ВЫПУСК 44
MYCO N C I ER G E.CO M
ВЕСНА/ ЛЕТО 2018
Все самое лучшее в ОАЭ
18
Ц Е Н Т Р ИС К УСС Т В Альсеркал Авеню
ВЫПУСК 44
26
ВЕСНА/ЛЕТО 2018
НОВЫ Е ЗВЕ ЗД Ы Знаковые места
40
СТИ ЛЬНЫЙ ВОЯЖ Montblanc
60
ВЫСОК И Й У Р ОВЕ Н Ь Лучшие стейки
Д Л Я С А М О Г О Л У Ч Ш Е Г О В ОА Э LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE
______CONC_RUS_FEB-MAR18_COVER.indd 1
2/28/18 1:27 PM
Haute Haute Joaillerie, Joaillerie, placeplace Vendôme Vendôme sincesince 19061906
ДУБАЙ: ДУБАЙ: Дубай Дубай Молл –Молл Молл–Эмиратов Молл Эмиратов АБУ ДАБИ: АБУ ДАБИ: «Галлериа» «Галлериа» Аль Марья Аль Марья АйлэндАйлэнд 800-Van-Cleef 800-Van-Cleef (800-826-25333) (800-826-25333) АБУ ДАБИ: АБУ ДАБИ: ЭтихадЭтихад ТауэрсТауэрс +971 2+971 681 1919 2 681 1919 www.vancleefarpels.com www.vancleefarpels.com
CONC_RUSSIAN_MAR-APR18_AD_DPS.indd 1 1 UAE_Concierge UAE_Concierge Russian_FRIVOLE_DP_275x440_R.indd Russian_FRIVOLE_DP_275x440_R.indd 1
2/26/18 12:51 PM
Коллекция Коллекция FrivoleFrivole Кольцо Кольцо на двана пальца, два пальца, Желтое Желтое золотозолото и бриллианты и бриллианты
CONC_RUSSIAN_MAR-APR18_AD_DPS.indd 2
2/26/18 12:52 29/01/2018 29/01/2018 16:10PM16:10
Conc_Russian Mahallati_DPS_March 2018.indd 1
2/26/18 2:34 PM
Бутики
Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae Тел: +971 4 2262277 mahallatiJewellery
Conc_Russian Mahallati_DPS_March 2018.indd 2
mahallatiJewellery
Mrs.Mahallati
2/26/18 2:34 PM
Untitled-5 1
9/27/17 9:22 AM
Роб Николас Издатель
—— РЕДАКЦИЯ Жаклин Кастеллюча Редактор группы Кавелл Маллет Редактор Стейси Сибритц Редактор отдела Летиша Перейра Штатный сотрудник Ольга Овчинникова Перевод и корректура
—— АРТ-СТУДИЯ Мария аль-Дауди Арт-директор Тони Сантьяго Ритц Гутиерес Дизайнеры Адам Сни Фотограф
—— РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ Раби эль-Турк Директор по продажам
Слово редактора Арабские Эмираты наполнены особой энергией. Здесь всегда так много интересного - от различных видов деятельности на свежем воздухе до художественных начинаний. Искусство и культура занимают видное место в этом выпуске, и мы расскажем вам о своем посещении активно развивающегося художественного квартала Альсеркал Авеню на стр. 18. А на стр. 26 вас ждет фотоэссе с наглядной демонстрацией самых новых достопримечательностей и удивительных мест для отдыха, которые меняют облик страны и делают ее еще более привлекательной. Любителям активных занятий мы рекомендуем отправиться в Расаль-Хайму. На стр. 34 вы узнаете почему этот эмират очень быстро стал лучшим направлением для отдыха в выходные дни. Говоря о странствиях и приключениях, нельзя забывать о стильных аксессуарах для путешествий. На стр. 40 вы можете познакомиться с коллекцией сумок и рюкзаков Montblanc 1926 Heritage, которая станет вашим вдохновением. И, как обычно, мы предлагаем свой выбор дизайнерских нарядов и роскошных аксессуаров, чтобы создать ваш безупречный образ для любого случая. Чтобы быть в курсе кулинарных новостей, читайте наш обзор модного стейк-хауса STK JBR The Walk на стр. 60 и интервью с Исполнительным шеф-поваром отеля The H Dubai Гауравом Гулати на стр. 58 о стильном и гламурном Голливудском бранче. И если журнал вдохновил вас на новые открытия, вы можете забронировать свое следующее приключение на сайте myconcierge.com.
J.astelluccia C
Кират Сабарвал Старший менеджер по связям с клиентами Аиша Чапти Менеджер по связям с клиентами Роуз Д’Соуза Николь Фенг Кэрол Милан Маркетинг и продажи Мэри Грейс Распространение и продажи
myconcierge.com Для специальных запросов о проведении частных мероприятий, пожалуйста звоните главе консьерж-службы Анкуру Багга 800-CONCIERGE Фото на обложке: Shanghai Tang
Эксклюзивное издание npimedia fz llc P.O. Box 500573, Office 704, Damac Executive Heights, Barsha Heights, Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 E-mail: concierge@npimedia.com Web: myconcierge.com ЖУРНАЛ “КОНСЬЕРЖ” ИЗДАЕТСЯ ОДИН РАЗ В ДВА МЕСЯЦА, А ЕГО ТИРАЖ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО ВО ВСЕХ ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫХ И ИЗБРАННЫХ ЧЕТЫРЕХЗВЕЗДОЧНЫХ ОТЕЛЯХ. НЕСМОТРЯ НА ВСЕ УСИЛИЯ, ПРИЛАГАЕМЫЕ К ПРЕ ДОСТАВЛЕНИЮ НАИБОЛЕЕ ТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ НА СТРАНИЦ А Х Ж УРНА ЛА “КОНСЬЕРЖ”, ИЗДАТЕЛЬ НЕ МОЖЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ОШИБКИ ИЛИ НЕТОЧНОСТИ. ВСЕ МАТЕРИА ЛЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В Ж УРНА ЛЕ “КОНСЬЕРЖ”, ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ, ПРИНА Д ЛЕЖ АЩИМ ИЗД АТЕЛЮ, И НЕ МОГ У Т БЫТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНЫ ЧАСТИЧНО ИЛИ ПОЛНОСТЬЮ В Л Ю Б О Й Ф О РМЕ Б ЕЗ П Р Е Д В А Р И Т Е Л Ь Н О ГО П И С Ь МЕ Н Н О ГО РА З Р Е Ш Е Н И Я П РА В О О Б Л А Д АТ Е Л Я.
EN Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby RU Журнал «Консьерж» также издается на английском,
арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьержслужбы в вестибюле гостиницы CH Concierge 杂志也 以俄 语﹑中文 ﹑阿 拉伯语出版，请 联系 您 所 下榻 的 酒 店 前台索 取。 AR
CONC_RUS_SS18_EDITOR'S NOTE_TS.indd 5
2/28/18 2:10 PM
The Dubai Mall Dubai Marina Mall City Centre Mirdif Marina Mall Abu Dhabi Yas Mall
CONC_RUSSIAN_MAR-APR18_AD_FP.indd 1 concierge.indd 2
2/26/18 12:46 PM 7/2/18 11:17
НОЧЬ ГАЛЕРЕЙ, АЛЬСЕРКАЛ АВЕНЮ
СОДЕРЖАНИЕ
10
18
22
——— Наш выбор лучших достопримечательностей, событий и мероприятий в ОАЭ
——— Посетите Альсеркал Авеню и его творческие мастерские и галереи
——— За кулисами театра La Perle by Dragone с художественным
О ГЛАВНОМ
CONC_RUS_SS18_CONTENTS.indd 7
ИСКУССТВО В ГОРОДЕ
БРОСАЯ ВЫЗОВ ГРАВИТАЦИИ
2/28/18 2:11 PM
17122017 Roda Concierge Advert_V2.pdf
1
12/18/17
9:25 AM
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО МЕСТО ВСТРЕЧИ
RODA AMWAJ SUITES
Расположенный в одном из самых привлекательных районов Дубая отель RODA Amwaj Suites предлагает 340 апартаментов с очаровательным интерьером и полным сервисом обслуживания. Наличие номеров с 1, 2 и 3 спальнями, двухэтажных лофтов и пентхаусов позволяет с комфортом устроиться всем, и тем, кто предпочитает уединение, и парам, и семьям с детьми на короткий или длительный срок. Отель окружен множеством различных ресторанов, магазинов и развлечений, ведь он выходит на оживленный променад The Walk, и в пешей доступности находится обустроенный общественный пляж, а также частные пляжные клубы.
Джумейра Бич Резиденс (JBR), Дубай, ОАЭ Тел.: +971 4 375 5554 | roda-hotels.com / rodaamwaj
БУХТА ДУБАЙ КРИК
СОДЕРЖАНИЕ
26
34
——— Откройте для себя новые достопримечательности, изменившие облик ОАЭ
——— Рас-аль-Хайма предлагает вам все, что нужно для увлекательных приключений
НОВЫЕ ЗВЕЗДЫ
CONC_RUS_SS18_CONTENTS.indd 9
ГОРЫ ЗОВУТ
2/28/18 1:29 PM
О ГЛАВНОМ Весна/ Лето 2018
ИДЕА ЛЬНА Я К АРТИНК А
—— Долгожданная новинка в бесконечном списке архитектурных чудес города - The Dubai Frame (Дубайская рамка), высотой 150 метров, открылась для публики в начале года. Творение прославленного архитектора Фернандо Дониса представляет собой две башни, соединенные стеклянным мостом, откуда открываются потрясающие панорамы на город на все 360 градусов - с одной стороны вы увидите исторические памятники в старой части города, в районах Дейра и Бур-Дубай, с другой - сверкающие небоскребы вдоль улицы Шейх Заед роуд, словно переводите взгляд из прошлого в будущее. thedubaiframe.com
10
CONC_RUSS_SS18_REGULARS_Essentials_ts.indd 10
2/28/18 1:34 PM
ЖЕЛАННЫЕ НОВИНКИ
—— Коллекция TUMI Весна/ Лето 2018 - легкая и воздушная, как глоток свежего воздуха. Вдохновленная побережьем Калифорнии, залитым солнцем, располагающим к лениво-расслабленному образу жизни, эта коллекция, одновременно модная и практичная, выполнена в оттенках моря и солнца. И любая сумка станет вашим безупречным компаньоном во время путешествий. 04 3398536
ЗВУКИ МУЗЫКИ
—— Удивительная Дубайская опера этим летом отмечает уже вторую годовщину. И тем, кто еще не успел, побывать здесь строго рекомендуется. Тем более, что репертуар Dubai Opera очень разнообразен - от оперы, классической музыки и балета до спектаклей и рок-, поп-концертов. Потрясающая архитектура здания, навеянная морской жизнью и невероятные представления мирового уровня гарантируют вам ночь удовольствия. dubaiopera.com
СЛА ДКИЙ РОЗОВЫЙ
—— Со дня своего основания, 50 лет назад итальянский модный дом Braschi сохранил свою безупречную репутацию, благодаря меховым изделиям высокого качества и элегантного дизайна, вдохновленным такими иконами стиля, как Софи Лорен и Грейс Келли. В этом сезоне темная зимняя палитра уступила место ярким оттенкам и леденцовой пастели. Познакомьтесь с коллекцией в Souk Madinat Jumeirah. 04 4548778
11
CONC_RUSS_SS18_REGULARS_Essentials_ts.indd 11
2/28/18 1:35 PM
ТЕНДЕНЦИИ СТИЛЯ
—— Коллекция Liu Jo Лето 2018 - это ретро-стиль и мощный гламур. Интерпретация стиля 1940-х годов с мягкими, женственными тканями и резковатыми формами предлагает новую ультрасовременную эстетику. Костюмы двойки с прелестными блузками и платья с цветочными принтами, подпоясанные широкими ремнями создают незабываемый образ - изысканный и эффектный. 04 3399001 и 02 6266619
ПОД К АБЛУКОМ КРАСОТЫ
—— Ищите обувь, достойную королевы? Обратите внимание на коллекцию Stuart Weitzman Весна/ Лето 2018. Этот американский бренд роскошной обуви стал фаворитом у таких поп-див, как Бейонсе и Тейлор Свифт. А в новой рекламной кампании снимались такие It Girls прошлого и настоящего, как Кейт Мосс и Джиджи Хадид. Коллекция представляет сапоги выше колена, босоножки на танкетке из рафии и атласные мюли с ‘драгоценными’ украшениями. 04 5016645
ИСТОРИИ ИЗ ПРОШЛОГО
—— Одним из самых интересных аспектов в истории ОАЭ является жемчужный промысел. Столетия назад многие местные семьи жили за счет добычи жемчуга, и жемчужины Персидского залива ценились во всем мире за качество и красоту. Каждый может больше узнать об этом занятии прошлых дней, отправившись на экскурсию с Abu Dhabi Pearl Journey. Взойдя на борт традиционной лодки для ловли жемчуга в отеле Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara вы поплывете к мангровым зарослям, а гид расскажет вам факты и истории из жизни моряков, занимавшихся этим древним ремеслом. adpearljourney.com
12
CONC_RUSS_SS18_REGULARS_Essentials_ts.indd 12
2/28/18 1:35 PM
О ГЛАВНОМ
ВСЕ ВЫШЕ И ВЫШЕ
—— Самый длинный зиплайн в мире в горах эмирата Рас-аль-Хайма уже попал в Книгу рекордов Гиннеса. Известный как Jebel Jais Flight, он протянулся на 2,83 км на высоте 1680 метров над уровнем моря. Нужно иметь достаточно смелости, чтобы пуститься в полет на скорости до 120 км/ч над горами Джебель Джес, но незабываемые впечатления того стоят. Чтобы спуститься к подножию горы, воспользуйтесь еще одним зиплайном длиной в один километр после пересадки на смотровой платформе с прозрачным полом. Стоимость этого захватывающего приключения AED650 с человека. toroverdeuae.com
БРЫЗГИ СЧАСТЬЯ
—— Более 45 спусков, горок и других аттракционов для всех возрастов - в этом огромном водном парке в Абу-Даби. Это Yas Waterworld, который в этом году отмечает пятилетие. Так что сейчас лучшее время для посещения, хотите ли вы просто позагорать у воды или получить свою порцию адреналина на 550-метровой горке Bandit Bomber или на 300-метровой Соколиной горке. yaswaterworld.com
РЯДОМ С МОРЕМ
—— Столица ОАЭ предлагает множество роскошных мест для отдыха и наслаждения солнечным теплом и светом. Набережная Абу-Даби Корниш располагает несколькими поистине прекрасными пляжами - это побережье отмечено международной наградой Голубой флаг, за высокие стандарты качества и безопасности. Это идеальное место для семейного отдыха и прогулок. 13
CONC_RUSS_SS18_REGULARS_Essentials_ts.indd 13
3/1/18 5:24 PM
ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ЧУДО
—— Со дня своего основания в ноябре 2017 года музей Лувр Абу-Даби становится все популярнее. Сюда, на остров Саадият, приезжают посетители из ОАЭ и со всех уголков планеты, чтобы увидеть произведения искусства мирового значения. Из 600 представленных экспонатов около половины взяты ‘напрокат’ в самых крупных галереях, включая Центр Помпиду, Музей Орсе и сам Лувр. Здание музея спроектировал легендарный архитектор Жан Нувель, и его ‘парящий’ купол сложен из ажурных панелей, игриво пропускающих свет. Помимо постоянной экспозиции в течение года в музее проходят 4 тематических выставки, представляющие одни из самых крупных имен в мире искусства. louvreabudhabi.ae
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В ГОРЫ
—— Словно мираж посреди пустыни бирюзовое озеро, окруженное горами - это дамба Хатта. И это место уже стало очень популярным для проведения короткого отпуска в выходные дни. Любителям велоспорта в Hatta Mountain Bike Trail Centre предлагают маршруты разных уровней сложности, чтобы испытать свои силы, а в Hatta Kayak можно взять напрокат каяк или катамаран, чтобы исследовать прозрачные воды плотины. Здесь можно остаться с ночевкой и воспользоваться услугами кемпинга или разбить свой лагерь и наслаждаться видом на изумительные горы Хаджар. hattamtb.ae
ЛОВИ ВОЛНУ
—— Побережье ОАЭ - благословенная территория, в сочетании с хорошей погодой здешние пляжи - это самое подходящее место для водных видов спорта. Чем бы вы ни занимались - сапсерфингом в спокойной воде возле отеля Бурдж Аль Араб или более адреналиновым кайтсерфингом - удовольствие и заряд хорошего настроения вам гарантированы. kitebeach.ae
14
CONC_RUSS_SS18_REGULARS_Essentials_ts.indd 14
2/28/18 1:35 PM
О ГЛАВНОМ
ЗИМА В ПУСТЫНЕ
—— Когда столбик термометра ползет вверх и жара охватывает город, пожалуй лучший способ охладиться - это посетить уникальный крытый горнолыжный комплекс Ski Dubai в торговом центре Mall of the Emirates. Здесь найдется занятие для всех - лыжи и сноубординг, зорбинг и зиплайн. И не забудьте наведаться к пингвинам, они очень дружелюбны и ждут встречи с вами. А после, согрейтесь чашечкой горячего шоколада. theplaymania.com
ПОИГРАЕМ
—— Новая коллекция Desigual Весна/ Лето 2018 вносит определенную долю игривости в модный образ. Бесстрашно жонглируя формами, текстурами и цветами, коллекция предлагает смелое сочетание тропических принтов, африканских узоров и азиатских мотивов. Даже классические наряды получили свою порцию веселья. Вы можете увидеть всю коллекцию в ТЦ Dubai Marina Mall 04 3997893 или в ТЦ Yas Mall 02 5651280.
У ЖИН С ПРЕДСТАВЛЕНИЕМ
—— Дубайские фонтаны - знаменитая достопримечательность, привлекающая много людей, и один из лучших способов по достоинству оценить это шоу - забронировать столик на террасе ресторана Thiptara в отеле Palace Downtown. Наслаждайтесь вкусной тайской едой и захватывающим спектаклем музыки, воды и света. 04 8883444
15
CONC_RUSS_SS18_REGULARS_Essentials_ts.indd 15
3/1/18 2:55 PM
CONC_RUSS_SS18_CANVAS OPENER_ts.indd 16
2/28/18 1:36 PM
ИСКУССТВО ЗАВОРАЖИВАЮЩИЕ ШТРИХИ Арабская каллиграфия - это не только часть культурного наследия, которая преодолевает разрыв между религией и искусством, но и интересное творческое занятие, вызывающее поразительное чувство безмятежности. Созерцание каждого чернильного штриха, сродни медитации.
CONC_RUSS_SS18_CANVAS OPENER_ts.indd 17
2/28/18 1:36 PM
АЛЬСЕРКАЛ АВЕНЮ
18
CONC_RUS_SS18_CANVAS_AL SERKAL.indd 18
2/28/18 1:37 PM
АЛЬСЕРКАЛ АВЕНЮ / ИСКУССТВО
Искусство в городе —— Альсеркал Авеню в Дубае стал образующим центром для современного искусства, и ему всегда есть чем удивить и порадовать своих поклонников
Промышленный район Аль-Куз раньше считался чем-то вроде Бермудского треугольника среди жителей Дубая, в котором нетрудно затеряться среди одинаковых улиц и типовых складов. Но сегодня это один из самых прогрессирующих районов города. Аль-Куз очаровывает своим простым основательным подходом и индустриальными фасадами, которые создают идеальную обстановку для процветания здесь творческого центра Альсеркал Авеню (Alserkal Avenue). Абдельмонем бин Эйса Альсеркал родился в Дубае, и на создание такого необычного художественного центра его вдохновила любовь к искусству и к объектам недвижимости. Начиная со дня своего основания в 2007 году Альсеркал Авеню развивается быстрыми темпами и, вместе с тем, как растет культурное общество города, расширяется и квартал, изначально занимавший всего 20 складов, сегодня он раскинулся на площади более 46 тысяч кв. метров. Благодаря своей работе, Альсеркал Авеню уже стал синонимом творческих инноваций и общественных инициатив для местных талантов. Обширный проект, запущенный в 2015 году, - Alserkal Programming, это семинары, обсуждения и кинопоказы на определенную тему. Художники и профессионалы помогают восходящим талантам воплотить выбранную концепцию в жизнь, используя разные способы и средства. Одна из последних новинок в квартале Альсеркал Авеню - многофункциональное здание Concrete, первый объект в ОАЭ, созданный архитектурным бюро ОМА (Office for Metropolitan Architecture). Основатель ОМА Рем Колхас рассказывает: “Мы не стали придумывать новую форму, вместо этого мы ‘просочились’ в существующее здание, и оно трансформировалось под влиянием окружающей среды”. На перекрестке модульного дизайна и современной архитектуры, Concrete представляет собой пример адаптивной архитектуры - объединение модифицированных складских помещений с раздвижными стенами и полупрозрачными фасадами, что стирает границы между открытыми и закрытыми пространствами.
19
CONC_RUS_SS18_CANVAS_AL SERKAL.indd 19
2/28/18 1:37 PM
1
/ Мыслите шире
Альсеркал Авеню представляет гораздо больше, чем просто искусство в его традиционном понимании. Здесь всегда можно найти что-то неожиданное. Например, галерея CHI-KA, где предлагают уникальные кимоно-абаи ручной работы, а также предметы искусства. Своего рода автомобильный салон Nostalgia Classic Cars, это в то же время выставка винтажных автомобилей с библиотекой и гостевой зоной. Поклонники шоколада обязательно должны зайти в Mirzam, чтобы не только отведать превосходное лакомство, но и стать свидетелем процесса его изготовления - от обжарки какао бобов до ручной формовки батончиков. А еще здесь находится агентство The Fridge, которое работает с начинающими артистами и музыкантами, и регулярно устраивает шоу и концерты на своей площадке в Альсеркал Авеню.
Это процветающее комьюнити способно всегда удивить чем-то неожиданным, экпериментальными проектами
/ Кулинарные искусства 2
3
Необычные кулинарные проекты всегда вызывают особый интерес. И Альсеркал Авеню может предложить одни из самых громких имен, которые у всех на устах. Например, экспериментальная гастрономическая площадка INKED, чьи концептуальные ужины, заставляющие гостей выйти из зоны комфорта, вызывают много споров и обсуждений. Как вам вечер в Серой Зоне, где все - от декора до посуды и еды ‘лишено цвета’, как в чернобелом кино, или ужин напротив зеркала, чтобы получше узнать самого себя? Еще один интересный концепт - Hapi, основывается на философии здорового питания и может предложить необычное сочетание трендовых блюд, как чаша асаи и органический мясной бульон, с активными спортивными занятиями, как паркур и йога, по принципу ‘ешь, двигайся, играй’.
20
CONC_RUS_SS18_CANVAS_AL SERKAL.indd 20
2/28/18 1:37 PM
АЛЬСЕРКАЛ АВЕНЮ / ИСКУССТВО
/ На горизонте
Только отгремел фестиваль Quoz Arts Fest, и в Альсеркал Авеню готовятся к новому событию. С 5 марта по 1 апреля в здании Concrete будет проходить выставка произведений начинающих художников из ОАЭ в рамках проекта Alserkal Programming и в партнерстве с UAE Unlimited. В этом году итоговую выставку курирует художник из Шарджи Карим Султан, и ее основная тема - это язык, как средство общения. Заглядывая вперед, директор Альсеркал Авеню Вилма Юркуте сказала: “Мы всегда стремились стать платформой для процветания восходящих талантов, и мы будем продолжать эту работу через Alserkal Residency и наши общественные программы. Мы сотрудничаем с некоторыми некоммерческими организациями, чтобы расширить сферу искусства и культуры за рамками доходности, тогда общество в ОАЭ сможет получить целостный художественный опыт”.
К Л Ю Ч Е В Ы Е ГА Л Е Р Е И »
AY YA M G A L L E RY
»
C U S T O T G A L L E RY D U B A I
a y y a m g a l l e r y. c o m
custotgaller ydubai.ae
»
THE THIRD LINE thethirdline.com
»
GULF PHOTO PLUS gulfphotoplus.com
»
M B & F M . A . D G A L L E RY
»
M O J O G A L L E RY
»
CARBON 12
m a d g a l l e r y. a e
t h e m o j o g a l l e r y. c o m
carbon12dubai.com
» 4
G A L L E RY I S A B E L L E VA N D E N E Y N D E ivde.net
5
1 и 4 Альсеркал Авеню 2 Выставка 'Сирия в свете' в Concrete 3 Зона 01 5 Социальный клуб Nadi Al Quoz 6 Фестиваль Quoz Arts Fest
»
G R E E N A RT G A L L E RY g a g a l l e r y. c o m
»
GREY NOISE greynoise.org
Альсеркал Авеню представляет гораздо больше, чем просто искусство в его традиционном понимании 6
21
CONC_RUS_SS18_CANVAS_AL SERKAL.indd 21
2/28/18 1:37 PM
Бросая вызов притяжению ———
Консьерж встретился с Тарой Янг, художественным руководителем театра La Perle by Dragone, чтобы поговорить об их фантастическом шоу Посещение аква-театра La Perle by Dragone - это всегда праздник. Невероятные шоу остаются загадкой, даже если вы наблюдаете их из-за кулис каждый день, как художественный руководитель театра Тара Янг. Когда прославленную выпускницу Бродвея спрашивают, как она может описать эти представления, она отвечает: “Я не могу словами описать историю, лучше всего я могу рассказать вам о своих чувствах. Я испытываю огромную радость. Я испытывают грусть и чувство утраты. Немного страха и волнения. И, наконец, всеобъемлющее чувство праздника, любви и единения со всеми”. Это громкое заявление, но La Perle by Dragone и есть грандиозное шоу во всех отношениях. Его создатель - режиссер Франко Драгоне, известен головокружительным успехом Цирка дю Солей. Представления проходят в специально построенном театре в Аль-Хабтур сити. Это впечатляющее здание высотой в 10 этажей с уникальной аква-сценой, которая заполняется водой и осушается во время шоу за несколько секунд, а это без малого, почти 3 миллиона литров воды! Зрительный зал рассчитан на 1300 человек, и спроектирован так, что с каждого места хорошо видно сцену и все действо. “И вот, что действительно интересно, если смотреть с нового места, вы каждый раз получите разное шоу”, - говорит Янг. “В прямом и переносном смысле,зрительские места открывают новые перспективы. Ведь в большинстве случаев вы не пойдет второй раз на одно и то же представление, а La
Perle дает возможность каждый раз открывать что-то новое. Мне кажется это шоу словно живое, я чувствую его пульсацию. Это то, что вы получаете в живом театре”. О живом театре Янг знает не понаслышке, ведь в исполнительском искусстве она большую часть своей жизни. К 30 годам она уже успела принять участие в дюжине Бродвейских спектаклей, включая работу с легендарной Лайзой Миннелли. Позднее она перешла к руководящей роли и работала с Франко Драгоне в Китае в 2014 году. Поэтому когда пришло время для воплощения в жизнь идеи уникального шоу в Дубае, Янг стала незаменимым помощником с самого начала. Сегодня она работает с лучшими артистами в мире - 65 человек из 23 стран, чьи таланты и способности вызывают восторг и благоговение. Во время представления вы увидите невероятные трюки в их исполнении - от головокружительных кульбитов в воздухе до акробатики, опровергающей законы гравитации, а также прыжки в воду с 25-метровой высоты. “Эти артисты много работают и стараются превзойти себя, - говорит Янг. - Я люблю наблюдать, как кто-то овладевает новыми навыками”. Трудно выделить какую-то особенную часть шоу, ведь оно меняется каждый день, но всегда Янг с удовольствием наблюдает за тем эффектом, который La Perle by Dragone производит на аудиторию. “Каждый день - это сюрприз, и я никогда не устану от этого. Уж я точно не могу сказать, что мне скучно на работе”.
22
CONC_RUS_SS18_BACKSTAGE_LA_PERLE.indd 22
2/28/18 1:38 PM
ЗА КУЛИСАМИ / ИСКУССТВО
Зрительный зал рассчитан на 1,300 человек, и спроектирован так, что с каждого места хорошо видно сцену Факты и Статистика »
В труппе театра 65 артистов из 23 стран, которые были отобраны из сотен желающих со всего мира
»
Аква-сцена вмещает 2,7 миллиона литров воды - достаточно для того, чтобы заполнить олимпийский бассейн
»
Исполнители ныряют в воду с высоты 25 метров
»
Благодаря мощным страховочным тросам, артисты летают под куполом театра со скоростью 15 км/ч
“Мне кажется это шоу словно живое. Я чувствую его пульсацию в ритме сердца, и все меняется каждый день”
Узнать больше о театре La Perle by Dragone вы можете на сайте
laperle.com
23
CONC_RUS_SS18_BACKSTAGE_LA_PERLE.indd 23
2/28/18 1:39 PM
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE OPENER.indd 24
2/28/18 1:39 PM
ОПЫТ НАБЕРЕЖНАЯ АЛЬ-КАВАСИМ В Рас-аль-Хайме не одна, а целых две набережные, но самая популярная - это современная набережная АльКавасим. В прохладные месяцы года здесь можно увидеть множество гостей и жителей города, гуляющих по зеленым живописным аллеям, окруженным величественными пальмами. Отсюда открываются великолепные виды на сияющие городские небоскребы и изумрудные мангровые заросли вдалеке и на проплывающие мимо колоритные традиционные лодки.
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE OPENER.indd 25
2/28/18 1:39 PM
ГЛАЗ ДУБАЯ Привлекая внимание своей внушительной конструкцией 'Глаз Дубая' Ain Dubai (ain по-арабски 'глаз') на острове Bluewaters обещает стать одним из главных аттракционов. После завершения строительства это будет самое высокое колесо обозрения в мире, высотой 210 метров.
Новые звезды ———
Арабские Эмираты способны всегда удивлять и привлекать чем-то новым. Грандиозные архитектурные сооружения, бьющие мировые рекорды, уютные пляжные комплексы и завлекательные площадки на берегу гавани - ландшафты городов ОАЭ постоянно меняются и достигают новых высот
26
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY.indd 26
2/28/18 1:40 PM
ФОТОЭССЕ / ОПЫТ
RISE, ГАВАНЬ ДУБАЙ-КРИК Каждые выходные площадка Rise в гавани Дубай-Крик превращается в шумную ярмарку, где можно отыскать необычные товары, отведать традиционной уличной еды, а также посмотреть фильмы в кинотеатре под открытым небом.
Расположенная недалеко от центрального района Даунтаун, гавань Дубай-Крик (Dubai Creek Harbour) может предложить лучший ракурс на небоскребы города. Вид на величественную башню Бурдж-Халифа, отраженную в спокойных водах гавани - это еще один повод прийти сюда.
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY.indd 27
2/28/18 1:40 PM
АЛЬ СИФ, ДУБАЙ Прогулка по извилистым улочкам квартала Аль Сиф с его традиционными ветряными башнями как путешествие в прошлое. Современный район, расположенный недалеко от исторического квартала Аль Фахиди отдает дань уважения истории, и в то же время предлагает множество современных достопримечательностей.
Растянувшись на 1.8 км. вдоль берега Дубай-Крик, это новое место для отдыха и развлечений может похвастаться почти пятью сотнями магазинов и ресторанов, которые в дополнение к вкусной еде предлагают великолепные виды на море. Современные постройки гармонично сочетаются с традиционной архитектурой, и в ближайшие месяцы здесь еще должен появиться восточный базар под открытым небом.
28
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY.indd 28
2/28/18 1:40 PM
ФОТОЭССЕ / ОПЫТ
Помимо большого количества разнообразных магазинов и ресторанов в квартале Аль Сиф будет еще три отеля, один из которых посвящен историческому наследию страны, и здесь гости смогут испытать настоящее знаменитое арабское гостеприимство.
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY.indd 29
2/28/18 1:40 PM
ЛЯ МЕР, ДУБАЙ Новый прибрежный квартал Ля Мер в районе Джумейра 1 раскинулся на 2.5 км вдоль песчаного пляжа. Ля Мер - это просто рай для семейного отдыха со множеством развлечений, кафе, ресторанов и магазинов.
Занимая площадь в 1.25 миллиона кв. метров, La Mer делится на 3 основные зоны: Южная, Северная и центральная часть The Wharf, которая будет открыта в скором времени. Здесь вас ждут более 130 ресторанов, кафе и магазинов, а также интересные развлечения.
30
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY.indd 30
2/28/18 1:41 PM
ФОТОЭССЕ / ОПЫТ
The Wharf - вторая очередь квартала Ля Мер, по плану должна открыться в начале 2018 года. И здесь будет еще больше возможностей для шоппинга, отдыха и развлечений, включая аквапарк с уникальным для региона серфинг-парком и кинотеатр.
31
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY.indd 31
2/28/18 1:41 PM
ЛУВР АБУ-ДАБИ Сквозь уникальный ажурный купол музея Лувр АбуДаби солнечный свет, проникая внутрь, образует причудливый узор на полу и на стенах. На создание этой конструкции архитектора Жана Нувеля вдохновили традиционные хижины с крышами из пальмовых веток.
32
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY.indd 32
2/28/18 1:41 PM
Выставки музея организованы в определенной последовательности и разделены на 12 'глав', демонстрирующих эволюцию человечества на протяжении тысячелетий - от загадочных египетских фараонов до современного искусства.
В этом музее не только экспонаты представляют интерес, но и его внешний и внутренний вид. В лабиринте площадок и проходов можно найти настоящие 'драгоценности'. Каменные стены с выгравированными историческими текстами созданы американской художницей Дженни Хользер.
Лувр Абу-Даби - это первый филиал Лувра, существующий за пределами Парижа, и согласно договоренностей, он может носить это имя еще 30 лет. Из более 600 представленных здесь экспонатов около половины позаимствованы из самых известных музеев мира, включая Центр Помпиду и Музей Орсе.
33
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE_PHOTOESSAY.indd 33
2/28/18 1:41 PM
34
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE_RAK.indd 34
2/28/18 1:42 PM
БЛИЖЕ К ПРИРОДЕ / ОПЫТ
Горы зовут Эмират Рас-аль-Хайма находится всего в часе езды от Дубая или Абу-Даби, но при въезде в этот самый северный эмират ОАЭ, вы словно попадаете в другой мир. Исчезают блестящие небоскребы и огромные торговые центры, присущие более крупным эмиратам, уступая место историческим достопримечательностям, величественным горным хребтам, каменистым долинам и многим километрам побережья с золотым песком. Неудивительно, что в последние годы эмират стал невероятно популярным местом как у любителей тихого отдыха, так и у поклонников активного спорта, ведь он может предложить и то и другое на высоком уровне. В Рас-аль-Хайме невероятно разнообразный ландшафт. Здесь и привычная для ОАЭ пустыня с песчаными дюнами, и океан, наполненный морскими обитателями, и труднопроходимые горные хребты и долины, что манят в поход, хоть пешком, хоть на четырех колесах или даже на четырех ногах, если вы выбираете туры на верблюдах или на лошадях. В общем для любителей природы здесь райское место, особенно в прохладные месяцы.
Для тех, кто любит острые ощущения, альпинистский маршрут виа феррата, именно то, что нужно. Одно из самых популярных в Рас-аль-Хайме приключений начинается у подножия самой высокой горы в ОАЭ Джебель Джес. Участники маршрута виа феррата - в переводе с итальянского это значит ‘железная дорога’ - взбираются вверх пользуясь страховочным кабелем, зафиксированным на скале стальными анкерами. Дорога длиной в один километр имеет несколько канатных спусков зиплайн, самый длинный из которых достигает 300 метров. Кроме того, в Рас-аль-Хайме множество исторических достопримечательностей. Например, недавно отреставрированная мечеть Мохаммеда бин Салима, восходящая к XVIII веку. Или внушительный Форт Дайя, который был в центре сражений местных жителей с британскими войсками в начале XIX века. И если вы потрудитесь взобраться по крутой лестнице на вершину этой старинной крепости, вы увидите потрясающие пейзажи с финиковыми рощами и скалистыми горами Хаджар.
МАРШРУТ ВИА ФЕРРАТА, ГОРА ДЖЕБЕЛЬ ДЖЕС, РАС-АЛЬ-ХАЙМА
—— Эмират Рас-аль-Хайма, опоясанный горами Ходжар, может предложить все, что вам нужно и для роскошного отдыха и для активных занятий на воздухе
35
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE_RAK.indd 35
2/28/18 1:42 PM
1
Еще один способ оценить красоту природы Рас-аль-Хаймы, отправиться в пустыню на сафари. Многие отели и туристические компании предлагают экскурсии, включающие поездку по песчаным холмам на автомобилях и на верблюдах, и соколиную охоту. Лучше всего этот поход запланировать на вечер, когда солнце уходит за горизонт и появляются звезды. Один из самых элегантных отелей в Рас-аль-Хайме - это Waldorf Astoria Ras Al Khaimah с его безупречным нью-йоркским стилем. Сохраняя атмосферу своего Манхэттенского прародителя, этот отель может похвастаться идеальным песчаным пляжем и завораживающими видами на горы Хаджар. Один из 9 ресторанов отеля - стейк-хаус Lexington Grill назван так в честь улицы Нью-Йорка, а другой - Peacock Alley - воплощает фирменные традиции бренда, включая легендарные часы фирмы Smiths of Derby в холле. Эти часы ‘подсказывают’ точное время молитвы для мусульман 5 раз в день. Но, конечно, роскошные условия для проживая - это основная причина, почему люди приезжают сюда. В общей сложности здесь 346 номеров с минимальной площадью 56 кв. метров каждый (многие гораздо больше) с окнами от потолка до пола и просторными террасами, откуда можно любоваться на поля для гольфа и на побережье Персидского залива. Помимо этого, в отеле удивительно красивый семейный бассейн и спа-комплекс с расслабляющими гидромассажными ваннами, восстанавливающими процедурами и умиротворяющей атмосферой.
Своеобразные ‘стены’ долины дают убежище, а на плато можно разбить лагерь
В отличие от современной роскоши отеля Waldorf Astoria окружающие просторы очаровывают красотой природы. Например, заповедник Аль Вади - это охраняемый участок природного ландшафта, где также находится конный клуб Al Wadi. Его конюшни - это дом для великолепных арабских скакунов, и каждый желающий может прокатиться верхом по заповеднику. И не важно есть ли у вас опыт верховой езды, ведь с вами инструктор и гид, который проведет вас по песчаным дюнам и познакомит с пустынной флорой и фауной - арабскими ориксами и газелями, пасущимися среди ветвистых деревьев гаф. Wadi Showka - популярное место в ОАЭ среди любителей активного отдыха для пеших и велосипедных походов, и для трейлраннинга. Своеобразные ‘стены’ долины дают убежище, а на плато можно поставить палатки и организовать лагерь. Ночь в пустыне под звездным небом - это незабываемые впечатления.
36
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE_RAK.indd 36
2/28/18 1:43 PM
БЛИЖЕ К ПРИРОДЕ / ОПЫТ 2
На заметку WALDORF ASTORIA RAS AL KHAIMAH Для получения информации о бронировании и тарифах, обращайтесь
07 2035555 или
waldorfastoria3.hilton.com ТУРЫ ПО МАРШРУТУ ВИА ФЕРРАТА Туры виа феррата проводят со среды по субботу, в 9 утра, в 1 и 5 часов дня. Для дополнительной информации посетите сайт
jebeljais.ae
ПРИРОДНЫЙ ЗАПОВЕДНИК АЛЬ ВАДИ В природный заповедник и в конный клуб Al Wadi можно попасть через отель The Ritz-Carlton Ras Al Khaimah, Al Wadi Desert. Для дополнительной 3
4
информации посетите сайт
ritzcarlton.com
1 Долина в эмирате Рас-аль-Хайма 2, 3 и 6 Отель Waldorf Astoria Ras Al Khaimah 4 Поход на верблюдах 5 Форт Дайя 6
5
CONC_RUS_SS18_EXPERIENCE_RAK.indd 37
37
2/28/18 1:43 PM
CONC_RUS_SS18_SHOP OPENER - LUI JO.indd 38
2/28/18 1:43 PM
ПОКУПКИ LIU JO Свежая, игривая и женственная, последняя коллекция Liu Jo - это ода летним денькам. От ярких принтованных платьев д л я п л я жа до п релестных повседневных нарядов и роскошных предметов - в новой коллекции все доставит радость городской моднице в этом сезоне. Откройте для себя коллекцию Весна/Лето 2018 в ТЦ Dubai Mall 04 3399001 и в ТЦ Galleria on Al Maryah Island 02 6266619.
CONC_RUS_SS18_SHOP OPENER - LUI JO.indd 39
2/28/18 1:43 PM
Дневники путешествий ———
Сочетая непревзойденное мастерство и винтажный образ, коллекция кожаных аксессуаров 1926 Montblanc Heritage создана для вдохновленных путешественников
40
CONC_RUS_SS18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 40
2/28/18 1:47 PM
ФОТОЭССЕ / ПОКУПКИ
Впервые Montblanc создал целую коллекцию из кожи растительного дубления, обработанной в соответствии со старинными традициями тосканских ремесленников, чтобы каждое изделие получилось насыщенного темно-коричневого цвета с налетом старины. Портфель с одним отделением в ретро-стиле имеет клапан с двумя креплениями и регулируемый плечевой ремень.
Новая коллекция 1926 Montblanc Heritage землистых оттенков пустыни навевает мысли о каком-нибудь сафари, эдак лет 100 назад, и вызывает желание исследовать далекие земли.
41
CONC_RUS_SS18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 41
2/28/18 1:47 PM
1926 — это год, когда Montblanc начал выпускать изделия из кожи. И название коллекции - это дань традициям мастерства знаменитого Дома.
42
CONC_RUS_SS18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 42
2/28/18 1:47 PM
ФОТОЭССЕ / ПОКУПКИ
И для похода в спортзал и для деловой встречи коллекция 1926 Montblanc Heritage предлагает большой ассортимент аксессуаров для городского джентльмена. Сумки Messenger и Reporter, и небольшой рюкзак имеют регулируемые ремешки для большего комфорта и металлические детали цвета античного золота для завершенности образа. А большой рюкзак и сумка Double Messenger могут предложить достаточно места для хранения и несколько внутренних карманов.
CONC_RUS_SS18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 43
2/28/18 1:47 PM
44
CONC_RUS_SS18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 44
2/28/18 1:47 PM
ФОТОЭССЕ / ПОКУПКИ
Изделия коллекции 1926 Montblanc Heritage отличаются удивительной красотой органически обработанной кожи, благодаря одному из самых старейших и самых сложных процессов дубления. Использование природных танинов, извлеченных из коры хинного дерева и других растений позволяет сохранить натуральный вид кожи и улучшить ее внешний вид и качества. И с течением времени изменение цвета только совершенствует винтажный стиль.
45
CONC_RUS_SS18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 45
2/28/18 1:48 PM
Общий стиль коллекции 1926 Montblanc Heritage был применен и для мелких кожаных изделий, включая кошельки, чехлы для кредитных и визитных карт. Темно-коричневая кожа контрастирует с подкладкой ярко-красного цвета, напоминающей одежды африканского племени масаи. Для бесстрашных путешественников коллекция предлагает чехол для паспорта и бумажник для хранения нескольких разных валют в четырех отсеках на молниях, а также брелок для ключей. Стационарная коллекция также пополнилась 'Наследием' в виде записной книжки в обложке из превосходной кожи и с золотыми гранями страниц.
46
CONC_RUS_SS18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 46
2/28/18 1:47 PM
ФОТОЭССЕ / ПОКУПКИ
Посетите бутик Montblanc в ТЦ Dubai Mall 04 4340300 и в ТЦ Galleria on Al Maryah Island, чтобы увидеть больше 02 6764776
CONC_RUS_SS18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 47
47
2/28/18 1:48 PM
На свидание ———
Лучший выбор дизайнерских нарядов и привлекающих внимание аксессуаров для особенного случая
2
1 3
1 / L A N V I N Весна/Лето 2018 Rodeo Drive, ТЦ Dubai Mall 04 4340812 и Rodeo Drive, ТЦ Marina Mall 02 6814994 2 / D I O R Шарф AED700 ТЦ Dubai Mall 04 3308739 и ТЦ Galleria on Al Maryah Island 02 6432177 3 / R O G E R V I V I E R Сумка AED9,200 ТЦ Mall of the Emirates 04 3475695 и ТЦ Galleria on Al Maryah Island 02 6767720 4 / Y S L Кушон Touche Eclat AED269 Paris Gallery, ТЦ Dubai Mall 04 3308289 и Paris Gallery, ТЦ Abu Dhabi Mall 02 6507115
4
5 / J E A N PA U L G A U LT I E R Scandal AED480 Paris Gallery, ТЦ Dubai Mall 04 3308289 и Paris Gallery, ТЦ Abu Dhabi Mall 02 6507115 6 / S A R A B AT TA G L I A Клатч AED4,870 Boutique 1, ТЦ Mall of the Emirates 04 3951200 и Boutique 1, ТЦ Yas Mall 02 5668848
5
7 / S A I N T L A U R E N T Сумка AED11,500 ТЦ Dubai Mall 04 3410113 и ТЦ Marina Mall 02 6816994 8 / M I C H A E L K O R S Джемпер AED990 ТЦ Dubai Mall 04 3253491 и ТЦ Yas Mall 02 5650429 9 / L I U J O Юбка AED625 ТЦ Dubai Mall 04 3399001 и ТЦ Galleria on Al Maryah Island 02 6266619 1 0 / B V L G A R I Шарф AED2,100 ТЦ Dubai Mall 04 3308834 и ТЦ Galleria on Al Maryah Island 02 6761414 1 1 / O S C A R D E L A R E N TA Серьги AED1,860 Boutique 1, ТЦ Mall of the Emirates 04 3951200 и Boutique 1, ТЦ Yas Mall 02 5668848 1 2 / S A LVAT O R E F E R R A G A M O Кольцо AED1,500 ТЦ Mall of the Emirates 04 3411022 и Tryano, ТЦ Yas Mall 02 5309621 1 3 / S T U A RT W E I T Z M A N Обувь Цена по запросу ТЦ Dubai Mall 04 5016645
6
Наш звездный выбор L I U J O Платье AED975 Стиль диско, свобода действий - дайте себе волю. Этот блестящий наряд - верный способ привлечь внимание. ТЦ Dubai Mall 04 3399001 и ТЦ Galleria on Al Maryah Island 02 6266619
1 4 / F U R L A Сумочка AED1,335 ТЦ Mall of the Emirates 04 3410285 и Tryano, ТЦ Yas Mall 800 879266
48
CONC_RUS_SS18_SHOP_LOOKBOOK-HERS.indd 48
3/1/18 2:54 PM
ДЛЯ НЕЕ / МОДНЫЙ ОБРАЗ
10
7
8
11 12
13
9 14 49
CONC_RUS_SS18_SHOP_LOOKBOOK-HERS.indd 49
2/28/18 1:51 PM
Повелитель пустыни ———
В этом сезоне модным вдохновением стали очаровательные цвета африканского неба и оттенки пустыни
2
1
1 / COACH Весна/Лето 2018 ТЦ Dubai Mall 04 3398670 и ТЦ Galleria on Al Maryah Island 02 6351776 2 / H A C K E T T Джемпер Цена по запросу ТЦ Dubai Mall 04 3253237 и ТЦ Yas Mall 02 5650890 3 / K E N Z O Кроссовки AED900 ТЦ Mall of the Emirates 04 3255855 и ТЦ Abu Dhabi Mall 02 6443042 4 / S A N T O N I Туфли AED4,040 Rodeo Drive, ТЦ Dubai Mall 04 4340812 и Rodeo Drive, ТЦ Marina Mall (Абу-Даби) 02 6814994 5 / H E R M E S Очищающее средство для рук и тела AED251 ТЦ Dubai Mall 04 3308385 и ТЦ Avenue at Etihad Towers 02 6669720
Наш звездный выбор GUCCI Сумка AED3,900 Несмотря на компактный размер, эта замшевая сумка в ретро-стиле пленяет красотой и простотой. И это лучший выбор для летнего сезона. ТЦ Mall of the Emirates 04 3410669 и ТЦ Marina Mall (Абу-Даби) 02 6814994
6 / M I S S O N I Parfum pour Homme от AED249 и Гель для ванны и душа AED150 Paris Gallery, ТЦ Dubai Mall 04 3308289 и Paris Gallery, ТЦ Abu Dhabi Mall 02 6507115 7 / S A LVAT O R E F E R R A G A M O Сумка AED1,500 ТЦ Mall of the Emirates 04 3411022 и Tryano, ТЦ Yas Mall 02 5309621 8 / S A LVAT O R E F E R R A G A M O Кожаный браслет AED1,000 ТЦ Mall of the Emirates 04 3411022 и Tryano, ТЦ Yas Mall 02 5309621 9 / ERMENEGILDO ZEGNA Весна/Лето 2018 ТЦ Dubai Mall 04 3308811 и ТЦ Galleria on Al Maryah Island 02 6777008 1 0 / K E N Z O Шарф Цена по запросу ТЦ Mall of the Emirates 04 3255855 и ТЦ Abu Dhabi Mall 02 6443042 1 1 / S A N T O N I Рюкзак Цена по запросу Rodeo Drive, ТЦ Dubai Mall 04 4340812 и Rodeo Drive, ТЦ Marina Mall 02 6814994 1 2 / T H E A RT O F S H AV I N G Кисть для бритья AED265 Paris Gallery, ТЦ Dubai Mall 04 3308289 и Paris Gallery, ТЦ Abu Dhabi Mall 02 6507115 1 3 / G U C C I Сумка AED8,150 ТЦ Mall of the Emirates 04 3410669 и ТЦ Marina Mall (Абу-Даби) 02 6816844
3 4
6 5
14 / DOLCE & GABBANA Аромат Velvet Amber Sun от AED945 Paris Gallery, ТЦ Dubai Mall 04 3308289 и Paris Gallery, ТЦ Abu Dhabi Mall 02 6507115
50
CONC_RUS_SS18_SHOP_LOOKBOOK-HIS.indd 50
3/1/18 2:55 PM
ДЛЯ НЕГО / МОДНЫЙ ОБРАЗ
10 7 8 11
12 13
14 9 51
CONC_RUS_SS18_SHOP_LOOKBOOK-HIS.indd 51
2/28/18 1:53 PM
RADO
Керамические часы, созданные совместно с польским архитектором Оскаром Зиета Rivoli, ТЦ Dubai Marina Mall 04 4342542 и Rivoli, ТЦ Abu Dhabi Mall 02 6456220
К основам роскоши ———
C H O PA R D
В этом номере мы представляем часы и ювелирные украшения отличающиеся футуристическими элементами, изящным дизайном и современным исполнением
BVLGARI
Коллекция Serpenti Утонченные часы с двойным ремешком из кожи карунга ТЦ Mall of the Emirates 04 3140662 и ТЦ The Galleria on Al Maryah Island 02 6761414
CONC_RUS_SS18_TIME_TO_SHINE.indd 52
Коллекция Ice Cube ‘Ледяная симфония’ из золота и бриллиантов Ahmed Seddiqi & Sons, ТЦ Dubai Mall 04 3398881 Al Manara International Jewellery, ТЦ Marina Mall 02 6457575
OMEGA
Коллекция ювелирных украшений Ladymatic Элегантные волны из 18-каратного красного, белого и желтого золота Rivoli, ТЦ Dubai Mall 04 3398496 Rivoli, ТЦ Marina Mall 02 6813035
2/28/18 1:54 PM
ВРЕМЯ СИЯТЬ / ПОКУПКИ
DE GRISOGONO
Коллекция Allegra Универсальное колье трансформируется в пару сережек ТЦ Dubai Mall 04 3308633
O F F I C I N E PA N E R A I
PAT E K P H I L I P P E
Модель Luminor Submersible 1950 3 Days Automatic Oro Rosso Водонепроницаемые часы в 42-миллиметровом корпусе из полированного красного золота ТЦ Dubai Mall 04 3398444 ТЦ Galleria on Al Maryah Island 02 4919748
Модель Annual Calendar Chronograph Механизм с автоподзаводом и годовым календарем в корпусе из стали Ahmed Seddiqi & Sons, ТЦ Dubai Mall 04 3398881 Al Manara International Jewellery, ТЦ Marina Mall 02 6457575
P O M E L L AT O
Коллекция Victoria Золотые кольца с черным гагатом и белым кахолонгом квадратной формы ТЦ Dubai Mall 04 3882036
H A R RY W I N S T O N
Коллекция HW Logo Браслеты и кольца из белого, розового и желтого золота с изображением логотипа HW ТЦ Dubai Mall 04 3398972 DE GRISOGONO
Коллекция Allegra Браслет из розового золота с белыми бриллиантами ТЦ Dubai Mall 04 3308633 53
CONC_RUS_SS18_TIME_TO_SHINE.indd 53
3/1/18 2:57 PM
Сияйте ярко ———
Непревзойденная элегантность и женственность сочетается в этих украшениях с ярким и необычным дизайном
I TA N
У каждой женщины должен быть хотя бы один браслет от Itan, ведь его ювелирные украшения настолько разнообразны, что нравятся всем. Среди полюбившихся хитов - коллекция Nova из 22-каратного золота и фирменные браслеты Glam, раскрашенные вручную. itanjewels.com
A L E S S A J E W E L L E RY
Ювелирные изделия Alessa Jewellery созданы для тех, кто ищет чего-то нового и необычного. Нам особенно нравятся браслеты Spectrum из 18-каратного золота и потрясающие серьги в форме стрел Amara. City Walk Boulevard
CONC_RUS_SS18_JEWELLERY.indd 54
04 3422424
2/28/18 1:55 PM
ПОДАРКИ / ПОКУПКИ
M A H A L L AT I
Ювелирный бренд Mahallati Jewellery в этом году отмечает свое 50-летие. И он по праву завоевал доверие и любовь поклонников, благодаря уникальному дизайну и использованию редких камней. Это очаровательное ожерелье и пара сережек, усыпанные рубинами и бриллиантами поистине сказочное творение. ТЦ Dubai Mall
04 4340588
PA N D O R A
У каждого знака зодиака есть свой камень, благотворно влияющий на те или иные качества. И новая коллекция Pandora Birthstone предлагает выбирать украшения согласно месяцу года. ТЦ Dubai Mall 04 3697037 и Abu Dhabi Mall 02 6411213
55
CONC_RUS_SS18_JEWELLERY.indd 55
2/28/18 1:55 PM
CONC_RUS_SS18_TASTE OPENER - KATSUYA.indd 56
2/28/18 1:55 PM
ВКУС KATSUYA BY STARCK Зд е с ь и з ы с к а н н а я к у х н я и потрясающий дизайн впечатляют в равной мере - это совместное детище шеф-повара Кацуя Уэчи и гуру дизайна Филиппа Старка. Расположенный в роскошном отеле Jumeirah Al Naseem, этот ресторан приглашает не просто на ужин, но на вечер полный удовольствий - от еды и коктейлей до интерьера, достойного фотосессии. 04 4190676
CONC_RUS_SS18_TASTE OPENER - KATSUYA.indd 57
2/28/18 1:55 PM
1
Ослепительное ретро ———
Исполнительный шеф-повар отеля The H Dubai Гаурав Гулати поделился секретами успеха Голливудского бранча в ресторане Eat & Meat
58
CONC_RUS_SS18_CHEF_INTERVIEW.indd 58
2/28/18 1:56 PM
ИНТЕРВЬЮ / ВКУС 2
5
1 Ресторан Eat & Meat 2 Запеченное каре ягненка 3 Послеполуденный чай High Tea 4 Утиные яйца на тосте с авокадо 5 Буфет с десертами 3
Ресторан Eat & Meat, расположенный в лобби отеля The H Dubai переносит нас в Калифорнию начала прошлого века. Гламурные вечеринки в стиле 1920-х годов ждут вас во время пятничного бранча Hollywood Brunch. Раньше этот ресторан назывался Delphine Restaurant, и сегодня он сохранил элегантный декор и очарование старины - плюшевые кресла, деревянные полы и темные мраморные стены. В течение нескольких лет Голливудский бранч стал очень популярным среди гостей, которые приходят сюда отдохнуть в утонченной обстановке - шведский стол, заполненный свежими и вкусными блюдами, возможность заказывать по меню, официантки в стильных платьях и живая музыка, включая песни легендарного Френка Синатры и Майкла Бубле. А продолжить вечеринку можно в баре H Bar. Исполнительный шеф-повар отеля The H Dubai Гаурав Гулати поведал нам все подробности.
“Миниатюрная версия послеполуденного чаепития у нас называется High Tea, специально для тех, кто любит классику” 4
Расскажите нам, что вдохновило вас стать шефом? “После того, как я пол учил образование в сфере гостиничного менеджмента в Индии, я начал строить свою карьеру на кухне, и работал в различных международных отелях и компаниях, включая Le Méridien, Hilton Worldwide и Qatar Airways. Мне нравится, что кухня дает мне возможности для творчества и инноваций”. Какие из ваших последних достижений наиболее значимы? “В прошлом году я возглавил создание нового кафе Urban on 4 в отеле The H Dubai. И эта концепция стала настолько успешной, что мы не только увеличили доходы, но и открыли несколько филиалов, включая те, что в Абу-Даби. В этом году еще откроем в Дубае”. Можете вы рассказать нам о подготовке,предшествующей каждому пятничному бранчу? “Планирование меню начинается за неделю. Нам важно поддерживать неизменное качество, и в то же время, мы стараемся придумать что-то новое. В этом процессе участвуют 14 шеф-поваров и 3 су-шефа. По пятницам у нас до 11 утра идет завтрак, поэтому остается очень мало времени, чтобы сервировать буфет, работать надо быстро”.
Что отличает Голливудский бранч в Eat & Meat от других и делает его таким уникальным? “Я думаю это внимательное обслуживание, приятная атмосфера и живое исполнение легендарной музыки и песен. Тема ‘Ревущие двадцатые’ сквозит во всем, это был один из самых гламурных периодов. Но главное, по-моему, это еда! У нас есть буфет, и еще вы можете заказать по меню, так что выбор практически неограниченный. Кроме того, мы предлагаем разнообразные морепродукты и впечатляющие сырные и мясные нарезки. И не забудьте про наши особенные десерты, коктейли собственного приготовления и напитки”. Расскажите более подробно о меню, как оно вписывается в выбранную тему? “Меню сфокусировано на свежих продуктах. Мы протестировали много разных блюд и знаем какие из них больше нравятся нашим гостям. Мы стараемся всегда держать их в меню и еженедельно добавлять новые. Некоторые из самых популярных блюд - это тушеные мясные ребрышки, запеченная рыба и слайдер-бургеры с говядиной вагю. Что касается поддержания заданной темы, наш буфет предлагает большой выбор морепродуктов, и это то, что было особенно популярно в 1920-х годах. А сладкие угощения на десертном столе классические кексики и крем-брюле выглядят как винтажная открытка”. 04 5018623 or
eatandmeat@h-hotel.com для бронирования
59
CONC_RUS_SS18_CHEF_INTERVIEW.indd 59
3/1/18 3:01 PM
60
CONC_RUS_SS18_REVIEW-STK.indd 60
2/28/18 1:58 PM
ОБЗОР / ВКУС
Стейк-хаус нового уровня ———
Новый ресторан STK JBR The Walk уже прогремел на весь Дубай, и мы отправились туда, чтобы лично оценить лучшие стейки в городе
Когда речь заходит о кулинарной сцене Дубая, на ум приходят такие слова, как процветающая, преуспевающая и активно развивающаяся. Здесь постоянно появляются новые рестораны, представляющие самые лучшие и интересные концепции. В таком оживленном ритме немудрено пропустить нечто, заслуживающее особенного внимания. Так, если вы не заметили открытие американского стейк-хауса STK, мы готовы немедленно это исправить. Прошло чуть больше 10 лет с тех пор, как первый ресторан STK был открыт в одном из самых модных кварталов Нью-Йорка - Митпэкинг. Сегодня это популярный бренд со множеством филиалов как внутри Америки, так и за ее пределами - в Лондоне, Пуэрто-Рико, Милане и теперь Дубае. Стейк-хаус STK JBR The Walk находится в отеле Rixos Premium Dubai, и готов удивить вас не только своим крутым интерьером с полукруглыми диванами-кабинами из кожи цвета слоновой кости, с неоновыми надписями и эксцентричными картинами на стенах, а также волнистым потолком в футуристическом стиле, но и премиальной кухней. А между столиков здесь есть площадки, которые посетители активно используют в качестве танцпола, и это еще одна деталь, отличающая STK от обычного стейк-хауса. Мы побывали там в субботу вечером всего через пару дней после официального открытия, и стоит отметить, что это место может предложить идеальные условия, как для романтического свидания, так и для веселого застолья в компании друзей и просто для ужина.
61
CONC_RUS_SS18_REVIEW-STK.indd 61
2/28/18 1:58 PM
ЛОСОСЬ В КЛЕНОВО-ЛИМОННОЙ ГЛАЗУРИ
РУБЛЕННЫЙ САЛАТ
62
CONC_RUS_SS18_REVIEW-STK.indd 62
Конечно, стейки здесь главные звезды в меню, но много и других популярных блюд. Например, татаки из тунца уже стало хитом у местных гурманов и черная треска с пастой из маракуйи. Здесь много всего, что бросается в глаза и хочется попробовать, так что мы благодарны нашей официантке Милене, которая может разборчиво порекомендовать фирменные блюда STK. Нам сказали, что обязательно надо попробовать знаменитые мини-бургеры Lil, и мы заказали их с щедрой порцией салата - из огурцов, кукурузы, редиса, авокадо, радиккьо и орегано. Посетители могут заказать желаемый размер стейка из премиальных кусков мяса, сертифицированных Минсельхоз США, - маленький, средний или большой, а затем выбрать к нему топпинг - фуа-гра, бекон и голубой сыр, омар и креветки. Это вкусное и ароматное дополнение безусловно делает стейк умопомрачительным лакомством. Под стать ему и гарниры - классические макароны с сыром, жареные грибы, шпинат, брокколи и, наш выбор, хрустящие чипсы с пармезаном, которые идеально подошли к нашему стейку средней прожарки с фирменным соусом STK.
СТЕЙК ФИЛЕ-МИНЬОН
2/28/18 1:58 PM
ОБЗОР / ВКУС
НЬЙОРКСКИЙ ЧИЗКЕЙК
От шефа "STK - это фантастический ресторан с современной концепцией. Здесь лучшие стейки - филе, вырезка, рибай, томогавк. По-моему, это именно то, что нужно Дубаю - вкусная еда, потрясающая атмосфера и незаурядная обстановка. Работа в ресторане этой сети в Лондоне дала мне вдохновение и массу идей для реализации в Дубае, хотя здешние условия могут дать толчок к созданию чего-то уникального. И STK уже успешно с этим справляется".
– Главный шеф-повар, Кай Готтлобер
Когда мы увидели традиционный нью-йоркский чизкейк, мы не смогли устоять тсс... Мы также слышали, что второй ресторан STK
Сочное мясо заставило нас забыть обо всем, но когда принесли второе блюдо мы испытали не меньший восторг - жареный лосось в кленово-лимонной глазури со стручковой фасолью и пюре из сельдерея сверху. М-м-м, это мечта! После этого мы уже сомневались, осилим ли мы десерт, но увидев традиционный нью-йоркский чизкейк, мы не смогли устоять. Красиво украшенный яркими ягодами, печеньем, манговым соусом и сорбетом, который уравновешивает сливочный вкус чизкейка, этот десерт стал идеальным завершением дегустации самых популярных блюд STK. И мы лично смогли убедиться, что ресторан соответствует той репутации, которая сложилась о нем в городе.
в Дубае откроется в этом году в Address Downtown. Здесь обещают садовую террасу с потрясающими видами на башню Бурдж Халифа и на 'танцующие' фонтаны.
Для резервации столиков и дополнительной информации звоните 04 3230061 МИНИ-БУРГЕРЫ LIL
CONC_RUS_SS18_REVIEW-STK.indd 63
63
3/1/18 4:21 PM
CONC_RUS_SS18_COLLECTION OPENER.indd 64
2/28/18 1:59 PM
Все самое лучшее для вас с сайта myconcierge.com
КОЛЛЕКЦИЯ ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ПУСТЫНЕ Через несколько недель в ОАЭ уже наступит жаркий сезон, поэтому сейчас самое время отправиться в пустыню и получить удовольствие от всех возможных здесь занятий таких, как завтрак пикник в оазисе, прогулки на верблюдах на закате, частный ужин под звездами, культурно-просветительскоесафари, полеты на большом воздушном шаре и многое другое. Стоимость туров начинается от AED495. myco.ae/ desert
CONC_RUS_SS18_COLLECTION OPENER.indd 65
2/28/18 1:59 PM
Воздушная экскурсия Один из лучших способов познакомиться со знаменитыми достопримечательностями Дубая - это полет над городом на вертолете. Это захватывающее воздушное приключение с Helidubai предлагает вам великолепные виды с высоты на многие знаковые места эмирата - от башни Бурдж Халифа до острова Palm Jumeirah. На ваш выбор представлены 4 пакета: 12, 17, 22 или 40 минут полета по эксклюзивным ценам, начиная от AED675. myco.ae/helidubai
Порыбачим? Отправляйтесь на рыбалку вдоль побережья Дубая и откройте для себя такие морские ‘сокровища’, как желтоперый тунец, барракуда, люциан, ваху и многие другие виды рыб. Забронируйте частную рыбалку с Sea Escape на сайте myconcierge.com за AED1,365, и вы можете арендовать 28-футовую яхту на 5 человек, с рыболовным снаряжением и капитаном. myco.ae/fishing
Навстречу солнцу Курорт JA Al Sahra Desert Resort - это оазис в бескрайнем песчаном море пустыни, раскинувшийся на площади в 3,5 миллиона квадратных метров. И это превосходное место для отдыха и расслабления на природе. Конный клуб курорта предлагает гостям уроки верховой езды и прогулки по пустыне на лучших чистокровных лошадях. На сайте myconcierge.com вы можете забронировать 90-минутную сессию верховой езды по цене AED315. myco.ae/horseriding
66
CONC_RUS_SS18_THE COLLECTION.indd 66
2/28/18 2:07 PM
КОЛЛЕКЦИЯ
Национальное наследие Для более глубокого познания жизни в Эмиратах, отправляйтесь на экскурсию, которая познакомит вас с малоизученными территориями ОАЭ. Эмират Фуджейра, расположенный среди величественных гор Хаджар, может похвастаться богатым культурным наследием, историческими и архитектурными памятниками, и захватывающими дух пейзажами. Стоимость частных туров начинается с AED893. myco.ae/fujairah
Романтика на пляже Красивый отель Al Raha Beach может похвастаться очаровательным пляжем, который может стать идеальным местом для романтического ужина с видом на океан. Представьте себе дорожку, обставленную свечами и беседку, украшенную цветами и светильниками, здесь вас ожидает роскошный ужин из 5 блюд. Забронировав это предложение на сайте myconcierge.com за AED1,029 вы также получите бесплатные ваучеры, которыми можно воспользоваться в спа-центре отеля. myco.ae/rahabeach
Удивительное творение Новая водная артерия города, протяженностью 3,2 км - Дубайский водный канал, достоин того, чтобы рассмотреть его поближе. Связывая бухту Дубай Крик с Арабским заливом, он пересекает несколько районов и дает городу прибрежную линию длиной более 6 км, где располагаются жилые и гостиничные комплексы, рестораны и торгово-развлекательные центры, а также зоны отдыха. На сайте myconcierge.com за AED263 с человека доступен 120-минутный тур на лодке вдоль канала. myco.ae/dubaicanal
67
CONC_RUS_SS18_THE COLLECTION.indd 67
2/28/18 2:07 PM
Кирпичики радости LEGOLAND® Dubai – парк аттракционов в Dubai Parks and Resorts с самой большой коллекцией деталей ЛЕГО на Ближнем Востоке. Здесь найдутся интересные занятия и развлечения для всей семьи - приручите огнедышащего дракона, отыщите спрятанные сокровища или освежитесь в аквапарке LEGOLAND® Water Park. myco.ae/legoland
Прогулка на лодке Взглянуть по-новому на достопримечательности столицы предлагает туроператор The Yellow Boats во время экскурсии вдоль побережья Абу-Даби. Забронируйте увлекательную поездку на катере продолжительностью 60 или 90 минут по цене от AED210 на сайте myconcierge.com и вы увидите гавань знаменитого отеля Emirates Palace, Форт Аль-Мактаа, остров Лулу и набережную Corniche с лучшего ракурса. myco.ae/yellowboatsauh
Под небом пустыни Отправляясь на поиски приключений в пустыню с Arabian Nights Village, вы переноситесь в другую эпоху - вас ждет уникальное ночное сафари под звездным небом, прогулка по песчаным холмам, катание на верблюдах и роскошный ужин. А утром можно насладиться захватывающим зрелищем - восходом солнца в пустыне на фоне дюн, и прекрасно позавтракать. Стоимость пакетов от AED1,208 за ночь. myco.ae/overnightsafari
68
CONC_RUS_SS18_THE COLLECTION.indd 68
2/28/18 2:07 PM
КОЛЛЕКЦИЯ
Пора в спа Турецкий хаммам издавна славится своими лечебными и очищающими свойствами, этот вековой ритуал был широко распространен еще в Османский период. И в отеле Anantara The Palm Dubai Resort предлагают роскошные условия для проведения процедур, избавляющих от токсинов и расслабляющих тело. Заказав их на сайте myconcierge.com за AED630 вы получите как бонус массаж головы, ступней или спины и шеи. myco.ae/anantaradxb
В это трудно поверить Это невероятное шоу запомнится вам надолго. Представление La Perle by Dragone в первом в регионе аква-театре наполнено захватывающими трюками и визуальными иллюзиями. Чего только стоят прыжки в воду с высоты 25 метров и полеты на скорости под куполом театра. Стоимость билетов от AED420. myco.ae/laperle
Перспективы с воздуха Относительно новый вид развлечений, который еще не получил широкое распространение в мире, теперь предлагают в Skydive Dubai - тандемные полеты на мотопараплане на высоте 500 метров. Опытный пилот поднимет вас в высь, откуда открываются новые перспективы на район JBR и остров Palm Jumeirah. Цена полета AED1,050. myco.ae/paramotordubai
69
CONC_RUS_SS18_THE COLLECTION.indd 69
2/28/18 2:07 PM
Голливудские грезы Ша г н ите в м и р фа н тазий и п рик л ючен ий в MOTIONGATE™ Dubai. Изучите искусство кино и почувствуйте себя знаменитым актером или режиссером в этом самом крупном в регионе тематическом парке, посвященном Голливуду, который находится в комплексе Dubai Parks & Resorts. Стоимость билетов начинается от AED235. myco.ae/motiongate
Открытия ждут! Столичные мангровые леса хранят свои секреты. Хотите раскрыть их? Отправляйтесь на экскурсию по протокам на каяках. Здесь вы встретите различных представителей дикой природы, включая розовых фламинго, крачек, большую белую цаплю и несколько видов ракообразных. В пакеты стоимостью AED168 входят два часа прогулки на каяках по протокам в мангровых лесах с гидом. myco.ae/mangroves
Мне бы в небо Наряду с заслуженным званием самого высокого здания в мире башня Бурдж Халифа является обладательницей еще одного мирового рекорда - за самую высоко расположенную смотровую площадку на 148 этаже. Откройте для себя весь город как на ладони с высоты 555 метров и по достоинству оцените все архитектурные чудеса уникальной башни, ‘врезающейся в небо’. Забронируйте персональную экскурсию на площадку Sky на сайте myconcierge.com по цене от AED370. myco.ae/skylounge
70
CONC_RUS_SS18_THE COLLECTION.indd 70
2/28/18 2:07 PM
КОЛЛЕКЦИЯ
Остров мечты У самых берегов Абу-Даби есть остров, который может стать вашим райским уголком. Всего 15 минут на скоростном катере и вы на очаровательном курорте Zaya Nurai Island. Забронируйте свой дневной пропуск на сайте myconcierge.com, чтобы получить доступ на пляж и к бассейну и кредит на оплату еды и напитков на сумму AED404. myco.ae/zaya
Вкус Испании С оживленных улиц Барселоны, Мадрида и Ибицы превосходные блюда испанской кухни пришли в ресторан España Dubai в отеле Jumeirah Creekside Hotel. И некоторые деликатесы вы можете отведать во время пятничного бранча с винами мирового класса из лучших виноградников Средиземноморья. Не забудьте попробовать карпаччо из свеклы с козьим сыром, креветки в чесночном соусе и фирменный десерт - чуррос с соусом из темного шоколада. Стоимость бранча от AED190. myco.ae/espana
Чайная традиция ямча Если вы хотите отведать настоящей китайской кухни, вам необязательно садиться на самолет и отправляться на Дальний Восток. Многогранная Дубайская кулинарная сцена может предложить практически любые гастрономические изыски. В ресторане Yuan в отеле Atlantis The Palm, Dubai каждую пятницу во время бранча подают разные виды димсам с ароматным чаем, следуя традиции ямча. Стоимость бранча от AED198. myco.ae/yumcha
71
CONC_RUS_SS18_THE COLLECTION.indd 71
2/28/18 2:07 PM
ЗНАКОМЬТЕСЬ
Халид Басаид Я родился и вырос в Дубае, это отличное место для семьи, и теперь я воспитываю здесь своих детей. В этом городе живут много людей разных национальностей, поэтому открытость и непредубежденность здесь - неотъемлемая часть жизни. Нужно найти свое место в этом городе, достичь баланса между сохранением наследия и движением вперед. Я придумал идею для Feathers Fashion, когда учился в магистратуре Эдинбургского колледжа искусств. Я думал о том, что в странах Персидского залива очень любят предметы роскоши знаменитых брендов, это и часы, и ручки, и обувь, и сумки. Но все эти вещи приходят к нам, как правило, из Европы или США. Вот почему я создал Feathers Fashion. Я считаю, это первый эмиратский бренд товаров класса люкс с истинно арабским представлением, даже наш логотип вдохновлен архитектурой Эмиратов. Меня всегда вдохновляет этот город. Я люблю посещать старые рынки - по-моему, это лучшая часть Дубая, где вы можете окунуться в прошлое, здесь даже пахнет прошлым. А для семейного отдыха мы выбираем большие тематические парки. В фаворитах у меня Мир Приключений IMG Worlds of Adventure. Это крупнейший в мире крытый парк развлечений, и благодаря контролю температуры, вы можете приходить сюда в любое время года. Здесь так много различных аттракционов, что веселье вам гарантировано. И еще мне всегда любопытно, что новенького появилось в Дубае. Вот недавно я был в квартале Аль Сиф в Дубай Крик, и на пляже Ля Мер в районе Джумейра 1. Также я очень интересуюсь архитектурой, и скоро собираюсь посетить Лувр Абу-Даби, но, если честно, само здание меня интересует больше, чем искусство. Если говорить о моих гастрономических предпочтениях, то я питаю особенную любовь к итальянской и арабской кухням, но назвать какой-то один любимый ресторан не могу. Но обычно мы ходим в Cheesecake Factory, Sugar Factory или Eataly - это повседневные заведения, и там весело и приятно для всей семьи.
Дубай Крик
72
Халид Басаид
Генеральный директор Feathers Fashion, эмиратского бренда предметов роскоши, рассказал Консьержу о своих предпочтениях и любимых местах в ОАЭ
Аль Сиф
Ля Мер
CONC_RUS_SS18_THE LAST WORD.indd 72
2/28/18 2:09 PM
ВАША
УДИВИТЕЛЬНАЯ
ИСТОРИЯ
visitabudhabi.ae
CONC_RUSSIAN_MAR-APR18_AD_FP.indd 3
2/26/18 12:50 PM
CONC_RUSSIAN_MAR-APR18_AD_FP.indd 2
2/26/18 12:49 PM