Concierge Russian Spring Summer 2020 by npimedia fz llc

ВЫПУСК 49 ВЕСНА/ЛЕТО 2020

MYCO N C I ER G E.CO M

Все самое лучшее в ОАЭ

ВЗГЛ Я Д С ВЫСОТЫ Воздушная экскурсия над ОАЭ

ВЫПУСК 49 ВЕСНА/ЛЕТО 2020

БОЛИ Д Н А ЗА П ЯСТЬЕ Часы Richard Mille

ТОРГОВЫЕ ОАЗИСЫ Наш гид по шопинг центрам

АТМОСФЕРНЫЕ М ЕСТА Новые рестораны города

Все самое лучшее в ОАЭ LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

CONC RUS__Cover.indd 1

3/8/20 5:30 PM

__CONC RUSS SPRING SUMMER202019_AD___.indd 2

3/2/20 3:42 PM

CALIBER CALIBER RM 07-01 RM 07-01

__CONC RUSS SPRING SUMMER202019_AD___.indd 3

3/2/20 3:42 PM

Бутики

The Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae Тел: +971 4 2262277 mahallatiJewellery

_CONC_RUS_AD_DPS___NEW Mahallati.indd 1

mahallatiJewellery

Mrs.Mahallati

10/29/18 10:37 AM

_CONC_RUS_AD_DPS___NEW Mahallati.indd 2

10/29/18 10:37 AM

Раскрой новый мир

приключений Получите опыт шерпа-исследователя, который даст вам знания и навыки, необходимые для самостоятельных экскурсий по пескам и барханам в пустыне Эмиратов. Вы сможете уверенно и безопасно управлять своим внедорожником, а мы позаботимся о его правильной эксплуатации.

MY C O . AE / S AN D S H E R PA

SANDSHERPA_HOUSE_AD.indd 55

3/9/20 4:04 PM

Роб Николас Издатель

——

Слово редактора

РЕДАКЦИЯ Eгор Шарай Редактор Летиша Эвита Перейра Мелани Свон Корреспонденты

—— АРТ-СТУДИЯ Мария Aль Дауди Арт-директор Тони Сантьяго Ритц Гутиерес Дизайнеры Адам Сни Фотограф

—— РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ Анкур Багга Директор по партнерским связям Бенджамин Бэкер Кэрол Милан Роуз Д’Соуза Маркетинг и продажи Мэри Грейс Распространение и продажи

Арабские Эмираты наполнены особой энергией, которая постоянно перетекает из одного состояния в другое: от активной жизни и уличного шопинга на свежем воздухе в зимнее время до огромных молов, закрытых парков аттракционов и вечеринок на яхте – в летнее. Здесь всегда так много интересного! И мы постарались представить вам все это на странице 22 под необычным ракурсом – с воздуха. Вы также можете заказать себе воздушную экскурсию, воспользовавшись нашими советами. Наступление летнего сезона в ОАЭ отнюдь не влечет за собой снижения туристической активности. В Абу-Даби, Дубай, Шарджу и другие города-курорты страны постоянно прибывают туристы со всего мира. Ведь только в Эмиратах можно отыскать и заснеженный горнолыжный комплекс, и множество больших и маленьких музеев, самый посещаемый из которых – Лувр Абу-Даби, и тенистые аквапарки – оазисы прохлады в летний зной, и огромный аквариум для дайвинга с десятками тысяч морских обитателей. Феномен этой страны в том, что тот, кто побывал здесь уже 5 лет назад, вряд ли сможет похвастаться, что знает эти места хорошо. Мегаполисы, расположившиеся вдоль побережья Залива, растут и видоизменяются, предлагая все больше незабываемых достопримечательностей. Огромной популярностью в жаркое время пользуются летние фестивали. Проводятся они уже много сезонов подряд, как в Дубае, так и в столичном эмирате Абу-Даби, привлекая путешественников со всех стран своими скидками и предложениями. А еще массу эксклюзивных предложений можно найти на сайте myconcierge.com, который поможет вам спланировать незабываемое приключение в ОАЭ.

E. Sharay myconcierge.com Для специальных запросов о проведении частных мероприятий, пожалуйста звоните в консьерж-службу на русском языке 800-CONCIERGE Фото на обложке: Наталья Водянова для летней кампании Guerlain Terracotta

Эксклюзивно издается npimedia fz llc P.O. Box 500573, Office 704, Damac Executive Heights, Barsha Heights, Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 E-mail: concierge@npimedia.com Web: myconcierge.com ЖУРНАЛ “КОНСЬЕРЖ” ИЗДАЕТСЯ ЕЖЕКВАРТАЛЬНО, И РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО ВО ВСЕХ ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫХ И ИЗБРАННЫХ ЧЕТЫРЕХЗВЕЗДОЧНЫХ ОТЕЛЯХ. НЕСМОТРЯ НА ВСЕ УСИЛИЯ, ПРИЛАГАЕМЫЕ К ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ НАИБОЛЕЕ ТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ НА СТРАНИЦАХ ЖУРНАЛА “КОНСЬЕРЖ”, ИЗДАТЕЛЬ НЕ МОЖЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ОШИБКИ ИЛИ НЕТОЧНОСТИ. ВСЕ МАТЕРИАЛЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В ЖУРНАЛЕ “КОНСЬЕРЖ”, ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ, ПРИНАДЛЕЖАЩИМ ИЗДАТЕЛЮ, И НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНЫ ЧАСТИЧНО ИЛИ ПОЛНОСТЬЮ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ.

EN Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby RU Журнал “Консьерж” также издается на английском,

арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьержслужбы в вестибюле отеля CH Concierge 杂志也以俄语﹑中文 ﹑阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。 AR

CON_RUS__Editor's note.indd 5

3/9/20 3:45 PM

Полет над эмиратами, стр.22

СОДЕРЖАНИЕ

——— Подборка главных новостей, событий и мероприятий в Эмиратах

——— Музей "Этихад" стал новой туристической достопримечательностью

——— Красота открывается неописуемая, стоит только приподняться над землей

О ГЛАВНОМ

CON-RUS__Contents.indd 6

В ЕДИНЕНИИ – СИЛА

ВЗГЛЯД С ВЫСОТЫ

3/8/20 5:22 PM

ВКУС АЗИИ НА ДУБАЙСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ Это место, где азиатская кухня встречается с европейской изысканностью, где яркий вкус становится искусством, и где небо сливается с морем. Откройте для себя Азию на роскошном побережье Дубая в ресторане Sea Fu.

Для бронирования звоните +971 4 270 7777 fourseasons.com/dubaijb/dining

__CONC RUSS SPRING SUMMER202019_AD___.indd 5

SeaFuDubai

3/8/20 10:46 AM

Терраса ресnорана Locale в отеле Andaz, стр.65

СОДЕРЖАНИЕ

——— Откройте для себя новые архитектурные объекты, изменившие облик ОАЭ

——— Футуристические часы Richard Mille за 20 лет стали символом элитности

——— Нынешний сезон ознаменовался появлением ярких гастро-новинок

ВОСХОДЯЩИЕ ЗВЕЗДЫ

CON-RUS__Contents.indd 8

БОЛИД НА ЗАПЯСТЬЕ

КУЛИНАРНЫЕ НОВИНКИ

3/8/20 12:58 PM

__CONC RUSS SPRING SUMMER202019_AD___.indd 4

3/3/20 10:07 AM

О ГЛ АВНОМ ОЧАРОВАНИЕ СТАРИНЫ

—— Сегодня по улицам Дубая разъезжают супер-кары, а небо рассекают частные вертолеты. Но когда-то главным средством передвижения в городе была лодка-абра, на которой перевозили пассажиров и грузы по Дубайской бухте Крик. Это одно из самых волшебных мест эмирата, в котором ковался характер города, а его традиции передаются из поколения в поколение. Обязательно прогуляйтесь по шумным берегам бухты и атмосферным базам, чтобы понять, о чем идет речь.  visitdubai.com

CON-RUS__Essentials.indd 10

3/8/20 12:59 PM

ЛЕТНИЙ ФЕСТИВА ЛЬ

—— На горизонте лето? Пора готовиться к фестивалю “Дубайские летние сюрпризы”: на протяжении нескольких месяцев c 25 июня по 8 августа гостей ожидает масса развлечений для всей семьи, невероятный шопинг, концерты, фейерверки и сумасшедшие скидки на все – такой отдых вы запомните надолго. Программа фестиваля предусматривает проведение разных мероприятий по всему городу на протяжении всего летнего сезона.  visitdubai.com

РАМА Д АН И ИД А ЛЬ ФИТР

—— Эмираты преображаются в соответствии с духом праздника. В дневные часы ритм жизни кажется безмятежным, а вот после захода солнца город загорается огнями многочисленных кафе и ресторанов. Рамадан в ОАЭ удивит количеством культурных мероприятий, а празднование Ид Аль Фитр – окончания поста священного месяца Рамадан – поразит масштабом. Точные даты будут установлены согласно лунному календарю незадолго до начала праздника в апреле.

ПОЛ Ц АРСТВА НА КОНЯ!

—— Уже в 25-й раз в Дубае проходят самые дорогие в мире скачки – Dubai World Cup с общим призовым фондом 35 млн долларов. Этот ежегодный турнир, на котором соревнуются лучшие скакуны, проходит на знаменитом ипподроме Мейдан в последнюю субботу марта и является главным событием сезона в ОАЭ. Мероприятие организуется по инициативе Его Высочества шейха Мохаммеда бин Рашида Аль Мактума – вице-президента и премьер-министра ОАЭ и правителя Дубая.  dubairacingclub.com

CON-RUS__Essentials.indd 11

3/8/20 12:59 PM

ПРЕОДОЛЕВА Я ГРАВИТАЦИЮ

—— Отражая дух Дубая, города, который Драгоне называет “лабораторией будущего”, эта грандиозная постановка объединяет в себе совершенное актерское мастерство, яркие художественные образы и немыслимые технологии. Шоу, которое включает десять сеансов в неделю, проходит на “аквасцене” – гигантском бассейне площадью 860 кв.м, вмещающим 2,7 млн. литров воды. 65 артистов из 23 стран выполняют виртуозные акробатические трюки, например, прыжки в воду с высоты 25 метров, что гарантировано удерживает внимание публики от первой до последней минуты.  04 4370001 или  laperle.com

РА ДОСТЬ Д ЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

—— В честь десятилетия Ferrari World Abu Dhabi в тематическом парке открылся целый ряд новых аттракционов, объединенных в семейную зону. Этот новый сектор включает в себя четыре ультрасовременных горки для юных гостей – самые популярные аттракционы парка, адаптированные для детей: Turbo Tower, Speedway Race, Flying Wings и Formula Rossa Jr. Кроме того, планируется к открытию зиплайн с доступом на легендарную крышу парка.  02 4968000 или  ferrariworldabudhabi.com

К УЛЬТ УРНЫЙ ОТДЫХ

—— С наступлением жарких дней вся культурная жизнь ОАЭ “перебирается” в кондиционируемые помещения. Так, отреставрированная крепость-дворец Аль Хосн, ставший новой достопримечательностью столичного эмирата Абу-Даби, включает в себя Культурный Центр, Национальный Консультативный Совет, Дом Ремесел и библиотеку. Насыщенная программа мероприятий, проходящих здесь в течение всего года, представления и мастер-классы не оставят равнодушным ни одного посетителя.  02 6976400 или  qasralhosn.ae

CON-RUS__Essentials.indd 12

3/8/20 5:28 PM

О ГЛАВНОМ

НАЦИОНА ЛЬНА Я ГОРДОСТЬ

—— Соколы занимают важное место в культурном наследии Эмиратов. Всего пол века назад, когда страна была лишь безводной пустыней, местные племена полагались на прирученных соколов, чтобы те помогали им охотиться за добычей. Сегодня соколиная охота – это вид спорта и развлечение. Гости могут ближе познакомиться с этими величественными птицами в соколином госпитале в Абу-Даби (Abu Dhabi Falcon Hospital).  falconhospital.com

СПОРТИВНОЕ ЛЕТО

—— Хотя столбик термометра в летнее время на улице ползет вверх, это не повод откладывать поездку в Дубай. В комплексе Dubai Sports World вы сможете посоревноваться в скорости или посетить тренировку с профессиональными футболистами. Ищете острых ощущений? Тогда вам – в крытый парк для скейтборда и велотрюков. Этот комплекс площадью 25 тыс кв.м в Дубайском Всемирном торговом центре, оборудованный кондиционерами, на четыре месяца станет центром спортивной жизни Дубая.  04 3064000 или  dubaisportsworld.ae

ГОРОД СОВРЕМЕННОГО ИСК УССТВА

—— Последние годы Дубай закрепил за собой славу международной арт-площ а д к и сов ремен ног о ис к усс т ва. Ярмарки, выставки, мерпориятия, проходящие здесь круглый год, призванны расширить рамки искусства и сделать его предметом обсуждения за пределами традиционных арт-пространств и галерей. Здесь экспонируются работы как молодых талантов, так и признанных мастеров, которые можно увидеть в многочисленных галерея х города, самые поп улярные из которых находятся в районах Alserkal Avenue и DIFC .  04 5631400 или  artdubai.ae

CON-RUS__Essentials.indd 13

3/9/20 3:46 PM

CON-RUS__CANVAS OPENER.indd 14

3/8/20 12:57 PM

ИСКУССТВО ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ КОФЕ Сегодня любителей кофе становится все больше, а потому поход в музей станет отличным дополнением уже полученных знаний об этом напитке. А возможно, вы еще не изучали кофе с теоретической стороны, тогда тем более советуем посетить это место. Вход в музей свободный, а сам он расположен на территории крепости Аль Фахиди. Там же можно найти и музей монет.  coffeemuseum.ae

CON-RUS__CANVAS OPENER.indd 15

3/8/20 12:57 PM

Вестибю.ль музея

CON-RUS__Etihad Museum.indd 16

3/8/20 12:55 PM

МУЗЕЙ ЭТИХАД / ИСКУССТВО

В единении – сила —— Музей, стоимостью 163 млн. долларов, открытый 2 декабря 2016 года, когда страна в 45-й раз отмечала свой Национальный день, стал еще одной туристической достопримечательностью Дубая

CON-RUS__Etihad Museum.indd 17

3/8/20 12:55 PM

Узнайте больше о современной истории Объединенных Арабских Эмиратов в Музее “Этихад” (Etihad Museum), название которого с арабского переводится как “союз”. Великолепное здание музея – чудо архитектурной мысли сегодняшнего дня, расположено на стыке улиц Джумейра и 2-го Декабря и состоит из нескольких интерактивных павильонов, где посетители могут узнать много нового о стране, которая за пол века смогла стать примером для подражания во всем мире. Вице-президент и Премьер-министр ОАЭ и Правитель Дубая Его Высочество шейх Мухаммед Бин Рашид Аль Мактум назвал музей “Этихад” “зданием, которое расскажет историю наших отцов”. Музей, стоимость строительства которого составила 163 млн. долларов, стал еще одной туристической достопримечательностью мегаполиса, рассказывая историю отцов-основателей нации и путь Эмиратов к тому, чтобы стать единой нацией. Символично, что здание музея расположено под 123-метровым флагштоком на месте бывшего Дома Союзов или Dar Al Etihad в том самом месте, где почти пол века назад, в 1971 году, встретились лидеры эмиратов и подписали декларацию об образовании Объединенных Арабских Эмиратов. Помимо своей экспозиции музей “Этихад” интересен и с архитектурной точки зрения. Динамичное здание XXI-го века занимает площадь более 25 тыс.кв.м. Оно было спроектирован

канадскими архитекторами Морияма и Тешима, которые воплотили историю государства в архитектуре здания: уникальная изогнутая белая крыша музея символизирует страницу рукописи конституции, а семь колонн – ручки, использованные при подписании декларации объединения разрозненных эмиратов в состав одного государства. Во время уникального путешествия по этой выставке посредством интерактивных и обучающих программ, инициированных Управлением культуры Дубая, посетители знакомятся с хронологией событий, которые привела к формированию в 1971 году союза эмиратов. Что вам известно об Объединенных Арабских Эмиратах? Безусловно, сегодня – это одна из наиболее успешных и динамично развивающихся стран в мире. Но так было далеко не всегда. Поворотными моментами в судьбе этого удивительного государства стало два события. Первое – это разработка нефтяных месторождений и начало экспорта черного золота, а второе – это создание союза, который, благодаря грамотному и совместному сотрудничеству, в результате вылился в успещную модель управления государством. Сегодня всему земному шару это государство известное как ОАЭ, считается одним из экономических чудес, является настоящим оазисом для ведения бизнеса и фактически представляет собой одно из ведущих туристических направлений.

Здание Музея “Этихад”

CON-RUS__Etihad Museum.indd 18

3/8/20 12:56 PM

Портреты отцов-основателей ОАЭ – правителей семи эмиратов

МУЗЕЙ ЭТИХАД / ИСКУССТВО

На

ци

он

а ль

на яэ

мб

лем а ОА Э

“Здание, которое расскажет историю наших отцов”, – так охарактеризовал музей “Этихад” правитель Дубая шейх Мухаммед Книги из экспонатов музея Национальный символ ОАЭ - сокол

В экспозиции музея основной акцент сделан на период между 1968 и 1974 годами, когда происходило формирование и укрепление страны. Хроника установления союза, сопровождаемая звуковыми эффектами, расскажет о становлении ОАЭ путем демонстрации ключевых событий и наиболее влиятельных фигур в этом контексте, о формировании руководства ОАЭ, в том числе официальные и неофициальные встречи, проведенные в рамках подготовки к созданию единого государства. Помимо восьми центральных павильонов, на территории музея “Этихад” находится выставочный зал, ресторан, библиотека и образовательный центр. Среди экспонатов находятся поистине знаковые артефакты, как то личные вещи, украшения, аксессуары, бумажники, очки, печати и личные документы шейхов. При входе в основные залы посетителей приветствуют огромные изображения правителей семи эмиров. Музей очень высоко технологичен и оснащен множеством различных мультимедийных устройств, предполагающих личный контакт и взаимодействие с гаджетами. Он был назван “Лучшим новым музеем на Ближнем Востоке и в Африке” на церемонии вручения премий “Лучшие заведения в области культуры” в Лондоне.  04 5155771  etihadmuseum.dubaiculture.gov.ae

CON-RUS__Etihad Museum.indd 19

3/8/20 12:57 PM

CON-RUS__EXPERIENCE OPENER.indd 20

3/8/20 12:54 PM

ОПЫТ НАБЕРЕЖНАЯ АЛЬ СИФ Условно этот квартал, общая площадь которого составляет более 230 тыс кв.м, разделен на две части: старую и новую. Старая, словно музей под открытым небом, представлен стилизованным под старину архитектурным ансамблем. В то же время “новый” Аль Сиф – высокотехнологичные здания из стекла и метала – воплащает современные амбиции Дубая и его устремленность в будущее. Совершите путешествие в прошлое мегаполиса, прогуливаясь по очаровательным сикка (улочкам) среди ветряных башен и домов из коралла и песчаника.  alseef.ae

CON-RUS__EXPERIENCE OPENER.indd 21

3/8/20 12:55 PM

Взгляд с высоты —— Посмотреть на Эмираты с высоты птичьего полета стоит многого. Зеленые газоны и деревья, отвоевавшие пространство у пустыни, сама пустыня во всем своем величии, грандиозные сооружения, фонтаны и потрясающие развязки. Все это открывается с высоты, стоит только чуть приподняться над землей на гидроплане, парамоторе или воздушном шаре – вариантов много

CON-RUS__PhotoEssay.indd 22

3/8/20 3:13 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

ИС ТОРИЧЕСК ИЕ К РАСО Т Ы

Посмотрите на Старый Дубай, воспользовавшись одним из исторических туров компании Seawings. Пролетая на гидроплане над лабиринтами базаров Аль Фахиди, кальянными, рядами лодок в Дубайской бухте, пассажиры увидят самые интересные места, следуя по направлению к Порту Рашид и шумным улицам, окружающим часовую башню в Дейре.  seawings.ae

CON-RUS__PhotoEssay.indd 23

3/8/20 12:53 PM

МЕ Ж ДУ НЕБОМ И ПЕСКОМ

Кто за то, чтобы взглянуть на пустыню с необычного ракурса? Если вы любитель экстрима и не боитесь экспериментировать, то нам по пути! Потрясающая воздушная экспедиция на паромоторе в корне изменит ваше представление о стандартных полетах. Только представьте себе, как вы парите на высоте 3 тыс футов над песчаными дюнами, наслаждаясь прекрасными видами и контурами живописного ландшафта, раскинувшегося под вами.  skyhubparamotors.ae

CON-RUS__PhotoEssay.indd 24

3/8/20 3:19 PM

НЕ Д ЛЯ СЛАБОНЕРВНЫХ

Если вы ищете острых ощущений, но поближе к земле, то полет на гирокоптере как раз для вас. Вы получите массу неповторимых ощущений на высоте 450м во время 20-минутного полета на двухместном спортивном летательном аппарате в тандеме с профессиональным пилотом над знаковыми достопримечательностями Дубая, такими как Пальмовый остров, самое большое в мире колесо обозрения Айн Дубай и величественный Бурдж Аль Араб.  skydivedubai.ae

CON-RUS__PhotoEssay.indd 25

3/8/20 12:54 PM

НА ВОЗДУШНОМ ШАРЕ

Можно ли представить более прекрасное начало дня, чем полет над раскинувшимися золотыми дюнами? Ранний утренний тур понравится как профессиональным фотографам, так и фанатам Instagram. Вы увидите, как песок в лучах рассвета переливается красным, оранжевым и желтым цветами, полюбуетесь на верблюдов и, если повезет, на стремительных арабских газелей.  ballooning.ae

CON-RUS__PhotoEssay.indd 26

3/8/20 12:54 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

РОСОКШНЫЙ ПОЛЕТ

Один из лучших способов увидеть Дубай с воздуха – это прогулка на вертолете. Вертолеты поднимаются в воздух с посадочной площадки курорта “Атлантис” каждые полчаса. За время полета вы увидите все основные достопримечательности, включая небоскреб Бурдж Халифа, отель-парус Бурдж Аль Араб, искусственный архипелаг Мир и, конечно, сможете сделать множество замечательных фото.  helidubai.com

CON-RUS__PhotoEssay.indd 27

3/8/20 12:54 PM

CON-RUS__Spas.indd 28

3/8/20 12:52 PM

Спа-центр отеля Jumeirah at Saadiyat Island Resort

СПА-ЦЕНТРЫ / ОПЫТ

В гармонии с собой —— Спа –важная часть образа жизни Эмиратов, поэтому приезжающие сюда путешественники быстро поддаются этому увлечению. В потрясающих спа-салонах вам предложат любые процедуры – от полного ухода за телом с использованием роскошных натуральных масел и скрабов до традиционных хамамов, где царит арабская атмосфера

CON-RUS__Spas.indd 29

3/8/20 12:53 PM

/ Спа-центр отеля Jumeirah

Спа-центр отеля Jumeirah at Saadiyat Island Resort

at Saadiyat Island Resort

Загляните в этот настоящий рай для любителей красоты и заботы о собственном теле, чтобы подарить себе незабываемое удовольствие и побаловать душу и тело. К услугам гостей предлагаются 15 просторных процедурных комнат и большой марокканский хаммам, где они смогут пройти очищающий ритуал, почитаемый на протяжении веков. Побалуйте себя спа-ритуалами с использованием исключительно натуральных средств или оригинальными процедурами из комплексного меню. Массаж Jumeirah сочетает в себе такие методики, как растягивание, разминание, воздействие на акупрессурные точки и использование ароматических масел, способствующих расслаблению мышц, улучшению общего самочувствия и снятию напряжения. Массаж Saadiyat, напротив, помогает зарядиться энергией и восстановить силы за счет использования древних терапевтических методик, плавных движений, стимуляции биологически активных точек и легкому растягиванию.  02 8114357 или  jsispa@jumeirah.com

Здесь каждый сможет подобрать себе подходящую процедуру, начиная от ритуалов для улучшения качества сна до полноценных детокс-программ

Спа-центр Anantara Spa, отель Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara

/ Спа-центр Anantara Spa отеля

Eastern Mangroves Hotel & Spa

Спа-центр Anantara Spa, отель Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara

Пройдите волшебные целебные процедуры, основанные на традициях Аравии и Азии, в спа-центре отеля Eastern Mangroves в Абу-Даби. Побалуйте себя ритуалами турецкой парной хаммам в одной из лучших бань региона. Обширное меню процедур для тела и ухода за лицом охватывает все: от ноющих мышц до целлюлита и стареющей кожи. Фирменная процедура – шестиступенчатый ритуал, включающий турецкие и марокканские элементы, питает организм посредством множества органических и детоксикационных процедур, позволяющих очистить, отшелушить и привести тело в порядок.  02 6561146 или  anantara.com

CON-RUS__Spas.indd 30

3/9/20 3:47 PM

СПА-ЦЕНТРЫ / ОПЫТ

/ Спа-центр Talise отеля

Jumeirah Beach Hotel

В этом новом и стильном спа-центре есть все для того, чтобы прекрасно отдохнуть и восстановить силы, в том числе 2 сауны, 2 массажных кабинета, 3 горячие спа-ванны, джакузи и небольшой глубокий бассейн. Здесь профессиональные спа-терапевты окружат вас вниманием и заботой. Комплекс различных видов массажа и косметических процедур, в том числе ароматерапия, рефлексология, шиацу, шведский и спортивный массаж, помогут вам снять напряжение, почувствовать прилив сил и восстановить гармонию души и тела. Команда спа-центра работает на косметике премиальных брендов: Talise Spa стал первым спацентром в Дубае, где представлена косметика 111Skin.  04 4068821 или  JBHTaliseSpa@jumeirah.com

Спа-центр Talise , отель Jumeirah Beach Hotel

Этот спа-центр не может пожаловаться на недостаток пространства: оздоровительный комплекс площадью более тысячи кв.м – идеальное место для отдыха и восстановления сил

Спа-центр Talise , отель Jumeirah Beach Hotel

CON-RUS__Spas.indd 31

3/8/20 12:53 PM

Центральный павильон выставки Expo 2020

Восходящие звезды —— Дубай полон амбиций стать самым инновационным мегаполисом планеты: высочайшие в мире здания, рукотворные острова и семизвездочный отель. Но нет предела совершенству. Мы расскажем о самых громких предстоящих открытиях Дубай превратился в региональный экономический хаб и один из ведущих центров международного бизнеса, который привлекает как деловых путешественников, так и туристов. В преддверии выставки Expo 2020 эмират предоставит еще больше причин, по которым путешественники обязательно должны посетить этот город. Правительство эмирата поставило перед собой цель превратить Дубай в самый привлекательный в мире город для креативного бизнеса. И важным шагом в этом направление станет проведение Всемирной выставки Экспо-2020, открытие которой запланировано на октябрь 2020 года. Когда Expo 2020 откроет свои двери, также начнет работу одно из самых впечатляющих

сооружений Дубая – комплекс Al Wasl Plaza, расположенный в самом центре площадки для проведения международной выставки. В комплексе, способном вместить 10 тыс человек, будут разбиты парки с фонтанами и водопадами, и даже площади в форме пальм. 65-метровый купол здания превратиться в самый большой в мире проекционный экран с углом обзора в 360 градусов, который будет видно как внутри, так и снаружи комплекса. Продолжая тему инноваций, стоит упомянуть о строящимся в Дубае Музее будущего, здание которого будет исполнено в форме впечатляющего серебряного глаза, откроется в следующем году на шоссе шейха Зайеда. На территории музея появится исследовательский центр, учебные аудитории

CON-RUS__Opening 2020.indd 32

3/8/20 2:05 PM

МЕГАПРОЕКТЫ / ОПЫТ

Самое высокое здание Dubai Creek Tower

Колесо обозрения Ain Dubai

Здание библиотеки Мухаммеда бин Рашида

Дубай входит в пятерку мировых лидеров в области торговли, логистики, туризма и финансов, претендуя в будущем на первенство

Музей будущего в Дубае

и залы, в которых посетители смогут познакомиться с новыми технологиями. Здесь также будут выбирать и реализовывать новые идеи футуристических прототипов и услуг. Инвестиции в Дубае приносят отличные дивиденды на протяжении вот уже 50 лет. Самое главное преимущество Дубая – его выгодное географическое положение – две трети мирового населения живут в пределах восьмичасового, одна треть в пределах четырехчасового перелета. Удобство перелета делает посещение эмирата доступным, а правительство подогревает туристический интерес новыми проектами. Высочайшее в мире колесо обозрения – “Глаз Дубая” – откроется на искусственном острове Bluewaters к началу работы выставки Expo. Сооружение высотой 250 метров будет на 80 метров выше, чем сегоднящний лидер, расположенный в Лас-Вегасе.

Кроме того, дубайское колесо обозрения будет практически в два раза выше, чем “Лондонский глаз”. План развития Дубая до 2021 призван решить следующие задачи: развитие международных деловых связей, повышение коммерческой и бизнес привлекательности города, развитие предпринимательской экосистемы в эмирате и предоставление участникам проектов преимуществ инновационных решений и вовлечения в процесс принятия решений. Программу дополняют такие проекты, как 10x, согласно которому город должен на 10 лет опережать в развитии своих конкурентов на мировой арене, и Национальная стратегия ОАЭ по инновациям. Эмират Дубай уже сейчас является обладателем самого высокого здания в мире, а в 2020 году здесь появится еще один гигант, чья высота будет на сто метров превышать параметры нынешнего рекордсмена. Новое сооружение Dubai Creek Tower высотой 928 метров должно быть открыто к началу всемирной выставки Экспо-2020. Стоимость работ оценивается в 1 млрд. долларов. Совсем недавно был определен план развития страны до 2071. Эта дата выбрана неслучайно – именно тогда Эмираты будут отмечать 100-летие образования страны. Программа направлена на создание и поддержку счастливого будущего ОАЭ и тех поколений, который придут на смену через пару десятков лет. Новая семиэтажная библиотека в форме раскрытой книги, расположенная в районе Al Jaddaf с видом на Дубайскую бухту, откроет свои двери для публики уже в этом году. В библиотеке будет собрано более 1,5 миллиона бумажных, один миллион аудио- и два миллиона электронных книг. Стоит ли говорить, что такое внимание развитию наук придаст дополнительный стимул прогрессу страны. Изменчивый мир диктует свои правила и моду, поэтому некоторые места на планете сложно узнать уже через пару тройку десятков лет. Амбиции властей и титанические усилия людей Дубая возвели этот город в разряд самых-самых.

CON-RUS__Opening 2020.indd 33

3/8/20 2:05 PM

Внутренняя барокамера для прыжков с парашютом CON-RUS__Farah advertorial.indd 34

Невиданные впечатления —— В центре активного отдыха CLYMB™ находится крупнейшая в мире барокамера для прыжков с парашютом и самый высокий в мире крытый скалодром

3/8/20 2:04 PM

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ / ОПЫТ

Здание центра CLYMB TM

Новый спортивно-развлекательный объект, построенный на острове Яс компанией Miral, торжественное открытие которого состоялось в ноябре 2019 года, побил сразу несколько рекордов – это крытый скалодром с самой высокой в мире стеной – 43м и самая широкая в мире внутренняя барокамера для прыжков с парашютом – 9,8 м. Поэтому готовьтесь покорить две рекордные “вершины” под одной крышей! Центр активного отдыха CLYMB™ находится на острове Яс и соединен с торговым комплексом Yas Mall и парком развлечений Ferrari World. Крытый скалодром

Парить неостанавливаясь Вертикальный аэродинамический тоннель для полетов в CLYMB™ Абу-Даби является самым большим в мире на сегодняшний день: почти 10 метров шириной и 32 метра высотой. Подготовка и сам первый полет полностью занимает обычно 1-2 часа. Полеты в трубе не требуют специальной подготовки и нужно просто приехать на место, прослушать технику безопасности и пройти небольшую тренировку. Поначалу может не получаться, но не стоит переживать, ведь это новые ощущения. Вскоре тело привыкнет к движениям и будет понятно, как стоит двигаться в потоке. Чтобы аэротруба не навредила, не рекомендуется находиться в ней дольше, чем 15 мин.

Разбудите в себе альпиниста Скалолазание набирает популярность как новая форма занятий физической активностью для людей, которым уже надоели фитнес-клубы и другие виды массового спорта и они находятся в поиске чего-то совершенно нового, приносящего яркие эмоции и положительный эффект для здоровья. Теперь поклонники экстрима могут наслаждаться любимым видом спорта в новом кондиционируемом помещении в центре активного отдыха CLYMB™. Выбирайте на свой вкус приключение из пяти уникальных альпинистских “трасс”, в том числе по самой высокой в мире внутренней скалолазной стенке высотой 43 метра.

Крытый скалодром с самой высокой в мире стеной и самой широкой в мире внутренней барокамерой для прыжков с парашютом открылся в Абу-Даби Еще больше развлечений Спортивно-развлекательный центр CLYMB™ удобно расположен относительно примыкающего к нему торгового центра Yas Mall и находящегося поблизости парка аттракционов Ferrari World Abu Dhabi. Здесь же на острове Яс находится аквапарк Yas Waterworld и парк развлечений нового поколения Warner Bros World Abu Dhabi. Цены на посещение скалодрома в CLYMB™ начинаются от 120Дрх, тогда как стоимость полета в аэродинамическом тоннеле начинается от 235Дрх. Центр открыт с воскресенья по четверг с 11 утра до 10 вечера и с 12 дня до 11 вечера по пятницам и субботам.  clymbabudhabi.com

CON-RUS__Farah advertorial.indd 35

3/9/20 3:49 PM

CON-RUS__SHOP OPENER.indd 36

3/8/20 2:04 PM

ПОКУПКИ ORLEBAR BROWN Летняя коллекция эксперта пляжной мод ы д л я м у ж ч и н Orlebar Brown, наполнена синими оттенками, вдохновленными мореплаванием. Ключевым отличием плавок стали фотопринты, созданные на основе снимков пляжей знаменитых курортов, а также ширинка на молнии, не характерная для такой одежды, и серебристые пряжки по бокам, с помощью которых можно регулировать посадку по фигуре. В ассортименте бренда также есть повседневная одежда: футболки с солнечными принтами, базовые поло и толстовки, брюки прямого кроя, водонепроницаемая обувь и солнцезащитные очки. Узнайте больше в бутике марки в ТЦ Dubai Mall.  04 4340585.

CON-RUS__SHOP OPENER.indd 37

3/8/20 2:04 PM

RM 50-04 Tourbillon Split-Seconds Chronograph Kimi Räikkönen

Болид на запястье —— Футуристические часы Richard Mille за 20 лет стали символом элитности, а ценители узнают часы любимого бренда даже издалека Весной 2000 года на ювелирно-часовом салоне Baselworld в центре событий вопреки традициям оказались вовсе не именитые часовые марки, а худощавый 50-летний мужчина по имени Ришар Милль, который даже не арендовал презентационного стенда. Вниманию публики Милль представил часы Richard Mille RM001 с корпусом, изготовленным не из платины или, скажем, белого золота, а – неожиданный ход – из титана, металла, который в то время гораздо привычнее было встретить в авиа или авто промышленности, но уж никак не в мастерской часовщика с Вандомской площади. В молодости Ришар Милль грезил самолетами, ракетами и автомобилями. К моменту, когда увлекся часами, знал о них столько, что смог привнести в новое производство инновации из мира тяжелой промышленности. Его миссия заключалась в том, чтобы вручную создавать часовые механизмы с техническими новшествами. Это действительно уникальный подход, подчеркивающий культ бесценных идей, которые стоят гораздо дороже, чем материалы для их воплощения. С тех пор часы Richard Mille – это исключительная техника. Справедливости ради стоит отметить, что некотрые модели марки предлагаются не только в титане, но и в розовом, и в белом золоте, а также в платине. Но и они не менее прочны, чем сделанные из титана. Вместо обычной лигатуры, то есть, добавочных металлов, в сплав примешали углеродное нановолокно.

CON-RUS__Richard Mille.indd 38

3/8/20 2:02 PM

ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ / ПОКУПКИ

CON-RUS__Richard Mille.indd 39

3/8/20 2:02 PM

Такое стало возможным благодаря открытию нанополимеров, процесс создания которых изобрели в Массачусетском технологическом институте. Его ученые нарушили симметрию сферических наночастиц. Поэтому-то часы Richard Mille из платины – это не просто статусная драгоценность, а надежно защищенный механизм, с которым, как говорят, и в огонь и в воду. В него добавлен блок, сохраняющий постоянство силы пружины завода. Убрана необходимость смазки при спуске. Индикатор функций головки завода – тоже придумка Милля. Когда видишь стиль и красоту, не важно, кто ее создал. Когда ощущаешь практичность предмета, не задумываешься, какими трудами она оттачивалась. Таков взгляд со стороны. Приобретая же часы Richard Mille для себя, начинаешь вникать в нюансы. Richard Mille называют “часами миллиардеров”, они украшают запястья очень богатых и известных людей. Модель бренда на руке – знак успеха, значимости и, конечно, хорошего вкуса. Марка укрепляет свои позиции в этом звании, сотрудничая с экс-пилотами “Формулы-1” Фелипе Массой, Кими Райкконеном, Фернандо Алонсо, а также разными титулованными спортсменами, среди которых и Рафаэль Надаль. Кроме того, американский игрок в гольф Бубба Уотсон был в Richard Mille, когда выиграл в 2012 году турнир Masters в Augusta National, а ямайский спринтер Йохан Блейк выступал в “часах миллиардеров” на Олимпийских играх в Лондоне. Кстати, 20% от суммы продажи часов RM 59-01 Tourbillon Yohan Blake, разработанных

для Йохана Блейка, пошли в благотворительный фонд, поддерживающий детей из неблагополучных семей. Ришар Милль создал турбийон RM006 для Фелипе Массы в 2004 году. Часы, которые весят чуть больше, чем кредитная карта, способны противостоять ударам. Именно в часах RM006 был Фелипе Масса, когда его машина врезалась в шинный барьер перед Гран-при Венгрии 2009 года. Бразильский гонщик получил серьезные травмы головы, а часы остались невредимыми. В прошлом году были представлены другие “гоночные” часы – RM 50-04 Tourbillon Split-Seconds Chronograph, созданные для чемпиона F-1 2007 года Кими Райкконена. А турбийон RM 50-03, весящий 40 граммов создавался в коллаборации с командой McLaren и считается самой желанной моделью часов для любителей и фанатов гонок. Углеродные нанотрубки, закаленная керамика, углерод NTPT® (первоначально разработанный для парусов

Качество этих часов обусловлено ставкой на индивидуальную работу. Каждый аксессуар поручают собирать одному сотруднику - он тратит 3-4 месяца

Процесс сборки часов

CON-RUS__Richard Mille.indd 40

3/8/20 3:32 PM

ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ / ПОКУПКИ

Швейцарская мануфактура Richard Mille

Мастер за работой

Посещение мануфактуры

Ришар Милль и Фернандо Алонсо

гоночных яхт), нитрид кремния, сплав с углеродом и кварцем, перфторэластомер и всевозможные другие алхимические комбинации придают часам уникальную патину и впечатляющую упругость. Добавьте к этому настоящие краш-тесты, выполненные знаменитыми спортсменами, сотрудничающими с брендом, и вы начнете понимать по крайней мере некоторые из нулей в цене. Например, RM 50-03 McLaren F1 – самый легкий в мире сплит-секундомер в хронографе турбийона, изготовленный из смеси графена, титана и углерода, в день продажи стоил $996 500. На официальном сайте мануфактуры сказано, что приобретение часов Richard Mille является эквивалентом “покупки гоночного автомобиля для запястья”. Сам Милль же уточнил: “Я хочу, чтобы люди, которые видят мои часы, говорили “вау!”. Сравнение между гоночными болидами знаменитой Формулы-1 и хронометрами Richard Mille – вот что оправдывает их высокую цену. Эти часы – самые дорогие гоночные машины для запястья, сочетающие в себе ручную отделку с образцовой механикой. Нельзя сказать, что их дизайн может влюбить в себя любого ценителя часового искусства, но невозможно отрицать тот факт, что других таких хронометров в мире просто нет. Часы от Richard Mille практически невозможно найти, посетив ломбард часов или тематический аукцион – они навсегда остаются в коллекциях именитых личностей, и становятся выгодным капиталовложением, которое наверняка будет оправдано и через десятки лет. Откройте для себя коллекции Richard Mille в бутиках ТЦ Dubai Mall  04 3398666 и ТЦ Galleria on Al Maryah Island  02 6724440. RM 50-03 McLaren F1

CON-RUS__Richard Mille.indd 41

3/8/20 2:04 PM

С чистого листа

———

Белый цвет хоть и считается торжественным и даже несколько помпезным, но все же из моды не выходит никогда 1 / BRUNELLO CUCINELLI Коллекция весна/лето 2020  Mall of the Emirates, 04 3945531 2 / CHANEL Крем Le Lift, 607Дрх  ТЦ Dubai Mall, 04 3827180  Paris Gallery, Yas Mall, 800 744

3 / PA U L A D N R E W Босоножки, 1,484Дрх  theounet.com 4 / GUERLAIN Помада Rouge G Fancy Blossom, 225Дрх  Sephora, Mall of the Emirates, 04 3951978  Tryano, Yas Mall, 800 879266 5 / JASON WU Платье, 2,518Дрх  theoutnet.com 6 / BVLGARI Сумка Serpenti diamond , 13,000Дрх  Mall of the Emirates, 04 3410662  Avenue at Etihad Towers, 02 6818828 7 / LONGCHAMP Свитшот, Цена по запросу  ТЦ Dubai Mall, 04 3398460  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 4124075 8 / BALMAIN Сатиновые штаны 3,410Дрх  ТЦ Dubai Mall, 056 1883796 9 / PRADA Кожаный ремень 1,960Дрх  Mall of the Emirates, 04 3049700  Marina Mall, 02 6814918 10 / V E R S A C E Шелковая резинка для волос, 425Дрх  ТЦ Dubai Mall, 04 3882279  Avenue at Etihad Towers, 02 6133373

11 / L I Z Z I E F O RT U N AT O Жемчужное ожерелье-воротник Corsica, 1,350Дрх  ounass.ae

12 / N A R C I S O R O D R I G U E Z Парфюм Narciso, 581Дрх за 90мл  Sephora, ТЦ Dubai Mall, 04 3399828  Paris Gallery, Yas Mall, 800 744 13 / L A M E R Сыворотка Genaissance de La Mer, 2,510Дрх  Wojooh, Mall of the Emirates, 04 3471225  Tryano, Yas Mall, 800 879266 14 / P U R I F I C A C I O N G A R C I A Сумка на пояс Origami, Цена по запросу  Yas Mall, 02 2054888 15 / L O R O P I A N A Коллекция весна/лето 2020  ТЦ Dubai Mall, 04 3303350

CON-RUS__SHOP_LOOKBOOK_Hers.indd 42

3/8/20 2:01 PM

ДЛЯ НЕЕ / МОДНЫЙ ОБРАЗ

11 8

14 15

Звёздный выбор GUCCI Сникерсы Flashtrek со съемными кристаллами, 5,500Дрх Эта обувь на толстой подошве с причудливыми деталями напоминает спортивные модели для пеших походов. Модель смело сочетает разные материалы: каучук, замшевую кожу и технический текстиль.  Mall of the Emirates, 04 3410669  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 6729662

CON-RUS__SHOP_LOOKBOOK_Hers.indd 43

3/8/20 3:07 PM

Коллекция весна-лето 2020

Путешествие на стиле —— Коллекции чемоданов и сумок от Tumi остаются объектом желания для всех стильных путешественников с момента их первого выхода на рынки Американский бренд Tumi создает аксессуары премиум-класса для путешественников и бизнесменов с 1975 года. Их сумки, чемоданы, портфели и функциональные гаджеты давно стали верными спутниками путешественников по всему миру, а магазины бренда открыты в более чем 75 странах. Самое интересное, что этот бренд сумел изменить представление о скчном багаже, своими коллекциями показав, что даже собирать вещи в дорогу может быть интересно. Для этого из сезона в сезон выходят разные коллаборации Tumi с разными популярными артистами, звездами, художниками и актерами. Так, последняя из них с известным ди-джеем Кларком Кентом (DJ Clark Kent) была представлена в Дубае. “Вместе с Tumi мы создали атмосферу приключений и спонтанности, куда мы вас и приглашаем, – поясняет Кларк Кент. – Партнерство с Tumi воплощает и позволяет обратить внимание на общие ценности – совершенство, стиль, креативность и инновационное звучаение”. Стремление обоих к совершенству, дизайнерскому и музыкальному превосходству послужило основой коллаборации, результатом которой стали невероятно динамичные по духу и функциональные по содержанию изделия. Не секрет, что модная коллаборация – это способ привлечь новых покупателей. Чтобы повысить уровень продаж, бренды кооперируются с топ-моделями, актерами, певцами. В результате культовые вещи от культовых исполнителей сметаются с полок в считанные часы, как это, например, произошло с рюкзаком Tumi DJ Bag. Этот тонкий рюкзак, изготовленный из запатентованного сверхпрочного баллистического нейлона FXT, выглядит просто, но при этом с легкостью

Коллекция Varek

CON-RUS__Tumi.indd 44

3/8/20 3:08 PM

ПУТЕШЕСТВИЕ / ПОКУПКИ

обеспечивает комфорт во время поездок. Имеются карманы для ноутбука и планшета с мягкой подкладкой, а также множество внутренних и наружных карманов для мелких вещей – один из наружных боковых карманов на молнии имеет водонепроницаемую подкладку для бутылки с водой или зонта. Рюкзак искусно сочетает в себе роскошь и инновации. Что такого особенного в том, что звезды создают коллекции для того или иного бренда, объяснять не нужно: они привносят свой неповторимый стиль, который формируют на сцене и в жизни, что дает новое дыхание любой модной марке. “Мы решили общаться с поклонниками бренда посредством эмоций, которые дарит ощущение танцпола и музыки,” – комментирует ди-джей Кларк Кент. Tumi понимает, что клиентам нужны разные сумки и рюкзаки, и не только для путешествий. Поэтому текущие коллекции постоянно дополняются, а новые – выпускаются. Сейчас это уже не только дорожные сумки и аксессуары, но и бизнес-кейсы, изделия из кожи, а также разные ремни, очки и т.п. важные элементы образа каждого человека. У компании Туми разработана уникальная система регистрации и поиска продукции. Компания устанавливает металлическую пластину с уникальным 20-значным регистрационным номером в каждую из своих сумок. С помощью регистрационного номера пользователи могут зарегистрироваться на сайте для участия в программе Tumi Tracer. Контактная информация пользователей, зарегистрированная в центральной базе данных компании, в дальнейшем может быть использована, если сумка была утеряна.

Коллекция Voyageur

Tumi понимает, что клиентам нужны разные сумки и рюкзаки, и не только для путешествий TUMI TLX Была представлена весной 2017 года, а изюминкой коллекции стала модель International Carry-On - легкий и тонкий чемодан с удобным доступом ко всем отсекам и с двумя карманами на молнии.

ALPHA 2 Коллекция Alpha 2 продолжает развитие бизнес-коллекции с удобными сумками для деловых поездок. Так, среди фаворитов - прочная модель T-Pass Business Class Brief Pack в благородных оттенках серого и темно-синего цвета.

ALPHA BRAVO Коллекция разработана для бизнеса, но легко адаптируется для повседневного использования. Например, модель Luke Backpack – идеальный спутник на каждый день.

VOYAGEUR Знаковая модель Tumi - рюкзак Calais – имеет очень функциональный внутренний интерьер, включая мягкое отделение для ноутбука и карман для мобильного телефона с быстрым доступом.

Коллаборация с ди-джеем Кларком Кентом

Коллекция представлена в бутиках марки в ТЦ Dubai Mall  04 3398536 и в ТЦ Abu Dhabi Mall  02 6738574.

CON-RUS__Tumi.indd 45

3/9/20 3:52 PM

Найти цвет ———

“Вымытый” или “тусклый” цвет – одна из ключевых тенденций любого лета, вносит разнообразие и добавляет индивидуальности вашему гардеробу

1 / DIOR Коллекция весна/лето 2020  Mall of the Emirates, 04 3851930  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 6777008 2 / THE ROW Рубашка Gerald из хлопка и шерсти, 2,860Дрх  mrporter.com 3 / DOLCE & GABBANA Кожанная сумка, 8,730Дрх  Mall of the Emirates, 04 3410626  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 6743711 4 / PRADA Брюки, 2,650Дрх  Mall of the Emirates, 04 3049700  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 4919287

5 / S A LVAT O R E F E R R A G A M O Парфюм Bianco Di Carrara, 2,493Дрх за 100мл  Mall of the Emirates, 04 3411022  Yas Mall, 02 5309677 6 / BERLUTTI Кожаный чехол для AirPod, 2369Дрх  ТЦ Dubai Mall, 04 3253741  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 6432068 7 / TOM FORD Куртка, 7,893Дрх  Mall of the Emirates, 04 3400347  Avenue at Etihad Towers, 02 6745900 8 / GUCCI Сумка Ophidia, 8,150Дрх  ТЦ Dubai Mall, 04 3398576  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 6729662 9 / CZECH & SPEAKE Набор для бритья Zebrano, 1,899Дрх  mrporter.com 10 / E M P O R I O A R M A N I Шарф, 600Дрх  Mall of the Emirates, 04 3410339  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 6769729 11 / L O E W E Ремень, 871Дрх  ТЦ Dubai Mall, 04 3253754

4 6

12 / J A C Q U E S M A R I E M A G E Солнцезащитные очки, 2,075Дрх  mrporter.com 13 / 111 S K I N Крем Celestial Black Diamond, 2,860Дрх за 50мл  Talise, Jumeirah Beach Hotel, 04 3480000 14 / L O R O P I A N A Коллекция весна/лето 2020  ТЦ Dubai Mall, 04 3303350

CON-RUS__SHOP_LOOKBOOK_His.indd 46

3/8/20 2:39 PM

ДЛЯ НЕГО / МОДНЫЙ ОБРАЗ

13 7 8

Звёздный выбор BALENCIAGA Сникерсы Track.2 4,000Дрх Супер-техническая ретро-модель Track 2 стала еще сложнее, чем ее предшественник. Ошеломляюще сложный верх, состоящим из 176 отдельных частей. Сетчатая основа модели покрыта бесчисленными синтетическими и кожаными слоями. Создавая полуоткрытый образ силуэта.  Mall of the Emirates, 04 3951769  ТЦ Galleria on Al Maryah Island, 02 6767370

9 47

CON-RUS__SHOP_LOOKBOOK_His.indd 47

3/8/20 3:34 PM

H A R RY W I N S T O N

AUDEMARS PIGUET

Premier Precious Micromosaic Automatic 36mm Для оформления этой модели мастера обратились за вдохновением к мозаикам Равенны. После того как все кусочки стекла были установлены на основу, их поверхность отполировали до блеска драгоценного камня и поместили в корпус из розового золота. Часы существуют в количестве 30 штук.  ТЦ Dubai Mall  04 3398972

Millenary Frosted Gold Philosophique В этом элегантном однострелочнике реализован философскоромантический подход к отображению времени. Перламутровый циферблат, с тонкой ручной обработкой, имитирующей фактуру мятой бумаги, в этих часах смещен от центра так, что открывает взгляду баланс, изготовленный из другого металла.  Mall of the Emirates  04 3411121  ТЦ Galleria on

Al Maryah Island  02 6743444

Драгоценные россыпи ———

Их яркость завораживает и пленяет, в их грани хочется всматриваться снова и снова, любуясь величественной, неповторимой красотой

BVLGARI

Колье Cinemagia Fairy Wings Ювелиры передали дух красоты и воображения с помощью сочетания девяти разных камней – настоящих чудес природы: топаза весом 27,28 карата, рубеллита весом 22,98 карата, 21,92-каратного цитрина, 17,98-каратного аметиста, морганита весом 16,71 карата, кордиерита весом 16,09 карата, 14,83-каратного зеленого кварца и 5,21-каратного апатита.  Mall of the Emirates  04 3410662  Avenue at Etihad Towers  02 6818828

CON-RUS__Time to shine.indd 48

3/8/20 2:38 PM

ДРАГОЦЕННОСТИ / ПОКУПКИ J A E G E R - L E C O U LT R E

Duomeètre Spheérotourbillon Платиновые часы созданы для истинных ценителей прекрасного. Их циферблат напоминает каллиграфический шедевр, исполненный изысканными штрихами. Многоосный турбийон и маленькая секундная стрелка – лишь часть восхитительных особенностей модели.  Mall of the Emirates  04 3218769  Rivoli Prestige, ТЦ Galleria on Al Maryah Island  02 6432204

BOUCHERON

Ожерелье Fougeère Природа служит неизменным источником вдохновения для Дома Boucheron, что в полной мере проявляется в коллекции Nature Triomphante. Колье Fougeère из розового золота изящно обрамляет шею.  ТЦ Dubai Mall  04 3253029  ТЦ Galleria on Al Maryah Island  02 6784567

KORLOFF

Подвеска Let Me Out Ювелирное творение с историей, как и все украшения этого Ювелирного дома. Подчеркните свою роскошность и особенность подвеской в виде изящной клетки для птиц и выпустите наружу восторг и восхищение в окружающих!  ТЦ Dubai Mall  04 4341215  Al Manara International Jewellery, ТЦ Galleria on Al Maryah Island  02 6743444

VA N C L E E F & A R P E L S

DE GRISOGONO

High Jewellery ring Дерзость, избыточные размеры, наряду с уникальными драгоценными камнями – главная черта стиля бренда, как и этого кольца из розового золота 18 карат с желтым бриллиантом в обрамлении черных.  ТЦ Dubai Mall  04 3308633

Брошь Grenata Брошь из коллекции "Ромео и Джульетта" из белого и розового золота с бриллиантами, спессартинами, рубинами и желтыми сапфирами.  Mall of the Emirates  04 3472487  Avenue at Etihad Towers  02 6811919

RICHARD MILLE

RM 52-05 Tourbillon Pharrell Williams Очередной часовой шедевр, созданный совместно с певцом и композитором, обладателем 10 премий “Грэмми” Фарреллом Уильямсом, обыгрывающий его мальчишеские мечты о полете на Марс.  ТЦ Dubai Mall  04 3398666  ТЦ Galleria on Al Maryah Island  02 6724440

CON-RUS__Time to shine.indd 49

3/8/20 2:38 PM

Подними бокал с Le Clos —— Сделайте свои каникулы еще более запоминающимися с уникальным опытом и предложениями от Le Clos в зоне беспошлинной торговли дубайского аэропорта

Нет ничего более приятного и расслабляющего, чем за бокалом любимого напитка вспоминать свои недавние каникулы. Такое время в приятной компании легко помогает справиться с накатывающей хандрой и приведет вас в гармонию с окружающей действительностью. Вот только поиск своего напитка среди бесчисленных предложений, особенно после долгого перелета или сложного

Le Clos.indd 50

3/9/20 11:40 AM

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ / ПОКУПКИ

Коллекции бутика Le Clos удивят даже искушенных ценителей премиальных напитков

маршрута пересадок, может показаться весьма сложной задачей. Le Clos же сделает это приятным занятием. Le Clos предлагает сделать свой заказ он-лайн заранее до того, как вы будете в аэропорте. На сайте предложен огромный выбор: от редкого и эксклюзивного алкоголя, выпущенного ограниченными сериями, до любимых элитных напитков от самых известных и популярных в мире марок. Ваш заказ будет ожидать вас в дубайском аэропорте. Если же вы предпочитаете ознакомиться с продукцией Le Clos в самом бутике, профессиональная команда поможет вам упростить процесс выбора своим экспертным мнением и советами. А что самое главное, вам будут предложены варианты дегустации перед покупкой. И это еще не все! Если вы подбираете подарок своим близким и родным и ищите что-то особенно запоминающееся, в Le Clos вам предложат бесплатно нанести гравировку с именами на стекло бутылки. Узнайте больше в бутиках Le Clos в терминалах 1 и 3 Дубайского аэропорта.  04 2946642  info@leclos.net  leclos.net  |  |  exploreleclos

Le Clos.indd 51

3/9/20 11:40 AM

Торговые оазисы —— Торговые центры в ОАЭ, помимо шопинга, предлагают множество других вариантов для приятного и разнообразного досуга. А в летнее время молы становятся настоящими оазисами, спасающими от жары

Торговый центр Yas Mall в Абу-Даби

/ ТЦ “Яс Молл” Торговый центр Yas Mall, расположенный в самом сердце острова Яс, – это одно из лучших мест в Абу-Даби для – шопинга и развлечений. В торговом центре Yas Mall находится ряд эксклюзивных магазинов, в ряду которых единственный в Абу-Даби магазин Apple, а также универмаг роскошных товаров Tryano, который предлагает большой выбор обуви, сумок и детской одежды. Однако этот молл еще и достопримечательность, ради которой гостям эмирата Абу-Даби определенно стоит посетить остров Яс: здесь расположен 20-зальный кинотеатр VOX, который является самыми инновационными кинотеатром на Ближнем Востоке.  yasmall.ae

Yas Mall

CON-RUS__DSS.indd 52

3/8/20 2:37 PM

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / ПОКУПКИ

/ ТЦ “Эмирейтс Молл” Главный претендент на звание лучшего молла Дубая и всего Ближнего Востока – ТЦ Mall of the Emirates прославился первым в регионе крытым горнолыжными спуском с круглогодичным парком развлечений с искуcственным снегом. Не имеет смысла перечислять представленные здесь бренды – в “Эмирейтс молле” есть практически все! А еще здесь расположен универмаг Harvey Nichols, он занимает 3 этажа и является самым крупным магазином за пределами Великобритании. И, когда вы, наконец, устанете от покупок, не задумываясь сделайте перерыв на еду в кафе “Фарзи”. Если вам кажется, что кафе в торговом центре не способно удивить или запомниться, то после посещения этого заведения молекулярной индийской кухни, вы поймете, что ошибались. Фишка Farzi в креативной подаче блюд, из которой устраивают представления. Тарелки окутаны азотными облаками: внутри что-то бурлит и булькает, как в лабораториях алхимиков. Шоу в подобных заведениях порой важнее вкуса, но кухня в Farzi оставляет исключительно хорошее впечатление.  malloftheemirates.com

ТЦ “Эмирейтс Молл” в Дубае

И, когда вы, наконец, устанете от покупок в “Эмирейтс Молле”, не задумываясь сделайте перерыв на еду в заведении молекулярной индийской кухни “Фарзи” ТЦ “Эмирейтс Молл” в Дубае

CON-RUS__DSS.indd 53

3/8/20 2:37 PM

/ ТЦ “Дубай Молл” В мире немало сооружений, которые поражают размахом и великолепием. Всемирно известный торговый центр Dubai Mall – одно из них. Самый большой в мире торговый центр “Дубай Молл” может похвастаться огромным выбором развлечений – от ледового катка и Дубайского аквариума с 270-градусным тоннелем до Подводного зоопарка, и даже скелета Диплодока (ему более 155 миллионов лет и он на 90% оригинальный – 10% костей пришлось воссоздать искусствено). Молл посещают практически все туристы – даже те, кто не планирует заглядывать в бутики. Dubai Mall занимает свыше 1 млн кв.м., что соответствует размеру 200 футбольных полей. Под одной крышей здесь собрано более тысячи бутиков и магазинов, начиная от демократичных брендов и заканчивая элитными универмагами Bloomingdale’s и Galeries Lafayette. Не забудьте купить в здешних шоколадных бутиках сладкие сувениры, а еще лучше шоколадные конфеты ручного производства от Forrey & Galland с начинкой из фисташек, кардамона или шафрана - вкус которых вы не забудете никогда.  thedubaimall.com

ТЦ Dubai Mall

Шоколадный бутик Forrey & Galland

Французские шоколатье Forrey & Galland открыли свой бутик в ТЦ “Дубай Молл” предлагая коллекции оригинальных сладких подарков, вкус которых незабываем

/ ТЦ “Марина Молл”

ТЦ “Марина Молл”в Абу-Даби

Торговый центр Marina Mall расположен в одном из главных районов города и занимает более 122 тыс.кв.м. Здесь находится свыше 400 магазинов премиального и массового сегментов. Marina Mall входит в число популярных достопримечательностей Абу-Даби: программы и мероприятия, которые проводятся в торговом центре, пользуются неизменным успехом. Расположенный в Marina Mall революционный батутный парк Bounce с феноменальными 40-метровыми горками, новейшими слэклайнами, зиплайном для экстремалов и 18-метровым аттракционом со свободным падением радует детей и взрослых. Конечно, как и положено крупному торговому комплексу, Marina Mall предлагает большой выбор ресторанов, в которых можно отведать как местные блюда, так и блюда разных кухонь мира.  marinamall.ae

CON-RUS__DSS.indd 54

3/8/20 2:37 PM

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / ПОКУПКИ

/ ТЦ Galleria on

ТЦ Galleria on Al Maryah Island

Al Maryah Island Торговый центр Galleria, расположенный в деловом районе столицы на острове Аль Марья с потрясающим видом на море и город, предлагает свыше 130 бутиков самых известных мировых брендов, 50 из которых впервые открыли свои двери в Абу-Даби. Изюминка ТЦ Galleria – парк на крыше торгового центра Urban Parks – прекрасное место, чтобы передохнуть во время шоппинга или позаниматься спортом на свежем воздухе. Кроме того, на территории центра размещены уникальные арт-инсталляции от местных и международных художников. Этот торговый центр стал средоточием роскоши, собрав под своей крышей самые знаменитые (и дорогие) бренды. Интересно, что фасад представляет собой прозрачную крышу, а два уровня здания как-бы утоплены под землей, зато они имеют великолепные обзорные окна, дополненные роскошными террасами, с другой стороны, выходя прямо на набережную-променад.  thegalleria.ae

Для жителей Эмиратов шопинг – национальный вид деятельности, в котором они могут считаться профессионалами

ТЦ "Бурджуман"

/ ТЦ “Бурджуман”

ТЦ "Бурджуман"

Не самый крупный, но один из самых известных торговоразвлекательных комплексов Дубая. Это настоящий рай для поклонников эксклюзива, ведь здесь представлено множество бутиков и брендов, которых больше нигде не найти, как: John Richmond, Gaudi, Cerruti 1881, Souvenir, Rodolfo Zengarini, Charles Jourdan, Thomas Sabo и другие. Представлены в этом старейшем молле Дубая и марки, позиционирующие свою продукцию как повседневную. После реконструкции торговый центр стал еще больше, а выбор магазинов и развлечений – еще обширнее, поэтому здесь легко можно провести целый день. После шопинга загляните на обед или ужин в один из ресторанов и попробуйте блюда итальянской, индийской, иранской или ливанской кухни. Недалеко находится станция метро “Бурджуман”, это красная ветка городского метро Дубая.  burjuman.com

CON-RUS__DSS.indd 55

3/8/20 3:36 PM

CON-RUS__TASTE OPENER.indd 56

3/8/20 2:36 PM

ВКУС BEACHCOMBERS Проведите вечер четверга в приятной компании на террасе, выходящей на Аравийское море, любуясь захватывающими видами пляжа и отеля Бурдж Аль Араб на закате и побалуйте себя неограниченным выбором блюд азиатской кухни, напитков и коктейлей. Шведский стол из блюд пан-азиатской кухни пользуется особой популярностью во время поздних завтраков по пятницам и субботам. В интерьере ресторана деликатно использованы элементы полинезийского стиля – бамбуковые шторы на окнах и тропические цветы в вазах. Живое выступление музыкальной группы усиливает атмосферу праздника.  04 4323232 или  restaurants@jumeirah.com

CON-RUS__TASTE OPENER.indd 57

3/8/20 2:36 PM

Paramount представляет! —— В новом дубайском отеле Paramount все пропитано духом кинематографа. Еда – не исключение. Ведь заведует кухней здесь не главный шеф-повар, как обычно принято в других отелях, а исполнительный кулинарный продюсер. С Изекелем Кардозо (Ezequiel Cardozo) и состоялся наш гастрономический диалог Отель Paramount стал новой достопримечательностью города. Как проходила подготовка к его открытию? Этот отель, вдохновленный богатой историей киностудии Paramount Pictures, родился, чтобы стать новым символом гостиничной индустрии города. Номера здесь выдержаны в духе "золотых" голливудских лент, а кухня главного ресторана – отсылает к калифорнийским берегам, где и снимались многие "оскароносные" картины киностудии Paramount. Словом, планка изначально была задана высокая, чтобы радовать каждого гостя, для которого классика – бесценна, а современное – не чуждо. И никак не меньше: наша кухня готовит для звезд! Это вы поймете, посетив калифорнийское кафе, шоколадную лабораторию, секретный бар или закусочную на колесах у бассейна. Перед открытием вы получили должность кулинарного продюсера. Какие цели стоят перед вами теперь? Я присоединился к команде Paramount почти год назад – на этапе подготовки отеля к открытию и

курировал создание меню всех ресторанов и кафе в отеле. Поэтому получить "продюсерское" кресло для меня стало вполне логичным развитием событий. Я с нетерпением жду продолжения работы над кулинарными проектами отеля с прекрасной командой профессионалов.

Десерт

Зал ресторана Pacific Groove

Какие качества шеф-повара вам пригодились во время подготовки отеля к открытию? Во время открытия отеля шеф-повар решает фундаментальные задачи, которые будут определять вектор всего проекта на годы вперед. Анализ рынка, проектирование меню, дизайн кухни – планирование, бюджетирование и подбор адекватного персонала являются основопола га ющ ими. А еще архиважно найти правильную мотивацию для кулинарной команды, ведь их настроение и состояние влияет не только на презентацию, но и на вкус еды.

Помещение для частных ужинов

CON-RUS__TASTE_CHEF INTERVIEW_Paramount.indd 58

3/8/20 2:36 PM

ИНТЕРВЬЮ / ВКУС

Как вы вообще решили посвятить свою жизнь кухне? Моя бабушка была поваром – она всегда готовила бесподобно! Даже хлеб пекла в домашних условиях. Я начал помогать ей, когда был совсем ребенком. С тех пор я всегда знал, что хочу быть поваром. И начал работать в ресторане в Испании с 3-ми мишленовскими звездами. Как прошлый опыт помогает вам? Я жил и работал в Испании, Китае, на Сейшельских островах, Антигуа и Барбадосе, в Мексике и США. Я узнал много разных традиционных методов, используемых в этих странах, чтобы потрясающе готовить из сезонных продуктов. А мой мексиканский опыт развил мою страсть к использованию ингредиентов в сыром виде и повлиял на мою кулинарию в целом. Салат из арбуза

Татаки-крудо из мяса вагю

Фирменное заведение отеля – ресторан Pacific Groove. Расскажите о нем. Все, что вы должны знать о калифорнийской кухне – это название нашего ресторана Pacific Groove. Мы предлагаем широкий выбор свежих морепродуктов, приготовленных на гриле, стейки на дровяных углях, салаты и наисвежайшие нарезки. Блюда, которые мы создали – просты и никоим образом не скрывают и не искажают истинный вкус и текстуру, будь то мясной стейк или морепродукты. При составлении меню был взят за основу свежий, легкий и здоровый подход к пище с современными методами приготовления. Даже ароматы блюд здесь не похожи ни на какие, что вы когда-либо пробовали раньше.

Интерьер ресторана

Сезонное меню помогает держать цену доступной и придавать блюдам свежесть Чего еще ожидать гостям? Это настоящее эстетически организованное путешествие, проходимое всеми чувствами: видеть презентацию на тарелке, ощущать аромат и наслаждаться настоящим вкусом. А еще гостям предлагается понаблюдать, как повара на открытой кухне готовят их стейки на дровах и морепродукты на гриле. Калифорнийская кухня богата сочетаниями. В меню представлены лучшие мексиканские, американские и азиатские ароматы, которые полезны, здоровы и современны. Какие из блюд вы бы назвали своими фирменными? Севиче, крудо и калифорнийские роллы ручной работы (Californian Groovy Rolls) – их стоит попробовать обязательно! Интересный выбор холодных и теплых закусок, среди которых могу выделить Севиче (Carabineros Ceviche) со фруктом питахайя, красным перцем чили, кинзой и юзу, крабовый пирог (King Crab Cake) и татаки-крудо из мяса вагю (Wagyu Tataki Crudo). Мне нравится экспериментировать с сырыми ингредиентами и менять их вкус без изменения текстуры. Я поклонник калифорнийской кухни, которая замешана на свежести ингредиентов и трав, а также на южных кулинарных традициях островов Тихого океана и Мексики. Что делает ресторан при отеле успешным? Я думаю, что отличная еда – прекрасное начало, но ресторан требует совершенствования всех элементов, чтобы сделать его успешным. Это команда, как на кухне так и в зале ресторана, дружественная атмосфера, интерьеры и многое другое. Бронь столов по  04 2466666 или  restaurants@paramounthotelsdubai.com

Зал ресторана

CON-RUS__TASTE_CHEF INTERVIEW_Paramount.indd 59

3/8/20 2:36 PM

Вкусные новинки —— Нынешний сезон 2020 ознаменовался появлением ярких кулинарных новинок на гастрономической карте города

Ресторан Shanghai Me

/ Shanghai Me

Ресторан Shanghai Me

Интерьер нового ресторана высокой кухни в районе Финансового центра DIFC вдохновлен атмосферой Шанхая 1930-ых. А в меню – лучшие блюда азиатской кухни. Ресторан открыт на обед и ужин, в то время как в его баре можно будет и задержаться допоздна. Изысканную азиатскую кухню ресторана Shanghai Me дополняют высокие потолки и оформление в бордово-черных цветах bи стены с муралами. Этот стильный и современный ресторан специализируется на азиатской кухне и предлагает широкий выбор традиционных популярных блюд, таких как хрустящая пекинская утка, которая подается на тонких блинах с соевым соусом, луком и огурцами. Отведайте множество тщательно продуманных блюд, вдохновленных кулинарными традициями различных регионов Азии и объединенных неповторимой синергией.  04 5640505

CON-RUS__Review.indd 60

3/8/20 5:20 PM

ОБЗОР / ВКУС

/ Bombay Borough

Ресторан Bombay Borough

Бар-ресторан Bombay Borough открылся также в районе Дубайского международного финансового центра. Восхитительная эстетика индийского колониального стиля в интерьере, самые изумительные блюда, адаптированные под европейские вкусы – в меню, и непостижимые и удивительные сочетания ингредиентов – в коктейльной карте. Местную еду не следует сравнивать с той, что готовят в Индии. Идея места родилась во время поездок в Лондон, где карри уже давно стал элементом национальной кухни – благодаря как колониальному прошлому, так и самой большой в Европе индийской диаспоре. Элементы декора в сочетании с насыщенной палитрой и богатыми материалами отделки – натуральной кожей, бархатом – помогают создать роскошную, но очень комфортную обстановку.  04 3271555

Большая концентрация ресторанов – в районе Дубайского финансового центра. Здесь можно попробовать кухню практически любой страны мира Ресторан Marea

/ Marea

Ресторан Marea

В недавно открывшемся в Дубае нью-йоркском ресторане Marea каждую среду после 9 вечера играет живой джаз. В меню большой выбор блюд из свежайшей сезонной рыбы, морепродуктов, моллюсков, традиционной пасты. Нью-йоркский бренд Marea является обладателем 2 мишленовских звезд. В меню нового ресторана – блюда итальянской кухни. Соблазнительный аромат специй и свежеобжаренного мяса, приятная суета перед вкусным обедом, улыбки гостеприимных официантов. А еще здесь мастерски готовят мясо на гриле, и выбор блюд просто огромный. Заведение предлагает посетителям кухню высшего разряда в довольно неформальной атмосфере. Превосходная кухня, прекрасное обслуживание и приятная атмосфера уже обеспечили ресторану популярность как среди местных жителей, так и среди туристов.  04 5836366

CON-RUS__Review.indd 61

3/9/20 3:53 PM

/ The Loft

Лаундж-ресторан The Loft

Интерьер заведения не только развивает морскую тему, обыгранную в архитектуре здания, но и отражает гастрономическую специфику заведения. С потолка свисают “морские канаты” и “рыболовные сети”, связанные на огромных спицах из шерсти. Меню условно можно разделить на морепродукты и мясные изыски. Но побывав здесь и не попробовав устриц – будет досадной ошибкой. Каждая устрица здесь похожа на произведение искусства, и их присутствие на столе настраивает на атмосферу роскоши и изысканности – так и надо чувствовать себя, когда идешь в оперу. Барная карта вас тоже не разочарует: здесь и элитная подборка вин для самых привередливых пуристов, и остроумные коктейли.  04 3627312

Лпундж-ресторан The Loft

Вы сможете насладиться превосходным выбором авторских коктейлей, легкими закусками, а также выбрать что-то из впечатляющей винной карты

/ Indochine

Ресторан Indochine

Элегантное тропическое место в районе Дубайского Международного финансового центра (DIFC). Родом из Нью-Йорка, заведение Indochine приглашает вас в мир изысканных блюд вьетнамской кухни, которые подаются в элегантной французской манере в тропической обстановке ресторана. Банкетные кресла, обои с пальмовыми ветвями и тусклое освещение – все это сделано чтобы воссоздать колониальный Ханой. Без сомнения, экзотическое очарование заведения не оставит никого равнодушным, а аутентичные вьетнамские рецепты, усовершенствованные в плане визуального оформления блюд и улучшения вкусовых качеств под патронажем бренд-шефа, приятно удивят гостей ресторана.  04 2089333

CON-RUS__Review.indd 62

3/8/20 2:36 PM

ОБЗОР / ВКУС

/ Bleu Blanc Этот ресторан – настоящая гастрономическая находка, отметившая деловой район Business Bay на гастрономической карте города. За концепцией заведения и его кухней стоит знаменитый американский повар Дэвид Майерс (David Myers), который прославился своей любовью к странствиям – неудивительно, что его заинтересовал космополитичный Дубай. Bleu Blanc с очаровательной открытой террасой радует гостей простыми и вкусными французскими деликатесами, воплощающая атмосферу фермерских деревень на юге Франции. Основные блюда здесь готовятся на мангале, расположенном в центре зала, предоставляя гостям возможность находиться в непосредственной близости от шефа и наблюдать за процессом приготовления.  04 5125533 Ресторан Bleu Blanc

Ресторан Bleu Blanc

Эмираты способны исполнить любой кулинарный каприз и здесь нет недостатка в ресторанах и барах с панорамным видом на город Лаундж-ресторан Iris Dubai

Лаундж-ресторан Iris Dubai

/ Iris Dubai Ресторан-лаундж Iris отличает обстановка и открывающийся отсюда вид с сияющими огнями большого города, воплощая в себе главный принцип – сочетание спокойствия и удобства с непринужденным шиком. Здесь смогли разместиться целых три барных стойки – две длинных по периметру, а третья круглая в центре лаундж-зоны. Модное заведение предлагает широкий выбор коктейлей, а если гость почувствует себя голодным, то меню представлено большим выбором вкусных блюд интернациональной кухони. Дополняет все это резиденция ди-джеев, которые обеспечивают живую музыку. Заведение расположено в районе Дубайского ипподрома.  056 9511442

CON-RUS__Review.indd 63

3/8/20 2:36 PM

ЦЕНИТЕЛЯМ ЭКСКЛЮЗИВА Легендарный азиатский бар Cé La Vi открылся на 54-м этаже нового отеля Address Sky View у пейзажного бассейна, который соединяет две башни небоскреба. Главная "фишка" заведения потрясающий панорамный вид. Дубайский вариант Cé La Vi стал 5-м баром культового бренда, имеющего неизменный успех у ценителей эксклюзива. Ранее подобные эффектные заведения были открыты собственниками сети в Сингапуре, Токио, Шанхае и Тайбэе.  04 5826111

Застольные беседы —— Побывать в Эмиратах стоит уже для того, чтобы сполна насладиться разнообразием блюд здешних ресторанов и открыть для себя несравнимую атмосферу лаунджей и баров

АРГЕНТИНСКИЙ ГРИЛЬ Ресторан Argentina Grill – это сетевое заведение, которое открыли в прибрежном районе La Mer. Он отличается стильным современным интерьером, аргентинской кухней (включающей множество традиционных испанских и итальянских блюд), а также великолепной теплой атмосферой. Два этажа ресторана оформлены в стиле “лофт”, что предполагает чистые линии, свободную планировку, грубоватую кирпичную кладку, а также использование в отделке дерева и металла.  054 5602626

CON-RUS__Table talk.indd 64

3/8/20 2:48 PM

ЗАСТОЛЬНЫЕ БЕСЕДЫ / ВКУС

Джунгли зовут!

ПАНАЗИАТСКАЯ КУХНЯ Nara Pan Asian – коллаборация двух форматов – ресторана и бара, которые разместились на одной площадке. Меню вдохновлено кухней Азии с многочисленными специями и особыми методами приготовления блюд. Вы отправитесь в экзотическое вкусовое путешествие по “дороге специй” и попробуете восхитительные блюда: роллы и суши в лучшем исполнении, татаки, дим самы, утка по-пекински, мясо и морепродукты, приготовленные на японском гриле.  04 4211356

La Mezcaleria Меню ресторана La Mezcaleria построено примерно по принципу: “чем экзотичнее – тем лучше!” и включает в себя авторские интерпретации популярных блюд Латинской Америки.  050 4234044

Mama Zonia По пятницам здесь проходит бранч, поражающий не только вкусной едой, но и атмосферой вечеринки стиле “Латино”, на которой обеденное пространство превращается в танцплощадку.  04 2404747

Amazonico Интерьер заведения напоминает дождевые леса Амазонии, а вкусы – непередаваемые яркие сочетания: хрустящие кольца кальмаров, куриные крылышки, филе морского окуня, ребрышки в соусе и маринады.  04 5713999

ЧТО-ТО НОВОЕ! Звездные шеф-повара Ник Элвис и Скотт Прайс, которые учились у самого Гордона Рамзи, открыли ресторан Folly by Nick & Scott. Это современное заведение с теплой и гостеприимной атмосферой. Здесь открытая терраса и приватные обеденные залы, так что выбирайте любое удобное место. Невероятный вид на акваторию “Мадината” и отель Бурдж Аль Араб – вот, что делает ресторан Folly by Nick & Scott идеальным выбором для любого случая.  04 4308535

СЫРОЕДАМ И ВЕГАНАМ Основанный шеф-повар сыроедческо-веганской кухни Мэттью Кенни, ресторатором и пропагандистом здорового образа жизни, ресторан Folia на курорте Four Seasons at Jumeirah Beach – это рай для альтернативной кухни. Используя новые технологии приготовления блюд, необычную рецептуру и эстетику, Кенни стремится превратить сыроедение и веганство в глобальный тренд, доступный каждому.  04 2707777

ЛОКАЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО Когда Дубай подхватывает новый тренд, он делает это от всего сердца. Последнее время у здешних рестораторов стало модно использовать продукты местной фермерской деятельности. Превзошел всех остальных в этом новый ресторан The Locale, открытый на Пальмовом острове. Экологически чистые, свежие региональные фрукты и овощи выращиваются в считанных километрах от города на органических фермах – а значит, они максимально полезные, ароматные и свежие.  04 5811234

CON-RUS__Table talk.indd 65

3/8/20 2:49 PM

CON-RUS__COLLECTION OPENER.indd 66

3/8/20 2:47 PM

КОЛЛЕКЦИЯ ARABIAN BREEZE Поч у вст ву йте себя звездой на белоснеж ной я хте, под дайтесь искушению всего великолепия момента и сделайте фото на память, чтобы влюбиться навсегда в эти ощущения свободы под парусом с прекрасным видом на город. Туроператор из Абу-Даби Arabian Breeze поможет вам организовать круиз по водным просторам столицы ОАЭ по цене от 2700Дрх. Такой круиз – как пребывание на собственном курорте, где к вашим услугам весь профессиональный экипаж.  myco.ae/breeze

CON-RUS__COLLECTION OPENER.indd 67

3/8/20 3:02 PM

Мясные удовольствия Стейк-хаус BOA в Абу-Даби – это рай для любителей мяса, которое здесь готовят и подают на любой вкус: вяленый стейк из говядины Омаха, рибай на кости, стейк вагю из австралийской говядины. И все это приправлено специями и соусами, выбор которых здесь огромен. По пятницам каждое из блюд можно попробовать на бранче. Цены начинаются от 275Дрх с человека. С террасы открывается живописный вид на город и мангровые леса.  myco.ae/boa

Полет над Дубаем Хотите взглянуть на Дубай с необычного ракурса? Если вы любитель экстрима и не боитесь экспериментировать, то нам по пути! Потрясающая воздушная экскурсия на двуместном гирокоптере от 999Дрх. Это, без сомнения, идеальная экскурсия для любителей острых ощущений, проходящая в районе Пальмового острова и JBR на уровне 500м над землей.  myco.ae/g yrocopter

Отдыхать, как Цезарь Знаменитый отель Лас-Вегаса, открылся в Дубае 2 года назад, сразу же став местом событий всей светской хроники города. В отличие от знаменитого курорта в “городе грехов”, в дубайской версии Caesars Resort нет казино, зато есть впечатляющие виды, прекрасные номера и безупречный сервис. Участникам программы myconcierge.com доступна специальная цена от 300Дрх с человека за обед в знаменитом ресторане Гордона Рамзи Hell’s Kitchen с доступом на пляж и к бассейну на целый день.  myco.ae/hellskitchen

CON-RUS__COLLECTION.indd 68

3/8/20 2:46 PM

КОЛЛЕКЦИЯ

Пляжное удовольствие Что может быть лучше для простого отдыха, чем теплый пляж с чистой водой и всеми прилагающимися прелестями цивилизации? – вопрос риторический. Пляжный клуб Sole Mio, расположенный в районе Kite Beach на Джумейре, прекрасно подходит для пляжного отдыха. Как участник программы myconcierge.com вы можете получить собственый шезлонг, зонт, полотенца и воду по цене 95Дрх.  myco.ae/solemio

День на побережье Проведите целый день в райском оазисе на побережье Пальмового острова – в отеле Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah, воспользовавшись уникальным предложением для членов программы myconcierge.com с доступом к пляжу и бассейну курорта, откуда открывается захватывающий вид на дубайские небоскребы по цене 195Дрх.  myco.ae/waldorf

Каякинг по манграм Предложений сегодня великое множество – от африканских сафари до экстремальных полетов на гидросамолетах и глубокого погружения в воду. Но если вы хотите отдохнуть от экстрима в спокойной тихой гавани, то следует отправиться прямиком в вечнозеленые лиственные мангровые леса. Два часа на каяках с гидом по раскинувшимся мангровым зарослям лагуны Eastern Mangrove вдоль побережья Абу-Даби с гидом будут стоить 170Дрх.  myco.ae/mangroves

CON-RUS__COLLECTION.indd 69

3/8/20 2:46 PM

Зиплайн над городом Самый протяженный в мире городской зиплайн в районе Дубай Марины XLine – аттракцион не для слабонервных, но панорама, открывающаяся с высоты 170 метров в начальной точке, обязательно впечатлит любого. Держитесь крепче и наслаждайтесь роскошным видом шикарных яхт и сверкающих небоскребов во время вашего полета со скоростью 80 км/ч под наклоном в 16 градусов. Закажите индивидуальный полет или полет в тандеме на сайте myconcierge.com по цене от 650 Дрх.  myco.ae/xline

Кэмпинг на пляже Проведите весь день в тишине и спокойствии у Индийского океана в эмирате Рас Аль Хейма. Курортный отель Bin Majid Hotel предлагает насладиться мягким солнцем и кристально прозрачной водой своего пляжа в Longbeach Campground так, что каждая минута надолго останется в памяти.  myco.ae/longbeach

Вкус Японии Koi Restaurant & Lounge, расположенный на живописном острове Саадият, перебрался в столицу ОАЭ – Абу-Даби из заатлантического Лос-Анджелеса, предлагая настоящий кулинарный спектакль, где блюда современной японской кухни готовят у вас на глазах. Во время бранча по пятницам здесь подают роллы “дракон”, острые креветки в темпуре, хрустящий рис, тако с омарами, суши и многое другое. Стоимость бранча начинается от 275 Дрх с человека.  myco.ae/koi

CON-RUS__COLLECTION.indd 70

3/8/20 2:47 PM

КОЛЛЕКЦИЯ

Идеальные каникулы Уже планируете свои след у ющие каникулы и д умаете о том, куда бы отправиться? Про ект MyConcierge п ред ла гае т с вою эксперт н у ю помощь в организации отды ха мечты в любой точке мира: от Афин в Европе до Бейрута на Ближнем Востоке с турпакетами по цене от 3500Дрх. Более подробную информацию о готовых предложениях вы можете получить по ссылке ниже или обратитесь к нам за индивидуальными сценариями каникул.  myco.ae/escapes

Гонка по бездорожью Офф-роад сафари на багги по песчаным холмам и дюнам с прекрасными пейзажами вокруг – захватывающая поездка для тех, кто хочет увидеть и другую сторону обычно безмятежной пустыни от компании Explorer Tours. По дороге вы можете сделать остановку и перекусить, сфотографировать виды пустыни, какой вы ее еще никогда не видели по цене от 800Дрх на двоих.  myco.ae/explorer

Экзотический побег Если вы задумали маленький экзотический побег, но не в далекие страны, а куда-нибудь рядом с городом, то остров-курорт Zaya Nurai – ваш идеальный выбор. Уединенный курорт, который омывается синими водами Залива, расположен у побережья острова Саадият. Стоимость посещения на день – 480Дрх со взрослого включает в себя ваучер на сумму 420Дрх на еду и напитки в любом ресторане на территории курорта.  myco.ae/zayanurai

CON-RUS__COLLECTION.indd 71

3/8/20 2:47 PM

ЗНАКОМЬТЕСЬ

Dubai Frame

Ресторан Gaucho

Лейла Брантон

—— Известная как LeylaB своим участием в светской жизни Дубая, Лейла ломает стереотипы о женщинах, автомобилях и о том, что бизнес в сети не может восприниматься серьезным занятием

Набережная Дубая

Дубай – это, в первую очередь, роскошная жизнь. Именно поэтому я не задумываясь выбрала слоган для своего блога в сети, который на русский можно перевести как “Жить в Дубае на Феррари”. К счастью, что тот самый красный автомобиль у меня уже был. Вождение – это моя страсть! Блогерам и инфлюенсерам доверяют больше, чем героям традиционных медиа: об их жизни подписчики знают достаточно, чтобы возник эффект знакомства. К их советам прислушиваются, у них покупают. Но лично я ничего никому не пытаюсь продать – благодаря усердию, смекалке и настойчивости я смогла окружить себя роскошью, о которой я рассказываю беспристрастно, основываясь на собственном опыте. Для кого-то этот бизнес может показаться несерьезным, для меня же он перерос из разряда хобби в успешный он-лайн медиа проект. Я живу в Дубае более 10 лет – комфорт, солнечная погода и жизнь без налогов остаются для меня главными факторами, повлиявшими на мой выбор. А еще мне здесь нравится огромное разнообразие культур и национальностей, которое не встретишь пока в наших странах бывшего Союза или Европе. А отражается это на городской моде, предложениях в ресторанах и даже архитектуре города. Конечно жизнь в мегаполисе не оставляет тебе свободной ни минуты – постоянные встречи, обсуждения проектов, съемки и мероприятия. Но и в этом отношении Дубай, в сравнении с Нью-Йорком или Лондоном, комфортнее, а любое пожелание может быть выполнено незамедлительно, что сохраняет время для себя и семьи. Для себя – это занятия спортом в Symmetry Gym, а для семьи – этот мой супруг и дочь, которая растет и берет с меня пример. Поэтому для меня крайне важно, чтобы он был достойным. Есть в Дубае много любимых мест, но пара-тройка заведений – это сложившаяся традиция. К примеру, ресторан Gaucho. А одним из недавних открытий стал мексиканский ресторан Chingon.  leylabrunton  leylab.net

CON-RUS__The Last Word.indd 72

3/8/20 2:46 PM

Новы Воск е даты р : Cред . 28 Июн я а1И юля -

Откройте для себя мир идей 2500 экспонентов готовы вдохновлять и помогать расти вашему бизнесу Узнайте больше на arabiantravelmarket.wtm.com Следуйте за нами #IdeasArriveHere Туристический партнер

RX200102 ATM 2020 220 x 275__EDITED_9MAR.indd 1

Официальные партнеры

3/9/20 5:18 PM

__CONC RUSS SPRING SUMMER202019_AD___.indd 1

3/2/20 3:42 PM