Консьерж, октябрь - ноябрь, 2012 by npimedia fz llc

Дубай и Абу-Даби октябрь - ноябрь 2012 | ВЫПУСК 22

октябрь - ноябрь 2012 | ВЫПУСК 22

Licensed by international Media Production Zone

www.chanel.com

EL PRIMERO TOURBILLON

www.zenith-watches.com

Жизнь – в движении

Изд ат е ль

октябрь - ноябрь 2012 / ВЫПУСК 22 / дубай и Абу-Даби

Роб Никол ас

Ре д а к ци я Дирек тор ре д а к ц ии фей роу Ре д а к тор оливи я к ат бер т помощ ник ре д а к тора К эт рин Лэнгли Ре д а к тор отд е л а мод ы Н а йоми че д дер тон вып уск а ющий ре д а к тор д ебра фрим а н-торп прив леченные а вторы а н дре а а н астасио КЭВЕЛЛ МЭЛЛЕТ ш а рлот т фон д ен бру к

Ст уди я Ста рший а р т-дирек тор Ан дре я Т емпеста С та ршие д иза йнеры Т им М а к Дон а льд Тони С а н т ьяго Фотог раф А д а м Сни х Координ атор производс т ва Н а ви д А зиз

Рек л а м а ДИРЕКТОР ПО РЕКЛАМЕ ДЭВИД УЭЙД М ене д ж ер по рек л а м е Пра ш а н д Менон М ене д ж еры по прод а ж а м ПАОЛО А НГИЛЕРИ С а нги та Бу та ни Ми а К ачеро М а д и х а Зу бири Спец и а льные проек т ы К ират С а бх а рва л

Распрост ра ние и м а рк ет инг Мише ль Х ирао К эрол Ми л а н

м е ж д у н а родные прод а ж и Blei SpA, Италия Via Carlo Cazzaniga, 19 – 20132 Milano  Tel +39 02 722 511 / Email: info@bleispa.it S’REGIE, Франция 46, Rue Sainte Anne 75002 Paris Tel +33 1 56 88 20 80 / Email: STOMA@sregie.com Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

Nicholas Publishing International FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.conciergerussian.com Жу рна л “Конс ьерж” та к же и з дае т с я на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة اإلنجليزية والعربية والماندارين‬ .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫كذلك‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

WELCOME_RUS OCT-NOV12.indd 5

Добро пожаловать в “Консьерж” “Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для гостей и туристов, эксклюзивно распространяющийся в номерах лучших отелей ОАЭ. Русское издание “Консьержа” распространяется в 134 отелях в Дубае, Абу-Даби, Фуджейре и Шардже. Гости также могут познакомиться с англоязычным изданием в отелях Дубая и Абу-Даби. “Консьерж” также позаботился и о гостях из Китая и арабских стран, выпуская для них журнал на родных языках. “Консьерж” отражает интересы и статус наших читателей – иностранных туристов и бизнес-путешественников, кто хочет ближе познакомиться и хорошо изучить это туристическое направление, известное своим роскошным шоппингом, ресторанами мирового класса и уникальными достопримечательностями. “Консьерж” - это ваш путеводитель по Дубаю и всему тому, что этот город может предложить во время вашего пребывания: будь то роскошный шоппинг или лучшие рестораны, интересные экскурсии или туры, информацию обо всем этом вы найдете в наших специализированных разделах: Покупки, Вкус, Опыт и Открытия. Наша рубрика “Полезная информация” расскажет вам о самых интересных событиях этих месяцев и обо всевозможных вариантах отдыха и развлечений, а статьи прольют свет на жизнь самого космополитичного города Ближнего Востока. Секция “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа”, становясь незаменимым попутчиком в прогулках по Дубаю и предоставляя самую подробную информацию о городе. Чтобы тщательно спланировать свое путешествие, обратите снимание на подробный список дел и мест, указанных в “Путеводителе”, чтобы вся необходимая информация была у вас под рукой. Дополнительную информацию можно также найтина сайте www.conciergedubai.com или спросить у консьержа в вашем отеле. Дубай – это динамичный и интересный город. Насладитесь им в полной мере вместе с “Консьержем”.

Фотограф: Адам Сних Расположение: Park Hyatt Dubai Кредиты: на Джемме - платье Catherine

Malandrino; серьги Oscar de la Renta

ОАЭ - это и впрямь экзотическая страна. Почти полностью покрытая песками и граничащая с морским побережьем, она также является и местом, где растут пышные сады. И, несмотря на то, что страна развивается по собственному сценарию, новое поколение уже растет на примере уникальных архитектурных проектов и ухоженных ландшафтов. Благодаря гигантским городским небоскребам и восхитительным паркам и скверам, ни один район не похож на другой. Для нашей недавней модной фото-сессии (стр. 34) мы выбрали чудесный отель Park Hyatt Dubai, где среди роскошных интерьеров и садов царят спокойствие и безмятежность.

07/10/2012 14:17

ÂŤ In 1774, after La Chaux-de-Fonds, Pierre Jaquet Droz opened his second factory in London, in order to meet growing international demand. Âť

Grande Seconde SW Red Gold, ref. J029033401 Black dial with rubber treatment. 18-carat red gold case. Power reserve of 68 hours. Diameter 45 mm. W W W. J AQ U E T- D ROZ .C O M

JD_Corp_Concierge_Russian_September2012_ME.indd 1

18.09.2012 15:36:01

СОДЕРЖАНИЕ октябрь – ноябрь 2012 / ВЫПУСК 22

10/ВАЖНЫЕ НОВОСТИ Главные достопримечательности и события в Дубае и Абу-Даби

17/СТОП-КАДР

Мгновение возле роскошного Дубайского фонтана

19/ПОКУПКИ 20/СТОЛИЧНАЯ МОДА

Абу-Даби: новый центр роскошного шоппинга

26/ДРАГОЦЕННЫЙ КАПИТАЛ Инвестиционные возможности всех форм, размеров и цветов

32/ИДЕАЛЬНЫЙ ВЫБОР Элегантные стили для нее и для него

40/БЕСЦЕННОЕ ВРЕМЯ Визит на фабрику Vacheron Constantin

47/ВКУС 48/БАРЫ НА ВЫСОТЕ Стильные бары для наслаждения коктейлями и шампанским

CONTENTS_RUS OCT-NOV12.indd 7

08/10/2012 15:29

СОДЕРЖАНИЕ октябрь – ноябрь 2012 / ВЫПУСК 22

57/ОПЫТ 58/ МАКСИМАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ День, наполненный приключениями, в лучших парках Абу-Даби

64/БЛАЖЕНСТВО ТУРЕЦКОЙ БАНИ

Побалуйте себя в одном из лучших Spa-центров Дубая

67/ОТКРЫТИЕ 68/БЕЗ КУПЮР Главные достопримечательности, нанесенные на валюту ОАЭ

74/ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ЭМИРАТЫ Многочисленные тайны за пределами больших городов 80/ЗА ГРАНЬЮ бЕСКОНЕЧНОСТИ Выдающиеся архитектурные строения Дубая

Q 89/Путеводитель Всеобъемлющий справочник, чтобы спланировать свой идеальный отдых

104/ МОЯ ЖИЗНЬ

В ДУБАЕ

Джо Наххас и его стиль жизни в Дубае

CONTENTS_RUS OCT-NOV12.indd 8

08/10/2012 16:35

Рождены в Саксонии. В любой стране, как дома.

Тщательно украшенные вручную часы LANGE 1 TIME ZONE являются всемирным послом

из 24 часовых поясов. Положение вращающегося ободка с названиями городов указывает

легендарного совершенства часового искусства компании Lange. Кроме основного

установленный часовой пояс. Кроме этого, оба циферблата имеют указатели день/ночь. Этот

циферблата, часы снабжены маленьким циферблатом, который можно установить на любой

шедевр продается исключительно в самых лучших часовых и ювелирных магазинах мира.

Откройте для себя коллекцию A. Lange & Söhne: Бутик A. Lange & Söhne ∙ Абу-Даби ∙ Etihad Towers, Тел. +971 2 665 05 88, abudhabi@lange-soehne.ae Бутик A. Lange & Söhne ∙ Дубай ∙ Dubai Mall, Тел. +971 4 325 39 23, dubai@lange-soehne.ae

Важные новости ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ

Опыт

Сафари по пустыне Насладитесь восхитительным закатом в пустыне, прокатитесь вниз по огромным красным дюнам и оцените сполна арабское гостеприимство. Нет ничего удивительного в том, что сафари по пустыне является одним из самых излюбленных развлечений среди туристов. Сафари проводят в дневное и вечернее время, чтобы посетители смогли познакомиться с пустыней, как днем, так и ночью. Где: Аравийская пустыня. Когда: гостей забирают из отелей обычно после 15.00. Цена: примерно AED320. Контакт: предоставляется консьержами вашего отеля.

ESSENTIALS_RUS_OCT-NOV12.indd 10

07/10/2012 14:20

ВКУС

High tea – Чаепитие на уровне Побалуйте себя в течение дня и насладитесь чаепитием в одном из самых роскошных отелей столицы Эмиратов. Попробуйте пробуждающую аппетит французскую выпечку и элегантные закуски в набирающем свою популярность ресторане Al Fanar (на фото) в гостиничном комплексе Le Royal Méridien Abu Dhabi, или отправляйтесь в Le Café под куполом отеля Emirates Palace. Здесь вам предложат лепешки с творогом, сэндвичи без корочек и фирменные капуччино с посыпкой натуральным золотом. Для тех, кто предпочитает необычные чаепития, The Chocolate Gallery в отеле Fairmont Bab al Bahr - это идеальный выбор: здесь делается акцент на сортах чая со вкусом какао. Контактная информация расположена в рубрике “Гид” на странице 92.

ОПЫТ

На вершине Одно из самых незабываемых впечатлений о Дубае - это смотровая площадка At the Top. Благодаря суперскоростным лифтам, развивающим скорость до 10 метров в секунду, вы окажетесь на 124 этаже самого высокого здания в мире Burj Khalifa за считанные секунды и сможете насладиться панорамными видами города. Не забудьте взять с собой фотоаппарат, так как виды, которые откроются вам, будет невозможно не запечатлеть! Место: Burj Khalifa, район Downtown Dubai. Время: воскресенье-среда с 10.00 до 22.00, четверг-суббота с 10.00 до 00.00. Цена: заранее купленные билеты с датой и временем - AED100 для взрослых и AED75 для детей; билеты на входе - AED400. Контакт: 800 AT THE TOP (28843867) или на сайте burjkhalifa.ae/observationdeck

ОТКРЫТИЕ

Большая мечеть Шейха Заеда Узнать об исламе и его роли в жизни общества ОАЭ вы можете благодаря бесплатной экскурсии в Большую мечеть Шейха Заеда. Знаменитая мечеть была открыта для всех желающих в 2007 году и является одной из немногих в регионе, куда могут приходить и немусульмане. Посетители должны быть одеты консервативно, а женщинам выдается абая или шейла на входе в мечеть. Где: район Al Maqtaa. Когда: туры проходят с воскресенья по четверг в 10.00, 11.00 и 16.30, по пятницам в 14.00, 16.30 и 20.00, и по субботам в 10.00, 11.00, 14.00, 16.30 и 20.00. Цена: бесплатно. Контакт: 02 4416444 или szgmc.ae

ESSENTIALS_RUS_OCT-NOV12.indd 11

08/10/2012 15:33

ОПЫТ

День блаженства в спа Частые поездки могут привести к тому, что вы почувствуете себя уставшими. Вновь набраться сил вам поможет один из спа-центров мирового уровня, расположеных в ОАЭ. В Дубае мы рекомендуем вам попробовать Assawan Spa & Health Club, расположенный в отеле Burj Al Arab (на фото), Mandara Spa в отеле The Monarch Dubai или Talise Ottoman Spa в отеле Jumeirah Zabeel Saray. Если вы остановились в Абу-Даби, то посетите новые спа-центры: Rayana Spa в отеле Hyatt Capital Gate, Anantara Spa в Emirates Palace или Zayna Spa в отеле Grand Millenium al Wahda. Список отелей со спа-центрами вы можете найти на странице 64.

ПОКУПКИ

ТЦ Avenue в Etihad Towers Высококлассные бренды теперь можно найти в ТЦ Avenue, новом бульваре для роскошного шоппинга, расположенном в отеле Etihad Towers, Абу-Даби. Здесь вы найдете 38 бутиков, включая флагманский магазин Cartier и первый в регионе монобутик A. Lange & Söhne. Другие бренды включают Breguet, Bally, Chloé, Jaeger-LeCoultre, Lanvin, Manolo Blahnik, Blancpain и Van Cleef & Arpels. Где: Etihad Towers, район Ras Al Akhdar. Когда: будние дни и суббота с 10.00 до 22.00, пятница с 15.00 до 23.00. Контакт: etihadtowers.com

ОТКРЫТИЕ Бастакия

Район Бастакия – это то место, где вы можете ознакомиться с культурой государства и увидеть традиционный старый город. Художественные галереи, расположенные в нишах стен, рынки, наполненные драгоценностями, и манящие своей старомодностью кафе - все это вполне может охарактеризовать это чарующее место, являющееся старейшим в эмирате. Место: Бастакия, Бар-Дубай

ESSENTIALS_RUS_OCT-NOV12.indd 12

07/10/2012 16:34

ОПЫТ

Остров Palm Jumeirah Проведите незабываемый день в Дубае на впечатляющем, созданным руками человека острове Palm Jumeirah. Позавтракайте на «стволе» пальмового острова, где вы найдете множество кафе и ресторанов, расположенных среди апартаментов на берегу моря. Затем отправляйтесь в отель Atlantis The Palm, Dubai, в котором расположен самый большой на Ближнем Востоке аквапарк Aquaventure. После обеда в одном из других отелей острова, побалуйте себя дневным сном под крышей удобной беседки и плаванием в спокойных теплых водах Залива на пляже отеля Rixos The Palm Dubai (на фото).

ПОКУПКИ Fashion Avenue

Отправляйтесь на Fashion Avenue (Авеню моды) в ТЦ Dubai Mall и выбирайте все самое лучшее от ваших любимых роскошных брендов, таких как Chanel (на фото), Burberry, Versace, Ralph Lauren и Gucci. Заслуженный отдых вы можете провести в кафе Armani Café, а затем снова отправляйтесь за покупками. Место: ТЦ Dubai Mall, район Downtown Dubai. Часы работы: воскресенье-среда, с 10.00 до 22.00; четверг-суббота, с 10.00 до 00.00. Контакт: 04 3627500.

ВКУС

Поздний завтрак Если ваш отдых захватывает пятницу (первый в ОА Э вы ход ной ден ь), ис по л ь зу й т е э т у возможность со знанием дела: отправляйтесь на один из поздних завтраков в Дубае. Эти завтраки (или ранние обеды), предоставляемые в Дубае, легендарны и очень сильно отличаются от спокойного времяпрепровождения в любой другой точке мира. Шведские столы, которые ломятся от изысканных блюд, и неограниченное количество напитков не оставят вас равнодушными. Мы рекомендуем вам ресторан Farriers в отеле The Meydan, из которого открываются виды на знаменитый ипподром комплекса, а также ресторан Imperium в отеле Jumeirah Zabeel Saray (на фото). Список отелей, в которых предоставл яются бранчи по пятницам, вы найдете на странице 92.

ESSENTIALS_RUS_OCT-NOV12.indd 14

07/10/2012 16:35

АЛЬ КАСР

БУРДЖ АЛЬ АРАБ

Заабиль Сарай

+971 4 4243892

+971 4 3483181

+971 4 4357558

(Al Qasr)

(Burj Al Arab)

(Zabeel Saray)

С топ- к а д р

Живая вода Дубайский фонтан является поистине зрелищной достопримечательностью: это место, способное покорять умы и сердца тысяч людей ежедневно. Даже самые большие циники остаются под впечатлением, ведь этот гигантский фонтан выстреливает струи воды на высоту до 500 футов (150 метров) под ритмы известных мелодий со всего мира. Песня “Con te Partirò” («Время сказать до свидания») в исполнении итальянского тенора Андреа Бочелли, а также успевшая завоевать многочисленные награды баллада “Baba Yetu” на языке суахили, являются одними из самых любимых среди посетителей. Что касается арабской музыки, то здесь победителем, несомненно, стал один из лучших танцевальных хитов “Shik Shak Shok”. “Танцующий” фонтан, расположенный на территории озера Burj Khalifa Lake площадью 30 акров в районе Downtown Dubai, является самым высоким в мире и опережает рекорды фонтанов Bellagio в Лас-Вегасе. Современное воплощение архитектурного совершенства, Дубайский фонтан “оживает” каждые 30 минут с 13.00 до 13.30 и с 18.00 до 23.00 по субботам-четвергам, и с 13.00 до 14.00 и с 18.00 до 23.00 по пятницам. Посмотреть на представление может любой желающий абсолютно бесплатно. Вы можете посетить кафе и рестораны, расположенные вокруг ТЦ Dubai Mall и Souk Al Bahar, чтобы насладиться лучшими видами. Или же вы можете занять место прямо у подножия небоскреба Burj Khalifa и также насладиться впечатляющим представлением.

SNAPSHOT_RUS OCT-NOV12.indd 17

09/10/2012 14:54

АЛЬ КАСР

АТЛАНТИС

БУРДЖ АЛЬ АРАБ

+971 4 4243892

+971 4 4226717

+971 4 3483181

(Al Qasr)

(Atlantis)

(Burj Al Arab)

ДЖУМЕЙРА БИЧ

МИНА А’САЛАМ

Заабиль Сарай

+971 4 3488102

+971 4 3686262

+971 4 4357558

(Jumeirah Beach)

(Mina A’Salam)

(Zabeel Saray)

Покупки С у мка R ick y bag от Ralph Lauren

Названная в честь жены и музы дизайнера, сумка “Рикки” от Ralph Lauren является одной из самых знаменитых в истории бренда на сегодняшний день. Для создания этой великолепной сумки требуется четыре куска кожи, которые соединяются на фабрике в Италии исключительно вручную. Вы также можете заказать эксклюзивную сумку: гравировка, тиснение и монограммы – все эти дополнительные усовершенствования помогут вам приобрести по-настоящему персонализированную вещь.

SHOP OPENER_RALPH LAUREN_RUS OCT-NOV12.indd 19

07/10/2012 14:23

SHOP_LUXURY SHOPPING_RUS OCT-NOV12.indd 20

07/10/2012 14:24

Р О С КО Ш НЫ Й Ш ОППИНГ/Пок у п к и

СТОЛИЦА ВЫСОКОЙ МОДЫ Раньше любителям шоппинга, живущим в Абу-Даби, приходилось тратить целый час на поездку в Дубай, чтобы сделать роскошные покупки в дизайнерских бутиках. Сегодня все изменилось

Q Конечно, в столице эмиратов были и свои торговые центры, но ни один из них не был полностью укомплектован теми эксклюзивными брендами и товарами, которые были нужны охотникам за модой и роскошью. Сегодня все изменилось: в столице появились торговые центры с дорогими фирменными бутиками. Таким образом, в эмирате стали известными новые дизайнерские имена, найти которые теперь можно под одной крышей. Задолго до этого, Абу-Даби пришлось изменить свою репутацию второстепенного места для шоппинга и начать развиваться, также как и Дубай, в лучшее и независимое место для совершения покупок. К концу 2013 года туристы и резиденты столицы увидят разнообразную и хорошо обеспеченную индустрию моды: торговые центры, в которых будет абсолютно все, начиная с коллекций широко распространенной уличной моды и заканчивая одеждой “от кутюр”.

SHOP_LUXURY SHOPPING_RUS OCT-NOV12.indd 21

07/10/2012 14:24

ПО К УП КИ/Р О СКО ШН ЫЙ ШО П П И Н Г

“Столица ОАЭ продолжает развиваться, как один из самых роскошных мировых центров моды и шоппинга. Не только из-за того, что среди резидентов Абу-Даби существует очень большой спрос на высококлассные вещи, но еще и благодаря растущему количеству туристов из стран, являющихся ключевой целевой аудиторией: России, Китая, Индии, США и Центральной Европы”, - объясняет Ричард Фулдс, менеджер по недвижимости торгового центра Avenue at Etihad Towers, новейшего комплекса в Абу-Даби. Avenue at Etihad Towers, сосредоточенный только на роскошном шоппинге, предоставляет посетителям самые высококлассные бренды и идеальную атмосферу, которая точно придется по вкусу целевой аудитории. “Этот торговый центр – первое в Абу-Даби самостоятельное место для совершения покупок, предназначенное исключительно для роскошных вещей. Это центр, в котором царит особенная атмосфера и сосредоточены исключительно дорогие

1 Прибрежный променад Galleria Sowwah Square (previous page) 2 Promenade, Sowwah Square 3&4 Salvatore Ferragamo - коллекция осень/зима 2012 - 2013 5 Mulberry - коллекция осень/зима 2012 - 2013 6&7 Chloé- коллекция осень/зима 2012 - 2013

Еще несколько торговых центров находятся в стадии разработки и откроются в течение ближайших лет, поэтому вполне возможно, что каждая ниша в области продаж в эмирате скоро будет заполнена.

дизайнерские бутики. Именно поэтому он придает абсолютно уникальные возможности для Абу-Даби на мировой арене шоппинга”, - добавляет Фулдс. Совершать покупки здесь – это особенный процесс, уникальность которого можно почувствовать с самого начала, причем, еще даже до того момента, как вы откроете глянцевую входную дверь. Как только вы выйдете из машины, водители позаботятся о том, чтобы ваше авто было припарковано на частной стоянке. Таким образом, вы можете сразу отправляться в просторный, кондиционируемый и очень комфортабельный торговый центр. Безусловно, вы можете 6

обойтись и без машины, ведь в Avenue at Etihad Towers можно заказать лимузин. Чтобы насладиться всеми VIP-услугами торгового центра, обратитесь к представителю информационной стойки: именно здесь вы можете заказать шоппинг в стиле знаменитостей. Консультанты по стилю сопроводят вас по бутикам, чтобы дать профессиональную оценку вашему выбору в примерочных. Закрытые показы коллекций также могут быть организованы по вашей просьбе, если вы желаете быть на шаг вперед остальных, когда речь заходит о модных тенденциях. “Абу-Даби сегодня – это что-то абсолютно новое по сравнению с тем, что представляла собой столица Эмиратов пять лет назад. Тогда международные бренды распространялись исключительно через специальные представительские магазины, разбросанные в различных частях центра города, - говорит Жан-Марк Шаммас, региональный директор бренда Piaget. - Сегодняшний тренд Абу-Даби таков: бренды открывают собственные бутики в эксклюзивных местах и торговых центрах, таких как Avenue”.

SHOP_LUXURY SHOPPING_RUS OCT-NOV12.indd 22

09/10/2012 14:56

LESILLA.COM

Beirut - Aishti Jal el Dib, Aishti Downtown - Amman, Aishti Taj Mall - Dubai, Harvey Nichols Mall of Emirates, Bloomingdales Dubai Mall - Riyadh, Harvey Nichols Al Faisaliah Mall, Saks Fifth Avenue Kingdom Center - Doha, 51 East Lagoona Mall - Kuwait, Harvey Nichols Avenues Mall, Al Ostoura Al Thuraya Mall

По к у пк и/Р О СКО ШН ЫЙ ШО П П И Н Г

Для некоторых брендов Avenue - это эксклюзивное место, появления которого они ожидали долгое время. “Раньше мы не думали о своем присутствии в ОАЭ, так как не могли найти идеального места, которое бы отражало индивидуальность нашего бренда. Теперь, благодаря открытию Avenue идея расширения нам очень нравится”, - говорит Мэтью Дюпон, бренд менеджер компании A. Lange & Söhne. Престижная немецкая часовая компани я откры ла свой первый бутик на Ближнем Востоке в Avenue в этом году, также как и другие бренды, которых раньше не было в Абу-Даби: Breguet, Canali, Chloé, De Grisogono, Givenchy, Guiseppe Zanotti, Hermès, Hervé Léger, JM Weston, Kiton, Lanvin, Manolo Blahnik, Officine Panerai, Roger Dubuis, Salvatore Ferragamo, Stefano R icci, Stéphane Rolland и Tom Ford. Пройдет еще немного времени, и другие, не менее именитые дизайнеры, такие как Prada, Marc Jacobs и Mulberry, впервые появятся в Абу-Даби, в торговом центре Galleria at Sowwah Square. Расположенный на еще не открытом для публики острове Al Maryah и планируемый к открытию к концу 2013 года, этот торговый центр - обещание абсолютно, уникального шоппинга в Абу-Даби.

“Мы создали динамичное, изысканное и несравненное по архитектуре место для любителей изысканного шоппинга, вкусной еды и городских пейзажей. В ТЦ Galleria найдется что-то особенное для каждого посетителя: престижные высококлассные бренды и марки среднего уровня, а также коллекция лучших ресторанов и кафе от именитых шеф-поваров с видом на море”, - говорит Кеннет А. Химмел, совладелец компании-застройщика Gulf Related, строящей ТЦ Galleria.

8 Главный вход в The Galleria 9 Мэттью Дюпон 10 Бутик A. Lange & Söhne, ТЦ Avenue at Etihad Towers

Для любители высококлассной моды здесь не будет никаких ограничений в возможностях: все - от VIP-парковой до коридоров с системой климат-контроль, через которые можно пройти к соседним магазинам и резиденциям, - сделано для того, чтобы улучшить процесс совершени я покупок. Через торговый цент р вы также можете попасть в новый отель Rosewood Abu Dhabi, который откроется в конце этого года. “Услуги отеля Rosewood Abu Dhabi в сочетании с возможностями в Galleria - это еще один шаг на пути укрепления позиций Абу-Даби как лучшего места для роскошного шоппинга в регионе. Мы уверены в том, что Sowwah Square скоро станет популярным местом для отдыха, покупок и обедов для тех, кто любит роскошную жизнь”, - сказал Луиджи Романиелло, управляющий директор отеля Rosewood Abu Dhabi. Еще несколько торговых центров находятся в стадии разработки и откроются в течение ближайших лет, поэтому вполне возможно, что каждая ниша в области продаж в эмирате скоро будет заполнена. На сегодняшний день фирменные бутики открываются в новом торговом центре Boutik Mall на острове Reem Island, а на острове Сир Бани Яс в следующем году появится еще один торговый центр - Yas mall. Для любителей роскошного шоппинга есть еще одно обязательное для посещения место - The Collection на острове Saadiyat, торговый центр, который откроется в этом году на территории курортного комплекса St. Regis Saadiyat Island Resort. Здесь вы найдете лучший выбор высококлассных брендов, а также отличные рестораны. Торговый центр World Trade Centre Mall, в свою очередь, предоставит посетителям еще больший выбор дизайнерских марок, которые впервые появятся на Ближнем Востоке, а первый в регионе ТЦ House of Fraser предоставит вашему вниманию более 150 высококлассных бутиков под одной крышей.

SHOP_LUXURY SHOPPING_RUS OCT-NOV12.indd 24

09/10/2012 15:01

ДРАГОЦЕННЫЙ КАПИТАЛ Рубины, бриллианты, сапфиры – это не просто блестящие камни. Именно они могут помочь мудрым инвесторам приумножить свое состояние

Q Текст: Кэтрин Лэнгли

Учитывая сегодняшнюю экономическую ситуацию, мы должны находить инновационные пути для накопления заработанных денег. Именно поэтому в мире финансов появились абсолютно новые возможности: «продвинутые» инвесторы ищут что-то абсолютно отличающееся от традиционных капиталовложений, таких как акции, облигации, государственные ценные бумаги и паевые фонды. Несмотря на то, что дорогостоящие произведения искусства, недвижимость и драгоценные металлы в течение долгого времени играют немаловажную роль в сфере финансов, сегодня все больше и больше людей устремляют свой взгляд в сторону цветных драгоценных камней, чтобы повысить уровень своей состоятельности. “Драгоценные камни, безусловно, отличаются в цене один от другого, поэтому продавцы обычно спекулируют ценами. В итоге, за камень высокого качества покупатель платит, как минимум на 50 процентов больше. А в последние пару лет и это число увеличилось вдвое, - объясняет Бен Хадра, управляющий группой компаний Levant, главного распространителя ювелирных изделий Leviev. - Камни среднего качества выросли в цене на 20-25 процентов за последний год, а некоторые полудрагоценные камни стали стоить ровно столько же, сколько их драгоценные сотоварищи”. Учитывая все это, многие эксперты сегодня говорят о том, что цветные драгоценные камни догоняют по стоимости бриллианты (многие из которых за последнее время не отличаются теми же высокими ценами). Это больше всего касается ценности и статуса, и сегодня множество покупателей предпочитают ювелирный набор из рубинов, сапфиров или изумрудов их бриллиантовым эквивалентам. По словам Ивана Захарченко, главного исполнительного директора компании Maximillian на Ближнем Востоке, причина увеличения стоимости цветных драгоценных камней кроется в их ограниченном количестве: “Цветные драгоценные камни хорошего качества очень трудно найти даже в самые лучшие времена. Если вы сравните материал, который затем можно огранить и получить готовый камень для ювелирного изделия, то необработанные алмазы, из которых делают бриллианты, гораздо крупнее по сравнению с цветными самородками. Плюс очень мало компаний в мире занимается добычей цветных драгоценных камней. Говоря об ограниченном экспорте, Иван имеет в виду такие страны, как Мадагаскар и Мьянма (Бирма), где в последние несколько лет сохраняется очень нестабильная политическая обстановка. “В 2008 году Америка запретила импорт драгоценных камней из Мьянмы, где месторождение Муанмар является основным источником рубинов. На Мадагаскаре находится огромный ресурс сапфиров, который тоже невозможно использовать из-за политических неурядиц”.

SHOP_COLOURED STONES_RUS OCT-NOV12.indd 26

07/10/2012 14:25

УКРАШ Е НИЯ /Пок у п к и

SHOP_COLOURED STONES_RUS OCT-NOV12.indd 27

07/10/2012 14:25

ПО К УП КИ/У КРАШЕНИ Я

Выбираем с умом Неудивительно, что инвесторы сегодня все больше заинтересованы в “цветных” драгоценных капиталовложениях. Но не стоит забывать о том, что это дело не из легких, ведь качество цветных драгоценных камней очень сильно различается. Помимо этого, у вас как у инвестора могут возникнуть трудности с выбором цвета, а это одна из основных характеристик цветных драгоценных камней. Обычно цвет камня гораздо важнее его огранки, чистоты и веса в каратах при оценке ювелирного изделия, что делает процесс определения стоимости камня более субъективным и менее строгим, нежели при выборе бриллиантов. “Когда дело касается цветных драгоценных камней, интенсивность и чистота цвета - вот два основных критерия их ценности. Интенсивные по цвету, яркие камни являются идеальными для продажи. Единственная проблема - решить, насколько темным или светлым должен быть камень для того или иного изделия; а это вопрос сугубо субъективный, так как вкусы у всех разные, - говорит Иван Захарченко. - Эксперты рекомендуют приобретать цветные драгоценные камни (не в готовом изделии) только с сертификатом из Геммологического института Америки (Gemological Institute of America),

1 Bulgari High Jewellery Collection (предыдущая страница) 2 Серьги Van Cleef & Arpels Balls de Legend 3 Браслет и серьги Peacock от Tiffani & Co. 4 Найоми Уоттс в украшениях Boucheron 5 Обручальное кольцо с сапфиром герцогини Кембриджской 6&7 Серьги и браслет из коллекции Montblanc Haute Joaillerie Princess de Monaco 8 Коллекция Leview High Jewellery

так как именно он является самой узнаваемой и надежной лабораторией по исследованию камней на мировом уровне”. Еще один немаловажный фактор при выборе цветных драгоценных камней - это их эксклюзивность. И пока редкость камня пропорциональна прибыли компании, профессионалы знают, что это не всегда правда. “Иногда геологическая редкость камня размывает его коммерческую ценность, -говорит Бен Хадра. - Так, например, цаворитовый гранат является гораздо более редким камнем, нежели изумруд, очень часто - еще и более красивым. Но из-за своей редкости он не может конкурировать с изумрудами, когда речь заходит о представлениях ценности данных камней покупателями”. Поэтому Бен Хадра рекомендует делать инвестиции в более популярные драгоценные камни, такие как сапфир, танзанит, изумруд и рубин. С ним соглашается и Иван Захарченко. “На основании результатов исследований, проведенных лидирующими мировыми банками, мы знаем, что продажи рубинов, изумрудов и сапфиров сегодня растут как со стороны частных покупателей, так и со стороны ювелирных компаний”.

SHOP_COLOURED STONES_RUS OCT-NOV12.indd 28

07/10/2012 14:25

По к у пк и/У КРАШЕНИ Я

9 Джулиана Мур в украшениях Boucheron 10,11 & 13 Коллекция Bulgari Mediterranean Eden 12 Серьги с колумбийскими изумрудами Maximilian 14 Украшения Leviev High Jewellery

цветными драгоценными камнями. “Tiffany & Co. - лидер в представлении покупателю скрытого шарма малоизвестных драгоценных камней, - говорит Гада Эль-Кари, директор по продажам компании Tiffany & Co. - Танзанит, кунцит, цаворит, морганит - эти камни были представлены нами в коллекциях 2012 года и уже успели заслужить признание покупателей». Безусловно, в то время как драгоценные камни приобретают все большую ценность в глазах покупателей и, как ни странно, исторически являются более стабильными источниками для инвестиций, нежели рынок акций, абсолютного отсутствия риска вам никто гарантировать не может. Цены на драгоценности уже поднимались и падали, и никто не знает, произойдет ли это в очередной раз в ближайшем будущем. Например, цены на изумруды только сейчас вернулись на свой высокий уровень, тогда как 10 лет назад рост количества бракованных камней послужил причиной сброса цен на изумруды до минимума. С другой стороны, несомненным преимуществом инвестиций в роскошные ювелирные украшения является то, что, даже при постоянном падении цен, рубин в кольце или подвеске всегда будет являться весомым аргументом в пользу вашего стиля и вкуса.

Дорогостоящее обручальное кольцо герцогини Кембриджской точно также повысило популярность сапфиров, как в свое время, благодаря Элизабет Тейлор, покупателям кружили голову бриллианты. Модный штрих Наряду с проблемами, связанными с культурными и политическими вопросами, а также ситуацией с поставками, в индустрии драгоценных камней немаловажным вопросом является мода на те или иные камни, а также рост цен на них. И, несмотря на то, что цветные драгоценные камни всегда были в моде, недавние выходы знаменитостей в свет просто взорвали рынок. Дорогостоящее обручальное кольцо супруги британского принца Уильяма, герцогини Кембриджской Кейт точно также повысило популярность сапфиров, как в свое время, благодаря Элизабет Тейлор, покупателям кружили голову бриллианты. А если принять во внимание то, что многие звезды, например, Гвинет Пэлтроу, Наоми Уоттс и Джулиана Мур, были недавно замечены на «красных дорожках» в драгоценностях с цветными камнями, спрос на них стал просто невероятным. Компании Bulgari, Boucheron, Maximilian,Van Cleef & Arpels, Leviev и даже ювелирный дом, славящийся своими бриллиантами, Tiffany & Co. - все это всего лишь несколько примеров высококлассных ювелирных брендов, которые использовали цветные камни в своих последних коллекциях. Этот шаг, несомненно, сказался на выборе покупателей и популярности ювелирных изделий с

SHOP_COLOURED STONES_RUS OCT-NOV12.indd 30

07/10/2012 14:25

NOT MY FIRST LOVE AFFAIR AN ARMIN STROM MAY NOT HAVE BEEN YOUR FIRST WATCH. BUT IT WILL BE YOUR NEXT PASSION. ARMINSTROM.COM

ARMIN RACING REGULATOR

MANUFACTURE CALIBRE ASR07-MVR

OFFICIAL TIMING PARTNER

PARTNER OFFICIAL TIMING PARTNER

DAMAS Customer Service: +971 4270336 | customer@damasjewellery.com | damasjewellery.com Available at Damas Les Exclusives Boutiques: Burj Al Arab +971 434 848 16, Mall of Emirates +971 434 106 33, Dubai Mall +971 433 985 35, Abu Dhabi Mall +971 264 507 00

ИДЕАЛЬНЫЙ ВЫБОР Богатые ткани сопровождаются массивными ювелирными украшениями и аксессуарами, чтобы создать стильные образы для него и для нее

Q ФОТОграф: АДАМ СНИХ АР Т - Д И Р Е К Т О Р : А Н Д Р Е А Т Е М П Е С Т А

М ОД А/Пок у п к и

На Джемме: Платье Catherine Malandrino; серьги Oscar de la Renta На Бенджамине: Жакет, рубашка, брюки и шарф Louis Vuitton

SHOP_FASHION SHOOT_-Park Hyatt_RUS OCT-NOV12.indd 33

07/10/2012 14:26

SHOP_FASHION SHOOT_-Park Hyatt_RUS OCT-NOV12.indd 34

07/10/2012 14:27

Рубашка Duchamp и часы Nixon (Bloomingdale’s); джемпер, галстук и брюки Ermenegildo Zegna На Джемме: Платье Chloé; браслет Tory Burch, серьги Kenneth Jay Lane (Bloomingdale’s), солнцезащитные очки Ralph Lauren

SHOP_FASHION SHOOT_-Park Hyatt_RUS OCT-NOV12.indd 35

07/10/2012 14:27

На Джемме: Блузка Oscar de la Renta; серьги и браслет Kenneth Jay Lane (Saks Fifth Avenue) На Бенджамине: Жакет, рубашка и брюки Brunello Cucinelli (Saks Fifth Avenue); галстук Charvet и часы Nixon (Bloomingdale’s); солнцезащитные очки Alexander McQueen

SHOP_FASHION SHOOT_-Park Hyatt_RUS OCT-NOV12.indd 36

07/10/2012 14:27

SHOP_FASHION SHOOT_-Park Hyatt_RUS OCT-NOV12.indd 37

07/10/2012 14:27

Платье Temperley London; клатч Kotur (Bloomingdale’s); туфли – собственность модели Страница напротив: платье Ezra

Редактор отдела моды: Найоми Чеддертон – Стилист: Кристель Плишке-Ливолси – Ассистент стилиста: Амбре Батистелла – Прическа и макияж: Тони Антония Мальт из Bareface – Модели: Джемма и Бенджамин из Bareface – Место съемки: отель Park Hyatt Dubai

SHOP_FASHION SHOOT_-Park Hyatt_RUS OCT-NOV12.indd 38

07/10/2012 14:27

SHOP_FASHION SHOOT_-Park Hyatt_RUS OCT-NOV12.indd 39

07/10/2012 14:27

Бесценное время Команда “Консьержа” побывала на фабрике по производству легендарных часов Vacheron Constantin, чтобы раскрыть секреты прошлых успехов и планы на будущее

Q “Каждый дуб когда-то был желудем” - эта поговорка как нельзя кстати подходит к истории успеха Жан-Марка Вашерона, мастера часового дела, который начал создавать часы в своей маленькой студии в Женеве в 1755 году. Только через два с половиной века тщательно сконструированные изделия Вашерона стали известны на весь мир, а наследие мастера и теперь живет на фабрике Vacheron Constantin женевского района Plan-les-Ouates. Список клиентов, существующий на фабрике, может рассказать о том, кто приобретал часы этой марки в течение всех 255 лет. Если просмотреть этот внушительный лист, то не будет ничего удивительного в том, что этот часовой бренд сумел сохранить свои высокие позиции в мире часового искусства на протяжении всего этого времени. Факт, который, может быть, вас удивит, все-таки остается фактом: компания заслужила признание и успех, не занимаясь массовым производством часов, всегда продавая только ограниченное количество моделей, собранных вручную. Каждый год Vacheron Constantin производит не более 20 000 экземпляров, и только несколько из них достигают Дубая. Найти их можно в бутиках Damas, расположенных в отелях Burj Al Arab и Jumeirah Emirates Towers, а также в бутике Vacheron Constantin, ТЦ Mall of the Emirates. Великолепный дизайн и мастерская сборка стали основными отличительными характеристиками бренда Vacheron Constantin, главного офиса компании и, конечно же, фабрики в Plan-les-Ouates, которая, в свою очередь, была создана знаменитым архитектором Бернардом Чуми, и где проводится основная часть работ по созданию часовых коллекций. “Люди часто спрашивают, сколько времени уходит на создание часов Vacheron Constantin. Я всегда отвечаю, что невозможно задать определенный период времени на создание той или иной модели”, - говорит Яссин Таг, бренд-менеджер Vacheron Constantin в Дубае. Это кажется необъяснимым, если принимать во внимание быстрое производство многих других часовых брендов, но одно мы поняли наверняка: ценности этой компании уходят далеко за пределы простого получения прибыли. Так, команда “Консьержа” решила полететь в Женеву, чтобы узнать из первых рук секреты успеха данного бренда…

SHOP_VACHERON CONSTANTIN_RUS OCT-NOV12.indd 40

08/10/2012 15:42

часы /Пок у п к и

SHOP_VACHERON CONSTANTIN_RUS OCT-NOV12.indd 41

07/10/2012 14:30

По к у пк и/часы

работают над каждой моделью до 7 недель. По словам Лефрансуа, успех заключается в человеке. “Никогда не забывайте о значимости человеческого фактора в любом деле. Каждая модель наших часов имеет индивидуальность только благодаря тому, что собирается вручную”, - говорит он.

Там, где наука встречается с искусством Создание часов - процесс, неразрывно связанный с технической стороной, но Жульен Маршенуар, директор отдела наследия и ценности бренда, сразу дал понять, что дело не только в технике. По его словам Vacheron Constantin - это бренд, совмещающий в себе инновационные технологии и многовековые традиции, где художественные корни компании имеют немаловажное значение. “Женева всегда была городом людей, связанных с искусством, и поэтому часы изначально рассматривались как произведение искусства. Это та философия, которую мы пытаемся сохранить при развитии нашего бренда”.

Без единого изъяна Когда ты идешь по суперсовременным и изысканным коридорам женевской часовой фабрики в Plan-les-Ouates, невозможно не почувствовать тот заряд энергии, который царит в студиях, размещающих около 250 часовых мастеров, инженеров и дизайнеров. В конце концов, эта фабрика - место, где творятся чудеса: в каждой студии-мастерской более 80 процентов работ над моделью часов совершается вручную. Строгие проверки следуют после каждой ступени производства модели, а сами студии расположены в зоне контролируемой атмосферы, которая гарантирует абсолютную чистоту воздуха, что очень важно при работе с часами. Лабораторные перчатки и халаты, а также бахилы на ноги - обязательное условие, которое, несомненно, еще раз подчеркивает стремление бренда к совершенству во всем. Процесс создания часов начинается со сборочной мастерской, где часовщики работают с тщательно созданными элементами. Работа ведется с нуля и является очень деликатной, так как маленькие механизмы собираются под микроскопами с большим увеличением. Следующий шаг проходит в мастерской регулировки, где любые сложности проверяются в течение 24 часов прежде, чем отправлять часы в студию по устранению сложностей. Здесь главный элемент - большое количество работников. Так, например, на создание каркаса модели Tourbillon уходит до 1500 часов, и, конечно же, такая работа по силам только сотрудникам мастерской, работающей со сложными случаями.

Следующая дверь фабрики - мастерская по изготовлению корпусов. Здесь мы встретились с мастером часового дела Кристианом Лефрансуа, который работает с компанией Vacheron Constantin с 1966 года и принимал участие в создании самых сложных механизмов за всю историю существования марки. В этой мастерской циферблат, стрелки и корпус соединяются с механизмом. Украшение и эстетичный вид часов также немаловажен: мастера-художники

Украшение и эстетичный вид часов также немаловажен: мастерахудожники могут работать над каждой моделью до семи недель. 1 (предыдущая страница) 2 Эмаль Metiers 3 Часовой мастер за работой 4 Бутик Vacheron Constantin, Женева

SHOP_VACHERON CONSTANTIN_RUS OCT-NOV12.indd 42

07/10/2012 14:30

АТЛАНТИС (Atlantis)

+971 4 4226717

ДЖУМЕЙРА БИЧ

МИНА А’САЛАМ

+971 4 3488102

+971 4 3686262

(Jumeirah Beach)

(Mina A’Salam)

По к у пк и/часы

И действительно, коллекция масок 2007 года в женевском музее БарбераМюллера стала предметом вдохновения для мастеров часового дела. Так появилась уникальная коллекция часов Les Masques, состоящая из 12 различных моделей. “Каждая модель часов была миниатюрным воспроизведением маски, – говорит Маршенуар. – Это было мастерством часового дела, но в то же время стало вкладом и в мир искусства”. Так же с прош лого года Vacheron Constantin стал ассоциировать свой бренд с Metiers d’Art Days, ежегодным мероприятием, посвященным более чем 200 различным направлениям в искусстве, некоторым из которых более века. Благодаря такому сотрудничеству на свет появилась лимитированная коллекция часов Metiers d’Art. Самая последняя линейка в рамках данной коллекции называется Metiers d’Art Les Univers Infinis. В ней совмещены традиционные техники часового дела и такие художественные техники, как эмаль, инкрустация драгоценными камнями и декоративное гравирование. В коллекции представлено только три модели: Fish, Dove и Shell, а сама серия лимитирована 20-ю экземплярами каждой из моделей.

Классические коллекции Благодаря всему вышеперечисленному Vacheron Constantin стал брендом для настоящих коллекционеров, и все больше ценителей со всего мира обращает внимание на редкие часовые изделия компании. Так, например, одна из моделей, способная завоевать сердце любителя часов, посвящена 100-летию коллекции Malte, которую компания обещает выпустить к концу этого года. Серия будет лимитирована 100 карманными часами в форме “tonneau” (бочонка) и посвящена первой модели часов, которую Vacheron 5 Жульен Маршенуар, директор по историческому наследию бренда, Vacheron Constantin 6 Patrimony Traditionelle 14-day tourbillon 7 Часовой мастер за работой

Constantin выпустил в 1912 году. Эта модель порадует не только своим часовым механизмом с калибром 4400 с ручным подзаводом, но и резервным запасом хода до 65 а также мальтийской крестообразной пряжкой из платины. Наверное, самой известной кол лекцией Vacheron Constantin является Patrimony, которая предоставляет вашему вниманию такие классические часы, как модель с изящным вечным календарем Patrimony Contemporaine или новый турбиллон Patrimony Traditionnelle 14-day tourbillion, который стал одним из первых, удовлетворивших новые строжайшие стандарты качества Женевы. Коллекция Malte, включающая в себя 4 новые модели также является идеальным примером того, что Vacheron Constantin умеет хранить традиции. Женщинам повезло не меньше: в 2003 году компания представила свою первую коллекцию женских часов. Источником вдохновения послужила оригинальная ассиметричная модель часов, заслужившая награду Diplome du Prestige de la France в 1972 году, поэтому новая коллекция стала безусловным символом женственности. Неважно, какая из моделей часов вам нравится, по словам господина Тага, если вы вкладываете деньги в любые часы Vacheron Constantin, вы получаете нечто большее, чем просто часы. вы получаете свой маленький кусочек истории”.

SHOP_VACHERON CONSTANTIN_RUS OCT-NOV12.indd 44

07/10/2012 14:30

dubai mall mall of the emirates radisson blu brioni.com

TO BE ONE OF A KIND

Вкус Peppercrab

Единственный в Дубае ресторан сингапурской кухни Peppercrab в отеле Grand Hyatt, знаменит своим выбором блюд из морепродуктов. Начните свой ужин с закусок: суши омакасе 300, состоящее из суши и маки-роллов, а также мякоть краба, разбудят аппетит. Но ничто не сможет заворожить вас, как краб - фирменное блюдо ресторана. Расположение: Grand Hyatt. Часы работы: субботасреда, с 19.00 до 23.30, четверг-пятница с 19.00 до 01.00. Контакт: 04 3172222.

TASTE_OPENER_PEPPERCRAB_RUS OCT-NOV12.indd 47

08/10/2012 15:48

Бары на высоте Заглушите чувство жажды с помощью бокала с шампанским или игристым коктейлем по вашему вкусу в одном из самых роскошных баров города

Q Cavalli Club Если вы хотите быть в центре основной тусовки Дубая, то Cavalli Club - это место, которое вы просто обязаны посетить. Стильный и изысканный, этот клуб, безоговорочно, является одним из лучших мест для вечернего выхода. Здесь найдутся развлечения на любой вкус: современный итальянский ресторан, суши-бар, бар с вином и шампанским, сигарная гостиная и коктейльная комната, а также бутик знаменитого дизайнера. Это стильное место принадлежит Роберто Кавалли, чьи экстравагантные коллекции как нельзя лучше совпадают со вкусами дубайского мира моды. Именно поэтому и интерьер клуба полностью оправдает ваши ожидания: он разноцветный и креативный, с большим количеством вставок с принтами “под зебру”. И, наконец, самое важное: даже не думайте заходить внутрь, если вы не сторонник совершенства и не следите за модными трендами. Каковы посетители, таковы здесь и напитки: в меню вам будет представлено все самое лучшее и тщательно отобранное, чтобы полностью подходило под уровень заведения. Начните свой вечер с бокала хорошего вина перед тем, как начать пробовать несравненные коктейли и разнообразные сорта шампанского, среди которых вы найдете самые лучшие, такие как Dom Pérignon и Veuve Cliquot. Место: The Fairmont Dubai Часы работы: каждый вечер с 20.00 до 03.00 Контакт: 04 3329260

РЕ СТОРАНЫ /Вк ус

TASTE_CHAMPAGNE BARS_RUS OCT-NOV12.indd 49

07/10/2012 14:32

Вк ус / РЕСТО РАНЫ

Skyview Bar Расположенный на высоте в 200 метров над уровнем моря на 27 этаже знаменитого отеля Burj Al Arab, этот известный бар предоставляет вам не только ошеломляющие виды, но и напитки, способные вскружить голову даже самым привередливым посетителям. Почему бы вам не попробовать Brut NV или Rosé 2005 от Louis Roederer, одного из мировых лидеров по производству шампанского и вин? Розовое вино обладает оттенком роз и свежего абрикоса, открывая для вас освежающее сочетание ароматов хлеба, меда и клубники. Как и можно ожидать от бара подобного уровня, здесь вам будет предложен и великолепный выбор разных сортов шампанского, которое можно приобретать целыми бутылками. Ассортимент вас порадует: от изысканно дорогостоящих до возмутительно дорогих сортов – сколько вы тратите, решать вам. Так, например, знаменитое винтажное вино 1996 года Krug Blanc du Blancs Clos Du Mesnil здесь стоит 17 000 дирхамов (4600 долларов США) за бутылку. Здесь вы так же найдете Cuvée Dom Pérignon Oenotheque, которое идеально подойдет для аперитива или завершения вечера. Место: Burj Al Arab Часы работы: каждый вечер с 19.00 до 02.00 Контакт: 04 3017600

Cin Cin Несмотря на огромное количество новых отличных ночных клубов, открывающихся в эмирате, этот авангардный бар с приятной публикой по сей день является одним из лучших. Помимо коктейльной карты, которая порадует вас множеством вкуснейших фирменных напитков, здесь также можно насладиться одним из самых лучших в городе выбором сортов шампанского. Moët & Chandon, Veuve Cliquot и Dom Pérignon здесь подаются бокалами. А если вы настоящий ценитель данного напитка, то можете попробовать приобрести бутылку Laurent Perrier Rosé NNV или Dom Pérignon Rosé Vintage 1998 года. Но, наверняка, самое лучшее шампанское в меню – это Louis

Roederer Cristal Vintage 2002 года. Несмотря на то, что бутылка такого напитка будет стоить вам 7 500 дирхамов (2000 долларов США), любой страстный ценитель шампанского оценит и шелковистую текстуру, и ореховый аромат в сочетании с нотками папайи и меда. Cin Cin также предоставит вашему вниманию впечатляющий выбор других напитков: более 250 международных лейблов и 30 сортов вина (подающихся по бокалу). Поэтому если вы хотите хорошо начать свой вечер с пары аперитивов – это лучшее место для вас. Место: The Fairmont Dubai Часы работы: каждый вечер с 18.00 до 02.00 Контакт: 04 3118316

TASTE_CHAMPAGNE BARS_RUS OCT-NOV12.indd 50

07/10/2012 14:32

Вк ус / РЕСТО РАНЫ

Это модное место было изначально обречено на успех: оно обладает впечатляющими видами на район Dubai Marina и Залив, и его обязательно должны посетить те, кто любит высоту и шампанское.

Bar 44 На 44-м этаже комплекса Grosvenor House в Дубае располагается Bar 44. Это модное место было изначально обречено на успех: оно обладает впечатляющими видами на район Dubai Marina и Залив, и его обязательно должны посетить те, кто любит высоту и шампанское. Несмотря на потрясающие виды, открывающиеся из панорамных окон, есть нечто большее, делающее Bar 44 столь популярным среди дубайской публики. Более 52 видов шампанского и ассортимент, включающий в себя вина со всего региона Шампань, расположенного на севере Франции, - все это делает бар единственно правильным местом для того, чтобы отведать лучшие напитки. Здесь вам подадут шампанское в любой удобной для вас

емкости: бокал, стандартная бутылка (0,75 л), большая винная бутылка (1,5 л), большая винная бутыль (3,0 л), или Nebuchadnezzar (емкость, равная 20 стандартным бутылкам). Впечатляющие коктейльные столики и элементы стен выполнены из зеркал, а стулья из кожи кремового оттенка создают впечатление, что вы в частном клубе. Как только вы прочувствуете атмосферу и выберите свой любимый напиток, можно устраиваться поудобнее на одном из комфортабельных пуфов в зоне отдыха и наслаждаться живой джазовой музыкой, которая исполняется здесь каждый день. Место: Grosvenor House, Dubai Часы работы: каждый вечер с 18,00 до 02.00 (до 03.00 по четвергам) / Контакт: 04 3998888

TASTE_CHAMPAGNE BARS_RUS OCT-NOV12.indd 52

07/10/2012 14:32

DAMAS Customer Service: 04 4270 336 damasjewellery.com

Вк ус / РЕСТО РАНЫ

101 Dining Lounge & Bar Отис Реддинг как-то пел о том, что “сидит на портовой пристани”. И если после дня, проведенного на пляже, вы отправляетесь в 101 Dining Lounge & Bar, вы точно оцените эту песню. Расположенный на самом краю бухты на территории гостиничного комплекса One&Only The Palm, Dubai, этот бар на открытом воздухе в стиле Сан-Тропе является одним из самых модных мест для того, чтобы выпить пару коктейлей. Бар может похвастаться своей простой, но в то же время стильной атмосферой. Спокойная музыка, мерцающие огоньки свечей, удобные кресла, пуфы и барные стулья - это, наверняка, все, что нужно, чтобы дополнить удивительные виды на остров Palm Jumeirah. Здесь вам будет предложен огромный выбор напитков, среди которых много фирменных

Alegra Тем, кто не первый раз в Дубае, будет приятно посетить новый бар, открывшийся недавно в отеле Al Murooj Rotana. Бар Alegra в испанском стиле пополнил список дубайских баров ранее в этом году, и уже успел стать популярным местом среди местного бомонда. Любителям коктейлей здесь повезет более всего: в этом баре вам предложат 11 фирменных комбинаций. Коктейль The Passion Fruit Lover (“Любитель папайи”) - чувственное сочетание рома, папайи, кокса и апельсина - очень рекомендуют работники бара. Еще одним “любимчиком” является коктейль Red Carpet («Красная дорожка») - сочетание кампари с шампанским, виноградным соком и грейпфрутом. Коктейлей будет достаточно, чтобы целиком увлечь ваше внимание, но мы бы рекомендовали вам просмотреть винную карту целиком. Помимо огромного списка сортов шампанского, таких как Dom Pérignon и Crystal, вы найдете отличный ассортимент вин и лучших алкогольных напитков; так что вам будет из чего выбрать. Безалкогольные напитки перечислены в отдельном меню: здесь вы найдете такие освежающие миксы, как Honeymoon (“Медовый месяц”) - сладкое сочетание меда, банана, молока и персикового пюре - или Tropical Sunset (“Тропический закат”) - сочетание личи, рамбутана, кокосового молока, яблочного сока и гренадина.

коктейлей бара. Так, например, небезызвестный коктейль Cosmopolitan в исполнении барменов 101 не оставит вас равнодушными. Но не забудьте про такой же большой выбор лучших сортов вин и шампанского. Бар расположен на самом краю западной оконечности острова Palm Jumeirah, и до него удивительно быстро можно добраться на машине. Вы также можете добраться до бара на лодке с территории отеля One&Only Royal Mirage - это занимает примерно 15 минут от комплекса Al Sufouh. Позаботьтесь о том, что вы заранее забронировали себе место, так как для того, чтобы попасть на яхту, вам нужен будет номер столика в баре.

Место: One&Only The Palm, Dubai Часы работы: каждый вечер с 19.00 до 23.00 Контакт: 04 4401010

Бар Alegra в испанском стиле пополнил список дубайских баров ранее в этом году, и уже успел стать популярным местом среди местного бомонда.

Место: Al Murooj Rotana Часы работы: с воскресенья по пятницу с 19.00 до 03.00 Контакт: 04 3073482

TASTE_CHAMPAGNE BARS_RUS OCT-NOV12.indd 54

08/10/2012 09:24

A day in the world of ZILLI

Dubai Mall 04-4341406 WaďŹ 04-3244223

the finest garment for men in the world

zilli.fr

ОПЫТ Д у ба йс к ий а к вари у м и подводный зоопарк

Благодаря более 33 000 морских обитателей, в числе которых самая большая коллекция тигровых акул в мире, Дубайский аквариум и Подводный зоопарк является одним из самых увлекательных аттракционов ТЦ Dubai Mall. После того, как вы насладитесь самым большим аквариумом в мире отправляйтесь в Подводный зоопарк, чтобы узнать много нового о пингвинах, морских коньках и других жителях глубоководья. Подробности на thedubaiaquarium.com

EXPERIENCE_OPENER_DUBAI AQUARIUM_RUS OCT-NOV12.indd 57

09/10/2012 15:03

EXPERIENCE_ULTIMATE AUH_RUS OCT-NOV12.indd 58

07/10/2012 14:33

НА ВЫ СОТ Е /Опыт

Максимальное воздействие На правах быстроразвивающегося места для развлечений, отдыха и спорта, Абу-Даби предоставляет своим гостям миллионы возможностей для отдыха. Чтобы вы увидели и попробовали все самое интересное в городе, команда “Консьерж” расскажет вам о самых знаковых достопримечательностях эмирата.

Q Текст: Кавелл Маллет

Планируете день, полный приключений? Отправляйтесь в тематический парк Ferrari World Abu Dhabi Если вы любите мотоспорт, то тематический парк Ferrari World Abu Dhabi должен стать первым местом, куда бы вы захотели пойти. Расположенный под впечатляющей красной выгнутой крышей, напоминающей по форме классический корпус автомобиля Ferrari GT, этот парк является самым большим крытым тематическим комплексом в мире, открытым круглый год. Американские горки Formula Rossa – одно из самых лучших развлечений для любителей острых ощущений. Двухкилометровый извивающийся путь позволяет гоночным машинам развивать скорость до 240 км в час, а захватывающий дух старт достигается благодаря такой же системе, что используется в двигателях реактивных самолетов. Так, самый быстрый в мире аттракцион вам вряд ли удастся сразу забыть. Если жажда скорости продолжается, забирайтесь на аттракцион Fiorano GT Challenge, чтобы погоняться с соперником на другой GT, или же попробуйте аттракцион Scuderia Challenge для абсолютно новых ощущений от гонок-симуляторов. А потом смело забирайтесь на гравитационную башню G-Force, которая подкинет вас на 62 метра в воздух, чтобы вы успели насладиться завораживающими видами парка по пути вниз. Для тех, кто все же предпочитает твердо стоять на земле, Galleria Ferrari окажется идеальным решением: здесь вы сможете совершить тур в историю одного из самых знаменитых итальянских автомобильных брендов в мире. Где: остров Яс / Когда: вторник-воскресенье с 11.00 до 20.00 Цена: взрослые AED 225, дети ниже 1,5 метров – AED165 / Контакт: 02 4698001 или ferrariworldabudhabi.com

EXPERIENCE_ULTIMATE AUH_RUS OCT-NOV12.indd 59

07/10/2012 14:34

О пы т /НА В ЫСОТЕ

На гоночном треке Yas Marina Circuit

1 Гравитационное движение (предыдущая страница) 2 Движение по треку Yas Marina Circuit 3 Гран-при Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi 4&5 Аквапарк Wadi Adventure

Завораживающий гоночный комплекс Yas Marina Circuit предоставляет посетителям высокоскоростные приключения, которые не оставят равнодушными даже самых привередливых любителей скорости. Великолепный трек, на котором проходят знаменитые международные гонки Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix, является одним из самых лучших в мире, так как единственный предоставляет крытые трибуны для зрителей. Нет ничего лучше экстремальной скорости, чтобы заставить ваше сердце биться быстрее. Именно поэтому большинство посетителей с удовольствием познают непревзойденную скорость и силу этих удивительных автомобилей, благодаря курсам вождения болидов F1 с инструктором. В специально переделанных гоночных автомобилях F1пассажиры набирают скорость до 300 км в час на одной из самых длинных трасс мира, и испытывают точно такую же умопомрачительную гравитацию, как и профессиональные гонщики. Если же вам хочется еще больше приключений, то вождение по данной трассе автомобилей Aston Martin GT4, Yas Supersport SST или Chevrolet Camaro – это то, что вам нужно.

Где: остров Яс / Когда: ежедневно Цена: вождение автомобиля F1 с инструктором – от AED11500

Контакт: 02 6599800 или yasmarinacircuit.com

Море брызг в Wadi Adventure Бесконечная береговая линия и лето круглый год позволили АбуДаби стать лучшим местом для водных видов спорта и их фанатов, а недавнее открытие парка Wadi Adventure только усилило интерес публики. Расположенный у подножья знаменитой горы Джебель Хафит в Аль-Айне, этот аквапарк является единственным в ОАЭ местом, где можно попробовать серфинг, каякинг и рафтинг. Неважно, чувствуете ли вы себя как рыба в воде или предпочитаете оставаться на борту, множество великолепных видов водного спорта вы сможете оценить здесь по заслугам, независимо от уровня вашей подготовки. Здесь есть три основных водных канала с разными уровнями сложности, а также квалифицированные инструкторы, которые помогут вам по-настоящему насладиться приключениями на воде. Если же вы все-таки предпочитаете оставаться на суше, отправляйтесь в воздушный парк (Air Park), где можно полазить по канату, заняться скалолазанием на специальной стене и походить по взлетной полосе. А для самых смелых здесь есть 14-метровые падающие качели. Где: город Аль-Айн Когда: среда-воскресенье, с 12.00 до 00.00; четверг с 12.00 до 23.00, вторник, пятница и суббота, с 09.00 до 00.00 4

Цена: вход для взрослых - AED100, для детей - AED50. Аттракционы оплачиваются дополнительно / Контакт: 03 7818422 или wadiadventure.ae

EXPERIENCE_ULTIMATE AUH_RUS OCT-NOV12.indd 60

09/10/2012 15:05

Остров Сир Бани Яс - зов природы

Всего лишь короткий полет от аэропорта Al Bateen Executive Airport в Абу-Даби или 2,5-часовая поездка на автомобиле отделяет вас от живой природы, спрятанной в сердце уникального Аравийского заповедника на острове Сир Бани Яс. Остров, существующий в своем сегодняшнем виде, является частью программы по озеленению пустыни, начатой еще первым президентом страны - шейхом Заедом бин Султаном Аль Нахайяном. Здесь перед вами предстанет охраняемая зона: несколько миллионов деревьев, расположенных на впечатл яющей территории в 4200 гектаров, являющихся домом для нескольких тысяч животных. Туры по острову осуществляются дважды в день на автомобилях Land Rover с открытым верхом, чтобы большее количество

6 Катание на горных велосипедах, остров Сир Бани Яс 7 Гепарды, парк Arabian Wildlife 8 Отель Desert Islands Resort & Spa by Anantara

Остров Сир Бани Яс в его сегодняшнем виде является охраняемой зоной: несколько миллионов деревьев, расположенных на впечатляющей территории в 4200 гектаров, в свою очередь, являются домом для нескольких тысяч животных.

посетителей успело насладиться дикой природой и понаблюдать за свободно обитающими здесь животными с близкого расстояния. От ж ирафов, гепардов и страусов, обитающих в пышной растительности острова, до более известных в регионе аравийских, саблерогих и индийских антилоп, а также полосатых гиен, освоивших горы и дюны заповедника, – наблюдение за ними сделает ваше путешествие поистине незабываемым. Экскурсии в мир дикой природы можно забронировать в пятизвездочном отеле Desert Islands Resort & Spa by Anantara, который также предоставляет посетителям возможность отправиться в путешествие по острову пешком или на горном велосипеде. Где: остров Сир Бани Яс 8

Когда: ежедневно с 6.30 до 17.00 / Цена: AED150 Контакт: 02 8015400 или desertislands.anantara.com

EXPERIENCE_ULTIMATE AUH_RUS OCT-NOV12.indd 62

07/10/2012 14:34

НА ВЫ СОТ Е /Опыт

Все в движении в гольфклубе Абу-Даби

Список гостей здесь больше напоминает рейтинги «Кто есть кто»: Тайгер Вудс, Рори МакИлрой, Люк Дональд… Гольф клуб Абу-Даби (Abu Dhabi Golf Club) является одним из самых престижных в эмиратах. Лучшие игроки в гольф описывают здешнее поле не иначе, как “супер-поле”: кажущиеся бесконечными, густо-зеленые холмы окружены роскошными деревьями и растениями, среди которых находятся девять соленых озер. Даже мимолетного взгляда достаточно, чтобы понять, почему это поле на 27 лунок заслужило такую мировую популярность. Тренировочное оборудование – мечта любого гольфиста: лучшие технологии включают в себя новейшую

симулирующую систему V1 с анализом “pro-swing”, систему освещения на 17 акров, а также лучшее покрытие и подставки под шары. Рядом с полем расположился роскошный трехэтажный клубный дом, который по своей форме напоминает сидящего на мяче сокола. Здесь вы также найдете несколько лучших ресторанов с видом на поле, спортивный клуб и фитнес-центр с сауной, джакузи и бассейном для лучшего отдыха после тренировки или игры. Где: район Sas Al Nakhl Когда: время тренировок и игр меняется, посетите веб-сайт для получения подробной информации Цена: четверг-суббота – AED675; воскресенье-среда -AED525 Контакт: 02 5588990 или adgolfclub.com

9&10 Abu Dhabi Golf Club – Гольф-клуб Абу-Даби 11 Kayaking in the mangroves with Noukhada Adventure Company - Каякинг в мангровых рощах с компанией Noukhada Adventure Company

Каякинг в мангровых рощах Абу-Даби может похвастаться более чем 200 естественными островами и обладает 75 процентами мангровых зарослей в ОАЭ. Веселый и безопасный для окружающей среды способ открыть для себя идеальные водные пейзажи Абу-Даби предоставляет компания Noukhada Adventure. Ежедневно она организует 1,5-часовые туры по восточной береговой линии Абу-Даби, полной мангровых деревьев. Путешествуя индивидуально или в группах, посетители могут покорять морские просторы, лагуны и узкие каналы, над которыми возвышаются грандиозные мангровые рощи. Такие экотуры также проводится в других частях Абу-Даби и ОАЭ, чтобы дать понять резидентам и туристам, насколько проблема экологии важна для страны. На острове Сир Бани Яс также предлагаются экскурсии на каяках: с восточной части острова благодаря натуральным течениям открывается невероятно красивый путь для сплавов в окружении растений и представителей дикой природы. Где: Noukhada Adventure Company Когда: время туров меняется, посетите веб-сайт для получения подробной информации Цена: AED150 на человека (в группе), частный тур - от AED1,200 Контакт: 02 6503600 или noukhada.ae

EXPERIENCE_ULTIMATE AUH_RUS OCT-NOV12.indd 63

09/10/2012 15:06

Блаженство турецкой бани Взбодритесь с одной из стимулирующих процедур в лучших восточных Spa Дубая

Talise Ottoman Spa Созданное по образу и подобию традиционных турецких бань, Talise Ottoman Spa является одним из самых больших и самых роскошных Spa-центров в регионе. Точно так же, как и в традиционных парных и саунах, здесь вы найдете бассейны с морской водой, комнату со снегом, три лежанки из горячего камня, и, конечно же, одну из самых лучших турецких бань в ОАЭ. Традиционно баня состоит из трех “хаммамов”, каждый из которых дополнен мраморными “курнами” и зонами для расслабления, сосредоточенными вокруг охлаждающего бассейна, в который вы можете нырнуть после времяпрепровождения на лежанках из горячего камня – “гоебектах”. Попробуйте 60-минутную процедуру Royal Ottoman, в которой сочетаются такие ритуалы, как скраб для тела рукавицами “кесе” и массаж для тела с использованием оливкового масла и натурального мыла. Ваши волосы при этом будут вымыты натуральным мылом, а скальп хорошо помассирован перед тем, как на них нанесут увлажняющий кондиционер. Затем вам сделают процедуру по очищению лица, легкий скраб, и, наконец, маску для восстановления упругости и свежести кожи. Где: Jumeirah Zabeel Saray Когда: 9.00-21.00 / Цена: AED390 Тел.: 04 4530456

The Spa at The Palace - The Old Town Традиционные восточные процедуры красоты в окружении красивого арабского декора - все это вы найдете в комплексе The Spa at The Palace - The Old Town, в котором есть джакузи, тропический душ, парные и комнаты для расслабления. Здесь также есть все условия для посещения турецкой или марокканской бани, так что вы можете испытать традиционные ритуалы из Марракеша. Процедура Oriental Hammam Ritual продолжительностью 75 минут заключается в следующем. Терапевт покрывает ваше тело традиционным черным марокканским мылом, перед тем как вы заходите в парную комнату. Затем на ваше тело наносится скраб, в вы лежите на подогреваемом мраморном столе, после чего вы погружаетесь в прохладный бассейн. Результат: ваша кожа становится свежей, а чувства обновленными. Попробуйте процедуру Oriental Hammam Ritual вместе со смягчающей глиной ‘рассул”, привезенной из марокканских гор Атлас, которая смешивается с розовой водой для полноценного насыщения кожи. Мягкое втирание в кожу традиционного масла арган и других эфирных масел завершает процедуру. Где: The Palace - The Old Town Когда: 9.00-22.00 / Цена: AED 495 Тел.: 04 4287888

EXPERIENCE_SPAS_RUS_OCT-NOV12.indd 64

09/10/2012 15:07

s pa s /Опыт

Caracalla Spa Комплекс Caracalla Spa, успевший завоевать многочисленные награды, предоставляет гостям отеля, членам клуба Caracalla и гостям, забронировавшим Spa-процедуры, доступ к бассейнам в турецкой бане. Бассейны, расположенные на первом этаже комплекса, окутаны мягким светом свечей и украшены изящными мозаичными узорами. Четыре бассейна с разной температурой воды заполняют углы комнаты, а пятый расположен в центре зала и окружен мраморными колоннами и грациозными римскими статуями. Гостям рекомендуется начинать купание с самого теплого бассейна (+38°), передвигаясь в более прохладные по убывающей (+36°, +33°, +29°) и заканчивая самым холодным (+18°). Затем процедура повторяется в обратном порядке, при этом в каждом бассейне необходимо проводить от 5 до 8 минут для получения максимального оздоровительного эффекта. Такие купания идеальны для восстановления циркуляции крови и расслабления мышц, поэтому их рекомендуется использовать до начала процедур в турецкой бане. Где: Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Когда: 9.30 – 21.00 Цена: бесплатно для гостей отеля, членов Spa-центра и посетителей, забронировавших процедуру / Тел.: 04 3995555

Health & Beauty Institute

Для информации Хаммам – это вытянутая вдоль парная комната или несколько парных с комплексом бассейнов для общего пользования. В традиционных турецких хаммамах (банях) обычно много комнат и зон, каждая из которых предоставляет определенную водную процедуру, схожую с римскими банными омовениями. Обычно стоит заказать все процедуры, чтобы получить максимальные результаты. В ваш заказ может быть включено омовение с натуральным мылом и масляный массаж. Поход в хаммам не всегда считается роскошью и зачастую бывает еженедельной процедурой, когда мужчины и женщины купаются со своими друзьями и близкими в отдельных комнатах. Один хаммам обычно предназначается для представителей одного пола. Бани в стиле хаммам есть не только в Турции, но и в странах Ближнего Востока, а также в Северной Африке.

Центр красоты Health & Beauty Institute это эксклюзивный источник наслаждения, окруженный пышным ландшафтом, украшенный башенными сводами и арками, и обладающий изысканным дизайном. Комплекс разделен на два уровня, в одном из которых располагается One&Only Spa, а в другом – традиционная турецкая баня Oriental Hammam, где посетители могут окончательно погрузиться в восточную атмосферу и полностью расслабиться, благодаря традиционным массажным столам из разогретого мрамора, двум парным, двум джакузи, двум частным массажным комнатам, душевым кабинам и бассейном с гидромассажем в зоне отдыха. Полноценная 110-минутная процедура Complete Oriental Treatment начинается с очищения, а затем - скраба всего тела. Затем проводится обертывание с водорослями “газул”, смешанными с медовой маской. Длительный расслабл яющий массаж в частной массажной комнате завершит процедуру. Где: One&Only Royal Mirage Когда: женщины – 8.30-14.00, мужчины – 20.00-22.00 Цена: AED650 / Тел.: 04 3999999

EXPERIENCE_SPAS_RUS_OCT-NOV12.indd 65

09/10/2012 17:22

Открытие Кораб л и п у с т ы н и

Верблюды – синонимы жизни на Аравийском полуострове, и в течение тысячелетий эти одногорбые животные играли одну из самых важных ролей в арабской культуре. Чтобы узнать больше о том, как данные существа были приручены и приучены к транспортировке товаров, торговле, еде и развлечениям, посетите Музей верблюдов в Бар-Дубае. Более подробная информация по телефону 04 3920368.

DISCOVER_OPENER_SHIP OF THE DESERT_RUS OCT-NOV12.indd 67

07/10/2012 14:35

без купюр Для того чтобы узнать о нескольких знаменитых достопримечательностей ОАЭ, достаточно взглянуть на местные купюры

Q Текст: АНДРЕА АНАСТАСИУ

Туристы, ищущие объекты для осмотра достопримечательностей города, просто обязаны посмотреть внутрь своих кошельков: изображения на банкнотах ОАЭ расскажут вам о самых известных точках страны. Конечно, новые знаменитые проекты, такие как Emirates Palace в Абу-Даби, один из торговых центров Дубая - Dubai Marina Mall, самое высокое в мире здание Burj Khalifa и ТЦ Dubai Mall, могут отвлечь ваше внимание от более старых районов ОАЭ. Но все же ключевые объекты, такие как крепость Аль Хосн (Al Hosn) и Набережная, остаются гордостью городов и имеют немаловажное значение: они изображены на купюрах ОАЭ. Дирхам - это довольно молодая валюта, которая появилась лишь в 1973 году, через три года после объединения эмиратов и появления государства под названием ОАЭ. Эта валюта заменила собой дубайский риал, который до этого циркулировал по всем эмиратам за исключением Абу-Даби, где использовались бахрейнские динары. Сегодня в государстве имеют хождение 8 типов купюр номиналом в 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 и 1000 дирхамов. На всех восьми купюрах изображены различные точки эмиратов, и каждое из этих уникальных мест дает вам понятие о культуре и истории страны.

SHOP_UAE CURRENCY_RUS OCT-NOV12.indd 68

07/10/2012 14:36

ва л юта оаэ /отк р ыти е

SHOP_UAE CURRENCY_RUS OCT-NOV12.indd 69

07/10/2012 14:36

о ткрытие/ва л юта оаэ

Центральный рынок Шарджи (купюра достоинством 5 дирхамов) Есть две основных причины, по которым стоит посетить волшебный Центральный рынок Шарджи. Первая - это само строение, полное аравийских орнаментов и элегантных голубых куполов. Построенное в 1978 году красивое здание рынка, состоящее из двух частей, было первой в эмирате конструкцией, представляющей собой современный торговый центр. Именно поэтому сегодня оно занимает особое место в истории ОАЭ. Конечно, сегодня на территории Эмиратов находится огромное множество впечатляющих новых торговых комплексов, но Центральный рынок Шарджи, известный также как Голубой рынок (изза цвета куполов), и по сей день притягивает своей уникальностью. Внутри двух крупных зданий, из которых и состоит рынок, располагаются лавки торговцев, предлагающих вниманию посетителей огромное количество ароматных фиников, мягких пашмин и переливающихся украшений. Здесь находится как минимум 600 лавок, которые вместе представляют собой одно из лучших в ОАЭ мест для покупки традиционных подарков, таких как, например, кофейники и персидские ковры. Расположенный рядом с Khaled Lagoon в Шардже, рынок работает ежедневно с 9.30 до 13.30 и с 16.30 до 22.30 (закрыт по пятницам до 16.00).

Северные эмираты (купюра достоинством 5 дирхамов) Когда речь заходит об основных достопримечательностях и мероприятиях, основное внимание притягивают к себе Абу-Даби и Дубай. Но не нужно забывать о других пяти эмиратах: Шардже, Аджмане, Фуджейре, Умм-Аль-Кувейне и Рас-Аль-Хайме. В этих более тихих эмиратах можно найти одни из самых ценных мест ОАЭ, таких как Музей Умм-Аль-Кувейна (в нем расположены артефакты, датируемые 1768 годом), или места для подводного плавания вокруг скал Диббы (Dibba) в Фуджейре, или впечатляющий заброшенный город Джазират Аль Хамра (Jazirat al Hamra, на фото) в Рас-Аль-Хайме.

Гольф и яхт клуб в районе Dubai Creek (купюра достоинством 20 дирхамов) Гольф и яхт-клуб Dubai Creek Golf & Yacht Club, основанный в 1993 году, является одним из самых проверенных временем и популярных мест в Дубае. Расположенный на береговой линии, этот комплекс включает в себя поле для гольфа с 18 лунками, идеально подходящее для проведения чемпионатов на 71 пар, огромную бухту и невероятно красивый клубный дом, который является одной из самых фотографируемых достопримечательностей города. Популярное как среди туристов, так и среди жителей, это место является идеальным для спортивного дня, продолжением которого станет ужин из морепродуктов с коктейлем и видом на закат в баре LakeView. Более подробная информация или резервирование столиков по телефону 04 3801234.

SHOP_UAE CURRENCY_RUS OCT-NOV12.indd 70

07/10/2012 14:37

о ткрытие/ва л юта оаэ

Мечеть Джумейра (купюра достоинством 500 дирхамов) Построенная, чтобы воплотить в себе изысканный архитектурный стиль «фатимид», который был популярен в арабском мире с 10 по начало 12 веков, Мечеть Джумейра явл яется единственной в Дубае мечетью, которую могут посещать немусульмане. Любой человек, интересующийся культурой ОАЭ, просто обязан посетить это место. Туры по мечети проходят четыре раза в неделю, предоставляя посетителям возможность глубже понять веру, которая заложена в фундаменте эмиратской культуры. Туры организованы при поддержке Центра культурного взаимопонимания Шейха Мухаммеда и проходят по воскресеньям, вторникам, четвергам и субботам в 9.45 утра. Более подробная информация по телефону 04 3536661.

Туры по мечети проходят четыре раза в неделю, предоставляя посетителям возможность глубже понять веру, которая заложена в фундаменте эмиратской культуры Культурные символы На нескольких банкнотах ОАЭ есть объекты, отображающие культурное наследие страны: 10 дирхамов – ханжар, традиционный кинжал Омана 50 дирхамов – антилопа бейза: крупная порода антилоп, которая была найдена на территориях Аравийского полуострова 500 дирхамов – сокол, национальная порода птиц в ОАЭ

Набережная Абу-Даби (купюра достоинством 1000 дирхамов) Набережная, считающаяся одной из самых знаменитых достопримечательностей Абу-Даби, является популярным местом ля отдыха и восстановления физических сил. В этом красивом месте на береговой линии эмирата есть места для плавания, бега, катания на велосипедах и других спортивных развлечений. Это отличное место для отдыха, который может быть дополнен заплывом в море и обедом одном из кафе на берегу. Здесь также проходит множество значимых мероприятий года, таких как Red Bull Air Race Abu Dhabi, World of Music, фестиваль Art and Dance (WOMAD Abu Dhabi) и самый крупный в ОАЭ фестиваль по вэйкбордингу Wakestock Abu Dhabi. Более подробную информацию можно найти на сайте visitabudhabi.ae

Крепость Аль Хосн (купюра достоинством 1000 дирхамов) Крепость Аль Хосн (Al Hosn) считается одним из самых старых зданий в Абу-Даби и является уникальным местом, откуда открываются новые пейзажи города: небоскребы и блестящие новые сооружения. Крепость была построена в 1760 году, а затем была улучшена и расширена в 20 веке во время развития нефтяной отрасли в ОАЭ. Несмотря на то, что сейчас это место закрыто на реставрацию, его обязательно стоит посетить, чтобы оставить себе на память уникальные снимки. Крепость Аль Хосн расположена между улицами Al Nasr Street, Sheikh Rashid Bin Saeed Al Maktoum Street и Sheikh Zayed the First Street.

SHOP_UAE CURRENCY_RUS OCT-NOV12.indd 72

07/10/2012 14:37

Откройте для себя эмираты Посетите “Формулу-1” в Абу-Даби, насладитесь природой в Умм-Аль-Кувейне, откройте для себя горные просторы АльАйна. ОАЭ - уникальное место, которое стоит тщательно изучить

Q Благодаря разнообразию культур, дорогам, окруженным небоскребами, и захватывающей атмосфере, Дубай является, наверное, самым знаменитым из семи эмиратов ОАЭ. Но не останавливайтесь только на нем. Шесть других эмиратов: Абу-Даби, Умм-АльКувейн, Фуджейра , Шарджа, Аджман и Рас-Аль-Хайма не менее уникальны. Каждый из них достоин внимания, все зависит лишь от того, предпочитаете вы городскую суету или спокойствие пригородов.

Абу-Даби: магия столицы Абу-Даби - столица ОАЭ и самый крупный по территории эмират. Он расположен в 90 минутах езды от Дубая. Здесь находится Федеральный совет, а также посольства различных стран мира и офисы крупнейших нефтяных компаний. Более размеренный ритм жизни делает путешествие по этому эмирату приятным, а наличие современных торговых комплексов, зеленых парков, первоклассных ресторанов и отелей украшает его. Береговая линия города и набережная (Corniche), являются одними из самых популярных мест среди резидентов и туристов, а мультимилионный проект - отель Emirates Palace, известный как один из самых роскошных в мире, завершает впечатление от этого района, так как расположен в самом конце набережной. Нельзя не отметить такие достопримечательности, как Большая мечеть Шейха Заеда, которая открыта также для посетителей, не исповедующих ислам, и остров Яс, на котором расположены тематический парк “Мир Феррари”, поле для гольфа и трек для Гран-при “Формулы-1”. Эмират находится на стадии быстрого развития; это особенно заметно, когда речь идет о прилегающих островах, на которых через несколько лет появятся такие культурные достопримечательности, как Лувр и музей Гуггенхайма.

DISCOVER_7 EMIRATES_RUS_OCT-NOV12.indd 74

07/10/2012 14:38

ОАЭ /Отк р ыти е

DISCOVER_7 EMIRATES_RUS_OCT-NOV12.indd 75

07/10/2012 14:38

О ткрытие/ОАЭ

Аль-Айн: город-оазис Аль-Айн, место рождения первого президента ОАЭ шейха Заеда, является вторым по значению городом на территории эмирата Абу-Даби и граничит с Оманом в районе анклава Бурейми. Аль-Айн является самым зеленым городом в ОАЭ и гордо носит статус самого большого оазиса в регионе, наполненного парками, магистралями с пальмами по обочинам и цветами, распускающимися в более холодные месяцы. На территории города также находится одна из самых высоких гор Эмиратов - Джебель Хафит, до которой можно с легкостью добраться по 14-километровой магистрали. С вершины горы открываются панорамные виды на город и окружающую пустыню, а отель чуть ниже вершины идеально подойдет для обеда в окружении горного ландшафта. Еще одной гордостью Аль-Айна являются старые форты, некоторые из которых были восстановлены, остальные же остались впечатляюще красивыми в своем исконном состоянии, а также верблюжий рынок, центральный рынок, популярный зоопарк и горячие источники. Многие из исторических мест города были включены в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО, чтобы передавать их из поколения в поколение.

1 Мечеть Шейха Заеда 2 Форт Аль Джахили 3 Зоопарк Аль-Айна 4 Форт Фуджейры 5 Фуджейра

Фуджейра: приключение на восточном побережье 5

Фуджейра славится своими золотыми пляжами, которые омывает Оманский залив. Эмират хоть и находится в процессе постоянного развития, он остается тихим местом, куда можно сбежать от городской суеты: с одной стороны здесь простирается бескрайний океан, с другой стоят впечатляющие горы Хаджар. Фуджейра – это эмират, в центре которого нет высотных зданий, зато есть множество простых ресторанов и уютных отелей. Береговая линия заполнена пятизвездочными гостиничными комплексами, которые очень популярны по выходным, как среди туристов, так и среди жителей соседних эмиратов. Эмират также славится лучшими возможностями для дайвинга, так как здесь есть множество коралловых рифов, где обитают акулы, черепахи, морские скаты и многие другие. Любителей достопримечательностей ожидает 300-летний форт с самой старой мечетью в ОАЭ в районе Аль Бидайа, а также остатки древних наблюдательных вышек - к ним можно добраться на машине или пешком. Горячие источники и водопады скрыты в горах, поэтому стоит посещать их только с лицензированными гидами или опытными местными жителями. По пятницам здесь можно побывать на боях быков, а на обратном пути заехать на “пятничный рынок” и купить фрукты, овощи или даже ковры.

DISCOVER_7 EMIRATES_RUS_OCT-NOV12.indd 76

07/10/2012 14:38

МАГАЗИНЫ: Абу-Хаил: +971 4 297 0789 | Молл Эмиратов: +971 4 341 2237 | Дубай Молл: +971 4 339 9019 Дубай Молл – The Souk: +971 4 325 3942 | Мирдиф Сити Центр: +971 4 284 0440 Дейра Сити Центр: +971 4 295 0066 | Фуджейра Сити Центр: +971 9 223 6860 Рас-Аль-Хайма MS Road: +971 7 233 5547 Платки и шарфы также в наличии в магазинах “Шарфы и Блеск” в: Дейра Сити Центр: +971 4 295 3625 Дубай Фестиваль Сити: +971 4 232 8430 | Дубай Молл: +971 4330 8135 www.kashkha.ae, customer.care@kashkha.ae, +971 4 296 4900 По вопросам торговли обращайтесь: nawab@kashkha.ae, raju@kashkha.ae

Like us today at www.facebook.com/kashkhallc

Хатта: наследие среди холмов

Поселок Хатта известен своими ландшафтами и уединенным месторасположением, поэтому тоже является отличной альтернативой шумному городу. Находится этот населенный пункт в часе езды от Дубая, и путешествие на день туда скрывает в себе гораздо больше развлечений, чем вам может показаться на первый взгляд. Последний остановочный пункт в ОАЭ в 10 километрах от границы с Оманом, Хатта является местом прибытия и отправления резидентов и туристов. Поселок расположен в красочном месте у подножия гор Хаджар, поэтому на каждом повороте дороги вам будут открываться отличные виды для съемок. Одна из достопримечательностей Хатты - старый форт, построенный в 1790 году, а также старинное поселение, посмотрев на которое вы сможете понять, как жили местные племена до того, как в ОАЭ нашли нефтяные месторождения. 6

6 Источники в Хатте 7 Хатта 8 Рас-Аль-Хейма

Пересеченные ландшафты здесь обрамлены высокими горами и занесены песками пустыни: Рас-Аль-Хейма эмират приключений, обладающий множеством способов для развлечений

Рас-Аль-Хейма: горы и море

Пересеченные ландшафты здесь обрамлены высокими горами и занесены песками пустыни: Рас-Аль-Хейма - эмират приключений, обладающий множеством способов для развлечений, от спокойных и размеренных до захватывающих дух и повышающих уровень адреналина в крови. Этот эмират обладает богатым наследием, которое можно созерцать благодаря историческим местам, фортам и незаселенным старинным деревням. Археологические раскопки привели к находкам предметов 5000 века до н.э. Рас-Аль-Хейма популярна среди тех, кто любит понежиться на солнце или просто сбежать из города на выходные, поэтому здесь есть несколько пятизвездочных отелей, таких как The Cove Rotana, и роскошный курортный комплекс Banyan Tree Al Wadi, состоящий из 32 вилл на побережье, созданных для тех, кто любит жить у моря. С недавнего времени в эмирате появилось еще одно развлечение - тематический аквапарк Iceland с 20 захватывающими “арктическими” горками и аттракционами.

DISCOVER_7 EMIRATES_RUS_OCT-NOV12.indd 78

07/10/2012 17:51

ОАЭ /Отк р ыти е

Шарджа: культурная столица Эмират Шарджа находится в 20 минутах езды от центра Дубая. Единственная рекомендация: старайтесь избегать магистрали Дубай - Шарджа в часы пик, иначе вы проведете в дороге как минимум час. Если вы любитель шоппинга, обязательно внесите в свой список “Синий рынок” (Центральный рынок), в двух зданиях которого расположено более 600 магазинов. Это место является одной из основных достопримечательностей города, благодаря своей впечатляющей исламской архитектуре. Традиционно здесь покупают джезвы для кофе, восточные ковры, мебель ручной работы, а также множество сувениров и драгоценностей из ближайших стран. Еще одно удивительное место - Souk Al Arsah. Этот рынок является одним из старейших в эмирате, и был реконструирован с соблюдением давних традиций: с использованием ракушечника, кораллов, дерева и пальмовых листьев. Здесь можно приобрести изделия из серебра, джезвы для кофе, деревянные сундуки, специи и традиционную парфюмерию. Центром культурного наследия является район Аль Касба. В окружении воды, прямо как в Венеции, вы откроете для себя отличный выбор местных магазинов, продающих все: от подарков до одежды, а также рестораны, площадки для театральных представлений и самый главный аттракцион - колесо обозрения “Око Эмиратов”. В 1998 году ЮНЕСКО признало эмират Шарджа (что означает «восход солнца») культурной столицей арабского мира. Именно в Шардже вы найдете множество музеев: археологический, музей монет, естествознания и истории, науки, ислама и культурного наследия.

ЗЕЛЕНАЯ МЕЧТА Посетите оазис, наполненный пальмовыми деревьями и граничащий с “пустыми землями” Empty Quarter, чтобы по-настоящему оценить красоту Ближнего Востока. Знаменитый оазис Лива расположен на юге Абу-Даби, а добраться до него можно на машине. Богатые земли оазиса контрастируют с территориями пустыни Empty Quarter, или Руб-Эль-Хали, являющейся предметом воспоминаний путешественников и записей в настольных книгах кофеен. Это самая большая пустыня в мире, дюны в которой достигают 300 метров в высоту. Пока вы находитесь здесь, остановитесь ненадолго, чтобы перекусить или переночевать, в отеле в арабском стиле Tilal Liwa Hotel в районе Madinat Zayed или в роскошном отеле Al Qasr Desert Resort by Anantara, расположенном прямо среди возвышающихся дюн.

Если вы любитель шоппинга, то обязательно внесите в свой список “Синий рынок” в двух зданиях которого расположено более 600 магазинов. Это место является одной из основных достопримечательностей города, благодаря своей впечатляющей исламской архитектуре 11

9 Синий рынок в Шаржде 10 Набережная Канат Аль Касба в Шардже 11 Музей Умм-Аль-Кувейна

Умм-Аль-Кувейн: крошечное сокровище Сбегите от городской суеты в маленький эмират Умм-Аль-Кувейн и вы поймете, что нашли идеальное место для небольшого отдыха. Расположенный в 30 минутах езды от Шарджи, Умм-Аль-Кувейн представляет собой зону спокойствия, так как еще не успел попасть под влияние быстрого ритма жизни соседних эмиратов. Одной из достопримечательностей города является аквапарк Dreamland - парк для всей семьи, состоящий из более 250 000 кв. метров озелененного ландшафта, на котором располагаются более 30 аттракционов. Если вы любите высоту, то попробуйте прыжки с парашютом или полет на параплане в местном летном клубе.

DISCOVER_7 EMIRATES_RUS_OCT-NOV12.indd 79

07/10/2012 14:38

DISCOVER_ICONIC ARCHITECTURE_RUS OCT-NOV12.indd 80

09/10/2012 17:43

К ульто ва я арх ит е к т ура/ Отк р ыти е

За гранью бесконечности Посмотрите на линию горизонта: здесь все, на что упадет взгляд, будет поражать вас своей современностью и неожиданностью конструкций.

Q Т е к с т : Ш а р л о тт В а н Д е н Б р у к

Неважно, в какой части Дубая вы находитесь. Одного взгляда на линию горизонта хватит для того, чтобы заметить хотя бы 12 чудес архитектуры, многие из которых уже успели завоевать статус мировых рекордсменов. Так, например, небоскреб Burj Khalifa в числе своих многочисленных достижений имеет звание самого высокого в мире, а ипподром Meydan Grandstand and Racecourse (на фото) вошел в историю, благодаря открытию самой длинной на планете трибуны для зрителей. Именно поэтому в Дубае вы не сможете уйти далеко от истории, которая творится буквально на ваших глазах. С 1978 года, когда в эмирате открылось высотное здание Всемирного торгового центра, Дубай положил начало своему превосходству в сфере архитектуры. Начав с нуля, эмират развился и продолжает развиваться с ошеломляющей скоростью, представляя миру одни из самых захватывающих проектов, а наблюдать за историей Дубая можно, благодаря меняющейся линии его горизонта. От изысканного очарования района The Gate DIFC до исторической магии Dubai Creek Golf & Yacht Club – в этом городе, действительно нет предела совершенству.

DISCOVER_ICONIC ARCHITECTURE_RUS OCT-NOV12.indd 81

07/10/2012 14:39

Всемирный торговый центр Дубая - DWTC Одно из старейших многоэтажных высотных зданий ОАЭ - Всемирный торговый центр Дубая - был построен в те времена, когда центром города считался район вокруг Бухты. Неудивительно, что во времена его строительства шоссе Шейх Заед Роуд представляло собой магистраль со всего лишь двумя полосами движения, а сам Всемирный торговый центр считался местом, расположенным за пределами города. Данный проект был задуман шейхом Рашидом, тогдашним правителем Дубая, которого во время поездки в США очень впечатлили “башни-близнецы”. По приезду обратно он решил создать такое место, где могли бы проходить все выставки и торговые ярмарки, а также были расположены апартаменты для того, чтобы посетители могли остаться в городе на время проведения этих экспозиций. Дизайн проекта был создан Джоном Харрисом. Согласно истории, Харрис получил известие о том, что шейх Рашид хочет поставить его во главе создания проекта, прямо перед посадкой на рейс Дубай - Лондон. “Мой чемодан был уже зарегистрирован на рейс и отправлен в багажный отсек, когда голос в трубке сказал мне: “Вас хочет видеть шейх Рашид”. Я, конечно же, объяснил ситуацию о своем багаже, но чемодану пришлось долететь до конечного пункта, а затем вернуться обратно в Дубай”. Последующие семь лет Харрис провел над разработкой проекта. Изначально здание было серым, но шейха Рашида не впечатлил этот цвет, поэтому было поручено перекрасить здание в белый цвет. Всемирный торговый центр Дубая был официально открыт английской королевой Елизаветой II в 1979 году. Сегодня на фоне других небоскребов это здание не смотрится большим, но остается очень значимым в истории Дубая, а его картинку можно увидеть на каждой банкноте номиналом 100 дирхамов ОАЭ.

Всемирный торговый центр Дубая был официально открыт английской королевой Елизаветой II в 1979 году. Он остается очень значимым для истории Дубая Almas Tower Здание Almas Tower (“almas” в переводе с арабского означает “бриллиант”) является драгоценным камнем в “короне” района Jumeirah Lake Towers, причем в прямом смысле этого слова. Мало того, что здание названо в честь драгоценного камня, оно еще и является домом для ювелирной выставки, расположенной на двухэтажном подиуме в основании башни. Здесь вы найдете Dubai Diamond Exchange (Бриллиантовую биржу Дубая), Dubai Gems Club (Клуб драгоценных камней Дубая), The Dubai Pearl Exchange (Жемчужную биржу Дубая), а также офис по сертификации драгоценных камней Kimberly Press.

Здание высотой 360 метров имеет 74 этажа и является третьим по высоте в Дубае после небоскребов Burj Khalifa и Emirates Towers. Оно известно благодаря своей необычной конструкции, создающей впечатление, что два здания переплетаются в одно. Южная часть высотки отделана прочным покрытием, чтобы температура воздуха внутри оставалась прохладнее, а северная часть здания оформлена более прозрачными материалами, чтобы увеличивать красоту света, падающего с северной стороны. Строительство здания началось в 2005 году, и понадобилось несколько лет, чтобы достроить его; последние штрихи перед открытием были сделаны в 2009 году.

DISCOVER_ICONIC ARCHITECTURE_RUS OCT-NOV12.indd 82

07/10/2012 14:39

К ульто ва я арх ит е к т ура/ Отк р ыти е

Burj Khalifa 828 метра в высоту, 160 этажей - всё это характеристики Burj Khalifa, являющегося самым высоким зданием в мире. Строительство проекта началось в 2004 году под руководством архитектурной компании Skidmore, Owings and Merrill, а официальное открытие состоялось в январе 2010 года. Примерно в это же время появились слухи о том, что в здании на 158 этаже будет располагаться самая высокая мечеть в мире. Чтобы развеять все сомнения, вот рекорды, которые завоевал этот небоскреб: самая высокая смотровая площадка (124 этаж), самый высокий ресторан (122 этаж) и самый высокий бассейн (76 этаж) - все они правдивые.

Что касается «самой высокой мечети на Земле», то этот рекорд - ни что иное, как простой урбанистический миф. Оставим истории позади и вернемся к фактам, которые просто ошеломляют. В момент строительства вершины конструкции над проектом ежедневно трудилось 12 000 рабочих и инженеров. В сумме они потратили 22 миллиона рабочих часов, чтобы создать более 330 000 кубических метров постройки, в которой заключено 39 000 тонн стали. Здание уже успело завоевать культовый статус по всему миру, а с недавнего времени оно приумножило свою знаменитость: здесь снимали эпизоды голливудского блокбастера “Миссия невыполнима: Протокол фантом”.

Dubai Creek Golf & Yacht Club С давних времен Дубай был известен благодаря своей архитектуре - во многом благодаря району Дубайской бухты, а также яхт- и гольф-клубу Dubai Creek Golf & Yacht Club на его территории. Проект был поручен местному архитектору Брайану Джонсону, основателю компании Godwin Austen Johnson, в 1990 году. Джонсон, резидент страны с 1975 года, использовал свои знания о регионе для того, чтобы создать сооружение, отражающее аравийскую культуру. В основу дизайна здания легла арабская традиционная лодка dhow и ее неспешное плавание. “Я и мой партнер имеем особый подход к дизайну зданий: они должны отражать местные традиции и культуру и, в то же время, сочетать в себе современные идеи и технологии”, - говорит Джонсон. Джонсон наблюдал за тем, как Дубай из пустынного поселения превращался в большой город, и считает, что последние 40 лет были полны радости. “Когда я приехал сюда, то только часть Всемирного торгового центра была достроена”. Несмотря на то, что в те времена город был еще не застроен, Джонсон всегда верил в потенциал Дубая. “Шейх Рашид и его сын шейх Мухаммед всегда были полны новых идей, поэтому это было отличное время, чтобы начать закладывать фундамент для будущей процветающей инфраструктуры”.

DISCOVER_ICONIC ARCHITECTURE_RUS OCT-NOV12.indd 83

08/10/2012 16:02

О ткрытие/К ул ьто вая ар хи те к ту ра

Meydan Во главе создания ипподрома Meydan Grandstand and Racecourse, являющегося одним из самых уникальных сооружений Дубая, стоит выходец из Малайзии, Тео А. Хинг. Назначенный в 2005 году главой проекта Meydan Саидом Аль Тайером, Хинг сначала должен был предложить свою идею дизайна; он предоставил менеджерам футуристический дизайн, которым сегодня мы можем насладиться вживую. Проект Meydan стал первым крупным проектом для азиатского архитектора, более того, у данного объекта были строгие сроки сдачи: он должен был быть подготовлен к 15-летию знаменитого конного состязания Dubai World Cup – поэтому стрессов было немало. Но Хинг приложил все усилия и успел к сроку, потратив вполовину меньше того, сколько планировали хозяева проекта. Ипподром на территории комплекса Meydan City занимает 67 миллионов кв. футов,

на которых расположились 2400-метровый скаковой трек и 1750-метровый трек с синтетическим покрытием. Само слово “Meydan” в переводе с арабского обозначает “место общего сбора”, а благодаря возможности разместить 120 000 человек одновременно, этот комплекс оправдывает свое название. Трибуна протяженностью 1,6 километра явл яется самой длинной в мире: здесь располагаются 20 000 сидячих мест для зрителей и 60 000 стоячих. То, как была сконструирована трибуна, гарантирует, что ничто не может помешать панорамному виду на скачки. В комплексе также расположен первый в мире отель с видом на трек для скачек: из 95% номеров, которых в отеле всего 285, здесь можно наблюдать за скачками. Глава комплекса Meydan Саид Аль Тайер сказал, что “Meydan является подарком шейха Мухаммеда всему миру. Комплекс перевернул мировую историю данного спорта”.

Комплекс Meydan City занимает 67 миллионов кв. футов, на которых расположились 2400-метровый скаковой трек и 1750-метровый трек с синтетическим покрытием.

The Gate DIFC Грандиозное здание The Gate в Международном финансовом центре Дубая (DIFC) является домом для брокерской биржи, а также Ассоциации DIFC (DIFC Authority and Dubai Financial Services Authority, DFSA). Глобальная архитектурная компания Gensler курировала это запоминающееся здание (так же как и несколько других зданий на 100-акровой территории района). “Нам нужно было создать такую окружающую среду, где бы хотелось работать серьезным банковским структурам, - говорит Ян Мулкахи, главный дизайнер и планировщик компании Gensler по Европе и Ближнему Востоку. - Так и появилась идея “курортной зоны” для банкиров и финансистов: здесь чувствуется особая атмосфера, в основании которой заложена хорошо продуманная концепция”. Идея дизайна, заполненного арками, была взята из такого знаменитого архитектурного сооружения, как Триумфальная арка, но геометрия проекта и современность стиля делают его уникальным дополнением к уже существующим чудесам архитектуры Дубая. Здания The Gate было первым построенным сооружением в рамках проекта комплекса DIFC, и сегодня оно предоставляет более 46 000 кв. метров офисного пространства. Учитывая жаркую погоду в Дубае в летние месяцы, здание было оснащено двойным покрытием и специальной системой автоматических вентилируемых штор, чтобы максимально использовать естественное освещение днем, при этом сохраняя прохладу внутри здания.

DISCOVER_ICONIC ARCHITECTURE_RUS OCT-NOV12.indd 84

09/10/2012 17:52

Eating Out Guide

О ткрытие/К ул ьто вая ар хи те к ту ра

The Index Здание The Index, расположенное в районе DIFC, является одной из первых конструкций Дубая, идеально подходящей для жаркого климата региона. Компания Norman Foster + Partners, уже успевшая заслужить мировое признание и престижные награды, разработала The Index, в котором успешно совместила стратегию по защите окружающей среды, не растеряв при этом роскоши, к которой так привыкли жители Дубая. С 45-летним опытом работы на международном рынке и такими знаменитыми проектами, как реконструкция стадиона Уэмбли или дизайн знаменитого лондонского здания “Геркин”, компания Foster в 2010 году внесла свою лепту и в историю архитектуры Ближнего Востока. В концепции здания лежит простота структур, поэтому 25 этажей офисного пространства отделены от резиденций стеклянным вестибюлем. На 80 этажах здания располагаются 520 роскошных апартаментов, фойе с невероятно высокими потолками, ландшафтный нижний этаж, а также ресторан, бассейн и фитнес-клуб. Расположение здания дает офисным работникам и резидентам возможность насладиться впечатляющими видами на пустыню, береговую линию и весь район Финансового центра Дубая. На северной стороне здания все стекла защищены от попадания прямых солнечных лучей, а само строение создано таким образом, чтобы впитывать тепло, поэтому даже в самые жаркие месяцы температура внутри него не поднимается выше 28 градусов. Строительство здания началось в 2005 и завершилось в 2010 году; по завершении строительства этот небоскреб был удостоен звания “Лучшего высотного здания на Ближнем Востоке и в Африке” по мнению Совета по высотным зданиям и городскому развитию.

Dubai Metro Когда Дорожно-транспортное управление Дубая опубликовало требования к архитектуре Дубайского метро, звучали они примерно так: “Дизайн станций должен иметь эстетичные формы и экстерьер: уникальные, инновационные и культовые, отражающие индивидуальность и характер города”. Лидирующая международная архитектурная компания Aedas показала свой потенциал в удовлетворении всех критериев, и сегодня 48 станций метро, два депо и центры управления вносят свой существенный вклад в архитектурный облик Дубая. Этот проект - один из самых современных транспортных проектов эмирата, от которого город, безусловно, только выиграл. “Красная” ветка метро была завершена в 2009 году; она начинается в районах Rashidiya и Mirdif, проходит через первый и третий терминал Дубайского международного аэропорта, а затем протягивается через весь город к свободной экономической зоне Jebel Ali Free Zone. Строительство “зеленой” ветки завершилось в 2010 году; она проходит от района Al Qusais до Al Jaddaf, который находится рядом с мостом Business Bay Crossing. Миллионы человек перемещаются по Дубаю на метро ежегодно, разгружая тем самым ситуацию на дорогах и сохраняя окружающую среду, благодаря альтернативному виду транспорта.

DISCOVER_ICONIC ARCHITECTURE_RUS OCT-NOV12.indd 86

07/10/2012 14:40

00000 BD Dinner advert for Concierge Rus.indd 1

9/20/12 6:32 PM

Ваш пятизвездочный консьерж теперь и в режиме онлайн на www.conciergerussian.com

Здесь найдется все для бронирования и планирования вашей следующей поездки.

А преЛЬ - сенТябрЬ 2012 | ВЫпУсК 21

ДУбАй и АбУ-Даби

Октябрь - нОябрь 2011 ВЫПуск 18 Licensed by internationaL Media Production Zone

Licensed by internationaL Media Production Zone

07/12/2011 14:36

ДУбАй и АбУ-Даб АбУ-Даби

ДУбай и абУ-Даби

А преЛЬ - сенТябрЬ 2012 | ВЫпУсК 21

Дубай и абу-Даби

Licensed by internationaL Media Production Zone

Concierge RUS cover - Dec11-Jan12.indd 1

октябрь - ноябрь 2012 | ВЫПУСк 22

ФЕВРА ЛЬ - МАРТ 2012 | ВЫПУСК 20

Декабрь 2011 - Январь 2012 | вЫПуСк 19

Декабр

ФЕВРА ЛЬ - МАРТ 2012 | ВЫПУСК 20

октябрь - ноябрь 2012 | ВЫПУСк 22

дубайский выпуск

ПУТЕВОДИТЕЛЬ Покупки / Открытие / опыт / ВКУС

торговые центры / рынки / рестораны в отелях и специа льные предложения / питание в городе прик лючения / семейный отдых / гольф / спорт арт-га лереи / экскурсии / культура / музеи

089_THE GUIDE OPENER_RUS OCT-NOV12.indd 89

07/10/2012 14:42

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

Моллы

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

WAFI

04 3244555

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty, Chanel и Escada.

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361020

SТорговый комплекс расположен на четырех этажах и вмещает в себя 160 магазинов модной одежды, украшений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina IBN BATTUTA MALL

04 3685140

Дизайн этого торгового центра отражает приключения знаменитого путешественника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Nakheel Harbour & Tower MALL OF THE EMIRATES

04 4099000

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не торговый центр, но на променаде в 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых и такие как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с понедельника по четверг с 10.00 до 22.00 С уббота-воскресенье с 10.00 до 00.00 В пятницу - 15.30-22.00 Станция метро: Dubai Marina

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставляющий вам 50 лучших бутиков и отличные рестораны.

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 23.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers

Торговые центры/Дейра

1. Etihad Towers, Abu Dhabi 2. The Dubai Mall 3. Damas 4. Dubai Marina Mall

GATE VILLAGE, DIFC

04 3622222

Торговый комплекс Gate Village расположен в Международном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00. чеверг-суббота с 10.00-00.00 Станция метро: Financial Centre MERCATO

04 3444161

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai THE DUBAI MALL

04 8844888

Самый большой в мире торговый комплекс, простирающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai TIMES SQUARE

04 3418020

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе. Часы работы: с воскресеньч по четверг с 10.00 до 22.00, пятница-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz

AL GHURAIR CITY

04 2225222

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square ARABIAN CENTRE

04 2845555

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya DEIRA CITY CENTRE

04 2954545/ 2954486

3 4

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre DRAGONMART

04 4285665

Этот торговый комплекс в форме дракона, простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

LISTINGS_SHOP_RUS OCT-NOV12-V2.indd 90

09/10/2012 15:22

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

DUBAI FESTIVAL CITY

AVENUE AT ETIHAD TOWERS

04 2325444

800 3844238

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов.

Этот недавно открытый эксклюзивный торговый бульвар представляет более 40 бутиков с роскошными дизайнерскими коллекциями на двух этажах.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates

Часы работы: звоните в справочную службу ТЦ

DUBAI OUTLET MALL

KHALIDIYAH MALL

04 4234666

02 6354000

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро MIRDIFF CITY CENTRE

800 6422

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

04 3244555

Абу-Даби ABU DHABI MALL

02 6454858

Abu Dhabi Mall - это одна из главных достопримечательностей торговой арены с более 220 магазинами и центами развлечений.. Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг с 10.00 до 23.00, пятница с 15.30 до 23.00 AL WAHDA MALL

02 4437000, 02 4437070

С более чем 150 магазинами на трех этажах ТЦ Al Wahda Mall предлагает модные коллекции, ювелирные украшения и парфюмерию, а также развлечения и рестораны. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00, четверг-суббота с 10.00 до 23.00

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств.

MARINA MALL

02 6818300

Торговый рай с роскошным видом на море, Marina Mall предлагает услуги более 300 магазинов, а также 100-метровую смотровую площадку и крытый ледовый каток для всей семьи.

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya SOUK AL BAHAR

04 3627011

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четверг и пятница с 10.00 до 23.00

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Не забывайте торговаться, хорошие сувениры стоят того. Часы работы: в зависимости от дня недели. Звоните Станция метро: First Gulf Bank GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – один из самых старых в Дубае и одно из мест, всегда привлекающих к себе повышенное внимание как гостей, так и жителей города. Блекс золота и драгоценных камней здесь просто ослепляет, а покупку можно сделать на любой бюджет. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь. Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

KHAN MURJAN

Часы работы: воскресенье-среда с 10.00 до 22.00, четвергсуббота с 10.00 до 23.00

06 5316611

Часы работы: Ежедневно с 10.00 до 23.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

04 3627500

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai

На трех этажах, выдержанных в лучших традициях исламской архитектуры, представлено все - от модной одежды до мебели.

SAHARA CENTRE Данный торговый центр расположен в Шардже и является отличным местом для шоппинга, ведь в нем можно найти все: спортивные вещи, игрушки, косметику, ювелирные изделия и предметы быта от лучших производителей.

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, четверш-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещ ает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей.

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Dubai Marina MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232 Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ Alexander McQueen FA Armani BV, FA Balenciaga BV, MOE Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA, TDM Emporio Armani BV, MOE Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE Issey Miyake GV John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA Kenzo BJ, FA Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Vivienne Westwood GV Yves Saint Laurent BV, MOE BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) GV Gate Village, DIFC (04 3600501) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

LISTINGS_SHOP_RUS OCT-NOV12-V2.indd 91

09/10/2012 15:22

Вкус Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

Моллы

Arabian Ranches Hotel & Golf Club

04 3663000 Dubai

Courtyard by Marriott, Dubai Green Community Район Green Community

Armani Hotel Dubai

Al Bustan Rotana

04 2820000

магазин деликатесов

ресторан международной кухни

Pine Grill

My Bar

Aquamarine

Pax

THE BAR

The Californian

итальянская высокая кухня

Crowne Plaza Dubai

Armani/Amal

800 276963, 04 3311111

Fujairah Rotana Resort & Spa

Armani/Mediterraneo

средиземноморская кухня

Armani/Ristorante индийская кухня

бар на террасе

Armani/Oasi

Armani/PrivE

Benihana

Лаунж/ ночной клуб

Сome prima

Atlantis, The Palm

итальянский ресторан

04 4260000

Choices

Остров The Palm Jumeirah

Mawal

японский ресторан

04 4285888 Район Downtown Dubai Nezesaussi

спортивный бар

Conservatory

ресторан международной кухни

Courtyard Restaurant

ресторан международной кухни

Al Fresco

итальянский ресторан

Al Tannour

ресторан международной кухни

04 3171234 Район Oud Metha

Kaleidoscope

Trader Vic's

ресторан Cредиземноморской кухни арабский ресторан ресторан международной кухни

японский ресторан ресторан международной кухни

Wagamama

Andiamo!

итальянский ресторан

Awtar

дальневосточная кухня

арабский ресторан

Western Steakhouse

Cooz

американский ресторан

Zinc

Nobu

ночной клуб

Ossiano

рыбный ресторан

Crowne Plaza Dubai Festival City

Plato's

04 7012222

японский ресторан

джаз-бар

индийский ресторан

The Market CafE`

ресторан международной кухни

Manhattan Grill

американский ресторан

Ronda Locatelli

Торговый комплекс Dubai Festival City

Rostang

Belgian Beer Café

сингапурский ресторан

чайная гостиная

итальянский ресторан французский ресторан

Panini

итальянский ресторан

Peppercrab европейская кухня

Sushi

ресторан азиатской кухни

Mazar

японский ресторан

чайная гостиная

Sanctuary

Zaytoun

кухня стран Юго-Восточной Азии

Eclipse

Grand Millennium Dubai

Saffron

ночной клуб

Seafire

Burger Joint

Wox

ресторан международной кухни

коктейль-бар

Bab Al Shams Desert Resort & Spa

04 3461111

Al Mawal

04 8096100

Джумейра

04 4299999 Район Al Barsha

2 Atrium

ресторан международной кухни

Belgian beer café

европейский ресторан

Пустыня

Al Khayma

Dante

Al Forsan

Al Qasr

Toshi

арабский ресторан

C-bar by Crystal

итальянский ресторан

Double Decker

ресторан международной кухни

арабский ресторан

Latino House Restaurant & Bar

Al Hadheerah Desert Restaurant

французский ресторан/ночной клуб

Grosvenor House Dubai

Capanna Nuova

04 3998888

Pergolas

Masala

итальянский ресторан

Pizzeria Le Dune

Средиземноморская кухня

английский паб

латино-американский ресторан ресторан международной кухни

Waterside

арабский ресторан

индийский ресторан

Boudoir

итальянский ресторан

Zaika Restaurant

Ya Hala Lobby Lounge

мексиканский ресторан

Al Sarab Rooftop Lounge

чайная гостиная

Al Qasr, Madinat Jumeirah

04 3668888 Район Umm Suqeim

чайная гостиная модный бар

04 3017777 Джумейра

Al Fayrooz Lounge чайная гостиная

Arboretum

ресторан международной кухни

Khaymat Al Bahar

ресторан международной кухни

Lounge Bar Malecon Serai

арабский ночной клуб

Sho-Cho

японский ресторан

Al Hambra

испанский ресторан

Loco

кубинский ресторан

Burj Al Arab

Al Iwan

арабский ресторан

Al Mahara

рыбный ресторан

Al Muntaha

ресторан международной кухни

Bab al Yam

Yia Yia

греческая кухня

junsui

04 3194000

juna lounge

Район Dubai Marina

MJ'S

коктейль-бар

Pai Thai

пляжный ресторан

Средиземноморская кухня

Sahn Eddar

Counter Culture

Skyview Bar

The Observatory

Pier Chic

рыбный ресторан

чайная гостиная коктейль-бар

LISTINGS_TASTE_RUS OCT-NOV12-V2.indd 92

индийский ресторан

Leaves

чайная гостиная

Ottomans

турецкий ресторан

Rhodes Mezzanine Sloane's

The Gallery

ресторан международной кухни

Toro Toro

латиноамериканский ресторан

дальневосточная кухня

majlis al bahar

кухня стран Юго-Восточной Азии

Indego by Vineet

ресторан международной кухни

Magnolia

тайский ресторан

Buddha Bar

Thai Bistro

тайский ресторан

Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites

стейк-хаус

Bar 44

бар шампанского

Taverna

ресторан международной кухни

вегетарианский ресторан

Район Dubai Marina

европейский ресторан

Koubba bar

коктейль-бар

азиатский ресторан

Flooka

рыбный ресторан с террасой индийский ресторан

1. Grand Millennium 2. Benihana, Al Bustan Rotana 3. Pierchic, Al Qasr Madinat Jumeirah

Waves

Sakura

Район Downtown Dubai

ночной клуб

Mozaique

винный бар коктейль-бар

Dubai Marine Beach Resort & Spa

арабский ресторан

Al Falaj

кафе-гостиная в фойе

английский паб

американский ресторан

04 3211111

Пляж Al Aqah Beach

Barazura

американский ресторан

Al Murooj Rotana Hotel & Suites

09 2449888

Al Dana

Средиземноморская кухня

Nasimi

Al Manzil Hotel

ресторан международной кухни

Grand Hyatt Dubai

04 3034222

арабская и средиземном орская кухни

итальянский ресторан

Oscar’s Vine Society

Levantine

Al Diwaan

бар

Harvester’s Pub

Al Maha Desert Resort & Spa Пустыня

Шейх Заед Роуд

арабский ресторан

ресторан международной кухни

Rodeo Grill

модный бар

Armani/Hashi

Blue Elephant

американский ресторан

Dusit Delicatessen

итальянский ресторан

Downtown Dubai

японская кухня

арабский ресторан

Benjarong

04 8883888

Район Гархуд тайский ресторан

Шейх Заед Роуд тайский ресторан

Cucina

бар у бассейна

Дубай

04 3433333

04 8852222

Ranches Restaurant

ресторан международной кухни

Dusit Thani Dubai

Sidhartha Lounge

азиатский ресторан

az.u.r

ресторан международной кухни ресторан международной кухни

10/10/2012 11:02

Habtoor Grand Resort & Spa

Jebel Ali Golf Resort & Spa

JW Marriott Hotel Dubai

One&Only Royal Mirage

04 3995000

04 8836000

04 2624444

04 3999999

Дейра

Район Al Sufouh

Район Dubai Marina

Джебель Али Bamboo Lagoon

Al Basha

арабский ресторан

Al Dhiyafa

ресторан международной кухни

Luciano’s

Ibn Majed

ресторан международной кухни

La Fontana

ресторан международной кухни

La Traviata

итальянский ресторан

Munchi

Signatures

The Grand Grill

Shooters

The white lounge

White Orchid

тайский ресторан стейк-хаус

бар

The Underground Pub

французский ресторан американский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

Jumeirah Beach Hotel

Al Majlis

04 3480000

чайная гостиная

рыбный ресторан

Celebrities

Cucina

Eau Zone

американский ресторан

итальянский ресторан

HofbrAuhaus

немецкий ресторан

JW'S

американский ресторан

Mays El-Reem

арабский ресторан

The Market Place

ресторан международной кухни

английский паб

Джумейра

Salamar

beach bar & grill

кухня стран Юго-Восточной Азии

Champions

ресторан международной кухни кухня стран Юго-Восточной Азии

Kasbar

ночной клуб

Olives

европейский ресторан

The Rotisserie

европейский ресторан

Nina

ресторан международной кухни

Le Méridien Al Aqah Beach Resort Fujairah

Tagine

09 2449000

The Jetty

марокканский ресторан

гриль-ресторан

360

Фуджейра

Hatta Fort Hotel

Al Khayal

Taste

бар

терраса на крыше

04 8099333 Хатта

арабский ресторан

Beachcombers

кухня стран Юго-Восточной Азии

Café Gazebo

ресторан международной кухни

Jeema Restaurant

ресторан международной кухни

Hilton Dubai Creek

04 2271111 Дейра

Carnevale

Glasshouse

ресторан международной кухни

Verre by Gordon Ramsay

Swaad

One&Only The Palm

индийская кухня

04 4401010

Sapore

The Palm Jumeirah

итальянская кухня

Der Keller

Gonu Bar and Grill

Dhow & Anchor

Views

Go West

Astros

английский ресторан

американский ресторан

La Parrilla Issimo Bar & Lounge

коктейль-бар

тайская кухня

итальянский ресторан немецкий ресторан

международный гриль-бар

международный “шведский стол” бар

Zest

ближневосточная и дальневосточная кухня

Stay by Yannick All‑no высокая кухня

101

Средиземноморская кухня

La Veranda

Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort and Spa

Park Hyatt Dubai

итальянский ресторан

04 3993333

04 6021234

Latitude

Район Dubai Marina

Дейра

Barasti

Cafe Arabesque

аргентинский ресторан

ресторан международной кухни

европейский ресторан

Marina

ресторан морепродуктов

пляжный бар

Hilton Dubai Jumeirah

Palm Court

Ciro’s Pomodoro

04 3991111

бар на пляже

The Roof Top Lounge

арабский ресторан

The Lounge

итальянский ресторан

чайная гостиная

Район Dubai Marina

американский ресторан/ чайная гостиная

The Dhow

рыбный ресторан

The Thai Kitchen

Uptown

Axis Lobby Lounge

коктейль-бар

Waves

THE TERRACE

итальянский ресторан

BiCE

Jumeirah Emirates Towers

Oceana

04 3300000

чайная гостиная

ресторан международной кухни

Район DIFC арабский ресторан

Wavebreaker

японский ресторан

пляжный бар

ET Sushi

Harry Ghatto’s караоке-клуб

Hyatt Regency Dubai & Galleria

04 2091234 Дейра Al Dawaar

ресторан международной кухни

carpenter's Bar

бар

Mosaico

Средиземном орская кухня

Scarlett's

американский ресторан

Tokyo@thetowers Vu’s

04 4530000

круглосуточный ресторан

The Grandstand Bar

спорт-бар

ливанская кухня

Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek

04 2227171

seabreeze

Дейра

спорт-бар

Район Umm Suqeim ресторан международной кухни

bahri bar

ресторан международной кухни

Fish Market

ресторан морской кухни

Ku-Bu

La Moda

итальянский ресторан

Minato

коктейль-бар

японский ресторан

Shimmers

Palm Grill

The Wharf

Sumibiya

Zheng He's

Shabestan

ресторан международной кухни

Imperium Plaj

ресторан международной кухни на пляже

Boulvar

коктейль-бар

Al Muna

ресторан французской и вьетнамской кухни

круглосуточный ресторан

Esca Restaurant

ресторан международной кухни

rhodes twenty10

Amala

Lalezar

Район Downtown Dubai

стейк-хаус

04 3668888

Voi

Reflets Par Pierre Gagnaire

Pizzeria

итальянский ресторан

Al Nafoorah

Anise

французский ресторан

итальянский ресторан

Mina A' Salam, Madinat Jumeirah

турецкая кухня

Eclipse

Maya

The Palm Jumeirah

арабский ресторан

бар шампанского

кухня стран Юго-Восточной Азии

Ossigeno

индийская кухня

Bistro Madeleine

Fusion

The Rib Room

The Kitchen

французский ресторан

Le Metro

ресторан международной кухни

04 4286888

Jumeirah Zabeel Saray

ресторан международной кухни

ресторан азиатской кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

Shahrzad

Al Soufra

Kris with a View

чайная гостиная

Brasserie

Qamardeen Hotel

арабский ресторан

Район Dubai Festival City

Al Murjan

мексиканский ресторан

европейский ресторан

04 7011111

Бар-Дубай

арабский ресторан

Mi Vida

японский ресторан

InterContinental Dubai Festival City

Al Khaima

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

Miyako

ресторан международной кухни

французский ресторан

Park Regis Kris Kin, Dubai

The Noodle House

винный бар

стейк-хаус и рыбный ресторан

японский ресторан

Traiteur

The Agency

Focaccia

итальянский ресторан

бар

04 3771111

Al Nafoorah

Studio One бар

04 3165550 Район Dubai Marina

Pachanga

латиноамериканский ресторан

le royal Méridien Beach Resort & Spa

тайский ресторан

бар

китайский ресторан

Al Samar Lounge

стейк-хаус

японский ресторан иранский ресторан

The China Club

Sultan’s Lounge

чайная гостиная

китайский ресторан

C Club

Mövenpick Hotel Jumeirah Beach

английский паб

сигарная гостиная

Voda Bar

04 4498888

Джаз-бар

послеобеденный чай

водочный бар

Район Jumeirah Beach Residence The Talk

ресторан международной кухни

Ресторан и Кафе «Гульназ», расположенный в самом сердце района «Дубай Марина», предлагает вам богатый ассортимент блюд Казахской, Узбекской и Русской кухни. В нашем ресторане вы сможете насладиться свежеиспеченными лепешками и самсой, специально приготовленными для вас в тандыре по старинным рецептам, а также побаловать себя ароматными блюдами, долго томящимися в чугунных казанах. Восточный стиль интерьера и мягкая бархатная мебель создают теплую уютную атмосферу, а изящно нарисованные картины на стенах словно шепчут вам одну из сказок Шахерезады из собрания «Тысяча и одна ночь».

The Pub

Так сделайте же свое застолье уникальным и незабываемым! Откройте для себя этот яркий и элегантный ресторан Дубая! Откройте для себя «Гульназ»!

Up On The 10th

Tel: +971 4 453 4887 | Fax: +971 4 453 4997 P.O Box: 111270 | Point Towers | Dubai Marina, UAE info@gulnazrestaurant.com | www.gulnazrestaurant.com

West Beach Bistro

бар шампанского

LISTINGS_TASTE_RUS OCT-NOV12-V2.indd 93

09/10/2012 16:15

Вк ус / пу тев одител ь

RADISSON ROYAL HOTEL Dubai

The Address Downtown Dubai

The Ritz-Carlton Dubai

04 3080000

04 4368888

Район Dubai Marina

Шейх Заед Роуд

Район Downtown Dubai

Benkay Restaurant

Calabar

арабский ресторан

Fazaris

европейский ресторан

04 3994000

Jumeirah At Etihad Towers

02 8115555 Ras Al Akhdar

Amaseena японский ресторан

Celsius

латиноамериканский бар

La Baie

Li Beirut

ливанская кухня

Nahaam

круглосуточный ресторан

ресторан международной кухни

Indothai

Hukama

итальянский ресторан

Neos

The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre

Quest

04 3722222

бар

азиатский ресторан

Radisson Blu Hotel, Dubai Media City

04 3669111 Dubai Media City Chef's House

ресторан международной кухни

Splendido

китайский ресторан

tamanya terrace

коктейль-бар

Risala

чайная гостиная

DIFC

The Address Dubai Mall Район Downtown Dubai

Scott’s

Tori No Su

стейкхаус

Na3Na3

арабский ресторан

Blue Rain

ресторан тайской кухни бар-гостиная

Azur

The Address Dubai Marina

The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina

ресторан международной кухни

04 4238888

04 3994141

Fire & Ice

Район Dubai Marina

Raffles Salon

Blends

Blue Orange

No 5 Lounge & Bar

лаунж-бар

европейский ресторан чайная гостиная

The Noble House

китайский ресторан

Shangri-La Hotel Dubai

04 3438888 Шейх Заед Роуд

ресторан международной кухни

Kambaa

4. Crowne Plaza Dubai 5. Sayad, Emirates Palace 6. Frankies, Fairmont Abu Dhabi

чайная гостиная

Rive Gauche

французский ресторан

02 8862088

Шейх Заед Роуд

кухня стран Юго-Восточной Азии

Cavalli Club

Flavours on Two

Yellow lounge

ресторан международной кухни

Cin Cin

Teatro

Nine

Long’s Bar

винный бар

ресторан международной кухни

бар

The Cigar bar

Абу-Даби: лучшие из лучших

сигарный бар

The Exchange Grill

стейкхаус

ресторан японской кухни

Spectrum on One

Chelsea Arms

ресторан международной кухни

Creekside

The Meydan

японский ресторан

04 3813333

The Terrace

Район Meydan

бар

Eastern Mangroves Hotel & Spa

02 6561000 Eastern Mangroves

ресторан международной кухни

04 3995533 Район Dubai Marina Al Hadiqa Restaurant & Tent

арабский ресторан

стейк-хаус

Farriers

ресторан международной кухни

тайский ресторан

04 5018888

Impressions

Satwa

кафе-гостиная на крыше

The Pool Deck Diademas Cigar Lounge

бар у бассейна

Mizaan

Emirates Palace

Okku

Ras Al Akhdar

One on One

BBQ Al Qasr

Ruth’s Chris Steakhouse

Diwan L’Auberge

ресторан японской кухни

The Palace downtown dubai

Район Dubai Marina

ресторан на открытом воздухе ливанская кухня

Etoiles

04 4287888 AOC

Район Downtown Dubai Asado

Rococo

Ewaan

The Hub

FAI

чайная гостиная

итальянский ресторан спорт-бар

международная кухня

Jazz ’N Fizz Bar бар

La Mer

французские морепродукты

Silk and Spice тайская кухня

St. Regis Saadiyat Island Resort

стейк-хаус

Olea

средиземноморская кухня

Sontaya

кухня Юго-Восточной Азии

Turquoiz

рыбный ресторан

02 6560600 Остров Yas Island

аргентинский ресторан

арабская кухня

Nautilus

японская кухня

сигарная и винная гостиная

рыбный ресторан Noodle Box азиатская кухня

Las Brisas

Origins

Le Café & Caviar Bar

Rush

международный шведский стол

тайский ресторан

Atayeb

Havana Club

Le Vend me

Thiptara

индийская кухня

Kazu

бар икры

азиатский бар

Angar

Hakkasan

международная кухня

арабский ресторан

итальянская кухня

европейский ресторан и ночной клуб китайский ресторан

французский ресторан

Plantation

Corniche All Day Dining

Amici

коктейль-бар

04 4484848

Al Markaziyah

Yas Viceroy Hotel

Ciao Ristorante

стейкхаус

02 8137777

55th&5th, The Grill

круглосуточный международный ресторан

Pachaylen

h hotel Dubai

Sofitel Dubai Jumeirah Beach

Sofitel Abu Dhabi Corniche

Ingredients

02 6909000

китайский ресторан

стейк-хаус

Остров Saadiyat Island

международная кухня

The Peacock Chinese Restaurant

Suhail

лаунж-бар

Prime

сигарный бар

итальянский ресторан

Ghadeer

Mangroves Lounge

Palm Garden

ресторан международной кухни

международная/эмиратская кухня

02 4988888

Shiba

азиатский ресторан

Moods Bar бар

Al Waha

средиземноморская кухня итальянский ресторан

The Sushi Café

Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers

Al Liwan

лаунж кафе и бар

бар в арабском стиле

итальянский ресторан

Пустыня Liwa Desert

Senyar

Lobby Lounge

Vivaldi

The Park Bar

Qasr Al Sarab Desert Resort by Anantara

04 3438000

индийский ресторан

The Library

Spice Emporium

Шейх Заед Роуд

Ashiana

международная кухня

oeno

04 3325555

Дейра

стейки и морепродукты/ бар

винный бар

Towers Rotana Dubai

04 2281111

Park Bar & Grill

Shades

Mazina

Fairmont Dubai

Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers

средиземноморская кухня

ресторан международной кухни

Hoi An

Shang Palace

Beach House

современные блюда на гриле

бар

китайский ресторан

Остров Saadiyat Island

Hunters

бар

Marrakech

02 4071234

чайная гостиная

гостиная

марокканский ресторан

Park Hyatt Abu Dhabi Hotel & Villas

коктейль-бар

Balcony Bar

чайная гостиная

японская кухня

Bussola

итальянский ресторан

ресторан “al fresco”

вьетнамский/французский ресторан

рыбный ресторан

The Café бар-гостиная

Amwaj

рыбный ресторан

Rosewater

Center Cut

Amatista

Район Oud Metha

Ray’s Bar

Can Can

французское бистро

ресторан международной кухни

04 3248888

азиатская кухня в стиле фьюжн

международная кухня

04 4388888

EmberGrill & Lounge

Raffles Dubai

Observation Deck чайная гостиная

коктейль-бар

ICON bar & lounge спорт-бар

международная кухня

международный шведский стол коктейль-бар Skylite – лаунж в бунгало

Mezlai

эмиратская кухня

Mezzaluna

итальянская кухня

LISTINGS_TASTE_RUS OCT-NOV12-V2.indd 94

Sayad

рыбный ресторан

10/10/2012 11:04

Galeries Lafayette, The Dubai Mall

strellson-sportswear.com

ОПЫТ

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

Приключения

First Yacht

04 3754148

Большой выбор вариантов – от гонок на катерах до круизов на яхтах. Время: с 10.00 Примерная цена: от AED200 OASIS PALM TOURISM

04 2686826,04 2628889

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Зафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED500 с чнловека (4 часа) или AED 2400 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг островов The World и Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека The Yellow Boats

800 8044

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 Плавучий ресторан Venus

04 3572200

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: круизы с ужином с 20.30 до 22.30 Примерная цена: круизы по марине - от AED 300

Туры по пустыне

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь отличным ужином из четырех блюд.

Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

Часы работы: ежедневно; посадка - в 20.00, отправление - в 20.30, возвращение - в 23.30 Примерная цена: AED330 - круиз с ужином, AED 450 - ужин с алкоголем

ARABIAN ADVENTURES

CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina курорта Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды увлекательных круизов. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500 DANAT DUBAI CRUISES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах ARABIAN DESERT TOURS

04 2682880

Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар, граничащие с Оманом.

04 3511117

EXTREME ADVENTURE DUBAI

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED275

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

Компания предлагает различные круизы, включая прогулки на катамаране, традиционных лодках dhow или на частных судах.

04 2340812

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS OCT-NOV12.indd 96

LAMA DESERT TOURS & CRUISES

04 3357676

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне. NET TOURS DUBAI

04 6028888

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой

OASIS PALM TOURISM

04 2628889

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни OFF ROAD ADVENTURES

050 6532504

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива. ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки ROYAL ARABIAN TOURS

04 2999339

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь TRAVCO

04 3366643

Тур по пустыне включает путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

1. Skydiving 2&4. Arabian Adventures 3. Painting at KidZania 5. Dubai Aquarium & Underwater Zoo, The Dubai Mall

Полеты ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета. Часы работы: 10.00-16.30 Примерная цена: тур по городу - от AED750 на человека (15 минут), частные долгосрочный полеты AED9 000 за группу до 5 человек (45 минут) EMIRATES FLYING SCHOOL

04 2995155

Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе легких самолетов в Дубае Часы работы: 8.30-17.30 Примерная цена: AED1000 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт

09/10/2012 16:23

FUN пут е вод ит е л ь / опыт

FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

09 2224747

06 5383224/ 050 2032288

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960 SEAWINGS

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведения искусства.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ СТРАСТИ

Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

Развлечения и аттракционы

Стрельба

ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA

04 8832999

Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации ULTIMATE CHARTER

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750 BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED995 взрослый, AED850 детский (5-12 лет)

Картинг

(см. рубрику “Спорт”)

Пейнтбол DUBAI AUTODROME LASER TAG

04 4361400/ 04 4361422

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 В выходные по дополнительной записи Примерная цена: от AED90 или AED160 вместе с услугой картинга (15 минут) PURSUIT GAMES AT WONDERLAND

04 3244755

Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland. Игры в стрелялки любят и дети, и взрослые Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты

Развлечения для всей семьи

iFLYDUBAI

04 2316292

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00. По выходным - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED195 SKYDIVE DUBAI

050 1533222

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1750 взрослые, оплата только наличными

Плавание с акулами DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 3422993

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall. Это совершенно незабываемые ощущения - возможность покормить самых опасных морских хишников или провести генеральную уборку аквариума под присмотром служителей этого водного царства. Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

JAM JAR

800 LEISURE (5347873)

04 3417303

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED10 бесплатно, AED100 – AED40 бесплатно, AED100 – AED35 бесплатно, AED200 – AED00 бесплатно PEEKABOO! CREATIVE PLAY

800 28843867

(см. рубрику “Спорт”)

Прыжки с парашютом

MAGIC PLANET

Восхититесь видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию

Абу-Даби - настоящий рай для автомобилистов, который может предложить любые виды мотоспорта - от картинга по экстремального вождения по песчаным дюнам Ferrari World Abu Dhabi

– МИР ФЕРРАРИ АБУ-ДАБИ (02 4968001) или ferrariworldabudhabi.com Прокатитесь на самых быстрых американских горках, погоняйте на симуляторе болида F1 по виртуальному треку Yas Marina Circuit или поднимитесь в воздух на 62 метра. Потом пообедайте в итальянском ресторане, прежде чем отправиться в самый большой в мире магазин Ferrari. Время: вторник-воскресенье с 11.00 до 20.00 Примерная цена: AED225 для тех, кто выше 1,5м; AED165 для тех, кто ниже 1,5м. В продаже есть VIP-билеты

Al Ain Raceway

(03 7686662 Суперсовременные освещенные треки для водителей от восьми лет и старше. В наличии сессии 'прибыл и води' для одного человека или небольших групп. Время: понедельник-среда с 14.30 до 22.00, четверг и пятница с 14.30 до 23.00 суббота с 10.30 до 18.00. Выходной – воскресенье. Примерная цена: AED150 за 15 минут, AED250 за 30 минут, AED400 за 1 час

Al Forsan International Sports

Resort (02 5568555) или alforsan.com Испытайте свои возможности на более коротком треке в карте для начинающих, опытных и супер-опытных водителей. Предлагаются сессии 'прибыл и води'. Время: ежедневно с 15.00 до 23.00 Примерная цена: от AED120 за 15 минут

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход – AED400 Dubai Light and Sound Show

04 32445555

Восхитительное светомузыкальное шоу с графикой на египетские темы предлагает вам вернуться во времена фараонов. Время: ежедневно в 18.30, 19.30, 20.30 и 21.30 в Wafi Примерная цена: бесплатно ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

02 4968001 www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра. Время работы: вторник – суббота с 11.00 до 20.00 Выходной - понедельник Примерная цена: AED225 - для тех, кто выше 1,5м; AED165 - для тех, кто ниже 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

04 4485222

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы и пробовать множество других взрослых профессий Часы работы: с 9.00 до 22.00 Пятницы и субботы - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED95 до 125 little explorers

800 LEISURE (5347873)

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты. Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED130 на взрослого и ребенка

04 4297949

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: ежедневно в Mall of the Emirates и Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 21.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED30 за первый час (возраст 6-11 месяцев), AED 50 (1-7 лет) и AED20 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход - AED140 (Power Pass), AED220 (Platinum Pass) ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: от AED85 в зависимости от холста

Наблюдение за птицами Пингвины в Ski Dubai

800 LEISURE (5347873)

Познакомьтесь и пообщайтесь с настоящими пингвинами в уникальной обстановке. Время: воскресенье среда с 10.00 до 23.00, четверг – с 10.00 до 00.00, пятница – с 9.00 до 00.00 и суббота – с 9.00 до 23.00 Примерная цена: AED180 – взрослые; AED150 – дети NATIONAL FALCON CENTRE

04 3380201

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan. Здесь же расположены магазин с оборудованием для соколиной охоты и музей Часы работы: субботачетверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 22.00 Примерная цена: бесплатно

800 382246255

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыку Часы работы: ежедневно с 13.00 - 13.3, c 19.00 - 23.00 Примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

Искусство и ремесла CAFÉ CERAMIQUE

04 3447331 / 04 3410144

Создайте собственное керамическое произведение: раскрасьте его, дождитесь выхода из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 22.00 - работа с керамикой, с 9.00 до 00.00 - еда и напитки Примерная цена керамики варьируются от AED35 до AED150

Обучение с развлечениями CHILDREN’S CITY

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: ежедневно - с 9.00 до 20.00 (билеты продаются до 18.30). В пятницу с 15.00 до 21.00 Примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS OCT-NOV12.indd 97

08/10/2012 16:13

Морские приключения DOLPHIN BAY

04 4261030

Познакомьтесь с Индийско-тих оокеанскими бутылконосыми дельфинами под наблюдением специалистов по подводным млекопитающим в отеле Atlantis, The Palm

AQUAVENTURE

ВИДЫ СВЕРХУ

04 4261000

Скатитесь по самой быстрой водной горке прямо в лагуну с акулами. Аквапарк расположен в отеле Atlantis, The Palm Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые – AED200, дети высотой до 1,1 метра – AED165 DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая

Часы работы: с 10.00 до заката солнца Примерная цена: индивидуальная, AED790 вместе с возможностью посетить аквапарк Aquaventure

Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED135, дети – AED85

DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

АКВАПАРК ICELAND

800 WOWRAK (969725)

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

Часы работы: воскресенье – четверг с10.00 до 18.00. Пятница и суббота – с 10.00 до 00.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3241222

04 3369773

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park Часы работы: шоу с понедельника по четверг - в 11.00 и 18.00. По пятницам и субботам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. Воскресенье - выходной Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей ПОТЕРЯННЫЕ ЗАМКИ

04 4260000

Откройте лабиринт подводных залов и тоннелей под лагуной Ambassador в отеле Atlantis, The Palm, с более 65 000 морских животных Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 22.00 Примерная цена: взрослые – AED75, дети от 3 до 8 лет – AED50

Аквапарки AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873)

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5

SPLASHLAND

Для осмотра эмиратов с высоты птичьего полета, попробуйте один из этих воздушных видов спорта… Полеты на воздушных шарах Взлетите в небо на воздушном шаре и насладитесь рассветом над пустыней. Этот умиротворяющий и в то же время захватывающий опыт позволит вам лучше узнать эмираты.

Полеты на гидроплане Отправляйтесь на гидроплане с острова Yas Island до Дубайской бухты, чтобы с неба увидеть лучшие достопримечательности ОАЭ – парк Ferrari World Abu Dhabi, гоночный трек Yas Marina Circuit, остров Palm Jumeirah, отель Burj Al Arab и небоскреб Burj Khalifa.

Туры на вертолете Насладитесь потрясающими видами столицы из комфортного салона вертолета и получите удовольствие от созерцания новейших проектов, таких как острова Saadiyat и Sowwah, а также красотой побережья и пустыни.

Симулятор полетов Вы когда-нибудь мечтали управлять самолетом? Центр Mutahida на курорте Al Forsan International Sports Resort предлагает гостям полетать на симуляторе лайнера Boeing 747-400 и даже выбрать маршрут.

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS OCT-NOV12.indd 98

Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED95 WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: ызрослые - AED205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED165,

Гольф AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY

04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

04 3663000

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном Бейкер-Финчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам) DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

800 TEETIME (8338463)

(6 800 ярдов, пар-71)

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам) EMIRATES GOLF CLUB

800 TEETIME (8338463) Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27) По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках AED275 (ежедневно). 18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно)

6. Dubai Desert Classic 7. Dubai Rugby Sevens 8. Aquaventure 9. Snow penguins, Ski Dubai 10. No Boundaries 11. Scuba diving

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок) Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь. Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа

07/10/2012 17:18

пут е вод ит е л ь / опыт

Jumeirah Golf Estates

04 3759999 Поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72) Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72)

Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком Примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. В цену входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается. THE ELS CLUB

04 4251010

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок) Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа. Примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

Спорт

Скалолазание WAFI PHARAOH'S CLUB

04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ

HATTA FORT HOTEL

04 8523211

Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука в 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED70 за 30 минут

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды

THE WALL

First Yacht

04 3065061

04 3754148 / 0506550313

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров Часы работы: с 14.00 до 22.00 (с субботы по пятницу), с 15.00 до 23.00 (с воскресенья по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: от AED60 за час (без инструктора))

Дайвинг Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Рыбалка Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере. Пригласите с собой верных лрузей, и вам будет с кем разделить радость от удачного улова. Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED600 на человека ART MARINE

04 4068825 Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED50 за 30 минут

04 8836000

Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED62 за час

04 2959477

Стрельба из лука

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 2054646

Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: от AED1300 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки

AL WASL CRUISING & FISHING

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку. Всю поуманную вами рыбу позже приготовят по вашему вкусу. Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: AED750 в час и выше

Группа до 7 человек может насладиться выходом в море на рыбалку. Время: с 6.00 Примерная цена: AED3400 за 4 часа JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

04 8154444

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 Примерная цена: от AED 1750 за 4 часа LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час

Конные скачки Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

Верховая езда DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам. Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED300 EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE

050 5537986/ 050 5587656

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки.. Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом)

Картинг DUBAI AUTODROME

04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED110

THE DESERT RANCH

EMIRATES KART CENTRE

04 8327171

050 5592131

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

Катание на коньках AL NASR LEISURELAND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного кал орий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED20 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков DUBAI ICE RINK

04 4485111

Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED50 за 2 часа катания GALLERIA ICE RINK

04 2096000

Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья. Будучи самым первым в Дубае, он до сих пор является популярным местом отдыха выходного дня, особенно в жаркие летние месяцы. Подготовленные инструкторы помогут новичкам. Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 21.30 В понедельник, среду и субботу каток работает с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED35 - 40, включая прокат коньков

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED100 за 30 минут

Мини-гольф HATTA FORT HOTEL

04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар Примерная цена: AED30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Мотоспорт Дрег-рейсинг

800 YAS (927) or www.yasmarinacircuit.ae

Разгонитесь до 250 км/ час за 5 секунд в гоночной машине, которой управляет чемпион мира Род ‘Hot Rod’ Фуллер в центре Yas Drag Racing Centre. Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: AED400 Формула 1

02 6599393 www. yasmarinacircuit.ae

Испытайте восторг от в качестве пассажира по треку Yas Marina Circuit на самой большой скорости в двухместном болиде F1. Время: посетите вебсайт Примерная цена: AED1200 за пакет Yas3000 Гоночная школа Yas Racing School

02 6599393 or www. yasmarinacircuit.ae

Садитесь за руль открытых одноместных или двухместных спортивных авто и гоночных болидов, или просто позвольте опытному водителю прокатить вас с ветерком. Время: посетите вебсайт Примерная цена: частные уроки от AED1500

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS OCT-NOV12.indd 99

07/10/2012 17:18

Горный велосипед

Стрельба

Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед

04 8836555

Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

Поло DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло 12. Emirates Golf Club 13. Ski Dubai 14. Yas Marina Circuit, Abu Dhabi 15. Wake boarding

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации GHANTOOT POLO CLUB

02 5629050

Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются

JEBEL ALI SHOOTING CLUB Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе. Постарайтесь поразить цель с первого выстрела, будь то стендовая или пулевая стрельба. В любом случае, вам предоставят несколько попыток. Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED100 за 22-калиберное оружие или AED150 за 9 мм оружие SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Вы уже представили себя новым Джеймсом Бондом? Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED170 - за оружие 22 калибра, AED190 - за 9 мм оружие и AED130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

Катание на лыжах SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые – AED120 за вход в снежный парк, дети – AED110; взрослые – AED180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED150

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане - AED150 за 20 минут Парасейлинг - AED250 за поездку Катание на водных лыжах - AED150 за 20 минут Вейкбординг - AED150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED170 за час

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

Парусный спорт DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

04 3941669

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива. Стать настоящим яхтсменм не так уж и сложно, как может показаться сначала. Примерная цена: AED220 DUSAIL

04 3989146

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Тогда вам покорятся любые просторы! Примерная цена: звоните для получения подробной информации

ЖИВОТНЫЕ И МЫ Арабские скакуны Посетители могут посмотреть на эти прекрасные создания в центре коневодства Abu Dhabi Equestrian Centre по воскресеньям во время скаковых сессий или отправиться на верховую прогулку в конюшни острова Сир Бани Яс (на фотографии). - Abu Dhabi Falcon Hospital – Соколиный госпиталь Абу-Даби Познакомьтесь с этими удивительными птицам и узнайте об их значении для жителей ОАЭ в этом самом большом соколином госпитале страны.

Парк дикой природы Аль-Айна Садитесь в паровоз зоопарка и отправляйтесь на аравийское сафари, изучая местных животных, таких как ориксы, газели и верблюды. Здесь также живут представитель африканской и азиатской фауны, в том числе два редких белых льва и другие крупные кошачьи.

Аравийский парк дикой природы Остров Сир Бани Яс - это дом для самых разных животных, которых можно увидеть во время экскурсии с гидом или утреннего заплыва на каяке.

Верблюжьи бега Популярный вид спорта в Аравии - верблюжьи бега. Забеги проводятся по выходным на треках для верблюжьих бегов Al Wathba и Al Maqam.

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS OCT-NOV12.indd 100

07/10/2012 17:19

Открытие Дубай – один из самых динамичных и современных городов в мире, полный культурного наследия, которое здесь не забыто и которое так интересно исследовать.

артгалереи

CARBON 12

MARSAM MATTAR

050 4644392

04 3988331

Часы работы: суббота четверг с 11.30 до 19.00. Пятница - выходной.

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30

Здесь вы найдете работы, как молодых талантов, так и известных во всем мире мастеров.

CUADRO MUSEUM & FINE ART GALLERY 1X1 Art Gallery

04 3411287

Эта галерея расположена в районе Al Quoz. Здесь вы найдете работы художников из разных стран мира. Часы работы: суббота четверг с 10.30 до 20.30. выходной – пятница ART SAWA

04 3408660

Экспозиция регионального современного искусства, библиотека и видеозал для общения художников и любителей живописи – все это вы найдете здесь. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 ART SELECT

050 6453014

Здесь современное искусство представлено благодаря выставкам высокого класса для международной публики. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30 ARTSPACE

04 4250400

Галерея занимает площадь в 4000 кв. м и полностью посвящена современному искусству. Местонахождение – сердце Gate Village в районе DIFC. Часы работы: воскресенье четверг с 10.00 до 20.00. по субботам – с 12.00 до 18.00. пятница – вход строго по предварительной записи. GALLERY 76

04 3444398

Живопись, скульптура, фотография – здесь представлены работы местных талантов и мастеров международного уровня. Часы работы: суббота среда с 9.00 до 19.00; по четвергам – с 9.00 до 16.00; пятница – выходной GALLERY ETEMAD

04 3468649

Здесь представлены одни из ярчайших работ, которые обычно можно встретить только в музеях и международных художественных коллекциях.

04 3230820

Современная галерея в районе Дубайского Международного Финансового Центра (DIFC), где выставлены работы художников мирового уровня, а также местных талантов. Часы работы: воскресенье - четверг с 10.00 до 200.00 AYYAM GALLERY

04 4392395

Здесь представлены работы знаменитых и начинающих арабских художников, ведь основная цель этой галереи – продвижение современного ближневосточного искусства. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 20.00 BOUTIQUE 1 ART GALLERY

04 4257888

Данная галерея расположена на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, и здесь ежемесячно проходят художественные выставки. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00

Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница – выходной GREEN ART GALLERY

Эта арабская галерея начала свою работу в 2003 году, и располагается на съезде с дороги Mankhool в районе Бар-Дубай.

MEEM GALLERY

04 3477883

Одна из лидирующих художественных галерей Дубая, специализирующаяся на арабском и иранском искусстве. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной OPERA GALLERY

04 3230909

Галерея имеет свои отделения по всему миру и представляет произведения искусства великих мастеров и новых талантов.

1. Skyline from Meydan 2. Dubai Museum 3. Art Sawa 4. Bastakiya 5. Palm Jumeirah, Dubai

Часы работы: воскресеньечетверг с 10.00 до 20.00, суббота с 12.00 - до 20.00, пятника - выходной

PRO- ART GALLERY

04 3450900

Одна из самых новых художественных галерей, где выставлены на продажу тщательно отобранные произведения современного искусства со всего света. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00 SATELLITE

04 3470209

Новая выставочная студия, где представлены работы американского медийного художника Джеймса Клара.

04 3469305

Самая старая галерея в Дубае, где представлено современное искусство, а большинство работ – шедевры региональных талантов. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00. LAWRIE SHABIBI

04 3469906

Галерея была основана бывшим руководителем художественной галереи Christie’s Middle East и Art Dubai. Здесь представлены работы региональных художников. Часы работы: суббота - четверг 10.00 - 18.00, пятница - выходной MAJLIS GALLERY

04 3536233

Эта чарующая галерея с идеальным фасадом представляет вашему вниманию предметы живописи и ремесла, как местных, так и всемирно известных художников.

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной SHOWCASE GALLERY

04 3488797

Галерея, расположенная на шоссе Jumeirah Beach, специализируется на современной и традиционной живописи и фотографии. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. пятница - выходной

3 5

THE ART SOURCE

04 2856972

Эта небольшая галереямагазин, расположенная в ТЦ Dubai Mall, предоставляет вниманию посетителей работы ближневосточных художников, заставляющие задуматься. Часы работы: суббота - среда с 9.00 до 22.00, четверг - 8.00 - 14.00, пятница - выходной

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 21.00 Пятница - выходной

102

LISTINGS_DISCOVER_RUS OCT-NOV12-V2.indd 102

09/10/2012 16:44

От кры т ие / Отк р ыти е

THE MOJO GALLERY

04 3477388

Галерея Mojo специализируется на современных выставках живописи, фотографии, электронных медийных работ, постеров и скульптуры.

Городские экскурсии

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 THE PAVILION DOWNTOWN DUBAI

04 44477025 www.pavilion.ae

Некоммерческое место для проведения выставок современного искусства, где посетители могут насладиться работами местных и международных художников. Часы работы: опубликованы на вебсайте THE THIRD LINE

04 3411367

Выставки ближневосточных художников, а также многочисленные мероприятия в самой галерее, на складе картин и в других точках. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 TOTAL ARTS

04 3475050

Галерея, расположенная на двух этажах общей площадью 10 000 кв. м, специализируется на творчестве ближневосточных художников и тех мастеров, на чьи работы повлиял Ближний Восток.

TRAFFIC

04 3470209

Здесь расположено две галереи, продающие книги по современному искусству и печатную продукцию. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной XVA GALLERY

04 3585117

Современное искусство на территории 2500 кв. футов в галерее, расположенной в Gate Village района DIFC. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница - с 10.00 до 17.00

04 4068825

Совершите круиз вдоль островов The World и Palm Jumeirah, отеля Burj Al Arab, а также, чтобы по-настоящему почувствовать местный колорит, Дубайской бухты.

NORTH TOURS

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

В воздухе ALPHA TOURS

04 2949888

Насладитесь видом на дубайские достопримечательности с высоты птичьего полета – из вертолета. Также доступна услуга транспортировки на автобусе по городу. Часы работы: полеты с 10.00 до 16.15 Стоимость: тур по городу AED 1199 с человека (за 25 минут), частный продолжительный тур – AED 12240 за группу не более 6 человек. Вылеты в 10.00 и 16.45 FALCON AVIATION SERVICES

02 4448866

Эта компания, оперирующая в Абу-Даби, также предоставляет туры по Дубаю. Часы работы: вылеты с 9.00 до 15.00 Стоимость: от AED 22000 за 6 человек (30 минут) SEAWINGS Совершите полет по Дубаю от гостиничного комплекса Jebel Ali Golf Resort & Spa в направлении юго-запад, или от Бухты Дубая в направлении юго-восток, и откройте для себя город с другого ракурса. Часы работы: полеты с 8.00 до 17.00 каждый час Стоимость: от AED 1325 за человека, дети (2-11 лет) - AED 1125

На воде AL BOOM TOURIST VILLAGE

04 3243000

Каждый вечер вы можете насладиться круизом на традиционных арабских лодках “доу”, в стоимость которого входит ужин. Часы работы: ежедневно с 20.00 до 22.00 и с 22.30 до 00.30. Посадка начинается в 20.00 Стоимость: AED 176 Местонахождение на карте: E2

CREEK CRUISES

04 3939860

Выберите любимое блюдо c четырехзвездочного ”шведского стола” и живую развлекательную программу, или более дорогую опцию – пятизвездочный “шведский стол” от отеля Taj Palace.

04 3368406

Закажите лодку-“доу” с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200

AL AHMADIYA SCHOOL & HERITAGE HOUSE

04 3407709

04 2260286

04 3939860

Закажите лодку-“доу’ с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 10.00 - 20.00 Стоимость: круиз с ужином – от AED 175 DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Насладитесь вечерним круизом на традиционной лодке-“доу”. Есть возможность организации частного чартера. Часы работы: ежедневная посадка - в 20.00. Круизы - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 175 за вечерний круиз на доу. WONDERBUS

04 3595656

Этот автобус-амфибия совершает сухопутный маршрут от ТЦ BurJuman, а затем – часовой круиз вдоль Дубайской бухты. Стоимость: взрослые – AED140, дети (3-12 лет) – AED 95, семья (2 взрослых и 2 ребенка) – AED 440

На земле

AL MANSOUR DHOW

04 3536666

Окажитесь внутри мечети и узнайте много нового об исламе. Посетители должны надеть одежду, прикрывающую руки и ноги, а женщины покрыть головы платками. Часы работы: суббота, воскресенье, вторник, четверг – в течение часа, начиная с 10.00 Стоимость: AED 10

Посетите дубайскую первую школу и музей на северовостоке города с экспозициями диорам в натуральную величину. Часы работы: суббота - четверг с 7.30 до 19.30, пятница - с 14.00 до 19.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUNICIPALITY MUSEUM (Дубайский муниципальный музей)

04 2253312

Музей рядом с Рынком специй может похвастаться редкими манускриптами фотографиями. Часы работы: суббота - четверг с 7.30 до 14.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUSEUM (Музей Дубая)

CREEK CRUISES

04 2057033

Часы работы: ежедневная посадка на борт - с 20.00. Ужин - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 185

THE BIG BUS COMPANY

Часы работы: автобус отходит каждые 30 минут от одной из 20 специализированных остановок Стоимость: дневной тур – AED 220 для взрослых, AED 100 для детей, и AED 540 для семьи (2 взрослых и 2 ребенка); ночной тур – AED 100 для взрослых, AED 75 – для детей и AED 275 – для семьи (2 взрослых и 2 ребенка)

CREEKSIDE LEISURE

Приключения

Индивидуальные туры по городу доступны благодаря этому сертифицированному оператору с большим опытом работы.

Забирайтесь на борт двухъярусного туристического автобуса, чтобы насладиться фантастическими видами города с открытой площадки второго этажа автобуса. Имеется возможность ночного тура.

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: от AED 150

ЭКСКУРСИЯ В МЕЧЕТЬ ДЖУМЕЙРА

Эта пятизвездочная лодка-“доу” от отеля Radisson Blu Dubai Deira Creek, предоставляет вам ужин с блюдами международной кухни, алкогольные напитки и живую развлекательную программу.

04 3572200

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией

Часы работы: с 7.00 до ночи Стоимость: от AED 750 в час

04 8070708 Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 18.00, пятница - выходной

ART MARINE

Культура Национальный Музей Аль-Айна Старейший в ОАЭ Национальный музей Аль-Айна имеет экспонаты, относящиеся к Каменному веку, а также исторические фотографии Эмиратов до появления государства ОАЭ, ювелирные украшения, инструменты, глиняную посуду и другие артефакты. Культурный Фонд Расположенный на территории Старого форта Культурный фонд устраивает круглогодичные художественные выставки, экспозиции фотографий, скульптуры, гончарных изделий и арабской каллиграфии. . Этнографическая Деревня Обязательное для посещения место с традиционными эмиратскими ремесленными изделиями, восстановленными бедуинскими шатрами, фрагментами старой рыбацкой деревни и арабского рынка. Музей-Дворец Шейха Заеда Построенный в 1937 году дворец первого президента ОАЭ шейха Заеда был превращен в музей в 2001 году. Посетители не увидят здесь большого количества фотографий и других экспонатов, так как шейх Заед хотел, чтобы дворец и резиденция правителя отражали культуру его страны в донефтяную эру.

04 3531862

Самый полный музей истории Дубая расположен в районе Дубайской бухты в здании форта Аль Фахиди Часы работы: суббота - четверг с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Цена: AED 3 - взрослые и AED 1 - дети (дети до 5 лет бесплатно) HERITAGE & DIVING VILLAGE

DUBAI COMMUNITY THEATRE & ARTS CENTRE (DUCTAC)

Mall of the Emirates 04 3414777

Здесь вы найдете различные виды визуального и сценического искусства: драму, танцы, оперу, комедии, шоу для детей. Театр MADINAT , SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3666546

Этот роскошный театр, рассчитанный на 442 зрителя, расположен в стенах стилизованного старого арабского рынке. Здесь постоянно проходят популярные постановки драматических, танцевальных, комедийных и кинематографических произведений. SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING

04 3536666

Насладитесь арабским завтраком или обедом, а также пообщайтесь с местными жителями, ведь данный Центр создан для того, чтобы стереть границы между национальностями. Часы работы: суббота четверг с 8.00 до 20.30, по пятницам - с 15.30 до 19.30 Стоимость: завтрак – AED 60, обед – AED 70. Резервирование необходимо

04 3937151

Оживленный этногрческий музей и деревня ныряльщиков, где местные жители готовят традиционные блюда и исполняют арабскую музыку. Часы работы: суббота - четверг с 7.00 до 22.00, пятница - с 14.00 до 22.00 Цена: бесплатно MAJLIS AL GHORFAT UM-AL-SHEIF

04 3946343

Умиротворенный меджлис, являющийся бывшей летней резиденцией шейха Рашида бин Саида Аль Мактума Часы работы: ежедневно - с 8.30 до 13.30 и с 15.30 до 20.30, пятница - с 15.30 до 20.30 Цена: AED 1 - взрослые, дети до 6 лет - бесплатно Дом Шейха Саида Аль Мактума

04 3937139

Пройдите по отреставрированному дому и насладтесь его убранством, старыми фотографиями образцами валюты Дубая. Часы работы: суббота - четверг с 7.00 до 20.30, пятница - с 15.00 до 21.00 Цена: AED 2 - взрослые, AED 1 дети (дети до 8 лет - бесплатно)

103

LISTINGS_DISCOVER_RUS OCT-NOV12-V2.indd 103

09/10/2012 16:54

{

Мой Дубай Региональный директор Montblanc Джо Наххас делится своими секретами о стильной жизни в городе

} 1 Смотровая площадка At the Top 2 Ресторан Hakkasan

Я родом из Ливана, но прожил в Дубае шесть лет. В этот город меня привела, в первую очередь, работа, но я, безусловно, был также привлечен сюда смешением разных культур, которое целиком и полностью отражало мое воспитание. Поэтому прошло не так уж и много времени, как я почувствовал себя здесь, как дома. А когда моя семья присоединилась ко мне, то я, можно сказать, укоренился в этом городе. Мое самое любимое время года в Дубае – осень. Погода стоит просто идеальная, и мне нравится ходить на пляж со своими родными. Одно из самых любимых воспоминаний и впечатлений о Дубае – это отдых на берегу с видом на бесподобный закат. Дубай – это город, известный своими удивительными ресторанами. Мои любимые места включают в себя La Petite Maison в Dubai International Financial Centre (Дубайском Международном Финансовом центре), Rivington Grill в районе

Когда дело доходит до шоппинга, то Дубай – это легендарное место. Он стал региональным центром туризма и торговли, и я без тени сомнения могу заявить, что это Милан Ближнего Востока. Souk Al Bahar и ресторан китайской кухни Hakkasan в Jumeirah Emirates Towers. Вообще я люблю ходить в тихие уютные кафе, такие как Lime Tree Café & Kitchen. Я рекомендую эти кафе для обеденного перерыва. Я считаю, что лучшее спортивное мероприятие года - это чемпионат по теннису, проводимый Dubai Duty Free. Так захватывающе находиться рядом с лучшими мировыми теннисистами, когда они выступают на корте. Поэтому нужно обязательно покупать билеты на этот чемпионат, если в это время вы находитесь в Дубае на отдыхе или по делам. Когда дело доходит до шоппинга, то Дубай – это легендарное место. Он стал региональным центром

туризма и торговли, и я без тени сомнения могу заявить, что это Милан Ближнего Востока. Мой любимый торговый центр – Dubai Mall, в котором расположено более 1000 магазинов . Я также люблю ТЦ Mercato на Jumeirah Beach, который гораздо меньше по размерам, но, несмотря на появление новых крупных торговых центров, он с течением лет не утратил своего шарма. Когда ко мне приезжают гости, я люблю показывать им комплекс Madinat Jumeirah, а затем приглашаю на чаепитие в Al Qasr. Еще я предложил бы гостям побывать на смотровой площадке At the Top на 124 этаже небоскреба Burj Khalifa. Виды с данной точки незабываемы и являются лучшими в городе.

104

REGULARS_MY DUBAI_RUS OCT-NOV12.indd 104

07/10/2012 14:41

• Баланс между искусством и наукой ведения бизнеса Фирменная марка

ОТКРЫТ КАЖДЫЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК, ВТОРНИК, СРЕДУ, ЧЕТВЕРГ, ПЯТНИЦУ И СУББОТУ ЗАКАЗ СТОЛИКОВ ПО ТЕЛЕФОНАМ 800 CAVALLI (2282554) ИЛИ 04 332 92 60 ИЛИ 050 856 60 44 RESERVATIONS@CAVALLICLUBDUBAI.COM WWW.CAVALLICLUBDUBAI.COM

Бреге – великий изобретатель. Изобретение турбийона, 1801

Выпуском модели Classique Grande Complication Tourbillon Messidor Дом Breguet представляет новую версию часов с турбийоном – размещенный между двумя сапфировыми стеклами турбийон словно “парит” в невесомости, а циферблат из сапфирового стекла служит своего рода витриной для наблюдения за работой и скрупулезной ручной отделкой сложного механизма. Продолжение следует...

B R E G U E T B O U T I Q U E S – D U B A I M A L L , M A L L O F T H E E M I R A T E S D U B A I & E T I H A D T O W E R A B U D H A B I – W W W. B R E G U E T. C O M

TMES-ConciergeRU_220x275.indd 2

18.09.12 17:13