫЙ КУПОЛ, ДИАМЕТРОМ 180 МЕТРОВ И ВЕСОМ 7,5 ТОННЫ, СЛОВНО ЗАВИС В ВОЗДУХЕ НА Д БЕЛЫМ ЗД АНИЕМ, БЛАГОД АРЯ СКРЫТЫМ ОПОРНЫМ КОЛОННАМ НУВЕЛЯ 4

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 41

12/17/17 4:34 PM

6 'Идущий человек на колонне', 2006 г. 7 'Крылатый дракон', Китай, 475 - 221 гг. до н. э. 8 Вход в галерею 'Великий вестибюль' 9 и 10 Монументальная статуя египетского фараона Рамзеса II, 1279 - 1213 гг. до н. э. 11 'Автопортрет', Винсент Ван Гог, 1887 г.

ЭКСПОЗИЦИИ ДЕМОНСТРИРУЮТ РАЗВИТИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА В ХРОНОЛОГИЧСЕКОМ ПОРЯДКЕ, ТАК ЧТО ПРОХОД Я ПО ГА ЛЕРЕЯМ, ВЫ БУДТО ПУ ТЕШЕСТВУЕТ ВО ВРЕМЕНИ 8

12 Гобелен 'Даниил и Навуходоносор', Южная Голландия, 1520 г. 13 'Бактрийская принцесса', Центральная Азия, 2300 - 1700 гг. до н. э. 14 Каменные шлифованные орудия, Франция, 4000 - 3000 гг. до н. э. 15 Лепная статуя с двумя головами, Иордания, 6500 г. до н. э. 16 Мраморная чаша с барельефами и надписями с именем Бонифилия, Северная Италия, ок. 1300 г.

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 42

12/17/17 4:34 PM

Этот музей называют универсальным, и сегодня вам предлагают здесь по-новому взглянуть на историю человечества. В 23 галереях организованы 12 тематических выставок, построенных в хронологическом порядке и демонстрирующих параллели развития различных культур и цивилизаций. Из 12 глав человеческой истории, некоторые носят название: Первые поселения, Первые великие державы, Азиатские торговые пути, От Средиземья до Атлантики, Великолепие Двора и Современность, бросающая вызов. В комнате под названием ‘Великий вестибюль’ каждый стенд демонстрирует три экспоната из разных культур, соответствующих общей теме. Один из них включает схожие женские фигуры из Греции, Сирии и Габона в Центральной Африке. Все они датируются III - II тысячелетием до нашей эры. Эта экспозиция призывает обратить внимание на глубинные общие черты разных культур, несмотря на внешние различия. В э кс п о з и ц и и ‘ Пе р в ы е д е р е в н и ’ в ы м оже т е у в и д е т ь потрясающее собрание предметов древнего искусства и реликвий. В центре внимания здесь хорошо сохранившаяся лепная статуя с двумя головами из Иордании, возраст которой около 8500 лет, предоставленная Управлением древностей этой страны. Еще один привлекающий интерес объект - это загадочная фигурка женщины в платье, известная как ‘Бактрийская принцесса’, найденная в Центральной Азии и датируемая концом III - началом II тысячелетия до н. э., а также кипрский терракотовый идол того же периода. Любителей истории наверняка покорит своими экспонатами выставка ‘Первые великие державы’ с древними египетскими артефактами. Огромная, величественная статуя фараона Рамзеса II в центре зала ‘охраняет’ вход в галерею, где можно увидеть египетские саркофаги и мумии, относящиеся к 950 году до н. э., а также мистическую статую Сфинкса с телом льва, крыльями орла и лицом женщины, VI века до нашей эры. В этой галерее также представлены древнее оружие и доспехи, разглядывая которые можно заметить, как менялись войны и боевые стратегии. Эта тема плавно перетекает в третью галерею ‘Цивилизации и Империи’, демонстрирующую развитие разных стран и культур под влиянием политических событий, с акцентом на таких греческих героев, как Сократ и Александр Македонский. Пожалуй, самая интригующая из всех, это четвертая галерея ‘Мировые религии’, где собраны священные книги, религиозные

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 43

12/17/17 4:34 PM

E17 X PER I E NCE /PHO T O E S S AY

17 'Лошади солнца', Жиль Герен, Франция, 1668 - 1675 гг. 18 Коран, Сирия, Дамаск, 1250 - 1300 гг. 19 'Наполеон Бонапарт, переходящий Альпы 20 мая 1800 года', Жак-Луи Давид, Франция, 1803 г. 20 'Танцующий Шива', индуистское божество, Южная Индия, период династии Чола, 950 - 1000 гг. 21 и 22 Интерьер галереи 23 'Фонтан света', Ай Вейвей, 2007 г. 24 Вид на Лувр Абу-Даби ночью

18 22

24 44

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 44

12/17/17 4:35 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

ТАКИМ ОБРАЗОМ НОВЫЙ МУЗЕЙ НЕСЕТ НЕ ТОЛЬКО ХУДОЖЕСТВЕННУЮ ЦЕННОСТЬ, НО И ПОЗИТИВНОЕ ВЛИЯНИЕ В РАСПРОСТРАНЕНИИ ТОЛЕРАНТНОСТИ И ВЕРОТЕРПИМОСТИ

тексты и предметы искусства со всего мира. Коран XIII века из Сирии, статуэтка танцующего Шивы X - XI вв. из Южной Индии, Тора XV века из Йемена и Готская библия XIII века из Франции находятся рядом и подтверждают одновременно единство и разнообразие мировых религий и культур. Таким образом новый музей несет не только художественную ценность, но и позитивное влияние в распространении толерантности и веротерпимости. Наряду с впечатляющими коллекциями исторических артефактов, Лувр Абу-Даби ‘гремит’ своим собранием художественных произведений. Никогда ранее жители и гости ОАЭ не имели возможности столь близкого знакомства с творениями самых признанных гениев мирового искусства. Среди самых значительных живописных работ - ‘Автопортрет’ Винсента Ван Гога, 1887 года. Пожалуй, это один из наиболее интересных автопортретов нидерландского художника, которые он написал между 1886 и 1889 годами. Но многих привлекает сюда именно картина кисти Леонардо да Винчи ‘Прекрасная Ферроньера’, которая вызывает не меньше споров и обсуждений, чем загадочная Мона Лиза.

Здесь так много легендарных произведений, что есть риск пропустить нечто замечательное. Обязательно остановитесь у картины Пикассо ‘Портрет женщины’, у концептуальных абстрактных работ Марка Ротко и Джексона Поллока, у ‘Большого электрического стула’ Энди Уорхола и у полотна ‘Покоренный читатель’ Рене Магритта, который теперь является частью постоянной коллекции музея. И хотя все экспонаты, представленные в музее, являются частью всемирного культурно наследия и поэтому бесценны, посетители могут попасть в Лувр Абу-Даби по вполне приемлемым ценам: AED60 для взрослых, AED30 для молодых людей в возрасте от 13 до 22 лет, бесплатно для детей (есть также специальный Детский музей). Кроме того, поклонники искусства могут стать членами Арт-клуба Лувра Абу-Даби за AED450 в год, и получать определенные преференции от этого. Помимо постоянной выставки, музей принимает и временные экспозиции, и одна из них сегодня рассказывает об истории парижского Лувра и новых связях с ОАЭ - ‘Из одного Лувра - в другой’. —— Для более подробной информации посетите сайт: louvreabudhabi.ae

CONC_RUS_DEC-JAN18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_LOUVRE.indd 45

12/17/17 4:35 PM

ВК УС No v ikov

Этот популярный ресторан в отеле Sheraton Grand Hotel славится своим стильным интерьером и изысканной публикой. А меню выше всяких похвал на любой вкус. Блюда паназиатской и международной кухни приготовлены из самых лучших ингредиентов. Здесь и сочные, тающие во рту стейки и свежее сашими, и невозможно пройти мимо стойки с морепродуктами. Тел.: 04 3888744

CONC_RUS_DEC-JAN18_TASTE OPENER_NOVIKOV.indd 46

12/17/17 4:58 PM

CONC_RUS_DEC-JAN18_TASTE OPENER_NOVIKOV.indd 47

12/17/17 4:58 PM

ФИ РМ Е Н Н Ы Й СТ И Л Ь ———

Исполнительный су-шеф отеля Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara Идин Асмита рассказывает почему мастерство повара - самый важный ингредиент любого блюда

Гостеприимство, не имеющее себе равных, в отеле Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara делает его просто волшебным местом, где арабская сказка воплощается в жизнь. Здесь можно найти и роскошный отдых, и спокойное уединение, защищенное мангровыми лесами Абу-Даби. Кроме того, здесь огромный выбор ресторанов - от премиальной тайской кухни в Pachaylen до средиземноморских изысков в The Pool Deck. “Несмотря на характерные отличия, все рестораны в Anantara объединяет основополагающая философия - это безупречный сервис на уровне мирового класса”, - говорит Идин Асмита, Исполнительный су-шеф, который верит, что “самые удивительные истории начинаются на кухне”. Главный помощник шеф-повара всегда держит под контролем весь процесс - от поставки продуктов до оформления готовых блюд. Его талант и ежедневные старания помогли отелю занять собственную нишу на кулинарной арене столице. “Будь то современные ближневосточные блюда или домашняя итальянская еда, каждая кухня хорошо представлена в Anantara, и это подчеркивает кулинарное мастерство нашей мультинациональной команды”. Спросите его, как выглядит каждый его день, и он без промедления ответит: “Каждый момент в отеле наполнен событиями, и мы всегда стараемся удивить и порадовать наших гостей, подавая им на стол что-то захватывающее, в прямом смысле”. Он открыл в себе страсть к кулинарному искусству будучи очень юным, и сегодня Асмита делится гастрономическими секретами своей матери. Он рассказывает: “Одно из моих самых нежных воспоминаний из детства связано с приготовлением семейного ужина, когда я помогал маме. Это был один из тех моментов, что заставил меня осознать важность и значение повара на кухне, который может одним прикосновением испортить блюдо или сделать из него шедевр. Такой же подход и в Anantara, мы стремимся создать нечто совершенное. Даже если исходный рецепт очень простой, следуя своему уникальному стилю, мы добавляем особенный ингредиент и получаем чтото действительно необыкновенное”.

У Асмита богатое ‘карьерное’ прошлое. Тот опыт, который он принес в Anantara, он накопил работая в нескольких пятизвездочных отелях в Индонезии, Саудовской Аравии и Дубае, начиная с 1993 года. Последние 5 лет он посвятил отелю Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara, где в целом отвечает за весь процесс приготовления еды. Его основные обязанности здесь - это поддержание кулинарных стандартов бренда на максимально высоком уровне, участие в создании и планировании меню, а также изучение новых тенденций рынка и мониторинг конкурентов. Среди всех ресторанов отеля Асмита выделяет Ingredients, где в течение всего дня можно отведать самые вкусные блюда со всего мира. ‘Праздник вкуса’, так он его описывает. Здесь посетители могут выбрать блюда Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока и Средиземноморья, приготовленные на пяти разных кухнях. Асмита считает, что у Ingredients самая выигрышная позиция, потому что он может предложить большое разнообразие жителям и гостям столицы разных национальностей. Он объясняет: “Обслуживая мультикультурное общество, вы должны понимать обычаи и традиции разных людей, что открывает перед вами новые возможности для творчества, расширяет горизонты кулинарных исследований. И я нашел лучший способ угодить любому нашему гостю - это просто использовать проверенные временем кулинарные традиции, добавив к ним наш фирменный стиль”. Когда каждый день мы встречаемся с новыми испытаниями, хороший ужин может стать своего рода лекарством от стресса, по мнению Асмита. А его любимым блюдом является традиционная тайская закуска чор-муанг в Pachaylen - это нечто среднее между клецками и пельменями с курицей, сделанными в виде цветка.

—— Для получения дополнительной информации о ресторанах отеля Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara и бронирования столиков, Тел.: 02 6561000

CONC_RUS_DEC-JAN18_TASTE_Chef_Spotlight_Idin Asmitha_Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara_v1_RG.indd 48

12/17/17 4:57 PM

ВНИМАНИЕ НА ШЕФА / ВКУС

“БУДЬ ТО СОВРЕМЕННЫЕ БЛИЖНЕВОСТОЧНЫЕ БЛЮДА ИЛИ ДОМАШНЯЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ЕДА, КАЖДАЯ КУХНЯ ХОРОШО ПРЕДСТАВЛЕНА В ANANTARA, И ЭТО ПОДЧЕРКИВАЕТ КУЛИНАРНОЕ МАСТЕРСТВО НАШЕЙ МУЛЬТИНАЦИОНАЛЬНОЙ КОМАНДЫ”

1 Су-шеф Идин Асмита 2 Ресторан Pachaylen 3 Карри из ягненка 4 Утка по-пекински 5 и 6 Ресторан Ingredients

CONC_RUS_DEC-JAN18_TASTE_Chef_Spotlight_Idin Asmitha_Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara_v1_RG.indd 49

12/17/17 4:58 PM

CONC_RUS_DEC-JAN18_TASTE_Fresh flavours_v2_RG.indd 50

12/17/17 4:56 PM

F R E S H F L AV КУХНЯ O U R S //TA МЕЖДУНАРОДНАЯ ВКУС STE

ГАСТ РОНОМ И Ч ЕСК И Й ОП Ы Т ———

РЕСТОРАН PUESTA DEL SOL В ОТЕЛЕ FAIRMONT BAB AL BAHR

Блюда европейской кухни и свежие средиземноморские изыски предлагают лучшие рестораны столицы для незабываемого кулинарного путешествия

CONC_RUS_DEC-JAN18_TASTE_Fresh flavours_v2_RG.indd 51

12/17/17 4:56 PM

P U E S TA D E L S O L

—— На живописном побережье Абу-Даби расположен роскошный курорт Fairmont Bab Al Bahr, откуда открываются панорамные виды на Великую мечеть Шейха Заеда. Здесь большой выбор впечатляющих ресторанов, и одно из последних добавлений - Puesta del Sol находится у самой кромки воды. Испанская кухня во всей красе раскрывается в меню, включая традиционные закуски тапас - гуакамоле и тортильи, крупные оливки и поджаренная чиабатта, маринованные артишоки. На горячее пицца в испанском стиле и креветки в томатном соусе с кориандром и лаймом. А в конце вечера вам предложат сладкое угощение чуррос с каталонским кремом — фирменный испанский десерт с заварным кремом. Устоять против этого невозможно и вы обязательно вернетесь сюда снова.

МЕНЮ, ВКЛЮЧАЕТ ТРАДИЦИОННЫЕ ЗАКУСКИ ТАПАС - ГУАКАМОЛЕ И ТОРТИЛЬИ

C RUS T

—— Как и сам отель Four Seasons Hotel Abu Dhabi на острове Аль-Марья фирменный ресторан Crust это воплощение утонченной элегантности и изысканности - светлые воздушные пространства с окнами от потолка до пола, через которые взору предстают морские пейзажи Арабского залива. Всем поклонникам здорового питания несомненно понравится здешний буфет со свежими блюдами международной кухни. Для начала салат из кудрявой капусты кале с утиным яйцом, обжаренным в панировке или салат из томатов фамильных сортов с васаби, маскарпоне и кедровыми орешками, а затем фрикадельки из баранины с кукурузным пюре и острым томатным соусом. Образцом смешения местной и европейской кухонь является блюдо в средиземноморском стиле - филе хамура (групера), сервированное с оливками, каперсами, помидорами, базиликом и картофелем.

1 и 2 Ресторан Puesta del Sol в отеле Fairmont Bab Al Bahr 3 и 4 Ресторан Crust в отеле Four Seasons Hotel Abu Dhabi на острове Аль Марья

CONC_RUS_DEC-JAN18_TASTE_Fresh flavours_v2_RG.indd 52

12/17/17 4:57 PM

МЕЖДУНАРОДНАЯ КУХНЯ / ВКУС

С 5 по 7 Ресторан Circo в отеле InterContinental Abu Dhabi 8 Ресторан BiCE в отеле Jumeirah at Etihad Towers

C I RCO

—— Яркие светильники, причудливый дизайн и веселая атмосфера в этом ресторане полностью оправдывают его название, ведь Circo по-итальянски означает ‘цирк’. Расположившись в отеле InterContinental Abu Dhabi, он принес в столицу ОАЭ фирменный концепт из Нью-Йорка и Лас-Вегаса. Впечатляющая обстановка и соблазнительное меню приглашают посетителей к кулинарным открытиям, среди которых блюда средиземноморской кухни и истинный вкус итальянской Тосканы в новом современном прочтении. Здесь можно отведать вкуснейшие закуски антипасти и всевозможные варианты ризотто и пасты. Любителям морепродуктов понравится канадский лобстер с сыром Проволоне, молодой зеленью и кремовым соусом из красного перца.

ВПЕЧАТЛЯЮЩАЯ ОБСТАНОВКА И СОБЛАЗНИТЕЛЬНОЕ МЕНЮ ПРИГЛАШАЮТ ПОСЕТИТЕЛЕЙ К КУЛИНАРНЫМ ОТКРЫТИЯМ

BICE

—— 7

Настоящий итальянский ужин это не только неторопливое наслаждение вкусной едой, но и задушевная беседа в приятной обстановке. И один из лучших ресторанов столицы BiCE в отеле Jumeirah at Etihad Towers предлагает и то и другое. Вы можете выбрать место внутри или снаружи и по достоинству оценить изысканный интерьер и великолепные виды в окружении. Этот ресторан славится блюдами из свежих сезонных продуктов, но круглый год в меню можно найти итальянские изыски. Например, сыр буррата с жареными цукини, засахаренные помидоры и миндаль, осьминог, запеченный на открытом огне и сибас в соляной корочке. Обязательно оставьте место для десерта. Просто невозможно пройти мимо шоколадного кекса с жидкой начинкой, подаваемого с ванильным мороженным.

Puesta del Sol / 02 6543238 —— Crust / 02 3332222 Circo / 02 6669153 —— BiCE / 02 8115666

CONC_RUS_DEC-JAN18_TASTE_Fresh flavours_v2_RG.indd 53

12/17/17 4:57 PM

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION INTRO.indd 54

12/17/17 4:56 PM

КОЛ ЛЕК Ц И Я ———

Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / БУТИКИ / МОДА / КУЛЬТУРА / ЭКСКУРСИИ / ВОДНЫЕ ВИДЫ СПОРТА/ АКТИВНЫЙ ОТДЫХ / ПОСЛЕПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ / БРАНЧИ / УЖИНЫ / РЕСТОРАНЫ

Тел.: 800-CONCIERGE E-mail: concierge@myconcierge.com

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION INTRO.indd 55

12/17/17 4:56 PM

1 Itan Jewels 2 Mahallati Jewellery 3 Emperesse Diamants 4 и 5 David Morris 2

ВСЕ, ЧТО БЛЕСТИТ Оцените пленительное сочетание драгоценных камней и исключительного мастерства —— EMPERESSE DIAMANTS

В арсенале этого ювелира кажется есть все от классических сережек ‘гвоздиков’ из розового золота с бриллиантами до драгоценных ожерелий со сложными цветочными мотивами. Emperesse Diamants готов предложить ‘чтото блестящее’ на любой случай. Этот бренд был основан в 1975 году и сегодня полностью принадлежит группе Manish Jewellers LLC, с мастерскими в самых популярных местах - на Золотом рынке Дубая (Gold Souk) и в Gold & Diamond Park. Опытные покупатели оценят широкий выбор сертифицированных бриллиантов различных форм, цветов и огранки. Посетите сайт: emperesse.ae D AV I D M O R R I S

Каждый сезон, со дня своего основания в 1962 году, ювелирный бренд David Morris удивляет нас своими чудесными творениями. А все началось почти 70 лет назад, когда юноша Дэвид Моррис открыл в себе страсть к драгоценностям будучи подмастерьем ювелира. Сегодня этот английский бренд известен своими роскошными изделиями, и среди его постоянных клиентов члены королевской семьи Великобритании и звезды Голливуда. Оценить эти прекрасные украшения вы можете в фирменном бутике в ТЦ Dubai Mall. Посетите сайт: davidmorris.com

I TA N J E W E L S

M A H A L L AT I J E W E L L E R Y

Когда речь заходит о гламурных аксессуарах, способных придать завершенность любому образу, многие в первую очередь называют Itan Jewels. Этот ювелирный бренд, создающий потрясающие браслеты и каффы всех форм и видов из драгоценных металлов и камней, придал новое значение выражению ‘arm candy’. Семейный бизнес семьи Пахуджа, Itan Jewels гордится своим опытом в ювелирном деле, наработанным за более чем 4 десятилетия. Постигнув тайны мастерства, они используют современные техники для создания исключительных украшений с традиционным дизайном. Посетите сайт: itanjewels.com

Абдул Карим Махаллати проявил свою страсть к драгоценным камням и ювелирным украшениям еще в 16 лет. Он основал компанию, ставшую знаменитым брендом, специализирующимся на бриллиантах высшего качества. Каждый камень тщательно отбирают и только лучшие используются в ювелирных украшениях, имеющих большой спрос у поклонников драгоценностей во всем мире. Ведь бренд предлагает как экстравагантные, роскошные творения для особых случаев, так и стильные, но не громоздкие украшения на каждый день. Посетите сайт: mahallatijewellery.com

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION_SHOP_RG_LP.indd 56

12/17/17 4:54 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

6 Модель Omega Seamaster Aqua Terra в Rivoli 7 Часы Fabergé Visionnaire Chronograph Rose Gold в Damas Jewellery 8 Хронограф Montblanc TimeWalker Chronograph Automatic в Watch Gallery 9 Frederique Constant Delight Automatic у Mohd. Rasool Khoory & Sons 10 Модель Bell & Ross Desert Type в Watch Gallery 9

РОСКОШЬ ВРЕМЕНИ Самые лучшие хронографы можно приобрести у этих продавцов роскоши —— M O H D. R A S O O L K H O O R Y & S O N S

Mohammed Rasool Khoory & Sons - уважаемое имя в кругах часовщиков. Ведь компания представляет одни из лучших международных брендов от Rolex и Parmigiani Fleurier до Frederique Constant и располагает несколькими бутиками в столице. Посетите сайт: mrkhoory.com

RIVOLI

T H E WAT C H H O U S E

Rivoli Group - один из самых крупных продавцов роскошных изделий в регионе. Он представляет последние коллекции всемирно известных часовых брендов, таких как Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Omega, Zenith, Jaeger-LeCoultre и других. Посетите сайт: rivoligroup.com

TheWatch House располагает множеством бутиков в ОАЭ и известен своими коллекциями ‘крутых’ современных брендов, включая Seiko, Raymond Weil, Espirit, Fossil и Kolber. Эти часы отличаются дерзким городским дизайном с элементами классики. Посетите сайт: watches.ae

WAT C H G A L L E R Y

Один из ведущих продавцов ювелирных изделий и часов на Ближнем Востоке - Damas может похвастаться 300 магазинов в регионе. Здесь вы найдете последние новинки от Faberge, Parmigiani Fleurier и Louis Moinet, а также собственные коллекции бренда - Farfasha, Hayati и Ananya, вдохновленные сказочным арабским миром. Посетите сайт: damasjewellery.com

DA M AS

Сеть бутиков Watch Galler y принадлежит группе Paris Gallery Group, и это настоящий рай для ценителей часов. Здесь вы найдете все - и модные новинки от Fendi и Swarovski, и превосходные хронографы от Raymond Weil и Movado. Загляните в Watch Gallery в торговом центре Yas Mall. Посетите сайт: parisgallery.com

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION_SHOP_RG_LP.indd 57

12/17/17 4:55 PM

11 ТЦ Avenue at Etihad Towers 12 и 14 ТЦ Yas Mall 13 ТЦ The Galleria on Al Maryah Island 15 ТЦ Marina Mall

ШОППИНГ-ТЕРАПИЯ Вы не сможете устоять перед эксклюзивными предложениями этих торговых центров в столице

——

THE GALLERIA

В торговом центре The Galleria on Al Maryah Island вы почувствуете себя VIP-персоной. Многие бутики здесь предлагают индивидуальный сервис по изготовлению ювелирных изделий и могут сделать гравировку на часах. The Galleria работает с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10 утра до полуночи в четверг и с полудня до полуночи в пятницу. Тел.: 02 6818300

YA S M A L L

Шоппинг, еда и развлечения под одной крышей - это торговый центр Yas Mall, расположенный на живописном острове Яс. Здесь представлены лучшие международные и региональные бренды, и вы можете отсюда напрямую попасть в тематический парк Ferrari World Abu Dhabi. Yas Mall открыт с 10 утра до 10 вечера по будням, с 10 утра до полуночи по выходным. Тел.: 800 9276255 ABU DHABI MALL

Торговый центр Abu Dhabi Mall - настоящий рай для модниц. Загляните в бутик Adrianna Papell за шикарным платьем, в Carolina Herrera за ослепительными аксессуарами, а в The One за предметами домашнего обихода. Abu Dhabi Mall работает с 10 утра до 10 вечера по будням и с 10 утра до 11 вечера по выходным. Тел.: 02 6454858

MARINA MALL

Благодаря своему удачному расположению на волнорезе набережной Абу-Даби Corniche, торговый центр Marina Mall - излюбленное место для фотосессий. И наряду с фантастическим шоппингом в бутиках международных и региональных брендов, вы можете насладиться панорамными видами на город. Marina Mall открыт с 10 утра до 10 вечера по будням и с 10 утра до полуночи по выходным. Тел.: 800 6623

AV E N U E AT E T I H A D T O W E R S

Эксклюзивным шоппингом можно насладиться в столичном торговом центре Avenue at Etihad Towers, где поклонники моды найдут 34 роскошных бутика престижных брендов. Здесь, кстати, находится первый в мире бутик Stéphane Rolland. Avenue открыт с 10 утра до 10 вечера с субботы по четверг, а в пятницу с 3 дня до 11 вечера. Тел.: 800 3844238

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION_SHOP_RG_LP.indd 58

12/17/17 4:55 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

16 Художественный центр Dubai Design District 17 Картина из мастерской Swan Palace на рынке Khan Murjan 18 Магазин National Iranian Carpets в ТЦ Mall of the Emirates 19 Финики в бутике Café Bateel

СУВЕНИРЫ НА ПАМЯТЬ Что бы вы ни выбрали - художественные произведения или традиционные сувениры здесь вам предложат лучшее

—— ФИНИК И В C A F É BAT E E L Для тех, кто ищет настоящего арабского вкуса посещение одного из очаровательных бутиков Café Bateel обязательно. Здесь вам предложат бесчисленное множество вкуснейших фиников, выращенных в Саудовской Аравии, а также финиковый джем, бальзамический уксус и финиковый мед, а кроме того, фирменный игристый напиток. Посетите сайт: bateel.com КОВРЫ В M A LL O F T H E E M I R AT E S Пок у пка перси дского ковра может стать выгодным вложением, учитывая, что они дорожают с годами. В ТЦ Mall of the Emirates в магазине настоящих иранских ковров National Iranian Carpets услужливый персонал поможет вам сделать выбор по качеству, дизайну и предназначению. Посетите сайт: myco.ae/moe С Т И ХИ В МЕ ТА Л ЛЕ Н А РЫНК Е K H A N MU R JA N Мастерская Swan Palace на рынке Хан Мурджан стала домом для удивительных работ иранского художника Аббаса Сабери, черпающего вдохновение из персидских поэм. Здесь вы увидите много картин на металле (медных и алюминиевых пластинах), выполненных с использованием различных техник - чеканка, гравировка, рисунок и украшенных полудрагоценными камнями. Посетите сайт: myco.ae/khanmurjan

ИС К УСС Т ВО В DU BA I D E S I G N D IS T R I C T Расположенный недалеко от района Downtown модный городской центр творчества может похвастаться большим многообразием художественных галерей и студий, бутиков-магазинов и кафе. Именно в этом затейливом окружении находится семейная арт-галерея Sconci, что славится коллекцией предметов XVII века. Посетите сайт: dubaidesigndistrict.com П А ШМИНЫ Н А РЫНК Е M A D I N AT J UM E I R A H Цветастые шарфы из тончайшей шерсти пашмины всегда ассоциируются с экзотикой Востока. И самые качественные, подлинные товары вы найдете на современном стилизованном арабском рынке Мадинат Джумейра. Здесь много магазинчиков, включая Аl Jaber Gallery и Pride of Kashmir, где продавцы знают все о качестве и производстве тканных вручную шарфов. Посетите сайт: myco.ae/madinat

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION_SHOP_RG_LP.indd 59

12/17/17 4:56 PM

1 и 3 Спа ESPA в отеле Yas Viceroy Abu Dhabi 2 Спа-комплекс Anantara Spa в отеле Eastern Mangroves Hotel & Spa 4 Спа-центр Rayana Spa в отеле Hyatt Capital Gate

B O DY & S O U L S PA

БЛАЖЕННОЕ РАССЛАБЛЕНИЕ Выберите свой лучший расслабляющий отдых в одном из этих спа

Живописная пляжная зона отеля Al Raha Beach Hotel обеспечит вам уютный отдых вдали от суеты большого города. Попробуйте одну из процедур продолжительностью 30, 60 или 90 минут, направленных на восстановление молодости кожи и всего организма, а также на достижение гармонии тела и души в спа Body & Soul. А если вы забронируете 60-минутный массаж для двоих по цене AED755, вы также сможете насладиться пребыванием в бассейне и на пляже. Посетите сайт: myco.ae/bodysoul

R AYA N A S PA

—— E S PA

Это роскошное место в отеле Yas Viceroy Abu Dhabi располагает всем необходимым для отдыха и расслабления. Классические процедуры омоложения, вдохновленные древними ритуалами исцеления, усовершенствованы новыми техниками и представляют уникальный опыт. В меню спа большой выбор расслабляющих процедур, как для одного так и для пары. Забронируйте 60-минутный массаж для двоих на myconcierge.com и вы получите полный день отдыха с доступом в бассейн и на пляж Yas Beach. Посетите сайт: myco.ae/espa

A N A N TA R A S PA

На древнем языке Индии санскрите слово ‘анантара’ означает ‘беспрерывный, бесконечный’, и это превосходно отражает общую философию знаменитого международного бренда. Спа в отеле Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara, расположенном в тихой лагуне, окруженной мангровыми лесами, предлагает процедуры на основе восточных и азиатских ритуалов красоты. Забронируйте на сайте myconcierge.com любой 60-минутный массаж по цене AED430 и вам подарят еще одну 30-минутную процедуру на ваш выбор. Посетите сайт: myco.ae/mangrovespa

Знаменитая изогнутая башня Hyatt Capital Gate в Абу-Даби открывает роскошные панорамы на окружающий ландшафт. И спа Rayana, расположенное на 19 этаже отеля может предложить не только восстановление и отдых, но и удивительную гармонию красоты внутри и снаружи, ведь бассейн расположен тут же на открытой, выступающей площадке. На сайте myconcierge. com вам доступно эксклюзивное предложение: 90-минутный фирменный массаж и 30-минутная процедура для лица всего за AED700. А после этого вы можете освежиться в бассейне или отдохнуть в гостиной. Посетите сайт: myco.ae/rayana

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 60

12/17/17 4:53 PM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

5 Театр La Perle by Dragone 6 Самое высокое здание в мире Burj Khalifa 7 Тематическая зона Riverland 8 The Green Planet в City Walk

D U B A I PA R K S A N D R E S O R T S

УДИВИТЕЛЬНЫЕ МЕСТА Необычные достопримечательности и аттракционы Дубая, которые невозможно пропустить —— 8

THE GREEN PLANET

Тропический лес в центре пустыни? Ничего удивительного, ведь вы в городе, который бросает вызов устоям и ломает стереотипы. Так, что обязательно посетите ‘Зеленую планету’ в районе City Walk в Дубае. Уникальный биокупол оснащен оборудованием для регуляции температуры и уровня влажности. Он построен вокруг самого большого в мире искусственного дерева, поддерживающего жизнь более 3000 разных видов растений и животных - ленивцев, попугаев, туканов и рептилий. Билеты на сайте myconcierge.com стоят AED95 за взрослого и AED70 за ребенка. Посетите сайт: myco.ae/greenplanet

Это удивительное место пользуется большой популярностью. Самый обширный развлекательный комплекс Dubai Parks & Resorts вмещает три тематических парка и аквапарк. Bollywood Parks™ - единственный в мире в своем роде, где вся сущность индийской киноиндустрии - приключения, комедия, драма и музыка в одном флаконе прямиком из Мумбая. MOTIONGATE Dubai - это голливудские площадки, где творится волшебство. LEGOLAND® состоит из двух парков развлечений на воде и на суше - это потрясающая игровая площадка для поклонников конструктора Лего всех возрастов, здесь более 40 тематических горок и кинотеатр 4D. Посетите сайт: myco.ae/dpr

B U R J K H A L I FA

L A P E R L E BY D R A G O N E

На вершине самой высокой башни в мире Burj Khalifa вас ждет невероятное приключение. С обзорной площадки At the Top на уровне 124 и 125 этажей на высоте 456 метров над землей весь город виден как на ладони на все 360 градусов. Специальное предложение за AED325 подарит вам фантастическое зрелище. Вы увидите с высоты птичьего полета, как солнце уходит за горизонт и город, пустыня и океан превращаются в лабиринт огней и звезд после заката. Посетите сайт: myco.ae/atthetop

Международный коллектив из 65 уникальных актеров, которые обладают удивительными акробатическими навыками представляет незабываемое шоу в первом в регионе аква-театре La Perle в Al Habtoor City. Водные и воздушные трюки, опровергающие законы гравитации, визуальные иллюзии и волшебная сказка в течение 90 минут заставят ваше сердце биться чаще или замирать. Билеты на myconcierge.com начинаются от AED400. Посетите сайт: myco.ae/laperle

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 61

12/17/17 4:53 PM

9 и 10 Полет на парамоторе 11 и 12 Природная тропа 13 Поездка в пустыню на багги 14 Культурное сафари кочевников 10

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЖДУТ На сайте myconcierge.com вас ждут самые захватывающие путешествия в пустыню Дубая —— К УЛЬТ УРНОЕ САФАРИ Поездка в пустыню с Platinum Heritage как путешествие в прошлое. Почувствуйте себя настоящим кочевником, добравшись до традиционного лагеря бедуинов верхом на верблюде и послушав занимательные истории о жизни племени из уст старейшины. Истинный арабский завтрак приготовят на ваших глазах и предложат вам отведать его. А затем вас ждет знакомство с гончими собаками древней породы салюки и охотничьими соколами. И в заключение - поездка в Дубайский пустынный заповедник на винтажных моделях Land Rover. Предложение доступно от AED495 с человека. Посетите сайт: myco.ae/bedouin

САФАРИ В ПУСТЫНЕ Бесконечное море золотого песка на горизонте сливается с небесной высью - это великая Арабская пустыня. И именно здесь можно испытать свои силы, рассекая песчаные холмы и долины на внедорожнике багги. Любите экстремальное вождение по бездорожью? Это предложение для вас, разбудите пустыню ревом двигателя. За AED713 вы арендуете безопасное и мощное багги на двоих на сайте: myco.ae/dunebuggy ПРИРОДНА Я ТРОПА Это путешествие нельзя назвать типичным сафари, ‘Природная тропа’ - больше подходит тем, кто готов выйти из зоны комфорта. Пеший тур по Дубайскому пустынному заповеднику даст вам возможность познакомиться так близко, как только можно с интригующим ландшафтом великой пустыни и ее обитателями - верблюдами, газелями и арабскими ориксами. Маршрут был разработан опытными сокольниками, которые имеют большой опыт работы в заповеднике, они же и сопровождают группу. Забронируйте эту экскурсию по специальной цене AED595 на сайте: myco.ae/deserttrail

ПОЛЕТ НА ПАРАМОТОРЕ Необычный побег в пустыню предлагает Skydive Dubai Desert Campus. Поднявшись на 900 метров над песчаными дюнами на мотопараплане, вы сможете увидеть внизу такие пейзажи, что дух захватывает. Это идеальное приключение для тех, кто ищет острых ощущений. Забронируйте на сайте myconcierge.com 20-минутный тандемный полет с инструктором за AED750. Посетите сайт: myco.ae/paramotor

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 62

12/17/17 4:53 PM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

15 и 16 Курорт Zaya Nurai Island 17 и 18 Пляжная зона отеля Al Raha Beach Hotel 19 Пляжный клуб Nation Riviera

AL R AHA BEACH HOTEL

N AT I O N R I V I E R A B E A C H C L U B

Пляжная зона в отеле Al Raha Beach Hotel утопает в зелени и кажется просто райским местом. Помимо пляжа здесь четыре потрясающих бассейна, и вы можете всегда перекусить в баре тут же. Целый день наслаждаться великолепным отдыхом вы можете забронировав пропуск всего за AED150 с человека на сайте: myco.ae/raha

Живописная частная территория, растянувшаяся на 200 метров вдоль набережной Абу-Даби Корниш - это пляжный клуб Nation Riviera, примыкающий к пятизвездочному отелю The St. Regis Abu Dhabi. И здесь есть все необходимое для великолепного отдыха - солнце, песок и серфинг. На сайте myconcierge.com по цене AED320 за взрослого вы можете забронировать пакет, включающий также доступ в бассейн, тренажерный зал и сауну, а еще обед и напитки. Посетите сайт: myco.ae/riviera

Мечтаете об отдыхе на экзотическом острове? Всего 15 минут на скоростном катере от побережья Абу-Даби и вы на умопомрачительном курорте Zaya Nurai Island, где все готово для вашего незабываемого отдыха. Забронировав это путешествие на сайте myconcierge.com за AED384 вы получите доступ к пляжу и в бассейн, а также ваучер на обед в любом из ресторанов отеля. Посетите сайт: myco.ae/nurai

ПЛЯЖНЫЙ ОТДЫХ Солнце и море, белый песок - это лучшие пляжные клубы столицы ждут вашего присутствия —— H I LT O N I A B E A C H C L U B

Пляжный клуб отеля Hilton Abu Dhabi с его атмосферой средиземноморского побережья предлагает идеальные условия для отдыха и расслабления. Вы можете часами лежать на пляже, наслаждаясь солнцем и великолепными морскими пейзажами, но вас ждут и другие занятия. Клуб предлагает большой выбор активных развлечений на воде. На сайте myconcierge.com вы можете забронировать пропуск на весь день за AED149 и получить купон на обед на AED100. Посетите сайт: myco.ae/hiltonbeach

Z AYA N U R A I I S L A N D

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 63

12/17/17 4:54 PM

1 Ресторан Market Kitchen в отеле Le Royal Méridien Abu Dhabi 2 Ресторан Ginger в отеле Park Rotana Abu Dhabi 3 Ресторан CuiScene в отеле Fairmont Bab Al Bahr 4 Ресторан Koi Abu Dhabi

1 3

ЛУЧШИЕ БРАНЧИ Воспользуйтесь нашим предложением и отправляйтесь на незабываемый бранч в одном из этих ресторанов —— FA I R M O N T B A B A L B A H R

Лучшие рестораны отеля Fairmont Bab Al Bahr объединяются каждые выходные, чтобы устроить настоящий праздник вкуса. По пятницам, ресторан международной кухни CuiScene, стейкхаус Marco Pierre White, Cedar Lounge и итальянский ресторан Frankie’s предлагают большой выбор изумительно вкусных блюд - от свежих салатов и морепродуктов до суши и мясной нарезки. Эксклюзивно для членов myconcierge. com, кто бронирует это предложение онлайн, по цене за бранч от AED335 бесплатно предоставляется доступ в бассейн и на пляж. Посетите сайт: myco.ae/fairmontbrunch

M ARKET KITCHEN

На бранче в ресторане Market Kitchen в отеле Le Royal Méridien Abu Dhabi привлекает непринужденная, почти семейная обстановка и еда, приготовленная из свежих продуктов, привезенных со всего мира. В меню, составленном под влиянием достижений мишленовского повара Жан-Жоржа Вонгерихтена, говяжьи ребрышки в соевом соусе, пицца с черными трюфелями и сашими из тунца. Всего за A ED241 с человека, включая коктейли и напитки, вы можете забронировать это предложение только на сайте: myco.ae/marketkitchen

KO I A B U D H A B I

GINGER

Koi Restaurant & Lounge, расположенный на живописном острове Саадият предлагает настоящий кулинарный спектакль, где блюда современной японской кухни готовят у вас на глазах. Во время бранча по пятницам здесь подают роллы ‘дракон’, острые креветки темпура, хрустящий рис, тако с омарами, суши и многое другое. Стоимость бранча зависит от выбранного пакета, включающего разные напитки и начинается от AED325 с человека. Посетите сайт: myco.ae/koiauh

Отель Park Rotana Abu Dhabi - идеальное место для проведения выходного дня, с отдыхом у бассейна. По пятницам в фирменном ресторане отеля Ginger устраивают настоящий пир с большим выбором блюд международной кухни - от традиционных арабских рецептов до современных индийских изысков, щедро приправленных специями. Кроме того, здесь есть интересные развлечения для детей. Бранч стоит от AED150 за человека. Посетите сайт: myco.ae/ginger

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 64

12/17/17 4:52 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

5, 6 и 8 Ресторан BOCA в районе DIFC 7 Ресторан Moombai & Co. Café 9 и 10 Ресторан Gaucho Dubai в районе DIFC

GAUCH O DUBAI

Пятничный бранч из четырех блюд в ресторане Gaucho, расположенном в Дубайском финансовом центре, превзойдет все ваши ожидания. Лучшие рецепты из Латинской Америки - это, прежде всего, мясо разных сортов, приготовленное на гриле. Здесь и традиционная пиканья, и стрипсы, и лоины, и конечно, вырезка и рибай. Стоимость бранча от AED352, но для членов myconcierge.com доступен бесплатный апгрейд пакетов. Посетите сайт: myco.ae/gaucho

BOCA

Бранч в ресторане BOCA в районе DIFC - это неспешное наслаждение блюдами Средиземноморья - лучшие рецепты Франции, Италии и Испании. Отведайте здесь паэлью с морепродуктами, фрикадельки из говядины вагу, томленные 24 часа, черный рис с морскими гребешками, гноччи с говяжьими ребрышками, роллы с омаром и баранину, тушеную 12 часов. Только на сайте myconcierge.com вы можете зарезервировать это предложение по специальной цене от AED225 с человека. Посетите сайт: myco.ae/boca

M O OM BA I & CO. C A FÉ

Индийские парсы имеют иранские корни, и это очень удачно отразилось в блюдах национальной кухни. В ресторане Moombai & Co. Café кухней заведует шеф-повар Ашиш Кумар, который работал с лучшими признанными индийскими поварами и получил от них бесценный опыт. Во время пятничного бранча здесь подают настоящие индийские изыски, включая бирьяни с бараниной, черную чечевицу и омлет из взбитых яиц со специями. Посетите сайт: myco.ae/moombai

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 65

12/17/17 4:52 PM

11 и 12 Ресторан Junoon в отеле Shangri-La Hotel Dubai 13 и 14 Dinner in the Sky (Ужин в небесах) 15 Ресторан Zahira в отеле The H Dubai

КУЛИНАРНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ Эти изысканные рестораны и превосходная кухня смогут произвести впечатление на любого гурмана и эстета ——

JUNOON

С оживленных улиц Нью-Йорка до сверкающих коридоров отеля Shangri-La Hotel Dubai в Дубае популярный концепт индийской кухни проделал долгий путь. Junoon в переводе с хинди значит ‘страсть’, и это слово полностью отражает подход к работе гениального шеф-повара Викаса Ханны. Здесь вам предложат разнообразное меню традиционных индийских блюд, приготовленных на современный лад. Например, рыбное карри с манго, голень ягненка в соусе шахи, форель с пряным соусом тикка, брокколи из печи тандури и нежный кебаб из баранины. Мы рекомендуем попробовать гала-меню из 4 блюд в сопровождении вина и коктейлей за AED324. Посетите сайт: myco.ae/junoon

ZAHIRA

DINNER IN THE SKY

Одно из последних открытий в отеле The H Dubai ресторан Zahira сразу завоевал сердца гурманов. Шеф-повар с наградами Мишлена, австралиец ливанского происхождения Грег Малуф предлагает удивительный микс арабской, ближневосточной кухни и западных техник приготовления. Стильный интерьер ресторана Zahira и большой талант шеф-повара сделают ваш ужин особенным событием. Мы рекомендуем забронировать на сайте myconcierge.com ‘The Art of Feasting’ (Искусство пиршества) специальное меню из 9 блюд за AED260, и из 12 блюд за AED340. Посетите сайт: myco.ae/zahira

В таком оживленном мегаполисе как Дубай большой выбор предложений для ‘ужина с видами’. Но экстравагантный концепт ‘Dinner in the Sky’ (Ужин в небе) выводит это понятие на новый уровень. Зависнуть в кабине на высоте 50 метров над землей в Skydive Dubai, откуда открываются великолепные виды и на море, и на город - это само по себе приключение, но еще и вкусно поужинать в таком месте - это уже целое событие. Все сессия длится 85 минут, включая 30 минут на посадку и высадку гостей и 55 минут на ужин. Вы получите 10% скидку на любой пакет от AED450, забронировав свое место на сайте: myco.ae/dits

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 66

12/17/17 4:52 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

ВРЕМЯ ДЛЯ ЧАЯ После полудня самое время насладиться чашечкой вкусного освежающего чая в прекрасной обстановке

16 и 18 Гостиная Peacock Lounge в отеле Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah 17 Ресторан Epicure в отеле Desert Palm 19 и 20 Кафе The Hamptons Cafe

—— PEACOCK LOUNGE

Вековые традиции послеполуденного чая получили новое звучание в Peacock Lounge в отеле Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah. Насладитесь освежающей чашкой чая и легким перекусом в стильной истинно Нью-Йоркской обстановке. Вы можете все послеобеденное время провести в этой гостиной и неспешно продегустировать сладкие и соленые угощения, свежезаваренный чай и кофе, а также коктейли на основе чая и игристое вино. Это предложение доступно по специальной цене AED167 только на сайте: myco.ae/indulgentsaturdays

EPICURE

THE HA MPTONS CAFÉ

Чаепитие в ресторане Epicure курорта Desert Palm это настоящий послеобеденный отдых вдали от суеты. Здесь вам предложат свежую выпечку, включая сконы и кексы, а кроме того бокал шампанского, если вы забронируете свой визит через сайт myconcierge.com. Также по отдельной договоренности вам устроят частную экскурсию по территории курорта с посещением конюшни. Стоимость пакетов от AED145 с человека. Посетите сайт: myco.ae/jewel

Расположенное на улице Джумейра Бич Роад всего в нескольких минутах ходьбы от набережной The Hamptons Café - отличное место, чтобы отдохнуть и побаловать себя чайным перерывом. Попробуйте свежие булочки, мини-круассаны с разной начинкой и изысканные десерты, а также листовой чай из лучших сортов. На сайте myconcierge.com вы можете забронировать это предложение по цене AED150 с человека. Посетите сайт: myco.ae/newyorktea

CONC_RUS_DEC-JAN18_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 67

12/17/17 4:52 PM

ONE&ONLY THE PALM Занимая прекрасную территорию на западной оконечности полумесяца острова Palm Jumeirah, отель One&Only The Palm - это исключительный пляжный курорт, потрясающий смешением мавританского и андалузского стилей в архитектуре на фоне пышной зелени. Исключительность и пышность здесь в порядке вещей. Чистый протяженный частный пляж, ресторан под руководством шеф-повара, отмеченного звездами Мишлена, индивидуальные спа-люксы и бар на воде дополняют список потрясающих предложений отеля.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK В JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенный среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отобедайте в одном из ресторанчиков или отдохните в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся оживленный пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR с многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художественными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен здесь и предлагает возможность 'воспарить' над городскими достопримечательностями.

78. 88.

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat Jumeirah, отдохните в Talise Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведите время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

7. 24.

42. 59.

PALM JUMEIRAH

25.

UN

JUMEIRAH BEACH

73. 22 33.

3 46. 5

SHEIKH ZAYED ROAD

54.

52.

8 ROAD TO: ● DUBAI PARKS AND RESORTS

67.

DUBAI MARINA

HIGHWAY

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

77.

82. 44. 31. 13 53.

30. 36.

5 6

JUMEIRAH 64. LAKES TOWERS

4 43. 86. 58.

20.

AL WASL ROAD

8 21.

IBN BATTUTA MALL

29.

SHEIKH ZAYED ROAD

●

AL BARSHA

THE ADDRESS MONTGOMERIE

57. 13.

EMIRATES HILLS

JUMEIRAH ISLANDS

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

UMM SUQEIM

EMIRATES GOLF CLUB

18 38.

DUBAI INTERNET CITY/ DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

6 47.

12.

KING SALMAN BIN ABDULAZIZ AL SAUD STREET 45. 9 10 11

74. MALL OF THE 9 . EMIRATES

GOLD AND DIAMOND PARK

24 TIMES SQUARE CENTER

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одной из двух ресторанных зон. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем все - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

COURTYARD BY MARRIOTT, 15 GREEN COMMUNITY DUBAI

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ ОТЕЛИ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Adagio Premium Dubai Al Barsha Address Boulevard Address Dubai Mall Address Dubai Marina Address Montgomerie Al Maha, A Luxury Collection Desert Resort & Spa, Dubai Anantara The Palm Dubai Resort & Spa Asiana Hotel Dubai Auris Plaza Hotel AVANI Deira Dubai Hotel Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Jumeirah Cassells Al Barsha Conrad Dubai Courtyard by Marriott Dubai, Green Community Dubai Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai – Festival City Dubai Marine Beach Resort & Spa

20 Dubai Marriott Harbour

B2 D2 D2 A1 A2 D3 B1 E1 B2 E1 B3 B1 B2 D2 A2 D2 E1 E2 D1

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Hotel & Suites dusitD2 kenz Hotel Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Fairmont The Palm FIVE Palm Jumeirah Dubai Four Seasons Hotel Dubai International Financial Centre Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House, A Luxury Collection Hotel, Dubai Habtoor Grand Resort, Autograph Collection Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Resort Hyatt Regency Dubai InterContinental Dubai – Festival City InterContinental Dubai Marina Jood Palace Hotel

CONC_RUS_DXB-MAP_DEC-JAN18_MAP_25SEPT_RG.indd 68

A1 B2 D2 D2 A1 B1

38 39 40 41 42 43

D1 E2 B2

A1 A1 E1 A1 E1 E2 A1 E2

46 47 48 49 50 51 52 53

Jumeirah Beach Hotel Jumeriah Creekside Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence Jumeirah Zabeel Saray Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah – Al Qasr, Mina A’Salam, Dar Al Masyaf and Al Naseem Marina Byblos Hotel Media One Hotel Metropolitan Palace Hotel Dubai Millennium Plaza Hotel Dubai Moscow Hotel Mövenpick Hotel and Apartments Bur Dubai Mövenpick Hotel Ibn Battuta Gate Dubai Mövenpick Jumeirah Beach

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 9 ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN CLUB

11. DUBAI SPORTS CITY

B1 E2 D2 D1 A1 A1 A1 B1 A1 B1 E1 D2 E2 E2 A1 A1

54 Mövenpick Hotel Jumeirah 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

Lakes Towers Nassima Royal Hotel Nikki Beach Resort & Spa Novotel Dubai Al Barsha One&Only Royal Mirage One&Only The Palm Palace Downtown Palazzo Versace Dubai Park Hyatt Dubai Pullman Dubai Creek City Centre Pullman Dubai Jumeirah Lake Towers Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Raffles Dubai Ramada Plaza Jumeirah Beach Risenture Hotel Roda Al Bustan Roda Al Murooj Shangri-La Hotel, Dubai Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers

●

73 Sheraton Dubai Jumeirah

A2 D2 D1 B2 B1 A1 D2 E2 E2 E2

74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

A2 E1 E2 A1 D2 D2 E2 D2

84 85 86 87 88 89

Beach Resort A1 Sheraton Dubai Mall of the Emirates B2 Sheraton Grand Hotel, Dubai D2 Sofitel Dubai Downtown D2 Sofitel Dubai Jumeirah Beach A1 Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa B1 Steigenberger Hotel Business Bay D2 The Meydan Hotel D2 The Oberoi, Dubai D2 The Ritz-Carlton, Dubai A1 The Ritz-Carlton, Dubai International Financial Centre D2 The St. Regis Dubai C2 The Westin Dubai Al Habtoor City D1 The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina A1 W Dubai Al Habtoor City C2 Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah B1 XVA Art Hotel E1

12/17/17 4:51 PM

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных.

56.

THE WORLD UNDER CONSTRUCTION

MINA RD 27.

19 25

JUMEIRAH BEACH ROAD

BUR DUBAI

DUBAI WATER CANAL

JUMEIRAH

SHEIKH ZAYED ROAD

ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА ЗАЕДА (SHEIKH ZAYED ROAD) Основная транспортная артерия Дубая, которая идет параллельно автотрассам Al Khail Road и Sheikh Mohammed bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

SATWA

71. 85.

84.

76.

81.

49.

55. 14 23. 75.

16.

83.

DIFC 2.

69.

15 26.

TRE RD 5

AL KARAMA

41. WORLD TRADE CENTRE

51.

OUD METHA

68.

JA H

ROAD TO: RIXOS BAB AL BAHR

●

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

28. GARHOUD BRIDGE

2 26

61.

GARHOUD

20 8 ROAD TO:

MIRDIF CITY CENTRE

ROAD TO:

12 ● DUBAI OUTLET MALL ● AL MAHA DESERT 6 . RESORT &SPA

ROAD TO: DRAGONMART

12 ● IMG WORLDS OF ADVENTURE

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 Al Ghurair City 2 Arabian Center 3 Beach Centre 4 BoxPark 5 BurJuman 6 City Walk 7 City Centre Deira 8 City Centre Mirdif 9 Dragonmart 10 Dubai Festival City 11 Dubai Marina Mall 12 Dubai Outlet Mall 13 Gold and Diamond Park 14 Ibn Battuta Mall 15 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers 16 Jumeirah Plaza 17 Lamcy Plaza 18 Mall of the Emirates 19 Mercato 20 Oasis Centre 21 Palm Strip 22 The Beach

E1 E3 D1 D1 E1 D1 E2 E2 D3 E2 A1 D3 B2 A2 D2 D1 E2 B2 D1 C2 D1 A1

24 25 26 27

The Dubai Mall Times Square Centre Town Centre The Village Wafi

СПОРТ И ОТДЫХ 1 Aviation Club 2 Al Nasr Leisureland and Stadium 3 Al Wasl Stadium 4 Dubai International Marine Club (DIMC) 5 Dubai Autodrome 6 Dubai Dolphinarium 7 Dubai Opera 8 Dubai Parks And Resorts 9 Dubai Polo & Equestrian Club 10 Dubai Sports City 11 Helidubai 12 IMG Worlds of Adventure 13 Jebel Ali Sailing Club (JASC) 14 La Perle 15 Meydan Racecourse 16 Ski Dubai

CONC_RUS_DXB-MAP_DEC-JAN18_MAP_25SEPT_RG.indd 69

D2 C2 D1 D1 E2

E2 E2 E2 A1 B3 E2 D2 A2 B3 B3 E2 D3 A1 D2 D2 B2

17 18

Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark

A1 B1

21 22 23

МЕТРО - "КРАСНАЯ ЛИНИЯ" 1 UAE Exchange 2 Danube 3 Ibn Battuta 4 Nakheel Harbour & Tower 5 Jumeirah Lakes Towers 6 Damac 7 Nakheel 8 Dubai Internet City 9 Sharaf DG 10 Mall of the Emirates 11 FGB 12 Noor Bank 13 Business Bay 14 Burj Khalifa/Dubai Mall 15 Financial Centre 16 Emirates Towers 17 World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 ADCB 20 BurJuman

24 25 26

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1

27 28

Union Al Rigga Deira City Centre GGICO Airport Terminal 1 Airport Terminal 3 Emirates Rashidiya

МЕТРО - "ЗЕЛЕНАЯ ЛИНИЯ" Creek 2 Al Jadaf 3 Dubai Health Care City 4 Oud Metha 5 BurJuman 6 Al Fahidi 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square 12 Salah Al Din 13 Abu Baker Al Siddique 14 Abu Hail 1

2 ROAD TO: ARABIAN CENTER 2 mile

DUBAI FESTIVAL CITY

●

39. DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

50.

CLOCK TOWER

18. 35.

80.

70.

MEYDAN

12 37.

63. 7

48.

62. 24

DUBAI HEALTHCARE CITY

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также множество ресторанов и развлечений. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями, а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого здания в мире Burj Khalifa, дарит зрителям великолепное водное шоу со свето-музыкальным сопровождением каждые полчаса по вечерам.

10.

21 11

CREEK PARK

27 66. 3

CORN ICHE

AL RA SHEE D

MAKTOUM BRIDGE 23

ZAABEEL

32.

THE DUBAI MALL

79.

DEIRA

17.

72.

40.

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

60.

DEIRA

65.

22.

DOWNTOWN DUBAI

87.

E CEN TRAD

SATWA RD

34.

DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

AL WASL ROAD

89.

26 21 19.

DUBAI CREEK

JUMEIRAH BEACH PARK

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят традиционные лодки-доу, а ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям исторических сцен из жизни эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и духов, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

SAFA PARK

ARE

2 km

E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2

15 16 17 18 19 20

Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

ДУБАЙСКИЙ ТРАМВАЙ 1 Jumeirah Beach Residence 1 2 Jumeirah Beach Residence 2 3 Jumeirah Lakes Towers 4 Dubai Marina Mall 5 Dubai Marina 6 Marina Towers 7 Mina Al Seyahi 8 Media City 9 Palm Jumeirah 10 Knowledge Village 11 Al Sufouh

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B1

*Пожалуйста, звоните в RTA 800 90 90 или посетите сайт wojhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торговой зоны или центра.

12/17/17 4:51 PM

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ (HERITAGE VILLAGE) Спроектированная по типу тради11 ционного поселения в оазисе, эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, 10 воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также экземпляр древней ирригационной системы 'фаладж'. На маленьком рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины. 43

18 19 12 13

1 2

AL BATEEN

AL ZAAB Z HA

BIN

REEM ISLAND

DS YE ZA

RD BI RA LA LA EE AL KH AL

AS LM DE

T EE TR

AL DHAFRAH

AL ET WAHDAH 5 RE

S TH (13

MUSHAYRIB

AL KARAMAH

AL RODHAH

ET RE ST

T EE TR T) H S EE LA STR A F H AL (9T

ET RE ST

36 35 8 5

17 53

1 9

T EE TR

)

AL NAHYAN

AL MUSSALA

D OA D) R R OA OO H R UR T M OUR (F

AL KHUBEIRAH

S TH (30

BIN ED REET AL MUSHRIF MMA ST CHILDREN GARDEN A OH IF M HAL AL MUSHRIF K PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI ET GOLF CLUB RE ST T ) 1 1 ADASTREE SA H AL (19T

AL ITTIHAD

MANGROVES

AL MUROOR

ET RE ST

HADBAT AL ZAFARANAH

T EE TR

)

AL GHAF PARK

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

AL ZAHRAA

SHID RD (ABIN AL IRPO MAK RT R TOUM )

SH K PA HAL RK IFA

AL SAFARAT

ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

KHO

BU AL SIAIEF

TO DANAT JEBEL DHANNA RESORT ● TO DESERT ISLANDS RESORT & SPA BY ANANTARA

49 AL MATAR

3 10

14 ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

●

6 11

19 20

8 A

AL SA LA M

AL BATEEN AIRPORT

32 1

QASER AL SHATIE

TO ZAYA NURAI ISLAND

AL 12 MANHAL

T R 45 FIRS EET) E TR CO AL AL KHUBEIRAH D TH TH S YE (7 KHALIDIYAH GARDEN ZA EET R T S 30 62

PRESIDENTIAL COURT

EN TE BA AL

●

AL BALADIA

ZAYED

AN HY NA AL

CORNICHE WEST STREET

C NI

T ES

AD M AM OH M

AL RAS AL AKHDAR 24

ET RE

BIN AK

4 9

TO SAADIYAT BEACH CLUB

16 10 MADINAT

AL HOSN AR UB M

2 10 39 13 54 12 9

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION

KASSER AL AMOUAGE

AL ZAHIYAH

AL MARKAZIYAH 14

52 28 34 65

TREE T

59 37 60

●

AL MARYAH ISLAND

ST M ) LA EET SA TR AL TH S (8

O C

25 TH S

ST EA

ET RE

AL MINA

STR EET

SAADIYAT ISLAND

23 RD

63 47 4 10 9

31ST STRE ET

29TH STRE ET

TO DANAT TILAL LIWA HOTEL ●

TO QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA ●

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Al Ain Rotana M8 Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club G8 and Hotel Ayla Hotel M8 Bab Al Qasr B5 Beach Rotana Abu Dhabi D3 Centro Capital Centre by Rotana F7 Centro Yas Island M4 City Seasons Al Hamra C3 Hotel Abu Dhabi Courtyard World C3 Trade Center, Abu Dhabi Cristal Hotel Abu Dhabi C3

CONC_RUS_DEC-JAN18_AUH-MAP.indd 70

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Cristal Salam Hotel Crowne Plaza Abu Dhabi Crowne Plaza, Abu Dhabi Yas Island Danat Al Ain Resort Danat Jebel Dhanna Resort Danat Tilal Liwa Hotel Desert Islands Resort & Spa by Anantara Dusit Thani Abu Dhabi Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara Emirates Palace Fairmont Bab Al Bahr Four Seasons Hotel Abu Dhabi at Al Maryah Island Grand Millennium Al Wahda Hala Arjaan by Rotana Hili Rayhaan by Rotana

D3 C3 M4 M8 A7 E8 A8 E5 G6 A5 H7 D2 D4 D2 M8

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Hilton Abu Dhabi Hilton Capital Grand Abu Dhabi Hyatt Capital Gate Hotel InterContinental Abu Dhabi Jannah Burj Al Sarab Jumeirah at Etihad Towers Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana Le Royal Méridien Abu Dhabi Marriott Hotel Al Forsan, Abu Dhabi Mercure Centre Hotel Millennium Corniche Hotel Abu Dhabi Novotel Abu Dhabi Gate Hotel Novotel Abu Dhabi Al Bustan Oaks Liwa Executive Suites

B4 G7 F7 B5 D2 B5 A5 C3 K7 C3 C3 I8 F6 D2

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

One to One Hotels - The Village D4 Oryx Hotel B4 Park Arjaan by Rotana H6 Park Hyatt Abu Dhabi F1 Hotel & Villas Park Inn by Radisson M4 Abu Dhabi Yas Island Park Rotana H6 Qasr Al Sarab Desert F8 Resort by Anantara Radisson Blu Hotel, M4 Abu Dhabi Yas Island Ramada Abu Dhabi Corniche D2 Rosewood Abu Dhabi D3 Royal Rose Abu Dhabi C3 Saadiyat Beach Club F1 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort C2

58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

Sheraton Khalidiya Sofitel, Abu Dhabi Corniche Southern Sun Abu Dhabi Staybridge Suites, Abu Dhabi Yas Island St. Regis Abu Dhabi St. Regis Saadiyat Island Resort The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal The Royal Hotel Abu Dhabi The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa Traders Hotel, Qaryat Al Beri Yas Island Rotana Yas Viceroy Zaya Nurai Island

C4 C3 C3 M4 B4 F1 H7 D3 J6 H7 M4 M4 F1

12/17/17 4:51 PM

AL M

N 6

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, имеющих самый протяженный прямой участок в этих автогонках.

FERRARI WORLD ABU DHABI Единственный в мире тематический парк Ferrari вмещает самые быстрые американские горки на планете, развивающие скорость до 240 км/ч - Formula Rossa. Среди других аттракционов Foirano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракционов до экскурсий и интерактивных игр.

5 ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым Президентом ОАЭ Шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между разными культурами и верованиями, Великая мечеть - это место, обязательное для посещения каждым гостем Абу-Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с более чем 1000 колонн и 82 куполами, украшенными полудрагоценными камнями, золотом и мрамором. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

13 12

51 48

68 61 17 21 5

UBA

4 TO D

UMM AL NAR

KHALIFA CITY

SH K PA HAL RK IFA

ZAYED BRIDGE

ATAR

Загрузите мобильное приложение Visit Abu Dhabi, чтобы найти все, что нужно - от культурных достопримечательностей до ближайшего ресторана в городе

AL MAQTAA BRIDGE

DINA ADIYA

NISTRY NTERIOR

YAS ISLAND

YRIB

EMIRATES PARK ZOO

БАЗАР QARYAT AL BERI Этот современный рынок, расположенный у воды - идеальное сочетание восточных торговых традиций и роскошных товаров. Множество бутиков и палаток предлагают все от дизайнерской одежды до антиквариата, украшений и мебели. Посетители могут также насладиться круизом на лодке абра вдоль канала, любуясь 'венецианскими' видами.

4 67

AL MAQTAA

56 20

KHOR AL MAQTA

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Abu Dhabi Mall Al Muhairy Centre Al Raha Mall Al Wahda Mall Avenue at Eithad Towers Boutik Mall Carpet Souk Dalma Mall Fotouh Al Khair Centre Hamdan Centre Iranian Souk Khalidiya Mall Liwa Centre Madinat Zayed Shopping and Gold Centre 15 Marina Mall

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

TO DALMA MALL

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4 A4

CONC_RUS_DEC-JAN18_AUH-MAP.indd 71

AB I U DH TO ABAIRPORT 'L T IN

J 16 17 18 19 20 21

Paris Gallery The Galleria The Mall at World Trade Centre The Souk at World Trade Centre The Souk at Qaryat Al Beri Yas Mall

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА Al Hosn Palace Cultural Foundation Falcon Hospital Gallery One Ghaf Art Gallery Heritage Village Manarat Al Saadiyat Qasr Al Muwaiji

1 2 3 4 5 6 7 8

K B4 D3 C3 C3 H7 M4 C4 C4 N5 A5 C5 B4 E1 M8

9 10 11

Salwa Zeidan Gallery Warehouse421 Zayed Centre

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

F1 C2 B5

D6 J6 N5 F1 M4

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Abu Dhabi National Exhibition Centre 2 Al Bateen Dhow Yard 1

1 18 29 7 3 8

● ●

TO AL AIN ROTANA TO DANAT AL AIN RESORT

●

TO HILI RAYHAAN BY ROTANA TO AYLA HOTEL

●

AL AIN ZOO

●

QASR AL MUWAIJI

●

ГОЛЬФ 1 2 3 4 5

F7 B5

3 4 5 6 7 8 9 10

Al Maqtaa Bridge Breakwater Bus & Taxi Terminal Emirates Palace Ittihad Square Khalifa Mosque Sheikh Zayed Grand Mosque Sheikh Zayed the Second Mosque

M H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

СПОРТ И ОТДЫХ Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club 3 Al Ain Zoo 4 Al Forsan International Sports Resort 1 2

D6 D2

N 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Art Marine yacht charters Emirates Park Zoo Falcon Aviation Services (helipad base) Ferrari World Abu Dhabi International Marine Sports Club Saadiyat Beach Club Caracal Shooting Club Yas Marina Circuit Yas Waterworld Zayed Sports City

M4 N1 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

M8 K7

12/17/17 4:51 PM

МОЯ ЖИЗНЬ

Т Е М БИ К У Ч Е Н А ———

Сооснователь сервиса для VIP-шоппинга LOLI рассказала Консьержу о своей жизни в столице ОАЭ

То, что я люблю в Абу-Даби больше всего это изобилие предлагаемых развлечений для людей с разными вкусами. Это и американские горки для любителей острых ощущений, и пляжный отдых для расслабления, и так много еще всего интересного, особенно учитывая оживленную торговую площадку столицы. Я всегда рекомендую шоппинг, шоппинг и еще немножко шоппинга своим друзьям и близким, приезжающим сюда. Среди многих торговых центров Абу-Даби, мне нравится Yas Mall. Он один из самых больших здесь, и в нем много роскошных брендов и универмагов, так что вы обязательно найдете то, что ищете. Я приехала в Абу-Даби из Южной Африки в 2012 году. Я понимала, что все не будет легко и просто, но я была готова к решению сложных задач. И со временем, благодаря спокойному и размеренному темпу жизни в эмирате, я нашла свой путь. Моя страсть к модным новинкам побудила меня создать собственный бизнес. И в этом году вместе с моей коллегой Астрид Виверо мы основали LOLI, сервис для VIP-шоппинга, со множеством эксклюзивных предложений. Мы сотрудничаем с известными мировыми

брен да ми и вед у щ и ми меж д у народ н ы ми поставщиками, чтобы угодить нашим клиентам, и в результате мы всегда можем предложить что-то особенное, достойное красной дорожки для всех. Помимо шоппинга, я считаю, что лучший способ почувствовать атмосферу Абу-Даби это отправиться в гастрономическое путешествие по ресторанам города. Благо здесь вы можете найти одни из лучших ресторанов мира от самых известных шеф-поваров. Мое любимое место для незабываемого ужина, это, без сомнения, Turquoiz в отеле The St. Regis Saadiyat Island Resort. Открытые террасы, выходящие на море и места прямо на пляже - это потрясающе красивое окружение для вкусного ужина. А выходные дни мне нравится проводить в отеле Jumeirah at Etihad Towers. Роскошный спа-комплекс отеля Talise spa - это самое лучшее место для релаксации, что я видела в Абу-Даби. Это, определенно, один из лучших способов побаловать себя после напряженной рабочей недели.

ТЕ Л А ЙС С П А 1

1 Торговый центр Yas Mall 2 Ресторан Turquoiz в отеле The St. Regis Saadiyat Island Resort

CONC_RUS_DEC-JAN18_REGULARS_MY LIFE - Thembi Kuchena.indd 72

12/17/17 4:51 PM

Посетите Аль-Айн и насладитесь его насыщенной программой культурных мероприятий.

КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА ДЕКАБРЬ 2017

Почувствуйте дух времени эмирата и узнайте его современное видение будущего.

По Ту Сторону Стен

Роспись Керамики Каждую среду с октября 2017 по апрель 2018

Путешествие Сквозь Традиции 9 декабря Ежемесячно с октября 2017 по апрель 2018

АРТ-ЦЕНТР АЛЬ КАТТАРА

(Несколько Площадок)

ОАЗИС АЛЬ-АЙНА

Тур по Старому Дому 23 декабря Ежемесячно с октября 2017 по апрель 2018 Абу-Даби Арт - По Ту Сторону Крупномасштабные инсталляции Manal Al-Dowayan (в оазисе Аль-Айна) и Nasser Al-Salem (форт Аль-Джахили) 8 ноября 2017 - 27 января 2018

Уикенд в Оазисе Каждые выходные с середины ноября по конец марта

КРЕПОСТЬ QASR AL MUWAIJI

МУЗЕЙ-ДВОРЕЦ В АЛЬ-АЙНЕ ‘Рамса’ Каждое воскресенье с октября 2017 по апрель 2018 Мое Наследие - Моя Ответственность 7-8 декабря Местерские Ремёсел Весь год каждое воскресенье, вторник и среду

МУЗЕЙ АЛЬ-АЙНА

Выставка Традиционных Эмиратских Игр 26 ноября 2017 - 26 апреля 2018

ФОРТ АЛЬ-ДЖАХИЛИ Выставка “Договорные Разведчики: Жизнь и Время” 2 ноября 2017 - 26 апреля 2018

CONC_RUS_DEC17-JAN18_ADS_FP.indd 3

Вечера Поэзии (accompanied by a workshop) 14 декабря Ежемесячно с октября 2017 по апрель 2018 ‘Ялса’ Каждый четверг с октября 2017 по апрель 2018

Празднование Дня Нации 2 декабря 2017

Мастер-класс ‘Королевский Бишт’ 14 декабря С октября 2017 по апрель 2018

Местерские Ремёсел

Мастер-класс по Реставрации Каждый четверг с октября 2017 по апрель 2018

Выступление Военного Оркестра Каждый четверг с октября 2017 по апрель 2018

Раскопки и Охота за Сокровищами Каждую среду с октября 2017 по апрель 2018

Каждый вторник

Начерти Свое Имя на Мастерклассе Клинописи Каждое воскресенье с октября 2017 по апрель 2018

Выступления Айялы и Харбийи Каждый четверг с октября 2017 по апрель 2018

Шоу Полицейских Собак Каждую среду с октярбря 2017 по апрель 2018

Соколиный Лагерь Каждую субботу с ноября 2017 по февраль 2018 Концерт ‘Bait Al Oud: Shahariar Oud 20 декабря 2017

12/11/17 2:47 PM

CONC_RUS_DEC17-JAN18_ADS_FP.indd 2 Seddiqi_ConciergeRussian_MAG_220x275_10_17.indd 1

12/11/17 PM 05.10.172:45 14:53