Консьерж, Апрель - Май, 2012

Дубай и Абу-Даби А преЛЬ - сенТябрь 2012 | ВЫПУСК 21

А преЛЬ - сенТябрь 2012 | ВЫПУСК 21

Licensed by international Media Production Zone

www.chanel.com

www.chanel.com

Коллекция Villeret Quantième Complet Demi-Savonnette

Полный календарь Кнопки-корректоры под ушками браслета Защищенный механизм календаря и указателя фазы Луны Арт. 6664-3642-55B

www.blancpain.com

Her mès. Вр е м я, пр и д у м анн о е з ан о в о

a r ce au. le temp s sus pendu La Montre Hermès заново изобретает время и позволяет ему двигаться в ритме Вашего желания. Нажмите кнопку и приостановите время. Под циферблатом секунды продолжают свой бег в сердце часового механизма. Еще одно нажатие кнопки – дата и стрелки возобновляют движение. Время восстанавливает ход, а Вы маршрут своего дня. Уникальный калибр Hermès – мировая премьера

info@montre -her mes.ch

Изд ате ль

АпреЛЬ - сентябрь 2012 / ВЫПУСК 21 / дубай и Абу-Даби

Роб Никол ас

Ре д а к ци я Дирек тор ре д а к ц ии фей роу Ре д а к тор А м а н д а Том линсон За м ест и т е ль ре д а к тора К этрин Лэнгли ПОМОЩ НИК РЕДАКТОРА КЭВЕЛЛ МЭЛЛЕТ Ре д а к тор отде л а моды Н а йоми че д дертон прив леченные а вторы скотт берч к лэр м а лкольм

Добро пожаловать в “Консьерж”

Ст уди я Ста рший а р т-дирек тор Ан дре я Т емпеста Ста ршие д иза йнеры Т им М а к Дон а льд Тони С а нт ьяго Фотог раф А д а м Сни х Координ атор производст ва Н а ви д А зиз

Рек л а м а ДИРЕКТОР ПО РЕКЛАМЕ ДЭВИД УЭЙД М ене д ж ер по рек л а м е Пра ш а н д Менон М ене д ж еры по прод а ж а м ПАОЛО А НГИЛЕРИ С а нги та Бу та ни Ми а К ачеро М а д и х а Зу бири Спец и а льные проек т ы К ират С а бх а рва л

Распрост ра ние и м а рк етинг Мише ль Х ирао К эрол Ми л а н Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

Nicholas Publishing International FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.conciergerussian.com

Жу рна л “Конс ьерж” та к же и з дае т с я на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة اإلنجليزية والعربية والماندارين‬ .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫كذلك‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出 版，请联系 您所下榻的酒店 前台索取。

WELCOME_RUS APR-SEP12.indd 9

“Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для гостей и туристов, эксклюзивно распространяющийся в номерах лучших отелей ОАЭ. Русское издание “Консьержа” распространяется в 134 отелях в Дубае, Абу-Даби, Фуджейре и Шардже. Гости также могут познакомиться с англоязычным изданием в отелях Дубая и Абу-Даби. “Консьерж” также позаботился и о гостях из Китая и арабских стран, выпуская для них журнал на родном языке. “Консьерж” отражает интересы и статус наших читателей – иностранных туристов и бизнес-путешественников, кто хочет ближе познакомиться и хорошо изучить это туристическое направление, известное своим роскошным шопингом, ресторанами мирового класса и уникальными достопримечательностями. “Консьерж” - это ваш путеводитель по Дубаю и всему тому, что этот город может предложить во время вашего пребывания: будь то роскошный шоппинг или лучшие рестораны, интересные экскурсии или туры, информацию обо всем этом вы найдете в наших специализированных разделах: Покупки, Вкус, Опыт и Открытия. Наша рубрика “Полезная информация” расскажет вам о самых интересных событиях этих месяцев и обо всевозможных вариантах отдыха и развлечений, а статьи прольют свет на жизнь самого космополитичного города Ближнего Востока. Секйия “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа”, становясь незаменимым попутчиком в прогулках по Дубаю и предоставляя самую подробную информацию о городе. Чтобы тщательно спланировать свое путешествие, обратите снимание на подробный список дел и мест, указанных в “Путеводителе”, чтобы вся необходимая информация была у вас под рукой. Дополнительную информацию можно также найтина сайте www.conciergedubai.com или спросить у консьержа в вашем отеле. Дубай – это динамичный и интересный город. Насладитесь им в полной мере вместе с “Консьержем”.

Фотограф: Адам Сних На Лине: бриллиантовое колье, серьги и браслет Graff. Платье от Valentino

Когда Мэрилин Монро пела “Бриллианты - лучшие друзья девушек”, она ни разу не бывала в ювелирном бутике Graff, но мы уверены, она была бы потрясена, если бы попала в него. В Дубае расположены два фирменных бутика Graff Diamonds: один - в отеле Burj Al Arab, другой - в торговом центре The Dubai Mall. Оба они предлагают потрясающий выбор уникальных украшений и часов с бриллиантами. Фотография на нашей обложке демонстрирует роскошное трехъярусное колье Graff с круглыми белыми бриллиантами и разноцветными сапфирами, а также серьги и браслет в комплекте. Подробнее о коллекциях Graff - в разделе “Покупки”.

04/04/2012 17:59

СОДЕРЖАНИЕ Апрель – Сентябрь 2012 / Выпуск 21

14/ важные

новости

Основные достопримечательности и события в ОАЭ

23/ Покупки 24/ красивая

жизнь

Бесподобный стиль и изысканность с роскошными украшениями и часами от Graff

32/ Время

дорого

Стань королевой бала с элегантными вечерним

37/ в поисках

мечты

“Консьерж” отправляется по лучшим торговым центрам Дубая

43/Вкус 44/ все таланты

дубая

Звездные шеф-повара и их роль на кулинарной сцене города

CONTENTS_RUS APR-SEP12.indd 11

05/04/2012 18:14

СОДЕРЖАНИЕ Апрель – Сентябрь 2012 / Выпуск 21

51/ Опыт 52/ Полет под

парусом

Рассмотрите все лучшее в ОАЭ с борта гидроплана

57/ Открытие 58/ верный

друг

Удивительные арабские лошади как неотъемлемая часть наследия ОАЭ

Q 63/ Путеводитель Всесторонний список мест и дел для планирования идеального отпуска

CONTENTS_RUS APR-SEP12.indd 12

05/04/2012 18:15

Самые Восхитительные Украшения В Мире Burj Al Arab Тел 04 3307717 Dubai Mall Тел 04 3399795

Важные новости апрель - сентябрь

Опыт

Парк «Мир Феррари», Абу-Даби Прокатитесь на самых быстрых в мире американских горках, разгоняющихся до 240 км/ч в единственном на планете тематическом парке “Мир Феррари”. Это место является раем для поклонников всеми любимого бренда роскошных спортивных и гоночных автомобилей: в нем расположено более 20 горок и аттракционов. Среди них вы найдете аттракцион, поднимающий посетителей на 62 метра прямо к крыше комплекса и обратно, а также скоростной спуск сквозь гигантский 12-цилиндровый “двигатель” автомобиля. Здесь также расположена уникальная коллекция автомобилей Ferrari и школа вождения для юных водителей, желающих стать профессиональными гонщиками. Где: остров Яс, Абу-Даби. Когда: вторник-воскресенье с 11.00 до 20.00. Цена: обычные билеты – AED 225 для посетителей ростом выше 1,5 метров, AED 165 – ниже 1,5 метров. В продаже имеются билеты класса “премиум”. Контакт: 02 4968001 или www.ferrariworldabudhabi.com

14

ESSENTIALS_RUS APR-SEP12.indd 14

04/04/2012 15:45

ПОКУПКИ Золотой рынок

Если вы хотите отыскать Эльдорадо, вы обратились по адресу. Дубай или как его часто называют “город золота”, приветствует вас. Пропитанный традициями и шармом прошлого, Золотой рынок в Дейре предлагает купить сокровища, представленные торговцами со всего мира. Для тех, кто хочет найти необычные украшения, этот рынок является обязательным для посещения. Альтернативный вариант - крытый рынок Gold and Diamond Park рядом с ТЦ Mall of the Emirates или Madinat Zayed Gold Centre iв Абу-Даби.

Вкус

Cirque Du Soir Удивите себя! Шпагоглотатели, танцоры, иллюзионисты, акробаты на ходулях – все это и еще много всего интересного вы найдете в новом клубе, привезенном из Лондона. После открытия в самых лучших резидентских районах по всему свету, клуб Cirque du Soir открылся в Дубае при участии лучших диджеев и актеров, выступающих в самых экстравагантных костюмах. Где: отель Fairmont Dubai. Когда: каждый вторник, четверг и пятницу с 22.30 до 03.00 Контакт: www.cirquedusoirdubai.com

ОТКРЫТИЕ На вершине

Насладитесь непревзойденными видами Дубая со смотровой площадки “At the Top” самого высокого здания мира “Burj Khalifa”. На расположенную на 124-м этаже площадку можно легко подняться на суперскоростном лифте, развивающем скорость 10 метров в секунду. Отсюда вам откроются лучшие виды города. Вы получите возможность сфотографировать все с высоты птичьего полета. Где: небоскреб “Burj Khalifa”, Downtown Dubai. Когда: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00; с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00. Цена: билеты с датой и временем - AED100 (взрослые), AED75 - дети с 4 до 12 лет. Немедленный вход - AED400. Контакт: 800 AT THE TOP (28843867) или www.burjkhalifa.ae/observationdeck

15

ESSENTIALS_RUS APR-SEP12.indd 15

04/04/2012 15:45

ОТКРЫТИЕ Дубайский фонтан

Будь это 450-футовые струи воды, яркое шоу огней и света или драматический вокал Уитни Хьюстон или итальянского тенора Андреа Бочелли, мимо Дубайского фонтана пройти просто невозможно. Расположенный в районе Dubai Downtown у подножия небоскреба Burj Khalifa, этот самый высокий в мире танцующий фонтан работает ежедневно с 19.00 до 23.00. Цена: бесплатно. Контакт: 800 DUBAI MALL (38224 6255) или www.thedubaimall.com for details.

Опыт Ski Dubai

ПОКУПКИ Авеню моды

Приготовьтесь к покупкам, каких у вас не было никогда до этого, в секции Fashion Avenue торгового центра The Dubai Mall. Это крыло является местом, где вместе собраны самые известные и престижные дизайнерские марки, такие как Shanghai Tang, Gucci, Lanvin, Moschino и Giorgio Armani (на фотографии). Нет никаких причин для того, чтобы уйти отсюда с пустыми руками. Где: ТЦ The Dubai Mall, Downtown Dubai. Когда: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00; с четверга по субботу с 10.00 до 00.00. Контакт: 04 3627500.

Объявите войну летней жаре – отправляйтесь на самый большой крытый горнолыжный спуск мира. Комплекс Ski Dubai предоставляет уроки по катанию на лыжах и сноубордах, как для начинающих, так и для опытных любителей спорта, а также располагает снежным парком для катания на санках и горок в стиле бобслей, зорбинга и лепки снеговиков. Где: Mall of the Emirates, Дубай. Когда: воскресенье-среда с 10.00 до 23.00, четверг - с 10.00 до 00.00, пятница - с 9.00 до 00.00, суббота - с 9.00 до 23.00. Цена: двухчасовое катание на горнолыжном спуске – AED 180 для взрослых, AED150 для детей; снежный парк – AED 120 для взрослых, AED 110 для детей. Контакт: 800 LEISURE (5347873) или www.skidxb.com

16

ESSENTIALS_RUS APR-SEP12.indd 16

04/04/2012 15:46

Concierge(22x27.5)Apr.indd 1

3/19/12 9:32:49 AM

Опыт

Круиз по Дубайской бухте Откройте для себя район Дубайской бухты с воды и насладитесь видами на Бар-Дубай и Дейру, создающими особую атмосферу. Есть так много способов узнать о бухте: от катания на исторических водных такси-“абра”, которые перевезут вас с одного берега на другой, до вечерних круизов с ужином на борту роскошного плавучего ресторана, органи зованных ком панией Bateaux Dubai. Посетители также могут отправиться на вечерний круиз в традиционных лодках –“dhow”, который включает в себя такие развлечения, как танцы живота, или сесть на кондиционируемый паром, везущий вас от Бар-Дубая до знаменитого отеля Burj Al Arab и назад. Подробнее – на страницах “Опыт”.

Вкус

Арабская кухня Дл я того чтобы насладиться настоящим вкусом Ближнего Востока, посетите один из множества ресторанов арабской кухни и окунитесь в мир традиционных региональных блюд. Начните с соусов “хуммус” и “мутабаль” с традиционным хлебом, салатами “фаттуш” и “табули”, а также поджаренным на гриле сыром “халуми” перед тем, как приступить к основному блюду – различным сортам мяса на гриле. В большинстве из этих ресторанов вы сможете увидеть танцы живота и послушать живые выступления музыкантов ближе к вечеру. В Дубае мы советуем посетить ресторан “Na3Na3” в отеле The Address Dubai Mall или “Al Khaima” в гостиничном комплексе Le Royal Meridien Beach Resort & Spa, а в Абу-Даби – “Atayeb” в Yas Viceroy, “Barouk” в Crowne Plaza Abu Dhabi Yas Island и “Diwan L’Auberge” в отеле Emirates Palace. Другие арабские рестораны вы найдете в списке рубрики «Вкус».

Покупки

Современные рынки Сделайте шаг в прошлое: купите сувениры, драгоценности, ковры, финики и традиционные духи перед тем, как отведать блюда или напитки для гурманов в одном из современных рынков Дубая и Абу-Даби. Самые популярные рынки Дубая – “Souk Madinat Jumeirah” в районе Umm Suqeim, “Souk Al Bahar” в районе Downtown Dubai и “Khan Murjan” в торговом комплексе Wafi. В Абу-Даби посетите “The Souk” в районе Qaryat Al Beri (Bain Al Jessrain) и “Souk” на Центральном Рынке (Al Markaziyah).

18

ESSENTIALS_RUS APR-SEP12.indd 18

04/04/2012 15:46

MOD. 8098B 975/8G

Стоп-кадр Просто добавь воды! Дубай - город, развивающийся со скоростью света и являющийся домом для многочисленных небоскребов и инновационных изобретений в архитектуре. Огромное количество подобных новостроек вы найдете в районе Dubai Marina, где из высотных жилых зданий и роскошных отелей открывается вид на сотни эксклюзивных яхт, гордо расположившихся в бухте цвета ультрамарин. Этот район усеян разнообразными кафе, ресторанами и бутиками, которые привлекают не только резидентов страны, но и туристов. Променады Marina Walk и The Walk - Jumeirah Beach Residence являются самыми популярными местами, поэтому тем, кто в Дубае в первый раз, попасть туда - одна из основных задач.

Dubai Marina, на создание которой вдохновил район Concord Pacific Place в Ванкувере (Канада), является одной из самых крупных искусственно созданных гаваней в мире, простирающаяся на две мили в длину и расположенная параллельно с береговой линией Персидского залива.

21

SNAPSHOT_RUS APR-SEP12 copy.indd 21

05/04/2012 19:05

Самый красивый жемчуг в мире

Э кс к л ю з и в н о п р е д с та в л е н в б у т и к а х Pa s pa l e y

И н ф о р м а ц и я д л я п о к у п ат е л е й D a m a s 0 4 4 27 0 3 3 6

Покупки C H Ca r ol i n a He r r e r a

CH Carolina Herrera представляет новую капсульную коллекцию сумок Mini Matryoshkha, в которой использованы яркие цвета, дерзкие контрасты и четкие геометрические линии. Семь удивительных моделей были созданы из кожи Goya, специально разработаной для CH Carolina Herrera, чтобы использовать ее для самых выдающихся изделий компании. Коллекции CH Carolina Herrera представлены в The Dubai Mall, Mall of the Emirates и Abu Dhabi Mall.

23

SHOP_OPENER_RUS_APR-MAY12.indd 23

04/04/2012 16:38

Короли во владениях Откройте для себя стиль, изысканность и гламур благодаря непревзойденным ювелирным украшениям и часам от компании Graff

Q Фотограф: Адам Сних Композиция: Андреа Темпеста

Украшения: трехъярусное колье Graff с подходящими серьгами и браслетом – платина и белое золото, белые круглые бриллианты и цветные сапфиры Одежда: платье Valentino

24

SHOP_FASHION SHOOT_RUS_APR-MAY12.indd 24

04/04/2012 16:33

М од а/Пок у п к и

25

26

SHOP_FASHION SHOOT_RUS_APR-MAY12.indd 26

04/04/2012 16:34

На Лине: Украшения: колье Graff из платины и белого золота с белыми круглыми, овальными и грушевидными бриллиантами; абстрактные серьги и кольцо Graff из платины и белого золота, с грушевидными бриллиантами; браслет Graff из платины и белого золота с белыми круглыми бриллиантами Одежда: платье Valentino На Одине: Украшения: часы GraffStar Grande Date 45mm с черным циферблатом и корпусом из розового золота Одежда: костюм Giorgio Armani, рубашка Ermenegildo Zegna; галстук Thomas Pink

27

Украшения: колье Graff – платина, желтое и белое золото, белые бриллианты разной формы и желтые бриллианты радиантной огранки; серьги Graff - белое и желтое золото, желтые бриллианты радиантной огранки, грушевидной и овальной формы; браслет Graff – платина, желтое золото, белые круглые бриллианты, желтые бриллиантыкабошоны; стильное кольцо Graff с желтым бриллиантом изумрудной огранки Одежда: платье Jason Wu at Symphony

28

Украшения: колье, серьги и браслет Graff - белое золото, грушевидные и овальные бриллианты, стилизованные под бабочек; кольцо Graff - платина и белое золото, грушевидный бриллиант Одежда: платье Oscar de la Renta

29

30

На Лине: Украшения: колье и серьги Graff - платина и белое золото, белые круглые и грушевидные бриллианты, рубины различных форм, стилизованные под бабочек Одежда: комбинезон Temperley London

На Одине: Украшения: черные часы MasterGraff DLC Tourbillion, запонки Graff Loveknot из белого золота с бриллиантами Одежда: костюм Dolce & Gabbana, рубашка Thomas Pink, галстук Yves Saint Laurent

Редактор рубрики моды: Наоми Чаддертон — Стилист: Кристина Карачалиу (www.omyglamour.com) Прическа и макияж: Антония Тони Мальт — Модели: Лина, Один (компания Bareface) — Место съемки: Burj Al Arab Где приобрести: Burj Al Arab 04 3307717 - The Dubai Mall 04 3399795

31

32

SHOP_WOMAN WATCHES_RUS APR-SEP12.indd 32

04/04/2012 17:46

Ж е нские часы /Пок у п к и

Время дорого ...Не теряйте ни секунды с менее впечатляющими наручными часами. Вместо этого, станьте королевой бала благодаря одним из этих элегантных вечерних вариантов.

Q TAG Heuer Formula 1 Lady Steel & Ceramic Pavee Муза бренда TAG Heuer Джессика Мичибата стала отличным вдохновителем для новой модели часов Formula 1 Lady Steel & Ceramic Pavée. Так же как и сама очаровательная модель родом из Японии, состоящая в отношениях с гонщиком команды McLaren Дженсоном Баттоном и являющаяся представителем бренда TAG Heuer с 2011 года, эти часы роскошны, но в то же время очень женственны, и содержат в себе неповторимую элегантность, которая и отличает их от других наручных женских часов. 37-миллиметровый корпус из полированный нержавеющей стали и с сапфировым стеклом с защитным покрытием против царапин, содержит в себе фирменный безель “Формулы-1” и 84 вессельтонских бриллианта. Каждый драгоценный камень поддерживается четырьмя стальными креплениями и установлен вручную, а также отполирован до уникального блеска. Невероятно красивые, женственные и нежные, эти часы совершают абсолютно точные движения и являются водонепроницаемыми на глубине до 200 метров.

33

SHOP_WOMAN WATCHES_RUS APR-SEP12.indd 33

04/04/2012 17:38

Breguet Reine De Naples Двести лет назад А. Л. Бреге было доверено создать дизайн часов для сестры Наполеона Бонапарта, королевы Неаполя, Каролины. В честь оригинальной модели, новые элегантные часы украшены 117 бриллиантами круглой огранки. Компания Breguet также представила функцию под названием Grande Complication, или «Высшая сложность». Каждый час два молоточка ударяют дважды, чтобы ознаменовать еще один ушедший час.

3

4

Tiffany & Co. Tonneau

2

Как вы и могли предположить, марка, являющаяся лучшей в дизайне ювелирных украшений с 1837 года, компания Tiffany & Co. никогда не перестает удивлять своих покупателей. Одна из самых последний разработок американской компании – вечерние наручные часы Tonneau. Созданные из 18-каратного белого золота, эти часы инкрустированы 566 бриллиантами.

Одна из самых последний разработок американской компании – вечерние наручные часы Tonneau. Созданные из 18-каратного белого золота, эти часы инкрустированы 566 бриллиантами.

1 TAG Heuer Formula 1 Lady Steel & Ceramic Pavee (предыдущая страница) 2 Tiffany & Co. Tonneau 3 Van Cleef & Arpels Charms Mini 4 St. Honore Opera 5 Breguet Reine De Naples

Van Cleef & Arpels Charms Mini Изобретательность и знание своего дела – два основных элемента при создании любой вещи в компании Van Cleef & Arpels, и хронограф Charms Mini не стал исключением. Эти ультрамодные часы, доступные в двух вариантах – белое или розовое золото – делают каждый момент особенным благодаря бриллиантам и мавританским мотивам – символам настоящей любви, отменного здоровья, удачи и благополучия. Изображенная на самом циферблате, а также игриво прикрепленная сбоку корпуса часов на маленьком колечке, эта фигурка, украшенная бриллиантами, свободно вращается по циферблату часов. Для тех, кто любит менять аксессуары, в продаже имеются различные варианты ремешков для данной модели: черный атлас или яркая кожа аллигатора.

St. Honore Opera

5

Знаменитая выпуском роскошных наручных часов в «парижском стиле», франко-швейцарская компания St. Honore в очередной раз покорила весь мир, благодаря своим новым часам Opera. Благодаря уникальному сочетанию знаний в часовом деле и роскошных деталей эти женственные часы, украшенные бриллиантами и модным сменным ремешком, являют собой новое понятие женственности в мире хронографов. Абсолютно круглый корпус олицетворяет мягкость и подчеркивает эксклюзивность данной модели, которая доступна в двух различных вариантах: 33 и 37 миллиметров. Сам корпус усовершенствован для большего комфорта при помощи движущихся усиков, способных идеально повторять форму кисти.

34

SHOP_WOMAN WATCHES_RUS APR-SEP12.indd 34

04/04/2012 15:54

Ж Е НСКИЕ ЧАСЫ /ПОК УПК И

7

так называемых часов «с секретом», эта модель имеет закрытую поверхность, от которой скрывается перламутровый циферблат, украшенный арабесками.

Boucheron Crazy Jungle Seahorse Декораторы компании Boucheron вдохновились глубинами океана и создали новую модель часов - Crazy Jungle Seahorse. На этом грандиозном хронографе инкрустирован драгоценными камнями морской конек, который практически “плывет” по перламутровому циферблату. Завершает картину морских глубин на корпусе розового золота безель, покрытый 48 белыми бриллиантами круглой огранки. Наследие компании Boucheron, несомненно, можно разглядеть на боковой части часов, где фирменный узор Pointes de Diamante говорит о принадлежности хронографа к знаменитому часовому дому.

6 Damas Varotti 7 Boucheron Crazy Jungle Seahouse 8 Bulgari Mediterranean Eden

6

Damas Varotti Сделайте стильное заявление с коллекцией Varotti от ювелирной компании Damas. Эти элегантные часы, эксклюзивно созданные из 18-каратного белого или желтого золота, подчеркивают фирменный стиль Damas, который синонимичен роскоши, стилю и элегантности. Корпус и безель, инкрустированные бриллиантами, являются блестящим примером изобилия – символа качества и невероятного дизайна, за которые ювелирный дом из ОАЭ стал знаменитым.

Bulgari Mediterranean Eden Доказывая то, что высококлассные ювелирные украшения и часовое дело не являются взаимоисключающими, ювелирный дом Bulgari создал хронограф Mediterranean Eden - элегантное почитание греческих корней бренда. Эта уникальная модель с корпусом из розового или белого золота, украшенная жемчугом и бриллиантами, отличается игривыми поверхностями. Разработанная в стиле

Где купить BREGUET И TIFFANY & CO. Имеются в продаже в магазинах группы компаний Rivoli 800 RIVOLI (748654) Расположение: во всех крупных торговых комплексах, а также в отелях Burj Al Arab, One&Only Royal Mirage, Dusit Thani Dubai, Grosvenor House Dubai, The Address Downtown Dubai, Habtoor Grand Resort & Spa, Souk Madinat Jumeirah, комплексе Gold & Diamond Park, на променаде The Walk – Jumeirah Beach Residences, а также в отелях Atlantis The Palm, Dubai, The Westin Dubai Mina Seyah Beach Resort & Marina и Media Rotana.

ST. HONORE Имеются в продаже в магазинах группы компаний Paris Gallery 04 2372222 Расположение: во всех крупных торговых комплексах

BULGARI И BOUCHERON Расположение бутиков: во всех крупных торговых комплексах Тел.: 04 3308834 и 04 3410039 TAG HEUER И VAN CLEEF & ARPELS Имеются в продаже в магазинах группы компаний Ahmed Seddiqi & Sons 04 3323777 Расположение: во всех крупных торговых центрах, а также в отелях Atlantis The Palm, Dubai, Jumeirah Beach Hotel, Grand Hyatt Dubai, Grosvenor House Dubai, Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina и Jumeirah Emirates Towers.

DAMAS В продаже во всех магазинах Damas 04 4459000 Расположение: во всех крупных торговых комплесках

8

35

SHOP_WOMAN WATCHES_RUS APR-SEP12.indd 35

05/04/2012 18:19

То рговы е це н тры /Пок у п к и

в поисках мечты Ни одна поездка к этим солнечным морским берегам не была бы завершенной без экскурсии по лучшим торговым центрам. Но с чего же начать?

Q Текст: Кэтрин Лангли

Торговля всегда была в центре ближневосточной культуры, поэтому нет ничего удивительного в том, что Дубай стал знаменит именно своей торговой сферой. Эмират оценивают как второе лучшее место для совершения покупок в мире после Лондона. Дубай затмевает даже такие установившиеся рынки, как Нью-Йорк, Париж и Гонконг. Учитывая все это, очень трудно удивиться тому, что именно этот город стал выбором покупателей уровня “5 звезд”, которые обладают огромной страстью к моде. От бьющих мировые рекорды торговых центров, таких как Dubai Mall, размещающий в себе более 1000 магазинов, до эксклюзивных дизайнерских точек, как BurJuman, гигантские мега-моллы предоставляют вам не только широчайший выбор лучших роскошных брендов мира, но и незабываемые впечатления. И в то время, как шоппинг-терапия успокаивает, сфера развлечений остается наиболее разнообразной: от крытых горнолыжных спусков и ледовых катков до аквариумов и зоопарков – в торговых центрах Дубая вы найдете все, что может вас приятно удивить. Поэтому неважно, выбираете ли вы драгоценности в Gold & Diamond Park или совершаете заезды на лыжах и скейтбордах в Mall of the Emirates, этот город предоставит вам такие возможности для совершения покупок, которые трудно будет забыть.

37

SHOP_SHOPPING MALLS_RUS APR-SEP12.indd 37

04/04/2012 16:05

По к у пк и/То рго в ые ц ен т р ы

The Dubai Mall Торговый комплекс, знаменитый благодаря своему бьющему рекорды размеру, успел принять 50,2 миллиона посетителей в 2011 году. Если верить данной статистике, то такое количество посетителей превышает ежегодное число туристов, приезжающих в Нью-Йорк. Удивлены? Нет, не очень, если помнить о том, что в торговом комплексе Dubai Mall размещены более 1000 магазинов и бутиков, продвигающих абсолютно все, от последних коллекций сумок Balenciaga до инъекций “ботокса” (на втором этаже торгового центра расположена клиника по уходу за кожей). Поклонники моды смогут оценить зону Fashion Avenue, пестрящую дизайнерскими бутиками. От Dolce & Gabbana и Donna Karan до Stella McCartney и Shanghai Tang – зона Fashion Avenue сразит наповал даже самых частых покупателей трендовой одежды. К счастью, если вы устанете, вы сможете вернуть свои силы в стильном кафе Armani/Dubai Caffè, расположенном в центре Fashion Avenue. Если вы - родители, то вам также повезло, ведь Dubai Mall - это уникальное место для развлечений. Здесь вы найдете развлекательно-образовательный центр для детей KidZania, где дети смогут испытать на себе роли взрослых людей, а также кинокомплекс с 22 залами, аквариум с впечатляющими параметрами (8,3 метра в длину и 32,88 метров в ширину), в котором обитают различные морские жители, а также ледовый каток олимпийского размера и тематический крытый парк Sega Republic. Где: Downtown Dubai Часы работы: с 10.00 до 22.00 – воскресенье-среда, с 10.00 до 00.00 – четверг-суббота / Тел.: 800 38224 6255

Mercato Для тех, кто любит менее масштабный шоппинг, нет ничего лучше, чем Mercato - торговый центр в итальянском стиле, расположенный на шоссе Jumeira Beach Road. Уникальное сочетание тосканской и венецианской архитектуры периода Ренессанса отличает этот торговый центр от многих других, и, несмотря на то, что он меньше в размерах, здесь вы найдете все, что можно ожидать от качественного торгового центра, включая разнообразные бренды, такие как Hugo Boss, Virgin Megastore и Massimo Dutti. Одна из козырных карт торгового центра - это женский салон красоты Nail Spa, расположенный на первом этаже. Сквозь центральные двери вы увидите прозрачный мир водных процедур, блестящей бамбуковой мебели и команду квалифицированных специалистов, готовых отполировать ваши ногти до совершенства. Маникюр и педикюр - это такая же важная часть жизни Дубая, как, например, курение кальяна или поедание шаурмы, поэтому бронирование собственного сеанса красоты - это первостепенная задача для тех девушек, которые впервые посещают эмират. Где: шоссе Jumeira Beach Road, Jumeira Часы работы: с 10.00 до 22.00 – воскресенье-четверг, с 10.00 до 00.00 – пятница-суббота. / Тел.: 04 3444161

38

SHOP_SHOPPING MALLS_RUS APR-SEP12.indd 38

04/04/2012 16:05

H RO N I S F

U

R

S

L.L.C.

P OL ITI M O ITALY

Магазин № 9, здание Sheikh Latifa Bldg., Нассер Сквер, Дейра, Дубай, ОАЭ Тел/ факс: +971 4 2227010 polychronis. spyropoulos@gmail.com

BurJuman Расположенный в Бар-Дубае недалеко от Дубайской бухты, BurJuman является одним из долгожителей города. Торговый центр, известный за разнообразие роскошных магазинов и бутиков, открылся в 1991 году и был расширен вдвое в 2004, когда к нему было достроено новое крыло. Настроение для покупок здесь создается благодаря огромному выбору дизайнерских бутиков, включая Donna Karan, Christian Lacroix, Cartier и Louis Vuitton, а общее количество магазинов в центре превышает 300. Визитная карточка торгового центра - впечатляющий универмаг Saks Fifth Avenue, являющийся самым большим магазином в BurJuman и предоставляющий покупателям выбор брендов, которые нельзя найти нигде за его пределами, одним из которых является Prada. Saks Fifth Avenue расположен на двух этажах: на первом продаются косметика, парфюмерия, солнцезащитные очки, а на втором дизайнерская одежда, обувь и аксессуары. Несмотря на то, что в торговом комплексе есть отличная парковка, мы рекомендуем посетителям воспользоваться общественным транспортом, так как вы можете столкнуться с пробками на дорогах в этой части города. Хорошие новости состоят в том, что если вы воспользуетесь дубайским метро, вы окажетесь прямо напротив торгового центра. Благодаря 47-ми станциям и двум работающим веткам (“зеленой” и “красной”), вы можете быть уверены в том, что найдете правильный для себя маршрут на метро почти из любой точки города. Где: Бар-Дубай Часы работы: с 10.00 до 22.00 – суббота-среда, с 10.00 до 23.00 – четверг-пятница / Тел.: 04 3520222

Визитная карточка этого торгового центра - впечатляющий универмаг Saks Fifth Avenue, являющийся самым большим магазином в BurJuman и предоставляющий покупателям выбор брендов, которые нельзя найти нигде за его пределами, одним из которых является Prada

Dubai Marina Mall Торговый центр Dubai Marina Mall - это самое удобное для шоппинга место для тех, кто проживает в пятизвездочном отеле Address Dubai Marina, ведь данный торговый центр напрямую соединен с ним. Если вам покажется, что этот торговый центр не ставится ни в какое сравнение со всеми остальными, то обратите внимание на то, что в нем находится 130 магазинов и бутиков, включая Balmain, Juicy Couture и ювелирный магазин Damas. Помимо торговых точек здесь есть кинотеатр с 6 залами, транслирующими последние блокбастеры, а также рестораны и кафе, которые очень популярны среди посетителей торгового центра. Любимым местом встречи является итальянский кафетерий Carluccio’s. Еще одним преимуществом торгового центра является близость к пляжу. После шопинг терапии порадуйте себя прогулкой по торговому променаду The Walk – Jumeirah Beach Residence, расположенному на пляжной стороне, с которого открываются уникальные виды на Залив. Где: Dubai Marina Часы работы: с 10.00 до 22.00 – суббота-среда, с 10.00 до 00.00 – четверг-пятница / Тел. : 04 4361020

40

SHOP_SHOPPING MALLS_RUS APR-SEP12 - FINAL.indd 40

04/04/2012 19:00

То рговы е це н тры /Пок у п к и

Mall of the Emirates Если заходит разговор об уникальности, то, что вы скажете о 22 500 кв. метрах настоящего снега в пустыне? Это как раз то, что вы найдете при посещении торгового комплекса Mall of the Emirates, потому что среди этого огромного торгового пространства находится Ski Dubai, первый на Ближнем Востоке крытый горнолыжный спуск. Он идеально подходит для лыжников любого уровня; здесь есть зеленый, синий, красный и черный спуски, а также кафетерий для тех, кто уже успел прокатиться. Вдобавок ко всему этому недавно Ski Dubai стал новым домом для императорских и арктических пингвинов. Теперь посетители горнолыжной зоны могут стать “Друзьями пингвинов” и пообщаться с этими уникальными птицами один на один. А для веселья, где не нужно надевать шапку, шарф и перчатки, посетите кинотеатр с 14 залами, или попробуйте аттракционы развлекательной зоны Magic Planet. Это, наверное, одна из самых шумных игровых зон в закрытом помещении на весь Дубай, но благодаря новейшим приключенческим играм и повышающим уровень адреналина гонкам она еще и одна из самых “крутых”. Зона Fashion Dome не перестанет вас удивлять разнообразием дизайнерских брендов под одной крышей. Просто позаботьтесь об удобной обуви, потому что вам понадобиться целый день, чтобы обойти эту часть молла целиком. А чтобы добавить немного драматических действий к происходящему, отправляйтесь в Dubai Community Theatre & Arts Centre, находящийся на территории торгового комплекса. В этом двухэтажном театре, рассчитанном на 550 человек, проходят постановки всемирно известных спектаклей, танцевальные представления, а также драматические занятия для детей и взрослых. Где: Sheikh Zayed Road, Umm Suqeim Часы работы: с 10.00 до 22.00 – воскресенье-среда, с 10.00 до 00.00 – четверг-суббота / Тел.: 04 4099000

Торговые центры Абу-Даби Посетите эти торговые центры, если вы находитесь в Абу-Даби Abu Dhabi Mall 02 6454858 Один из лучших торговых комплексов столицы Эмиратов, под крышей которого располагается более 220 магазинов и бутиков, а также разнообразные развлекательные возможности.

Al Wahda Mall 02 4437000 На трех этажах Al Wahda Mall располагается более

150 магазинов модной одежды, ювелирных изделий, косметики, а также рестораны и различные аттракционы.

Khalidiyah Mall 02 6354000 В этом трехэтажном торговом центре с уникальной исламской архитектурой вы найдете все, от моды до предметов для быта.

Marina Mall 02 6818300 В этом торговом комплексе с видом на море расположено более 300 магазинов, 100 метровая смотровая площадка и ледовый каток.

41

SHOP_SHOPPING MALLS_RUS APR-SEP12 - FINAL.indd 41

05/04/2012 18:26

Вкус To r o To r o

Дубай славится своими пятничными бранчами, и одним из последних пятизвездочных ресторанов, создавших специальное меню для этого, стал латиноамериканский Toro Toro, расположенный в гостиничном комплексе Grosvenor House, Dubai. Созданный знаменитым шеф-поваром Ричардом Сандовалом, этот ресторан может гордиться разнообразием южно-американских деликатесов и фирменных блюд в своем меню. Для заказа столиков звоните 04 3998888.

43

TASTE_OPENER_RUS APR-SEP12.indd 43

04/04/2012 16:07

Дубайские таланты Вы думали, что все знаменитости живут в Голливуде? Нет! Дубай – это новое место встречи звезд гастрономической сферы, которые хотят оставить свой след в мире кулинарии

Q Текст: Клэр Малкольм

Дубайская сфера кулинарии, обладающая большим количеством звезд, чем на генеральских погонах, притягивает знаменитых талантов и высококачественные рестораны быстрее, чем вы можете произнести свое имя. И в то время, как René Redzepi, лучший в мире ресторан, еще не был открыт в Дубае, остальные шеф-повара уже успели покорить любителей гурманской еды в разных точках города. Теперь в списке лучших ресторанов Дубая вы можете найти таких мэтров, как Пьер Ганьер (Pierre Gagnaire), Янник Аллено (Yannick Alléno), Джими Оливер (Jamie Oliver) и Гари Родес (Gary Rhodes), которые просто укоренились на «кухне» города, наряду с такими известными брендами, как Nobu, The Ivy Dubai, Hakkasan, La Petite Maison, Richard Sandoval’s Toro Toro, Gaucho Dubai, а также Frankie’s Italian Bar & Grill (являющийся результатом совместного творчество английского шефа Марко Пьера Уайта и знаменитого жокея Фрэнки Деттори). Для господина Родеса, открывшего свой первый ресторан Rhodes Mezzanine в Дубае на территории отеля Grosvenor House в 2007 году, а второй, не менее популярный Rhodes Twenty10 – через дорогу от гостиничного комплекса Le Royal Méridien Beach Resort & Spa в 2010 году, любовь поваров и гурманов к Дубаю вполне очевидна. “Дубай и ОАЭ в целом привлекают уникальную публику со всего света, становясь особым кулинарным центром, который все стремятся посетить”, – поясняет шеф Родес.

44

Ре с то ра ны знам е нитост е й/ Вк ус

45

TASTE_CELEBRITY RESTAURANTS_RUS APR-SEP12.indd 45

04/04/2012 16:15

Легендарный французский повар, обладатель трех “Звезд Мишлена”, Пьер Ганьер, открывший свой шестой ресторан Reflets par Pierre Gagnaire в InterContinental Dubai Festival City в 2008 году, является еще одним фанатом Дубая и повторяет слова Родеса. ‘Главная причина, почему я решил открыть ресторан именно в Дубае, заключается в тех людях, с которыми мне довелось встретиться. Они были настолько оптимистично настроены по поводу города и проекта, что я приехал сюда и открыл для себя новую нишу качества”, – подчеркивает он. Разнообразное население Дубая и миллионы иностранных туристов, приезжающих сюда каждый год, увеличивает спрос на новые обеденные места, во многом развивающийся благодаря отличной работе СМИ и культовому статусу многих знаменитых поваров. Рост активных комментаторов в режиме онлайн и обладателей блогов о еде также помогли повысить уровень кулинарного опыта в Дубае. Так, например, Салли Проссер, жительница Дубая и разработчик сайта www.mycustardpie.com (признанного одним из 50 лучших веб-сайтов в мире, по мнению английской независимой газеты), говорит о новых кулинарных трендах. “Тренды в кулинарии до сих пор играют большую роль, и это правда для большинства крупных городов. Недавно я летела из Лондона, и услышала, как туристы упоминают Movida и Mahiki как места, которые они планируют посетить; это были бренды, с которыми

1

“Главная причина, почему я решил открыть ресторан именно в Дубае, заключается в тех людях, с которыми мне довелось встретиться. Они были настолько оптимистично настроены по поводу города и проекта, что я приехал сюда и открыл для себя новую нишу качества”, - Пьер Ганьер.

1 T1 Ресторан The Ivy, Dubai 2 Ресторан Pierre Gagnaire 3 Ресторан Jamie’s Italian

3

2

они уже знакомы за пределами Дубая. С другой стороны, такие рестораны, как Table9 by Nick and Scott и Okku, достойны не меньшего внимания и могут доказать это, если им выдастся такая возможность”, – добавляет она. Помимо поддержки со стороны прессы, Дубай как развивающийся кулинарный центр изменился в лучшую сторону за последние 10 лет. Одним из первых брендов, появившихся в регионе, был американо-японский ресторан Benihana, открывшийся благодаря гостиничной сети Rotana. “Мы открыли Benihana в Дубае в 1990-х, а мода среди рестораторов на открытие новых мест именно здесь говорит о том, что он опережает все остальные города мира. Сейчас представители той или иной сети ресторанов связываются с нами напрямую, чтобы открыть очередную точку в эмирате, и эта стратегия сильно отличается от того, через что нам пришлось пройти с рестораном Benihana”, – рассказывает Хельмут Артхолд, корпоративный вице-президент гостиничной сети Rotana Hotels.

46

TASTE_CELEBRITY RESTAURANTS_RUS APR-SEP12.indd 46

04/04/2012 16:15

Ре с то ра ны знам е нитост е й/ Вк ус

Самое новое дополнение к уже существующему списку лучших мест для ужина от сети Rotana – первый на Ближнем Востоке германо-испанский ресторан от Жуана Амадора, обладателя трех “Звезд Мишлена”, который открылся недавно в Абу-Даби, втором по счету эмирате после Дубая в сфере кулинарии. По словам Родеса, кулинарная арена эмиратов уже “взбилась в суфле”, иными словами он объясняет это так: “В Дубае столько известных во всем мире поваров, что это так хорошо для каждого из нас! Это способствует живой конкуренции”. Что касается азиатской кухни, здесь Дубай может похвастаться несколькими ресторанами, предоставляющими вам лучшие блюда Дальнего Востока, например, Zuma и Nobu. Новейший ресторан в данной области – Hakkasan, представляющий собой современный взгляд ресторатора Алана Яу, живущего в Лондоне, на китайские блюда, и открывшего в конце 2011 года второй в ОАЭ ресторан в Emirates Towers. “Дубай является основным центром, как для отдыха, так и для большинства бизнесменов, и именно здесь люди по-настоящему ценят высококачественную еду. Неудивительно, но ресторан Hakkasan процветает именно по данным

4

4 Ресторан Hakkasan 5 Ресторан Nobu 6 Ресторан Table9 by Nick and Scott

характеристикам”, - замечает Хенк Брюггеман, директор по производству на Ближнем Востоке и в Китае сети ресторанов Hakkasan. Он рассказал, что планирует открытие еще большего количества ресторанов в регионе. “Дубай не отличается от других городов в плане того, что ожидания публики здесь очень высоки. Город может похвастаться растущей кулинарной отраслью, как и любая другая крупная современная столица. А эти факторы делают его отличным местом для открытия ресторанов высокого уровня”. Менеджер ресторана Nobu, имеющего лучшее месторасположение в отеле Atlantis The Palm, Dubai, Люк Бжоин также подчеркивает быстроту обслуживания и незабываемые вкусы блюд, как основные отличительные черты ресторана в условиях растущей конкуренции. “Одно из основных качеств, отличающих Дубай от других кулинарных точек мира, - это возможность получения 6

5

47

TASTE_CELEBRITY RESTAURANTS_RUS APR-SEP12.indd 47

04/04/2012 16:16

Вк ус / Ресто раны зн ам ен и то стей

огромного количества высококачественных продуктов. Однако основным фактором для повторных визитов являются высококачественные блюда и индивидуальное обслуживание. И тем, и другим ресторан Nobu может гордиться”, - говорит он. Господин Ганьер тоже не готов почивать на лаврах для того, чтобы оставаться на шаг впереди конкурентов. Поэтому он продолжает развитие, постоянно летая в Дубай и ежедневно общаясь с главным поваром ресторана Оливером Байлсом. “Самое главное - это способность держаться на плаву долгое время. У нас есть потенциал стать одним из лучших ресторанов города, и мы усердно работаем над тем, чтобы быть еще лучше, чем мы есть”. “Очень легко прикрепить листочек со своим именем на дверь, но для меня важнее поддерживать репутацию ресторана, и вместе с тем постоянно работать над усовершенствованием талантов команды поваров,”, - вторит ему Родес. Некоторые знаменитые рестораны появлялись и исчезали. Так, например, исчез с рынка Дубая ресторан Гордона Рамзи “Verre”, открытый в отеле Hilton Dubai Creek более 10 лет назад. Закрытие этого ресторана дало возможность бывшим протеже Гордона Скотту Прайсу и Нику Алвису открыть собственный

7

7 Ресторан Gary Rhodes 8 Ресторан Rhodes Twenty10 9 Ресторан Toro Toro

8

Некоторые знаменитые рестораны появлялись и исчезали. Так, например, исчез с рынка Дубая ресторан Гордона Рамзи “Verre” в отеле Hilton Dubai Creek. Закрытие этого ресторана дало возможность бывшим протеже Гордона Скотту Прайсу и Нику Алвису открыть свой ресторан ПРОФЕССИОНАЛЫ О «ЛЮБИМЧИКАХ» Салли Проссер, mycustardpie.com Гари Родес имеет достаточно богатый опыт для того, чтобы точно знать, что станет популярным в этом городе, в то время как Джорджио Локателли является большим вдохновителем для всей кулинарной команды ресторана Ronda Locatelli в отеле Atlantis The Palm, Dubai. Скотт Прайс, Table9 Ресторан Rivington Grill в Souk Al Bahar, а также Amala в Jumeirah Zabeel Saray по-настоящему оправдывают свой уровень. Диктатором стандартов для эмирата, несомненно, является Reflets par Pierre Gagnaire. А ресторан Okku всегда порадует отличной едой и обслуживанием. Люк Бжоин, Nobu Я уверен в том, что рестораны La Petite Maison и Caramel в DIFC, а также новый Hakkasan в Jumeirah Emirates Towers и ресторан Toro Toro в гостиничном комплексе Grosvenor House являются прекрасным добавлением к существующему списку лучших ресторанов Дубая.

9

ресторан Table9 by Nick and Scott на месте “Verre” в конце 2011 года. “Имея влиятельные и модные ресторанные бренды в Дубае, а также опираясь на финансовый климат эмирата, можно с уверенностью сказать, что здесь заложен большой потенциал для того, чтобы стать основной кулинарной столицей мира. При этом, управляющие гостиничными сетями должны помнить о том, что нужно давать шансы менее известным шефповарам. Это начнет по-настоящему развивать сферу кулинарии эмирата, и придаст ей особый, неповторимый колорит,”, - отмечает Прайс. Он верит в то, что город становится ближе к высшей точке насыщенности, говоря о международных брендах, и является лидером в плане продвижения местных марок, что вместе создает рецепт успеха Дубая, как основоположника новых кулинарных трендов. По словам Салли Проссер, вкус - это понятие субъективное, и поэтому чем больше мы попадаем под влияние ежегодных общепризнанных мнений о том, что в моде, а что нет, тем больше мы хотим попасть в Дубай,. Она также идеально сформулировала основную концепцию : “Этот город настолько разнообразен: здесь то, что является лучшим для одного, обязательно окажется чем-то не стоящим внимания для другого”.

48

TASTE_CELEBRITY RESTAURANTS_RUS APR-SEP12.indd 48

04/04/2012 16:16

B O R N

B Y

PA S S I O N

КОЛЛЕКЦИЯ “SPORTSTER ” ХРОНОГРАФ “SAGUARO®”

B ov e t F l e u r i e r

Switzerland

Founding memBer oF the quality Fleurier CertiFiCation and partner oF the Fondation de la haute horlogerie

ОПЫТ Н а б о л ьшом в о з д у ш ном ш ар е…

Одно из самых незабываемых путешествий в Аравийскую пустыню – это полет на воздушном шаре. Раннее начало пути – гарантия красочного восхода солнца, а далее воздушный шар, плавно проплывающий над дюнами. Вам удастся разглядеть верблюдов, поселения бедуинов, а также красоту пустыни, которая покажется поистине бескрайней. Звоните и заказывайте свое путешествие с компанией Balloon Adventures Emirates по телефону 04 2854949.

51

EXPERIENCE_OPENER_Single_RUS APR-SEP12.indd 51

04/04/2012 16:18

52

EXPERIENCE_AERIAL SIGHTSEEING_RUS APR-SEP12.indd 52

04/04/2012 16:25

О с м от р с в ы с от ы пт ичь е го пол е та/Опыт

Скользим по небу Насладитесь самыми известными достопримечательностями ОАЭ во время полета на гидроплане от острова Яс в Абу-Даби до Дубайской бухты.

Q Текст Аманда Томлинсон

Если вы уже успели осмотреть городские достопримечательности, посетили Большую мечеть имени Шейха Заеда, потратили деньги со своей кредитной карты на дизайнерские бутики и сфотографировали закат в пустыне, то наверняка думаете о том, чем можно еще заняться. Вы, конечно же, можете прокатиться на самых быстрых американских горках в парке “Мир Феррари” в Абу-Даби или проехаться по набережной на велосипеде или байке, но почему бы вам не совершить воздушный тур от острова Яс до Дубая, чтобы насладиться знаковыми местами ОАЭ с высоты птичьего полета? Новая экскурсия от компании Seawings занимает примерно 40 минут и предоставляет вам незабываемые впечатления от красивых видов на такие знаменитые объекты, как гоночная трасса Yas Marina Circuit, тематический парк Ferrari World Abu Dhabi, небоскреб Burj Khalifa, остров Palm Jumeirah, искусственный архипелаг The World и историческая Дубайская бухта. Здесь вам предоставятся одни из лучших в ОАЭ возможностей для съемок, а еще, что немаловажно, вам не придется стоять в очереди или пробке для того, чтобы сделать удачные снимки.

53

Да, это Яс Гидроплан Cessna 208 рассчитан на восемь или девять пассажиров, если один из них сидит рядом с пилотом; каждое сиденье расположено рядом у иллюминатора, поэтому каждый гость такой экскурсии получает возможность насладиться уникальными видами во время всего путешествия. Экскурсанты садятся на борт гидроплана с понтона за яхт-клубом острова Яс, и после посадки капитан проводит быстрый инструктаж по мерам безопасности.

2

Через несколько минут гидроплан пересекает гладь бирюзовых вод за га ван ью Yas Marina, на п ра в л я ясь прямиком к парку “Мир Феррари”, Абу-Даби. Как тол ько ги дроп л ан взлетает в воздух, из его иллюминаторов открывается шикарный вид на остров Яс, и всем посетителям становится понятно, насколько уникально это место.

1 Ferrari World (предыдущая страница) 2 Мангровые заросли 3 Гавань Yas Marina и отель Yas Viceroy

3

ВСЕ ВЫШЕ, И ВЫШЕ, И ВЫШЕ Экскурсию Classique Yas Experience можно заказать как от гавани Yas Marina в Абу-Даби, так и в обратном направлении – от пристани в клубе Dubai Creek Golf & Yacht Club в Дубае.

40-минутное путешествие стоит AED 1 225 для взрослых и AED 1040 для детей. Бронируйте места на www.seawings.ae или звоните 04 8070708

Отсюда очевиден большой масштаб парка Ferrari World Abu Dhabi. Этот тематический парк является рекордсменом: он - обладатель самой большой крыши в мире площадью 200 000 кв. м, а также самого большого в мире логотипа Ferrari – 60 м в длину и площадью в 3 000 кв. м. Что еще можно ожидать от самого большого в мире крытого тематического парка? Самые быстрые в мире американские горки, конечно же, а если вам повезет, вы сможете так же увидеть этот аттракцион в действии, когда он разгоняется до 240 км/ч. Рассматривая все вокруг, вы не сможете не обратить внимания на гоночный трек Yas Marina Circuit. Это место, где каждый ноябрь проходят Гран-при “Формулы-1” в Абу-Даби в присутствии 50 00 зрителей, а также телезрителей со всего мира, чье количество достигает 600 миллионов.

5,55-километровая трасса овивает красочный район Yas Marina и проходит сквозь футуристический отель Yas Viceroy. На расстоянии, здание отеля в форме диска выдел яется на фоне всех оста льных. А офис компании Aldar, которая застраивала остров Яс, под названием Aldar HQ, является одной из самых уникальных построек Абу-Даби, наряду с небоскребом Capital Gate (здание с самым крутым наклоном в мире) и Главной мечетью имени Шейха Заеда – все эти постройки дали городу всемирную славу.

54

EXPERIENCE_AERIAL SIGHTSEEING_RUS APR-SEP12.indd 54

04/04/2012 16:25

О с м от р с в ы с от ы пт ичь е го пол е та/Опыт

4

4 Остров The Palm Jumeirah 5 Отель Burj Al Arab

Palm Jumeirah – это самый большой в мире насыпной остров, созданный в форме пальмового дерева, на “стволе”, “ветках” и “кроне” которого расположены роскошные виллы, апартаменты, отели и пляжные клубы. Современные чудеса

После того, как вы пролетите мимо этих “парящих” в воздухе зданий, вам откроется вид на знаменитый “пальмовый” остров – Palm Jumeirah. Это самый большой в мире насыпной остров, созданный в форме пальмового дерева, на ”стволе”, “ветках” и “кроне” которого расположены роскошные виллы, апартаменты, отели и пляжные клубы. Гордо распол а г ае тс я на верш и не “с т вол а” розовы й гостиничный комплекс Atlantis The Palm, Dubai – популярная зона отдыха, в которой находится аквапарк Aquaventure, гавань дельфинов, а также несколько лучших ресторанов города, таких как Nobu, Ronda Locatelli и Seafire Steakhouse.

5

Фотограф: Адам Сних

После острова Яс гидроплан движется вдоль береговой линии, соединяющей Абу-Даби и Дубай, по направлению к районам Ghantoot и Jebel Ali. Находясь на уровне 2 000 футов над землей, вы, конечно же, обратите внимание на уникальные небоскребы районов Dubai Marina и Jumeirah Lakes Towers. Эти ультрасовременные застройки, которые в народе называют «новым Дубаем», содержат в себе сотни резидентских и офисных зданий, магазинов, ресторанов, кафе и отелей. Они гармонично расположены по отношению к нескольким озерам и самой большой в мире искусственно созданной гавани, а также граничат с выдающейся по своей красоте береговой линией Дубая протяженностью более пяти километров.

55

EXPERIENCE_AERIAL SIGHTSEEING_RUS APR-SEP12.indd 55

04/04/2012 16:30

www.facebook.com/BateauxDubai www.twitter.com/BateauxDubai

36570-BD Concierge Dubai & Russia Ad V5.indd 1

9/19/11 3:21 PM

Открытие Д у ба йс к и й м у з е й

Наверняка, все, что вы знаете о Дубае - это его ультрасовременная сторона жизни. Если это так, то самое время отправляться в Дубайский музей. Он расположен в форте Аль Фахиди в районе Бар-Дубай, и именно здесь вы найдете артефакты, фотографии и экспозиции, посвященные богатой истории эмирата. Часы работы: суббота-четверг с 8.30 до 20.30, пятница с 14.30 до 20.30. Стоимость посещения для взрослых - AED 3, для детей до 6 лет – AED1. Звоните: 04 3531862.

57

DISCOVER_OPENER_RUS APR-SEP12.indd 57

04/04/2012 16:39

верный друг Одна из самых древних пород лошадей - арабская, и она по праву является культурным достоянием и историческим наследием ОАЭ.

Q Т е к с т : с к о тт б е р ч

Арабские кони - благородные, отличающиеся от других пород и очень дорогостоящие, являются неотъемлемой частью наследия ОАЭ. Известные за свою скорость и выносливость, эти скакуны занимали большую часть в жизни бедуинов и жили в непосредственной близости от своих хозяев, исполняя примерно ту же роль, что и верблюды в жизни кочевников в пустыне. Арабского скакуна легко распознать благодаря отлично структурированной морде, широкому лбу и высокому положению хвоста. Аравийцы также имеют небольшую приподнятую зону между глаз (бедуины называют ее «жиббан»), и считается, что именно она помогает правильному дыханию в сухом пустынном климате. Несмотря на то, что большинство арабских скакунов белые, и многие люди считают, что они именно белого цвета, – на самом деле они серые. Арабские скакуны - одна из самых старинных пород лошадей в мире (согласно источникам, ей 4 500 тысяч лет), впервые появились именно в этом регионе. Лошади жили в непосредственной близости от своих владельцев и в полной зависимости от них. Но такие отношения были взаимовыгодными, так как и бедуины нуждались в лошадях, чтобы те защищали их жизни.

58

А раб с кие скак уны /Отк р ыти е

59

DISCOVER_ARABIAN HORSES_RUS APR-SEP12.indd 59

04/04/2012 16:48

Мифы и легенды С древних времен арабские скакуны были предметом для слагания многочисленных мифов и легенд. Одна из бедуинских историй гласит, что Аллах создал аравийскую породу из южного ветра со следующими словами: «Я называю тебя Лошадью. Я делаю тебя арабской и даю тебе муравьиный цвет, прячу твое счастье в челке, находящейся между твоих глаз. Ты будешь главой животного мира. Люди будут идти за тобой, куда бы ты ни шла, а ты будешь хороша в своем пути и в поисках. Ты будешь летать, не имея крыльев; богатства будут находится у тебя на спине, а удача будет приходить благодаря медитации». В другой истории рассказывается, как Пророк Мухаммед отбирал себе лошадей через тест отваги и верности. После длительного путешествия по пустыне Мухаммед подозвал коней назад: пятеро скакунов ответили на зов. Они и стали его любимцами, называемыми Al Khamsa («Аль Хамса»), что в переводе с арабского обозначает «пятерка».

Лучшая из пород Арабские скакуны были распространены по всему миру благодаря торговле и войнам,

поэтому почти во всех других породах лошадей присутствует их кровь. Арабские лошади выводились специально, как боевые, помимо этого учитывалась их выносливость, хороший характер и интеллигентность, что немаловажно. И действительно, комбинация острого ума и мускулистого телосложения стали основопологающими факторами, на которые обратили внимание и которыми гордятся владельцы арабских скакунов по всему миру. Жизнь и работа в бедуинских поселениях в течение нескольких веков в довольно тяжелых условиях способствовали созданию жизнерадостной породы, способной легко уживаться с людьми. В тяжелом пустынном климате лошади зависели от владельцев в плане еды и воды, которые в полной мере определялись человеком: очень часто кони питались финиками и пили молоко. Такое «одомашнивание» породы дистиллировало поколения аравийских лошадей, и поэтому порода эволюционировала в ту, которую мы видим сейчас: хорошие природные данные, а также послушание и уважение команд владельца.

Фотограф: Астрид Харрисон

“Любовь к лошадям течет в моей крови. Не забывайте, что лошадей в арабских племенах выводили на протяжении веков, и они использовались для охоты и сражений, и поэтому символизируют нашу историю. Катание на лошади – это нечто большее, чем просто способность удерживаться в сидячем положении в седле. Это благородство и отвага”, - шейх Мухаммед бин Рашид Аль Мактум, вице-президент и премьер министр ОАЭ, правитель Дубая.

60

DISCOVER_ARABIAN HORSES_RUS APR-SEP12.indd 60

05/04/2012 18:28

А раб с кие скак уны /Отк р ыти е

Продолжительное восхищение Арабские скакуны доминируют в спортивных конных забегах на дальние дистанции, которые превышают отметку в 160 километров, если речь идет о международных состязаниях. Аравийская порода не только превзошла все остальные в выдержке, но и показала себя с лучшей стороны в показательных прыжках и выездке. Шейх Мухаммед бин Рашид Аль Мактум, правитель Дубая, а также вице-президент и премьер министр ОАЭ, хорошо известен в узких кругах, как покровитель конюшен Godolphin, лошади из которых успешны во всех мероприятиях, связанных с конным спортом, с 1994 года. Говорят, что помимо конных скачек, шейх Мухаммед покровительствует также 700 скакунам, совершающим пробеги на дальние дистанции. Более того, шейх Мухаммед сам является отличным наездником и стал победителем в скачках на дальние дистанции в различных частях света, как спортсмен, так и в качестве лидера национальной сборной команды ОАЭ. Сыновья шейха Мухаммеда, шейх Хамдан и шейх Рашид также вышли в мировые лидеры по данной спортивной дисциплине.

О фотографе Фотограф международного уровня Астрид Харриссон путешествует по всему миру, чтобы запечатлеть лошадей. От подножия Анд до равнин американского Дикого Запада, она сумела заснять характер и дух всеми любимых животных, находящихся в различных точках мира, и ОАЭ не стали исключением. Ее работы представлены публике в Дубае, в арт-галерее The Majlis Gallery (04 3536233 или www.themajlisgallery. com), в интернете на сайте www. astridharrisson.com, а также в новой книге Тамсина Пикерала «Превосходство лошади».

61

DISCOVER_ARABIAN HORSES_RUS APR-SEP12.indd 61

04/04/2012 16:49

ПУТЕВОДИТЕЛЬ Покупки / Открытие / опыт / ВКУС

торговые центры / рынки / рестораны в отелях и специа льные предложения / питание в городе прик лючения / семейный отдых / гольф / спорт арт-га лереи / экскурсии / культура / музеи

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

Моллы

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

OASIS CENTRE

04 5154000

Этот четырехэтажный торговый центр занимает территорию 134 000 кв. м и предлагает 77 разли­ чных магазинов, включая супермаркет Carrefour Express и развлекатель­ ный центр Fun City.

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361020

SТорговый комплекс распо­ ложен на четырех этажах и вмещает в себя 160 мага­ зинов модной одежды, укра­ шений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1 IBN BATTUTA MALL

04 3685140

Дизайн этого торгового центра отражает приклю­ чения знаменитого путеше­ ственника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами.

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers Поиск по карте: D1 BURJUMAN

04 3520222

Этот довольно старый торговый центр пред­ назначен специально для любителей таких бутиков как Saks Fifth Avenue, Chanel, Dior, Versace, Kenzo, Ralph Lauren, Furla и многих других. Часы работы: с воскресенья по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1 GATE VILLAGE, DIFC

04 3622222

Торговый комплекс Gate Village расположен в Между­ народном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz or Business Bay Поиск по карте: C2

04 2249222

Отдохните на пляже, а затем отправляйтесь за покупками в Palm Strip, двухэтажный открытый торговый центр, в котором размещены дизайнерские бутики и рестораны.

04 8844888

Самый большой в мире торговый комплекс, прости­ рающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум.

MALL OF THE EMIRATES

LAMCY PLAZA

THE VILLAGE

04 4099000

04 3359999

04 3494444

Часы работы: ежедневно с 9.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

Часы работы: с субботы по четверг с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Financial Centre Поиск по карте: D1

MERCATO

TIMES SQUARE

04 3444161

04 3418020

THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не отдельный торговый центр, но здесь, на променаде протяженно­ стью 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых есть такие извест­ ные марки как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с понедельника по четверг с 10.00 до 22.00 С уббота-воскресенье с 10.00 до 00.00 В пятницу - 15.30-22.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D1

2

THE DUBAI MALL

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates Поиск по карте: B2

1. The Dubai Mall 2. Carpets 3. Boutique 1 4. Jewellers 5. Mall of the Emirates

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 13.00 и с 19.00 до 00.00 По пятницам с 19.00 до 00.00 Станция метро: World Trade Centre Поиск по карте: D1

Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00. чеверг-суббота с 10.00-00.00 Станция метро: Financial Centre Поиск по карте: D1

Здесь вас ждет множество брендов, предназначенных для всех членов семьи, включая такие универмаги как Bhs, Camaeiu, Dorothy Perkins и Pumpkin Patch.

1

PALM STRIP

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Nakheel Harbour & Tower Поиск по карте: A1

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр

64

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставля­ ющий вам 50 лучших бути­ ков и отличные рестораны.

4

Здесь вы найдете бутики, такие как S*uce и Candella, магазин аксессуаров и обуви, а также множе­ ство именитых брендов.

3

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе. Часы работы: с воскресеньч по четверг с 10.00 до 22.00, пятница-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz Поиск по карте: C2

5

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

WAFI

DUBAI OUTLET MALL

04 3244555

04 4234666

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty, Chanel и Escada. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 23.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

Торговые центры/Дейра AL GHURAIR CITY

04 2225222

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1 ARABIAN CENTRE

04 2845555

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: F3 DEIRA CITY CENTRE

04 2954545/ 2954486

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre Поиск по карте: E2 DRAGONMART

04 4285665

Этот торговый комплекс, построенный в форме дракона и простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров за пределами Китая. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: E3 DUBAI FESTIVAL CITY

04 2325444

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates Поиск по карте: E2

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain.

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

04 3627500

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро Поиск по карте: D3

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2

MIRDIFF CITY CENTRE

KHAN MURJAN

800 6422

04 3244555

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear.

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: E3

SOUK AL BAHAR

04 3627011

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан.

SAHARA CENTRE

06 5316611

Данный торговый центр расположен в Шардже и является отличным местом для шоппинга, ведь в нем можно найти все: спортивные вещи, игрушки, косметику, ювелирные изделия и предметы быта от лучших производителей. Часы работы: Ежедневно с 10.00 до 23.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Часы работы: в зависимости от дня недели. Звоните Станция метро: First Gulf Bank Поиск по карте: C2 GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – одно из самых старых мест Дубая и одно из мест, всегда привлекающих внимание. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь.

Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, четверш-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2 SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates Поиск по карте: B1 РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1 РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1 MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1 SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1 COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00 Поиск по карте: E2

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ Alexander McQueen FA Armani BV, FA Balenciaga BV, MOE Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA, TDM Emporio Armani BV, MOE Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE Issey Miyake GV John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA Kenzo BJ, FA Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Vivienne Westwood GV Yves Saint Laurent BV, MOE BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) GV Gate Village, DIFC (04 3600501) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

65

2

Вкус

Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

Моллы

Amwaj rotana

Burj Al Arab

04 3663000

04 3017777

Dubai

Джумейра

Rosso

Al Iwan

Benihana

Al Mahara

Horizon

Al Muntaha

итальянский ресторан японский ресторан

ресторан

Arabian Ranches Hotel & Golf Club Al Bustan Rotana

04 2820000

арабский ресторан рыбный ресторан ресторан международной кухни

Bab al Yam

ресторан международной кухни

junsui

04 3663000

дальневосточная кухня

Dubai

juna lounge

Район Гархуд

1

5

коктейль-бар

Ranches Restaurant

majlis al bahar

Blue Elephant

ресторан международной кухни

пляжный ресторан

Benihana

Armani Hotel Dubai

чайная гостиная

японский ресторан

04 8883888 Downtown Dubai

Skyview Bar

Сome prima

тайский ресторан

Sahn Eddar

3

коктейль-бар

итальянский ресторан ресторан международной кухни

средиземноморская кухня

Mawal

Courtyard

by Marriott, Dubai Green Community

арабский ресторан

Armani/Ristorante

итальянская высокая кухня

04 8852222

Rodeo Grill

Armani/Amal

Район Green Community

Al Maha Desert Resort & Spa

японская кухня

04 3034222

бар на террасе

Пустыня

Armani/PrivE

Choices

американский ресторан

Al Diwaan

арабская и средиземном орская кухни

Al Manzil Hotel

04 4285888 Район Downtown Dubai Nezesaussi

спортивный бар

Conservatory

ресторан международной кухни

Courtyard Restaurant

ресторан международной кухни

Al Murooj Rotana Hotel & Suites

04 3211111 Район Downtown Dubai

Armani/Mediterraneo

индийская кухня

Armani/Hashi Armani/Oasi

Atlantis, The Palm

модный бар

04 4260000 Остров The Palm Jumeirah Barazura

Kaleidoscope

Al Dana

коктейль-бар

ресторан Cредиземноморской кухни

Levantine

арабский ресторан

Nasimi

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

Al Tannour

арабский ресторан

Harvester’s Pub английский паб

Ossiano

винный бар

японский ресторан

рыбный ресторан

Plato's

Ronda Locatelli Rostang Saffron

французский ресторан

ресторан азиатской кухни

японский ресторан

Trader Vic's

ресторан международной кухни

дальневосточная кухня

Western Steakhouse

американский ресторан

Zinc

Sanctuary

ночной клуб

ночной клуб

Crowne Plaza DUBAI DEIRA

Waterside

Burger Joint

04 2625555

американский ресторан

Дейра Aquarium lounge – чайная

индийский ресторан

Bab Al Shams Desert Resort & Spa

Al Qasr, Madinat Jumeirah

04 8096100

ресторан

Пустыня

Spice Island – ресторан международной кухни

04 3668888 Район Umm Suqeim

Al Forsan

Al Hambra

Al Hadheerah Desert Restaurant

ресторан международной кухни

испанский ресторан

Al Fayrooz Lounge чайная гостиная

арабский ресторан

Masala

Arboretum

индийский ресторан

Khaymat Al Bahar

итальянский ресторан

ресторан международной кухни ресторан международной кухни

Koubba bar

коктейль-бар

Magnolia

вегетарианский ресторан

MJ'S

стейк-хаус

Pai Thai

тайский ресторан

Pier Chic

рыбный ресторан

7

Wagamama

Seafire

Zaika Restaurant

6

Sakura

американский ресторан

рыбный ресторан с террасой

1. Pierchic – Al Qasr, Madinat Jumeirah 2. Al Murooj Rotana 3. Courtyard by Marriott, Dubai Green Community 4. Grosvenor House Dubai 5. Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites 6. Sakura – Crowne Plaza, Dubai 7. Sho-Cho – Dubai Marine Beach Resort & Spa 8. Habtoor Grand Beach Resort & Spa 9. Nasimi – Atlantis, The Palm

Oscar’s Vine Society

ресторан международной кухни

Pergolas

66

ресторан международной кухни

Al Fresco

Nobu

Double Decker Latino House Restaurant & Bar

4

Crowne Plaza Dubai Шейх Заед Роуд

C-bar by Crystal

латино-американский ресторан

THE BAR

800 276963, 04 3311111

итальянский ресторан

английский паб

Aquamarine

бар у бассейна

арабский ресторан ночной клуб

Pine Grill

ресторан международной кухни

Лаунж/ ночной клуб

чайная гостиная

Al Mawal

Cucina

итальянский ресторан

Pizzeria Le Dune

Ya Hala Lobby Lounge

гостиная

Harry's Place – американский

Crowne Plaza Dubai Festival City

04 7012222 Торговый комплекс Dubai Festival City Belgian Beer Café

европейская кухня

Mazar

чайная гостиная

чайная гостиная

Al Sarab Rooftop Lounge

Zaytoun

модный бар

ресторан международной кухни

Eclipse

коктейль-бар

8

9

Dubai Marine Beach Resort & Spa

Grosvenor House Dubai

04 3461111

Район Dubai Marina

04 3998888

Джумейра

Hyatt Regency Dubai & Galleria

Jumeirah Emirates Towers

04 2091234

04 3300000

Дейра

Район DIFC

Al Dawaar

Al Nafoorah

Bar 44

Al Khayma

арабский ресторан

Al Qasr

арабский ресторан

бар шампанского

Buddha Bar

ресторан международной кухни

Indego by Vineet

бар

японский ресторан

Focaccia

Harry Ghatto’s

Miyako

Mosaico

Shahrzad

Scarlett's

The Kitchen

The Agency

кухня стран Юго-Восточной Азии

Boudoir

индийский ресторан

Capanna Nuova

чайная гостиная

французский ресторан/ночной клуб итальянский ресторан

Flooka

Средиземноморская кухня

Loco

мексиканский ресторан

Lounge Bar

чайная гостиная

Malecon

кубинский ресторан

Serai

арабский ночной клуб

Leaves

carpenter's Bar итальянский ресторан

Ottomans

японский ресторан

Rhodes Mezzanine

арабский ресторан

турецкий ресторан

европейский ресторан

Sloane's

ресторан международной кухни

The Gallery

Ibis World Trade Centre

ресторан международной кухни

04 3324444

Toro Toro

Район Zabeel

Sidhartha Lounge

Cubo Pasta

ресторан международной кухни

Sho-Cho

азиатский ресторан

итальянская кухня

Taverna

Habtoor Grand Resort & Spa

Ibn battuta gate hotel

ресторан международной кухни

Thai Bistro

04 3995000

Ibn Battuta Mall

греческая кухня

Al Basha

арабский ресторан

Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites

04 3194000 Район Dubai Marina az.u.r

Средиземноморская кухня

Counter Culture

ресторан международной кухни

The Observatory

ресторан международной кухни

Dusit Thani Dubai

04 3433333 Шейх Заед Роуд

Al Dhiyafa

ресторан международной кухни

04 4530000 The Palm Jumeirah

CHor Bazaar

Al Nafoorah

Sicilia

Amala

средиземноморская кухня

индийский ресторан

Voi

The white lounge

ночной клуб

Imperium

The Underground Pub английский паб

InterContinental Dubai Festival City

Plaj

Al Majlis

04 7011111

ресторан международной кухни на пляже

Район Dubai Festival City

Sultan’s Lounge

Diablo

бар

чайная гостиная

послеобеденный чай

Salamar

Al Soufra

C Club

Anise

Voda Bar

арабский ресторан

Хатта

ресторан международной кухни

Bistro Madeleine Eclipse

04 2624444

Reflets Par Pierre Gagnaire

Дейра

Hilton Dubai Creek

Jebel Ali Golf Resort & Spa

ресторан международной кухни

04 2271111 Дейра

09 2449888

Waves

Средиземноморская кухня

Grand Hyatt Dubai

Джебель Али

Glasshouse

ресторан международной кухни

Verre by Gordon Ramsay европейский ресторан

Ibn Majed

ресторан международной кухни

La Fontana

ресторан международной кухни

La Traviata

White Orchid

Le Méridien Al Aqah Beach Resort Fujairah

BiCE

ресторан международной кухни

Джумейра

латиноамериканский ресторан

iZ

Studio One

The Market CafE`

Wavebreaker

бар

пляжный бар

Holiday Inn Al Barsha

Panini

04 3234333 Шейх Заед Роуд Al Sarab

Taste

Swaad

Al Khayal

Sapore

Beachcombers

Gonu Bar and Grill

Carnevale

Views

Der Keller

Astros

терраса на крыше арабский ресторан

итальянский ресторан немецкий ресторан

Peppercrab

Фуджейра

360

кухня стран Юго-Восточной Азии

американский ресторан

09 2449000

тайская кухня

Pachanga

джаз-бар

сингапурский ресторан

The Market Place

американский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

04 3480000

итальянский ресторан

американский ресторан

Mays El-Reem

Shooters

Jumeirah Beach Hotel

Manhattan Grill

немецкий ресторан

JW'S

Axis Lobby Lounge

Oceana

ресторан международной кухни

HofbrAuhaus

ресторан международной кухни

французский ресторан

итальянский ресторан

индийский ресторан

американский ресторан

итальянский ресторан

Район Dubai Marina

04 3991111

Awtar Cooz

Champions

арабский ресторан

итальянский ресторан арабский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

Signatures

чайная гостиная

Andiamo!

Bamboo Lagoon

Cucina

итальянский ресторан

Hilton Dubai Jumeirah

04 3171234 Район Oud Metha

04 8836000

Issimo Bar & Lounge

коктейль-бар

водочный бар

бар шампанского французский ресторан

Jeema Restaurant

сигарная гостиная

JW Marriott Hotel Dubai

французский ресторан

Café Gazebo

ресторан французской и вьетнамской кухни

круглосуточный ресторан

ресторан международной кухни

Mozaique

индийская кухня

Lalezar

бар-гостиная

стейк-хаус

The Californian

ресторан международной кухни

ливанская кухня

Moroc

тайский ресторан

shanghai chic

ресторан международной кухни

Al Falaj

европейский ресторан

Jumeirah Zabeel Saray

mistral

Pax

кафе-гостиная в фойе

Vu’s

The Grand Grill

My Bar

Пляж Al Aqah Beach

Tokyo@thetowers

японский ресторан

Munchi

Dusit Delicatessen

Fujairah Rotana Resort & Spa

The Rib Room

турецкая кухня

04 8099333

итальянский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

китайская кухня

Hatta Fort Hotel

бар

винный бар

The Noodle House

Luciano’s

итальянский ресторан

тайский ресторан магазин деликатесов

американский ресторан

сицилийская кухня

гриль-ресторан

Benjarong

04 4440000

Район Dubai Marina

Yia Yia

караоке-клуб

Средиземном орская кухня

стейк-хаус и рыбный ресторан

латиноамериканский ресторан

японский ресторан

тайский ресторан

арабский ресторан

ET Sushi

Dhow & Anchor

индийская кухня итальянская кухня международный гриль-бар

международный “шведский стол” бар

Sushi

ливанский ресторан

Wox

ресторан международной кухни

Go West

Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort and Spa

американский ресторан

04 3993333

Gharana

La Parrilla

Район Dubai Marina

04 4299999

Mojito

коктейль-бар

La Veranda

Район Al Barsha

Sushi Folie

Latitude

Atrium

The Q

Marina

японский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

The Gem Garden

индийский ресторан

Grand Millennium Dubai

суши-бар

ресторан международной кухни

спорт-бар

Belgian beer café

The Royal Budha

европейский ресторан

тайский ресторан

английский ресторан

аргентинский ресторан итальянский ресторан

ресторан международной кухни

The Dhow

Palm Court

Waves

Toshi

коктейль-бар

итальянский ресторан

Ciro’s Pomodoro

итальянский ресторан рыбный ресторан

американский ресторан/ чайная гостиная

Uptown

Так сделайте же свое застолье уникальным и незабываемым! Откройте для себя этот яркий и элегантный ресторан Дубая! Откройте для себя «Гульназ»!

пляжный бар

ресторан морепродуктов

Dante

азиатский ресторан

Barasti

Ресторан и Кафе «Гульназ», расположенный в самом сердце района «Дубай Марина», предлагает вам богатый ассортимент блюд Казахской, Узбекской и Русской кухни. В нашем ресторане вы сможете насладиться свежеиспеченными лепешками и самсой, специально приготовленными для вас в тандыре по старинным рецептам, а также побаловать себя ароматными блюдами, долго томящимися в чугунных казанах. Восточный стиль интерьера и мягкая бархатная мебель создают теплую уютную атмосферу, а изящно нарисованные картины на стенах словно шепчут вам одну из сказок Шахерезады из собрания «Тысяча и одна ночь».

ресторан международной кухни

Tel: +971 4 453 4887 | Fax: +971 4 453 4997 P.O Box: 111270 | Point Towers | Dubai Marina, UAE info@gulnazrestaurant.com | www.gulnazrestaurant.com

/ Вк ус / пу тев одитель

le royal Méridien Beach Resort & Spa

Mövenpick Hotel Bur Dubai

Park Hyatt Dubai

Raffles Dubai

Taj Palace Hotel

The Meydan

04 3165550

04 336600

04 6021234

04 3248888

04 2232222

04 3813333

Дейра

Район Oud Metha

Дейра

Район Meydan

Район Dubai Marina

Бар-Дубай Cafe Arabesque

Al Khaima

chutney's

арабский ресторан

индийский ресторан

Al Murjan

Fakhreldine

чайная гостиная

Brasserie

арабский ресторан

арабский ресторан

ресторан международной кухни

Azur

Handi

индийский ресторан

азиатский ресторан

The Lounge

Fire & Ice

Le Rendezvous

Prime

Farriers

чайная гостиная

европейский ресторан

ресторан международной кухни

The Thai Kitchen

Raffles Salon

Sakura

стейк-хаус

тайский ресторан

чайная гостиная

THE TERRACE

Red Lounge

ресторан китайской кухни

арабский ресторан

The Monarch Dubai

ресторан международной кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

Rooftop Terrace

Fusion

Somerset’s

бар

японский ресторан

Shiba

Topkapi

ресторан международной кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

английский ресторан

Traiteur

Verdi

04 5018888

The Fountain

французский ресторан

The Noble House

Maya

итальянский ресторан

Satwa

Pulse

Park Regis Kris Kin, Dubai

Rose Rayhaan by Rotana

The Address Downtown Dubai

Arcadia

04 3771111

Шейх Заед Роуд/ DIFC

мексиканский ресторан

Mi Vida

китайский ресторан

ресторан международной кухни

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

ночной клуб

Ossigeno

Mövenpick Hotel Deira

итальянский ресторан

04 4440111

Pizzeria

Дейра

итальянский ресторан

04 3230111

Бар-Дубай ресторан международной кухни

CafE` Rose

Jigsaw

Le Metro

чайная гостиная

Средиземноморская кухня

seabreeze

Wok-In Restaurant

The Grandstand Bar

Royal Ascot Hotel

спорт-бар

Media One Hotel

04 4271000

ресторан азиатской кухни

Wok-In Bar

азиатский тематический бар

Dubai Media City

Mövenpick Hotel Jumeirah Beach

Café M

04 4498888

круглосуточный ресторан

спорт-бар

Qamardeen Hotel

04 4286888 Район Downtown Dubai

West Beach Bistro

Дейра

бар шампанского

04 3320000 Центр Выставок

Prego's

итальянский ресторан

Nelson’s Bar ночной клуб

the terrace

Entre Nous

ресторан международной кухни

Blue Bar

бельгийский бар

бар под открытым небом

Oasis Beach Tower Metropolitan Hotel Dubai

04 2051035

04 3994444 Район Jumeirah Beach Residence

Шейх Заед Роуд ресторан международной кухни

Don Corleone

итальянский ресторан

Shahjahan

индийский ресторан

Summer Place

ресторан китайской кухни

Rattlesnake

итальянский ресторан

Risala

The Palace The Old Town

индийский ресторан

Shangri-La Hotel Dubai

Boulvar

Шейх Заед Роуд

Fish Market

Amwaj

ресторан международной кухни

чайная гостиная

ресторан морской кухни

рыбный ресторан

азиатский бар

EmberGrill & Lounge

чайная гостиная

чайная гостиная

ресторан международной кухни

Amatista

лаунж-бар

La Moda

Dunes CafE`

итальянский ресторан

The Address Dubai Marina

Hoi An

04 4238888

чайная гостиная

Lobby Lounge

Blends

Shabestan

марокканский ресторан

чайная гостиная

чайная гостиная

Shang Palace

Rive Gauche

Splendido

японский ресторан

The China Club

Marrakech

китайский ресторан

китайский ресторан

Kambaa

французский ресторан

Mazina

ресторан международной кухни

04 3999999

Джаз-бар

RADISSON ROYAL HOTEL Dubai

Дейра Ashiana

Amaseena

арабский ресторан

бар-гостиная

04 2281111

The Red Lion

Район Dubai Marina

Sumibiya

стейк-хаус

Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers

One&Only Royal Mirage

04 3994000

Palm Grill

Up On The 10th

американский бар

тайский ресторан

Район Dubai Marina

The Pub

японский ресторан/ блюда из лапши

Lobby Lounge

Thiptara

вьетнамский/французский ресторан

японский ресторан

английский паб

Wagamama

FAI

The Ritz-Carlton Dubai

коктейль-бар

Средиземноморская кухня

аргентинский ресторан

Na3Na3

арабский ресторан

Thyme Restaurant

Mai Thai

Asado

Karat

Balcony Bar

Minato

Район Downtown Dubai

арабский ресторан

бар

итальянский ресторан

04 4287888

Ewaan

коктейль-бар

Ku-Bu

Ruth’s Chris Steakhouse

коктейль-бар

корейский ресторан

04 3438888

иранский ресторан

Frankie’s

Al Saffa

Neos

Dae Jang Kum

Район Downtown Dubai

Media Rotana Dubai

Channels

коктейль-бар

стейкхаус

китайский ресторан

04 4388888

04 2227171

ресторан японской кухни

One on One

Бар-Дубай

04 3520900

Chill

ресторан международной кухни

Okku

Hukama

лаунж-бар

Средиземном

ресторан международной кухни

Fazaris

бар на крыше

Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek

Novotel World Trade Centre

Mizaan

The Address Dubai Mall

The Talk

Район Al Barsha

международная кухня

латиноамериканский бар

Wellington’s

The MED

04 4350000

Calabar

ресторан международной кухни

Planet Bollywood

Esca Restaurant

The Z:ONE Bar & Lounge бар

сигарный бар

ресторан международной кухни

Район Jumeirah Beach Residence

кофейня

кафе

Diademas Cigar Lounge

Район Downtown Dubai Petals

Kris with a View

ресторан азиатской кухни

стейк-хаус

rhodes twenty10

04 4368888

La Baie

европейский ресторан

Lobby Lounge

итальянский ресторан

Shades

ресторан “al fresco”

The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre

Yellow lounge

04 3722222

гостиная

DIFC французское бистро

Шейх Заед Роуд

Chelsea Arms

The Address Montgomerie Dubai

бар

04 3905600

Creekside

Район Emirates Hills

стейкхаус

японский ресторан

The Terrace

Nineteen

ресторан тайской кухни

04 3080000

индийский ресторан

Can Can

Center Cut

английский паб

Район Al Sufouh

Al Muhallab

Metropolitan Palace Hotel

beach bar & grill

рыбный ресторан

Benkay Restaurant

Celebrities

Celsius

итальянский ресторан

The Academy

бар-гостиная

04 2270000

ресторан международной кухни

Indothai

Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers

The Fairmont Dubai

The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina

04 3995533

Шейх Заед Роуд

арабский рыбный ресторан

Шейх Заед Роуд

ресторан международной кухни

Eau Zone Al Diwan

арабский ресторан

Al Shindagah

ресторан международной кухни

Downtown Bar & Grill

стейк-хаус

кухня стран Юго-Восточной Азии

Kasbar

японский ресторан

Vivaldi

азиатский ресторан

RADISSON BLU HOTEL Dubai DOWNTOWN

европейский ресторан

04 4502000

The Rotisserie

Район Downtown Dubai

европейский ресторан

чайная гостиная

Moods Bar

ресторан международной кухни

Nina

Infinity Bar & Terrace

бар

Tagine

Lemon Pepper

ресторан международной кухни

The Jetty Al Muna

бар на пляже

bahri bar

бар

ресторан международной кухни

The Roof Top Lounge

коктейль-бар

Shimmers

One&Only The Palm

ресторан международной кухни

04 4401010

The Wharf

The Palm Jumeirah

бар

Zheng He's

китайский ресторан

Al Samar Lounge чайная гостиная

Zest

ресторан международной кухни

Palm Garden

Ciao Ristorante

итальянский ресторан

Cascades

Cavalli Club

итальянский ресторан

Blue Orange

ресторан международной кухни

Bussola

итальянский ресторан

Hunters

Cin Cin

современные блюда на гриле

Nine

винный бар

The Cigar bar

кухня стран Юго-Восточной Азии

The Exchange Grill

бар

винный бар

Radisson Blu Hotel, Dubai Media City

The Peacock Chinese Restaurant

бар в арабском стиле

04 3669111

китайский ресторан

сигарный бар

Dubai Media City

04 3994141 Район Dubai Marina

Al Hadiqa Restaurant & Tent

арабский ресторан

ресторан международной кухни марокканский ресторан

No 5 Lounge & Bar

Bridges

04 3668888

бар

04 3325555

Район Dubai Marina

Mina A' Salam, Madinat Jumeirah Район Umm Suqeim

Blue Rain

европейский ресторан

круглосуточный ресторан

Olives

ночной клуб

ресторан международной кухни

oeno

Spice Emporium Senyar

стейкхаус

Certo

Sofitel Dubai Jumeirah Beach

04 4484848

The Sushi Café

Towers Rotana Dubai

итальянский ресторан

ресторан японской кухни

04 3438000

Chef's House

Район Dubai Marina

Spectrum on One

Шейх Заед Роуд

ресторан международной кухни

ресторан международной кухни

ближневосточная и дальневосточная кухня

ICON bar & lounge спорт-бар

французский ресторан

ресторан международной кухни

Stay by Yannick All‑no

tamanya terrace

Plantation

Teatro

высокая кухня

101

Средиземноморская кухня

коктейль-бар

AOC

чайная гостиная

Rococo

итальянский ресторан

Flavours on Two

ресторан международной кухни

Long’s Bar

бар

The Hub

спорт-бар

68

365

Ваш пятизвездочный консьерж теперь и в режиме онлайн на www.conciergerussian.com

Здесь найдется все для бронирования и планирования вашей следующей поездки.

Декабрь екабрь 2011 - Январь 2012 | вЫПуСк 19

Дубай и абу-Даби

дубайский выпуск

Октябрь - нОябрь 2011 ВЫПуск 18 Licensed by internationaL Media Production Zone

Licensed by internationaL Media Production Zone

13/04/2011 11:41

ДУбАй и АбУ-Даб АбУ-Даби

ДУбАй и АбУ-Даби

Декабрь 2011 - Январь 2012 | вЫПуСк 19

Licensed by internationaL Media Production Zone

Licensed by internationaL Media Production Zone

Licensed by internationaL Media Production Zone

CONCIERGE RUSSIAN COVER_APR11-V2 .indd 1

А преЛЬ - сенТябрЬ 2012 | ВЫпУсК 21

апрель - май 2011 | номер 17

ФЕВРА ЛЬ - МАРТ 2012 | ВЫПУСК 20

ФЕВРА ЛЬ - МАРТ 2012 | ВЫПУСК 20

А преЛЬ - сенТябрЬ 2012 | ВЫпУсК 21

Concierge RUS cover - Dec11-Jan12.indd 1

07/12/2011 14:36

1

ОПЫТ

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

Приключения

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Зафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг самых современных достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED500 с чнловека (4 часа) или AED 2400 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг архипелага The World, острова Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь прохладительными напитками, канапе и отличным ужином из четырех блюд. Часы работы: ежедневно; посадка на борт в 20.00, отправление в 20.30, возвращение в 23.30 Примерная цена: AED330 - круиз с ужином, AED 450 - ужин с алкоголем CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina, располагающаяся в курортном комплексе Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо различных выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды захватывающих и увлекательных круизов. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500 DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Компания предоставляет различные круизы, включая морские прогулки на катамаране, путешествия на традиционных лодках dhow или на частных судах.

70

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED275

DREAMDAYS

8002080

Побалуйте себя четырехчасовым круизом на катамаране вдоль береговой линии Дубая и насладитесь отличным барбекю и плаванием под водой с маской и трубкой. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: по пятницам - AED250 (взрослын) и 210 (дети) EL MUNDO

050 2401465

Поднимитесь на борт 60-футового катамарана и отправляйтесь в море настолько близко или далеко от берега, насколько вам этого хочется (в допустимых пределах). По вашей просьбе может быть организована развлекательная программа. Часы работы: с 14.30 Примерная цена: для взрослых – AED240, для детей – AED190

Плавучий ресторан Venus

04 3572200

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: круизы с ужином с 20.30 до 22.30 Примерная цена: круизы по марине - от AED 300

Туры по пустыне Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

2

3

ARABIAN ADVENTURES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах

First Yacht

04 3754148

Большой выбор вариантов – от гонок на катерах до круизов на яхтах. Время: с 10.00 Примерная цена: от AED200 OASIS PALM TOURISM

04 2686826,04 2628889

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека SUMMERTIME MARINE

04 2573084

Взгляните своими глазами на самые известные в мире прибрежные проекты, такие как архипелаг The World, выйдя в море на яхтах, размеры которых варьируются от 36 до 180 футов Часы работы: круглосуточно Примерная цена: от AED2 400 за группу до 7 человек The Yellow Boats

800 8044

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 ULTIMATE CHARTER

04 3254975/050 1002477

Отдохните на одной из самых больших яхт в Заливе и насладитесь достопримечательностями Эмиратов.

ARABIAN DESERT TOURS 04 2682880 Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар DESERT RANGERS TOURS & ADVENTURE SPORTS

04 3572233

Вас ждет множество развлечений в пустыне: катание на верблюдах, пересечение пустыни на внедорожниках, скалолазание

1. Поход по дюнам 2. Тур на скоростном катере 3. Вождение в дюнах 4. Стрельба 5. Bateaux Dubai

EXTREME ADVENTURE DUBAI

04 2340812

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

4

LAMA DESERT TOURS & CRUISES

04 3357676

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне.

NET TOURS DUBAI

04 6028888

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой OASIS PALM TOURISM

04 2628889

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни OFF ROAD ADVENTURES

050 6532504 Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени путешествия Примерная цена: AED275 взрослый, AED90 детский

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива.

5

FUN ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки PLANET TRAVEL & TOURS

04 2826867

Компания работает на территории Дубая и столицы ОАЭ, Абу-Даби ROYAL ARABIAN TOURS

04 2999339

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь

BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED995 взрослый, AED850 детский (5-12 лет)

SKYDIVE DUBAI

Развлечения

для всей семьи

Картинг

Тур по пустыне включает в себя путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

Полеты ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета и оцените многообразие известных всему миру достопримечательностей

Пейнтбол

Часы работы: 10.00-16.30 Примерная цена: тур по городу - от AED750 на человека (15 минут), частные долгосрочный полеты AED9 000 за группу до 5 человек (45 минут) EMIRATES FLYING SCHOOL 04 2995155 Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе и школе-операторе легких самолетов в Дубае Часы работы: 8.30-17.30 Примерная цена: AED1000 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960

PURSUIT GAMES AT WONDERLAND Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5383224/ 050 2032288

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведения искусства. Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

Стрельба

(см. рубрику “Спорт”)

SEAWINGS

04 8832999

Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации ULTIMATE CHARTER

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением

09 2224747

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре

04 3422993

04 4361400/ 04 4361422

04 3244755

Прыжки с парашютом IFLYDUBAI

04 2316292

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00. По выходным - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED195

Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1750 взрослые, оплата только наличными

DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

DUBAI AUTODROME LASER TAG

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 В выходные по дополнительной записи Примерная цена: от AED90 или AED160 вместе с услугой картинга (15 минут)

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом

Плавание с акулами

(см. рубрику “Спорт”)

TRAVCO

04 3366643

050 1533222

Если у вас есть дети или подростки, то в Дубае вы найдете множество развлечений, которые не оставят равнодушными ни одного члена вашей семьи. Мы рекомендуем… Сафари по пустыне Сэндбординг, катание на квадроциклах и верблюдах, танцы живота, рисунки хной – это только часть возможностей, открывающихся для вас на сафари по пустыне. Выберите отдых, подходящий вам: от поднимающих уровень адреналина приключений до более спокойных культурных поездок.

Аквапарки Аквапарки ОАЭ оставят массу впечатлений. Наши любимые: Aquaventure в отеле Atlantis - The Palm и Wild Wadi в отеле Jumeirah Beach Hotel. Особого внимания заслуживает Dreamland Aqua Park, расположенный в часе езды от Дубая, в УммАль-Кувейне.

Kidzania Этот интерактивный «город для детей» позволит им попробовать себя в роли пилотов, водителей и примерить на себя множество других взрослых ролей, так как все здесь создано специально для них и похоже на реальный мир до мельчайших деталей Ski Dubai Сбегите от пустынной жары в Ski Dubai, на самый длинный в мире крытый горнолыжный спуск. Этот аттракцион полон развлечений при температуре ниже нуля: катание на лыжах, сноубординг, катание на санках и с горок. Здесь вы найдете игровую площадку для детей, где они смогут строить снеговиков

Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

02 4968001 www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра вверх.

Время работы: вторник – суббота с 11.00 до 20.00 Выходной - понедельник Приблизительная стоимость: AED225 - для посетителей ростом от 1,5м; AED165 - для посетителей ростом до 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

800 28843867

Восхититесь ни с чем несравнимыми видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию

DUBAI LIGHT AND SOUND SHOW

04 32445555

Восхитительное светомузыкальное шоу с графикой на египетские темы предлагает вам вернуться во времена фараонов. Время: ежедневно в 18.30, 19.30, 20.30 и 21.30 в Wafi Примерная цена: бесплатно

Часы работы: ежедневно с 13.00 - 13.3, c 19.00 - 23.00 Примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи, расположенная на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола

Часы работы: с 9.00 до 22.00 По пятницам и субботам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED95 до 125

Искусство и ремесла

LITTLE EXPLORERS

CAFÉ CERAMIQUE

800 LEISURE (5347873)

04 3447331 / 04 3410144

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты, развить способности Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED130 на одного взрослого и одного ребенка

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED10 бесплатно, AED100 – AED40 бесплатно, AED100 – AED35 бесплатно, AED200 – AED00 бесплатно PEEKABOO! CREATIVE PLAY

04 4297949 Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход на обзорную площадку – AED400

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыкальное сопровождение

Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы, работать в ресторанах и пробовать множество других взрослых профессий

MAGIC PLANET

ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA

800 382246255

04 4485222

800 LEISURE (5347873)

Развлечения и аттракционы

ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: ежедневно в Mall of the Emirates и Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 21.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED30 за первый час (возраст 6-11 месяцев), AED 50 (1-7 лет) и AED20 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход - AED140 (Power Pass), AED220 (Platinum Pass)

Создайте свое собственное керамическое произведение искусства: раскрасьте его, дождитесь выхода готового изделия в глазури из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 22.00 - работа с керамикой, с 9.00 до 00.00 - еда и напитки Примерная цена: нет определенной цены, стоимость керамических изделий варьируются от AED35 до AED150 JAM JAR

04 3417303

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: от AED85 в зависимости от холста

Наблюдение за птицами ПИНГВИНЫ В SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Познакомьтесь и пообщайтесь с настоящими пингвинами в уникальной обстановке. Время: воскресенье среда с 10.00 до 23.00, четверг – с 10.00 до 00.00, пятница – с 9.00 до 00.00 и суббота – с 9.00 до 23.00 Примерная цена: AED180 – взрослые; AED150 – дети NATIONAL FALCON CENTRE

04 3380201

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan. Здесь же расположены магазин с оборудованием для соколиной охоты и музей Часы работы: субботачетверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 22.00 Примерная цена: бесплатно

71

6

За пределами

Дубая

Обучение с развлечениями CHILDREN’S CITY

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3369773

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: ежедневно - с 9.00 до 20.00 (билеты продаются до 18.30). В пятницу с 15.00 до 21.00 Примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

Ищете место для начала тренировок? В ОАЭ есть отличные поля для гольфа, где вам предоставят все, что захотите.

Abu Dhabi Golf Club (02 5588990) контролируется клубом Troon Golf и расположен в 10 минутах езды от столичного аэропорта. Это отличное поле с 27-ю лунками предоставит вам замечательные возможности для игры, а само здание клуба сконструировано в форме сокола. На поле есть несколько искусственных озер. В Абу-Даби также находится недавно открывшийся гольф-клуб Saadiyat Beach Golf Club (02 5578000), спроектированный под руководством Гэри Плейера и являющийся единственным в Заливе полем для гольфа, связанным с океаном. Если вы отправляетесь на север, то в Рас-Аль-Хейме вас ждет отличное поле на 18 лунок Tower Links (07 2278555), со множеством мангровых деревьев и с видом на горы Хаджар. Девять лунок на обратном пути подсвечены.

72

Часы работы: шоу с понедельника по четверг - в 11.00 и 18.00. По пятницам и субботам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. Воскресенье - выходной Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей ПОТЕРЯННЫЕ ЗАМКИ

04 4260000

Откройте лабиринт подводных залов и тоннелей под лагуной Ambassador в отеле Atlantis, The Palm, с более 65 000 морских животных Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 22.00 Примерная цена: взрослые – AED75, дети от 3 до 8 лет – AED50

Аквапарки AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873)

SPLASHLAND

04 3241222

Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED95 WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: ызрослые - AED205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED165,

Гольф AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY

04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72)

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный

Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа

Морские приключения

Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5

DOLPHIN BAY

Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа

04 4261000

AQUAVENTURE

04 4261030

Познакомьтесь с Индийско-тихоокеанскими бутылконосыми дельфинами под наблюдением специалистов по подводным млекопитающим в отеле Atlantis, The Palm Часы работы: с 10.00 до заката солнца Примерная цена: индивидуальная, AED790 вместе с возможностью посетить аквапарк Aquaventure DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

Скатитесь по самой быстрой водной горке прямо в лагуну с акулами. Аквапарк расположен в отеле Atlantis, The Palm Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые – AED200, дети высотой до 1,1 метра – AED165 DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED135, дети – AED85 АКВАПАРК ICELAND

800 WOWRAK (969725) Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

7 9

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

04 3663000

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном БейкерФинчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам) DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

800 TEETIME (8338463) (6 800 ярдов, пар-71)

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту

Часы работы: воскресенье – четверг с10.00 до 18.00. Пятница и суббота – с 10.00 до 00.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам)

10

пут е вод ит е л ь / опыт

EMIRATES GOLF CLUB

THE ELS CLUB

800 TEETIME (8338463)

04 4251010

Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27) По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках AED275 (ежедневно).

18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно)

6. Al Badia Golf Club 7. Tiger Woods 8. Ski Dubai 9. Dreamland Aqua Park 10. Aquaventure Dubai 11. Dubai Rugby Sevens

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок) Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа. Примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

Спорт

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок) Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь.

Стрельба из лука

Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа

04 8523211

Jumeirah Golf Estates

04 3759999 Поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72) Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72) Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком Примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. В цену входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается.

LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере

04 8836000

HATTA FORT HOTEL Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED50 за 30 минут JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука, занимающая 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED70 за 30 минут

Скалолазание WAFI PHARAOH'S CLUB

04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED62 за час THE WALL

04 3065061

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров Часы работы: с 14.00 до 22.00 (с субботы по пятницу), с 15.00 до 23.00 (с воскресенья по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: от AED60 за час (без инструктора))

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час SUMMERTIME MARINE

04 3295211 Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Рыбалка

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

11

Дайвинг

Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

Компания организует выходы на частную рыбалку для групп из 7 человек. Капитан и все необходимое оборудование предоставляются компанией Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED2 500 за час ULTIMATE CHARTER Поймайте собственный обед и получите удовольствие от незабываемой глубоководной рыбалки. Оплата капитана и команды, а также напитки и оборудование включены в стоимость. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED1400 за 4 часа

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED600 на человека

Конные скачки

ART MARINE

04 4068825

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: AED750 в час и выше DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

04 2054646

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: от AED1300 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки First Yacht

04 3754148 / 0506550313

Группа до 7 человек может насладиться выходом в море на рыбалку. Время: с 6.00 Примерная цена: AED3400 за 4 часа JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

04 8154444

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются

Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом) THE DESERT RANCH

04 8327171

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах

04 3254975/050 1002477

04 2959477

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов

Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

Верховая езда

Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

Катание на коньках AL NASR LEISURELAND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного калорий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED20 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков DUBAI ICE RINK

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков и выездки до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам.

04 4485111

Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания

Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED300

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED50 за 2 часа катания

EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE

04 2096000

050 5537986/ 050 5587656

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки. Разучите показательные прыжки, выездку и парадную езду Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок

GALLERIA ICE RINK Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 21.30 В понедельник, среду и субботу каток работает с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED35 - 40, включая прокат коньков

Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 Примерная цена: от AED 1750 за 4 часа

73

12

Картинг DUBAI AUTODROME

04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED110 EMIRATES KART CENTRE

050 5592131

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр

12. Конные скачки 13. Вейкбординг 14. Катание на коньках 15. Картинг

Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

Поло DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111 Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED100 за 30 минут

Мини-гольф HATTA FORT HOTEL

04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар Примерная цена: AED30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Мотоспорт Дрег-рейсинг

800 YAS (927) or www. yasmarinacircuit.ae

13

Горный велосипед

14

Разгонитесь до 250 км/ час за 5 секунд в гоночной машине, которой управляет чемпион мира Род ‘Hot Rod’ Фуллер в центре Yas Drag Racing Centre. Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: AED400 Формула 1

02 6599393 www. yasmarinacircuit.ae

Испытайте восторг от гонок Формулы-1, проезжая в качестве пассажира по треку Yas Marina Circuit на самой большой скорости в двухместном болиде F1.

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации GHANTOOT POLO CLUB

02 5629050

Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

Парусный спорт DESERT RANGERS

04 3402408

Насладитесь туром на каноэ по природному заповеднику Хор Кальба, во время поездки не забудьте понаблюдать за птицами и различными морскими обитателями Примерная цена: AED300 на человека, включая транспорт DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

04 3941669 Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: AED1200 за пакет Yas3000 Гоночная школа Yas Racing School

02 6599393 or www. yasmarinacircuit.ae

Садитесь за руль открытых одноместных гоночных авто, или двухместных спортивных авто и гоночных болидов, или просто позвольте опытному водителю прокатить вас с ветерком.

15

Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: частные уроки от AED1500

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива Примерная цена: AED220 DUSAIL

04 3989146

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Примерная цена: звоните для получения подробной информации

SUMMERTIME MARINE

04 3295211

Добавьте праздника в свой отдых и насладитесь отпуском по полной программе: отправляйтесь в море на роскошной яхте размером от 50 до 188 футов Примерная цена: AED6 400 за 4 часа

Стрельба JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED100 за 22-калиберное оружие или AED150 за 9 мм оружие SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED170 - за оружие 22 калибра, AED190 - за 9 мм оружие и AED130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

Катание на лыжах SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые – AED120 за вход в снежный парк, дети – AED110; взрослые – AED180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED150

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане - AED150 за 20 минут Парасейлинг - AED250 за поездку Катание на водных лыжах - AED150 за 20 минут Вейкбординг - AED150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED170 за час

Take nothing but pictures.

Leave nothing but footprints.

Kill nothing but time.

Get Hooke d*

POPPING â&#x20AC;˘ JIGGING â&#x20AC;˘ BIG GAME FISHING

www.noboundariesoman.com

Adventure fishing lodges : Southern Oman e: ed@noboundariesoman.com w: noboundariesoman.com t: +971 50 2514988

www.facebook.com/NoBoundariesOman

*We promote catch & release and encourage conservation of the Oman coastline

Открытие Дубай – один из самых динамичных и современных городов в мире, полный культурного наследия, которое здесь не забыто и которое так интересно исследовать.

артгалереи

CARBON 12

MAJLIS GALLERY

050 4644392

04 3536233

Здесь вы найдете работы, как молодых талантов, так и известных во всем мире мастеров. Часы работы: суббота четверг с 11.30 до 19.00. Пятница - выходной. Местонахождение на карте: C2

1X1 Art Gallery

CUADRO MUSEUM & FINE ART GALLERY

04 3411287

04 4250400

Эта галерея расположена в районе Al Quoz. Здесь вы найдете работы художников из разных стран мира. Часы работы: суббота четверг с 10.30 до 20.30. выходной – пятница Местонахождение на карте: C2 ART SAWA

04 3408660

Экспозиция регионального современного искусства, библиотека и видеозал для общения художников и любителей живописи – все это вы найдете здесь. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 Местонахождение на карте: C2 ART SELECT

050 6453014

Здесь современное искусство представлено благодаря выставкам высокого класса для международной публики. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30 Местонахождение на карте: D1 ARTSPACE

Галерея занимает площадь в 4000 кв. м и полностью посвящена современному искусству. Местонахождение – сердце Gate Village в районе DIFC. Часы работы: воскресенье четверг с 10.00 до 20.00. по субботам – с 12.00 до 18.00. пятница – вход строго по предварительной записи. Местонахождение на карте: D1 GALLERY 76

04 3444398

Живопись, скульптура, фотография – здесь представлены работы местных талантов и мастеров международного уровня. Часы работы: суббота среда с 9.00 до 19.00; по четвергам – с 9.00 до 16.00; пятница – выходной Местонахождение на карте: D1 GALLERY ETEMAD

04 3468649

Здесь представлены одни из ярчайших работ, которые обычно можно встретить только в музеях и международных художественных коллекциях.

04 3230820

Современная галерея в районе Дубайского Международного Финансового Центра (DIFC), где выставлены работы художников мирового уровня, а также местных талантов. Часы работы: воскресенье - четверг с 10.00 до 200.00 Местонахождение на карте: D1 AYYAM GALLERY

04 4392395

Здесь представлены работы знаменитых и начинающих арабских художников, ведь основная цель этой галереи – продвижение современного ближневосточного искусства. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 20.00 Местонахождение на карте: C2 BOUTIQUE 1 ART GALLERY

04 4257888

Данная галерея расположена на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, и здесь ежемесячно проходят художественные выставки. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Местонахождение на карте: A1

76

Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница – выходной Местонахождение на карте: C2 GREEN ART GALLERY

04 3469305

Самая старая галерея в Дубае, где представлено современное искусство, а большинство работ – шедевры региональных талантов. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00. Местонахождение на карте: D1 LAWRIE SHABIBI

04 3469906

Галерея была основана бывшим руководителем художественной галереи Christie’s Middle East и Art Dubai. Здесь представлены работы региональных художников. Часы работы: суббота - четверг 10.00 - 18.00, пятница - выходной Местонахождение на карте: C2

Эта чарующая галерея с идеальным фасадом представляет вашему вниманию предметы живописи и ремесла, как местных, так и всемирно известных художников. Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 21.00 Пятница - выходной Местонахождение на карте: E1

1

MARSAM MATTAR

2

04 3988331

Эта арабская галерея начала свою работу в 2003 году, и располагается на съезде с дороги Mankhool в районе Бар-Дубай. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30 Местонахождение на карте: E1 MEEM GALLERY

04 3477883

Одна из лидирующих художественных галерей Дубая, специализирующаяся на арабском и иранском искусстве. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: B2

1. Dubai Marina Yacht Club 2. The Dubai Fountain 3. Sheikh Mohammed Centre For Cultural Understanding 4. Dubai Aquarium & Underwater Zoo 5. Dubai Creek

OPERA GALLERY

04 3230909

Галерея имеет свои отделения по всему миру и представляет произведения искусства великих мастеров и новых талантов.

3

Часы работы: воскресеньечетверг с 10.00 до 20.00, суббота с 12.00 - до 20.00, пятника - выходной Местонахождение на карте: D1 PRO- ART GALLERY

04 3450900

Одна из самых новых художественных галерей, где выставлены на продажу тщательно отобранные произведения современного искусства со всего света. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00 Местонахождение на карте: D1 SATELLITE

04 3470209

Новая выставочная студия, где представлены работы американского медийного художника Джеймса Клара.

4

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: C2 SHOWCASE GALLERY

04 3488797

Галерея, расположенная на шоссе Jumeirah Beach, специализируется на современной и традиционной живописи и фотографии. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: C1

5

ОТ КРЫ Т ИЕ / ОТК Р ЫТИ Е

THE ART SOURCE

04 2856972

Эта небольшая галереямагазин, расположенная в ТЦ Dubai Mall, предоставляет вниманию посетителей работы ближневосточных художников, заставляющие задуматься. Часы работы: суббота - среда с 9.00 до 22.00, четверг - 8.00 - 14.00, пятница - выходной Местонахождение на карте: D2 THE MOJO GALLERY

04 3477388

Галерея Mojo специализируется на современных выставках живописи, фотографии, электронных медийных работ, постеров и скульптуры. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 Местонахождение на карте: D2 THE PAVILION DOWNTOWN DUBAI

04 44477025 www.pavilion.ae

Некоммерческое место для проведения выставок современного искусства, где посетители могут насладиться работами местных и международных художников.

ГОРОДСКИЕ ЭКСКУРСИИ

ART MARINE

NORTH TOURS

04 4068825

04 3572200

Совершите круиз вдоль островов The World и Palm Jumeirah, отеля Burj Al Arab, а также, чтобы по-настоящему почувствовать местный колорит, Дубайской бухты.

Местные понятия

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией

Часы работы: с 7.00 до ночи Стоимость: от AED 750 в час

В воздухе ALPHA TOURS

04 2949888

Насладитесь видом на дубайские достопримечательности с высоты птичьего полета – из вертолета. Также доступна услуга транспортировки на автобусе по городу. Часы работы: полеты с 10.00 до 16.15 Стоимость: тур по городу AED 1199 с человека (за 25 минут), частный продолжительный тур – AED 12240 за группу не более 6 человек. Вылеты в 10.00 и 16.45 FALCON AVIATION SERVICES

CREEK CRUISES

04 3939860

Выберите любимое блюдо c четырехзвездочного ”шведского стола” и живую развлекательную программу, или более дорогую опцию – пятизвездочный “шведский стол” от отеля Taj Palace.

THE BIG BUS COMPANY

AL AHMADIYA SCHOOL & HERITAGE HOUSE

04 3407709

04 2260286

Забирайтесь на борт двухъярусного туристического автобуса, чтобы насладиться фантастическими видами города с открытой площадки второго этажа автобуса. Имеется возможность ночного тура.

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: от AED 150

Часы работы: автобус отходит каждые 30 минут от одной из 20 специализированных остановок Стоимость: дневной тур – AED 220 для взрослых, AED 100 для детей, и AED 540 для семьи (2 взрослых и 2 ребенка); ночной тур – AED 100 для взрослых, AED 75 – для детей и AED 275 – для семьи (2 взрослых и 2 ребенка)

CREEKSIDE LEISURE

04 3368406

Закажите лодку-“доу” с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Индивидуальные туры по городу доступны благодаря этому сертифицированному оператору с большим опытом работы.

Посетите дубайскую первую школу и музей на северовостоке города с экспозициями диорам в натуральную величину. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 19.30, пятница - с 14.00 до 19.30 Стоимость: бесплатно Местонахождение на карте: E1 DUBAI MUNICIPALITY MUSEUM (ДУБАЙСКИЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ)

04 2253312

Музей рядом с Рынком специй может похвастаться редкими манускриптами фотографиями. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 14.30 Стоимость: бесплатно Местонахождение на карте: E1

02 4448866 Часы работы: опубликованы на вебсайте Местонахождение на карте: D2

Эта компания, оперирующая в Абу-Даби, также предоставляет туры по Дубаю.

Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200

THE THIRD LINE

Часы работы: вылеты с 9.00 до 15.00 Стоимость: от AED 22000 за 6 человек (30 минут)

CREEK CRUISES

DUBAI MUSEUM (МУЗЕЙ ДУБАЯ)

04 3939860

04 3531862

Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 10.00 - 20.00 Стоимость: круиз с ужином – от AED 175

Часы работы: суббота четверг с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Стоимость: AED 3 для взрослых и AED 1 для детей (дети до 5 лет - бесплатно) Местонахождение на карте: E1

04 3411367

Выставки ближневосточных художников, а также многочисленные мероприятия в самой галерее, на складе картин и в других точках. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 Местонахождение на карте: C2 TOTAL ARTS

04 3475050

Галерея, расположенная на двух этажах общей площадью 10 000 кв. м, специализируется на творчестве ближневосточных художников и тех мастеров, на чьи работы повлиял Ближний Восток. Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 18.00, пятница - выходной Местонахождение на карте: C2 TRAFFIC

04 3470209

Здесь расположено две галереи, продающие книги по современному искусству и печатную продукцию. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной Местонахождение на карте: C2 XVA GALLERY

04 3585117

Современное искусство на территории 2500 кв. футов в галерее, расположенной в Gate Village района DIFC. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница - с 10.00 до 17.00 Местонахождение на карте: E1

SEAWINGS

04 8070708

Совершите полет по Дубаю от гостиничного комплекса Jebel Ali Golf Resort & Spa в направлении юго-запад, или от Бухты Дубая в направлении юговосток, и откройте для себя город с другого ракурса.

КУЛЬТУРА

Самый полный музей Дубая, где вы найдете все об истории эмирата, расположен в районе Дубайской бухты в здании форта Аль Фахиди

Закажите лодку-“доу’ с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков.

DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Абая женское традиционное черное облачение

Часы работы: полеты с 8.00 до 17.00 каждый час Стоимость: от AED 1325 за человека, дети (2-11 лет) - AED 1125

Насладитесь вечерним круизом на традиционной лодке-“доу”. Есть возможность организации частного чартера.

Абра водное такси или традиционная деревянная лодка для переправления пассажиров через залив “Крик” между Дейрой и Бар-Дубаем

На воде

Часы работы: ежедневная посадка - в 20.00. Круизы - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 175 за вечерний круиз на доу.

Доу традиционная деревянная рыболовецкая лодка, большего размера, чем абра

AL BOOM TOURIST VILLAGE

04 3243000

Каждый вечер вы можете насладиться круизом на традиционных арабских лодках “доу”, в стоимость которого входит ужин. Часы работы: ежедневно с 20.00 до 22.00 и с 22.30 до 00.30. Посадка начинается в 20.00 Стоимость: AED 176 Местонахождение на карте: E2 AL MANSOUR DHOW

04 2057033

Эта пятизвездочная лодка-“доу” от отеля Radisson Blu Dubai Deira Creek, предоставляет вам ужин с блюдами международной кухни, алкогольные напитки и живую развлекательную программу. Часы работы: ежедневная посадка на борт - с 20.00. Ужин - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 185

WONDERBUS

04 3595656

Этот автобус-амфибия совершает сухопутный маршрут от ТЦ BurJuman, а затем – часовой круиз вдоль Дубайской бухты. Стоимость: взрослые – AED140, дети (3-12 лет) – AED 95, семья (2 взрослых и 2 ребенка) – AED 440

На земле ЭКСКУРСИЯ В МЕЧЕТЬ ДЖУМЕЙРА

04 3536666

Окажитесь внутри мечети и узнайте много нового об исламе. Посетители должны надеть одежду, прикрывающую руки и ноги, а женщины покрыть головы платками. Часы работы: суббота, воскресенье, вторник, четверг – в течение часа, начиная с 10.00 Стоимость: AED 10 Местонахождение на карте: D1

Кандура мужское традиционное белое облачение Лабнэ традиционной йогуртовый напиток, обычно подающийся вместе с блюдами арабской кухни Мажлис комната или специально отведенное место для встреч гостей Манакиш популярное блюдо арабской кухни, похожее на пиццу, с добавлением сыра, мясного фарша и тимьяна. Шаурма нарезка из мяса или курицы, завернутая в традиционный арабский хлеб – лаваш. Шиша кальян, ароматизированный табак, который курят через специальный сосуд с водой.

DUBAI COMMUNITY THEATRE & ARTS CENTRE (DUCTAC)

Mall of the Emirates 04 3414777

Здесь вы найдете различные виды визуального и сценического искусства: драму, танцы, оперу, комедии, шоу для детей. Местонахождение на карте: B2 ТЕАТР MADINAT , SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3666546

Этот роскошный театр, рассчитанный на 442 зрителя, расположен в стенах стилизованного старого арабского рынке. Здесь постоянно проходят популярные постановки драматических, танцевальных, комедийных и кинематографических произведений. Ознакомьтесь с нашим списком, чтобы узнать о представлениях, идущих сейчас. Местонахождение на карте: B1 SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING

04 3536666

Насладитесь арабским завтраком или обедом, а также пообщайтесь с местными жителями на различные темы, ведь данный Центр создан для того, чтобы стереть границы между национальностями. Часы работы: суббота четверг с 8.00 до 20.30, по пятницам - с 15.30 до 19.30 Стоимость: завтрак – AED 60, обед – AED 70. Резервирование необходимо Местонахождение на карте: E1

HERITAGE & DIVING VILLAGE

04 3937151

Оживленный этногрческий музей и деревня ныряльщиков, где местные жители готовят традиционные блюда и исполняют национальные танцы под арабскую музыку. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 22.00, пятница - с 14.00 до 22.00 Стоимость: бесплатно Местонахождение на карте: E1 MAJLIS AL GHORFAT UMAL-SHEIF

04 3946343

Умиротворенный меджлис с античным орнаментом, являющийся бывшей летней резиденцией шейха Рашида бин Саида Аль Мактума Часы работы: ежедневно - с 8.30 до 13.30 и с 15.30 до 20.30, пятница - с 15.30 до 20.30 Стоимость: AED 1 для взрослых, дети до 6 лет - бесплатно Местонахождение на карте: C1 ДОМ ШЕЙХА САИДА АЛЬ МАКТУМА

04 3937139

Пройдитесь по отреставрированному дому и насладтесь уникальным убранством, старыми фотографиями образцами валюты Дубая. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 20.30, пятница - с 15.00 до 21.00 Стоимость: AED 2 для взрослых, AED 1 для детей (дети до 8 лет - бесплатно) Местонахождение на карте: E1

77

N

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ

W ATLANTIS THE PALM

E

ОТЕЛИ

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

JUMEIRAH BEACH 76 40 23 8

25

66 5 67

ROAD TO

HIGHWAY

RESORT & SPA

9

SHEIKH ZAYED ROAD

INTERCHANGE 6

4

12

6

5

METRO RED LINE STATIONS 1 TO 3

JUMEIRAH ISLANDS

AL WASL ROAD

8 9

5

EMIRATES GOLF CLUB

10 21 43

26

10

EMIRATES HILLS

THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

37 17 11

SALIK

MALL OF THE EMIRATES

Aquaventure Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark

11

B1 E2 E2 E2 A1 B3 B3 A1 D2 B2 A1 B1

HIGHWAY

IRA TES

RO

TO AIRPORT

AL KHAIL ROAD

JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION

EM

TIMES SQUARE CENTRE

JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION

AD

INTERNATIONAL MEDIA AND PRODUCTION ZONE ROAD TO: • THE ELS CLUB

DUBAI SPORTS CITY

JUMEIRAH GOLF ESTATE UNDER CONSTRUCTION

ROAD TO:

9 • BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA

7

• ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

6 • DUBAI POLO AND EQUESTRIAN CLUB

6

1

4

N W

HI GH W AY

8 THE ELS CLUB

E

DUBAI JUMEIRAHAUTODROME ARABIAN RANCHES BEACH GOLF CLUB

SKYDIVE DUBAI

11

15

S RO

S

8

2

E AT

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B2 B2 C1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2

DUBAILA

AD

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha Khalid Bin Al Waleed Saeedia Al Ghubaiba Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

* Please call the RTA on 800 90 90 or visit wojhati.rta.ae for more information.

25

GOLD AND DIAMOND PARK

IR

COMMUNITY Jebel Ali DUBAI Jebel Ali Industrial INVESTMENT Energy IbnPARK Battuta Nakheel Harbour & Tower Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Nakheel Dubai Internet City Sharaf DG Mall of the Emirates First Gulf Bank Noor Islamic Bank Business Bay Burj Khalifa/Dubai Mall Financial Centre Emirates Towers World Trade Centre Al Jafiliya Al Karama Khalid Bin Al Waleed Union Al Rigga Deira City Centre GGICO Airport Terminal 1 Airport Terminal 3 Emirates Rashidiya

12 11

Основная и самая загруженная магистраль Дубая. Избегайте пробок с 8 до 10 утра и с 17 до 19 вечера. Альтернативные дороги - Al Khail Road и Emirates Road

11 GREEN COMMUNITY

GREEN ДУБАЙСКОЕ МЕТРО 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

SHEIKH ZAYED ROAD

SHEIKH ZAYED ROAD

72

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

UMM SUQEIM

71 42

IBN BATTUTA

33

58

7

JUMEIRAH LAKES 16 TOWERS

ROAD TO: • DUBAI INVESTMENT PARK

17

12

41

AL SUFOUH ROAD

22 DUBAI MARINA MALL

10

5 39 80 51

11

49

DUBAI MARINA

32 JEBEL ALI GOLF

29

THE PALM JUMEIRAH

EM

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Al Ghurair City E1 Arabian Center F3 Beach Centre D1 Burjuman E1 B1/C1/D1/E1 Choithram Supermarket locations Deira City Centre E2 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta Mall A1 Jumeira Centre D1 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers D1 Jumeira Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2 Mazaya Centre D1 Mercato D1 Mirdif City Centre E3 Oasis Centre C1 Palm Strip D1 Spinneys Supermarket locations C1/D1/E1 The Dubai Mall D2 Times Square Centre C2 Town Centre D1 The Village D1 Wafi E2

Этот микрорайон с недвижимостью группы Jumeirah доминирует на дубайском побережье и предлагает невероятные возможности для отдыха и шоппинга. Делайте покупки в Souk Madinat, отдыхайте в Assawan Spa и веселитесь в Wild Wadi

61

A1 B1

A1 E1 D2 D2 A1 B2 D2 D1 D2 A1 D1 E1 D1 B1

JUMEIRAH BEACH HOTEL BURJ AL ARAB MADINAT JUMEIRAH

52 1

A1 D1 B2 A1

A1 B2 C2 E1 D1 E2 E1 A1 D1 B1 A1 E2 E1 D2 D2 E1 B1 D1 E2 E2 D1 D1 E1 E1 A1

1

36

D1 E1 E2 D3 D1 A1 D1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 B2 E1 D1 A1 E2 E1 A1 B1 D1 D1

ШОППИНГ 1 2 3 4 5

8

INTERCHANGE 4

36 37 38 39

S

E2 D3 D2 D1 A1 D2 E1 A1 B3 B1 A2

INTERCHANGE 5

2

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Al Bustan Rotana Hotel Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Hotel & Suites Amwaj Rotana Armani Hotel Dubai Asiana Hotel Dubai Atlantis, The Palm Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Courtyard by Marriott, Dubai Green Community Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City Desert Palm Dubai Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Beach Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Holiday Inn Al Barsha Hyatt Regency Dubai & Galleria Ibis World Trade Centre Hotel Dubai 3 Ibn Battuta Gate Hotel InterContinental Dubai Festival City JW Marriott Dubai Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Hotel Kempinski Hotel, Mall of the Emirates Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A'Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana Dubai Metropolitan Hotel Dubai Metropolitan Palace Hotel Millennium Plaza Hotel Dubai Mövenpick Hotel Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Novotel World Trade Centre Hotel One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Park Regis Kris Kin Qamardeen Hotel Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Radisson Royal Hotel Dubai Raffles Dubai Rixos The Palm Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Deira Hotel and Towers Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Sheraton Jumeirah Beach Resort and Towers Sofitel Dubai Jumeirah Beach Taj Palace Hotel The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie Dubai The Meydan The Monarch Dubai The Palace — The Old Town The Ritz-Carlton, Dubai The Ritz-Carlton DIFC Traders Hotel Dubai Towers Rotana Westin Mina Seyahi Beach Resort & Marina INTERCHANGE 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

66 25

THE WALK

5

67

76

THE WALK

40

23

TO A

49

JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

18

DUBAI MARINA MALL

71

IRPO

RT

17

22

DUBAI MARINA

5

GLOBAL VILLAGE

MARINA WALK

SHEIKH ZAYED ROAD

SHEIKH ZAYED ROAD

6

7

1000 ft 500 m

UNDER CONSTRUC

THE PALM DEIRA UNDER CONSTRUCTION

JUMEIRAH BEACH CORNICHE THE WORLD UNDER CONSTRUCTION

38

JUMEIRAH BEACH ROAD

2

5 SAFA PARK

SATWA

SALIK

70 24

75 69

DOWNTOWN DUBAI 55

INTERCHANGE 1

BURJ KHALIFA

INTERCHANGE 2

INTERCHANGE 3

6

56

68

CREEK PARK

6 53

3 DUBAI HEALTHCARE 60 CITY

ETH

AR

D

4 WAFI

31

AL GHURAIR CITY

RD

RD

64

SH

13 78

AR

JA

METRO GREEN LINE STATIONS 15 TO 20

H 14 15

16

2

17

26

2 SALIK

INES

18

ROAD

BUS

D

EJ RD

25

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

20 14

1

EE

48

7

DEIRA CITY CENTRE

28 DM

NA

13

23 12

45

24

LAMCY PLAZA

OU

EE

SH

CLOCK TOWER

16

5

UT

RA

HALE

AIRPORT

Официально названная самым высоким зданием мира башня Burj Khalifa вовышается в центре района Downtown Dubai, занимающего площадь 500 акров. В здании будут расположены роскошные отель и резиденция Armani

4

3

47

Расположенный в 15 минутах езды от Дубайского международного аэропорта этот центр занимает отличное место на Шейх Заед Роуд и предлагает 60 000 кв. футов выставочных площадей

BURJ KHALIFA

24

SALIK

DUBAI INTERNATIONAL CONVENTION AND EXHIBITION CENTRE

THE DUBAI MALL

3

AL KARAMA

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

DIFC

54

D

Протянувшись вдоль новой увеличенной береговой линии Дубайской лагуны этот многомиллионный проект является “городом в городе” и, как ожидается, станет новой деловой столицей региона

4

11 22

RD

BUSINESS BAY

44

AL

M

57 65

5 21

QA R

21

4

20

19 AL

50 35

34 62 14

77

18

DEIRA

MAKTOUM

13

15

14

TRADE

AL K

10

6

23

E RD CENTR

19

18 28

17

16

18

SHEIKH ZAYED ROAD

59 19 74

63 79 46 12

23 TO AIRPORT

WORLD TRADE CENTRE

27

AL RIQ

23

RD 5

BURJUMAN

SATWA RD

AL WASL ROAD

BUR DUBAI MANKHOOL

9

DUBAI MUSEUM

ABU HAIL ROAD

JUMEIRAH 5

8

EMBER

15 13

3

5 19 26

MINA RD

16 22

27

2ND OF DEC

WOLLONGONG BEACH

TIMES QUARE ENTRE

HERITAGE VILLAGE

7 MERCATO

JUMEIRAH BEACH PARK

MM SUQEIM

S BA Y BR

27

GARHOUD

IDGE

28

19

AL BADIA GOLF CLUB

8

14

2 6 9

73 9

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

MERCATO MALL ROAD TO:

27

15 • DESERT PALM DUBAI 7 • DRAGONMART

3

5 19 26

ROAD TO:

JUMEIRAH

INTERCHANGE 1

BURJ KHALIFA

ROAD TO

23 AL MAHA DESERT 18

SHEIKH ZAYED ROAD

RESORT & SPA

16

AT EMIR

75

SILICON OASIS

DUBAI FOUNTAIN

55

MANKHOOL RD

3

69

THE DUBAI MALL

ES R

OAD

DIFC

2

34

14

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS DRAGONMART

19

5

BUR C

7

20

AL KARAM

4

50 35

MIRDIFF CITY CENTRE

20

MUSHRIF PARK

5 12

ZAABEEL

45

3

16

56

EMAAR BOULEVARD

23

MIRDIFF 5

28

AN

ROAD TO DUBAI OUTLET MALL 10

6

4

62

18

17

/OM

BUSINESS BAY

18 70 24

DUBAI OUTLET MALL

16 77

74

59 19

46 12 63 79

1

15

DOWNTOWN DUBAI

BUR DUBAI

E RD CENTR TRADE

TTA HA

44

14

SATWA

SATWA RD D

2

INTERCHANGE 2

2 mile 2 km

RR

UNDER CONSTRUCTION

21

2 • ARABIAN CENTER

34

HO

DUBAILAND

AL WASL SAFA PARK

S

20 ROAD TO:

39

5

E

15 13

17 29

DUBAI FESTIVAL CITY

LK

AL WASL ROAD

MINA RD

SA

N W

15

AL AIN

2

AL BARARI UNDER CONSTRUCTION

ROAD TO:

20 • MIRDIF CITY CENTRE

DUBAI FESTIVAL CITY

13 22

10 • DUBAI OUTLET MALL 2 • Al MAHA DESERT RESORT & SPA

BEACH ROAD

30

MBER F DECE 2ND O

MEYDAN

RA

2

HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

3

LAMCY PLAZA

500 ft 200 m

28 6 D AR ETH

4

7

DUBAI HEALTHCA CITY

3

ОТЕЛИ

N W

HERITAGE VILLAGE

HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

E

7

S

1

8 DUBAI MUSEUM

9

2

4

27

AL KH ALEEJ RD

BUR DUBAI MANKHOOL RD

6

5

10

DEIRA

4

5 21

E RD CENTR TRADE

AL MU TE EN A

12

57

54

65

AL RIQQA

AL KARAMA

RD

MAKTOUM RD

4

47

78

13

SHARJAH

CLOCK TOWER

DEIRA CITY CENTRE

4

60

CREEK PARK

2 Al Jaddaf-1 3 Healthcare City 4 Oud Metha 5 Khalid Bin Al Waleed (Red Line) 6 Saeediya 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square (Red Line) 12 Salahuddin 13 Abu Bakr Al Seddiq

2

26 1 mile

2

1 km

D ROA ORT AIRP

27

N

1

E

E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

DUBAI HEALTHCARE CITY 20

BUSIN ESS BA Y

UMM AL QUWAIN

1

S

311 11

29

RO AD

AJMAN AL BADIA SHARJAH GOLF CLUB DUBAI

Abu Dhabi Ajman Al Ain Al Dhaid Fujairah Khor Fakkan Liwa Madinat Zayed Ras Al Khaimah Sharjah Umm Al Quwain

145km 30km 125km 75km 150km 25km 335km 275km 105km 20km 50km

FUJAIRAH 611

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

8

311

55

HATTA 03 05

AJ

SIR BANI YAS ISLAND

44

77

EM RO IRA AD TES

DUBAI FESTIVAL CITY

29

SH

EIK

H

12

Расстояние от ДубаЯ

28

RAS AL KHAIMAH

BRIDG E

E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1

ZA YE D

W

E1 E1 E2 E1

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО

25

WAFI

Fish market Gold Souk Khan Murjan Spice Souk

20 Al Karama 21 Khalid Bin Al Waleed 22 Union Square 23 Al Rigga 24 Deira City Centre 25 GGICO 26 Airport Terminal 1

53

3

E2 E2 E2

РЫНКИ

6

28 3

E1 E1 E1 E2 E2 E1 E2

СПОРТ И ОТДЫХ

1 2 3 4

24

FLOATING BRIDGE

1 Al Ghurair City 4 Burjuman 5 Choithram Supermarket 6 Deira City Centre 16 Lamcy Plaza 23 Spinneys Supermarket locations 28 Wafi

2 Aviation Club 3 Al Nasr Leisureland and Stadium 4 Al Wasl Stadium

METRO GREEN LINE STATIONS 14 TO 20

3 16

31

45

MAKTOUM BRIDGE

LAMCY PLAZA

7

68

Al Boom Tourist Village E2 Bastakiya E1 Dubai Museum E1 Heritage Village E1 The House of Sheikh Saeed E1 Al Maktoum 1 2 3 4 5

ШОППИНГ

64

48

23

24

RD

RD

13

11 21

20

Al Bustan Rotana Hotel E2 Asiana Hotel Dubai E1 Crowne Plaza Dubai Deira E1 Grand Hyatt Dubai E2 Hilton Dubai Creek E1 Hyatt Regency Dubai & Galleria E1 JW Marriott Dubai E1 Metropolitan Palace Hotel E1 Mövenpick Hotel Bur Dubai E2 Mövenpick Hotel Deira E2 Park Hyatt Dubai E2 Park Regis Kris Kin E1 Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek E1 Raffles Dubai E2 Sheraton Deira Hotel and Towers E1 Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers E1 Taj Palace Hotel E1 Traders Hotel Dubai E1

НАСЛЕДИЕ И КУЛЬТУРА

AL RA SH EE D

AL GHURAIR CITY

BURJUMAN

23

1 7 13 20 24 27 31 45 47 48 53 54 57 60 64 65 68 78

4

BA

ABU DHABI

N

RO

AD

22

SWEIHAN

AL MUSAYDRAH

ROAD

OMAN

AL AIN

11 22 KHALIFA IBN

ZAYED STR

EET

AL BURAYMI

07

08

UNITED ARAB EMIRATES

SAUDI ARABIA LIWA

20 miles 20 km

Concierge magazine's Dubai Tourist Map is protected by copyright. Reproduction in any form is not permitted without express written consent from Nicholas Publishing International.

Contact: concierge@npimedia.com This map is an artistic representation and sizes are not to scale. Design & illustration: Nicholas Publishing International & Lava Design

Фирменный бренд компании

• Сочетая искусство и науку ведения бизнеса.

ДИКАЯ СТРАСТЬ К МОДЕ И ЕДЕ

Для заказа столиков, пожалуйста, обращайтесь: 04 332 9260 или 050 856 6044 reservations@cavalliclubdubai.com www.cavalliclubdubai.com

Экстраординарные бриллианты

АЛЬ КАСР (AL QASR)

+971 4 4243892

|

АТЛАНТИС (ATLANTIS)

АЛЬ АРАБ | БУРДЖ | (BURJ AL ARAB)

ДУБАЙ МОЛЛ

+971 4 4226717

+971 4 3483131

+971 4 4341227

(DUBAI MALL)

|

МИНА А’САЛАМ (MINAA’ SALAM)

+971 4 3686262

САРАЙ | ЗААБИЛЬ (ZABEEL SARAY) +971 4 4357558