Консьерж, Февраль - Март, 2012

Дубай и Абу-Даби ФЕВРА ЛЬ - МАРТ 2012 | ВЫПУСК 20

ФЕВРА ЛЬ - МАРТ 2012 | ВЫПУСК 20

Licensed by international Media Production Zone

CHANEL INVENTS A NEW COLOUR

The Chromatic colour oscillates between black and white, Gabrielle Chanel’s two favourite colours. Fine-tuned in CHANEL’s Swiss workshops, the Chromatic colour was born out of a true 21st century material - titanium ceramic - which encases a new generation J12 watch and transforms its surface into ever changing shifts in colour. CHANEL developed exclusive polishing techniques to achieve this new rich palette of reflections inspired by processes using diamond powder for polishing sapphire. With its mysterious duality of colour and non-colour, titanium ceramic reinvents the J12, adding a totally new chapter to its watchmaking story.

46 baguette-cut diamonds (~2.9 carats). Self-winding mechanical movement. 42-hour power reserve. Water-resistant to 50 meters. www.chanel.com

Экстраординарные бриллианты

АЛЬ КАСР (AL QASR)

+971 4 4243892

|

АТЛАНТИС (ATLANTIS)

АЛЬ АРАБ | БУРДЖ (BURJ AL ARAB) |

+971 4 4226717

+971 4 3483131

ДУБАЙ МОЛЛ (DUBAI MALL)

+971 4 4341227

ДЖУМЕЙРА БИЧ МИНА А’САЛАМ Заабиль Сарай | (Jumeirah Beach) | (MINAA’ SALAM) | (ZABEEL SARAY)

+971 4 3488102

+971 4 3686262

+971 4 4357558

HAUTE JOAILLERIE

Amman 962-6-468-0007 // 962-6-556-3892 962-6-556-3892 •• Бейрут Beirut 961-1-201-706 961-4-868-888••Дубай Dubai 971-4-339-8339 • Женева Geneva 41-22-310-68-48 Амман 962-6-468-0007 961-1-201-706/ /961-1-999-891 961-1-999-891••Broummana Бруммана 961-4-868-888 41-22-310-68-48 •• Jeddah Джидда966-2-263-2636 966-2-263-2636 Khobar 966-3-894-5747••Куала-Лумпур Kuala Lumpur 60-3-2144-4669 / 60-3-2095-2555 • Los Angeles 1-310-226-7870 • Muscat 968-2-456-0945 • Riyadh 966-1-293-4555 • Singapore 65-6536-0020 Хабар 966-3-894-5747 Лос-Анджелес 1-310-226-7870 • Маскат 968-2-456-0945 • Эр-Рияд 966-1-293-4555 • Сингапур 65-6536-0020

SINCE 1971 IN SaINt-tROpEz 18 et 36, rue gambetta – 2, rue de la poste – 31, place de la garonne

DUBAI – SOUK MADINAT JUMeIrAh, VILeBreQUIN STOre – hAMAC STOreS – hArVeY NIChOLS MALL Of The eMIrATeS – OpeNINg feBrUArY 2012 ABU DhABI – ABU DhABI MALL, VILeBreQUIN STOre – MONTe-CArLO BeACh CLUB

1518 Vilebrequin_Concierge Russian_220mm x 275mm.indd 1

WWW.VILEBREQUIN.COM

1/18/12 3:43 PM

Изд ате ль

ФЕВРАЛЬ - МАРТ 2012 / ВЫПУСК 20 / дубай и Абу-Даби

Роб Никол ас

Ре д а к ци я Дирек тор ре д а к ц ии Скот т Берч Ре д а к тор А м а н д а Том линсон За м ест и т е ль ре д а к тора К эт рин Лэнгли ПОМОЩ НИК РЕДАКТОРА КЭВЕЛЛ МЭЛЛЕТ

Ст уди я Ста рший а р т-дирек тор Ан дре я Т емпеста Ста ршие д иза йнеры Прачи Бх а у мик Т им М а к Дон а льд К е л ли Месси Тони С а н т ьяго Фотог раф А д а м Сни х Координ атор производст ва Н а ви д А зиз

Рек л а м а ДИРЕКТОР ПО РЕКЛАМЕ ДЭВИД УЭЙ Д М ене д ж ер по рек л а м е Пра ш а н д Менон М ене д ж еры по прод а ж а м ПАОЛО А НГИЛЕРИ С а нги та Бу та ни Ми а К ачеро М а д и х а Зу бири Под держ к а прод а ж и м а рк ет инга Дэви д Рие л Спец и а льные проек т ы К ират С а бх а рва л

Распрост ра нение и м а рк етинг Мише ль Х ирао К эрол Ми л а н Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

Nicholas Publishing International FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.conciergerussian.com

Жу рна л “Конс ьерж” та к же и з дае т с я на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة اإلنجليزية والعربية والماندارين‬ .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫كذلك‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出 版，请联系 您所下榻的酒店 前台索取。

Добро пожаловать в “Консьерж” “Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для гостей и туристов, эксклюзивно распространяющийся в номерах лучших отелей ОАЭ. Русское издание “Консьержа” распространяется в 134 отелях в Дубае, Абу-Даби, Фуджейре и Шардже. Гости также могут познакомиться с англоязычным изданием в отелях Дубая и Абу-Даби. “Консьерж” также позаботился и о гостях из Китая и арабских стран, выпуская для них журнал на родном языке. “Консьерж” отражает интересы и статус наших читателей – иностранных туристов и бизнес-путешественников, кто хочет ближе познакомиться и хорошо изучить это туристическое направление, известное своим роскошным шопингом, ресторанами мирового класса и уникальными достопримечательностями. “Консьерж” - это ваш путеводитель по Дубаю и всему тому, что этот город может предложить во время вашего пребывания: будь то роскошный шоппинг или лучшие рестораны, интересные экскурсии или туры, информацию обо всем этом вы найдете в наших специализированных разделах: Покупки, Вкус, Опыт и Открытия. Наша рубрика “Полезная информация” расскажет вам о самых интересных событиях этих месяцев и обо всевозможных вариантах отдыха и развлечений, а статьи прольют свет на жизнь самого космополитичного города Ближнего Востока. Секйия “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа”, становясь незаменимым попутчиком в прогулках по Дубаю и предоставляя самую подробную информацию о городе. Чтобы тщательно спланировать свое путешествие, обратите снимание на подробный список дел и мест, указанных в “Путеводителе”, чтобы вся необходимая информация была у вас под рукой. Дополнительную информацию можно также найтина сайте www.conciergedubai.com или спросить у консьержа в вашем отеле. Дубай – это динамичный и интересный город. Насладитесь им в полной мере вместе с “Консьержем”.

В ФОК УСЕ Фото: Адам Сних На Софье Рудьевой: украшения из

бриллиантов и изумрудов от MaximiliaN, черно-красное кимоно от Agent Provocateur Бывшая ”Мисс России”, победительница конкурса в 2009 году, Софья Рудьева сегодня – постоянная гостья Дубая. Она предпочитает солнечное побережье ОАЭ холодным зимам родной страны и даже планирует сделать Дубай постоянным местом жительства, продолжая обучение в университете. Когда Софья посещает эмират, она проводит время, совершая покупки в ТЦ Dubai Mall и Mall of the Emirates, а также обедает и ужинает в своих любимых ресторанах. Экск л юзивное интервью с Софьей – на странице 26

СОДЕРЖАНИЕ Февра ль - Март 2012 / Выпуск 20

26/На обложке “Консьерж” беседует с Мисс Россия 2009

31/Покупки 32/Время в движении

Архитектура Аравии встречается с новейшими весенне-летними коллекциями

42/Безупречная коллекция “Консьерж” помогает выбрать идеальные часы

48/Лучший дизайн

Мобильные телефоны с бриллиантовыми инкрустациями и быстрым набором консьерж-сервиса

52/рай для покупателей Получите как можно больше от походов по магазинам

60/Сохраняя молодость

Роскошные кремы, способные защитить от солнца и первых признаков старения

63/Вкус 64/Новое в городе

“Консьерж” представляет список новых лучших ресторанов Дубая

СОДЕРЖАНИЕ Февра ль - Март 2012 / Выпуск 20

70/Бары под звездами Проведите восхитительный вечер, любуясь лучшими панорамами города

76/ Жемчужины на тарелке Гости Эмиратов вскоре смогут насладиться икрой местного производства

79/Открытие 80/Культурные связи Погрузитесь в наследие Дубая, посетив Центр шейха Мухаммеда

84/От приливов до отливов История, культура и традиции вдоль берегов Дубайской бухты

87/Опыт 88/Пристегните ремни Разгонитесь до 240 км/час на самых быстрых американских горках в мире

Q 95/Путеводитель Всесторонний список мест и дел для планирования идеального отпуска

АЛЬ КАСР (AL QASR) +971 4 4243892 | АТЛАНТИС (ATLANTIS) +971 4 4226717 | Заабиль Сарай (ZABEEL SARAY) +971 4 4357558

Важные новости

Brought to you in association with

Февра ль - март

Опыт

Фестиваль Абу-Даби Праздник культуры и искусства, Abu Dhabi Festival собирает вместе лучших музыкантов, актеров и художников из стран Востока и Запада. В этом году основными звездами станут посол доброй воли Unicef Максим Венгеров, который исполнит произведения из репертуара великих композиторов в программе “Блистательная Россия”, под аккомпанемент старейшего в России симфонического оркестра под управлением обладателя многочисленных наград дирижера Юрия Темирканова. Дополнительная информация и программа мероприятий на сайте www.abudhabifestival.ae. Где: Emirates Palace Auditorium. Когда: с 11 марта по 6 апреля. Цена: билеты можно приобрести онлайн на www.timeouttickets.com или в кассах отеля Emirates Palace. Контакт: 050 9076158 или www.abudhabifestival.ae

20

ОПЫТ

Дубайский дельфинарий Познакомьтесь ближе с бутылконосыми дельфинами или полюбуйтесь красочным шоу дельфинов и морских котиков в единственном кондиционируемом дельфинарии на Ближнем Востоке. Сессии по плаванию с дельфинами проводятся регулярно, позволяя посетителям поплавать с этими животными самостоятельно или в составе группы. Для тех, кто желает оставаться сухим, представления дельфинов и морских котиков станут большой радостью и возможностью весело провести время всей семьей. Где: Крик Парк. Когда: Плавание с дельфинами с понедельника по четверг в 13.00, 14.00, 15.00 и 16.00. Представления дельфинов и морских котиков с понедельника по субботу в 11.00 и 18.00; дополнительные представления в 15.00 по пятницам и субботам. Цена: Плавание с дельфинами от AED550 на человека. Шоу дельфинов и морских котиков от AED100. Контакт: 04 3369773 или www.dubaidolphinarium.ae

ОТКРЫТИЕ Арт Дубай

Эта ярмарка современного искусства, проводящаяся в Madinat Jumeirah, представляет более 70 галерей из 32 стран мира, а также новую программу для художников. В рамках выставке пройдут несколько дней для широкой публики, семинары, интерактивные туры и международный арт-форум (Global Art Forum). Мероприятие является частью недели искусства Art Week 2012, которая включает в себя выставки искусства и дизайна, шоу проектов и музеев, запланированных с партнерскими организациями в Дубае. Где: Madinat Jumeirah, Дубай. Когда: 21-24 марта. Цена: в общественные дни - AED50. Контакт: www.artdubai.ae

ОТКРЫТИЕ На вершине

Нас л а д итесь неп ревзой ден н ы м и ви да м и Дуба я со смотровой п лощадк и At the Top самого высокого здания мира Burj Khalifa. На расположенную на 124 -м эта же п лоща дку можно легко подняться на суперскоростном л иф т е, ра зви ва ющем скор о с т ь 10 ме т р ов в секунду. Отсюда вам откроются лучшие ви д ы г ор од а. Вы по лу ч и т е в озмож но с т ь сфотографировать все с высоты птичьего полета. Где: небоскреб Burj Khalifa, Downtown Dubai. Когда: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00; с четверга по субботу – с 10.00 до 00.00. Цена: билеты с датой и временем – AED100 (взрослые), AED75 – дети с 4 до 12 лет. Немедленный вход – AED400. Контакт: 800 AT THE TOP (28843867) или www.burjkhalifa.ae/observationdeck

21

Опыт

Дубайский кубок мира по скачкам Примите участие в шоу блеска и гламура, коим станет Дубайский кубок мира по скачкам (Dubai World Cup). Кубок состоится 31 марта на ипподроме Meydan Racecourse. С самым большим призовым фондом на планете Dubai World Cup привлекает к участию элиту скачек, не стоит также забывать и “звездном” составе зрителей. Места на трибунах первого и премиум-классов предлагаются вместе с пакетом еды и напитков. Где: ипподром Meydan Racecourse. Когда: 31 марта. Цена: стоячие места на площадке внизу - AED350, места премиум-класса - от AED1200. Контакт: 04 320077 или www.dubaiworldcup.com

ОТКРЫТИЕ Дубайский фонтан

Будь это 450-футовые струи воды, яркое шоу огней и света или драматический вокал Уитни Хьюстон или итальянского тенора Андреа Бочелли, мимо Дубайского фонтана пройти просто невозможно. Расположенный в районе Dubai Downtown у подножия небоскреба Burj Khalifa, этот самый высокий в мире танцующий фонтан работает ежедневно с 19.00 до 23.00. Цена: бесплатно. Контакт: 800 DUBAI MALL (38224 6255) или www.thedubaimall.com for details.

ПОКУПКИ Авеню моды

Приготовьтесь к покупкам, каких у вас не было никогда до этого, в секции Fashion Avenue торгового центра The Dubai Mall. Это крыло является местом, где вместе собраны самые известные и престижные дизайнерские марки, такие как Shanghai Tang, Gucci, Lanvin, Moschino и Giorgio Armani (на фотографии). Нет никаких причин для того, чтобы уйти отсюда с пустыми руками. Где: ТЦ The Dubai Mall, Downtown Dubai. Когда: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00; с четверга по субботу с 10.00 до 00.00. Контакт: 04 3627500.

22

Conc

Concierge(22x27.5)Feb.indd 1

1/22/12 11:32:27 AM

ВКУС

Гурман Абу-Даби Попробуйте лучшие деликатесы и получите советы ведущих шеф-поваров мира во время двухнедельного кулинарного фестиваля, который проводится в самых известных ресторанах Абу-Даби. Приглашенные на мероприятие 24 шеф-повара, обладающие 26 “мишленовскими” звездами на всех, проведут серию показательных обедов и мастер-классов. Кульминацией фестиваля станут обед от австралийского шеф-повара и члена жюри конкурса Masterchef Australia, Джорджа Ка ломбриаса, а так же бранч с шоколадом и выпечкой и кулинарный турнир по гольфу. Где: ведущие рестораны Абу-Даби. Когда: 8 – 23 февраля. Контакт: www.gourmetabudhabi.ae

ОПЫТ

День удовольствий в Spa Если путешествия по миру совершенно вымота ли вас, несколько дней в ОАЭ помогут восстановить силы. Благодаря большому выбору пятизвездочных Spa, совсем неважно, что вы выберете - масса ж, процедуру д л я л ица, скраб или обертывание, потому что все они подходят любому путешественнику без исключения. Наши рекомендации, касающиеся роскошных Spa, включают Assawan Spa & Health Club отеля Burj Al Arab, Dubai, и Anantara Spa отеля Emirates Palace, Abu Dhabi. Бол ьшинство отелей в Дубае и Абу-Даби имеют собственные Spa-центры. См. список “Вкус” с контактными номерами отелей.

ПОКУПКИ Золотой рынок

Если вы хотите отыскать Эльдорадо, вы обратились по адресу. Дубай или как его часто называют “город золота”, приветствует вас. Пропитанный традициями и шармом прошлого, Золотой рынок в Дейре предлагает купить сокровища, представленные торговцами со всего мира. Для тех, кто хочет найти необычные украшения, этот рынок является обязательным для посещения. Альтернативный вариант - крытый рынок Gold and Diamond Park рядом с ТЦ Mall of the Emirates.

24

АЛЬ КАСР (AL QASR)

+971 4 4243892

|

БУРДЖ АЛЬ АРАБ (BURJ AL ARAB)

+971 4 3483131

|

ЗААБИЛЬ САРАЙ (ZABEEL SARAY)

+971 4 4357558

Все о роскоши Бывшая ”Мисс России” Софья Рудьева рассказывает о своей страсти к Дубаю

Будучи частой гостьей Дубая, бывшая “Мисс России» Софья Рудьева знакома не понаслышке с местными достопримечательностями. Ее первый визит в Дубай состоялся в 2009 году после победы в конкурсе ”Мисс Россия”, что затем переросло в посещение эмирата как минимум пять раз в год. ”Я стараюсь проводить зиму здесь, чтобы насладиться теплой погодой (+25 С) и избежать российских морозов”, – рассказывает красавица-брюнетка. На самом деле Софье настолько дорог Дубай, что она планирует обосноваться здесь. “Я живу здесь уже в течение двух месяцев. Сейчас я подала все документы на получение резидентской визы и открытие компании в ОАЭ. Я также планирую продолжить обучение в Американском университете Дубая (AUD)”. В эксклюзивном интервью нашему журналу знаменитая модель рассказывает о том, что ей нравится больше всего в Дубае, а также о том, как лучше всего провести здесь отпуск. КОНСЬЕРЖ: Твои любимые места для шопинга в Дубае, что тебя в них привлекает? СОФЬЯ: О, я обожаю шопинг в Дубае. Любимые места - это The Dubai Mall и Mall of the Emirates. Мне нравится, что там под одной крышей представлены все ведущие бренды, собраны лучшие коллекции. Это прекрасная возможность порадовать себя. КОНСЬЕРЖ: Какие бренды и марки ты предпочитаешь, и почему? СОФЬЯ: Вне всякой конкуренции – это, конечно же, Hermes. Я с радостью отдам предпочтение Eli Saab, Zuhair Murad, Balmain и Chanel. Лучшим дизайнером высокого ювелирного искусства, на мой взгляд, является Maximilian из Лондона. Его по праву называют “королем колумбийских изумрудов и бирманских рубинов”. Таких крупных и эксклюзивных камней, как те, что использует Макс для своих творений, я не видела ни у одного ювелирного бренда. Меня прельщает и то, что все ювелирные украшения от Дома Maximilian - London выполнены в единичном экземпляре и могут занять достойное место в каждой коллекции семейных драгоценностей, передаваемых из поколения в поколение. Аксессуары играют для меня важную роль, поэтому обувь для меня - это только Christian Louboutin, Jimmy Choo и Giuseppe Zanotti, а сумки - Chanel и Hermes. В моей коллекции часов есть Patek Philippe и Audemars Piguet. Я очень люблю автомобили и являюсь большой поклонницей Bentley и Rolls-Royce. Я достаточно консервативная и простая девушка, но качество очень важно для меня, и поэтому я выбираю только лучшее из лучшего. КОНСЬЕРЖ: Какие твои любимые рестораны и бары в Дубае и почему? СОФЬЯ: В первую очередь, это ресторан Le Petite Maison. Я люблю его за высокую кухню. Хотя меня не всегда радует медленный сервис, но, тем не менее, вкусная еда, приятная публика

26

И с тор и я с об лож к и

и незабываема я атмосфера сгл а ж ивают все недочеты. Мне также нравятся итальянский ресторан Armani/Ristorante в отеле Armani Dubai, что в небоскребе Burj Khalifa, французский Stay by Yannick Alléno в отеле One&Only The Palm и франко-вьетнамский Voi в отеле Jumeirah Zabeel Saray на острове The Palm. Что касается баров, то, несомненно, это – At.mospfhere на 122 этаже башни Burj Khalifa, а также Neos на 63 этаже отел я The Address Downtown и бар “101” в One&Only The Palm. КОНСЬЕРЖ: Насколько активно ты любишь проводить свой отдых в ОАЭ? СОФЬЯ: Я люблю прыжки с парашютом. Люблю ездить в парк Ferrari World Abu Dhabi, на сафари в пустыню. Встречать рассвет с любимым человеком, пролетая на воздушном шаре над Дубаем. И, конечно же, загорать на пляже. КОНСЬЕРЖ: Что тебе здесь нравится больше всего? СОФЬЯ: Мне нравятся уровень жизни и абсолютная безопасность. Лично я чувствую себя здесь в большей безопасности, чем в России или где-либо в Европе. Я вижу здесь благоприятные условия для развития. Для меня Дубай – это как Нью-Йорк, но на Ближнем Востоке. КОНСЬЕРЖ: Что ты посоветуешь тем, кто собирается посетить ОАЭ? СОФЬЯ: Первое, это уважать культуру и традиции этой страны. ОАЭ – мусульманская страна, и все мы здесь гости, поэтому должны вести себя соответственно. Пара простых правил: не употребляйте много алкоголя, носите не вызывающую одежду и будьте приветливы! Все! КОНСЬЕРЖ: Расскажи нам немного о себе. Что ты чувствовала, когда получила корону? СОФЬЯ: Я родилась 15 ноября 1990 года в Ленинграде в семье художников Андрея и Татьяны Рудьевых. С 10 лет я решила пойти по стопам своих родителей и поступила в художественную школу. Мне всегда нравилась мода и фотография, поэтому я решила посвятить себя модельному бизнесу. После того, как я получила титул “Мисс Россия”, моя жизнь изменилась, я получила возможность заниматься общественной деятельностью.

Софья в дубайском отеле. На Софье ювелирное украшение от Maximilian

27

Стоп-кадр

Символический компас, возвышающийся над линией горизонта Дубая, сверкающая серебром игла – здание Burj Khalifa стало еще одной достопримечательностью города, в котором яркость, блеск и великолепие не знают границ. Дизайн этого невероятно красивого 828-метрового небоскреба был разработан чикагской компанией Skidmore, Owings & Merrill. Вы удивитесь, но, несмотря на ультрасовременный вид здания, вдохновителем его дизайна стали пустынные цветы и минареты (высокие узкие башни мечетей), олицетворенные в конструкции из 28 000 стеклянных панелей. Среди своих многочисленных рекордов Burj Khalifa может гордиться самыми быстрыми в мире лифтами, самым высоким жилым этажом, самым высоким сервисным лифтом и, конечно же, самой высокой в мире смотровой площадкой, которая расположена на 124-м этаже здания.

28

29

Покупки Leviev

Коллекция Leviev пополнилась тринадцатью красными бриллиантами. Набор камней, вес которых варьируется от 0,46 до 1,16 каратов, в целом превышает 10 каратов и состоит из колец, серег и бриллиантов в россыпь. Кол лекция Leviev предоставлена высокок лассной ювелирной компанией Levant, бутики которой вы найдете в торговом комплексе Dubai Mall и лучших роскошных отелях города. Вебсайт www.levant.com

31

32

М од а/ Пок уп к и

Время в движении Традиционная архитектура Аравии встречается с новыми весенне-летними коллекциями в модном “фьюжне” прошлого и настоящего

Q Фотограф: Адам Сних Художественная концепция: Андреа Темпеста

На Аните: Золотое платье и колье, и то и другое Lanvin На Патрике: рубашка Poggianti, брюки Rag&Bone

33

34

На Аните: платье Lanvin На Патрике: рубашка Marc Jacobs, костюм Gucci

35

На Патрике: рубашка-поло Moschino На Аните: красное платье Lanvin, золотые туфли Emilio Pucci

36

37

38

На Аните: оранжевое платье Lanvin, золотые туфли Emilio Pucci На Патрике: рубашка Marc Jacobs, брюки Alexander McQueen, туфли Gucci,ремень Montblanc

39

На Аните: черное с синим платье Stella McCartney На Патрике: рубашка и жакет Giorgio Armani, брюки Rag&Bone На противоположной странице: золотое платье Alexander McQueen

Стилист: Сара Мейси. Прическа и макияж: Джини Джинно Олдусент. Модели: Анита и Патрик из Mansion Model. Место: XVA Gallery, Бастакия, Дубай (www.xvagallery.com)

40

41

Безупречная коллекция С таким большим количеством часов и небольшим запасом времени, с чего следует начать настоящему мужчине?

Q У мужчин есть несколько способов надежно подчеркнуть собственный имидж, одним из которых являются правильные наручные часы. От элегантных хронографов, которые задают тон вечернему костюму, до вдохновленных активным образом жизни спортивных моделей - наручные часы являются настоящим произведением искусства, который открывает характер носящего их человека. Как только рукав пиджака немного задирается, взгляду открывается тонкая полоска на запястье, демонстрирующая, кто этот мужчина и как он живет. Неслучайно среди продавцов классических часов в Италии бытует мнение, что “хорошо одетый мужчина должен иметь хотя бы трое разных наручных часов”. Однако выбор часов - это тоже большое искусство. От специфичных марок, разных типов часов и периодов времени – бывает очень сложно понять, с чего начинать. Если вы желаете расширить свою часовую коллекцию, но не знаете точно, в какие часы следует инвестировать, позвольте “Консьержу” посоветовать вам идеальные часы, подходящие под ваш образ жизни.

Фотография предоставлена Baume & Mercier

42

Му жские часы /Пок у п к и

43

ПО К УП КИ/МУ ЖСКИЕ Ч АСЫ

Blancpain 500 Fathoms Эти часы станут идеальным выбором для дайверов и являются “старшим братом” знаменитой модели Fifty Fathoms. Часы 500 Fathoms обладают более высокими показателями работы и более технологичны, чем все предыдущие. Благодаря бескомпромиссному спортивному дизайну, часы являются водонепроницаемыми на глубине до 1000 метров и оснащены специальной декомпрессионной гелевой заглушкой, необходимой при погружениях на закрытые подводные объекты. Механизм заключен в титановый корпус диаметром 48 мм. Особое люминесцентное покрытие безеля, часовых отметок и стрелок позволяет читать время даже при плохой видимости. Дополнительный бонус - люминесцентное покрытие циферблата, сверкающее в темноте.

A. Lange & S hne Saxonia Thin Для тех, кто испытывает чувство ностальгии по настоящему часовому мастерству A.Lange & Söhne представляет новую классику. Модель Saxonia Thin - это грациозная и уверенная в себе дань традициям часового ремесла. Идеальные для ежедневного ношения эти часы являются самыми тонкими за всю историю марки (5,9 мм) и подчеркивают тему простоты. Отображающий только часы и минуты, этот часовой механизм можно смело признать синонимом истинной элегантности.

Инновации лежат в основе 181-летней истории успеха часового мастерства Baume & Mercier. Коллекция Capeland этого швейцарского бренда - это элегантный стиль, полированный стальной циферблат, ремешок из мягкой телячьей кожи и сапфировое стекло с антибликовым покрытием Baume & Mercier Capeland 10001 Инновации лежат в основе 181-летней истории успеха часового мастерства Baume & Mercier. Коллекция Hampton этого швейцарского бренда была вдохновлена безмятежным образом жизни на морском побережье в местечке Хэмптон, что делает ее идеальным выбором для молодых парней, заботящихся о своем стиле. Модель Capeland 10001 - это автоматический хронограф с функциями тахометра и телеметра создан с непревзойденным изяществом Baume & Mercier. Элегантный стиль, полированный стальной циферблат, ремешок из мягкой телячьей кожи и сапфировое стекло с антибликовым покрытием. Часы оснащены счетчиком 60 секунд, 30 минут и 12 часов, а также окошком даты, расположенным между отметками 4 и 5 часов. Заслуживающие доверия эти часы вполне могут дожить и до 200-летия компании.

44

По к у пк и/Му жские ч асы

Herm s Arceau Le Temps Suspendu Вы когда-нибудь хотели иметь больше часов в сутках? Победитель номинации “Лучшие мужские часы” на церемонии Гран-при часового мастерства 2011 в Женеве - часы Arceau Le Temps Suspendu могут задержать время. Созданные с применением новой инновации, позволяющей владельцу останавливать время, не нарушая существующих границ или точности, эти нетрадиционные, но способные развлечь часы дарят иллюзию управления временем, которая появляется благодаря дополнительному модулю, дающему часам возможность выбора реального или предполагаемого времени. С помощью изобретательной системы фазы настоящего и предполагаемого времени координируются двумя синхронизированными колонными колесами – одно движет часами, а второе - минутами.

360-градусный ретроградный механизм часов и минут действительно позволяет времени исчезать.

A. Lange & S hne, H rmes, Baume & Mercier и Rolex Продаются в Дубае в сети магазинов Ahmed Seddiqi & Sons 043323777 Расположение: все крупные торговые центры, а также отели Atlantis The Palm, Dubai, Jumeirah Beach Hotel, Grand Hyatt Dubai, Grosvenor House, Dubai, Le Mèridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina и Jumeirah Emirates Towers A. Lange & S hne и Baume & Mercier Продаются в Абу-Даби в магазине Al Manara Jewllery 02 6272222 Расположение: Hamdan Street Blancpain and Omega Продаются в сети магазинов Rivoli 800 RIVOLI (748654) Расположение: все крупные торговые центры в Дубае и Абу-Даби, а также отели Burj Al Arab, One & Only Royal Mirage, Dusit Thani Dubai, Grosvenor House, Dubai, The Address Downtown Dubai, Habtoor Grand Resort & Spa, рынки Souk Madinat Jumeirah, Gold & Diamond Park, The Walk – Jumeirah Beach Residence, курорты Jebel Ali Golf Resort & Spa, Atlantis The Palm, Dubai, The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Spa и Media Rotana Dunhill Продаются в магазинах Dunhill и Rivoli 04 4340403/800 RIVOLI (748654) Расположение: Dunhill в ТЦ The Dubai Mall и Dubai Festival City, а также в DFS Galleria в Терминал-3, Международного аэропорта Абу-Даби Rolex Продаются в Абу-Даби в сети магазинов Mohammed Rasool Khoory & Sons 02 6818188 Расположение: ТЦ Abu Dhabi Mall, отель Emirates Palace, ТЦ Marina Mall, Union Square Tower и Khalid Bin Al Whaleed Street

46

Rolex Oyster Perpetual GMT-Master II Исторически часы, которые выбирали пилоты, GMT-Master II, стали популярными среди более широкой аудитории, благодаря своей беспрецедентной точности. Оснащенный стрелкой на 24часа и отдельной стрелкой на 12 часов, циферблат может одновременно показывать время в двух часовых поясах, что делает часы незаменимыми для путешественников. Круглосуточное время (24 часа) можно прочесть на вращающемся безеле со специальным покрытием Cerachrom и изготовленном из суперпрочного материала, цифры на котором можно было выгравировать только после затвердевания керамики. Ремешок может быть увеличен на 5 мм в случае, если запястье реагирует на перепады температур и влажности воздуха

ЛУЧШИЙ ДИЗАЙН Небольшой рынок ультра-дорогих мобильных телефонов растет с каждым днем. От инкрустированных бриллиантами аппаратов до консьержсервиса с помощью быстрого набора – если вы хотите экстравагантности, то фантазировать можно бесконечно

Q Vertu Constellation Новейший смартфон от Vertu под названием Constellation является идеальным примером баланса между несравненной по качеству ручной работой и новейшими технологиями. В дополнение к традиционным функциям, ассоциирующимся со смартфонами, такими как 8-мегапиксельная фотокамера и 32 ГБ памяти, обладатели Constellation могут получать уникальную персональную информацию, благодаря услуге консьержа – Vertu Concierge. Этот уникальный сервис может быть активирован с помощью специального ключа, указанного на самом телефоне, и позволяет получить доступ к многочисленным эксклюзивным функциям, включая: Vertu City Brief – международный ресурс рекомендациями по 200 ключевым городам мира, первоклассный сервис сомелье с помощью быстрого набора, а также эксклюзивную услугу для заказа и вручения подарков. Каждый смартфон серии Constellation собран вручную одним мастером, использующим лучшие технологии и материалы, такие как сапфировые кристаллы для экрана и хирургическая нержавеющая сталь для корпуса. Модель доступна в нескольких вариациях, включая «Полированный розовый», «Черный аллигатор» и «Белый аллигатор с бриллиантами».

48

Р О С КО Ш НЫ Е Т Е Л Е Ф ОНЫ /ПОК УПК И

49

Dior Phone Touch Самым последним брендом, вошедшим в индустрию эксклюзивных смартфонов, стал модный дом Christian Dior. Роскошное устройство с сенсорным экраном, выпущенное ограниченным тиражом из 98 штук, обладает высоким уровнем работы, удобен в эксплуатации и создан из дорогостоящих материалов, включая сапфировые кристаллы, золото, бриллианты и перламутр. Идеально подчеркивая стиль и наследие бренда Christian Dior, смартфоны выпущены в культовых цветах кутюрье: черном, золотом и синем. Еще один отличительный знак Dior, овалы, которые появляются как анимированная картинка каждый раз при наборе номера. С параметрами 103.1ммx50.3ммx12.8мм этот маленький предмет роскоши обладает весом всего 137 граммов. Но пусть размеры не обманывают вас, так как внешний ультрамодный дизайн соответствует высококлассным технологиям, скрытым внутри. Экран 3,2 дюйма дополняется 5-мегапиксельной камерой и местом для карты памяти microSD. Но произведением искусства являются не данные характеристики, а меню устройства, наполненное уникальными иконками, которые одна за другой рассказывают вам историю Dior.

Bespoke Versace Unique

40 различных экзотических типов кожи, включая питоновую, страусиную, кожу электрического ската, становятся еще более ценными благодаря особой технике окрашивания от Versace BlackBerry Bold 9780 Вам нужно поторопиться, чтобы стать обладателем одного из этих уникальных телефонов, так как смартфоны BlackBerry Bold 9780, корпус которых покрыт 24-каратным золотом, выпущены ограниченным тиражом из 250 штук на регион. Каждое устройство, переделанное в эксклюзивную модель известным брендом Gold & Co. London, имеет индивидуальный номер и упаковано в деревянную коробку ручной работы с сертификатом качества. В отличие от других позолоченных продуктов, в состав которых входит менее 0,5 микронов золота, эти элитные устройства покрыты слоем из 3 микронов золота.

50

Ручная работа “от кутюр” и лучшие технологии в сфере мобильных услуг идеально сочетаются в новом сервисе от компании Versace, позволяющем клиентам создавать собственные телефоны на свой вкус, учитывая мельчайшие детали. Первое, с чего начинается выбор - это батарейка и покрытие для антенны, далее покупателю предоставляется портфолио из 1000 функций и характеристик. Как вы могли бы ожидать от такого высококлассного бренда, Versace при создании своих смартфонов сотрудничали с легендарными французскими мастерами по выделке кожи, компанией Atelier du Bracelet Parisien, тем самым предоставляя клиентам выбор лучших видов кожи.

40 различных экзотических типов кожи, включая питоновую, страусиную, кожу электрического ската, становятся еще более ценными благодаря особой технике окрашивания от Versace, которая подчеркивает богатую текстуру и удерживает цвет. А в сочетании с вкраплениями бриллиантов, инкрустированными в нержавеющую сталь, и впечатляющими возможностями для гравировки, персонализация вашего телефона не имеет границ.

Р о с ко ш ны е т е л е ф оны /П ок у п к и

Goldvish Если вы когда-либо слышали о GoldVish, то, наверняка, потому, что этот сверкающий бренд является мировым рекордсменом, и занесен в “Книгу рекордов Гиннесса” за создание самого дорогого в мире мобильного телефона. Устройство Le Million, как вы можете предположить, стоит AED3,76 миллионов (US$1 миллион) во многом благодаря тому, что его корпус в форме жука-скарабея украшали 120 карат бриллиантов VVS1. Корректно называя свое творение мобильным высшего уровня роскоши, женевская компания GoldVish создала средство коммуникации, совмещающее в себе “швейцарское часовое мастерство, высокие технологии и моду “от кутюр”. Устройство поступило в продажу лимитированной серией, и было предназначено для по-настоящему состоятельной аудитории. Модель The Revolution сочетает в себе часы и телефон. Таких устройств, украшенных 18-каратным белым золотом и 29 каратами бриллиантов VVS, стоимостью AED1,76 миллионов (US$ 480 000) было выпущено всего лишь девять штук. А “cнизу” списка роскошных устройств находится модель Illusion, украшенная 11,3 каратами бриллиантов VVS, корпусом из золота и золотыми числами, стоимостью “всего” AED 570 000 (US$155 000).

Смартфон TAG Heuer LINK является первым роскошным устройством с сенсорным экраном. Он также оснащен операционной системой Google Android

TAG Heuer LINK Этот супер-эксклюзивный телефон швейцарского производства украшен 1 007 лучшими вессельтонскими бриллиантами (2,53 карата). Типично для стиля TAG Heuer, эти уникальные драгоценные камни были отобраны экспертами по размеру, цвету и весу, и покрывают переднюю часть, бока и заднюю часть устройства, что гарантирует максимальный блеск. Вдобавок к эстетическим качествам, смартфон TAG Heuer LINK является первым роскошным устройством с сенсорным экраном. Он также оснащен операционной системой Google Android и обладает исключительными характеристиками, такими как молниеносная связь, разрешение экрана 16 миллионов цветов на 3,5 дюйма, 5-мегапиксельная фотокамера с автофокусом и высоким разрешением.

51

Гид по магазинам Дубая Благодаря изобилию лучших мировых дизайнерских брендов и бутиков в торговых комплексах Дубая, найти то, что нужно именно вам, может быть довольно трудно. “Консьерж” расскажет вам, где стоит совершать покупки

Q Т е к с т с к о тт б е р ч

Шоппинг в Дубае совсем не похож на шоппинг. Торговые комплексы настолько велики и настолько продуманно сконструированы, что вы себя почувствуете в них, как в отдельных городах. Помимо всех дизайнерских магазинов, которые только можно себе представить, в этих торговых гигантах вы найдете еще множество ресторанов и кафе, в которых и туристы, и резиденты Дубая встречаются с друзьями. Уникальные аквариумы, вызывающие восторг горнолыжные спуски и разнообразные развлекательные зоны делают поездку на шоппинг в Дубае чем-то большим, чем просто хождение по магазинам.

52

то рговы е це нт ры /Пок у п к и

53

The Dubai Mall – это самый большой торговый комплекс в мире. Он находится рядом с небоскребом Burj Khalifa

1 T he Dubai Mall 2 M ercato 3 В итражи торгового центра Wafi

1

Лучшие торговые центры The Dubai Mall – это самый большой торговый комплекс в мире. Он открылся в прошлом году рядом с небоскребом Burj Khalifa и представляет собой огромную территорию, отведенную для отдыха и шоппинга. Не обойдите стороной самый большой крытый золотой рынок, а также модную аллею Fashion Avenue, наполненную самыми большими бутиками дизайнеров с мировыми именами. Вы найдете здесь магазины Dolce & Gabbana, Ralph Lauren, Marc Jacobs, Burberry, Versace и многих других брендов. Помимо этого в торговом

54

2

комплексе The Dubai Mall расположен каток олимпийского размера и уникальный аквариум, а значит, этот торговый центр стоит посетить не один раз. Торговый центр Wafi, расположенный в районе Oud Metha, будет трудно не заметить по дороге к дубайскому аэропорту, ведь он выполнен в древнеегипетском стиле. Но пусть вас не обманут старые пирамиды и обелиски – внутри торговый центр очень современен, и предоставляет отличные возможности для первоклассного шоппинга, благодаря эксклюзивным бутикам и уникальным магазинам.

3

Здесь вы также найдете отличные рестораны и один из лучших Spaсалонов города, Cleopatra’s Spa. Торговый центр Mercato довольно маленький, расположен на шоссе Jumeirah Beach Road и спроектирован в итальянском стиле. Так как дизайн центра основан на стиле эпохи Возрождения, в нем собраны черты итальянской, французской и испанской культуры и моды в красочной и уютной атмосфере. Просторный атриум – отличное место для чашечки кофе перед началом путешествия по “улицам” этого торгового центра, на которых собраны магазины, специализирующиеся на модной одежде и товарах для дома. Посетите кинотеатр, а затем отправляйтесь за необычными сувенирами в магазин Porto Vecchio Village, расположенный на первом этаже. Торговый центр BurJuman позиционируется как “самое эксклюзивное в мире место для совершения покупок”; здесь находится более 300 магазинов, являющихся синонимами высокой моды. Louis Vuitton, Hermes, Cartier, Christian Lacroix, Salvatore Ferragamo и Just Cavalli – это только часть бутиков, которые вас порадуют. Так что, без сомнения, это место является чем-то большим, чем просто торговый центр для всей семьи, и, конечно же, BurJuman – жизненная необходимость для любителей модных брендов.

ТО РГОВЫ Е ЦЕ НТ РЫ /ПОК УПК И

Время - деньги Постоянно растущий рынок роскошных часов и любовь к ним развиваются, благодаря туристам, прилетающим в Дубай специально для того, чтобы сделать выгодные инвестиции, приобретя те или иные часы. Здесь вы точно найдете то, что подходит именно вам, так как в Дубае есть все – от всемирно признанных швейцарских изделий до ультрамодных часов. Многие часовые компании открыли свои фирменные бутики, но их продукцию также можно найти и в универмагах лучших торговых центров эмирата. Но даже если вы точно знаете, часы какой фирмы хотите купить, если у этой фирмы нет собственного бутика, вам придется потратить немало своего драгоценного времени, чтобы найти идеальное для вас изделие. “Консьерж” поможет вам в этом.

4

5

4 Женские часы Rolex, модель Oyster Perpetual Datejust, диаметр 31 мм 5 Мужские часы Blancpain 6 Женские часы Omega Constellation Baguette 7 Lady Korloff

6

7

Rivoli (бесплатная линия 800 RIVOLI) – это компания-дистрибутор множества уникальных часовых изделий от известных производителей, включая IWC, Blancpain, Carl F. Bucherer, Rado, Glashütte, Girard-Perregaux, Jaeger Le Coultre. Магазины Rivoli вы сможете найти в торговых центрах Deira City Centre, Dubai Festival City и Mall of the Emirates, а также в отеле Burj Al Arab и еще в нескольких пятизвездочных отелях.

Ahmed Siddiqi & Sons – это другая местная компания-дистрибутор часовых изделий с впечатляющим списком часовых производителей. A Lange & Sohne, Audemars Piguet, Chopard, Franck Muller, Harry Winston, Hublot, IWC, MBF, Patek Philippe, Piaget и Rolex – это только часть брендов, с которыми она сотрудничает. Магазины этой компании можно найти во всех лучших торговых комплексах и во многих пятизвездочных отелях, а для того чтобы обсудить все, что вас интересует, вы можете связаться с представителями компании по телефону 04 3323777.

55

8

Все, что блестит Любители золота, бриллиантов и впечатляющих ювелирных украшений уже давно избалованы выбором драгоценностей в торговых центрах, на рынках и на биржах Дубая. Если вам не понравится знаменитый Золотой рынок в районе Дейры, вы можете открыть для себя современный, кондиционируемый и самый большой в мире золотой рынок в помещении, который находится прямо в центре самого большого в мире торгового комплекса, The Dubai Mall. На Шейх Заед Роад расположен ювелирный торговый комплекс Gold & Diamond Park, который дает уникальную возможность посетителям посмотреть, как ювелирные украшения приобретают свою форму, и даже купить изделия от мастеров ювелирного дела. Но если же вы ищете что-то уникальное за пределами местных рынков, то вы найдете огромное количество ювелирных магазинов в торговых центрах Дубая.

9

11

10

8 Ожерелье и серьги с жемчугом и бриллиантами от Mahallati 9 Кольцо с цветным жемчугом от Mahallati 10 Шесть обручальных колец Tiffany & Co. 11 Серьги с бриллиантами от Aliel 12 Плетеные кольца от Tiffany & Co. 13 Серьги с бриллиантами от Aliel

12

56

Damas (04 4270336) – это международная компания, продающая ювелирные украшения и часы в более чем 450 магазинах в 18 странах мира. Магазины Damas разделены на три класса, один из которых называется Les Exclusives и предоставляет вам лучшие мировые бренды, являющиеся синонимами слова “роскошь”. Так как магазинов Damas по всему эмирату очень много, и здесь просто не хватит места, чтобы их перечислить, позвоните по указанному выше телефону и узнайте, где находится самый близкий к вам.

13

то рговы е це нт ры /Пок у п к и

16

14 Ю велирные украшения ручной работы 15 К оллекция Key от Tiffany & Co. 16 Б риллиантовое кольцо от Mahallati

14

Ювелирные модные изделия могут быть сделаны по весу – от самого простого кольца с бриллиантом до узорного ожерелья

Итальянский бренд ювелирных изделий Aliel открыл в этом году свой самый большой бутик на Ближнем Востоке в Gate Village (04 3231113).

Aliel заработал репутацию производителя качественных и мастерски сделанных украшений, поэтому настоящие ценители таких изделий оценят их по достоинству. Сеть магазинов Samra преврати л ась и з семейного би знеса в дубайскую ювелирную корпорацию, владеющую тремя высококлассными фабриками и девятью бутиками. Samra (бесплатная линия 800 SAMRA) гордится отличным

обс луж и ва н ием посе тите лей и огромным количеством украшений. Иными словами, здесь создаются и продаются модные ювелирные изделия на любой вкус. В магазине Istana вы найдете множество ювелирных изделий на каждый день и на все случаи жизни, а также сможете приобрести часы от одного из лидирующих часовых брендов Bovet. Ювелирные модные изделия могут быть сделаны по весу – от самого простого кольца с бриллиантом до узорного ожерелья. Бутик Istana расположен в торговом центре BurJuman. Телефон 04 3520002.

Компания Mahallati Jewellery создает элегантные и роскошные ювелирные изделия с бриллиантами и другими драгоценными камнями, а также стильные повседневные украшения. Магазины компании находятся в торговых центрах города и на Золотом рынке в Дейре, так что позвоните по номеру 04 2255830, чтобы выяснить, какой из них находится ближе к вам. Основными словами, которыми компания Khalil Al Sayegh описывает свои изделия, являются страсть и совершенство, поэтому в её магазинах вы найдете изделия с бриллиантами и драгоценными камнями, а также сможете заказать собственный дизайн, как делают, например, главы государств и члены правящих семей мира. Для получения более подробной информации звоните 04 2217999.

15

57

ПО К УП КИ/ТО РГО В ЫЕ Ц ЕН ТР Ы

Сливки общества Косметика занимает огромную нишу на рынке Дубая, так же как часы и драгоценности. Натуральные средства по уходу за кожей можно приобрести в любимых всеми бутиках L’Occitane en Provence, которые расположены в торговых центрах Mall of the Emirates, Dubai Marina Mall и The Dubai Mall. Другие элитные бренды, такие как Sisley, Elemis, Kiehl’s, La Prairie и La Mer, представляют свою продукцию в нескольких парфюмерных бутиках по всему городу. Отправляйтесь в любой из них и выбирайте все, что хотите: антивозрастные кремы, бронзаторы для тела, роскошные средства для макияжа, дизайнерские ароматы.

Areej – это один из самых быстро развивающихся ритейлеров косметики и парфюмерии в регионе. Магазины этой сети можно найти по всей территории ОАЭ и Омана, а внутри них представлены такие международные бренды, как Dior, Lancome, Guerlain, Chanel, YSL, Clinique, Givenchy, Estee Lauder, Clarins, La Prairie, Calvin Klein, Hugo Boss, Armani и многие другие. Сеть магазинов Sephora была основана в 1993 году во Франции. Сегодня Sephora – это не только лидирующая сеть магазинов-распространителей парфюмерии и косметики во Франции, но и уже прославленный ритейлер в других 13 странах, включая США и ОАЭ. Бренд является собственностью группы роскошных товаров Louis Vuitton Moet Hennessy и предоставляет вашему вниманию продукцию Dior, Paco Rabanne, Clinique, St.Tropez и др. Звоните (04 2326023), чтобы узнать расположение ближайшего к вам магазина. Сеть Paris Gallery может похвастаться 40 отличными магазинами

58

на территории Ближнего Востока, несколько из которых расположены в Дубае. Здесь вы найдете огромный ассортимент лучшей продукции от Sisley, Chanel, Clarins, Natura Bisse,Helena Rubinstein и многих других. Звоните 04 3308289, чтобы узнать расположение ближайшей к вам галереи. Модная галерея Harvey Nichols (04 4098888) нача ла свое существование в 1813 году в Лондоне, а сегодня эти универмаги можно найти в Китае, Турции, Индонезии и ОАЭ. Отправляйтесь на первый этаж торгового комплекса Mall of the Emirates и порадуйте себя товарами от Kiehl’s, Elemis, Lanvin, Prada и Chloe. Самые популярные британские сетевые универмаги Debenhams можно найти и в Дубае, в торговых комплексах Deira City Centre, Ibn Battuta, Mall of the Emirates, The Dubai Mall и Mirdiff City Centre. Звоните 04 3399285 и вы узнаете все об интересующей вас парфюмерии и косметике от Biotherm, Clinique, Elizabeth Arden и других брендов.

Creator of dreams

FA N C Y H O U R S • R e d G o l d 18 c a r a t s w i t h D i a m o n d s

w w w. l e v a n t . c o m

АЛЬ КАСР (AL QASR) +971 4 4243892 | АТЛАНТИС (ATLANTIS) +971 4 4226717 | Заабиль Сарай (ZABEEL SARAY) +971 4 4357558

2

Поверните вспять время и избавьте себя от первых признаков старения кожи и солнечных повреждений, благодаря новейшим роскошным кремам и порционным сывороткам

Q 4

Крем-гель для контура глаз от Clarins Эксперты в области косметологии компании Clarins снова собрались вместе, чтобы явить миру новый крем-гель для кожи вокруг глаз. Этот легкий гель, не содержащий масла, был создан специально для того, чтобы убрать отечность и темные круги под глазами, а его формула богата четырьмя органическими супер-активными экстрактами растений. Первый элемент, гинко билоба, способствует улучшению циркуляции крови, а экстракт цветов кукурузы защищает чувствительную кожу. Экстракт ромашки смягчает, а экстракт листьев алоэ-вера оставляет ощущение упругости и увлажненности кожи.

3

1&2 Clarins 3&4 La Prairie 5 Bulgari

5

Cellular Power Infusion от La Prairie Самое гениальное на сегодня научное изобретение компании La Prairie является ключом к секрету молодости кожи. Продукт Cellular Power Infusion одновременно воздействует на три фактора, влияющих на старение кожи: энергию внутри каждой клетки, на клетки кожи в целом и на структуру кожи. Благодаря такому тройному действию, направленному на борьбу со всеми признаками старения, на первом этапе происходит восстановление энергетических запасов клеток и насыщение кожи необходимой энергией для полноценного функционирования. На втором этапе клетки кожи возрождаются, благодаря активным клеточным элементам, а на третьем этапе возобновляется структура кожи в целом. Наносить средство нужно ежедневно в течение 28-40 дней, чтобы восстановить естественный процесс регенерации клеток кожи. Повторять процедуру следует каждые 3 месяца.

Линия продуктов по уходу за кожей Secret De Gemmes от Bulgari Департамент по исследованиям в области косметологии компании Bulgari создал новую программу по незамедлительной и продолжительной борьбе с мимическими морщинами. Эксклюзивная линия продуктов состоит из трех средств высокого активного действия: сыворотки, крема и обогащающего крема серии Secret De Gemmes – каждое из которых содержит два ингредиента – релакстим и хексапептид. Релакстим является супер-эффективным элементом против морщин, который сильно уменьшает образование мимических линий на лице. Хексапептид является гиалуроновой кислотой, которая содержит дополнительные увлажняющие вещества, способствующие дополнительному увлажнению кожи на постоянной основе.

60

PICTURE: COURTESY OF CLARINS

СОХРАНЯЯ МОЛОДОСТЬ

1

К РЕ М Д Л Я КРАСОТ Ы /ПОК УПК И

ATP

8

6

Австралийский бренд ATP, известный своим технологическим превосходством в области антивозрастных средств для кожи, создал подтягивающую сыворотку ATP Skin Firming Serum. Она разработана специально для того, чтобы сохранять эластичность и упругость кожи, и ее часто считают неинвазивным и безоперационным средством для подтяжки.

UNE Radiance Programme Программа для сияния кожи UNE Radiance Programme состоит из трех средств, работающих вместе: очищающего тоника Micellar Cleansing Water, увлажняющего Moisturising Cream и питательного Nourishing Cream кремов. Данные продукты разработаны для того, чтобы достичь быстрого (но не длительного) поддержания тонуса кожи, помогая при этом ей выглядеть естественно мягкой, упругой и чистой.

7

Strivectin-TL Tightening Face Serum and Tightening and Sculpting Face & Neck Cream С годами кожа теряет свою упругость. Понемногу ослабленность кожи придает лицу “обвисший” вид. Экск люзивная технология компании StriVectin работает изнутри, сначала подтягивая и выравнивая верхние слои кожи, а затем восполняя возможности кожи удерживать в себе натуральный коллаген. Эффект от данных средств одновременно быстрый и долговременный.

Guerlain Abeille Royale Eye Care Скажите «прощай» морщинам - гусиным лапкам около глаз благодаря серии Abeille Royale Eye Care от Guerlain. Эта новая линия продуктов красоты работает на трех уровнях и помогает бороться с морщинками и темными кругами под глазами, обновляя клетки и микроциркуляцию кожи. Первый этап – акселерация клеток на поврежденных участках, помогающая разглаживанию и подтягиванию кожи вокруг глаз. Второй этап – улучшение эластичности кожи, а третий – уменьшение отечности. Итог – блеск в глазах и здоровая кожа в области вокруг глаз.

6&7 UNE 8 Guerlain 9 ATP 10 StriVectin-TL

10

9

61

Вкус Новые рестораны

Открытие новых роскошных отелей в Абу-Даби повлекло за собой появление здесь нескольких потрясающих новых ресторанов. Азиатскую кухню и живописные виды города предложит ресторан Quest на 63-м этаже отеля Jumeirah at Etihad Towers. Талантливый шеф-повар из Сингапура Бенджамин Уотт и его команда из разных стран Азии создают уникальные блюда, способные удивить даже гурмана. Звоните: 02 8115555

63

Новое в городе От блюд, за которые хочется отдать все до одного, до лучших кулинарных талантов - команда “Консьержа” расскажет вам о новых ресторанах в Дубае, которые обязательно стоит посетить

Q Дубай, без сомнения, объединяет множество мировых культур и притягивает тысячи посетителей каждый год, поэтому нет ничего удивительного в том, что эмират стал таким популярным во многом благодаря огромному выбору ресторанов, представляющих кухни всего мира. Мир Ближнего Востока богат и разнообразен, поэтому люди специально приезжают сюда издалека, чтобы попробовать лучшие блюда, многие из которых представлены в ресторанах, расположенных в самых высококлассных отелях Дубая. Вкусы Дубая были мастерски созданы благодаря таким известным шеф-поварам, как Гари Родес, Пьер Ганьер, Нобу Матсухиса, так что теперь эмират пользуется репутацией одного из самых лучших кулинарных мест на планете, и почти ни одна неделя не обходится без открытия здесь нового высококлассного ресторана. За последние 12 месяцев разнообразие в мире кулинарии еще больше усилилось, благодаря активной деятельности небезызвестных поваров. Так, например, Ричард Сандовал, гордость ресторана Maya, расширил свое и без того впечатляющее портфолио, перебравшись в новый латинский ресторан Toro Toro, открывшийся в гостиничном комплексе Grosvenor House Dubai. Тем временем два протеже Гордона Рамзея - Скотт Прайс и Ник Алвис - расширили сферу своего влияния и теперь находятся во главе нового ресторана Table9 by Nick and Scott. Известный шеф-повар Фуонг Май, вьетнамец по происхождению и выходец из Ханоя - города с большим влиянием французской культуры, последнее время был занят созданием аутентичного вьетнамского меню с французской ноткой в недавно открывшемся ресторане Voi в отеле Jumeirah Zabeel Saray. Добавьте ко всему вышеперечисленному появление такого известного ресторана, как The Ivy, китайского чуда кулинарии Hakkasan и одного из лучших стейк-хаусов города Terra Firma - теперь вы можете быть уверены на сто процентов, что у вас всегда есть из чего выбрать, отправляясь на ужин. Команда “Консьержа” взяла на себя смелость и прошлась по самым новым ресторанам Дубая, чтобы гарантировать, что вы не разочаруетесь, если ваш выбор падет на них.

64

voi

Новы е ре стора н ы / Вк ус

65

The Ivy, Dubai

Фирменное блюдо Ресторан известен своим выбором десертов, а скандинавские замороженные ягоды с соусом из белого горячего шоколада – это лишь одно из немногих сладких предложений

Широко известный среди представителей английской элиты как ресторан, где можно встретиться и выпить по рюмочке, лондонский The Ivy расположен рядом с Букингемским дворцом и является, пожалуй, самым фотографируемым местом в британской столице. К счастью, спешим сообщить, что одноименный ресторан в Дубае хоть и сохраняет динамику в кулинарии и атмосферу лондонского The Ivy, он может абсолютно точно похвастаться большим уютом, чем постоянно заполненный знаменитостями ресторан в Англии.

The Ivy, Dubai расположен в Jumeirah Emirates Towers и проходит все тесты по качеству, когда дело касается декора, обслуживания, и, конечно же, меню. Фирменные деревянные панели и зеркальные окна, а также блюда в меню - все это отражает традиционализм лондонского головного ресторана. Вкусные фирменные блюда, такие как сушеная фуа-гра, прожаренная на травах баранья вырезка и “пастуший” пирог, очень трудно забыть, а персонал, известный своим вниманием к мелочам, всегда рядом, чтобы рассказать вам о любом из блюд, указанных в меню. Главные блюда, несомненно, возбуждают аппетит и действительно очень вкусны, но мы рекомендуем вам оставить место для десерта, так как крем-брюле, печеная “Аляска” и карамельно-банановый пудинг, по нашему мнению, находятся на высшей ступени кулинарной иерархии. Для тех, кто хочет попробовать блюда из The Ivy на дому, в ресторане продается кулинарная книга с рецептами за 195 дирхамов ОАЭ. Где: The Ivy, Dubai, Jumeirah Emirates Towers Попробуйте: дуврскую камбалу Когда: суббота-среда, с 12.00 до 00.00; четверг-пятница, с 11.30 до 23.30 Тел.: 04 3198767

V i Этот элегантно декорированный ресторан, расположенный в отеле Jumeirah Zabeel Saray на искусственном острове Palm Jumeirah, по праву может считаться драгоценным камнем в «короне» острова. Все в ресторане Vôi говорит о гламурности старого стиля: от блестящих зеркальных колонн до переливающихся канделябров – и напоминает одну из французских колоний в ЮгоВосточной Азии. Для тех, кто предпочитает обедать и ужинать на свежем воздухе, здесь есть красивая открытая терраса с чарующими видами на бассейн и пляж. Но не забывайте о том, что столики на террасе - это особо популярные места, поэтому, чтобы их занять, приезжайте пораньше. Начните свой ужин с вкуснейшего ханойского “мохито”. Этот коктейль является свежей интерпретацией оригинального напитка, так как в него входит сладкий базилик и лимонное сорго. Благодаря своему освежающему аромату, коктейль обязательно придется вам по вкусу. Сочетание французской и вьетнамской кулинарии здесь создал главный шеф-повар Фуонг Май, опыт работы которого составляет более 25 лет. Шеф-повар Фуонг потратил очень много времени на создание уникального меню этого ресторана. Если вы впервые знакомитесь с вьетнамской кухней, попробуйте предложение Vôi Experience, состоящее из шести блюд. Прожаренные роллы с различными вкусами, а также свежеприготовленный хлеб Vôi не оставят вас равнодушными. Где: Vôi, Jumeirah Zabeel Saray Попробуйте: французские морские гребешки Когда: ежедневно с 19.00 до 23.30 Тел.: 04 4530000

Фирменное блюдо Спринг-роллы с маринованным шотландским лососем, свежим кориандром, имбирем, лаймом и вкуснейшим соусом “муи”. Подаются в качестве закуски

66

Новы е ре стора н ы / Вк ус

Toro Toro Любители мяса могут насладиться огромным выбором блюд от известного шеф-повара Ричарда Сандовала в новейшем ресторане Toro Toro. Расположенный на двух этажах с видами на Dubai Marina, этот ресторан унесет вас в атмосферу Латинской Америки, ведь здесь вам будут предложены блюда из разных её точек, включая Буэнос-Айрес и Сан-Пауло. Выбор главных блюд включает в себя “рокото релено” - говядину, подающуюся с маленьким перчиком и приготовленную с сыром моцарелла и розмариновым картофелем; “чоризо эмпанада” - мучное блюдо с говяжьим чоризо и сыром; и “поло эстофад” - тушеную курицу с зеленым горошком, морковью и томатным соусом с халапено. Декор ресторана такой же очаровывающий, как и его меню. Яркие оранжевые тона дополняет открытая кухонная зона и свечи-колонны, добавляющие каплю драмы в происходящее. Бросающийся в глаза гигантский камин от пола до потолка рождает чувство теплоты и уюта, поэтому не возникает дополнительных вопросов о причине такой популярности Toro Toro. После ужина не забудьте заглянуть в бар Cachaça, где вы сможете насладиться любыми напитками, от классической “маргариты” до латинских излюбленных коктейлей, таких как Fresatini (водка, клубника и лайм) или Latin Love (ром, смешанный с малиной, кокосом и ананасом). Где: Toro Toro, Grosvenor House Dubai Попробуйте: блюдо Picadillo empandada Когда: суббота-среда, с 19.30 до 02.00; четверг-пятница с 19.30 до 03.00

Фирменное блюдо Любителям мяса придется по вкусу “чурраско”, в состав которого входят: стейк на косточке из говядины wagyu, нью-йоркский стейк, баранья вырезка, куриные и бараньи сосиски

Тел.: 04 3998888

Бросающийся в глаза гигантский камин от пола до потолка рождает чувство теплоты и уюта, поэтому не возникает дополнительных вопросов о причине такой популярности Toro Toro Terra Firma Steakhouse

Фирменное блюдо Австралийская говядина wagyu пятого класса подается с овощами, маслом и соусом. Мы рекомендуем вам хрустящий картофельфри от Terra Firma, чесночное масло и грибной соус

Новейший ресторан отеля InterContinental Dubai Festival City под названием Terra Firma расположен рядом с впечатляющим местом Festival Marina района Дубайской бухты. Отсюда вам откроются виды на морскую гладь, в то время как повара предложат мясистый и сочный стейк и множество других вкусных блюд. Ресторан специализируется на австралийской говядине Australian Blackmore wagyu, и единствен ная сложность, которая может возникнуть у вас здесь - это непосредственно заказ. Все это только потому, что каждое из предложенных в меню блюд выглядит фантастически. Но перед тем как решиться на столь отважный шаг, вы можете порадовать себя половиной дюжины свежих устриц, которые, на ваш выбор, подадут с чили-соусом, лимоном и пармезаном или ломтиками хлеба. А если вы решили по-настоящему себя побаловать, закажите белужью икру, которая подается здесь в порциях по 30 граммов. Лучший выбор для главного блюда – филе Blackmore wagyu или вырезка пятого уровня. Сладкоежки снова столкнутся с трудностью выбора, когда дело дойдет до десерта, так как печеный американский чизкейк или теплый пирог с яблоками и орехами (подающийся со сливочным мороженым) выглядят одинаково хорошо. Завершите свой вечер кальяном на открытой террасе ресторана. Вы можете выдувать клубы ароматного дыма на собственный вкус; экзотические ароматы табака включают в себя яблоко, клубнику и ежевику. Где: Terra Firma Steakhouse, InterContinental Dubai Festival City Когда: ежедневно с 19.00 до 00.00 Тел.: 04 7011111

67

Вк ус / Но в ые ресто ра ны

Table 9 by Nick and Scott

Фирменное блюдо Одно из множества фирменных блюд ресторана Table 9 by Nick and Scott десерт из лакричной меренги с клементинами начинает игру вкусов, как только касается ваших уст

Hakkasan Dubai Если вы хотите сбежать от повседневности и суеты города, то ресторан кантонcкой кухни Hakkasan, уже успевший завоевать множество наград, - это идеальное место для вас, тем более, что он недавно открылся в Дубае. Элегантный ресторан расположен в Jumeirah Emirates Towers и может порадовать вас своим восхитительным меню, которое тщательно прорабатывалось шеф-поваром Панг Пин Ли. Панг раньше работал в ресторане Hakkasn в Абу-Даби, имеет опыт работы более 10 лет, поэтому нет ничего удивительного в том, что ассортимент предложенных блюд состоит из вкуснейших деликатесов, таких как поджаренная на гриле говядина wagyu или утка по-пекински. В богатом декоре, разработанном знаменитыми дизайнерами компании Gilles & Boissier, есть две комнаты для частных застолий, две полу-приватные секции и зона Ling-Ling, стильно декорированная черными, золотыми и белыми тонами. Терраса на открытом воздухе окружена живой изгородью и отлично подходит для тех, кто предпочитает ужинать вне помещения.

Скотт Прайс и Ник Алвис - наверное, одни из самых последних на сегодняшний день гениев в мире кулинарии, открывших для себя Дубай. Шеф-повара из Англии, встретившиеся на кухне ресторана Claridges в 2004 году, уже успели заработать приз зрительских симпатий и награду «Лучший новичок» в первые недели открытия своего нового фирменного ресторана в Дубайской бухте – Table 9 by Nick and Scott. Ресторан назван в честь номера столика шеф-повара, за которым гости могут заказать блюда, эксклюзивно приготовленные для них главными поварами ресторана. В меню Table 9 входит 28 блюд европейской кухни, которые вас, несомненно, порадуют. Благодаря расслабляющей атмосфере, которая царит вокруг, глиняной и керамической посуде, сделанной вручную, и меню с фирменными блюдами (посуда и блюда являются своего рода торговой маркой этого ресторана) здесь, в районе Бар-Дубая очень сложно будет не почувствовать себя как дома. Меню впечатлит вас вкуснейшими закусками, такими как свиные ножки с огуречным мармеладом (гораздо вкуснее, чем это может звучать), лобстер в кляре и с манго, а также курица с фуа-гра, гибискусом и черносливом. Стоимость всех основных блюд составляет 100 дирхамов, и будьте уверены: все они одинаково вкусны. Попробуйте морского окуня, который подается с моллюсками-береговичками и маслом с орегано, или перепелку с вкуснейшим трюфельным террином, артишоками и брокколи. Меню десертов также впечатляет: в него входят излюбленные деликатесы с ноткой новизны, такие как, например, лакричные меренги и клементины, а также яблочный пирог с заварным кремом от Ника. Сомелье Рауль поможет вам подобрать правильный напиток к каждому из блюд. Винная карта тщательно отобрана: здесь вам предложат более 50 различных сортов вина, которые можно заказывать как бутылкой целиком, так и по бокалу. Все, что можно добавить к вышесказанному, это лишь то, что ресторан Table 9 by Nick and Scott предлагает элегантные блюда в уютной атмосфере, что не может не быть рецептом успеха. Где: Table 9, Hilton Dubai Creek Попробуйте: свиную вырезку Когда: воскресенье-пятница с 18.30 до 23.00 Тел.: 04 2271111

Фирменное блюдо Утка “пи па”, прожаренная до идеальной готовности и подающаяся со сладким соусом “хой син” - ароматное блюдо, способное пробудить ваши чувства

Где: Jumeirah Emirates Towers Попробуйте: китайские пельмени “дим-сум” Когда: ежедневно с 18.00 до 02.00 Тел.: 4 3848484

68

201

BurJuman Centre, 2-й этаж, Тел: +971 4 352 00 02, +971 4 265 11 11 Dubai Mall, GS-068, Тел: +971 4 434 07 90 Email: info@istanauae.com, www.istanauae.com

2011_GuidelinesADS_Single.indd 1

17/01/2012 12:27:40 PM

Бары под звездами Утолить жажду и пополнить визуальные впечатления можно в одном из этих заведений с восхитительными видами на город

Q Дубай славится своей постоянно меняющейся линией горизонта. Вдохновл яющие пейзажи города украшены уника льными объектами впечатл яющей архитектуры – от ультрасовременного здания Burj Khalifa до фантазийного отеля Atlantis the Palm, Dubai. И что может быть лучшей смотровой площадкой, с которой открываются все эти городские красоты, как не роскошный бар на крыше здания? Дубай является “домом” для лучших ночных заведений, многие из которых расположены на высоких этажах или крышах зданий. Неважно, наслаждаетесь ли вы любимыми напитками ночью или днем, в одиночестве или со спутником, ничего не обострит ваши чувства так, как ощущение настоящей высоты, поэтому будьте готовы к живому времяпрепровождению на фоне ошеломляющих городских пейзажей.

70

neos

Бары /вК УС

71

Bar 44 Любители шампанского, приходите сами, а лучше сразу вместе с друзьями, потому что на 44-м этаже отеля Grosvenor House Dubai вас ждет «Бар 44» (Bar 44). Ассортимент из 52 сортов лучшего шампанского и список, включающий в себя напитки со всей провинции Шампань на севере Франции, а также потрясающие городские панорамы делают это место единственно возможным выбором для стильного времяпрепровождения. Не любите пузырьки в бокале? Ознакомьтесь с богатой винной картой, где вы найдете великолепные красные, розовые и белые вина. Коктейли, предложенные в баре, также не оставят вас равнодушными. А чтобы отведать что-то действительно особенное, закажите вкуснейший коктейль Royale 44, созданный из свежей тертой клубники, имбиря и сахара “демерара”, которые смешаны между собой и залиты шампанским Taittinger Brut Champagne. Где: Grosvenor House Dubai Фирменный напиток: коктейль «Ягоды и пузырьки» (Bubbling Berries) - водка, малина и ананасовый сок с шампанским Taittinger Brut Champagne. AED148 Когда: пятница-среда с 18.00 до 02.00, четверг с 18.00 до 03.00 Тел: 04 3998888

Чтобы отведать что-то действительно особенное, закажите вкуснейший коктейль Royale 44, созданный из свежей тертой клубники, имбиря и сахара “демерара”, которые смешаны между собой и залиты шампанским Taittinger Brut Champagne Vu’s Bar Этот бар действительно “высокий”, ведь он расположен на 51-м этаже отеля Jumeirah Emirates Towers. Потолки с высокими сводами и модный дизайн в стиле минимализма делают это место одним из самых изысканных в Дубае, поэтому здесь собираются только самые стильные представители города, и царит соответству ющая атмосфера. Для того чтобы понять все достоинства бара, взгляните с высоты на Шейх Заед Роуд. Отсюда вам откроются виды на потрясающую линию небоскребов в сочетании с главной и вечно движущейся магистралью города, которые отлично контрастируют с расслабляющей атмосферой внутри самого бара. С этого момента вы можете начинать баловать себя “мохито” от Vu’s, созданного из рома Matusalem Platino, мяты, лайма, сахара и содовой, и наблюдать за живым городским пейзажем. Где: Jumeirah Emirates Towers Фирменный напиток: 1800 Hibiscus - текила со вкусом гибискуса, концентрат алоэ-вера, сироп агавы, лайм. AED 65 Когда: ежедневно с 18.00 до 03.00 Тел.: 04 3198088

72

Бары /вК УС

At.mosphere Уникальность расположения на 122-м этаже говорит сама за себя, но статус самого высокого бара в мире – это только одно из достоинств бара At.mosphere. Расположенный в небоскребе Burj Khalifa, этот ультрасовременный бар просто наполнен стилем и шиком. Полированное дерево, элегантное приглушенное освещение, сияние свечей – благодаря всему этому At.mosphere хорошо смотрелся бы и вне зависимости от того, расположен он на 122-м или на втором этаже. Но в данном случае высота берет свое. Приходите сюда пораньше и полюбуйтесь закатом и вечерним городом, сияющим огнями. Завершит впечатления от обстановки в баре, несомненно, уникальный ассортимент коктейлей. “Мартини” с жасмином и личи, смешанный из цитрусовой водки, личи, грейпфрутового сока с жасминовым сиропом, получает нашу высшую оценку. Где: Burj Khalifa Фирменный напиток: “мохито” Zacap - белый ром со вкусом мятного чая, листья мяты, лайм. AED70 Когда: ежедневно с 18.00 до 02.00 Тел.: 04 8883828

Бар At.mosphere хорошо смотрелся бы и вне зависимости от того, расположен он на 122-м или на втором этаже. Но в данном случае высота берет свое

Skyview Нет никакого сомнения, что виды, открывающиеся из фирменного коктейль-бара отеля Burj Al Arab под названием Skyview, расположенного на высоте 200 метров над уровнем моря, очень трудно найти где-либо еще. Это один из немногих баров Дубая, в котором необходимо делать предварительное бронирование мест, поэтому он является тем местом, где собираются “сливки общества”. Ослепительный декор, сочетающий в себе яркий интерьер и элегантные панорамные окна, явл яется одной из отличительных черт бара наряду с огромным выбором коктейлей, многие из которых – фирменные. Так, например, коктейль Arabic Lemondrop, в состав которого входят цитрусовая водка, ликер “Куантро”, лимонный сок и сахарный сироп, очень рекомендуется барменами, а коктейль Legacy, состоящий из рома, ананасов, лайма, кориандра, маракуйи и ванили, является особо популярным фирменным напитком в этом баре. Где: отель Burj Al Arab Фирменный напиток: коктейль «Дубайские сны» (Dubai Dreams) - джин, фиалковый ликер, сироп бессмертника, лимонный сок, черный виноград и листья лайма. AED120. Когда: суббота-четверг с 12.00 до 02.00 Тел.: 04 3017600

73

вК УС / Бары

Neos Меняя лифты для достижения цели, вы знаете, что получите награду, поэтому путешествие на скоростном лифте до 61-го этажа – это знак того, что все идет по плану. Первое, что впечатлит вас в баре Neos, расположенном на 63-м этаже отеля The Address Downtown Dubai – это удивительный панорамный вид на город, открывающийся из его окон. Вам придется постараться, чтобы отвлечь себя от изучения захватывающих дух видов на самое высокое здание в мире Burj Khalifa, Дубайский фонтан и живой район Downtown Dubai Boulevard, но к счастью виды и в самом баре ничуть не хуже. Место является воплощением атмосферы 1920-х годов, что придает ему особую элегантность. Рисунки в стиле арт-деко заполняют стены, а бармены одеты в бабочки и белые смокинги. Список напитков и коктейлей настолько велик, что в нем можно найти что-то свое на любой вкус и случай жизни. Когда вам предлагают все, от односолодового виски до коктейлей с шампанским, возникает только один вопрос на вечер – что попробовать сначала.

TAMANYA TERRACE Расположенный в центре Media City, тот бар на открытом воздухе, на крыше отеля Radisson Blu Hotel, Dubai Media City, является идеальным местом для туристов, приехавших зимой и мечтающих насладиться городской прохладой. Часы работы: ежедневно с воскресенья по среду с 17.00 до 01.30 и с пятницы по субботу с 17.00 до 02.00. Тел.: 04 3669111

Где: The Address Downtown Dubai Фирменный напиток: Royal Moon - апельсиновая водка, мандариновый ликер, маракуйя, грейпфрутовый сок, шампанское Laurent-Perrier Brut NV. AED 70. Когда: ежедневно с 18.00 до 02.30 Тел.: 04 4368888

Неважно, насколько высока загруженность бара, вам всегда будут рады, а если вы приходите сюда рано (до толпы людей в час-пик или после рабочего дня), у вас есть все шансы занять место у окна

The Observatory Говорят, “сливки общества” обитают в верхах, поэтому самые стильные люди эмирата Дубай несомненно не обходят стороной бар The Observatory на 52-м этаже отеля Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites. Панорамные и ни с чем не сравнимые виды на Дубай Марину и отель Atlantis The Palm, Dubai, являются отличительной чертой этого бара, но более весомыми преимуществами этого места остаются широкий ассортимент напитков и сервис несравненно высокого уровня. Неважно, насколько высока загруженность бара, вам всегда будут рады, а если вы приходите сюда рано (до толпы людей в час-пик или после рабочего дня), у вас есть все шансы занять место у окна, с видом на идеальный Залив и огни ночного района Дубай Марина. Здесь вы найдете любой напиток, от холодных алкогольных чаев Long Island до “мартини” и “мохито”, но если захотите попробовать что-то новое, закажите French 75: вкуснейший коктейль из джина, ликера “Куантро”, лимонного сока и игристого вина Prosecco. Где: Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Фирменный напиток: Sleepless in Dubai (Не спящие в Дубае) джин, вишневый бренди, лимонный сок. AED 40. Когда: ежедневно с 17.30 до 01.00 Тел.: 04 3194000

74

H RO N I S F

U

R

S

L.L.C.

P OL ITI M O ITALY

Магазин № 9, здание Sheikh Latifa Bldg., Нассер Сквер, Дейра, Дубай, ОАЭ Тел/ факс: +971 4 2227010 polychronis. spyropoulos@gmail.com

76

М е с т ны е пре д почт е ния / Вк ус

Жемчужина на тарелке Любители хорошей кухни и изысканных блюд скоро будут иметь возможность побаловать себя черной икрой, производимой в Абу-Даби. Компания Royal Caviar открылась в столице эмиратов в 2011 году, а первая коммерческая партия икры осетровых будет поставлена на рынок уже в конце этого года. Компания с самым современным оборудованием станет самым большим в мире производителем высококачественной икры, и будет поставлять до 35 тонн икры ежегодно, благодаря выращенным здесь осетрам. В последнее время на Ближнем Востоке и в странах Азии отмечается растущий спрос на качественную черную икру, цена которой варьируется от US$ 4 до 6 (от 15 до 22 дирхамов) за грамм. Согласно статистике, ежегодно только на территории ОАЭ потребляется 14 тонн икры. В дикой природе осетровые породы рыб (в том числе и белуга) считаются вымирающим видом, поэтому те же виды рыбы, выращенные на специальных фермах, становятся все более популярными, когда речь заходит об осетровой икре и охране окружающей среды. Роберт Харпер, коммерческий директор группы абу-дабских компаний Bin Salem Holding, в которую входит и Royal Caviar Company, говорит, что месторасположение Абу-Даби делает эмират идеальным для распространения высококачественной черной икры и осетрины по всему миру. Он добавляет, что икра осетровых будет производиться с помощью уникальных методов, которые сами по себе являются находкой. «Ультрасовременные ре-циркулирующие технологии и электронная система контроля над процессами являются гарантами того, что осетровые рыбы живут в идеальной среде обитания с правильными уровнями pH, концентрации кислорода, а также регулярным питанием. Наши осетровые станут источниками самой высококачественной икры и филе, которые мы будем представлять как на местном, так и международном рынках на долгие годы вперед». Осетр (представитель семейства осетровых рыб) – источник осетровой икры, которая меньше по размеру, чем родственная ей, но более ценная в мире белужья икра. Вкус осетровой икры считается богатым и более ореховым, и его очень трудно спутать с другими сортами икры. По словам Харпера, наслаждаться таким изысканным деликатесом как икра можно по-разному: в канапе или в качестве дополнения к главному блюду. «Вы должны осторожно отнестись к сервировке икры, она должна быть свежей и немного холоднее, чем комнатная температура. Когда вы подаете икру на канапе, нужно, чтобы именно икра была в центре внимания, поэтому постарайтесь не перегружать ее деликатный и без того уникальный вкус другими ингредиентами с сильными вкусовыми характеристиками». Пока икра местного производства еще не поступила в продажу, жители и гости Эмиратов могут попробовать высококлассную икру от лучших мировых производителей в ресторанах Le Café & Caviar Bar (Emirates Palace 02 6909000), Pearls & Caviar (Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri 02 5098555) и Nautilus (Yas Viceroy 02 6560600).

PHOTOLIBRARY

Один из самых изысканных деликатесов мира, осетровая икра, скоро будет производиться в Абу-Даби

К а ко й с о р т и к ры в а м б о льш е н ра в и т с я ? Только икринки рыб семейства осетровых могут называться настоящей черной икрой. Белуга – считается самой дорогостоящей икрой, благодаря своим мягким икринкам и деликатному вкусу. Цвет белужьей икры варьируется от светлого серебристо-серого до черного (самый дорогой сорт). Осетрина – икринки среднего размера, цвет - от серого до коричневого, уникальный вкус. Севрюга – более мелкие икринки серого цвета, более выраженный вкус.

77

www.abudhabifestival.ae

22 марта 2012

© Simon Fowler

Блистательная Россия

Максим Венгеров, Юрий Темиркaнов и Санкт-Петербургская филармония Широко известный как один самых динамичных в мире скрипачей-виртуозов, посол доброй воли UNICEF Максим Венгеров исполнит произведения из репертуара великих композиторов, включая Россини и Чайковского, в сопровождении старейшего в России симфонического оркестра под управлением блистательного дирижера, обладателя многочисленных наград, Юрий Темиркaнов. Заказывайте билеты прямо сейчас, чтобы насладиться величием и роскошью России!

Продюсер и организатор Билеты продаются:

TimeOut 800-4669 timeouttickets.com/ abudhabifestival “Горячая линия”:

050 907 6158

Cторонник

Официальные авиалинии

Медиа-партнеры

Основной спонсор

© Simony C

8:00 pm – Аудитория Эмирейтс Палас

Открытие Гонк и на лодка х-“доу ”

Прибрежные воды Дубая оживают с ноября по май, так как именно в это время проходят гонки на традиционных 60-футовых лодках-“доу”. Навыки и умения мореплавания, передаваемые из поколения в поколение, позволяют участникам соревнований перемещаться в морском пространстве так, как это делали их предки. Гонки проходят каждую субботу. Более подробная информация находится на сайте www.dimc.ae

79

Культурные связи Оставьте торговые комплексы и пляжи на несколько часов и посвятите немного времени удивительной культуре Дубая, посетив Центр культурного взаимопонимания имени Шейха Мухаммеда

Q Благодаря возвышающимся над городом небоскребам и бесконечным торговым комплексам, в Дубае очень легко сосредоточиться на всем самом модном и современном. Но в этом гламурном городе, излюбленном богатой и знаменитой публикой, есть еще и культурное наследие, которое не всегда замечается миллионами посетителей, прибывающих сюда ежегодно. Одним из лучших мест, открывающих истинную культурную сторону города, является Центр культурного взаимопонимания имени Шейха Мухаммеда (SMCCU). Расположенный в красивом и небезызвестном историческом районе Бастакия, одном из самых старых в Дубае, Центр является связующим звеном между многочисленными культурными слоями эмирата. Главный девиз центра – «открытые двери открывают умы». Иными словами, здесь стремятся убрать барьеры между людьми разных национальностей, чтобы те узнали как можно больше о местной культуре, традициях и религии. Если вы хотите узнать, почему арабские женщины в ОАЭ носят черную, а мужчины белую одежду, чем эмиратская пища отличается от более широкого понятия арабской кухни, или как старейшие жители государства относятся к его настолько быстрому развитию, в Центре культурного взаимопонимания вы получите ответы на все интересующие вас вопросы.

80

К ульт ура Э м иратов/ Отк рыти е

81

Пища для ума Его Высочество шейх Мухаммед бин Рашид Аль Мактум основал Центр в 1998 году. С того времени организация преобразовалась до неузнаваемости, и теперь предоставляет многочисленные интерактивные программы, рассчитанные на активное участие посетителей: тур по мечети Jumeirah Mosque, тур по историческому центру Бастакия и, наверное, самую многообещающую из всех программ – культурные

завтраки и обеды, во время которых посетители могут задавать любые вопросы по поводу местных традиций и убеждений. Та к ие о т к р овен н ые и о т к ры т ые обсуждения проходят в одной из самых красивых ветряных башен Центра по понедельникам и средам с 10.00, а также по воскресеньям и вторникам с 13.00, и, конечно же, сопровождаются блюдами традиционной эмиратской кухни.

Для нас не существует ограничений в вопросах. Мы верим, что самое важное – это свобода и возможность спросить, поэтому никто из членов нашего Центра не будет обижен и не станет смеяться над тем вопросом, который вы зададите. Мы ответим на любой вопрос честно и искренне Блюда, которые подаются прямо на пол, включают в себя “балалит” (омлет c горошком), “хоббс хамир” (хлеб) и “лугамат” (пончики, подающиеся с тягучим финиковым сиропом). Посетителей просят отведать лакомства и спрашивать о чем угодно волонтеров, которые сопровождают экскурсию и готовы ответить на многочисленные вопросы. “Для нас не существует ограничений в вопросах. Мы верим, что самое важное – это свобода и возможность спросить, поэтому никто из членов нашего Центра не будет обижен и не станет смеяться над тем вопросом, который вы зададите. Мы ответим на любой вопрос честно и искренне”, - поясняет представитель Центра Суад Аль Серкал. Популярные темы для разговора: почему женщинам-мусульманкам необходимо прикрывать свое тело, а мужчинам-мусульманам можно жениться более чем на одной женщине, а также информация о священном исламском месяце Рамадан и его правилах. В более холодные месяцы обсуждения проходят на открытом воздухе, а летом - в помещении, но формат таких сборов всегда одинаковый: стиль меджлиса, когда все посетители садятся на пуфы на полу и образуют круг. Неформальные и глубокие беседы за завтраками и обедами очень популярны, поэтому свое участие в них нужно бронировать заранее.

82

К ульт ура Э м иратов/ Отк рыти е

и платок на голове - для женщин. Посетителям разрешается делать фотографии, поэтому не забудьте взять с собой фотокамеру. “Продолжительность экскурсии немного превышает один час, – поясняет Насиф Каед, один из гидов мечети и волонтеров Культурного центра. – Мы разговариваем об омовениях, самой мечети, Рамадане и культуре ислама в целом. Мы готовы отвечать на любые вопросы, даже личного характера, при этом наши ответы основаны на фактах, а не на собственных мнениях”. Экскурсии проводятся по воскресеньям, вторникам, четвергам и субботам в 10.00. Вам не нужно заранее бронировать место, просто необходимо быть у главного входа в мечеть к 9.45.

И последнее, Центр культуры и взаимопонимания предлагает три отличных тура по Бастакии и Дубайской бухте. Тур по Бастакии занимает 90 минут и включает в себя прогулку по культурному району и посещение мечети Бастакии. Затем гости возвращаются в Центр для того, чтобы задать вопросы и получить на них ответы за чашкой арабского чая или кофе с финиками. Часова я прогул ка по Бастакии так же вк лючает в себя сессию вопросов и ответов, а тур по Дубайской бухте дает возможность побывать на текстильном рынке, прокатиться на водном такси-“абра” до Золотого рынка и Рынка специй, а так же задать любые вопросы. Такой тур осуществляется только по особой просьбе и может длиться до 2 часов.

Чтобы связаться с Центром культурного взаимопонимания, звоните 04 3536666 или отправляйте электронные письма на smccu@ cultures.ae, а также посетите официальный вебсайт www.cultures.ae

Чуть больше про экскурсии Экскурсии в мечеть Jumeirah Mosque тоже пользуются немалым спросом. Благодаря большому интересу среди немусульман к исламу, представители Центра культурного взаимопонимания стали предлагать экскурсионные походы в мечеть Jumeirah Mosque более 10 лет назад. Это уникальное сооружение являе тс я од н и м и з нем ноги х, куда пускают немусульман, и располагается на Jumeira Beach Road и украшено скульптурными орнаментами из Корана, а также цветочными узорами на стенах и сводах. Основным направлением программы Центра «Открытые двери открывают умы» является предоставление гостям уникальной возможности узнать для себя что-то новое о культуре Эмиратов и об исламе в спокойной и открытой атмосфере. Экскурсии очень популярны: так, каждую сессию посещает приблизительно 50 человек. Женщины и мужчины должны одеваться консервативно: длинные брюки или юбки, длинные рукава

83

1

84

Д у ба йская бух та / Отк р ыти е

От приливов до отливов

Diving Village. Деревня культурного наследия, или Heritage & Diving Village, была построена вокруг старинных поселений, олицетворяя фамильное единство местных жителей, и является одним из самых старых мест в Дубае. Это “живой” музей, где всего за 2 дирхама вы можете осмотреть 200-летнюю мечеть и традиционные жилые дома, а также узнать много нового и интересного о жизни и культуре бедуинов. Здесь также работают палатки с произведениями ручной работы, где вы сможете увидеть плетеные корзины, глиняные изделия и традиционные блюда – все то, что помогало жителям Дубая поддерживать экономику государства на плаву до того, как в эмирате была найдена нефть. Дубайская бухта – место, где расположен культурный центр Бастакия: красочное место рядом с Британским посольством в районе Бар-Дубай. Бастакия является самым старым жилым районом Дубая, и изначально на этих улочках-лабиринтах жили представители городской элиты. Ветряные башни “барджиль” представляли собой уникальную систему кондиционирования воздуха в домах ОАЭ, и пользовались большой популярностью. В те времена по количеству таких ветряных башен на доме можно было судить о богатстве семьи: чем больше “барджиль”, тем состоятельнее жители.

Немногие догадываются, что история, культура и традиции Дубая спрятаны глубоко на дне мелководной реки, омывающей эмират

Q Многие годы Дубайская бухта, природное образование с морской водой, считалась “сердцем” города. Традиционно отсюда открывался доступ к мировым морским путям и маршрутам, поэтому именно здесь были разбиты первые дубайские поселения. Сегодня Бухта является историческим центром, где сосредоточены рынки, художественные галереи, традиционные рестораны, окруженные множеством памятников местной архитектуры.

2

Немного истории Самое раннее поселение в Дубае, о котором известно историкам, образовалось в 1799 году, но только в 1833 году племена Бани Яс, возглавляемые шейхом Мактумом бин Бути Аль Мактумом, освоили берега района Дубайской бухты и основали на них небольшую рыбацкую деревню. В те времена Бухта была слишком мала, чтобы исполнять роль полномасштабного торгового морского порта, и традиционные лодки-“доу” служили исключительно для транспортировки торговцев, а водные такси-“абра” были единственным средством передвижения по Бухте между двумя основными районами – Дейра и Бар-Дубай. К счастью, прогрессирующее рыбное дело и ловля жемчуга, наряду с быстрым развитием коммерции в регионе, послужили толчком к расширению Бухты в 1955 году, тем самым открыв больше возможностей для международной торговли.

Пища для ума Церемония принятия пищи, начиная c чашки арабского кофе и заканчивая более серьезными блюдами, такими как “оузи” (обжаренная баранина, которая подается с рисом), является немаловажной частью образа жизни в ОАЭ, и где, как ни на берегах Дубайской бухты, вы ощутите это в полной мере. Линия арабских кафе и ресторанов вдоль берега открывает огромный выбор для тех, кто хочет насладиться оригинальными кулинарными традициями эмирата. Центр культурного взаимопонимания имени Шейха Мухаммеда, расположенный в Бастакии, предлагает огромное количество традицонных завтраков и обедов, во время которых гости могут отведать арабские блюда и узнать об истории и культуре ОАЭ. Для чего-то менее структурированного вы можете отправиться в один из самых популярных ресторанов района, Bait Al Wakeel, где вам откроется все разнообразие традиционной местной кухни. Для заказа мест звоните 04 3530530.

1 Бастакия 2 Деревня ныряльщиков и этнографического наследия 3 Галерея “Маджлис”

“Старый город” За последние 40 лет Дубай трансформировался из маленькой прибрежной деревни рыболовов в мировой образец современного архитектурного превосходства, но Дубайская бухта при этом не потеряла своего великолепия и наследия прошлого. Шумное водное пространство, которое и сегодня заполнено традиционными лодками-“доу” и водными такси-“абра”, является ностальгическим символом времен до открытия нефтяных ресурсов в Дубае (1969 г.), а также остается излюбленным местом любителей местной культуры. Один из лучших способов изучения этого района – это пешая прогулка, которую можно начать с Heritage &

Вы должны это увидеть!

3

С недавнего времени в этом красочном районе появилось очень много художественных галерей. Одной из самых старинных является галерея “Маджлис” (Majlis Gallery), которую в 1978 году основала экспатриантка-резидент ОАЭ Элисон Коллинс. Изначально галерея создавалась как место встречи местных и международных художников и их работ. Сегодня она до сих пор остается одной из самых популярных галерей у Дубайской бухты. www.themajlisgallery.com

22

85

ОПЫТ Дубайский кубок мира по скачкам

Самые дорогие конные скачки на планете - Дубайский кубок мира - являются главным престижным событием года. С призовым фондом в US$10 миллионов в основном забеге, эти состязания привлекают “сливки общества” любителей конного спорта, поэтому на трибунах можно увидеть немало знаменитостей, наблюдающих за скачками. Блеск и гламур - обязательные атрибуты. Дополнительная информация на www.dubaiworldcup.com

87

О пы т /F errari Wo rld

88

Fe rrari Worl d / Опыт

Пристегните ремни Держитесь крепче, ведь самые быстрые в мире “американские горки” развивают скорость до 240 км/ч! Загляните вовнутрь машин “Формулы-1”, отправьтесь в приключение 4D - все это, и многое другое вы найдете в парке “Мир Феррари” в Абу-Даби (Ferrari World Abu Dhabi)

Q Не секрет, что в Абу-Даби обожают мотоспорт. Эмират просто пропитан запахом бензина, ведь ежегодно в нем проходят Гран-при “Ф1” при поддержке авиакомпании Etihad, и ноябрь 2012 не станет исключением. Остров Яс является домом для мотоспорта, поэтому парк “Мир Феррари” АбуДаби, расположенный на этом острове, очень трудно пропустить. Его огромная красная крыша была построена в форме классического двояко-выгнутого корпуса автомобиля Ferrari GT, украшена самым большим в мире логотипом Феррари и простирается на 200 000 кв. метров. Здесь вы найдете более 20 различных аттракционов, включая самые быстрые американские горки в мире со скоростью 240 км/ч. Энди Килинг, менеджер парка “Мир Феррари”, говорит, что это место является уникальным и одинаково интересным для всех членов семьи и поклонников бренда Феррари. “В “Мире Феррари” заключается гораздо большее, чем просто чувство безграничной скорости и мощных автомобилей”, - говорит Килинг. “В этом парке - будущее и настоящее бренда Феррари, здесь все пропитано итальянским происхождением, стилем и инновациями, начиная от структуры здания и заканчивая аттракционами и множеством других развлечений”. Но что еще посетители могут ожидать от скоростного тематического парка? Команда “Консьерж” расскажет вам все о “Мире Феррари”

89

2

Любителям острых ощущений “Мир Феррари”- это, безусловно, тематический парк, и если говорить об одной вещи, объединяющей все аттракционы и развлечения в нем, то это восторг публики. Для того, чтобы повысить уровень адреналина в крови, попробуйте прокатиться на Formula Rossa - самых быстрых в мире американских горках, разгоняющихся до скорости 240 км/ч менее чем за 5 секунд, симулируя при этом скорость автомобиля “Формулы-1”. Даже сидения на этом аттракционе выглядят также, как в болиде “Ф1”, но у сидений автомобиля, конечно же, нет специальных креплений для преодоления петель во время движения. И это логично, говорит Килинг, ведь машины “Ф1” не рассчитаны на то, чтобы ехать в них в перевернутом состоянии: “Если бы мы находились в реальной гоночной машине “Ф1”, и она бы переворачивалась, у нас возникли бы большие проблемы”. Аттракцион Formula Rossa обладает высокой скоростью и перегрузками, поэтому оснащен гидравлической системой, похожей на ту, которая используется при взлете самолетов. Высота аттракциона - 50 метров, откуда открываются красивые виды на остров Яс. Другие американские горки “Мира Феррари” - Fiorano GT Challenge, созданы по образу и подобию автомобилей F430 Spider. Аттракцион представляет собой гонку-дуэль, где два авто F430 Spider соревнуются между собой на скорости 100 км/ч. Как и в нормальном автомобиле, они притормаживают, когда скорость достигает максимума, а затем снова ускоряются, проходя сквозь крутые повороты и препятствия перед финишной прямой. Третья захватывающая гонка - это G-Force, где пассажиров провозят под самой крышей, а затем резко опускают вниз. “Само здание достигает 62 метров в высоту, но аттракцион поднимается всего до 50 метров с перегрузкой 4,5. После достижения этой высоты, вы резко начнете снижение обратно к земле, остановившись около самого пола”, - объясняет Килинг.

4

90

3 1 G-Force (previous page) 2 Гран-при среди юниоров 3 Аттракцион Bell’Italia 4 Соревнования Fiorano GT Challenge

Развлечения “Формулы-1” Одно из лучших развлечений, по мнению Энди Килинг, это Paddock – падок в стиле европейской “Ф1” с двумя треками в половину дистанции, гаражом для автомобилей и сервисными центрами. “Это дает посетителям шанс ознакомиться с европейскими гонками, которые очень сильно отличаются от тех, которые можно увидеть здесь на мототреке Yas Marina Circuit. Вы можете посмотреть поближе на треки с половиной дистанции и узнать, что происходит с командой по планированию и техническому обслуживанию, заглянуть в гараж, потрогать или выбрать шины, увидеть информацию на техническом табло, и, наконец, надеть наушники и услышать разговоры команды”, - с энтузиазмом поясняет Килинг. - “Время от времени наши работники вывозят гоночный автомобиль “Ф1”, толкают его до обочины, дают вам несколько отверток и перчатки для безопасности, и тренируют вас, как менять шины на данных авто”. Интерактивный театр Pit Wall предоставляет посетителям шанс проконтролировать гоночный день благодаря тактикам и стратегиям, например, контроль за сменой шин. А вождение с чемпионами в формате 3D дает возможность фанатам ощутить себя в тандеме с любимыми чемпионами, в то время как они преодолевают крутые виражи и вращаются на скользких дорогах. Идите дальше - посоревнуйтесь с другими фанатами гонок на одном из восьми симуляторов in Scuderia Challenge. Колеса гоночных автомобилей Ferrari F1, сиденья Ferrari, 5 ремней безопасности - посетители, проезжая по треку Yas Marina Circuit почувствуют себя так же, как профессиональные водители Scuderia Ferrari на своих тренировках.

Fe rrari Worl d / Опыт

Фанатам бренда

5

Благодаря галерее Ferrari и аттракциону “Сделано в Маранелло” создатели парка “Мир Феррари” подчеркнули страсть, превосходство, высокий уровень мастерства и инновационные технологии, присущие бренду. Галерея Ferrari является самой большой галереей бренда за пределами Маранелло. Здесь интерактивные экраны демонстрируют вам все автомобили Ferrari с 1947 года и по сегодняшний день. Гоночные автомобили, выставленные здесь, взяты на время у самих представителей Ferrai, а семь автомобилей для езды по обычным дорогам являются классикой и принадлежат коллекционерам со всего мира. Среди коллекционеров уже образовалась очередь на представление своих авто в парке “Мир Феррари”, Абу-Даби. Аттракцион “Сделано в Маранелло” предоставляет посетителям возможность очутиться внутри фабрики по созданию автомобилей Ferrari в Маранелло. Раньше такая привилегия существовала только для владельцев этих автомобилей, работников фабрики и сотрудников “Мира Феррари”, Абу-Даби. Сегодня тур по фабрике проводит посетителей через весь процесс производства автомобилей, начиная с дизайна, подборки деталей, сборки и покраски и заканчивая финальным тест-драйвом. Понаблюдайте за самыми яркими событиями в истории бренда Ferrari: от первых ралли по итальянским дорогам до самого последнего участия автомобиля Scuderia в мировом чемпионате “Легенды гонок”. Затем отправляйтесь в кинозал Cinema Maranello, где вам покажут фильм о жизни гонщика-автомобилиста Энцо Феррари в 1920-х годах.

Возраст не важен

6

В “Мире Феррари”, Абу-Даби, рады посетителям любого возраста, ведь здесь найдутся аттракционы не только для взрослых, но и для детей: от безопасных каруселей до Гран-при для юниоров в миниатюрных гоночных автомобилях Ferrari F1. Школа вождения для детей Junior GT предоставляет уроки по безопасности на дорогах и культуре вождения до того, как посетителям школы выдаются ключи от детских автомобилей Junior GT, на которых они катаются по специально проложенным дорогам с кольцевыми развязками, светофорами и дорожными знаками. После прохождения курсов в школе Junior GT и получения собственных водительских прав от Ferrari, Гран-при для юниоров дает шанс молодым гонщикам получить дополнительную подготовку по скоростному вождению и технике безопасности, а затем прокатиться на одном из 50 гоночных детских автомобилей Ferrari F1 по гоночному треку с крутыми поворотами, виражами и туннелями. Загляните вглубь 12-цилиндрового двигателя Ferrari 599 GTB во время движения. Вы проедете по 20-метровому каналу в воздухозаборную кабину, затем в сам двигатель, сквозь клапаны, а затем выедете наружу сквозь выхлопную трубу.

5 Соревнования Scuderia Challenge 6&7 Аттракцион Formula Rossa

7

91

О пы т /F errari Wo rld

8

Сядьте в модель California 1957 года и прокатитесь по миниатюрной Италии на аттракционе Bell’Italia. В течение шестиминутного приключения вы увидите Коллизей, па дающ у ю Пи за нску ю ба ш н ю, Пор т о фи но и Венец иа нск у ю лагуну с моделью Пьццо Сан Марко. Отправляйтесь по следам молодого мальчишки на аттракционе “Скорость волшебства” (Speed of Magic) в формате 4D. Тем пература становится ниже, когда он достигает ледяных пещер и поднимается, когда он подходит к 10

извергающемуся вулкану в поисках волшебного анимированного персонажа из другого мира. Игровая площадка Junior Training Camp создана для малышей, которым здесь открываются многочисленные возможности. Они могут стать “строителями”, забираться на трибуны, управлять автомобилями с дистанционным управлением и даже кататься на миниатюрных Ferrari с педалями. Карусель - это место, где представлены разные взгляды на автомобили Ferrari в будущем, отобранные в течение специальных конкурсов.

Шоу La Gara представляет зрителям взгляд на гонки со стороны команды технической поддержки, с момента старта до финишного взмаха клетчатым флагом. В 30-минутном шоу участвуют скейтеры, группа поддержки и акробаты.

Помимо гонок

9 8 Парк Ferrari World Abu Dhabi 9 Atrium - Атриум 10 Galleria Ferrari – Галерея Ferrai

Важная информация Где: “Мир Феррари” (Ferrari World Abu Dhabi), остров Яс, на въезде в Абу-Даби Когда: вторник-воскресенье с 12.00 до 22.00 Цена: AED 225 для посетителей ростом 1,5 метра и выше, AED 165 для посетителей ниже 1,5 метров. Билеты класса “Премиум” также есть в продаже Обратная связь: www.ferrariworldabudhabi.com

92

Ferrari - это один из важнейших ита л ьянск их брендов, поэтому день в “Мире Феррари” Абу-Даби, будет неполноценным без вкуснейшей еды. На территории парка вы найдете множество ресторанов и кафе, где подают блюда в стиле Ferrari с настоящим вкусом Италии. Традиционный итальянский кафетерий (траттория) для всей семьи Mamma Rossella, стилизованный под ресторан деревенских районов Маранел ло, очень попул ярен среди водителей и менеджмента Ferrari. Здесь также расположен ресторан Cavallino, где вашему вниманию представят лучшие итальянские деликатесы из меню. Он создан по образу и подобию ресторана, который располагался рядом с фабрикой Ferrai и был излюбленным местом самого Энцо Феррари.

"Произведения элегантности ручной работы”

МАГАЗИНЫ: Абу Хаил : +9714 297 0789 | Молл Эмиратов: +9714 341 2237 | Дубай Молл: +9714 339 9019 Мирдиф Сити Центр: +9714 284 0440 | Дейра Сити Центр: +9714 295 0066 Бавади Молл Аль-Айн: +9713 784 0992 | Рас Аль Хайма MS ROAD: +9717 233 5547 Платки и шарфы также в наличии в "Шарфы & Блеск" :- Дейра Сити Центр : +9714 295 3625 Дубай Фестивал Сити: +9714 232 8430 | Дубай Молл : +9714 330 8135 www.kashkha.ae, customer.care@kashkha.ae, +9714 296 4900 По вопросам торговли обращайтесь: nawab@kashkha.ae, raju@kashkha.ae

ВТОРНИКИ В РОСКОШИ

НАСЛАЖДЕНИЕ И ИЗОБИЛИЕ Лобстеры, креветки и икра с бутылкой шампанского* *До полуночи

ПУТЕВОДИТЕЛЬ Покупки / Открытие / опыт / ВКУС

торговые центры / рынки / рестораны в отелях и специа льные предложения / питание в городе прик лючения / семейный отдых / гольф / спорт арт-га лереи / экскурсии / культура / музеи

2

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

Моллы

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

OASIS CENTRE

04 5154000

Этот четырехэтажный торговый центр занимает территорию 134 000 кв. м и предлагает 77 разли­ чных магазинов, включая супермаркет Carrefour Express и развлекатель­ ный центр Fun City.

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361020

SТорговый комплекс распо­ ложен на четырех этажах и вмещает в себя 160 мага­ зинов модной одежды, укра­ шений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1 IBN BATTUTA MALL

04 3685140

Дизайн этого торгового центра отражает приклю­ чения знаменитого путеше­ ственника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами.

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers Поиск по карте: D1 BURJUMAN

04 3520222

Этот довольно старый торговый центр пред­ назначен специально для любителей таких бутиков как Saks Fifth Avenue, Chanel, Dior, Versace, Kenzo, Ralph Lauren, Furla и многих других. Часы работы: с воскресенья по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1 GATE VILLAGE, DIFC

04 3622222

Торговый комплекс Gate Village расположен в Между­ народном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz or Business Bay Поиск по карте: C2

04 2249222

Отдохните на пляже, а затем отправляйтесь за покупками в Palm Strip, двухэтажный открытый торговый центр, в котором размещены дизайнерские бутики и рестораны.

THE DUBAI MALL

04 8844888

Самый большой в мире торговый комплекс, прости­ рающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2

MALL OF THE EMIRATES

LAMCY PLAZA

THE VILLAGE

04 4099000

04 3359999

04 3494444

Часы работы: ежедневно с 9.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

Часы работы: с субботы по четверг с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Financial Centre Поиск по карте: D1

MERCATO

TIMES SQUARE

04 3444161

04 3418020

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates Поиск по карте: B2 THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не отдельный торговый центр, но здесь, на променаде протяженно­ стью 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых есть такие извест­ ные марки как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с понедельника по четверг с 10.00 до 22.00 С уббота-воскресенье с 10.00 до 00.00 В пятницу - 15.30-22.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D1

1. Sand art 2. S*uce 3. Souk Madinat Jumeirah 4. Gold Souk 5. Khan Murjan

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 13.00 и с 19.00 до 00.00 По пятницам с 19.00 до 00.00 Станция метро: World Trade Centre Поиск по карте: D1

Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00. чеверг-суббота с 10.00-00.00 Станция метро: Financial Centre Поиск по карте: D1

Здесь вас ждет множество брендов, предназначенных для всех членов семьи, включая такие универмаги как Bhs, Camaeiu, Dorothy Perkins и Pumpkin Patch.

1

PALM STRIP

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Nakheel Harbour & Tower Поиск по карте: A1

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр

96

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставля­ ющий вам 50 лучших бути­ ков и отличные рестораны.

3

Здесь вы найдете бутики, такие как S*uce и Candella, магазин аксессуаров и обуви, а также множе­ ство именитых брендов.

4

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе. Часы работы: с воскресеньч по четверг с 10.00 до 22.00, пятница-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz Поиск по карте: C2

6

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

WAFI

DUBAI OUTLET MALL

04 3244555

04 4234666

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty, Chanel и Escada. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 23.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

Торговые центры/Дейра AL GHURAIR CITY

04 2225222

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1 ARABIAN CENTRE

04 2845555

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: F3 DEIRA CITY CENTRE

04 2954545/ 2954486

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre Поиск по карте: E2 DRAGONMART

04 4285665

Этот торговый комплекс, построенный в форме дракона и простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров за пределами Китая. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: E3 DUBAI FESTIVAL CITY

04 2325444

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates Поиск по карте: E2

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain.

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

04 3627500

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро Поиск по карте: D3

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2

MIRDIFF CITY CENTRE

KHAN MURJAN

800 6422

04 3244555

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear.

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: E3

SOUK AL BAHAR

04 3627011

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан.

SAHARA CENTRE

06 5316611

Данный торговый центр расположен в Шардже и является отличным местом для шоппинга, ведь в нем можно найти все: спортивные вещи, игрушки, косметику, ювелирные изделия и предметы быта от лучших производителей. Часы работы: Ежедневно с 10.00 до 23.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Часы работы: в зависимости от дня недели. Звоните Станция метро: First Gulf Bank Поиск по карте: C2 GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – одно из самых старых мест Дубая и одно из мест, всегда привлекающих внимание. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь.

Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, четверш-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2 SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates Поиск по карте: B1 РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1 РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1 MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1 SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1 COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00 Поиск по карте: E2

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ Alexander McQueen FA Armani BV, FA Balenciaga BV, MOE Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA, TDM Emporio Armani BV, MOE Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE Issey Miyake GV John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA Kenzo BJ, FA Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Vivienne Westwood GV Yves Saint Laurent BV, MOE BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) GV Gate Village, DIFC (04 3600501) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

97

Открытие Дубай – один из самых динамичных и современных городов в мире, полный культурного наследия, которое здесь не забыто и которое так интересно исследовать.

Художественные галереи

CARBON 12

MAJLIS GALLERY

050 4644392

04 3536233

Здесь вы найдете работы, как молодых талантов, так и известных во всем мире мастеров. Часы работы: суббота четверг с 11.30 до 19.00. Пятница - выходной. Местонахождение на карте: C2

1X1 Art Gallery

CUADRO MUSEUM & FINE ART GALLERY

04 3411287

04 4250400

Эта галерея расположена в районе Al Quoz. Здесь вы найдете работы художников из разных стран мира. Часы работы: суббота четверг с 10.30 до 20.30. выходной – пятница Местонахождение на карте: C2 ART SAWA

04 3408660

Экспозиция регионального современного искусства, библиотека и видеозал для общения художников и любителей живописи – все это вы найдете здесь. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 Местонахождение на карте: C2 ART SELECT

050 6453014

Здесь современное искусство представлено благодаря выставкам высокого класса для международной публики. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30 Местонахождение на карте: D1 ARTSPACE

Галерея занимает площадь в 4000 кв. м и полностью посвящена современному искусству. Местонахождение – сердце Gate Village в районе DIFC. Часы работы: воскресенье четверг с 10.00 до 20.00. по субботам – с 12.00 до 18.00. пятница – вход строго по предварительной записи. Местонахождение на карте: D1 GALLERY 76

04 3444398

Живопись, скульптура, фотография – здесь представлены работы местных талантов и мастеров международного уровня. Часы работы: суббота среда с 9.00 до 19.00; по четвергам – с 9.00 до 16.00; пятница – выходной Местонахождение на карте: D1 GALLERY ETEMAD

04 3468649

Здесь представлены одни из ярчайших работ, которые обычно можно встретить только в музеях и международных художественных коллекциях.

04 3230820

Современная галерея в районе Дубайского Международного Финансового Центра (DIFC), где выставлены работы художников мирового уровня, а также местных талантов. Часы работы: воскресенье - четверг с 10.00 до 200.00 Местонахождение на карте: D1 AYYAM GALLERY

04 4392395

Здесь представлены работы знаменитых и начинающих арабских художников, ведь основная цель этой галереи – продвижение современного ближневосточного искусства. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 20.00 Местонахождение на карте: C2 BOUTIQUE 1 ART GALLERY

04 4257888

Данная галерея расположена на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, и здесь ежемесячно проходят художественные выставки. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Местонахождение на карте: A1

98

Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница – выходной Местонахождение на карте: C2 GREEN ART GALLERY

04 3469305

Самая старая галерея в Дубае, где представлено современное искусство, а большинство работ – шедевры региональных талантов. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00. Местонахождение на карте: D1 LAWRIE SHABIBI

04 3469906

Галерея была основана бывшим руководителем художественной галереи Christie’s Middle East и Art Dubai. Здесь представлены работы региональных художников. Часы работы: суббота - четверг 10.00 - 18.00, пятница - выходной Местонахождение на карте: C2

Эта чарующая галерея с идеальным фасадом представляет вашему вниманию предметы живописи и ремесла, как местных, так и всемирно известных художников. Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 21.00 Пятница - выходной Местонахождение на карте: E1

1

MARSAM MATTAR

3

04 3988331

Эта арабская галерея начала свою работу в 2003 году, и располагается на съезде с дороги Mankhool в районе Бар-Дубай. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30 Местонахождение на карте: E1 MEEM GALLERY

04 3477883

Одна из лидирующих художественных галерей Дубая, специализирующаяся на арабском и иранском искусстве. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: B2 OPERA GALLERY

04 3230909

Галерея имеет свои отделения по всему миру и представляет произведения искусства великих мастеров и новых талантов. Часы работы: воскресеньечетверг с 10.00 до 20.00, суббота с 12.00 - до 20.00, пятника - выходной Местонахождение на карте: D1

2 1. Opera Gallery 2. Dubai Creek 3. Bastakiya 4. Spice Souk 5. Jumeirah Mosque 6. Dubai Museum

5

4

PRO- ART GALLERY

04 3450900

Одна из самых новых художественных галерей, где выставлены на продажу тщательно отобранные произведения современного искусства со всего света. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00 Местонахождение на карте: D1 SATELLITE

04 3470209

Новая выставочная студия, где представлены работы американского медийного художника Джеймса Клара. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: C2 SHOWCASE GALLERY

04 3488797

Галерея, расположенная на шоссе Jumeirah Beach, специализируется на современной и традиционной живописи и фотографии. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: C1

6

ОТ КРЫ Т ИЕ / ОТК Р ЫТИ Е

THE ART SOURCE

04 2856972

Эта небольшая галереямагазин, расположенная в ТЦ Dubai Mall, предоставляет вниманию посетителей работы ближневосточных художников, заставляющие задуматься. Часы работы: суббота - среда с 9.00 до 22.00, четверг - 8.00 - 14.00, пятница - выходной Местонахождение на карте: D2 THE MOJO GALLERY

04 3477388

Галерея Mojo специализируется на современных выставках живописи, фотографии, электронных медийных работ, постеров и скульптуры. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 Местонахождение на карте: D2 THE PAVILION DOWNTOWN DUBAI

04 44477025 www.pavilion.ae

Некоммерческое место для проведения выставок современного искусства, где посетители могут насладиться работами местных и международных художников.

ГОРОДСКИЕ ЭКСКУРСИИ

ART MARINE

NORTH TOURS

04 4068825

04 3572200

Совершите круиз вдоль островов The World и Palm Jumeirah, отеля Burj Al Arab, а также, чтобы по-настоящему почувствовать местный колорит, Дубайской бухты.

Местные понятия

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией

Часы работы: с 7.00 до ночи Стоимость: от AED 750 в час

В воздухе ALPHA TOURS

04 2949888

Насладитесь видом на дубайские достопримечательности с высоты птичьего полета – из вертолета. Также доступна услуга транспортировки на автобусе по городу. Часы работы: полеты с 10.00 до 16.15 Стоимость: тур по городу AED 1199 с человека (за 25 минут), частный продолжительный тур – AED 12240 за группу не более 6 человек. Вылеты в 10.00 и 16.45 FALCON AVIATION SERVICES

CREEK CRUISES

04 3939860

Выберите любимое блюдо c четырехзвездочного ”шведского стола” и живую развлекательную программу, или более дорогую опцию – пятизвездочный “шведский стол” от отеля Taj Palace.

THE BIG BUS COMPANY

AL AHMADIYA SCHOOL & HERITAGE HOUSE

04 3407709

04 2260286

Забирайтесь на борт двухъярусного туристического автобуса, чтобы насладиться фантастическими видами города с открытой площадки второго этажа автобуса. Имеется возможность ночного тура.

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: от AED 150

Часы работы: автобус отходит каждые 30 минут от одной из 20 специализированных остановок Стоимость: дневной тур – AED 220 для взрослых, AED 100 для детей, и AED 540 для семьи (2 взрослых и 2 ребенка); ночной тур – AED 100 для взрослых, AED 75 – для детей и AED 275 – для семьи (2 взрослых и 2 ребенка)

CREEKSIDE LEISURE

04 3368406

Закажите лодку-“доу” с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Индивидуальные туры по городу доступны благодаря этому сертифицированному оператору с большим опытом работы.

Посетите дубайскую первую школу и музей на северовостоке города с экспозициями диорам в натуральную величину. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 19.30, пятница - с 14.00 до 19.30 Стоимость: бесплатно Местонахождение на карте: E1 DUBAI MUNICIPALITY MUSEUM (ДУБАЙСКИЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ)

04 2253312

Музей рядом с Рынком специй может похвастаться редкими манускриптами фотографиями. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 14.30 Стоимость: бесплатно Местонахождение на карте: E1

02 4448866 Часы работы: опубликованы на вебсайте Местонахождение на карте: D2

Эта компания, оперирующая в Абу-Даби, также предоставляет туры по Дубаю.

Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200

THE THIRD LINE

Часы работы: вылеты с 9.00 до 15.00 Стоимость: от AED 22000 за 6 человек (30 минут)

CREEK CRUISES

DUBAI MUSEUM (МУЗЕЙ ДУБАЯ)

04 3939860

04 3531862

Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 10.00 - 20.00 Стоимость: круиз с ужином – от AED 175

Часы работы: суббота четверг с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Стоимость: AED 3 для взрослых и AED 1 для детей (дети до 5 лет - бесплатно) Местонахождение на карте: E1

04 3411367

Выставки ближневосточных художников, а также многочисленные мероприятия в самой галерее, на складе картин и в других точках. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 Местонахождение на карте: C2 TOTAL ARTS

04 3475050

Галерея, расположенная на двух этажах общей площадью 10 000 кв. м, специализируется на творчестве ближневосточных художников и тех мастеров, на чьи работы повлиял Ближний Восток. Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 18.00, пятница - выходной Местонахождение на карте: C2 TRAFFIC

04 3470209

Здесь расположено две галереи, продающие книги по современному искусству и печатную продукцию. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: C2 XVA GALLERY

04 3585117

Современное искусство на территории 2500 кв. футов в галерее, расположенной в Gate Village района DIFC. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница - с 10.00 до 17.00 Местонахождение на карте: E1

SEAWINGS

04 8070708

Совершите полет по Дубаю от гостиничного комплекса Jebel Ali Golf Resort & Spa в направлении юго-запад, или от Бухты Дубая в направлении юговосток, и откройте для себя город с другого ракурса.

КУЛЬТУРА

Самый полный музей Дубая, где вы найдете все об истории эмирата, расположен в районе Дубайской бухты в здании форта Аль Фахиди

Закажите лодку-“доу’ с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков.

DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Абая женское традиционное черное облачение

Часы работы: полеты с 8.00 до 17.00 каждый час Стоимость: от AED 1325 за человека, дети (2-11 лет) - AED 1125

Насладитесь вечерним круизом на традиционной лодке-“доу”. Есть возможность организации частного чартера.

Абра водное такси или традиционная деревянная лодка для переправления пассажиров через залив “Крик” между Дейрой и Бар-Дубаем

На воде

Часы работы: ежедневная посадка - в 20.00. Круизы - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 175 за вечерний круиз на доу.

Доу традиционная деревянная рыболовецкая лодка, большего размера, чем абра

AL BOOM TOURIST VILLAGE

04 3243000

Каждый вечер вы можете насладиться круизом на традиционных арабских лодках “доу”, в стоимость которого входит ужин. Часы работы: ежедневно с 20.00 до 22.00 и с 22.30 до 00.30. Посадка начинается в 20.00 Стоимость: AED 176 Местонахождение на карте: E2 AL MANSOUR DHOW

04 2057033

Эта пятизвездочная лодка-“доу” от отеля Radisson Blu Dubai Deira Creek, предоставляет вам ужин с блюдами международной кухни, алкогольные напитки и живую развлекательную программу. Часы работы: ежедневная посадка на борт - с 20.00. Ужин - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 185

WONDERBUS

04 3595656

Этот автобус-амфибия совершает сухопутный маршрут от ТЦ BurJuman, а затем – часовой круиз вдоль Дубайской бухты. Стоимость: взрослые – AED140, дети (3-12 лет) – AED 95, семья (2 взрослых и 2 ребенка) – AED 440

На земле ЭКСКУРСИЯ В МЕЧЕТЬ ДЖУМЕЙРА

04 3536666

Окажитесь внутри мечети и узнайте много нового об исламе. Посетители должны надеть одежду, прикрывающую руки и ноги, а женщины покрыть головы платками. Часы работы: суббота, воскресенье, вторник, четверг – в течение часа, начиная с 10.00 Стоимость: AED 10 Местонахождение на карте: D1

Кандура мужское традиционное белое облачение Лабнэ традиционной йогуртовый напиток, обычно подающийся вместе с блюдами арабской кухни Мажлис комната или специально отведенное место для встреч гостей Манакиш популярное блюдо арабской кухни, похожее на пиццу, с добавлением сыра, мясного фарша и тимьяна. Шаурма нарезка из мяса или курицы, завернутая в традиционный арабский хлеб – лаваш. Шиша кальян, ароматизированный табак, который курят через специальный сосуд с водой.

DUBAI COMMUNITY THEATRE & ARTS CENTRE (DUCTAC)

Mall of the Emirates 04 3414777

Здесь вы найдете различные виды визуального и сценического искусства: драму, танцы, оперу, комедии, шоу для детей. Местонахождение на карте: B2 ТЕАТР MADINAT , SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3666546

Этот роскошный театр, рассчитанный на 442 зрителя, расположен в стенах стилизованного старого арабского рынке. Здесь постоянно проходят популярные постановки драматических, танцевальных, комедийных и кинематографических произведений. Ознакомьтесь с нашим списком, чтобы узнать о представлениях, идущих сейчас. Местонахождение на карте: B1 SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING

04 3536666

Насладитесь арабским завтраком или обедом, а также пообщайтесь с местными жителями на различные темы, ведь данный Центр создан для того, чтобы стереть границы между национальностями. Часы работы: суббота четверг с 8.00 до 20.30, по пятницам - с 15.30 до 19.30 Стоимость: завтрак – AED 60, обед – AED 70. Резервирование необходимо Местонахождение на карте: E1

HERITAGE & DIVING VILLAGE

04 3937151

Оживленный этногрческий музей и деревня ныряльщиков, где местные жители готовят традиционные блюда и исполняют национальные танцы под арабскую музыку. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 22.00, пятница - с 14.00 до 22.00 Стоимость: бесплатно Местонахождение на карте: E1 MAJLIS AL GHORFAT UMAL-SHEIF

04 3946343

Умиротворенный меджлис с античным орнаментом, являющийся бывшей летней резиденцией шейха Рашида бин Саида Аль Мактума Часы работы: ежедневно - с 8.30 до 13.30 и с 15.30 до 20.30, пятница - с 15.30 до 20.30 Стоимость: AED 1 для взрослых, дети до 6 лет - бесплатно Местонахождение на карте: C1 ДОМ ШЕЙХА САИДА АЛЬ МАКТУМА

04 3937139

Пройдитесь по отреставрированному дому и насладтесь уникальным убранством, старыми фотографиями образцами валюты Дубая. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 20.30, пятница - с 15.00 до 21.00 Стоимость: AED 2 для взрослых, AED 1 для детей (дети до 8 лет - бесплатно) Местонахождение на карте: E1

99

1

ОПЫТ

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

Приключения

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Зафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг самых современных достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED500 с чнловека (4 часа) или AED 2400 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг архипелага The World, острова Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь прохладительными напитками, канапе и отличным ужином из четырех блюд. Часы работы: ежедневно; посадка на борт в 20.00, отправление в 20.30, возвращение в 23.30 Примерная цена: AED330 - круиз с ужином, AED 450 - ужин с алкоголем CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina, располагающаяся в курортном комплексе Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо различных выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды захватывающих и увлекательных круизов. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500 DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Компания предоставляет различные круизы, включая морские прогулки на катамаране, путешествия на традиционных лодках dhow или на частных судах.

100

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED275

DREAMDAYS

8002080

Побалуйте себя четырехчасовым круизом на катамаране вдоль береговой линии Дубая и насладитесь отличным барбекю и плаванием под водой с маской и трубкой. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: по пятницам - AED250 (взрослын) и 210 (дети) EL MUNDO

050 2401465

Поднимитесь на борт 60-футового катамарана и отправляйтесь в море настолько близко или далеко от берега, насколько вам этого хочется (в допустимых пределах). По вашей просьбе может быть организована развлекательная программа. Часы работы: с 14.30 Примерная цена: для взрослых – AED240, для детей – AED190

Плавучий ресторан Venus

04 3572200

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: круизы с ужином с 20.30 до 22.30 Примерная цена: круизы по марине - от AED 300

Туры по пустыне Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

2

ARABIAN ADVENTURES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах

First Yacht

04 3754148

Большой выбор вариантов – от гонок на катерах до круизов на яхтах. Время: с 10.00 Примерная цена: от AED200 OASIS PALM TOURISM

04 2686826,04 2628889

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека SUMMERTIME MARINE

04 2573084

Взгляните своими глазами на самые известные в мире прибрежные проекты, такие как архипелаг The World, выйдя в море на яхтах, размеры которых варьируются от 36 до 180 футов Часы работы: круглосуточно Примерная цена: от AED2 400 за группу до 7 человек The Yellow Boats

800 8044

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 ULTIMATE CHARTER

04 3254975/050 1002477

Отдохните на одной из самых больших яхт в Заливе и насладитесь достопримечательностями Эмиратов.

ARABIAN DESERT TOURS 04 2682880 Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар DESERT RANGERS TOURS & ADVENTURE SPORTS

1. Cruising 2. Seawings seaplane 3. View from the Burj Khalifa observation deck 4. Skydiving 5. Shooting 6. Jam Jar 7. Camel riding in the desert

3

04 3572233

Вас ждет множество развлечений в пустыне: катание на верблюдах, пересечение пустыни на внедорожниках, скалолазание EXTREME ADVENTURE DUBAI

04 2340812

4

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией LAMA DESERT TOURS & CRUISES

04 3357676

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне.

NET TOURS DUBAI

04 6028888

5 6

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой OASIS PALM TOURISM

04 2628889

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни OFF ROAD ADVENTURES

050 6532504 Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени путешествия Примерная цена: AED275 взрослый, AED90 детский

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива.

7

FUN ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки PLANET TRAVEL & TOURS

04 2826867

Компания работает на территории Дубая и столицы ОАЭ, Абу-Даби ROYAL ARABIAN TOURS

04 2999339

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь

BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED995 взрослый, AED850 детский (5-12 лет)

SKYDIVE DUBAI

Развлечения

для всей семьи

Картинг

Тур по пустыне включает в себя путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

Полеты ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета и оцените многообразие известных всему миру достопримечательностей

Пейнтбол

Часы работы: 10.00-16.30 Примерная цена: тур по городу - от AED750 на человека (15 минут), частные долгосрочный полеты AED9 000 за группу до 5 человек (45 минут) EMIRATES FLYING SCHOOL 04 2995155 Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе и школе-операторе легких самолетов в Дубае Часы работы: 8.30-17.30 Примерная цена: AED1000 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960

PURSUIT GAMES AT WONDERLAND Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5383224/ 050 2032288

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведения искусства. Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

Стрельба

(см. рубрику “Спорт”)

SEAWINGS

04 8832999

Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации ULTIMATE CHARTER

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением

09 2224747

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре

04 3422993

04 4361400/ 04 4361422

04 3244755

Прыжки с парашютом IFLYDUBAI

04 2316292

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00. По выходным - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED195

Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1750 взрослые, оплата только наличными

DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

DUBAI AUTODROME LASER TAG

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 В выходные по дополнительной записи Примерная цена: от AED90 или AED160 вместе с услугой картинга (15 минут)

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом

Плавание с акулами

(см. рубрику “Спорт”)

TRAVCO

04 3366643

050 1533222

Если у вас есть дети или подростки, то в Дубае вы найдете множество развлечений, которые не оставят равнодушными ни одного члена вашей семьи. Мы рекомендуем… Сафари по пустыне Сэндбординг, катание на квадроциклах и верблюдах, танцы живота, рисунки хной – это только часть возможностей, открывающихся для вас на сафари по пустыне. Выберите отдых, подходящий вам: от поднимающих уровень адреналина приключений до более спокойных культурных поездок.

Аквапарки Аквапарки ОАЭ оставят массу впечатлений. Наши любимые: Aquaventure в отеле Atlantis - The Palm и Wild Wadi в отеле Jumeirah Beach Hotel. Особого внимания заслуживает Dreamland Aqua Park, расположенный в часе езды от Дубая, в УммАль-Кувейне.

Kidzania Этот интерактивный «город для детей» позволит им попробовать себя в роли пилотов, водителей и примерить на себя множество других взрослых ролей, так как все здесь создано специально для них и похоже на реальный мир до мельчайших деталей Ski Dubai Сбегите от пустынной жары в Ski Dubai, на самый длинный в мире крытый горнолыжный спуск. Этот аттракцион полон развлечений при температуре ниже нуля: катание на лыжах, сноубординг, катание на санках и с горок. Здесь вы найдете игровую площадку для детей, где они смогут строить снеговиков

Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

02 4968001 www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра вверх.

Время работы: вторник – суббота с 11.00 до 20.00 Выходной - понедельник Приблизительная стоимость: AED225 - для посетителей ростом от 1,5м; AED165 - для посетителей ростом до 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

800 28843867

Восхититесь ни с чем несравнимыми видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию

DUBAI LIGHT AND SOUND SHOW

04 32445555

Восхитительное светомузыкальное шоу с графикой на египетские темы предлагает вам вернуться во времена фараонов. Время: ежедневно в 18.30, 19.30, 20.30 и 21.30 в Wafi Примерная цена: бесплатно

Часы работы: ежедневно с 13.00 - 13.3, c 19.00 - 23.00 Примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи, расположенная на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола

Часы работы: с 9.00 до 22.00 По пятницам и субботам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED95 до 125

Искусство и ремесла

LITTLE EXPLORERS

CAFÉ CERAMIQUE

800 LEISURE (5347873)

04 3447331 / 04 3410144

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты, развить способности Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED130 на одного взрослого и одного ребенка

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED10 бесплатно, AED100 – AED40 бесплатно, AED100 – AED35 бесплатно, AED200 – AED00 бесплатно PEEKABOO! CREATIVE PLAY

04 4297949 Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход на обзорную площадку – AED400

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыкальное сопровождение

Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы, работать в ресторанах и пробовать множество других взрослых профессий

MAGIC PLANET

ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA

800 382246255

04 4485222

800 LEISURE (5347873)

Развлечения и аттракционы

ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: ежедневно в Mall of the Emirates и Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 21.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED30 за первый час (возраст 6-11 месяцев), AED 50 (1-7 лет) и AED20 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход - AED140 (Power Pass), AED220 (Platinum Pass)

Создайте свое собственное керамическое произведение искусства: раскрасьте его, дождитесь выхода готового изделия в глазури из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 22.00 - работа с керамикой, с 9.00 до 00.00 - еда и напитки Примерная цена: нет определенной цены, стоимость керамических изделий варьируются от AED35 до AED150 JAM JAR

04 3417303

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: от AED85 в зависимости от холста

Наблюдение за птицами ПИНГВИНЫ В SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Познакомьтесь и пообщайтесь с настоящими пингвинами в уникальной обстановке. Время: воскресенье среда с 10.00 до 23.00, четверг – с 10.00 до 00.00, пятница – с 9.00 до 00.00 и суббота – с 9.00 до 23.00 Примерная цена: AED180 – взрослые; AED150 – дети NATIONAL FALCON CENTRE

04 3380201

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan. Здесь же расположены магазин с оборудованием для соколиной охоты и музей Часы работы: субботачетверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 22.00 Примерная цена: бесплатно

101

За пределами

Дубая

Обучение с развлечениями CHILDREN’S CITY

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3369773

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: ежедневно - с 9.00 до 20.00 (билеты продаются до 18.30). В пятницу с 15.00 до 21.00 Примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

Ищете место для начала тренировок? В ОАЭ есть отличные поля для гольфа, где вам предоставят все, что захотите.

Abu Dhabi Golf Club (02 5588990) контролируется клубом Troon Golf и расположен в 10 минутах езды от столичного аэропорта. Это отличное поле с 27-ю лунками предоставит вам замечательные возможности для игры, а само здание клуба сконструировано в форме сокола. На поле есть несколько искусственных озер. В Абу-Даби также находится недавно открывшийся гольф-клуб Saadiyat Beach Golf Club (02 5578000), спроектированный под руководством Гэри Плейера и являющийся единственным в Заливе полем для гольфа, связанным с океаном. Если вы отправляетесь на север, то в Рас-Аль-Хейме вас ждет отличное поле на 18 лунок Tower Links (07 2278555), со множеством мангровых деревьев и с видом на горы Хаджар. Девять лунок на обратном пути подсвечены.

102

Часы работы: шоу с понедельника по четверг - в 11.00 и 18.00. По пятницам и субботам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. Воскресенье - выходной Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей ПОТЕРЯННЫЕ ЗАМКИ

04 4260000

Откройте лабиринт подводных залов и тоннелей под лагуной Ambassador в отеле Atlantis, The Palm, с более 65 000 морских животных Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 22.00 Примерная цена: взрослые – AED75, дети от 3 до 8 лет – AED50

Аквапарки AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873)

SPLASHLAND

04 3241222

Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED95 WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: ызрослые - AED205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED165,

Гольф AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY (7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа

Морские приключения

Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5

DOLPHIN BAY

Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа

04 4261000

AQUAVENTURE Познакомьтесь с Индийско-тихоокеанскими бутылконосыми дельфинами под наблюдением специалистов по подводным млекопитающим в отеле Atlantis, The Palm Часы работы: с 10.00 до заката солнца Примерная цена: индивидуальная, AED790 вместе с возможностью посетить аквапарк Aquaventure DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

Скатитесь по самой быстрой водной горке прямо в лагуну с акулами. Аквапарк расположен в отеле Atlantis, The Palm Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые – AED200, дети высотой до 1,1 метра – AED165 DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED135, дети – AED85 АКВАПАРК ICELAND

800 WOWRAK (969725) Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

11 10

04 6010101

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный

04 4261030

8

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

04 3663000

13

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном БейкерФинчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам) DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

10

8. The Dubai Fountain 9. The Wall 10. Kidzania 11. Ice skating 12. Dubai Rugby Sevens 13. Ernie Els 14. Deep sea fishing 15.The Address Montgomerie, Dubai

800 TEETIME (8338463) (6 800 ярдов, пар-71)

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту

Часы работы: воскресенье – четверг с10.00 до 18.00. Пятница и суббота – с 10.00 до 00.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам)

15

пут е вод ит е л ь / опыт

EMIRATES GOLF CLUB

THE ELS CLUB

800 TEETIME (8338463)

04 4251010

Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27) По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic

9

Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках AED275 (ежедневно).

18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно)

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок) Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа. Примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

Спорт

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок) Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь.

Стрельба из лука

Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа

04 8523211

04 3759999 Поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72)

12

Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72)

14

Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком Примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. В цену входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается.

LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере

04 8836000

HATTA FORT HOTEL Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED50 за 30 минут JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука, занимающая 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED70 за 30 минут

Скалолазание WAFI PHARAOH'S CLUB

04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED62 за час THE WALL

04 3065061

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров Часы работы: с 14.00 до 22.00 (с субботы по пятницу), с 15.00 до 23.00 (с воскресенья по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: от AED60 за час (без инструктора))

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час SUMMERTIME MARINE

04 3295211 Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Рыбалка

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

Jumeirah Golf Estates

Дайвинг

Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

Компания организует выходы на частную рыбалку для групп из 7 человек. Капитан и все необходимое оборудование предоставляются компанией Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED2 500 за час ULTIMATE CHARTER Поймайте собственный обед и получите удовольствие от незабываемой глубоководной рыбалки. Оплата капитана и команды, а также напитки и оборудование включены в стоимость. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED1400 за 4 часа

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED600 на человека

Конные скачки

ART MARINE

04 4068825

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: AED750 в час и выше DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

04 2054646

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: от AED1300 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки First Yacht

04 3754148 / 0506550313

Группа до 7 человек может насладиться выходом в море на рыбалку. Время: с 6.00 Примерная цена: AED3400 за 4 часа JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

04 8154444

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются

Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом) THE DESERT RANCH

04 8327171

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах

04 3254975/050 1002477

04 2959477

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов

Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

Верховая езда

Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

Катание на коньках AL NASR LEISURELAND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного калорий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED20 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков DUBAI ICE RINK

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков и выездки до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам.

04 4485111

Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания

Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED300

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED50 за 2 часа катания

EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE

04 2096000

050 5537986/ 050 5587656

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки. Разучите показательные прыжки, выездку и парадную езду Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок

GALLERIA ICE RINK Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 21.30 В понедельник, среду и субботу каток работает с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED35 - 40, включая прокат коньков

Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 Примерная цена: от AED 1750 за 4 часа

103

16

Картинг DUBAI AUTODROME

04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED110 EMIRATES KART CENTRE

050 5592131

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр

1 6. Horse racing 17. Ski Dubai 18. Polo 19. Karting

Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

Поло DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111 Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED100 за 30 минут

Мини-гольф HATTA FORT HOTEL

04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар Примерная цена: AED30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Мотоспорт Дрег-рейсинг

800 YAS (927) or www. yasmarinacircuit.ae

17

Горный велосипед

18

Разгонитесь до 250 км/ час за 5 секунд в гоночной машине, которой управляет чемпион мира Род ‘Hot Rod’ Фуллер в центре Yas Drag Racing Centre. Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: AED400 Формула 1

02 6599393 www. yasmarinacircuit.ae

Испытайте восторг от гонок Формулы-1, проезжая в качестве пассажира по треку Yas Marina Circuit на самой большой скорости в двухместном болиде F1.

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации GHANTOOT POLO CLUB

02 5629050

Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

Парусный спорт DESERT RANGERS

04 3402408

Насладитесь туром на каноэ по природному заповеднику Хор Кальба, во время поездки не забудьте понаблюдать за птицами и различными морскими обитателями Примерная цена: AED300 на человека, включая транспорт DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

04 3941669 Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: AED1200 за пакет Yas3000 Гоночная школа Yas Racing School

02 6599393 or www. yasmarinacircuit.ae

Садитесь за руль открытых одноместных гоночных авто, или двухместных спортивных авто и гоночных болидов, или просто позвольте опытному водителю прокатить вас с ветерком.

19

Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: частные уроки от AED1500

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива Примерная цена: AED220 DUSAIL

04 3989146

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Примерная цена: звоните для получения подробной информации

SUMMERTIME MARINE

04 3295211

Добавьте праздника в свой отдых и насладитесь отпуском по полной программе: отправляйтесь в море на роскошной яхте размером от 50 до 188 футов Примерная цена: AED6 400 за 4 часа

Стрельба JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED100 за 22-калиберное оружие или AED150 за 9 мм оружие SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED170 - за оружие 22 калибра, AED190 - за 9 мм оружие и AED130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

Катание на лыжах SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые – AED120 за вход в снежный парк, дети – AED110; взрослые – AED180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED150

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане - AED150 за 20 минут Парасейлинг - AED250 за поездку Катание на водных лыжах - AED150 за 20 минут Вейкбординг - AED150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED170 за час

2

Вкус

Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

Моллы

Amwaj rotana

Burj Al Arab

04 3663000

04 3017777

Dubai

Джумейра

Rosso

Al Iwan

Benihana

Al Mahara

Horizon

Al Muntaha

итальянский ресторан японский ресторан

ресторан

Arabian Ranches Hotel & Golf Club Al Bustan Rotana

04 2820000

арабский ресторан рыбный ресторан ресторан международной кухни

Bab al Yam

ресторан международной кухни

junsui

04 3663000

дальневосточная кухня

Dubai

juna lounge

Район Гархуд

1

5

коктейль-бар

Ranches Restaurant

majlis al bahar

Blue Elephant

ресторан международной кухни

пляжный ресторан

Benihana

Armani Hotel Dubai

чайная гостиная

японский ресторан

04 8883888 Downtown Dubai

Skyview Bar

Сome prima

тайский ресторан

Sahn Eddar

3

коктейль-бар

итальянский ресторан ресторан международной кухни

средиземноморская кухня

Mawal

Courtyard

by Marriott, Dubai Green Community

арабский ресторан

Armani/Ristorante

итальянская высокая кухня

04 8852222

Rodeo Grill

Armani/Amal

Район Green Community

Al Maha Desert Resort & Spa

японская кухня

04 3034222

бар на террасе

Пустыня

Armani/PrivE

Choices

американский ресторан

Al Diwaan

арабская и средиземном орская кухни

Al Manzil Hotel

04 4285888 Район Downtown Dubai Nezesaussi

спортивный бар

Conservatory

ресторан международной кухни

Courtyard Restaurant

ресторан международной кухни

Al Murooj Rotana Hotel & Suites

04 3211111 Район Downtown Dubai

Armani/Mediterraneo

индийская кухня

Armani/Hashi Armani/Oasi

Atlantis, The Palm

модный бар

04 4260000 Остров The Palm Jumeirah Barazura

Kaleidoscope

Al Dana

коктейль-бар

ресторан Cредиземноморской кухни

Levantine

арабский ресторан

Nasimi

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

Al Tannour

арабский ресторан

Harvester’s Pub английский паб

Ossiano

винный бар

японский ресторан

рыбный ресторан

Plato's

Ronda Locatelli Rostang Saffron

французский ресторан

ресторан азиатской кухни

японский ресторан

Trader Vic's

ресторан международной кухни

дальневосточная кухня

Western Steakhouse

американский ресторан

Zinc

Sanctuary

ночной клуб

ночной клуб

Crowne Plaza DUBAI DEIRA

Waterside

Burger Joint

04 2625555

американский ресторан

Дейра Aquarium lounge – чайная

индийский ресторан

Bab Al Shams Desert Resort & Spa

Al Qasr, Madinat Jumeirah

04 8096100

ресторан

Пустыня

Spice Island – ресторан международной кухни

04 3668888 Район Umm Suqeim

Al Forsan

Al Hambra

Al Hadheerah Desert Restaurant

ресторан международной кухни

испанский ресторан

Al Fayrooz Lounge чайная гостиная

арабский ресторан

Masala

Arboretum

индийский ресторан

Khaymat Al Bahar

итальянский ресторан

ресторан международной кухни ресторан международной кухни

Koubba bar

коктейль-бар

Magnolia

вегетарианский ресторан

MJ'S

стейк-хаус

Pai Thai

тайский ресторан

Pier Chic

рыбный ресторан

7

Wagamama

Seafire

Zaika Restaurant

6

Sakura

американский ресторан

рыбный ресторан с террасой

1. Pierchic – Al Qasr, Madinat Jumeirah 2. Al Murooj Rotana 3. Courtyard by Marriott, Dubai Green Community 4. Grosvenor House Dubai 5. Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites 6. Sakura – Crowne Plaza, Dubai 7. Sho-Cho – Dubai Marine Beach Resort & Spa 8. Habtoor Grand Beach Resort & Spa 9. Nasimi – Atlantis, The Palm

Oscar’s Vine Society

ресторан международной кухни

Pergolas

106

ресторан международной кухни

Al Fresco

Nobu

Double Decker Latino House Restaurant & Bar

4

Crowne Plaza Dubai Шейх Заед Роуд

C-bar by Crystal

латино-американский ресторан

THE BAR

800 276963, 04 3311111

итальянский ресторан

английский паб

Aquamarine

бар у бассейна

арабский ресторан ночной клуб

Pine Grill

ресторан международной кухни

Лаунж/ ночной клуб

чайная гостиная

Al Mawal

Cucina

итальянский ресторан

Pizzeria Le Dune

Ya Hala Lobby Lounge

гостиная

Harry's Place – американский

Crowne Plaza Dubai Festival City

04 7012222 Торговый комплекс Dubai Festival City Belgian Beer Café

европейская кухня

Mazar

чайная гостиная

чайная гостиная

Al Sarab Rooftop Lounge

Zaytoun

модный бар

ресторан международной кухни

Eclipse

коктейль-бар

8

9

Dubai Marine Beach Resort & Spa

Grosvenor House Dubai

04 3461111

Район Dubai Marina

04 3998888

Джумейра

Hyatt Regency Dubai & Galleria

Jumeirah Emirates Towers

04 2091234

04 3300000

Дейра

Район DIFC

Al Dawaar

Al Nafoorah

Bar 44

Al Khayma

арабский ресторан

Al Qasr

арабский ресторан

бар шампанского

Buddha Bar

ресторан международной кухни

Indego by Vineet

бар

японский ресторан

Focaccia

Harry Ghatto’s

Miyako

Mosaico

Shahrzad

Scarlett's

The Kitchen

The Agency

кухня стран Юго-Восточной Азии

Boudoir

индийский ресторан

Capanna Nuova

чайная гостиная

французский ресторан/ночной клуб итальянский ресторан

Flooka

Средиземноморская кухня

Loco

мексиканский ресторан

Lounge Bar

чайная гостиная

Malecon

кубинский ресторан

Serai

арабский ночной клуб

Leaves

carpenter's Bar итальянский ресторан

Ottomans

японский ресторан

Rhodes Mezzanine

арабский ресторан

турецкий ресторан

европейский ресторан

Sloane's

ресторан международной кухни

The Gallery

Ibis World Trade Centre

ресторан международной кухни

04 3324444

Toro Toro

Район Zabeel

Sidhartha Lounge

Cubo Pasta

ресторан международной кухни

Sho-Cho

азиатский ресторан

итальянская кухня

Taverna

Habtoor Grand Resort & Spa

Ibn battuta gate hotel

ресторан международной кухни

Thai Bistro

04 3995000

Ibn Battuta Mall

греческая кухня

Al Basha

арабский ресторан

Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites

04 3194000 Район Dubai Marina az.u.r

Средиземноморская кухня

Counter Culture

ресторан международной кухни

The Observatory

ресторан международной кухни

Dusit Thani Dubai

04 3433333 Шейх Заед Роуд

Al Dhiyafa

ресторан международной кухни

04 4530000 The Palm Jumeirah

CHor Bazaar

Al Nafoorah

Sicilia

Amala

средиземноморская кухня

индийский ресторан

Voi

The white lounge

ночной клуб

Imperium

The Underground Pub английский паб

InterContinental Dubai Festival City

Plaj

Al Majlis

04 7011111

ресторан международной кухни на пляже

Район Dubai Festival City

Sultan’s Lounge

Diablo

бар

чайная гостиная

послеобеденный чай

Salamar

Al Soufra

C Club

Anise

Voda Bar

арабский ресторан

Хатта

ресторан международной кухни

Bistro Madeleine Eclipse

04 2624444

Reflets Par Pierre Gagnaire

Дейра

Hilton Dubai Creek

Jebel Ali Golf Resort & Spa

ресторан международной кухни

04 2271111 Дейра

09 2449888

Waves

Средиземноморская кухня

Grand Hyatt Dubai

Джебель Али

Glasshouse

ресторан международной кухни

Verre by Gordon Ramsay европейский ресторан

Ibn Majed

ресторан международной кухни

La Fontana

ресторан международной кухни

La Traviata

White Orchid

Le Méridien Al Aqah Beach Resort Fujairah

BiCE

ресторан международной кухни

Джумейра

латиноамериканский ресторан

iZ

Studio One

The Market CafE`

Wavebreaker

бар

пляжный бар

Holiday Inn Al Barsha

Panini

04 3234333 Шейх Заед Роуд Al Sarab

Taste

Swaad

Al Khayal

Sapore

Beachcombers

Gonu Bar and Grill

Carnevale

Views

Der Keller

Astros

терраса на крыше арабский ресторан

итальянский ресторан немецкий ресторан

Peppercrab

Фуджейра

360

кухня стран Юго-Восточной Азии

американский ресторан

09 2449000

тайская кухня

Pachanga

джаз-бар

сингапурский ресторан

The Market Place

американский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

04 3480000

итальянский ресторан

американский ресторан

Mays El-Reem

Shooters

Jumeirah Beach Hotel

Manhattan Grill

немецкий ресторан

JW'S

Axis Lobby Lounge

Oceana

ресторан международной кухни

HofbrAuhaus

ресторан международной кухни

французский ресторан

итальянский ресторан

индийский ресторан

американский ресторан

итальянский ресторан

Район Dubai Marina

04 3991111

Awtar Cooz

Champions

арабский ресторан

итальянский ресторан арабский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

Signatures

чайная гостиная

Andiamo!

Bamboo Lagoon

Cucina

итальянский ресторан

Hilton Dubai Jumeirah

04 3171234 Район Oud Metha

04 8836000

Issimo Bar & Lounge

коктейль-бар

водочный бар

бар шампанского французский ресторан

Jeema Restaurant

сигарная гостиная

JW Marriott Hotel Dubai

французский ресторан

Café Gazebo

ресторан французской и вьетнамской кухни

круглосуточный ресторан

ресторан международной кухни

Mozaique

индийская кухня

Lalezar

бар-гостиная

стейк-хаус

The Californian

ресторан международной кухни

ливанская кухня

Moroc

тайский ресторан

shanghai chic

ресторан международной кухни

Al Falaj

европейский ресторан

Jumeirah Zabeel Saray

mistral

Pax

кафе-гостиная в фойе

Vu’s

The Grand Grill

My Bar

Пляж Al Aqah Beach

Tokyo@thetowers

японский ресторан

Munchi

Dusit Delicatessen

Fujairah Rotana Resort & Spa

The Rib Room

турецкая кухня

04 8099333

итальянский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

китайская кухня

Hatta Fort Hotel

бар

винный бар

The Noodle House

Luciano’s

итальянский ресторан

тайский ресторан магазин деликатесов

американский ресторан

сицилийская кухня

гриль-ресторан

Benjarong

04 4440000

Район Dubai Marina

Yia Yia

караоке-клуб

Средиземном орская кухня

стейк-хаус и рыбный ресторан

латиноамериканский ресторан

японский ресторан

тайский ресторан

арабский ресторан

ET Sushi

Dhow & Anchor

индийская кухня итальянская кухня международный гриль-бар

международный “шведский стол” бар

Sushi

ливанский ресторан

Wox

ресторан международной кухни

Go West

Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort and Spa

американский ресторан

04 3993333

Gharana

La Parrilla

Район Dubai Marina

04 4299999

Mojito

коктейль-бар

La Veranda

Район Al Barsha

Sushi Folie

Latitude

Atrium

The Q

Marina

японский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

The Gem Garden

индийский ресторан

Grand Millennium Dubai

суши-бар

ресторан международной кухни

спорт-бар

Belgian beer café

The Royal Budha

европейский ресторан

тайский ресторан

английский ресторан

аргентинский ресторан итальянский ресторан

ресторан международной кухни

The Dhow

Palm Court

Waves

Toshi

коктейль-бар

итальянский ресторан

Ciro’s Pomodoro

итальянский ресторан рыбный ресторан

американский ресторан/ чайная гостиная

Uptown

Так сделайте же свое застолье уникальным и незабываемым! Откройте для себя этот яркий и элегантный ресторан Дубая! Откройте для себя «Гульназ»!

пляжный бар

ресторан морепродуктов

Dante

азиатский ресторан

Barasti

Ресторан и Кафе «Гульназ», расположенный в самом сердце района «Дубай Марина», предлагает вам богатый ассортимент блюд Казахской, Узбекской и Русской кухни. В нашем ресторане вы сможете насладиться свежеиспеченными лепешками и самсой, специально приготовленными для вас в тандыре по старинным рецептам, а также побаловать себя ароматными блюдами, долго томящимися в чугунных казанах. Восточный стиль интерьера и мягкая бархатная мебель создают теплую уютную атмосферу, а изящно нарисованные картины на стенах словно шепчут вам одну из сказок Шахерезады из собрания «Тысяча и одна ночь».

ресторан международной кухни

Tel: +971 4 453 4887 | Fax: +971 4 453 4997 P.O Box: 111270 | Point Towers | Dubai Marina, UAE info@gulnazrestaurant.com | www.gulnazrestaurant.com

/ Вк ус / пу тев одитель

le royal Méridien Beach Resort & Spa

Mövenpick Hotel Bur Dubai

Park Hyatt Dubai

Raffles Dubai

Taj Palace Hotel

The Meydan

04 3165550

04 336600

04 6021234

04 3248888

04 2232222

04 3813333

Дейра

Район Oud Metha

Дейра

Район Meydan

Район Dubai Marina

Бар-Дубай Cafe Arabesque

Al Khaima

chutney's

арабский ресторан

индийский ресторан

Al Murjan

Fakhreldine

чайная гостиная

Brasserie

арабский ресторан

арабский ресторан

ресторан международной кухни

Azur

Handi

индийский ресторан

азиатский ресторан

The Lounge

Fire & Ice

Le Rendezvous

Prime

Farriers

чайная гостиная

европейский ресторан

ресторан международной кухни

The Thai Kitchen

Raffles Salon

Sakura

тайский ресторан

чайная гостиная

Red Lounge

ресторан китайской кухни

арабский ресторан

The Monarch Dubai

кухня стран Юго-Восточной Азии

Rooftop Terrace

Fusion

Somerset’s

бар

Topkapi

ресторан международной кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

английский ресторан

Traiteur

Verdi

04 5018888

The Fountain

французский ресторан

The Noble House

Maya

итальянский ресторан

Satwa

Pulse

Park Regis Kris Kin, Dubai

Rose Rayhaan by Rotana

The Address Downtown Dubai

Arcadia

04 3771111

Шейх Заед Роуд/ DIFC

мексиканский ресторан

Mi Vida

китайский ресторан

ресторан международной кухни

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

ночной клуб

Ossigeno

Mövenpick Hotel Deira

итальянский ресторан

04 4440111

Pizzeria

Дейра

итальянский ресторан

04 3230111

Бар-Дубай ресторан международной кухни

CafE` Rose

Jigsaw

Le Metro

чайная гостиная

Средиземноморская кухня

seabreeze

Wok-In Restaurant

The Grandstand Bar

Royal Ascot Hotel

спорт-бар

Media One Hotel

04 4271000

ресторан азиатской кухни

Wok-In Bar

азиатский тематический бар

Dubai Media City

Mövenpick Hotel Jumeirah Beach

Café M

04 4498888

круглосуточный ресторан

спорт-бар

Qamardeen Hotel

04 4286888 Район Downtown Dubai

Media Rotana Dubai

West Beach Bistro

Дейра

бар шампанского

Channels

04 3320000 Центр Выставок

Prego's

итальянский ресторан

Nelson’s Bar ночной клуб

the terrace

Entre Nous

ресторан международной кухни

Blue Bar

бельгийский бар

бар под открытым небом

Oasis Beach Tower Metropolitan Hotel Dubai

04 2051035

04 3994444 Район Jumeirah Beach Residence

Шейх Заед Роуд ресторан международной кухни

Don Corleone

итальянский ресторан

Shahjahan

индийский ресторан

Summer Place

ресторан китайской кухни

Rattlesnake

итальянский ресторан

Neos

Dae Jang Kum

Risala

The Palace The Old Town

индийский ресторан

Shangri-La Hotel Dubai

Boulvar

Шейх Заед Роуд

Fish Market

Amwaj

ресторан международной кухни

чайная гостиная

ресторан морской кухни

рыбный ресторан

азиатский бар

EmberGrill & Lounge

чайная гостиная

чайная гостиная

ресторан международной кухни

Amatista

лаунж-бар

La Moda

Dunes CafE`

итальянский ресторан

The Address Dubai Marina

Hoi An

04 4238888

чайная гостиная

Lobby Lounge

Blends

Shabestan

марокканский ресторан

чайная гостиная

чайная гостиная

Shang Palace

Rive Gauche

Splendido

японский ресторан

The China Club

Marrakech

китайский ресторан

китайский ресторан

Kambaa

французский ресторан

Mazina

ресторан международной кухни

04 3999999

Джаз-бар

RADISSON ROYAL HOTEL Dubai

Дейра Ashiana

Amaseena

арабский ресторан

бар-гостиная

04 2281111

The Red Lion

Район Dubai Marina

Sumibiya

стейк-хаус

Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers

One&Only Royal Mirage

04 3994000

Palm Grill

Up On The 10th

американский бар

тайский ресторан

Район Dubai Marina

The Pub

японский ресторан/ блюда из лапши

Lobby Lounge

Thiptara

вьетнамский/французский ресторан

японский ресторан

английский паб

Wagamama

FAI

The Ritz-Carlton Dubai

коктейль-бар

Средиземноморская кухня

аргентинский ресторан

Na3Na3

арабский ресторан

Thyme Restaurant

Mai Thai

Asado

Karat

Balcony Bar

Minato

Район Downtown Dubai

арабский ресторан

бар

итальянский ресторан

04 4287888

Ewaan

коктейль-бар

Ku-Bu

Ruth’s Chris Steakhouse

коктейль-бар

корейский ресторан

04 3438888

иранский ресторан

Frankie’s

Al Saffa

коктейль-бар

стейкхаус

китайский ресторан

Район Downtown Dubai

04 2227171

ресторан японской кухни

One on One

Бар-Дубай

04 3520900

04 4388888

ресторан международной кухни

Okku

Hukama

Chill

Средиземном

ресторан международной кухни

Fazaris

лаунж-бар

Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek

Novotel World Trade Centre

Mizaan

бар на крыше

The Talk

Район Al Barsha

международная кухня

латиноамериканский бар

The Address Dubai Mall

The MED

04 4350000

Calabar

Wellington’s

The Z:ONE Bar & Lounge бар

сигарный бар

ресторан международной кухни

Planet Bollywood

Esca Restaurant

кафе

Diademas Cigar Lounge

Район Downtown Dubai

ресторан международной кухни

Район Jumeirah Beach Residence

кофейня

04 4368888

Petals Kris with a View

ресторан азиатской кухни

стейк-хаус

rhodes twenty10

La Baie

европейский ресторан

Lobby Lounge

итальянский ресторан

Shades

ресторан “al fresco”

The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre

Yellow lounge

04 3722222

гостиная

DIFC французское бистро

Шейх Заед Роуд

Chelsea Arms

The Address Montgomerie Dubai

бар

04 3905600

Creekside

Район Emirates Hills

стейкхаус

японский ресторан

The Terrace

Nineteen

ресторан тайской кухни

04 3080000

индийский ресторан

Can Can

Center Cut

английский паб

Район Al Sufouh

Al Muhallab

Metropolitan Palace Hotel

beach bar & grill

рыбный ресторан

Benkay Restaurant

Celebrities

Celsius

итальянский ресторан

The Academy

бар-гостиная

04 2270000

ресторан международной кухни

Indothai

Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers

The Fairmont Dubai

The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina

04 3995533

Шейх Заед Роуд

арабский рыбный ресторан

Шейх Заед Роуд

ресторан международной кухни

Eau Zone Al Diwan

арабский ресторан

Al Shindagah

ресторан международной кухни

Downtown Bar & Grill

стейк-хаус

кухня стран Юго-Восточной Азии

Kasbar

японский ресторан

азиатский ресторан

Olives

RADISSON BLU HOTEL Dubai DOWNTOWN

европейский ресторан

04 4502000

The Rotisserie

Район Downtown Dubai

ночной клуб

ресторан международной кухни

Vivaldi

чайная гостиная

Moods Bar

ресторан международной кухни

Nina

Infinity Bar & Terrace

бар

Tagine

Lemon Pepper

ресторан международной кухни

The Jetty Al Muna

бар на пляже

bahri bar

бар

ресторан международной кухни

The Roof Top Lounge

коктейль-бар

Shimmers

One&Only The Palm

ресторан международной кухни

04 4401010

The Wharf

The Palm Jumeirah

бар

Zheng He's

китайский ресторан

Al Samar Lounge чайная гостиная

Zest

ресторан международной кухни

Palm Garden

Ciao Ristorante

итальянский ресторан

Cascades

Cavalli Club

итальянский ресторан

Blue Orange

ресторан международной кухни

Bussola

итальянский ресторан

Hunters

Cin Cin

современные блюда на гриле

Nine

винный бар

The Cigar bar

кухня стран Юго-Восточной Азии

The Exchange Grill

бар

винный бар

Radisson Blu Hotel, Dubai Media City

The Peacock Chinese Restaurant

бар в арабском стиле

04 3669111

китайский ресторан

сигарный бар

Dubai Media City

04 3994141 Район Dubai Marina

Al Hadiqa Restaurant & Tent

арабский ресторан

ресторан международной кухни марокканский ресторан

No 5 Lounge & Bar

Bridges

04 3668888

бар

04 3325555

Район Dubai Marina

Mina A' Salam, Madinat Jumeirah Район Umm Suqeim

Blue Rain

европейский ресторан

круглосуточный ресторан

европейский ресторан

oeno

Spice Emporium Senyar

стейкхаус

Certo

Sofitel Dubai Jumeirah Beach

04 4484848

The Sushi Café

Towers Rotana Dubai

итальянский ресторан

ресторан японской кухни

04 3438000

Chef's House

Район Dubai Marina

Spectrum on One

Шейх Заед Роуд

ресторан международной кухни

ресторан международной кухни

ближневосточная и дальневосточная кухня

ICON bar & lounge спорт-бар

французский ресторан

ресторан международной кухни

Stay by Yannick All‑no

tamanya terrace

Plantation

Teatro

высокая кухня

101

Средиземноморская кухня

коктейль-бар

AOC

чайная гостиная

Rococo

итальянский ресторан

The Hub

спорт-бар

108

стейк-хаус

THE TERRACE

ресторан международной кухни

японский ресторан

Shiba

Flavours on Two

ресторан международной кухни

Long’s Bar

бар

Два столетия истинного мастерства – для будущих поколений

Коллекции Miri будоражат воображение и обладают невероятной привлекательностью на протяжении столетий. Благодаря использованию только наиболее аутентичных иранских орнаментов, лучшей шерсти ручного прядения и самых высококачественных натуральных красителей, ковры Miri сохраняют и возрождают традиции лучших персидских мастеров. Принесите один из них в свой дом, чтобы подарить величие королевских дворцов новым поколениям своей семьи.

The Dubai Mall, этаж LG, Дубай, Тел: +971 4 434 04 33, www.miricreation.ae

N

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ

W ATLANTIS THE PALM

E

ОТЕЛИ

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

D1 E1 E2 D3 D1 A1 D1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 B2 E1 D1 A1 E2 E1 A1 B1 D1 D1

73 39 22 8

24 5 64

ROAD TO

HIGHWAY

RESORT & SPA

9

SHEIKH ZAYED ROAD

4

12

6

5

METRO RED LINE STATIONS 1 TO 3

JUMEIRAH ISLANDS

AL WASL ROAD

8 9

5

EMIRATES GOLF CLUB

10 20 42

25

10

EMIRATES HILLS

THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

37 17 11

SALIK

MALL OF THE EMIRATES

Aquaventure Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark

10

B1 E2 E2 E2 A1 B3 B3 A1 D2 B2 A1 B1

HIGHWAY

IRA TES

RO

TO AIRPORT

AL KHAIL ROAD

JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION

EM

TIMES SQUARE CENTRE

JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION

AD

INTERNATIONAL MEDIA AND PRODUCTION ZONE ROAD TO: • THE ELS CLUB

DUBAI SPORTS CITY

JUMEIRAH GOLF ESTATE UNDER CONSTRUCTION

ROAD TO:

8 • BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA

7

• ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

6 • DUBAI POLO AND EQUESTRIAN CLUB

6

1

4

N W

HI GH W AY

8 THE ELS CLUB

E

DUBAI JUMEIRAHAUTODROME ARABIAN RANCHES BEACH GOLF CLUB

SKYDIVE DUBAI

11

15

RO

S

8

2

S

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B2 B2 C1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2

DUBAILA

AD

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha Khalid Bin Al Waleed Saeedia Al Ghubaiba Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

* Please call the RTA on 800 90 90 or visit wojhati.rta.ae for more information.

25

GOLD AND DIAMOND PARK

E AT

COMMUNITY Jebel Ali DUBAI Jebel Ali Industrial INVESTMENT Energy IbnPARK Battuta Nakheel Harbour & Tower Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Nakheel Dubai Internet City Sharaf DG Mall of the Emirates First Gulf Bank Noor Islamic Bank Business Bay Burj Khalifa/Dubai Mall Financial Centre Emirates Towers World Trade Centre Al Jafiliya Al Karama Khalid Bin Al Waleed Union Al Rigga Deira City Centre GGICO Airport Terminal 1 Airport Terminal 3 Emirates Rashidiya

12 11

Основная и самая загруженная магистраль Дубая. Избегайте пробок с 8 до 10 утра и с 17 до 19 вечера. Альтернативные дороги - Al Khail Road и Emirates Road

10 GREEN COMMUNITY

GREEN ДУБАЙСКОЕ МЕТРО 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SHEIKH ZAYED ROAD

SHEIKH ZAYED ROAD

69

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

UMM SUQEIM

68 41

IBN BATTUTA

32

56

7

JUMEIRAH LAKES 16 TOWERS

ROAD TO: • DUBAI INVESTMENT PARK

16

12

40

AL SUFOUH ROAD

21 DUBAI MARINA MALL

9

5 38 77 49

11

47

DUBAI MARINA

31 JEBEL ALI GOLF

28

THE PALM JUMEIRAH

IR

Al Ghurair City E1 Arabian Center F3 Beach Centre D1 Burjuman E1 B1/C1/D1/E1 Choithram Supermarket locations Deira City Centre E2 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta Mall A1 Jumeira Centre D1 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers D1 Jumeira Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2 Mazaya Centre D1 Mercato D1 Mirdif City Centre E3 Oasis Centre C1 Palm Strip D1 Spinneys Supermarket locations C1/D1/E1 The Dubai Mall D2 Times Square Centre C2 Town Centre D1 The Village D1 Wafi E2

Этот микрорайон с недвижимостью группы Jumeirah доминирует на дубайском побережье и предлагает невероятные возможности для отдыха и шоппинга. Делайте покупки в Souk Madinat, отдыхайте в Assawan Spa и веселитесь в Wild Wadi

EM

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

JUMEIRAH BEACH 63

INTERCHANGE 6

A1 E1 D2 D2 A1 B2 D2 D1 D2 A1 D1 E1 D1 B1

JUMEIRAH BEACH HOTEL BURJ AL ARAB MADINAT JUMEIRAH

50 1

A1 B1 A1 B2 C2 E1 E2 E1 A1 D1 B1 A1 E2 E1 D2 D2 E1 B1 D1 E2 D1 D1 E1 E1 A1

1

35

A1 D1 B2 A1

ШОППИНГ 1 2 3 4 5

7

INTERCHANGE 4

35 36 37

S

E2 D3 D2 D1 A1 D2 A1 B3 B1 A2

INTERCHANGE 5

2

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Al Bustan Rotana Hotel Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Hotel & Suites Amwaj Rotana Armani Hotel Dubai Atlantis, The Palm Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Courtyard by Marriott, Dubai Green Community Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City Desert Palm Dubai Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Beach Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Holiday Inn Al Barsha Hyatt Regency Dubai & Galleria Ibis World Trade Centre Hotel Dubai 3 Ibn Battuta Gate Hotel InterContinental Dubai Festival City JW Marriott Dubai Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Hotel Kempinski Hotel, Mall of the Emirates Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A'Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana Dubai Metropolitan Hotel Dubai Metropolitan Palace Hotel Mövenpick Hotel Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Novotel World Trade Centre Hotel One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Park Regis Kris Kin Qamardeen Hotel Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Radisson Royal Hotel Dubai Raffles Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Deira Hotel and Towers Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Sheraton Jumeirah Beach Resort and Towers Sofitel Dubai Jumeirah Beach Taj Palace Hotel The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie Dubai The Meydan The Monarch Dubai The Palace — The Old Town The Ritz-Carlton, Dubai The Ritz-Carlton DIFC Traders Hotel Dubai Towers Rotana Westin Mina Seyahi Beach Resort & Marina INTERCHANGE 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

63 24

THE WALK

5

64

73

THE WALK

39

22

TO A

47

JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

18

DUBAI MARINA MALL

68

IRPO

RT

16

21

DUBAI MARINA

5

GLOBAL VILLAGE

MARINA WALK

SHEIKH ZAYED ROAD

SHEIKH ZAYED ROAD

6

7

1000 ft 500 m

UNDER CONSTRUC

THE PALM DEIRA UNDER CONSTRUCTION

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

3

THE WORLD UNDER CONSTRUCTION

7 MERCATO

EMBER

36

JUMEIRAH BEACH ROAD

2

5

AL WASL ROAD

SATWA

SALIK

INTERCHANGE 1

BURJ KHALIFA

INTERCHANGE 2

INTERCHANGE 3

6

67 24

72 66

DOWNTOWN DUBAI 3

54

65

CREEK PARK

6 51

3 ETH

AR

D

WAFI

AL GHURAIR CITY

RD

61

SH

46

13 75

AR

METRO GREEN LINE STATIONS 15 TO 20

JA

H 14 15

16

2

17

26

2 SALIK

INES

18

ROAD

BUS

D

RD

30

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

14 19

1

EE

EJ RD

25

DUBAI HEALTHCARE 58 CITY

4

NA

DEIRA CITY CENTRE

28 DM

EE

SH

12

23 12

44

24

LAMCY PLAZA

OU

UT

RA

CLOCK TOWER

16

5

AL

HALE

AIRPORT

Официально названная самым высоким зданием мира башня Burj Khalifa вовышается в центре района Downtown Dubai, занимающего площадь 500 акров. В здании будут расположены роскошные отель и резиденция Armani

4

3

45

Расположенный в 15 минутах езды от Дубайского международного аэропорта этот центр занимает отличное место на Шейх Заед Роуд и предлагает 60 000 кв. футов выставочных площадей

BURJ KHALIFA

23

SALIK

DUBAI INTERNATIONAL CONVENTION AND EXHIBITION CENTRE

THE DUBAI MALL

53

AL KARAMA

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

DIFC

52

D

Протянувшись вдоль новой увеличенной береговой линии Дубайской лагуны этот многомиллионный проект является “городом в городе” и, как ожидается, станет новой деловой столицей региона

4

11 22

RD

BUSINESS BAY

43

M

55 62

5 21

QA R

21

4

20

19 AL

48 34

33 59 14

74

17

DEIRA

MAKTOUM

13

15

14

TRADE

AL K

10

6

23

E RD CENTR

19

18 27

17

16

18

SHEIKH ZAYED ROAD

57 18 71

60 76 11

23 TO AIRPORT

WORLD TRADE CENTRE

26

AL RIQ

23

RD 5

BURJUMAN

SATWA RD

SAFA PARK

5

BUR DUBAI MANKHOOL

9

DUBAI MUSEUM

ABU HAIL ROAD

JUMEIRAH

MM SUQEIM

8

2ND OF DEC

15 13

3

5 19 26

MINA RD

15 22

27

JUMEIRAH BEACH PARK

WOLLONGONG BEACH

TIMES QUARE ENTRE

HERITAGE VILLAGE

S BA Y BR

27

GARHOUD

IDGE

28

19

AL BADIA GOLF CLUB

8

13 70 9

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

MERCATO MALL

G

14 • DESERT PALM DUBAI 7 • DRAGONMART

5 19 26

ROAD TO:

AL AIN

15

16

17

74

59

33

14 BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

67 4D OA 24ATES R EMIR

6

72

SILICON OASIS

DUBAI FOUNTAIN

3

53

66

THE DUBAI MALL

DIFC

7

E RD CENTR TRADE

19

27

5

MIRDIFF

20

AL KAR 5

MIRDIFF CITY CENTRE

20

MUSHRIF PARK

5 12

ZAABEEL

45 16

54

EMAAR BOULEVARD

23

4

48 34

AN

DOWNTOWN DUBAI

ROAD TO DUBAI OUTLET MALL 10

2

18

17 DRAGONMART

DUBAI OUTLET MALL

BUSINESS BAY

16

1

71

/OM

INTERCHANGE 2

INTERCHANGE 1

18

76

60

57 18

11

TTA HA

14

BURJ KHALIFA

ROAD TO AL MAHA23 DESERT RESORT & SPA

43

SATWA

SATWA RD

D

2

SHEIKH ZAYED ROAD

MANKHOOL RD

2 km

RR

UNDER CONSTRUCTION

21

2 mile

HO

AL WASL SAFA PARK

S

15

BUR DUB

2 • ARABIAN CENTER

34

39

5

E

20 ROAD TO:

LK

W

17 29

DUBAI FESTIVAL CITY

SA

N

AL WASL ROAD

22 DUBAILAND

AL BARARI UNDER CONSTRUCTION

MINA RD

RA

2

3

15 13

10 • DUBAI OUTLET MALL 2 • Al MAHA DESERT RESORT & SPA

BEACH ROAD

ROAD TO:

20 • MIRDIF CITY CENTRE

DUBAI FESTIVAL CITY

13 22

27

ROAD TO:

JUMEIRAH

2 6 9

29

MBER F DECE 2ND O

MEYDAN

LA PL

500 ft 200 m

28 6 D AR ETH

4

7

DU HEA CIT

3

ОТЕЛИ

N W

HERITAGE VILLAGE

HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

E

7

S

1

8 DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

9

3

5

26

AL KH ALEEJ RD

6

BUR DUBAI

6

5

10

AL RA SH EE D

4

E RD CENTR TRADE

AL MU TE EN A

AL GHURAIR CITY

5 21

12

55

52

62

AL RIQQA

AL KARAMA

23

4

58

CREEK PARK

2 Al Jaddaf-1 3 Healthcare City 4 Oud Metha 5 Khalid Bin Al Waleed (Red Line) 6 Saeediya 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square (Red Line) 12 Salahuddin 13 Abu Bakr Al Seddiq

2

26 1 mile

2

1 km

D ROA ORT AIRP

27

N

1

E

E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

DUBAI HEALTHCARE CITY 19

BUSIN ESS BA Y

UMM AL QUWAIN

1

S

311 11

29

Abu Dhabi Ajman Al Ain Al Dhaid Fujairah Khor Fakkan Liwa Madinat Zayed Ras Al Khaimah Sharjah Umm Al Quwain

145km 30km 125km 75km 150km 25km 335km 275km 105km 20km 50km

FUJAIRAH 611

ZA YE D

DUBAI 5

RO AD

AJMAN AL BADIA SHARJAH GOLF CLUB

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

8

311

55

HATTA 03 05

AJ

SIR BANI YAS ISLAND

44

77

EM RO IRA AD TES

DUBAI FESTIVAL CITY

29

SH

EIK

12

Расстояние от ДубаЯ

28

RAS AL KHAIMAH

BRIDG E

E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1

H

W

E1 E1 E1 E2 E1

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО

25

WAFI

Fish market Fruit and vegetable market Gold Souk Khan Murjan Spice Souk

20 Al Karama 21 Khalid Bin Al Waleed 22 Union Square 23 Al Rigga 24 Deira City Centre 25 GGICO 26 Airport Terminal 1

51

3

E2 E2 E2

РЫНКИ 1 2 3 4 5

6

28 4

E1 E1 E1 E2 E2 E1 E2

СПОРТ И ОТДЫХ 2 Aviation Club 3 Al Nasr Leisureland and Stadium 4 Al Wasl Stadium

24

FLOATING BRIDGE

LAMCY PLAZA

13

SHARJAH

CLOCK TOWER

3 16

75

46

METRO GREEN LINE STATIONS 14 TO 20

DEIRA CITY CENTRE

1 Al Ghurair City 4 Burjuman 5 Choithram Supermarket 6 Deira City Centre 16 Lamcy Plaza 23 Spinneys Supermarket locations 28 Wafi

30

65 44

MAKTOUM BRIDGE

Al Boom Tourist Village E2 Bastakiya E1 Dubai Museum E1 Heritage Village E1 The House of Sheikh Saeed E1 Al Maktoum 1 2 3 4 5

ШОППИНГ

61

RD

MAKTOUM RD

4

45

23

RD

RD

12

11 21

20

Al Bustan Rotana Hotel E2 Crowne Plaza Dubai Deira E1 Grand Hyatt Dubai E2 Hilton Dubai Creek E1 Hyatt Regency Dubai & Galleria E1 JW Marriott Dubai E1 Metropolitan Palace Hotel E1 Mövenpick Hotel Bur Dubai E2 Mövenpick Hotel Deira E2 Park Hyatt Dubai E2 Park Regis Kris Kin E1 Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek E1 Raffles Dubai E2 Sheraton Deira Hotel and Towers E1 Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers E1 Taj Palace Hotel E1 Traders Hotel Dubai E1

НАСЛЕДИЕ И КУЛЬТУРА

DEIRA

BURJUMAN

23

1 12 19 23 26 30 44 45 46 51 52 55 58 61 62 65 75

4

BA

ABU DHABI

N

RO

AD

22

SWEIHAN

AL MUSAYDRAH

ROAD

OMAN

AL AIN

11 22 KHALIFA IBN

ZAYED STR

EET

AL BURAYMI

07

08

UNITED ARAB EMIRATES

SAUDI ARABIA LIWA

20 miles 20 km

Concierge magazine's Dubai Tourist Map is protected by copyright. Reproduction in any form is not permitted without express written consent from Nicholas Publishing International.

Contact: concierge@npimedia.com This map is an artistic representation and sizes are not to scale. Design & illustration: Nicholas Publishing International & Lava Design

Fifty Fathoms Collection (ref. 5066F-1140-52B)

www.blancpain.com