Консьерж, декабрь 2012 - январь 2013

ДЕКАБРЬ 2012 / ЯНВАРЬ 2013 | ВЫПУСК 23

ДЕКАБРЬ 2012 / ЯНВАРЬ 2013 | ВЫПУСК 23 december 2012 /january 2013 | issue 23

Дубай и Абу-Даби

Licensed by international Media Production Zone

“CAMÉLIA BRODÉ” WATCH WHITE GOLD AND DIAMONDS

DUBAI MALL, +971 4 339 85 33 - WAFI MALL, +971 4 324 04 65

www.chanel.com

Now Available Now Available in Abu Dhabi in Abu Dhabi Abu Dhabi -Abu Rivoli: Dhabi Abu- Dhabi Rivoli:Mall Abu •Dhabi Marina Mall Mall • Marina • Khalidiyah Mall •Mall Khalidiyah • Al Wahda Mall •Mall.

Al Wahda Dubai Mall.

- OMEGA DubaiBoutiques: - OMEGABurJuman Boutiques: • Deira BurJuman City Centre • Deira City Centre Dubai Mall •Dubai Mall of Mall the•Emirates Mall of the • Mirdif Emirates City •Centre Mirdif •City Sahara Centre Centre • Sahara • Wafi Centre and at • Wafi selectand Rivoli at select Stores.Rivoli Toll Free: Stores.

800-RIVOLI Toll Free: 800-RIVOLI

LA11_L100 Conceirge LA11_L100 russian Conceirge dps.indd russian 1 dps.indd 1

www.omegawatches.com

www.omegawatches.com

STARRING STARRING

NICOLE NICOLE KIDMAN KIDMAN

11/20/12 10:57 11/20/12 AM 10:57 A

DUBAI: Burjuman +971 4 351 0001 - Dubai Mall +971 4 339 8001 ABU DHABI: Marina Mall +971 2 681 1121 - Etihad Towers + 971 2 681 1919 www.vancleefarpels.com

UAE Concierge Russian Zip 220x275 R.indd 1

11/18/12 4:49 PM

Изд ат е ль

ДЕКАБРЬ 2012 - ЯНВАРЬ 2013 / ВЫПУСК 23 / дубай и Абу-Даби

Роб Никол ас

Ре д а к ци я Дирек тор ре д а к ц ии фей роу Ре д а к тор оливи я к ат бер т помощ ник ре д а к тора К эт рин Лэнгли Ре д а к тор отд е л а мод ы Н а йоми че д дер тон вып уск а ющий ре д а к тор д ебра фрим а н-торп прив леченные а вторы а н дре а а н астасио КЭВЕЛЛ МЭЛЛЕТ ш а рлот т фон д ен бру к

Ст уди я Ста рший а р т-дирек тор Ан дре я Т емпеста С та ршие д иза йнеры Т им М а к Дон а льд Тони С а н т ьяго Фотог раф А д а м Сни х Координ атор производс т ва Н а ви д А зиз

Рек л а м а ДИРЕКТОР ПО РЕКЛАМЕ ДЭВИД УЭЙД М ене д ж ер по рек л а м е Пра ш а н д Менон М ене д ж еры по прод а ж а м ПАОЛО А НГИЛЕРИ С а нги та Бу та ни Ми а К ачеро М а д и х а Зу бири Спец и а льные проек т ы К ират С а бх а рва л

Распрост ра ние и м а рк ет инг Мише ль Х ирао К эрол Ми л а н

м е ж д у н а родные прод а ж и Blei SpA, Италия Via Carlo Cazzaniga, 19 – 20132 Milano Tel +39 02 722 511 / Email: info@bleispa.it S’REGIE, Франция 46, Rue Sainte Anne 75002 Paris Tel +33 1 56 88 20 80 / Email: STOMA@sregie.com Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

Nicholas Publishing International FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.conciergerussian.com Жу рна л “Конс ьерж” та к же и з дае т с я на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة اإلنجليزية والعربية والماندارين‬ .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫كذلك‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出 版，请联系 您所下榻的酒店 前台索取。

WELCOME_RUS DEC-JAN13.indd 9

Добро пожаловать в “Консьерж” “Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для гостей и туристов, эксклюзивно распространяющийся в номерах лучших отелей ОАЭ. Русское издание “Консьержа” распространяется в 134 отелях в Дубае, Абу-Даби, Фуджейре и Шардже. Гости также могут познакомиться с англоязычным изданием в отелях Дубая и Абу-Даби. “Консьерж” также позаботился и о гостях из Китая и арабских стран, выпуская для них журнал на родных языках. “Консьерж” отражает интересы и статус наших читателей – иностранных туристов и бизнес-путешественников, кто хочет ближе познакомиться и хорошо изучить это туристическое направление, известное своим роскошным шоппингом, ресторанами мирового класса и уникальными достопримечательностями. “Консьерж” - это ваш путеводитель по Дубаю и всему тому, что этот город может предложить во время вашего пребывания: будь то роскошный шоппинг или лучшие рестораны, интересные экскурсии или туры, информацию обо всем этом вы найдете в наших специализированных разделах: Покупки, Вкус, Опыт и Открытия. Наша рубрика “Полезная информация” расскажет вам о самых интересных событиях этих месяцев и обо всевозможных вариантах отдыха и развлечений, а статьи прольют свет на жизнь самого космополитичного города Ближнего Востока. Секция “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа”, становясь незаменимым попутчиком в прогулках по Дубаю и предоставляя самую подробную информацию о городе. Чтобы тщательно спланировать свое путешествие, обратите снимание на подробный список дел и мест, указанных в “Путеводителе”, чтобы вся необходимая информация была у вас под рукой. Дополнительную информацию можно также найтина сайте www.conciergedubai.com или спросить у консьержа в вашем отеле. Дубай – это динамичный и интересный город. Насладитесь им в полной мере вместе с “Консьержем”.

Фотограф: Сюзанн Шпейл Кредиты: На Адриане - платье Jenny

Packham; серьги Cartier; клатч - собственность стилиста

Несколько известных в мире актеров прибывают в город, так как Дубайский международный кинофестиваль (Dubai International Film Festival, DIFF) стартует 9 декабря. Вдохновленная этим событием, фотограф Сюзанн Шпейл провела нашу новейшую фото-сессию в старом кинотеатре. Тема блеска и пышности старого кинематографа объединилась с современным стилем и гламуром «красных дорожек». Вся роскошь на странице 38.

06/12/2012 11:11

СОДЕРЖАНИЕ ДЕК АБРЬ 2012 - ЯНВАРЬ 2013 / ВЫПУСК 23

14/ВАЖНЫЕ НОВОСТИ

Самые главные достопримечательности и события в ОАЭ

22/СТОП-КАДР Скромная красота Дубайской бухты

25/ПОКУПКИ 26/ЗОЛОТОЙ ЗАПАС Совет эксперта по покупке золота в столице

32/Семейные узы От малоизвестной исторической марки до глобального бренда: компания Carl F. Bucherer

38/ароматы торжества Идеальные духи для любого случая

48/леди-гламур Элегантные ансамбли для больших премьер

56/БЛЕСТЯЩАЯ СКАЗКА

Интригующее искусство: драгоценности на заказ

62/ВКУС 64/ИГРИСТАЯ КОМПАНИЯ Выпустите пробку из бутылки в одном из лучших баров шампанского

72/ОБЫЧНЫЕ ДЕСЕРТЫ

Самые популярные сладости Ближнего Востока

74/ УЖИН ПО-НОВОМУ Неповторимые обеды в лучших ресторанах столицы

CONTENTS_RUS DEC-JAN13.indd 11

06/12/2012 11:17

СОДЕРЖАНИЕ ДЕК АБРЬ 2012 - ЯНВАРЬ 2013 / ВЫПУСК 23

80/ОПЫТ 82/ВРЕМЯ ОТДЫХА Ведущие Spa-центры Дубая - в помощь частым путешественникам

88/ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ОСТРОВАХ Изучаем острова у берегов Абу-Даби: от Сир Бани Яс до Футаиси

95/ОТКРЫТИЕ 96/СЕГОДНЯ И ВЧЕРА

Главные достопримечательности столицы: от донефтяной эры до сегодняшнего дня

104/ИДЕМ ГУЛЯТЬ Надевайте удобную обувь, мы идем на прогулку по районам Дубая

110/Путешествие к открытию Мечеть имени Шейха Заеда - место, которое обязан посетить каждый турист

Q 113/Путеводитель Всеобъемлющий справочник, чтобы спланировать свой идеальный отдых

128/МОЯ ЖИЗНЬ В ОАЭ

Резидент ОАЭ Джессика Хадсон, основательница Hudsons Travel, с секретами проведения роскошных каникул в городе

CONTENTS_RUS DEC-JAN13.indd 12

04/12/2012 14:19

Важные новости ДЕКАБРЬ 2012 - ЯНВАРЬ 2013

ОПЫТ

Архипелаг “Мир” Среди всех невероятных новостроек в Дубае, архипелаг “Мир” (The World) кажется наиболее амбициозным и желанным. Эта группа из множества искусственно созданных островов повторяет своими очертаниями карту мира, расположена в четырех километрах от побережья Дубая и, как ожидается, станет одной из главных достопримечательностей в эмирате. Гости Дубая имеют возможность совершить водную прогулку вокруг островов во время уникального круиза, который проводится под маркой ‘Круиз с Nakheel’ во внутренних водах полумесяца острова Palm Jumeirah, предлагая новые перспективы этого флагманского проекта. Забронировать тур можно по адресу: info@nakheel.com

14

REGULARS_ESSENTIALS_RUS_DEC-JAN13.indd 14

04/12/2012 16:34

ПОКУПКИ

Шоппинг-терапия Дубай до отказа заполнен торговыми центрами, но настоящим транжирам стоит обратить свое внимание на ТЦ BurJuman, где собрана внушительная коллекция дизайнерских брендов, включая Louis Vuitton (на снимке), Cartier и Christian Lacroix. Здесь же находится универмаг Saks Fifth Avenue. Список торговых центров вы найдете на странице 114. Контакт: 04 3520222.

ОПЫТ

МИР FERRARI АБУ-ДАБИ Прокатитесь на самых быстрых американских горках, развивающих скорость до 240 км/час, в “Мире Ferrari Абу-Даби”. Это единственный в своем роде тематический парк Ferrari, предлагающий гонки и аттракционы для посетителей разного возраста: от школы юных гонщиков до Музея Ferrari, в котором выставлены самые раритетные модели автомобилей марки. В центре этого гигантского крытого парка стоит аттракцион G-Force, который поднимет вас в воздух на 62 метра через открывающуюся крышу, а потом вернет на Землю с огромной скоростью. Где: Остров Яс (Yas Island). Когда: вторник-воскресенье с 11.00 до 20.00. Цена: AED225 для тех, кто выше 1,5м; AED165 для тех, кто ниже 1,5м. Контакт: 02 4968001.

ВКУС

Арабские сладости Поездка в Абу-Даби не будет полной, если вы не попробуете традиционные сладости, такие как Baklava (пахлава). Эти липкие калорийные сладости, перед которыми невозможно устоять, продаются в самых разных формах и размерах и обычно изготавливаются из дробленых орехов и листов тончайшего теста, пропитанного сиропом или медом. Чаще всего их подают в конце обеда к кофе. Baklava (пахлава) выпекается в разных арабских странах, и набор ингредиентов может отличаться от страны к стране. Типичная версия для ОАЭ - тесто “фило” с фисташками или кедровыми орешками, пропитанное медом и ароматизированное корицей.

15

REGULARS_ESSENTIALS_RUS_DEC-JAN13.indd 15

06/12/2012 15:27

ОПЫТ

На вершине Линия дубайского горизонта так же знаменита, как и другие достопримечательности, и чтобы получить лучшие ее виды, следует побывать на смотровой площадке At the Top (На вершине) самого высокого в мире небоскреба Burj Khalifa. Расположенная на 124 этаже площадка легко доступна благодаря нескольким суперскоростным лифтам, движущимся со скоростью 10 метров в секунду. С нее можно увидеть весь город и сделать потрясающие фотографии. Расположение: небоскреб Burj Khalifa, район Downtown Dubai. Время: воскресенье - среда с 10.00 до 22.00, четверг - суббота с 10.00 до полуночи. Контакт: 800 AT THE TOP (28843867) или burjkhalifa.ae/observationdeck

ОТКРЫТИЕ Дубайская бухта

Дубайская бухта - это место слияния множества культур, и у вас есть возможность увидеть здесь более традиционный уклад жизни города. От лодок-доу, везущих разные грузы, до мелких лодок-абра (водных такси), целый день перевозящих пассажиров с берега на берег, Дубайская бухта была и остается сердцем “старого Дубая”, а ее воды тем, что заствляет это сердце биться.

ВКУС

Полуденный чай Традиция послеполуденных чаепитий легко прижилась в Дубае, и сегодня многие городские рестораны предлагают к чаю специальные меню. Вас может ожидать что угодно - от сэндвичей со свежими огурцами до тостов с икрой, а также широчайший ассортимент чая и свежей выпечки. Среди наших основных рекомендаций - ресторан Nineteen в отеле The Address Montgomerie (на снимке) и бар Skyview Bar в отеле Burj Al Arab. Список отелей, многие из которых предлагают полуденные чаепития, вы найдете на странице 126.

16

REGULARS_ESSENTIALS_RUS_DEC-JAN13.indd 16

04/12/2012 11:19

C

M

Y

CM

MY

CY

MY

K

ВКУС

Ресторан La Mer Свежайшие морепродукты предлагает новый рыбный ресторан La Mer в отеле Sofitel Abu Dhabi Corniche. Меню этого элегантного заведения, в декоре которого нет ни намека на морскую тему, так часто встречающуюся в рыбных ресторанах, предлагает разнообразный выбор блюд, приготовленных в традиционном французском стиле “à la minute”. Попробуйте крем-суп из устриц с теплыми крутонами из овечьего сыра и свежей рыбой, открытые равиоли с морскими гребешками, цуккини, томатами, имбирем и шафрановым соусом. Где: отель Sofitel Abu Dhabi Corniche. Когда: воскресенье - пятница с 19.00 до полуночи. Контакт: 02 8137777.

ПОКУПКИ

ТЦ Avenue at Etihad Towers Коллекции лучших мировых дизайнеров - это причина для посещения нового столичного торгового центра Avenue at Etihad Towers. Посвященный только роскошным торговым маркам, этот пятизвездочный центр предлагает покупателям VIP-шоппинг с парковкой автомобилей служащими ТЦ, услугами консультантов по стилю и частными просмотрами новых коллекций по заказу. Здесь постоянно открываются новые бутики, среди недавно появившихся: Roger Dubuis, Bulgari и Van Cleef & Arpels.

ОТКРЫТИЕ Остров Саадият

Недалеко от острова Яс (Yas Island) расположен остров Саадият (Saadiyat Island), где ведутся работы по созданию культурного квартала столицы. И если новые музеи - Гуггенхайм Абу-Даби и Лувр АбуДаби - еще не построены, на этом острове все равно есть что посмотреть. Ознакомится с амбициозными планами по строительству столичного центра культуры можно на всеобъемлющей выставке в здании Manaraat al Saadiyat. Пообедать можно на террасе популярного ресторана Al Fanr или в закусочной Beach House отеля Park Hyatt Hotel and Villas, а поужинать в потрясающем ресторане Mediterannean с видами на море. Проведите остаток дня в шезлонге пляжного клуба Monte-Carlo Beach Club или поиграйте в гольф на поле Saadiyat Beach Golf Club.

18

REGULARS_ESSENTIALS_RUS_DEC-JAN13.indd 18

05/12/2012 11:17

Мы изменили 16 деталей из 405 и ещё добавили 46. Лишь для того, чтобы увеличить запас хода.

Указатель запаса хода Datograph Up/Down показывает, что запас хода уве-

удалось сохранить прославленные признаки механизма D atograph ,

личен до 60 часов. Часовщики оснастили механизм этой модели произ-

хотя были изменены либо добавлены 62 детали. Впечатляющая рабо-

ведёнными на нашей мануфактуре спиралью и балансом с регулировоч-

та, по достоинству оценить которую могут только знатоки – и это ещё

ными эксцентриками, что гарантирует превосходную точность хода. Нам

одна замечательная традиция A. Lange & S öhne. www.lange-soehne.com

Откройте для себя коллекцию A. Lange & Söhne: Бутик A. Lange & Söhne · Абу-Даби · Avenue at Etihad Towers, Тел. +971 2 665 05 88, abudhabi@lange-soehne.ae Бутик A. Lange & Söhne · Дубай · Dubai Mall, Тел. +971 4 325 39 23, dubai@lange-soehne.ae

ed_DatoUD_220x275_RU_121122F.indd 1

22/11/12 14:43

ВКУС Бранч

Если ваш отдых в Дубае захватывает пятницу (первый выходной день в ОАЭ), воспользуйтесь этой возможностью, чтобы попробовать пятничный бранч. По сравнению с неспешными поздними завтраками в любой другой стране мира, в Дубае бранчи по пятницам - это совсем другой случай. Со шведскими столами, ломящимися от разнообразных гастрономических изысков, и нескончаемым потоком изысканных напитков, вам будет непросто определиться с выбором. Наши рекомендации: отель Al Qasr в Madinat Jumeirah и ресторан Spectrum on One в отеле Fairmont Dubai (на снимке). Список ресторанов, предлагающих пятничные бранчи, вы найдете на странице 126.

ОПЫТ

Грязевая процедура “Расул” Абу-Даби не является новичком в процедурах, зовущих вас побаловать себя. Столица ОАЭ представляет одни из самых роскошных Spa-центров в мире с самыми современными технологиями красоты, предлагающими буквально все - от процедур для лица с икрой до массажей тела с драгоценными камнями. Однако наиболее профессиональные терапевты обязательно постараются пригласить вас на процедуру, проверенную временем, такую как очищающий грязевой ритуал “Расул” (Rasul Mud Treatment). Эта очищающая процедура на основе грязи предлагается в Zen the Spa отеля Beach Rotana и является одним из древнейших ритуалов красоты в регионе Аравии. Для его проведения в Spa-центре создана специальная комната Rasul Chamber. Сначала на разные части вашего тела наносятся четыре типа минеральной грязи Rasul, затем комната наполняется паром, и вы отдыхаете, пока грязевые маски впитывают токсины и шлаки из вашей кожи. По окончании процедуры грязь смывается под теплым душем. Где: Zen the Spa, Beach Rotana Abu Dhabi. Когда: с 10.00 до 22.00. Цена: AED250.

ПОКУПКИ Золото на ходу

От популярных золотых рынков до множества ювелирных магазинов и лавок, в Абу-Даби найдется немало мест, где можно купить золото. Но, пожалуй, самым интересным из них является банкомат в отеле Emirates Palace, в котором можно приобрести золотые слитки и монеты разных размеров по ежедневным рыночным ценам на золото. Где: отель Emirates Palace. Когда: ежедневно. Цена: варьируется от ежедневной биржевой стоимости золота. Контакт: 02 6909000.

20

В бухте

Самая главная историческая достопримечательность эмирата, Дубайская бухта, находится в постоянном движении, так как водные такси традиционные деревянные лодки-доу пересекают её 14-километровое русло ежедневно. Бухта, известная также как ‘Khor Dubai’ по-арабски, делит город на районы Дейра и Бар-Дубай, самые старые и часто называемые многочисленными гостями и местными жителями “сердцем эмирата”. На протяжении почти всего 20-го века Дубайская бухта была главным портом прибытия для лодок-доу из Индии, Ирана и Восточной Африки. Ловля жемчуга, являвшаяся основными средством существования в течение многих лет, велась в этих водах до тех пор, пока в Японии не начали культивировать жемчуг в начале 20-го века. В 1960-70-х годах дно бухты было углублено, что позволило кораблям с большим водоизмещением заходить в нее, тем самым увеличив активность морского сообщения. Сегодня вдоль Дубайской бухты стоит немало знаковых зданий, в том числе башни Deira Twin Towers и банк Emirates NBD. 22

С топ- к а д р

23

REGULARS_SNAPSHOT_Dubai creek_RUS DEC-JAN13.indd 23

04/12/2012 11:21

Покупки Morellato

Изысканная, удобная и непринужденная новая коллекция Morellato Panarea предлагает все то, что женщина хочет видеть в современных часах. Элегантные модели коллекции представлены в 13 различных оттенках - от белоснежного перламутра до роскошного розового золота. Лицом коллекции стала русская красавица - модель Ирина Шейк. Коллекция продается в магазинах сети Paris Gallery. Дополнительная информация на сайте: parisgallery.com

25

SHOP OPENER_Morellato_RUS DEC-JAN13.indd 25

04/12/2012 11:22

Золотой запас Благодаря наличию шумного и многолюдного золотого рынка и огромному количеству ювелирных магазинов региональных и местных марок, не удивительно, что люди со всего мира едут в Абу-Даби, чтобы купить золото

Q На протяжении всей человеческой истории золото приобретало вселенскую популярность как символ богатства, власти и красоты. В странах арабского мира, где золото многие столетия играло центральную роль в традиционных церемониях, оно стало неотъемлемой частью культурного наследия, и где, как ни в ОАЭ, можно это увидеть со всей наглядностью. В этой стране золото стало элементом повседневной жизни. Витрины магазинов сверкают экстравагантными экспозициями выставленных в них украшений, а специализированные рынки не продают ничего, кроме изделий из этого драгоценного металла. Пятизвездочные отели также помогают создавать сцены бесконечной роскоши с помощью блестящих интерьеров и ресторанов, сервирующих шампанское с золотой пылью, шоколад и десерты, украшенные съедобными золотыми листьями. Здесь даже установлены банкоматы, продающие золотые слитки по рыночной цене дня, а Spa-центры предлагают процедуры для лица с применением золота, заставляя его работать на благо неувядающей красоты. Практически каждый аспект здешней жизни соприкасается с золотом, поэтому абсолютно неудивительно, почему эта страна является одним из лучших в мире мест, где стоит приобретать это солнечный металл. Первой точкой посещения для всех покупателей золота в Абу-Даби традиционно является золотой рынок, расположенный в районе Madina Zayed. Выбор золотых украшений здесь представлен торговцами из Саудовской Аравии, Бахрейна и Индии, чьи лавки соседствуют с продавцами слитков и других изделий из Европы, жемчуга из Японии и серебра из Омана. Цены на золото устанавливаются в соответствии с ежедневными международными ставками, и покупатели могут приобрести здесь как готовые украшения и слитки, так и сделать заказ на индивидуальное изделие. В торговых центрах региональные и международные бренды представляют широчайший выбор ювелирных изделий на любой вкус и бюджет. “Это значит, что покупатели золота обязательно смогут найти в Абу-Даби украшения, которые вряд ли представлены где-то еще”, – объясняет Радж Сахай, директор розничной торговли компании Damas.

26

SHOP_GOLD_RUS DEC-JAN13.indd 26

04/12/2012 16:48

ЗОЛ ОТО/Пок у п к и

27

SHOP_GOLD_RUS DEC-JAN13.indd 27

04/12/2012 11:23

По к у пк и/ЗОЛ ОТО

“И несмотря на то, что спрос на золото остается стабильно высоким на протяжении последних лет, типы покупателей постоянно меняются”, - добавляет он. - “Основные изменения происходят в демографическом соотношении покупателей. Именно поэтому торговцы золотом должны менять дизайн изделий, чтобы он соответствовал вкусам новых клиентов. В ОАЭ, в определенные времена года, на долю туристов может приходиться 30-40 процентов продаж”. По с ловам Рафифа Тарабишу, генерального менеджера Al Masaood Jewellery, “западные клиенты предпочитают простые, классические украшения из белого и желтого золота, тогда как туристы из Китая, которые сегодня являются одним из самых быстрорастущих рынков для Абу-Даби, обычно выбирают затейливые изделия с множеством драгоценных камней и бриллиантов”. Коллекция The Nature Collection

4 2

3

1 Al Masaood Jewellery (предыдущая страница) 2&3 Золотые серьги Ornate из коллекции Damas Heritage 4 Колье и серьги Ghenna 5 Браслет и кольцо K di Kuore, в продаже в Al Masaood Jewellery

Западные клиенты предпочитают простые, классические украшения из белого и желтого золота, тогда как туристы из Китая выбирают затейливые изделия с множеством драгоценных камней и бриллиантов

МАГАЗИНЫ AL MASAOOD JEWELLERY Магазины расположены в Абу-Даби 02 6337800 и Аль-Айне 03 7656875 DAMAS Компания владеет 21 магазином в торговых центрах и отелях Абу-Даби 04 4270338

5

TIFFANY & CO. Магазины расположены в Abu Dhabi Mall и Marina Mall 02 6441182

из серии украшений Damas - это идеальный выбор для китайских покупателей, так как располагает большим выбор браслетов и колье из золота с бриллиантами, а вот коллекция Paloma Picasso от Tiffany & Co., предлагающая более современный дизайн, больше по вкусу выходцам из западных стран. “Помимо дизайна, имя бренда также является одним из ключевых факторов при совершении покупок среди клиентов из Китая и России”, - говорит Сахай, добавляя, что русские покупатели обычно выбирают украшения с крупными драгоценными камнями. “Индийцы чаще всего покупают золото во время важных религиозных и культурных фестивалей, таких как праздник огня Дивали. Дизайн украшений всегда традиционный, а цепи и браслеты возглавляют список покупок. Во время праздничного сезона компания Damas всегда выпускает специальные коллекции украшения Diwali для покупателей из Индии, которые также являются одной из крупнейших этнических групп, представленных в эмирате. Когда речь заходит о покупателях из стран Ближнего Востока, здесь существует множество вариантов. Сахай отмечает: “Для свадебных торжеств арабские невесты стараются выбрать массивные наборы золотых украшений, усыпанных бриллиантами и жемчугом”. Подобные готовые коллекции представлены в магазинах Al Masaood Jewellery и у других известных региональных ювелиров. “Недавно

28

SHOP_GOLD_RUS DEC-JAN13.indd 28

06/12/2012 11:21

По к у пк и/ЗОЛ ОТО

6 7

6 Серьги Paloma’s Venezia Goldoni, Tiffany & Co. 7 Подвеска Enchant, Tiffany & Co. 8 Браслет Jean Schlumberger Daisy, Tiffany & Co. 9 Браслет в форме цветка с бриллиантами и драгоценными камнями, Tiffany & Co. 10 Украшения из золота разных оттенков 11 Бутик Damas

10

9 8

Золотые копи В Абу-Даби найдется множество мест, где можно приобрести золото: Золотой рынок Madinat Zayed Gold Souk: его стоит посетить даже ради культурного обогащения, поскольку золотой рынок - это одна из главных туристических достопримечательностей и одно из лучших мест, где можно купить золото по самой выгодной цене Торговые центры: Абу-Даби является домом для ведущих ювелирных брендов, таких как Tiffany & Co. и Cartier, а также для известных местных ювелиров, включая Damas и Al Masaood Jewellery Отель Emirates Palace: сделайте остановку возле автомата Gold to Go, в котором можно купить слитки и монеты из 24-каратного золота весом от 10 граммов

11

Международный аэропорт Абу-Даби: сделайте еще одно пополнение своей шкатулки с драгоценностями за несколько минут до вылета в одном из отделов региональных и местных ювелиров магазина Abu Dhabi Duty Free

мы заметили тенденцию, что молодые покупатели из ближневосточных стран приобретают более легкие версии украшений, которые можно смело носить каждый день. ОАЭ хорошо известны в мире за высокое качество предлагаемых здесь украшений однако, все равно имеет смысл принять во внимание некоторые базовые правила. “Для полной уверенности старайтесь приобретать ювелирные изделия в известных магазинах с хорошей репутацией, обязательно просите товарный чек, в котором должны быть четко указаны вес золота и драгоценных камней”, - советует Тарабишу. “Правительство с особым внимание заботится о репутации ОАЭ поэтому здесь осуществляются самые разные инициативы по привлечению еще большего количества покупателей золота со всего мира”, - говорит Сахай. Обычные в Абу-Даби регулярные проверки торговцев украшениями дают гарантию того, что покупатель получает за свои деньги именно то, что он собирался приобрести.

30

SHOP_GOLD_RUS DEC-JAN13.indd 30

04/12/2012 11:23

32

SHOP_CARL BUCHERER_RUS DEC-JAN13.indd 32

04/12/2012 11:27

ЧАСЫ /Пок у п к и

Семейные узы От малоизвестной исторической марки до глобального бренда компания Carl F. Bucherer шла довольно долго. Саша Моэри, главный исполнительный директор, рассказывает о ее славном наследии

Q В мире часов не очень много таких уважаемых марок, как Carl F. Bucherer. Успешно работая с 1888 года, эта семейная мануфактура была создана в Люцерне , Швейцария, молодым предпринимателем Карлом Фредериком Бушерером. На протяжении всех 124 лет с момента основания компании здесь сохранялись приверженность семейным ценностям, философия бережного отношения к историческому наследию и традициям, да так, что до 2001 года часы этой марки можно было приобрести только в фирменных магазинах Bucherer и только в Швейцарии. Являясь новичками на международной арене, всего за одиннадцать лет развития по всему миру часы бренда Carl F. Bucherer стали узнаваемыми благодаря своему интригующему дизайну и непревзойденной элегантности. Одним из тех, кто стоял у истоков этого успеха, является старожил часовой отрасли Саша Моэри. Он начинал свою карьеру в качестве менеджера отделов маркетинга, развития и продаж, а в 2010 году пришел в компанию в качестве главного исполнительного директора и уже сумел повысить репутацию бренда, увеличить его популярность и узнаваемость, а также поднять объемы продаж. «Консьерж» решил встретиться с этим лидером отрасли и обсудить с ним вопросы бизнеса, положения бренда и то, что делает эту старую часовую компанию сильной.

33

SHOP_CARL BUCHERER_RUS DEC-JAN13.indd 33

04/12/2012 11:28

По к у пк и/ЧАСЫ

Молодой талант В свои 39 лет Саша Моэри является одним из самых молодых директоров в часовой отрасли. Судя по всему, возраст не особенно мешает ему, родившемуся в Швейцарии, так как в ноябре прошлого года он отметил свою вторую годовщину в качестве глобального главного исполнительного директора компании Carl F. Bucherer. “Когда со мной впервые связались из Bucherer, я не собирался менять работу”, - говорит Моэри в ходе интервью в бутике Carl F. Bucherer в ТЦ The Dubai Mall. “Нужно, чтобы это было чем-то особенным для меня, чтоб я решился на перемены”. Этим ‘чем-то особенным’ стала встреча с Йоргом Бушерером (внуком Карла Фредерика), который в 2001 году инициировал международное расширение бренда. “Личность господина Бушерера и его ценности повлияли на мое решение начать работу в компании”, - объясняет Моэри. “Он очень простой и застенчивый, при этом успешный человек, и именно при нем бренд начал свое развитие на международном рынке. Я всегда хотел работать с тем, к кому могу тянуться и у кого могу учиться, и все это я увидел в нем”. Это была встреча двух умов, и уже за два года, которые Моэри возглавляет компанию, марка начала подниматься от одной вершины к другой. Благодаря бутикам в Пекине, Макау, Тайбэе, Бангкоке и Токио, были охвачены

1 Manero Chronograph (предыдущая страница) 2 & 3 Patravi Evotech Big Date 4 CFB A 1000 movement 5 Patravi TravelGraph

страны Дальнего Востока, а с планами по дальнейшему расширению в США, сильное глобальное присутствие уже не видится призрачным. Соответственно и объемы производства начинают расти. “Наш бренд отличается ограниченным производством, поскольку мы стремимся к сохранению определенного уровня качества нашей продукции” - говорит Моэри. “Однако мы ставим перед собой цель увеличения годовых объемов производства. В 2009 году мы выпустили 9,000 часов. В прошлом 16,000 и, я надеюсь, в этом мы достигнем цифры 20,000”. Однако, несмотря на планы и стремительный рост, Моэри быстро поясняет, что историческая составляющая марки не изменилась. “Для того, чтобы развивать бренд Carl F. Bucherer на международжном уровне, важно сохранять избранность при определении точек продаж. Сильные торговые партнеры - это главное. За более чем 10 лет расширения и развития мы не сменили ни одного нашего дистрибьютора”. Это, по мнению Моэри, подтверждает идентификацию бренда, как семейного, надежного и очень уважаемого.

2

3

4 5

Вечный двигатель Конечно, в часовом мире, где ассортимент продукции разных марок варьируется от количества производимых ими механизмов, что-то должно выделять Carl F. Bucherer среди прочих. По мнению Моэри, это независимость компании. “Мы на 100 процентов семейная фирма”, - с гордостью говорит он. “Не многие бренды могут сегодня похвастаться этим. Для нас это не просто результаты работы на ближайшие два-три месяца, это долгосрочная стратегия и видение. Это дает компании возможность инвестировать и становиться лидером в технических аспектах часового дела”. И это не преувеличение, так как в 2007 году была открыта новая страница в истории Carl F. Bucherer, марка начала производство собственных механизмов. Это стало очень своевременным достижением, так как по неписанным правилам швейцарской часовой отрасли, компания должна создать хотя бы один собственный часовой механизм, чтобы иметь право называться «мануфактурой». Этот этап в развитии настал, когда компания Carl F. Bucherer приобрела Techniques Horlogères Appliquées SA, известного производителя сложных часовых механизмов. После полной интеграции в семью Bucherer, это подразделение начало работать над исследованиями, и производством механизмов. Уже на следующий год был выпущен первый механизм Carl F. Bucherer - калибр CFB A1000. Разработанный экспертами, этот первый механизм с надежно

34

SHOP_CARL BUCHERER_RUS DEC-JAN13.indd 34

04/12/2012 15:13

АЛЬ КАСР

АТЛАНТИС

БУРДЖ АЛЬ АРАБ

+971 4 4243892

+971 4 4226717

+971 4 3483181

(Al Qasr)

(Atlantis)

(Burj Al Arab)

ДЖУМЕЙРА БИЧ

МИНА А’САЛАМ

Заабиль Сарай

+971 4 3488102

+971 4 3686262

+971 4 4357558

(Jumeirah Beach)

(Mina A’Salam)

(Zabeel Saray)

По к у пк и/ЧАСЫ

функционирующей переферийной двунаправленной колебательной заводной силой, быстро стал известным благодаря своему эстетичному внешнему виду и ручному заводу с возможностью автоматического подзавода. Техническая сторона часового дела, это то, где Моэри чувствует себя наиболее комфортно. Родившийся и выросший в городе Бьене, самом сердце швейцарской часовой отрасли, он с детсва знал, что станет его будущей карьерой. “Если ты вырос в Бьене, почти наверняка ты свяжешь свою жизнь с производством часов. Я был страстно увлечен этим бизнесом еще в юности и продолжаю любить свое дело сейчас”. Правда, Моэри признается, что несмотря на свое увлечение, у него не было

никакого таланта часовщика. “Точная часовая сборка - это не мое. Я даже не могу собрать какую-нибудь готовую мебель, что уж тут говорить о сложных часовых механизмах”, - смеется Саша. “Зато я хорошо знаю, как хорошие часы должны выглядеть. Я думаю о цвете, размере, форме и даже работаю вместе с дизайнерами, развивая идеи”. Также частью своего вовлечения в процесс создания часов Моэри считает ношение каждого прототипа в кармане своих брюк в течение двух недель до окончания разработки. “Это замечательный способ понять, есть ли у часов какие-нибудь невидимые острые углы, которые впоследствии могут поранить кожу. Отличительной чертой всех наших часов является их исключительный комфорт”.

6

Богатый выбор

7

Стремление Carl F. Bucherer к созданию роскошных часов и перфекционизм наглядно отражены во всех четырех линиях основной коллекции. Пожалуй, самая известная коллекция Patravi предлагает классику, такую как модель Patravi Calendar, оснащенную собственным знаменитым механизмом калибра CFB A1000. Среди других популярных моделей - TravelTec, которую Моэри считает своей любимой. В шутку называя эти часы ‘машиной времени’, Саша объясняет, что в их

6 Patravi TravelGraph 7 Саша носит модель Patravi TravelTec 8 Patravi GMT movement

Я даже не могу собрать какую-нибудь готовую мебель, что уж тут говорить о сложных часовых механизмах. Зато я хорошо знаю, как хорошие часы должны выглядеть. Я думаю о цвете, размере, форме и даже работаю вместе с дизайнерами

8

основе лежит специально разработанный механизм калибра CFB 1901.1, который не только удовлетворяет высочайшим стандартам точности, но и одновременно показывает несколько часовых зон. “Мне всегда нужно знать точное время в Швейцарии, Лос-Анджелесе и Гонконге, поэтому данная модель идеально мне подходит” Недалеко от славы знаменитой коллекции Patrivi ушла коллекция Manero, демонстрирующая современную классику, такую как Manero Chrono Perpetual, хронограф с лунными фазами, украшенный куполообразным сапфировым стеклом. Дамам тоже есть из чего выбрать, благодаря коллеккции Alacria с уникальным выгнутым копусом, позволяющим создавать на его базе истинно ювелирные шедевры. Те же, кому хочется приорести что-то менее заметное, могут обратить внимание на коллекцию Adamavi, ставшую синонимом вечной надежности и элегантности. В любом случае, какие бы часы вы ни искали, у этой компании найдется что-то для каждого. “Вся прелесть Carl F. Bucherer в том, что эта марка рассчитана на покупателей, не желающих следовать за модными трендами”, - говорит Моэри. “Наши часы не говорят о моде, они созданы для того, чтобы человек понял, что он чувствует, надевая их на запястье”.

36

SHOP_CARL BUCHERER_RUS DEC-JAN13.indd 36

04/12/2012 14:25

Леди-гламур Эти роскошные ансамбли шагнули к нам прямо с "красной дорожки", заставляя оборачиваться

Q ФОТОграф: Сюзанн Шпейл — susannespiel.com —

38

М ОД А/Пок у п к и

На Майкле: смокинг Dsquared2; рубашка Burberry; галстук-бабочка Giorgio Armani На Адриане: платье Jenny Packham; серьги Cartier; клатч - собственность стилиста

39

SHOP_FASHION SHOOT_DIFF Vienna_RUS DEC-JAN13.indd 39

05/12/2012 11:40

На Адриане: платье Emilio Pucci; браслет Cartier; клатч Diane von Furstenberg На Майкле: жакет от смокинга Salvatore Ferragamo; брюки от смокинга Burberry; рубашка Marc Jacobs; галстук Giorgio Armani; часы Cartier

40

На Адриане: платье Erdem; колье Cartier —— На Майкле: смокинг Marc Jacobs; галстук-бабочка Hugo Boss; запонки Cartier

41

SHOP_FASHION SHOOT_DIFF Vienna_RUS DEC-JAN13.indd 41

05/12/2012 11:41

42

SHOP_FASHION SHOOT_DIFF Vienna_RUS DEC-JAN13.indd 42

05/12/2012 11:41

На противоположной странице: платье Alexander McQueen; серьги Cartier —— платье Givenchy; кольцо Cartier

43

SHOP_FASHION SHOOT_DIFF Vienna_RUS DEC-JAN13.indd 43

05/12/2012 11:41

44

Платье Lanvin; кольцо Cartier

45

Платье Armani Collezioni; колье Cartier

46

SHOP_FASHION SHOOT_DIFF Vienna_RUS DEC-JAN13.indd 46

05/12/2012 11:41

Пиджак и бумажник Etro; рубашка Ermenegildo Zegna; брюки Giorgio Armani; галстук-бабочка Hugo Boss; запонки Cartier

Стилист: Таня Зелжак / tanjazeljak.com — Прическа и макияж: Томас Орсолис / monikaleuthner.com Модели: Адриана из Exit Models и Майкл В. из Wienermodels

47

SHOP_FASHION SHOOT_DIFF Vienna_RUS DEC-JAN13.indd 47

05/12/2012 11:42

Ароматы торжества Ничто не говорит о женщине больше, чем духи, которыми она пользуется. «Консьерж» решил отыскать идеальные духи

48

ПАРФ Ю М Е РИЯ /Пок у п к и

Учитывая, что более 200 новых ароматов ежегодно запускается по всему миру, поиск идеальных духов чаще всего напоминает попытки отыскать иголку в стоге сена. Выбор огромен - от классических, таких как Chanel No5 или Poison от Dior, до фирменных версий знаменитостей (каждая, от Леди Гаги до Элизабет Тейлор, точно выпустила по одному аромату) и более нишевых, как Ylang in Gold от M. Micallef, поэтому вы в своих поисках нужного парфюма ступаете как по минному полю. К счастью «Консьерж» сможет указать вам верное направление, так как мы отыскали лучших парфюмеров мира, и на следующих нескольких страницах предлагаем вам их советы по выбору духов.

49

SHOP_PERFUME_RUS DEC-JAN13.indd 49

05/12/2012 11:44

По к у пк и/ПАРФЮМЕ Р И Я

Назад к истокам Чтобы понять суть мира ароматов, очень важно вернуться к самому началу. В самых первых исторических источниках указывается, что люди всегда пытались замаскировать или улучшить собственный запах с помощью парфюмерии, в которой использовались натуральные ароматы. Еще в Древнем Египте существовала практика получения эфирных масел из растений и цветов путем их прессования и нагревания паром. Эти масла использовались египтянами в ритуалах омовения и очищения. Фактически, формулы первых духов были обнаружены в гробнице фараона Тутанхамона. На протяжении многих веков рецепты духов сохранялись в строжайшем секрете и обычно передавались от их создателя следующему поколению парфюмеров или «носу». Пройдя испытания временем, секретное искуство парфюмерии превратилось в современную быстро растущую отрасль, объемы которой на сегодняшний день составляют ошеломляющие суммы в US$25 миллиардов (AED91 миллиард) в год. Это бесконечная история успеха, так как многие из древних ингредиентов по сей день используются создател ями формул современных духов. К примеру, одним

из старейших элементов духов является сандаловое дерево, которое используется на протяжении тысячелетий. То же самое можно сказать и о кардамоне, корице и жасмине, которые широко использовались парфюмерами Древнего Египта и сегодня часто появляются в самых известных композициях. Безусловно, несмотря на то, что многие ключевые компоненты доказали свою состоятельность, примитивные ароматические снадобья прошлого не имеют практически ничего общего с рядами ярких блестящих флаконов, выстроившихся на бесконечных полках суперсовременных магазинов. Сегодня большинство ароматов производится массовыми партиями с тем, чтобы пополнить три основных парфюмерных категории – parfum (духи), eau de parfum (парфюмированная вода) и eau de toilette (туалетная вода), которые легко угадываются по упаковке. Правила определения каждой из категорий довольно просты, и обычно духи (parfum) попадают в самую дорогую ценовую нишу. “Причиной этого является то, что духи - это самая концентрированная форма аромата, и они дольше держатся на коже”, - поясняет Софи Ламбер, главный исполнительный директор компании diptyque. Формула

Одним из старейших элементов духов является сандаловое дерево, которое используется на протяжении тысячелетий. То же самое можно сказать о кардамоне, корице и жасмине

1 Мартина Микаллеф, старший дизайнер M.Micallef 2 Volutes by diptyque

1

2

50

SHOP_PERFUME_RUS DEC-JAN13.indd 50

05/12/2012 11:44

АЛЬ КАСР (AL QASR)

+971 4 4243892

|

АТЛАНТИС (ATLANTIS)

+971 4 4226717

|

БУРДЖ АЛЬ АРАБ (BURJ AL ARAB)

+971 4 3483131

|

МИНА А’САЛАМ (MINAA’ SALAM)

+971 4 3686262

|

ДЖУМЕЙРА БИЧ (Jumeirah Beach)

+971 4 3488102

|

Заабиль Сарай (ZABEEL SARAY)

+971 4 4357558

ПО К УП КИ/ПАРФЮМЕ Р И Я

eau de parfum занимает второе место по стойкости, благодаря концентрации парфюмерной композиции в размере 8 - 15 процентов. Самым легким ароматом с концентрацией от пяти до восьми процентов является eau de toilette, она же меньше всего держится на коже. “Туалетная вода обладает не слишком заметным запахом, поскольку ее мощные верхние ноты исчезают уже через пару часов после нанесения”, - говорит Ламбер. “Духи и парфюмированная вода имеют менее выраженные верхние ноты, однако более полный объем концентрированных эфирных масел в основе, что позволяет им дольше оставаться на теле”.

Как по нотам Понимание ароматных нот - это ключ к вашему идеальному парфюму, а знание базовых правил позволит вам чувствовать себя уверенно при выборе духов. “Верхняя нота - это то, что вы слышите после первого распыления аромата”, - объясняет Ламбер. Средняя нота, еще известная как «сердце», обычно представлет собой цветочный букет в центре парфюмерной композиции, именно он и «распускается» позднее на вашей коже. “В течение нескольких минут и на протяжении примерно одного часа после нанесения духов вы будете чувствовать аромат средних нот до момента смягчения парфюма”, - говорит она. После чего наступает время для базовых нот, которые обладают самым глубоким звучанием и смешиваются со средними нотами для раскрытия основного запаха парфюма. “Эти ноты и держатся на коже дольше всего”.

3 Ylang in Gold by M. Micallef 4 Bullion by Byredo Parfums 4

ВЫБОР АРОМАТА Всегда брызгайте духи в места пульсации, например, на запястья или за ушами. Тепло вашей крови в этих точках поможет духам раскрыть весь свой потенциал. Пробуйте перед тем, как купить. Духи всегда пахнут по-разному во флаконе и на коже.

3

Покупайте духи с чистой кожей. Если на вас уже есть духи, их смешение повлияет на окончательное звучание аромата. Не наносите сразу много духов. Множество вариантов и большое количество духов приведут вас к мигрени. Распространенная ошибка - потирать запястья друг о друга при нанесении духов. Это разрушает молекулы аромата, изменяя его. Будьте терпеливы. Дайте духам полностью раскрыться в течение часа и только потом принимайте решение о покупке.

Существует несколько разнообразных семейств ароматов, каждое из которых характеризуется определенным набором нот. Цветочно-фруктовые парфюмы обычно самые мягкие и часто содержат экстракты ириса, розы, сливы и груши. Цитрусовые парфюмы создают освежающий эффект, благодаря нотам лайма, лимона, мяты и базилика, тогда как пряные ароматы, являющиеся наиболее чувственными и известные своей глубиной и богатством формулы, чаще всего имеют в своем составе мускус, корицу, гвоздику и имбирь. Древесное семейство обычно

базируется на нотах березы, сандалового дерева, амбры и табака для создания глубоких земных композиций. “Поиски духов в крупном универмаге могут стать довольно сложной задачей из-за широкого ассортимента”, - считает Бен Горем, креативный директо и создатель Byredo Parfums. “Изучение различных парфюмерных семейств позволит вам опеределиться со своими симпатиями и антипатиями”. Но как узнать, какие именно ноты подходят вам лучше всего? По мнению Габриель Шами, основателя и генерального менеджера ScentStory FZE, идеальным ароматом для вас будет тот, который будут слышать на вас окружающие, но не вы на себе. “Многие люди думают, что крайне важно слышать духи на себе в течение нескольких часов после их нанесения”, - говорит Шами. “Однако, если вы нанесли парфюм и чувствуете его сильных запах через несколько часов, это значит, что ваша кожа отторгает его, не впитывает, и здесь кроется высокий риск того, что именно эти духи вам совершенно не подходят”.

52

SHOP_PERFUME_RUS DEC-JAN13.indd 52

05/12/2012 11:44

NOT MY FIRST LOVE AFFAIR AN ARMIN STROM MAY NOT HAVE BEEN YOUR FIRST WATCH. BUT IT WILL BE YOUR NEXT PASSION. ARMINSTROM.COM

ARMIN RACING REGULATOR

MANUFACTURE CALIBRE ASR07-MVR

OFFICIAL TIMING PARTNER

PARTNER OFFICIAL TIMING PARTNER

DAMAS Customer Service: +971 4270336 | customer@damasjewellery.com | damasjewellery.com Available at Damas Les Exclusives Boutiques: Burj Al Arab +971 434 848 16, Mall of Emirates +971 434 106 33, Dubai Mall +971 433 985 35, Abu Dhabi Mall +971 264 507 00

ПО К УП КИ/ПАРФЮМЕ Р И Я

9 Eau Sans Pareil by Penhaligon’s 10 Noix de Tuberuese by Miller Harris 11 Chanel No5 12 Poppy Flower by Coach

СЕЗОННЫЕ АРОМАТЫ 11 9

Идеальные для… весны Poppy Flower от Coach Живые, но легкие цветочные ноты - лучший выбор для весны

10

Идеальные для… лета Eau Sans Pareil от Penhaligon’s Созданный в 1988 году Eau Sans Pareil - это пудровый парфюм с целым спектром свежих нот мандарина, бергамота, ванили и цветов 8 12

Идеальные для… осени Noix de Tuberuese от Miller Harris Наполненный осенним настроением аромат, в котором верхние ноты дикого зеленого клевера дополняются базовыми аккордами бобов тонка и орриса Идеальные для… зимы Chanel No5 С базовыми нотами ветивера и сандалового дерева этот знаменитый изысканный аромат дарит тепло и роскошь В продаже в магазинах Paris Gallery Дополнительная информация на parisgallery.com

Время покупать Перед тем, как отправиться в магазин за новыми духами, запомните несколько простых правил. Для начала Шами рекоммендует не покупать духи, если у вас жар или вы чем-то встревожены, так как в этом случае ваша кожа наверняка отторгнет парфюм. Второе правило - выбирать парфюм в одиночку. “Духи созданы из молекул, которые вызывают химическую реакцию, попадая на кожу”, - поясняет Шами. В результате, парфюм раскрывает свой уникальный аромат. Поэтому, если вы покупате духи для себя, постарайтесь обязательно нанести их на свою кожу, а не на запястье подруги. Кроме того, специалисты рекоммендуют ограничиться лишь пробами пяти ароматов за один поход в магазин. Это поможет сохранить их запах на коже в течение дня и определиться с выбором наиболее понравившегося. Очень ва ж но так же обращать внимание и на время года. “Знание времени года, когда вы собираетесь

«носить» новый аромат, очень важно, так как люди обычно выбирают более легкие духи на лето и более глубокие для зимы”, - говорит Шами. С ним согласен и Джефри Ньюман, «нос» компании M. Micallef. “Сейчас зимние и праздничные ноты ириса, розы, сандалового дерева, амбры и мха определяют тенденцию сезона. Осень обычно заполнена нотами специй, фруктов и ванили. Летом очень популярны ноты цитрусовых, а весной - белых цветов”. И все же Ньюман уверен, что в момент выбора духов должен присутствовать легкий элемент спонтанности. “Настроение очень важно! Поэтому нужно обязательно задать себе несколько вопросов. Ты хочешь быть чувственным? Ты хочешь обозначить свое присутствие с помощью духов? Ты хочешь отличаться от других? Или тебе просто хочется хорошо себя чувствовать в облаке этого аромата?” Как только вы ответите себе, ваши идеальные духи сами найдут свой путь к вашему серцу.

IMAGES COURTESY OF GETTY IMAGES

Настроение очень важно! Поэтому нужно обязательно задать себе несколько вопросов. Ты хочешь быть чувственным? Ты хочешь обозначить свое присутствие с помощью духов? Ты хочешь отличаться от других?

54

SHOP_PERFUME_RUS DEC-JAN13.indd 54

05/12/2012 11:45

Блестящая сказка Украшения, изготовленные на заказ, очень популярны в Дубае. Опытные художники всегда готовы создать уникальный дизайн. “Консьерж” внимательно пригляделся к этому искусству

Q Бриллианты? Да. Изумруды? Может быть. Рубины? Вполне. Сапфиры? Сомневаюсь. Приблизительно такой разговор, с разной степенью накала страстей, можно услышать при посещении большинства ювелирных магазинов Дубая. С начала 20 века, когда экономика эмирата базировалась на добыче жемчуга и торговле ювелирными изделиями, Дубай имел репутацию города ювелиров. Эта слава тянется за ним и сегодня, благодаря большому количеству мастеров-ювелиров, работающих в многочисленных бутиках, ювелирных магазинах и на рынках города. Для тех, кто хочет испытать качество работы ювелиров, выполняющих индивидуальные заказы, есть два основных места для посещения. Первое, конечно же, Золотой рынок. Это одна из главных достопримечательностей Дубая, некогда прославившая город, сегодня является крупнейшим центром торговли золотом и украшениями на Ближнем Востоке и местом притяжения миллионов туристов (и неважно, покупают они там золото или нет). Вторым местом, где можно отыскать украшения с самым интересным дизайном, является парк золота и бриллиантов Gold & Diamond Park, расположенный на Sheikh Zayed Road. Его часто называют “новым Золотым рынком”. Впервые этот специализированный торговый центр открыл свои двери в 2011 году и с того времени более 90 розничных ювелирных магазинов работают под его крышей, предлагая буквально все - от установки бриллиантов в изделие до изготовления украшений на заказ. Выбор украшений здесь потрясает, и посетители имеют уникальную возможность заказать единственное и неповторимое изделие, которое будет изготовлено в единственном экземпляре. Дизайн может быть любым - от винтажного до современного, от этнического до классического, возможности выбора безграничны.

56

SHOP_BESPOKE JEWELLERY_RUS DEC-JAN13.indd 56

04/12/2012 15:57

ЗОЛ ОТО/Пок у п к и

57

SHOP_BESPOKE JEWELLERY_RUS DEC-JAN13.indd 57

04/12/2012 16:50

ПО К УП КИ/ЗОЛ ОТО

Единственное и неповторимое Благодаря известным роскошным маркам, таким как Paspaley, Leviev и Damas, также предлагающим изготовление украшений на заказ, неудивительно, что данная тенденция стала такой популярной. По словам Кирана Петхани, владельца Cara Jewellers, расположенной в Gold & Diamond Park, “эксклюзивность лежит в основе данной тенденции”. “Раньше многие ювелирные компании реализовывали свою продукцию только в своих странах. Это означало, что их изделия не были настолько широко известны. Сегодня создается множество украшений, которые можно приобрести практически в любом уголке мира. По этой причине те, кто желает получить действительно эксклюзивное украшение, обращается за изготовлением на заказ. К нам большинство клиентов приходит со своими, уже готовым эскизами”. В компании Cara Jewellers мастера-ювелиры хорошо известны своими неповторимыми изделиями, а благодаря мастерской, примыкающей к бутику, заказчики могут наблюдать за тем, как их мечты становятся реальностью. Говоря о том, что на изготовление каждого украшения должно уйти определенное время, в зависимости от сложности заказа, Петхани поясняет, что в среднем на одно изделие нужно около двух недель, поэтому готовый заказ может быть доставлен в любую страну мира, если на момент готовности украшения, заказчик уже покинет пределы ОАЭ. “В целом все зависит от наличия

2

3

4

необходимых материалов, особенно, если мы имеем дело с редкими камнями, но две недели - это реалистичный срок изготовления для большинства заказов”. Что касается клиентов, то их много и все они разные. “База наших клиентов обширна. Мужчины, готовящиеся сделать предложение своей невесте, приходят к нам довольно часто. Однако мы также производим украшения для годовщин свадьбы, подарки для детей и молодых мам, или просто к нам обращаются люди, желающие приобрести что-то для себя. Мы также отмечаем, что сегодня многие молодые пары, собирающиеся пожениться, приходят и заказывают вместе два кольца, а не так как было раньше - жених выбирал кольцо для невесты. Современные женихи хотят, чтобы невесте на 100 процентов подходило и нравилось ее обручальное кольцо”.

1 Украшения, изготовленные вручную (предыдущая страница) 2 Ковка золота в мастерской Damas 3 Свадебная тиара, изготовленная на заказ в Damas 4 Серьги, изготовленные на заказ в Leviev 5 Украшения, изготовленные вручную

Золотое правило

5

Безусловно, Дубай предлагает широкий выбор по конкурентоспособным ценам (так как здесь нет налогов), а значит, покупка может быть очень выгодной. И несмотря на то, что основная масса ювелирных магазинов города заслуживает полного доверия, всегда найдется исключение из правил. В зависимости от типа украшения варьируются и сопровождающие его документы, поэтому важно знать, чего ожидать от своей покупки. Например, когда вы покупаете изделие с бриллиантом, всегда спрашивайте сертификат от геммологов Gemological Institute of America (GIA) или the American Gem Society (AGS), одной из двух самых известных и признанных лабораторий по оценке бриллиантов в мире. Данный документ является доказательством точного измерения формы и веса камня, а также всех его остальных характеристик, таких как цвет, чистота, огранка и вес в каратах. “Сертификаты подлинности крайне важны для драгоценных камней, в особенности, бриллиантов”, - поясняет Петхани. “Все известные продавцы бриллиантов имеют доступ к данной информации”, - добавляет он.

58

SHOP_BESPOKE JEWELLERY_RUS DEC-JAN13.indd 58

04/12/2012 11:35

АТЛАНТИС (Atlantis)

+971 4 4226717

ДЖУМЕЙРА БИЧ

МИНА А’САЛАМ

+971 4 3488102

+971 4 3686262

(Jumeirah Beach)

(Mina A’Salam)

ПО К УП КИ/ЗОЛ ОТО

8

6

Те, кто покупает золотые украшения, заметят, что в этом сегменте уровень регулирования не настолько жесткий, как при покупке драгоценных камней, так как на золоте обычно ставится проба, указывающая на его качество. Поэтому никаких дополнительных сертификатов на золото продавцы не выдают. Хорошей новостью является также и то, что приобрести подделку здесь практически невозможно, так как правительство жестко контролирует отрасль золотой торговли. Дубайский муниципалитет проводит постоянные проверки ювелирных магазинов для подтверждения качества продукции, поэтому купить фальшивку вам вряд ли удастся. Специалисты также советуют просматривать мировые цены на золото в день покупки в

7

6 Свадебная тиара, изготовленная на заказ в Damas 7 Серьги, изготовленные на заказ в Leviev 8 & 9 Украшения, изготовленные вручную

9

Интернете или уточнять их у вашего консьержа в отеле, так они меняются каждый день. Покупателям, желающим приобрести жемчуг, необходимо обратиться к системе классификации AAA. “Эта система применяется для жемчуга россыпью, а для морского жемчуга класс AAA означает, что поверхность должна быть очень гладкой и блестящей и на 95 процентов, как минимум, не иметь видимых дефектов”, - поясняет Грегор Шварц, директор по продажам Schoeffel, роскошного ритейлера культивированного жемчуга.

IMAGES COURTESY OF GETTY IMAGES

О покупке Вооружившись необходимой информацией, вы всегда можете проконсультироваться с одним из ведущих ювелиров-дизайнеров города, который всегда сможет объяснить вам такие тонкости, как цвет и чистота камней или рассказать, какие тренды сегодня доминируют в ювелирном мире. Но кроме широкого выбора украшений на заказ, Петхани уверен, что основной шарм таится в истории каждого изделия. “Мы продаем множество украшений, изготовленных машинным способом, но когда люди приходят к нам с необычным камнем, редким орнаментом или уникальной идеей, сам процесс становится необычайно интересным и мы выполняем изделие вручную. Многие заказчики хотят побывать в мастерской и посмотреть, как идет изготовление. Это позволяет максимально персонализировать процесс покупки”. ‘Персональный’, вот одно из главных слов в мире украшений на заказ, и именно этот отличительный фактор “кормит” весь рынок. “Люди действительно ценят редкие вещи”, - говорит Петхани. “Мы все хотим владеть чем-то необычным. И благодаря экстраординарной смеси культур в Дубае, вы всегда сможете найти что-то неповторимое”.

60

SHOP_BESPOKE JEWELLERY_RUS DEC-JAN13.indd 60

04/12/2012 15:17

Вкус Ит а л ь я нс к и й ар т ис т и з м

62

Итальянская кухня получила новое художественное направление в ресторане Porto Bello отеля Grand Millenium Al Wahda. Классические блюда Средиземноморья подаются здесь в оригинальном виде наряду с творениями шеф-повара Джорджиу. Попробуйте потрясающее филе сибаса с копчеными морскими гребешками и соусами quattro stagioni, чтобы понять, что такое современная кухня Италии. Контакт: 02 443999.

63

64

Cin Cin, The Fairmont Dubai

Cin Cin, The Fairmont Dubai

РЕ СТОРАНЫ /Вк ус

Игристая компания Утолите свою жажду бокалом благородного шампанского в одном из самых известных заведений Дубая

Ничто не вызывает такого ощущения роскоши, как бокал хорошего шампанского, и нигде кроме Дубая нет таких популярных бранчей с шампанским. Город, известный своей насыщенной ночной жизнью, потрясает своим всеобъемлющим меню, включающим буквально все напитки - от граппы до сакэ. Но ничто не может превзойти игристые вина, поэтому в эмирате работает немало специализированных баров шампанского, где самые богатые и знаменитые встречаются за вечерними аперитивами. От самых новых заведений до баров, доказавших свою состоятельность за многие годы работы, несколько последующих страниц посвящены лучшим местам, где обязательно стоит побывать, чтобы побаловать себя бокалом шампанского во время отпуска.

65

TASTE_CHAMPAGNE BARS_RUS DEC-JAN13.indd 65

06/12/2012 15:31

РЕ СТОРАНЫ /Вк ус

Cin Cin Этот авангардный бар с отличным интерьером и современной мебелью стал одним из самых популярных мест встреч в городе. Здесь также можно насладиться одним из самых больших ассортиментов сортов шампанского, таких как Moët & Chandon, Veuve Cliquot и Dom Pérignon, которые здесь подаются бокалами. Настоящие ценители данного напитка с толстыми кошельками, могут попробовать приобрести бутылку Laurent Perrier Rosé NNV или Dom Pérignon Rosé Vintage 1998 года. Но, наверняка, самое лучшее шампанское в меню – это Louis Roederer Cristal Vintage 2002 года. Несмотря на то, что бутылка такого напитка будет стоить вам AED7,500 (US$ 2,000), любой страстный любитель шампанского оценит шелковистую текстуру и ореховый аромат в сочетании с нотками маракуйи и меда.

Cin Cin также предоставит вашему вниманию впечатляющий выбор других напитков: более 250 международных лейблов и 30 вин (подающихся бокалами). Расположение: The Fairmont Dubai Часы работы: каждый вечер с 18.00 до 02.00 Контакт: 04 3118316

Выдающимся отличием этого бара с тусклым освещением является карта шампанского, включающая самые известные марки, такие как Laurent Perrier, Veuve Clicquot, Dom Perignon и Moёt & Chandon, и неповторимые сорта, в том числе и превосходные розовые винтажные купажи

Oeno Отель Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina хорошо известен в городе, благодаря своей пиццерии Bussola, однако, несмотря на то, что это уютное местечко действительно достойно аплодисментов как одно из лучших для обедов на открытом воздухе, на курорте есть еще несколько замечательных заведений, и одно из них Oeno. Выдающимся отличием этого бара с тусклым освещением является карта шампанского, включающая самые известные марки, такие как Laurent Perrier, Veuve Clicquot, Dom Perignon и Moët & Chandon, и неповторимые сорта, в том числе и превосходные розовые винтажные купажи Joseph Perrier Cuvée Royal Brut Rosé и the Duval Leroy Rosé Saignee Brut. Ценителям вина тоже повезло, так как с одной стороны

бара создана комната для дегустаций со стеклянной стеной, где опытные сомелье с удовольствием представят лучшие экземпляры своей винной коллекции. Еще одна характерная черта – дизайн интерьера: деревянные полы, зеленые, коричневые и кремовые оттенки создают уютную и при этом роскошную атмосферу. Довольно длинная барная стойка оформлена в стиле элегантных 70-х, а гигантская подставка для вина от пола до потолка занимает почти всю стену рядом с входом. Небольшой рояль установлен под лестницей и позволяет устраивать живые представления. Расположение: The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina Часы работы: 18.00 - 01.30 с субботы по среду, и до 02.30 по четвергам и пятницам / Контакт: 04 3994141

67

TASTE_CHAMPAGNE BARS_RUS DEC-JAN13.indd 67

05/12/2012 11:24

Вк ус / РЕСТО РАНЫ

The Roof Top Если вы желаете проникнуться духом Аравии, отправляйтесь в бар The Roof Top в отеле One&Only Royal Mirage. Этот чарующий бар в стиле арабских меджлисов обладает видами на Залив и остров Palm Jumeirah, являясь лучшим на курорте местом для идиллических вечеров. Здесь царит расслабляющая атмосфера, а гости отдыхают у центрального купола в окружении зажженных свечей. Благодаря выбору вина, пива, виски и коньяков, здесь каждый найдет напиток по вкусу, но те, кто жить не может без игристых вин должен обратить внимание на большой ассортимент шампанского таких марок, как Veuve Clicquot, Moët & Chandon, Laurent Perrier и Louis Roederer. Только шампанское Dom Pérignon Rosé продается здесь бутылками. Для подачи бокалами предлагаются сорта Veuve Clicquot Ponsardin Brut или Moët & Chandon Brut Impérial. Чтобы шампанское приобрело новое звучание, попробуйте фирменный коктейль Roof Top Champagne Cocktail с бренди и нотами полыни. Расположение: One&Only Royal Mirage Часы работы: каждый вечер с 17.00 до 01.00 Контакт: 04 3999999

Bar 44 Пузырьки всегда собираются сверху, поэтому, неудивительно, что один из самых популярных баров шампанского расположен на 44 этаже отеля Grosvenor House Dubai. Это модное место было изначально обречено на успех: оно награждено впечатляющими видами на гавань и Залив, значит Bar 44 обязательно должны посетить те, кто любит высоту и шампанское. Широчайший выбор сортов шампанского делает бар единственно правильным местом для того, чтобы отведать данный напиток в любой удобной для вас емкости: бокале, стандартной бутылке (0,75л), большой винной бутылке (1,5л), большой винной бутыли (3,0л), или Nebuchadnezzar (емкости, равной 20 стандартным бутылкам). Здесь по вечерам публика собирается на аперитив, устраиваясь поудобнее на комфортабельных пуфиках в зоне отдыха и наслаждаясь живым исполнением джаза или блюзов с бокалом любимого шампанского в руках. Расположение: Grosvenor House, Dubai Часы работы: каждый вечер с 18,00 до 02.00 (до 03.00 по четвергам) Контакт: 04 3998888

68

TASTE_CHAMPAGNE BARS_RUS DEC-JAN13.indd 68

04/12/2012 13:01

Вк ус / РЕСТО РАНЫ

Как и можно ожидать от бара такого уровня, вам будет предложен и великолепный выбор сортов шампанского, которые можно приобрести целыми бутылками. Ассортимент вас порадует: от изысканно дорогостоящих до возмутительно дорогих Skyview Bar Расположенный на 200 метрах над уровнем моря на 27 этаже знаменитого отеля Burj Al Arab, этот известный бар предоставляет вам не только ошеломляющие виды, но и напитки, способные вскружить голову даже самым привередливым посетителям. Почему бы вам не попробовать Brut NV или Rosé 2005 от Louis Roederer, одного из мировых лидеров в сфере шампанского и вин? Розовое шампанское Rosé обладает оттенком розы и свежего абрикоса и открывает для вас освежающее сочетание хлеба, меда и клубники. Как и можно ожидать от бара такого уровня, вам будет предложен и великолепный выбор сортов шампанского, которые можно приобрести целыми бутылками. Ассортимент вас порадует: от изысканно дорогостоящих до возмутительно дорогих сортов – сколько вы тратите, решать вам. Так, например, знаменитый винтажный сорт 1996 года Krug Blanc du Blancs Clos Du Mesnil здесь стоит AED17,000 (US$4,600) за бутылку. Здесь вы также найдете 1993 Cuvée Dom Pérignon Oenotheque, которое идеально подойдет для начала и завершения вечера. Расположение: Burj Al Arab Часы работы: каждый вечер с 19.00 до 02.00 Контакт: 04 3017600

ПОПРОБУЙТЕ ТАКЖЕ…

The Observatory Расположенный на 52 этаже отеля Dubai Marriot Harbour Hotel & Suites, этот шикарный коктейльбар предлагает различные сорта шампанского бокалами или бутылками. Контакт: 04 3194000 Neos Скоростной лифт доставит вас на 61 этаж отеля The Address Downtown Dubai, где расположен бар Neos, один из самых стильных в городе. Здесь есть все от Moёt & Chandon до Louis Roederer. Контакт: 04 4368888

70

TASTE_CHAMPAGNE BARS_RUS DEC-JAN13.indd 70

04/12/2012 13:01

Обычные десерты Усыпанные орешками и очень сладкие ближневосточные десерты - это полное и незабываемое наслаждение

Q Для многих людей лучшей частью трапезы являются десерты и, независимо от типа кухни, они не признают границ, выбирая себе сладости, которые будут смаковать с истинным наслаждением. Арабские десерты представлены самыми разными формами и цветами, а их история, хоть и не очень хорошо отраженная в документах, может быть отслежена во многих странах региона. Как и в любой другой кулинарной традиции, арабские сладости в основном состоят из тех ингредиентов, которые всегда были легко доступными в странах региона, и обычно содержат орехи, сливки, молоко, мягкий сладкий сыр, а также большое количество сахарного сиропа. Некоторые блюда еще и обладают занимательными историями своего происхождения. Так, например, название молочного египетского десерта “Умм Али” (Umm Ali), означает в переводе с арабского “мама Али”, но кто был тем Али и почему сладость назвали в честь его матери? Есть разные версии происхождения данного десерта. Одни говорят, что султан охотился в Дельте Нила и остановился в одной из деревень, чтобы пообедать. Он попросил лучшего в

1&4 Umm Ali - Умм Али 2 Baklava – Баклава (пахлава) 3 Znoud - Знуд 1

деревне повара Умм Али приготовить для него еду, но у того из ингредиентов были только сушеные овсяные хлопья, изюм, орешки и кокосы. Тогда повар смешал эти ингредиенты с молоком и сахаром, и приготовил блюдо в духовке. Легенда гласит, что султан был настолько восхищен этим лакомством, что в следующий раз, когда он приехал в ту же деревню, он попросил приготовить ему десерт “Умм Али”. Другие говорят, что Умм Али была первой женой султана Эзз Эль Дин Айбека, и, когда он умер, у нее был конфликт со второй женой султана по поводу того, чей сын теперь станет наследником. В Египте женщины не имеют права на управление государством, но им разрешено опекать своих сыновей до тех пор, пока те не станут правителями.

72

TASTE_LOCAL FLAVOUR_Arabic sweets_RUS DEC-JAN13.indd 72

04/12/2012 13:01

м е ст ны й кол орит /Вк ус

Согласно легенде Умм Али придумала план, чтобы убить хорошо охраняемую вторую жену султана, и наняла своих помощниц, чтобы те забили ее собственными тапочками до смерти. Чтобы отпраздновать победу, Умм Али приготовила десерт и раздала его людям. Третья версия повествует о том, что десерт бы л создан ирлан дской н яней О’Малли, но независимо от того, где он был придуман, его стоит попробовать, если вы находитесь в Арабских Эмиртах: его подают в ресторанах по всему городу. Сегодня эта сладость выглядит как хрустящее воздушное лакомство, покрытое молочно-кокосовой крошкой, тертым миндалем и лесным орехом; запеченное в духовке в течение 10 минут. Другой десерт, с не менее захватывающей историей, называется “baklava” (пахлава) и является одной из самых известных арабских сладостей. Многие страны, включая Грецию, Турцию и Ливан, заявляют, что пахлава – это их традиционное блюдо; в то же время каждое из этих государств гордится тем, что его пахлава вкуснее, чем у других. Есть доказательство того, что пахлава появилась в 8 веке до н.э., когда ассирийцы в праздничные дни выпекали тонкие лепешки с орехами, поливали их медом и наслаждались их особым вкусом. Дальнейшие

2

Арабские сладости представлены самыми разными формами и цветами, а их история, хоть и не очень хорошо отраженная в документах, может быть отслежена во многих странах региона

3

4

исследования показывают, что рецептура данного лакомства усовершенствовалась в Османской империи, когда в государство стали привозить поваров из Армении, Греции, Персии, Египта, Сирии и даже Сербии, Венгрии и Франции, чтобы они готовили во дворцах богатых людей. Этот липкий, сладкий, как сироп, десерт приготовлен из тончайших слоев воздушного “фило” или слоеного теста, наполненного арахисом и фисташками, выпекаемого в духовке. Так как пахлава пропитана сахарным сиропом, она является популярным десертом после любого обеда, а также прекрасно подходит к чашечке кофе. Не важно, откуда традиционные десерты родом. Главное, что если вы оказываетесь на территории Эмиратов, вы просто обязаны их попробовать. А после этого не забудьте пройти несколько дополнительных кругов по торговому центру, чтобы сжечь ненужные калории.

73

TASTE_LOCAL FLAVOUR_Arabic sweets_RUS DEC-JAN13.indd 73

04/12/2012 13:01

УЖИН ПО-НОВОМУ Откройте для себя самые экзотические вкусовые ощущения в пятизвездочных ресторанах столицы

Q Высокая кухня в Абу-Даби - это не просто хорошая кухня. Столица ОАЭ является местом, где собрана достойная коллекция международных кухонь, предлагаемых обычно в экстраординарных ресторанах, каждый из которых можно смело назвать кулинарным направлением. И совершенно необязательно задерживаться в одном месте для продолжительного обеда. Те, кто не против приключений, может пуститься в настоящее кулинарное турне, пробуя по одному блюду в каждом ресторане. Кроме того, можно отбросить все сомнения и испытать уникальный опыт слепой дегустации, созданной для того, чтобы расширить кулинарные горизонты и приоткрыть новые гастрономические приемы. Устраивайтесь за столиком шеф-повара и обратитесь к своим ощущениям, пока повара будут угощать вас блюдами по своему выбору, каждое из которых непременно запомнится вам. Попробуйте поесть мясо так, как это делают бразильцы без передышки, пока вам не захочется сказать “стоп”. Читайте далее, чтобы узнать, где можно получить такой бесценный опыт.

74

TASTE_DINNER WITH A DIFFERENCE_RUS DEC-JAN13.indd 74

04/12/2012 13:02

Al Fanar, Le Royal Méridien

РЕ СТОРАНЫ /Вк ус

75

TASTE_DINNER WITH A DIFFERENCE_RUS DEC-JAN13.indd 75

05/12/2012 11:26

Вк ус / РЕСТО РАНЫ

Ужин на столом шеф-повара в 18° Есть несколько отличий, который ставят этот ресторан в стороне от многих других. Первое становится очевидным, как только оказываешься возле панорамных окон на краю ресторана, откуда виден весь город. Чем ближе к краю, тем более несомненным это становится, так как здание подчиняется своему углу наклона, равному, если быть точными, восемнадцати градусам, что даже больше, чем у падающей Пизанской башни. Затем идет еда. Этот ресторан специализируется на традиционной кухне Средиземноморья,

рецепты для которой собраны со всего восточного побережья, чтобы вдохновлять работу поваров на открытой кухне. Однако, чтобы по-настоящему распробовать все фирменные блюда в 18°, присаживайтесь за столик шеф-повара. Сидя прямо у дверей открытой кухни, вам даже не потребуется меню, нужно просто ждать и наблюдать за тем, что для вас приготовит команда поваров. Где: Hyatt Capital Gate Hotel Когда: ежедневно, 12.00-15.00 и 19.00-23.30 Контакт: 02 5961440

Вращающаяся фиеста в Al Fanar Единственный в Абу-Даби вращающийся ресторан Al Fanar автоматически стал одним из самых экстраординарных мест для обедов в столице. Однако, даже без этой фирменной детали, которая позволяет посетителям совершить полный круг и осмотреть город, море и острова, ресторан Al Fanar выдается из общего ряда. Меню, за которым наблюдает шеф-повар Пьер Оливье Петит, предлагает творчески подобранные гастрономические изыски со всего мира, которые подаются в таком красивом виде, что сразу непонятно, что лучше - их оформление или их вкус. Поклонники моллюсков могут насладиться здесь жареными морскими гребешками с супом из зеленого горошка и пюре из маракуйи, любителям мяса предложат лучшую австралийскую ягнятину на гриле с пюре из миндаля и кус-кусом с цветной капустой. Все становится еще более интересным с появлением десертного меню, где есть такие сладости, как хлеб из красных ягод и масляный пудинг с фисташковым соусом или чизкейк, который подается с лимонным саго и мороженым. Когда вы уже больше не можете есть, просто откиньтесь на спинку стула и наслаждайтесь видами, проплывающими за окном. Где: Le Royal M é ridien Когда: понедельник-суббота с 12.00 до 15.00 и 19.00 до 23.30 Контакт: 02 6742020

76

TASTE_DINNER WITH A DIFFERENCE_RUS DEC-JAN13.indd 76

06/12/2012 15:33

Вк ус / РЕСТО РАНЫ

Слепая дегустация в Bord Eau

И ВИД, И ВКУС

Ресторан Bord Eau напоминает нам, почему именно французскую кухню чаще всего считают синонимом высокой кухни. Обед здесь начинается с бокала шампанского в качестве комплимента от заведения, и продолжается изучением богатого меню. Пока вы не пролистаете все меню с указанием лучших деликатесов, вы не доберетесь до последней страницы, где спрятан настоящий кулинарный эксперимент. Шеф-повар Александр Пернетта приглашает вас принять участие в слепой дегустации на протяжении всего обеда. Конечно, это прекрасно заказывать те блюда, которые привлекли ваше внимание в меню à la carte, но как только на столе появляется еда для слепой дегустации, становится понятно, что кто-то знает о ваших предпочтениях гораздо больше, чем вы сами. Официант сначала уточнит, что из еды вы не особенно любите, перед тем как составить ваше личное меню, а затем будет подавать вам ужин в тесном сотрудничестве с известным сомелье Эдуардо Перезом, чтобы создать райские вкусовые сочетания. Цены на слепые дегустации начинаются от AED375, плюс AED200 за сопутствующие вина.

Chamas: Любители мяса приглашаются на Brazilian Churrascaria, InterContinental Abu Dhabi во время которой официанты носят между столиками огромные куски обжаренного и приправленного специями мяса. Во время ужина разносят более 15 вариантов мяса, и здесь есть правило - есть до тех пор, пока можешь. Контакт: 02 6666888

Где: Shangri-La Qaryat Al Beri Когда: каждый вечер, 19.00 - 23.30 Контакт: 02 5098888

Observation Deck: Попробуйте побывать

на самом высоком чаепитии в Абу-Даби на смотровой площадке Observation Deck, расположенной на 74 этаже отеля Jumeirah at Etihad Towers. Контакт: 02 8115888 Kazu: Пообедайте здесь во время автогонок и понаблюдайте за тем, как болиды покоряют трек из кресел у окон ресторана отеля Yas Viceroy Abu Dhabi, специализирующегося на теппаньяки. Контакт: 02 6560600

Шеф-повар Александр Пернетта приглашает вас принять участие в слепой дегустации на протяжении всего обеда Обед в отеле Emirates Palace Зачем выбирать один ресторан, когда можно попробовать сразу несколько, и все за один вечер, и в одном месте? Большинство туристов в Абу-Даби обязательно посещают отель Emirates Palace и многие с удовольствием обедают в одном из роскошных ресторанов. Но только некоторые пробуют сразу несколько за один обед или ужин. И то только потому, что они решили принять участие в новой программе отеля Dine Around (Обедай всюду). Ужин начинается с аперитива в Havana Club, затем продолжается в первом в ОАЭ ресторане эмиратской кухни Mezlai, где подают закуску. После чего гости отправляются в итальянский ресторан Mezzaluna, где отдают должное основному блюду, а потом наступает время сладостей и десертов в Le Café for Dessert. Это идеальный способ получить лучшие впечатления от пятизвездочного ужина в Абу-Даби и насладиться блюдами самых разных кухонь. Постарайтесь, чтобы ваш ланч в этот день был легким. Цены - от AED500 до 650 на человека. Где: Emirates Palace Когда: звоните в службу регистрации отеля и бронируйте определенное время / Контакт: 02 6909000

78

TASTE_DINNER WITH A DIFFERENCE_RUS DEC-JAN13.indd 78

06/12/2012 16:02

ОПЫТ С не ж н ы й п ат р у л ь

80

Окруженный бесконечными дюнами Дубай расположен посреди Аравийской пустыни, однако, именно он стал домом для первого на Ближнем Востоке крытого горнолыжного курорта Ski Dubai. Недавно эта зимняя страна прин я ла под свое кры ло колонию антарктическ их и императорских пингвинов. Подробности на skidxb.com

81

ВРЕМЯ ОТДЫХА Если длительные перелеты утомили вас, самое время отправиться за помощью в один из ведущих Spaсалонов Дубая. Там для частых путешественников подготовлены специальные пакеты предложений

Q От витаминизирующих массажей до восстанавливающих процедур для лица, Дубай широко известен своими фирменными Spa-процедурами. Сочетая традиционные арабские методики с суперсовременными практиками, городские Spaцентры являются идеальным местом для тех, кто платит высокую цену за долгие авиаперелеты и с трудом переносит смену часовых поясов. Благодаря широкому выбору тематических процедур для путешественников, посетители Spa-салонов смогут выбрать необходимые ритуалы, освежающие и восстанавливающие силы после полета. Так что, если вам часто приходится летать по делам, и вам просто необходима 60-минутная процедура полной релаксации, втиснутая в плотный ежедневный график, или вы обычный турист, который желает подготовиться к предстоящим каникулам, вам всегда предложат то, что нужно именно вам. Поскольку совершенно невозможно перечислить все ведущие Spaцентры Дубая (просто потому, что их слишком много), мы предлагаем вашему вниманию несколько лучших и уже опробованных процедур для путешественников с разными нуждами.

82

s pa s /Опыт

83

EXPERIENCE_SPAS_RUS DEC-JAN13.indd 83

04/12/2012 11:44

O D Y S S E Y B Y P A S P A L E Y from November 2012 M A L L O F T H E E M I R AT E S + 9 7 1 4 3 4 1 0 7 5 5 DUBAI MALL +971 4 3398745 AT L A N T I S H O T E L + 9 7 1 4 4 2 2 0 3 0 4 ABU DHABI MALL +971 2 6441475 PA S PA L E Y. C O M

DAMAS CUSTOMER SERVICE +971 4 4270336

s pa s /Опыт

Raffles Spa Процедура Traveller’s Palm Это роскошное Spa, расположенное в известном отеле Raffles Dubai в форме пирамиды, можно назвать настоящим раем для релаксации, с шестью процедурными комнатами и VIP-кабинетом для двоих. Благодаря уединению в частном саду, используемому для проведения фирменных процедур в кабинетах на территории Raffles Botanical Garden, это Spa предлагает большой выбор превосходных условий для оздоровления и отдыха. Здесь даже имеются гигантские солнечные часы, протянувшиеся на всю длину над плавательным бассейном. Как только вы погрузитесь в атмосферу умиротворения, вы сможете восстановить силы после долгого путешествия с 90-минутной процедурой Traveller’s Palm Treatment, которая освежит кожу с помощью мягкого скраба; после чего на ваше тело будет нанесен теплый гель с алое вера, разогревающий мышцы. Далее последуют мини-процедура для лица и массаж головы, а по окончании ритуала вам предложат чашку согревающего имбирного чая. Где: Raffles Dubai / Когда: ежедневно с 6.00 до 23.00 Цена: AED679 / Контакт: 04 3149869

The Retreat Spa Процедура для лица Vie Collection Premium Excellence Facial Если вы вышли из самолета с чувством, что вы бледная тень самой себя, закажите процедуру для лица Vie Collection Premium Excellence Facial в The Retreat Spa отеля Grosvenor House Dubai. Эта высокотехнологичная процедура, которая нацелена на борьбу с отечностью, пигментацией, морщинами, начинается с мягкого очищения и продолжается успокаивающим массажем. Процедура стимулирует обновление кожи, благодаря

использованию особого метода её очищения. Расслабляющий массаж для зоны вокруг глаз помогает сни зить ви ди м ые отеки и темные круги. Далее на кожу наносится сыворотка, оказывающая глубокое корректирующее воздействие на морщины, за чем следует массаж всего лица. После криогенной маски на лицо и шею легкими массажными движениями наносится дневной крем. Где: Grosvenor House Dubai Когда: ежедневно с 9.00 до 21.00 Цена: AED950 на человека Контакт: 04 3998888

Spa Ритуал Wake Up & Detox Это тихое убежище в центре города станет лучшим местом для устранения стрессов и восстановления гармонии тела и духа. Любой, кто только что вернулся из поездки, почувствует себя намного лучше после 140-минутного ритуала Wake Up & Detox (“Разбудить и очистить”), который включает в себя скраб и глубокий массаж тела. Процедура начинается с вдыхания ароматных паров эвкалипта, очищающих дыхательные пути. Затем массажист пройдется по телу сухой жесткой щеткой для стимуляции кровообращения, после чего приступит к массажу, включающему растягивания, нажимы и воздействие на определенные точки, что помогает нервной системе восстановить биологические часы в организме и улучшить работу всех органов. По окончании ритуала для тела проводится глубокое очищение кожи лица. Где: The Address Dubai Marina Когда: ежедневно с 10.00 до 22.00 / Цена: AED750 / Контакт: 04 4367777

85

EXPERIENCE_SPAS_RUS DEC-JAN13.indd 85

04/12/2012 11:44

Лимассол

s pa s /Опыт

ShuiQi Spa and Fitness Процедура Jet Lag Recovery Освободитесь от глубокого напряжения, связанного с поездкой, с помощью процедуры Jet Lag Recovery (“Восстановление биоритмов”) в центре ShuiQi Spa and Fitness. Это уединенное Spa занимает два этажа и имеет 27 процедурных комнат, предлагая целый ряд расслабляющих программ. Процедуры продолжительностью в 60- или 90 минут включают энергетическое воздействие ароматических эссенций серебристой пихты и белого кедра, смешанных с розовым грейпфрутом и зеленым мандарином. Эти уникальные масла немного нагреваются и наносятся на кожу головы, плечи и шею. Далее следует стимулирующий массаж всего тела, включающий процедуры для рук и стоп, восстанавливая баланс всех систем организма. Где: Atlantis The Palm, Dubai / Когда: ежедневно с 10.00 до 22.00 Цена: AED510 или AED654 / Контакт: 04 4262000

The Spa Мужская процедура для лица Ila Purifying Facial for Men Ск возн як и в аэропортах и частые полеты, вызывающие покраснения глаз, могут превратить самого здорового парня в бледного и болезненного, вот почему очищающая процедура для мужской кожи Ila Purfiying Facial for Men в The Spa может стать идеальным выходом для путешественников. Эта 60-минутная процедура начинается со скраба с медом и лепестками шиповника, чтобы нежно очистить

кожу лица, а также стимулировать микроциркуляцию крови. Затем следует глубоко расслабляющий традиционный аюрведический массаж “marma”, который стимулирует жизненно важные точки на коже. После 40 минут под руками массажиста, наносится очищающая маска с морскими водорослями и биоплазмой, помогающая очистить кожу и восстановить её сияние. Где: Shangri-La Hotel Dubai Когда: ежедневно с 10.00 до 22.00 Цена: AED450 / Контакт: 04 3438888

Процедура для мужской кожи Ila Purfiying Facial for Men - это идеальный выход для путешественников. 60-минутный ритуал начинается со скраба с медом и шиповником, нежно очищая кожу лица и стимулируя микроциркуляцию крови Senso Массаж Jetlag Долгое путешествие может оставить после себя чувство усталости и головокружения, поэтому 50-минутный массаж Jetlag (Восстановление биоритмов), который начинается с 25-минутного лимфодренажа, станет лучшим способом избавиться от неприятных ощущений. Сессия по уходу продолжится массажем, включающим в себя лимфатический дренаж и фирменный расслабляющий массаж Senso. Две техники, совмещенные вместе, делают настоящие чудеса по расслаблению мышц и снятие напряжения. Следующая фаза - это нанесение на все тело охлаждающей маски со спирулиной, позволяющей вывести токсины из организма. Богатая антиоксидантами маска активирует функции по обновлению клеток организма, даря коже свежесть и сияние. Процедура заканчивается бодрящим душем. Где: Radisson Blu Hotel, Dubai Media City Когда: ежедневно / Цена: AED260 / Контакт: 04 3669165

87

EXPERIENCE_SPAS_RUS DEC-JAN13.indd 87

04/12/2012 16:00

ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ОСТРОВАХ Вы не можете сказать, что видели Абу-Даби, если не побывали на нескольких соседних островах, где история, культура и восхитительные ландшафты еще ждут своих гостей

88

ОСТ Р ОВА/Опыт

Некоторые люди думают, что Абу-Даби - это архипелаг, но на самом деле столица ОАЭ занимает один из более чем 200 островов. Многие из них необитаемы и доступ широкой публики на них запрещен, но некоторые небольшие островки с радостью встречают посетителей, маня их своими уютными лагунами, чистыми пляжами и возможностью понаблюдать за дельфинами. Большинство из этих островов, включая остров Дальма (Dalma), сыграло значительную роль в истории ОАЭ и до сих пор хранят уникальные этнографические объекты и археологические находки прошлого. Другие, такие как остров Футаиси (Futaisi), обладают гигантскими девственно чистыми пляжами, а уединенный заповедный Сир Бани Яс стал прибежищем для многочисленных популяций дикой флоры и фауны, проживающих в естественной среде. Если вы решили изучить настоящий пустынный остров или хотите просто ненадолго сбежать из шумного города, почему бы вам не отправиться в недолгое путешествие по островам архипелага Абу-Даби. Каждый из них имеет собственный характер и предлагает уникальный набор достопримечательностей, поэтому, вам обязательно стоит приобрести экскурсию на острова или зафрахтовать лодку и самостоятельно отправиться на поиски приключений.

89

EXPERIENCE_ISLAND HOPPING_RUS DEC-JAN13.indd 89

04/12/2012 17:00

О пы т /О СТР О ВА

Дальма Исследуйте историю ОАЭ на острове Дальма. Есть доказательства, что на протяжении более 7500 лет люди жили на этом небольшом клочке земли, который впоследствии стал одним из важнейших центров добычи жемчуга. На старых картах остров так и называют Остров Жемчуга, а посетители, желающие больше узнать об истории, могут побывать в Музее жемчуга острова Дальма (Dalma Island Pearl Museum). Бывшая резиденция известного торговца жемчугом Мухаммеда Бин Джассима Аль Марихай сегодня стала местом экспозиции большого количества артефактов, включая захоронения, возраст которых насчитывает 7000 лет, глиняную посуду, относящуюся к Месопотамской цивилизации, старинные английские монеты и снаряжение ныряльщиков за жемчугом. Несмотря на то, что историческая составляющая может быть главной достопримечательностью этого острова, на нем есть и мечети начала 20 века, и традиционные дома местных жителей. Дальма являет собой зеленые и плодородные земли с более чем 200 колодцами с пресной водой, которые в течение многих веков привлекали сюда мореплавателей со всего света. Сегодня, когда ловля жемчуга канула в прошлое, фермерство и рыболовство являются основными занятиями местного населения. На остров Дальма, который является частью группы Пустынных островов (Desert Island group), можно попасть по морю от переправы Джебель Данна (Jebel Dhanna) в 250 километрах от Абу-Даби, или на самолете. Подробности на desertislands.com

1 2 3 4

| Сир Бани Яс (предыдущая страница) Поход по острову Пустынный лагерь на острове На горном велосипеде по Сир Бани Яс

2

3

Когда многие другие парки живой природы обходят его по своим размерам, остров Сир Бани Яс продолжает оставаться настоящим достоянием страны и домом для тысяч свободно проживающих на нем животных и птиц. Сир Бани Яс

4

Самый большой естественный остров в ОАЭ, Сир Бани Яс является крупнейшим на Ближнем Востоке заповедником дикой природы. Сегодня, когда многие другие парки живой природы обходят его по своим размерам, он продолжает оставаться настоящим достоянием страны, воздающим дань природе и являющимся домом для тысяч свободно проживающих на его территории животных и птиц. Сир Бани Яс также является часть группы Пустынных островов, которая расположена на расстоянии двух с половиной часов езды от города Абу-Даби. Он стал одним из первых островов, принявших туристов, и сегодня предлагает немало способов знакомства со своей удивительной природной красотой. Можно отправиться вплавь на каяке сквозь мангровые заросли или исследовать остров верхом на коне, можно прокатиться на горном велосипеде или мощном внедорожнике. Другие виды активного отдыха здесь включают парусный спорт, плавание с маской и ластами, стрельбу из лука и экскурсии к местам археологических раскопок, где недавно были найдены остатки раннего христианского монастыря. Контакт: 02 4061400

90

EXPERIENCE_ISLAND HOPPING_RUS DEC-JAN13.indd 90

06/12/2012 15:34

THE ORIGINATOR OF CULTURED PEARLS SINCE 1893

Available at Mikimoto Boutique Wafi: 04 3279002 Damas Les Exclusive boutiques: Burj Al Arab: 04 3484816, Mina Al Salam: 04 3686273, Mall of the Emirates: 04 3410633, Dubai Mall: 04 3398535

О пы т /О СТР О ВА

5

Как попасть на остров Туры на лодках с остановками у разных островов можно заказать в отеле Sheraton Abu Dhabi по цене AED700 за лодку (максимум 6 человек). Туры продолжаются три часа, каждый дополнительный час стоит AED160. Контакт: 02 6773333 Компания Belevari Marine предлагает экскурсии на острова на традиционной деревянной лодке-доу или катамаране, которые могут разместить до 50 человек. Четырехчасовой тур может быть продлен для тех, кто хочет почувствовать себя Робинзоном Крузо и остаться на острове с ночевкой. Цена: для взрослых - AED350, для детей - AED299. Контакт: 02 6431494

Футаиси В меньшей степени пустынный остров и в бол ьшей эко-курорт, остров Футаиси без сомнения является лучшим местом для дневного отдыха и более подробного изучения территории Абу-Даби. Туристическая инфраструктура острова предоставляет множество возможностей для приключений, включая велосипедные туры в местные поселки, конные прогулки по пляжу и экскурсии с гидом в уединенные лагуны в мангровых рощах. Комфортные номера клуба Futaisi Island Golf and Country Club предлагают условия для уикендов с ночевкой или для продолжительных каникул на острове. Здесь есть плавательный бассейн, оздоровительный клуб и представлены разнообразные условия для активного

отдыха, такие как пляжные волейбол, скутеры и водные виды спорта. На нетронутой стороне острова все эти достижения человечества отходят на задний план, здесь царствует природа. Морские орлы парят в безоблачном небе, а грациозные газели пересекают песчаные дюны. На побережье отдыхают стаи перелетных птиц - ярко-розовых фламинго и орликов. В теплых водах вокруг острова изредка резвятся дельфины и зеленые морские черепахи, а на земле жизнь фауны идет своим чередом – снуют многочисленные мелкие зверьки и редкие ящерицы На остров Футаиси, расположенный всего в трех милях от побережья Абу-Даби, можно попасть на пароме или частной лодке. Контакт: 02 6666601 или зайдите на futaisi.com

5-7 Остров Футаиси

6

7

92

EXPERIENCE_ISLAND HOPPING_RUS DEC-JAN13.indd 92

06/12/2012 15:34

с еча

соб

кем

о -то

м!)

ы енн

тр

(Вс

винами!

ыми пинг

снежн ителями:

новыми ж с нашими я с ь е т а ч е встр е в регион чтобы по и впервы i, е a м b о u д D м i о k евS В их нов ми, Приходит щаться с ни ть, близко пооб е ет аться на памя ож см ир вы сфотограф ов о Марша Пингвинов, во время знаменитог ми ни за ь ат юд бл на тельной игры. и даже по узнавая о них в форме увлека В Ski Dubai вы всегда найдете что-то особенное.

40803 BD Russian dinner advert for Conceirge 4th Dec(OL).indd 1

12/4/12 3:28 PM

Открытие Це н т р ис л а мс ког о ис к у с с т в а “ М и ра ж ”

Ковры, вручную расшитые драгоценными камнями, и резные каменные вазы - это лишь часть экспозиции Центра исламского искусства “Мираж” (Miraj Islamic Art Centre). Расположенный в Абу-Даби в районе гавани, он представляет предметы исламского искусства, включая шелковые ткани, живописные миниатюры, мраморные орнаменты из разных стран Ближнего Востока. Часы работы: ежедневно с 9.30 до 19.00. Вход свободный. Контакт: 050 2503950.

95

DISCOVER_OPENER_Miraj Islamic Art_RUS DEC-JAN13.indd 95

04/12/2012 16:47

О ткрытие/АБУ-ДАБИ

96

DISCOVER_PAST AND PRESENT_RUS DEC-JAN13.indd 96

04/12/2012 17:03

АБУ-Д АБ И/Отк рыти е

Сегодня и вчера За последние 50 лет столица ОАЭ полностью изменилась и переменила представления о себе в мире. “Консьерж”осмотрел самые интересные сооружения прошлого и настоящего Абу-Даби с помощью нескольких очаровательных старых фотографий

Q Город Абу-Даби не всегда был шумной и современной столицей, такой как сейчас. На самом деле всего каких-то 50 лет назад он представлял собой большой кусок пустыни с небольшим скоплением примитивных лачуг, окружавших дворец Al Hosn Palace. Взгляните на любую фотографию Абу-Даби в 1960-х и сможете понять, что представлял собой этот город всего полстолетия назад и во что он превратился сейчас. Как и соседний Дубай, Абу-Даби развивается и растет стремительными темпами, и вот уже новые высотные здания поднимаются на месте старых вилл, глянцевые небоскребы взмывают ввысь рядом с бывшими достопримечательностями, которые уже не кажутся такими величественными как раньше. Сегодня такие строения, как выдающаяся Большая мечеть имени Шейха Заида (Sheikh Zayed Grand Mosque), волшебный отель Emirates Palace и изображения строящегося Национального музея Заида (Zayed National Museum) привлекают внимание людей. И все-таки даже сегодня стоит обратить внимание на некоторые сооружения, когда-то составлявшие славу столицы ОАЭ. Может быть, и не в такой степени, как новые достопримечательности, но все же они сохранили некоторый шарм прошлого, когда Абу-Даби только начал укреплять свои позиции на мировой арене.

97

О ткрытие/АБУ-ДАБИ

Дворцы Сегодня: отель Emirates Palace Форт Al Hosn в 1959 году. Фотография: Рональд Кодрай © TCA ABU DHABI

Построенный из золота, мрамора и других драгоценных материалов, самый выдающийся столичный отель является гордостью и украшением Набережной Абу-Даби (Abu Dhabi Corniche). Его посещение обязательно для всех гостей эмирата, даже просто для того, чтобы выпить чашечку кофе в одном из многочисленных ресторанов или кафе. Внутреннее убранство гигантского атриума, простирающегося на высоту в 60 метров и в ширину на 42 метра, соткано из 12 различных оттенков мрамора. Центральный купол является обладателем сразу двух рекордов - как самый большой в мире и как самая крупная площадь позолоченных поверхностей в одном сооружении. Территория снаружи столь же впечатляющая, благодаря 85 гектарам пышных садов, собственной гавани, плавательным бассейнам, частному пляжу и вертолетной площадке, помимо всех прочих удобств. Контакт: 02 6909000

Вчера: форт Al Hosn Раньше он был местом средоточия власти в Абу-Даби и резиденцией правящей семьи - Qasr al Hosn (дворец или форт Al Hosn). Сегодня он является исторической достопримечательностью и символом славного прошлого города. Эти действительно старые сооружения раньше использовались как смотровые башни и были построены в 1760 году главой племени Бани Яс шейхом Диябом Бин Исой для защиты водных ресурсов от захватчиков. Его сын шейх Шахбут позже перестроил башни, превратив их в неприступный форт. С ростом статуса Абу-Даби племя Бани Яс решило перенести город в более стратегически выверенное место на берегу, и шейх Шахбут перенес свой дворец из предыдущего месторасположения в оазисе Лива в центр нового города, где он и стоит до сих пор. Позже дворец расширяли и укрепляли несколько раз, и сегодня он является одной из ключевых исторических достопримечательностей Абу-Даби. Контакт: 02 6576171 Управление по туризму и культуре Абу-Даби (Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, TCA Abu Dhabi)

98

DISCOVER_PAST AND PRESENT_RUS DEC-JAN13.indd 98

05/12/2012 11:29

О ткрытие/АБУ-ДАБИ

Мечети Сегодня: Большая мечеть имени Шейха Заида Третья крупнейшая мечеть в мире является домом для самого большого ковра ручной работы, огромного количества люстр из 24-каратного золота, 82 куполов и более 1000 колонн. И это только несколько слов, описывающих Большую мечеть имени Шейха Заида (Sheikh Zayed Grand Mosque). Помимо невероятного количества ценных материалов, использованных при её строительстве, само здание этой удивительной мечети и то, что в нем кроется, привлекает к себе посетителей со всего мира. Мечеть стала последним пристанищем первого президента ОАЭ шейха Заида Аль Нахайяна, который мечтал о том, чтобы мечеть стала символом объединения народов разных культур и взаимопонимания, а также источником знаний исламских традиций. Это одна из немногих мечетей в ОАЭ, вход в которые разрешен для немусульман, где они могут осмотреть внутренне убранство и послушать лекцию об исламе и культуре Эмиратов в учебном центре. Где: район Al Maqtaa / Когда: суббота-четверг, с 9.00 до 22.00 Цена: вход свободный / Контакт: 800 555 или зайдите szgmc.ae

Помимо невероятного количества ценных материалов, использованных при её строительстве, само здание этой удивительной мечети, привлекает к себе посетителей со всего мира Вчера: мечеть Al Jahili Немногие знают, что небольшая мечеть рядом с фортом Al Jahili на самом деле является старейшей в Абу-Даби. Реставрационные работы, проводившиеся в течение последних лет, создают впечатление, что это строение - недавнее дополнение к форту конца 19 века, который когда-то служил летней резиденцией правителей эмирата Абу-Даби, а сегодня является культурным центром. В действительности, мечеть была возведена примерно в те же годы, что и форт, приблизительно в 1890-х по приказу шейха Заида Бин Халифы, который правил в Абу-Даби с 1855 до 1909 года. Но для того, чтобы увидеть самую старую мечеть в ОАЭ, гостям страны следует отправиться в Фуджейру. С дороги это миниатюрное сооружение не покажется слишком старым, однако некоторые исследования указывают на то, что эта masjid (мечеть) относится к 640 н.э., а другие утверждают, что даже к 1146 году до н.э. Где: город Аль-Айн / Когда: воскресенье - пятница, с 8.30 до 13.00, с 15.30 до 17.30

1

2

1 МЕЧЕТЬ AL JAHILI В 1965 ГОДУ. ФОТОРНАФИЯ: ПОЛКОВНИК ЭДВАРД УИЛСОН © TCA ABU DHABI 2 НАБЕРЕЖНАЯ АБУ-ДАБИ В 1959 ГОДУ. ФОТОГРАФИЯ: РОНАЛЬД КОДРАЙ © TCA ABU DHABI

Контакт: 02 6576171 TCA Abu Dhabi

100

DISCOVER_PAST AND PRESENT_RUS DEC-JAN13.indd 100

04/12/2012 11:52

О ткрытие/АБУ-ДАБИ

Музеи Сегодня: Культурный квартал Saadiyat Поддерживая самые известные художественные музеи мира, новый Культурный квартал Saadiyat (Saadiyat Cultural District) призван стать центром культуры беспрецедентного уровня. Среди музеев, открытие которых запланировано на ближайшие несколько лет: Лувр Абу-Даби, Гуггенхайм Абу-Даби, Действующий Арт-центр, Национальный музей Заида и Морской музей. Первым в 2016 году будет открыт впечатляющий Национальный музей Заида (Zayed National Museum). Его экстраординарная конструкция, плод совместных трудов 12 архитектурных фирм, будет состоять из серии гигантских металлических перьев, вдохновением для которых послужили крылья сокола, национального символа ОАЭ. Внутри музейной экспозиции будут экспонаты, связанные с историей жизни Шейха Заида и объединения эмиратов под его началом. Детальная выставка в центре для посетителей Manarat al Saadiyat предлагает ознакомиться с макетом всего квартала. Где: остров Saadiyat / Когда: с 10.00 до 20.00 / Контакт: 02 6575800

Вчера: Национальный музей Аль-Айна Старейший в ОАЭ, а также самое полное собрание информации об истории региона, Национальный музей Аль-Айна (Al Ain National Museum) является уникальной экспозицией артефактов. Он разделен на две основных секции. Первая - этнографическая, рассказывающая о жизни людей до того как в регионе была найдена нефть, и история ОАЭ изменилась коренным образом. Вторая археологическая, дает представление о первых поселениях людей на этих территориях и демонстрирует исторические находки, датируемые Каменным и Железным веками. Здесь есть древние наконечники стрел и копий, возраст которых почти 7500 лет. Другие предметы, включая глиняную посуду, каменные сосуды и бытовые вещи были найдены в массовых захоронениях местечка Хили, старше 5000 лет. Где: город Аль-Айн / Когда: суббота - четверг, с 8.00 до 19.30, пятница с 15.00 до 19.30 / Контакт: 03 7641595

ФОРТ SULTAN В АЛЬ-АЙНЕ В 1949 ГОДУ, ГДЕ ПОЗДНЕЕ БЫЛ ПОСТРОЕН НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ АЛЬАЙНА. ФОТОГРАФИЯ: РОНАЛЬД КОДРАЙ © TCA ABU DHABI

Благодарим TCA Abu Dhabi за предоставленные исторические фотографии

Гостиничный бум До 1980 года в Абу-Даби не было ни одного отеля. В 1981 году в столице появились первые пять гостиниц – Al Ain Palace Hotel, InterContinental Abu Dhabi, Phoenix Plaza Hotel Apartments, Crowne Plaza Hotel и Hilton International Hotel Abu Dhabi. В 1985 году в Абу-Даби было построено еще шесть отелей, и только через 15 лет, в 2000 году их число выросло до 28. С этого момента количество отелей в Абу-Даби стремительно росло и сегодня их уже 109. Только за последние пять лет в столице ОАЭ открылось 58 новых гостиниц, включая Sofitel Abu Dhabi Corniche, The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa and One to One Hotels, The Village.

102

DISCOVER_PAST AND PRESENT_RUS DEC-JAN13.indd 102

04/12/2012 11:52

Ваш ювелирный праздник Голд энд Даймонд Парк - удобно расположенный ювелирный торговый центр, где вы можете торговаться и купить драгоценныe изделия. Этот золотой рынок номер 1 в вашем списке с огромным выбором золотых украшений, имеющихся в наличие и изготовляющихся под заказ, в уютной и кондиционированной атмосфере.

Идем гулять Надевайте самую удобную обувь и пойдем гулять по самым интересным и доступным для пешеходов районам Дубая

Район Downtown Dubai Несмотря на то, что район Downtown Dubai известен своими архитектурными чудесами, в нем есть не только впечатляющие небоскребы. Как популярная пешеходная зона Downtown Dubai оборудован специальными дорожками и тротуарами, что позволяет его жителям и гостям знакомиться с его особенностями во время прогулок. Начните свой поход от центрального входа в торговый центр The Dubai Mall, возле которого установлена знаменитая скульптура коня Horse 2007 работы Фернандо Ботеро. Эта скульптура была приобретена как часть Арт-программы для района Downtown Dubai в 2007 году и сегодня хорошо известна в округе. Прямо от коня направляйтесь на променад, который огибает озеро Burj Lake и Дубайский фонтан. Синхронизированный с музыкой этот фонтан танцует на радость поклонникам Селин Дион и Лайонела Риччи, и подсвечивается световым шоу каждые 30 минут с 18.00 до 22.00 с воскресенья по среду и с 18.00 до 23.00 с четверга по субботу. По пути вам попадутся практически все виды кухни - от суши до шаурмы, что сделает небольшую остановку во время прогулки неким подобием полноценного ужина на открытом воздухе с фантастическими видами на фонтан. Без сомнения, главная икона этого района - 828-метровый небоскреб Burj Khalifa, расположенный на берегу озера. Как символический компас, поднимающийся из бескрайнего участка в центре пустыни, эта сверкающая серебряная игла действительно является основной достопримечательностью города, что бы вы ни решили - восхищаться ею снаружи (снимок сверху вниз обязателен) или воспользоваться сверхскоростными лифтами, уносящими вас на вершину, откуда город виден, как на ладони. Сразу за озером разбит парк Burj Park. Помимо любителей пикников и групповых занятий по фитнесу, здесь нередко можно встретить обычных физкультурников, делающих зарядку среди пышной зелени.

104

ПЕ Ш Е ХОД НЫ Е ЗОНЫ /Отк р ыти е

105

DISCOVER_WALKING TOURS_RUS DEC-JAN13.indd 105

04/12/2012 11:54

О ткрытие/ПЕШ ЕХОД Н ЫЕ З О Н Ы

Дубайская бухта Начните свой пешеходный тур в квартале Бастакия, что рядом с посольством Великобритании в районе Бар-Дубай. Очаровательная и тщательно отреставрированная Бастакия явит вам свою былую славу и познакомит с прототипами первых кондиционеров в этих краях - знаменитыми квадратными ветряными башнями. Причудливые кафе, художественные галереи, живописные улочки и некоторые выдающиеся образцы арабской архитектуры расположены здесь у самой воды. От квартала Бастакия направляйтесь вдоль берега Бухты (Creek), мимо оград правительственных зданий, и увидите с левой стороны небольшой переулок, который приведет вас к Текстильному рынку. Если вы проголодались, осмотрите лавки, а затем сделайте остановку в одном из самых известных городских ресторанов прошлого Bait Al Wakeel, где подается традиционная арабская кухня. Благодаря уютной деревянной террасе с видом на легендарную Бухту, этот ресторан весьма популярен и сегодня. После можно отправиться обратно на Текстильный рынок и продолжать идти до момента, пока вы не увидите станцию лодок-абра Old Souk с правой стороны. Здесь у вас появляется выбор. Или продолжить прогулку по берегу со стороны района Бар-Дубай, посетив отреставрированный

Дом Шейха Саида Аль Мактума, Этнографическую деревню и Деревню ныряльщиков, или подняться на борт абры (водного такси) и пересечь Дубайскую бухту. Абры обычно небольшие и вмещают 25 пассажиров, зато и плата невысока - всего AED1 за поездку. На лодке вы переправитесь в район Дейры, где, воспользовавшись подземным пешеходным переходом от лодочной станции Deira Old Souk, попадете на Рынок специй. В шаговой доступности от него расположен Золотой рынок, где можно купить отличные украшения.

Если вы проголодались, осмотрите лавки, а затем сделайте остановку в одном из самых известных городских ресторанов прошлого Bait Al Wakeel, где подается традиционная арабская кухня

Дубайский Международный Финансовый Центр Как финансовый центр Ближнего Востока и Северной Африки, Дубайский Международный Финансовый Центр (Dubai International Financial Centre, DIFC) может гордиться широким выбором различных преимуществ для состоятельных людей, ценящих все лучшее в жизни. Выдающееся здание The Gate является домом для Государственной товарно-сырьевой биржи и входом в DIFC. Комплекс состоит из трех основных зон – Gate Village, Marble Walk и The Balcony. Начните вашу прогулку с площадки Gate Village, рядом со зданием The Gate. На территории этой улицы вы найдете художественные галереи, бутики высокой моды и роскошные рестораны. Вы можете сделать здесь интересные покупки, если зайдете в фирменный мебельный салон Andrew Martin’s или магазин ювелирных украшений Aliel. Чтобы пообедать, спуститесь на эскалаторе на нижний уровень, где расположен Marble Walk. Здесь найдется множество кафе, таких как More Café и Costa Coffee. О вечерних гостях здесь также позаботились, благодаря появлению таких ресторанов высокой кухни как Gaucho Dubai и La Petite Maison, расположенных внутри Gate Village, а также разнообразных баров на территории террасы The Balcony, окружающей здание The Gate. Попробуйте коктейль в Caramel Lounge или воздайте должной блюдам китайской кухни в Royal China, наслаждаясь видами района DIFC. Одним из приятных преимуществ DIFC является его расположение на “красной” линии Дубайского метро, которое работает с 6.00 до 23.00 с субботы по четверг и с 13.00 до полуночи по пятницам.

106

DISCOVER_WALKING TOURS_RUS DEC-JAN13.indd 106

06/12/2012 15:35

• Баланс между искусством и наукой ведения бизнеса Фирменная марка

ОТКРЫТ КАЖДЫЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ, ПОНЕДЕЛЬНИК, ВТОРНИК, СРЕДУ, ЧЕТВЕРГ, ПЯТНИЦУ И СУББОТУ ЗАКАЗ СТОЛИКОВ ПО ТЕЛЕФОНАМ 800 CAVALLI (2282554) ИЛИ 04 332 92 60 ИЛИ 050 856 60 44 RESERVATIONS@CAVALLICLUBDUBAI.COM WWW.CAVALLICLUBDUBAI.COM

О ткрытие/ПЕШ ЕХОД Н ЫЕ З О Н Ы

Район Dubai Festival City В самом центре района Dubai Festival City расположен ТЦ Festival Centre. Этот торговый центр на побережье Дубайской бухты предлагает услуги крупных универмагов, магазинов повседневной одежды, ювелирных бутиков и кинотеатра с 12 залами. Если вам нравится гулять на свежем воздухе, отправляйтесь на променад Canal Walk, где вас ожидают не только протяженный приморский бульвар, но и более 40 магазинов и кафе. Непродолжительная прогулка из торгового центра проведет вас к гавани Festival Marina, роскошной яхтенной пристани в средиземноморском стиле, напоминающей Французскую Ривьеру. В прохладное время года вечерами по пятницам и субботам эта живописная набережная оживает, благодаря музыкантами, выступающим на единственной в Дубае плавучей сцене, на радость многочисленным зрителям. Павильон The Marina Restaurant Pavilion находится у самой воды и предлагает широкий выбор блюд интернациональной кухни. Гости могут здесь попробовать и классические угощения, такие как паста с форелью или креветками в итальянском ресторане Jamie’s Italian, которым владеет блистательный английский шеф-повар Джейми Оливер. Кроме того, здесь же расположено открытое в конце прошлого года Hard Rock Café. Внутри вас ждут живая музыка и развлечения, открытая терраса и фирменные напитки и закуски.

Променад The Walk – район Jumeirah Beach Residence Так как предлагает собственное название, лучшим способом изучения променада The Walk (Прогулка) в районе Jumeirah Beach Residence станет пешеходный тур. Несмотря на то, что на эту улицу можно проехать на машине, парковочных мест здесь немного, а движение плотное, мы рекомендуем вас приехать сюда на такси или воспользоваться Дубайским метро и выйти на станции Jumeirah Lakes Towers. Помимо того, что он является крупнейшей жилой застройкой, возведенной за одну фазу, в мире, этот спокойный пляжный район известен как место для прекрасного шоппинга, благодаря удобным пешеходным улицам, видам на пляж и марину, а также широкому выбору модных ресторанов и баров. Прибрежный торговый променад The Walk протяженностью 1.7 километра с непревзойденными видами на Залив, до отказа заполнен роскошными бутиками, ювелирными магазинами, фирменными галереями и многочисленными уютными кафе, где посетители могут обедать на свежем воздухе, вдыхая морской бриз. Вечерами по средам и четвергам, с 17.00 и до полуночи, эта улица превращается в открытый рынок Covent Garden Market Dubai, где более 55 художников, ювелиров и модных дизайнеров предлагают с лотков огромный выбор изделий ручной работы. Здесь можно приобрести уникальные вещицы, а если устали, присесть на скамейку и просто наслаждаться окружающей атмосферой.

108

DISCOVER_WALKING TOURS_RUS DEC-JAN13.indd 108

04/12/2012 11:54

Поколение элегантности ручной работы!

МАГАЗИНЫ: Дейра Сити Центр: +971 4 295 0066 | Дубай Молл – Рынок: +971 4 33 99 019 Абу Хаил: +971 4 297 0789 | Молл Эмиратов: +971 4 341 2237 | Мирдиф Сити Центр: +971 4 284 0440 Рас-Аль-Хайма: +971 7 233 5547 | Фуджейра Сити Центр: +971 9 223 6860 SCARVES & GLITTERS: Дубай Фестиваль Сити: +971 4 232 8430 | Дейра Сити Центр: +971 4 295 3625 | Дубай Молл: +971 4 330 8135 По вопросам торговли, пожалуйста, обращайтесь nawab@kashkha.ae и raju@kashkha.ae Мы вам нравимся на www.facebook.com/kashkhallc

Следуйте за нами на today@kashkhaplaza

Путешествие к открытию Если выбирать среди множества достопримечательностей, то мечеть имени Шейха Заеда - это место, которое просто обязан посетить каждый турист. Впечатляющее строение является одним из самых узнаваемых в Абу-Даби, построенных в честь первого лидера государства ОАЭ

Эта мечеть является одной из самых посещаемых достопримечательностей Абу-Даби и постоянно рекомендуется туристам гидами города. Более того, это одно из самых впечатляющих произведений архитектуры, на которое стоит посмотреть. Большая мечеть Шейха Заеда - один из символов Абу-Даби и гордый знак памяти, создающий уникальное впечатление об эмиратской столице. Некоторые просто называют ее Большой мечетью, и из этого названия можно понять многое: дизайн и внимание к каждой детали в данной конструкции можно описать только, как «завораживающее дух». Безусловно, Большая мечеть Шейха Заеда великолепна снаружи, но нужно заглянуть внутрь, чтобы по-настоящему оценить ее красоту и ее значимость для жителей Абу-Даби. К счастью, некоторые мечети в ОАЭ открыты для посещения туристов: это часть плана первого президента страны, шейха Заеда бин Султана Аль Нахайяна, рассчитанная на укрепление культурного взаимопонимания среди представителей разных национальностей. Еще одна немаловажная деталь: ежедневные туры по мечети организуются Департаментом по культуре и туризму Абу-Даби. Большая мечеть шейха Заеда является одной из крупнейших в мире. Достаточно лишь беглого взгляда на данную конструкцию, чтобы понять это. Мечеть уже завоевала несколько мировых рекордов, и борется за право называться самой красивой мечетью в мире. Экстерьер из белого мрамора безупречно смотрится на фоне голубого неба днем, а на закате создает четкий силуэт на фоне ярких оттенков красного перед наступлением сумерек. Оставьте немного времени на то, чтобы прогуляться по основному внутреннему дворику, способному разместить до 22 000 верующих одновременно. Его территория почти полностью покрыта белым мрамором: от полов до колонн и сводов потолка.

110

DISCOVER_TOURIST TRAIL_SZ Mosque_RUS DEC-JAN13.indd 110

04/12/2012 16:01

П ут ь т уриста/Отк р ыти е

Объем сделанной работы и внимание к каждой детали в декоре просто поражают. Если вы приглядитесь к колоннам, то сможете рассмотреть на них изящные узоры из цветов и растений, созданные из полудрагоценных камней, перламутра и золота. Известно, что материалы для создания мечети доставлялись со всего мира. Это символ того, что сам шейх Заед мечтал об объединении всех национальностей на Земле. На улице расположено более 1000 таких украшенных камнями колонн. Добавьте к ним 82 минарета (купола) в марокканском стиле, на части которых изображены суры из Корана. Верхушка каждого минарета покрыта мрамором и украшена 24-каратным золотом, а главный купол поражает своими параметрами: его диаметр 32,7 метров, а высота – 70 метров изнутри или 85 метров снаружи. В комнате, расположенной до входа в главный молельный зал, находится канделябр, самый маленький из семи, с драгоценными камнями, хрустальными кристаллами и золотом, а мозаики из цветного мрамора создают удивительные узоры на стенах. Так, предположительно, должен выглядеть рай.

Внимание к каждой детали в декоре просто поражают. Если вы приглядитесь к колоннам, то сможете рассмотреть на них изящные узоры из цветов и растений, созданные из полудрагоценных камней, перламутра и золота

Посетите Большую Мечеть Где: между мостами Al Maqtaa и Mussafah Когда: часовые туры проходят с воскресенья по четверг в 10.00, 11.00 и 16.30, по пятницам - в 16.30 и 20.00, и по субботам - в 10.00, 11.00, 14.00, 16.30 и 20.00 Дресс-код: все посетители должны быть одеты прилично: никаких шортов и коротких юбок, плечи закрыты. Женщинам здесь дадут надеть абайю и шейлу (местную ожежду, покрывающую тело и голову), а мужчинам, одетым неподобающим образом, – кандуру. Контакт: 800 555 или www.szgmc.ae

Впечатляющий главный молельный зал способен разместить до 7000 верующих и расположен по направлению к Мекке. На основной его стене вы сможете увидеть имена на арабском языке: 99 имен Бога из Корана. По пятницам этот зал обычно полон. Когда мусульмане из Абу-Даби приходят сюда молиться, они приклоняют колени на самом большом в мире ковре. Этот персидский ковер соткан в зеленых оттенках – самых любимых цветах шейха Заеда. Те, кто молятся здесь, очень часто воздают хвалы Богу вместе с представителями королевской семьи Абу-Даби, а правящие семьи из других эмиратов и соседних стран часто посещают эту мечеть, чтобы помолиться и отдать дань памяти шейху Заеду. Мечеть была построена во многом благодаря тому человеку, который хотел, чтобы она была построена, а также представителям правительства и жителям Абу-Даби, которые сегодня делают все, чтобы она была открыта для людей всех национальностей и вероисповеданий для того, чтобы поднять уровень культурного взаимопонимания.

111

DISCOVER_TOURIST TRAIL_SZ Mosque_RUS DEC-JAN13.indd 111

04/12/2012 11:57

Dubai’s premium bespoke tailoring house royalfashion.biz

• Pyramid Building Near Burjuman Center (04-396 8282) • Jumeirah Beach Hotel Mezzanine Level (04-348 6878) Souk Madinat Jumeirah Opp. Theatre Box Office (04-368 6192) • The Dubai Mall Arabian Court – LG – 16 (04-339 8484) • Jumeirah Road Opp. Pizza Hut (04-394 4844) • Jumeirah Lake Towers (JLT) “C” Goldcrest Executive Near Al Mas Tower & Bonnington Hotel (04-443 8766) •

| F R E E T R A N S P O R T AVA I L A B L E F O R V I S I T O R S |

ПУТЕВОДИТЕЛЬ Покупки / Открытие / опыт / ВКУС

торговые центры / рынки / рестораны в отелях и специа льные предложения / питание в городе прик лючения / семейный отдых / гольф / спорт арт-га лереи / экскурсии / культура / музеи

113_THE GUIDE OPENER_RUS.indd 113

04/12/2012 11:59

1

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

Моллы

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

WAFI

04 3244555

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty, Chanel и Escada.

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361020

SТорговый комплекс расположен на четырех этажах и вмещает в себя 160 магазинов модной одежды, украшений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina IBN BATTUTA MALL

04 3685140

Дизайн этого торгового центра отражает приключения знаменитого путешественника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Nakheel Harbour & Tower MALL OF THE EMIRATES

04 4099000

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не торговый центр, но на променаде в 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых и такие как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с понедельника по четверг с 10.00 до 22.00 С уббота-воскресенье с 10.00 до 00.00 В пятницу - 15.30-22.00 Станция метро: Dubai Marina

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставляющий вам 50 лучших бутиков и отличные рестораны.

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 23.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers

Торговые центры/Дейра

2

1. Madinat Zayed Gold Centre Abu Dhabi 2. Mall of the Emirates 3. Royal Fashion Men's Tailors 4. The Dubai Mall

GATE VILLAGE, DIFC

04 3622222

Торговый комплекс Gate Village расположен в Международном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00. чеверг-суббота с 10.00-00.00 Станция метро: Financial Centre MERCATO

04 3444161

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai THE DUBAI MALL

04 8844888

Самый большой в мире торговый комплекс, простирающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai TIMES SQUARE

04 3418020

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе. Часы работы: с воскресеньч по четверг с 10.00 до 22.00, пятница-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz

AL GHURAIR CITY

04 2225222

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square ARABIAN CENTRE

04 2845555

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya DEIRA CITY CENTRE

04 2954545/ 2954486

3 4

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre DRAGONMART

04 4285665

Этот торговый комплекс в форме дракона, простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

114

LISTINGS_SHOP_RUS DEC-JAN13.indd 114

04/12/2012 12:02

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

AVENUE AT ETIHAD TOWERS

04 2325444

800 3844238

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов.

Этот недавно открытый эксклюзивный торговый бульвар представляет более 40 бутиков с роскошными дизайнерскими коллекциями на двух этажах.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates

Часы работы: звоните в справочную службу ТЦ

DUBAI OUTLET MALL

KHALIDIYAH MALL

04 4234666

02 6354000

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро MIRDIFF CITY CENTRE

800 6422

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

04 3244555

Абу-Даби ABU DHABI MALL

02 6454858

Abu Dhabi Mall - это одна из главных достопримечательностей торговой арены с более 220 магазинами и центами развлечений.. Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг с 10.00 до 23.00, пятница с 15.30 до 23.00 AL WAHDA MALL

02 4437000, 02 4437070

С более чем 150 магазинами на трех этажах ТЦ Al Wahda Mall предлагает модные коллекции, ювелирные украшения и парфюмерию, а также развлечения и рестораны. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00, четверг-суббота с 10.00 до 23.00

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств.

MARINA MALL

02 6818300

Торговый рай с роскошным видом на море, Marina Mall предлагает услуги более 300 магазинов, а также 100-метровую смотровую площадку и крытый ледовый каток для всей семьи.

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya SOUK AL BAHAR

04 3627011

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четверг и пятница с 10.00 до 23.00

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Не забывайте торговаться, хорошие сувениры стоят того. Часы работы: в зависимости от дня недели. Звоните Станция метро: First Gulf Bank GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – один из самых старых в Дубае и одно из мест, всегда привлекающих к себе повышенное внимание как гостей, так и жителей города. Блекс золота и драгоценных камней здесь просто ослепляет, а покупку можно сделать на любой бюджет. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь.

Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

KHAN MURJAN

Часы работы: воскресенье-среда с 10.00 до 22.00, четвергсуббота с 10.00 до 23.00

06 5316611

Часы работы: Ежедневно с 10.00 до 23.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

04 3627500

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai

На трех этажах, выдержанных в лучших традициях исламской архитектуры, представлено все - от модной одежды до мебели.

SAHARA CENTRE Данный торговый центр расположен в Шардже и является отличным местом для шоппинга, ведь в нем можно найти все: спортивные вещи, игрушки, косметику, ювелирные изделия и предметы быта от лучших производителей.

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, четверш-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещ ает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей.

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Dubai Marina MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232 Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния.

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00

Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed

Chanel, The Dubai Mall

DUBAI FESTIVAL CITY

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ Alexander McQueen FA Armani BV, FA Balenciaga BV, MOE Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA, TDM Emporio Armani BV, MOE Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE Issey Miyake GV John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA Kenzo BJ, FA Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Vivienne Westwood GV Yves Saint Laurent BV, MOE BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) GV Gate Village, DIFC (04 3600501) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

115

LISTINGS_SHOP_RUS DEC-JAN13.indd 115

05/12/2012 12:06

1

Вкус Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

Моллы

Arabian Ranches Hotel & Golf Club

04 3663000 Dubai

Courtyard

by Marriott, Dubai Green Community

Cucina

Район Гархуд

04 8883888

ресторан международной кухни

My Bar

Downtown Dubai

Aquamarine

Pax

THE BAR

The Californian

итальянская высокая кухня

Crowne Plaza Dubai

Armani/Amal

800 276963, 04 3311111

Fujairah Rotana Resort & Spa

Armani/Mediterraneo

средиземноморская кухня

Armani/Ristorante индийская кухня

модный бар

Шейх Заед Роуд

бар на террасе

Armani/PrivE

Benihana

Лаунж/ ночной клуб

японский ресторан

бар

итальянский ресторан ресторан международной кухни

09 2449888 Пляж Al Aqah Beach

Armani/Hashi

японская кухня

Armani/Oasi

Blue Elephant

тайский ресторан

Dusit Delicatessen

магазин деликатесов

Pine Grill

бар у бассейна

04 2820000

Benjarong

итальянский ресторан

Armani Hotel Dubai

Al Bustan Rotana

Шейх Заед Роуд тайский ресторан

Ranches Restaurant

Дубай

04 3433333

04 8852222 Район Green Community

ресторан международной кухни

Dusit Thani Dubai

Al Dana

ресторан международной кухни

Al Falaj

Al Fresco

кафе-гостиная в фойе

Al Tannour

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

арабский ресторан

Mozaique Waves

Сome prima

Atlantis, The Palm

итальянский ресторан

04 4260000

Choices

Остров The Palm Jumeirah

винный бар

04 3171234

Mawal

Barazura

Kaleidoscope

Trader Vic's

ресторан международной кухни арабский ресторан

Rodeo Grill

американский ресторан

коктейль-бар

ресторан Cредиземноморской кухни

Al Maha Desert Resort & Spa

Levantine

04 3034222

Nasimi

Пустыня Al Diwaan

арабская и средиземном орская кухни

Al Manzil Hotel

04 4285888 Район Downtown Dubai

арабский ресторан ресторан международной кухни

Conservatory

ресторан международной кухни

Courtyard Restaurant

ресторан международной кухни

04 3211111 Район Downtown Dubai Al Mawal

арабский ресторан

Grand Hyatt Dubai

Sakura

Район Oud Metha

ресторан международной кухни

Wagamama

Awtar

арабский ресторан

Western Steakhouse

Cooz

Zinc

iZ

американский ресторан

ночной клуб

рыбный ресторан

Plato's

04 7012222

чайная гостиная

Andiamo!

итальянский ресторан

дальневосточная кухня

Crowne Plaza Dubai Festival City

Ronda Locatelli

Торговый комплекс Dubai Festival City

итальянский ресторан

джаз-бар

индийский ресторан

The Market CafE`

ресторан международной кухни

Manhattan Grill

американский ресторан

Panini

итальянский ресторан

Peppercrab Belgian Beer Café

сингапурский ресторан

французский ресторан

европейская кухня

Saffron

японский ресторан

ресторан азиатской кухни

Mazar

чайная гостиная

Sanctuary

Zaytoun

кухня стран Юго-Восточной Азии

Eclipse

Grand Millennium Dubai

ночной клуб

Seafire

Burger Joint

Sushi Wox

ресторан международной кухни

коктейль-бар

американский ресторан

Dubai Marine Beach Resort & Spa

Bab Al Shams Desert Resort & Spa

04 3461111 Джумейра

04 8096100

04 4299999 Район Al Barsha Atrium

ресторан международной кухни

Belgian beer café

европейский ресторан

Пустыня

Al Khayma

Al Forsan

Al Qasr

арабский ресторан

итальянский ресторан

Toshi

Double Decker

арабский ресторан

Latino House Restaurant & Bar

Al Hadheerah Desert Restaurant

французский ресторан/ночной клуб

Grosvenor House Dubai

Capanna Nuova

04 3998888

Pergolas

итальянский ресторан

ресторан международной кухни

Masala

индийский ресторан

Waterside

Pizzeria Le Dune

Средиземноморская кухня

английский паб

рыбный ресторан с террасой

Zaika Restaurant

индийский ресторан

Al Qasr, Madinat Jumeirah

04 3668888 Район Umm Suqeim

арабский ресторан

итальянский ресторан

Al Sarab Rooftop Lounge

чайная гостиная

модный бар

чайная гостиная

Arboretum

ресторан международной кухни

Khaymat Al Bahar

ресторан международной кухни

Koubba bar

коктейль-бар

Lounge Bar

04 3017777

арабский ресторан

Al Mahara

рыбный ресторан

Al Muntaha

ресторан международной кухни

Bab al Yam

арабский ночной клуб

Sho-Cho

ресторан международной кухни

ресторан международной кухни

Yia Yia

греческая кухня

juna lounge

MJ'S

коктейль-бар

Pai Thai

пляжный ресторан

Средиземноморская кухня

Sahn Eddar

Counter Culture

Skyview Bar

The Observatory

Pier Chic

чайная гостиная коктейль-бар

Sloane's

The Gallery

ресторан международной кухни

Toro Toro

латиноамериканский ресторан

Район Dubai Marina

рыбный ресторан

турецкий ресторан

Rhodes Mezzanine

Thai Bistro

тайский ресторан

junsui

majlis al bahar

Ottomans

европейский ресторан

04 3194000

тайский ресторан

Leaves

Taverna

дальневосточная кухня

стейк-хаус

кухня стран Юго-Восточной Азии

Indego by Vineet

Serai

Magnolia

вегетарианский ресторан

Buddha Bar

индийский ресторан

Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites

ресторан международной кухни

Bar 44

бар шампанского

чайная гостиная

японский ресторан

Al Iwan

Район Dubai Marina

Malecon

кубинский ресторан

Burj Al Arab

Al Hambra

Al Fayrooz Lounge

Loco

Ya Hala Lobby Lounge

чайная гостиная

азиатский ресторан

Flooka

мексиканский ресторан

Джумейра испанский ресторан

Boudoir

2

Dante

ресторан международной кухни

латино-американский ресторан

1. Chamas Churrascaria & Bar, InterContinental Abu Dhabi 2. Pai Thai Al Qasr 3. Eauzone, Dubai

японский ресторан

японский ресторан

C-bar by Crystal ночной клуб

Oscar’s Vine Society

Ossiano

американский ресторан

Al Murooj Rotana Hotel & Suites

Средиземноморская кухня

английский паб

Nobu

Rostang Nezesaussi

спортивный бар

Harvester’s Pub

Sidhartha Lounge

азиатский ресторан

az.u.r

ресторан международной кухни ресторан международной кухни

3

116

LISTINGS_TASTE_RUS DEC-JAN13.indd 116

04/12/2012 12:03

Habtoor Grand Resort & Spa

Jebel Ali Golf Resort & Spa

JW Marriott Hotel Dubai

One&Only Royal Mirage

04 3995000

04 8836000

04 2624444

04 3999999

Дейра

Район Al Sufouh

Район Dubai Marina

Джебель Али Bamboo Lagoon

Al Basha

арабский ресторан

Al Dhiyafa

ресторан международной кухни

Luciano’s

Ibn Majed

ресторан международной кухни

La Fontana

ресторан международной кухни

La Traviata

итальянский ресторан

итальянский ресторан

Munchi

Signatures

The Grand Grill

Shooters

The white lounge

White Orchid

тайский ресторан стейк-хаус

бар

The Underground Pub

французский ресторан американский ресторан

кухня стран Юго-Восточной Азии

Jumeirah Beach Hotel

Al Majlis

04 3480000

чайная гостиная

рыбный ресторан

Celebrities

Cucina

Eau Zone

американский ресторан

итальянский ресторан

HofbrAuhaus

немецкий ресторан

JW'S

американский ресторан

Mays El-Reem

арабский ресторан

The Market Place

ресторан международной кухни

английский паб

Джумейра

Salamar

beach bar & grill

кухня стран Юго-Восточной Азии

Champions

ресторан международной кухни кухня стран Юго-Восточной Азии

Kasbar

ночной клуб

Olives

европейский ресторан

The Rotisserie

европейский ресторан

Nina

ресторан международной кухни

Le Méridien Al Aqah Beach Resort Fujairah

Tagine

09 2449000

The Jetty

марокканский ресторан

гриль-ресторан

360

Фуджейра

Hatta Fort Hotel

Al Khayal

Taste

бар

терраса на крыше

04 8099333 Хатта

арабский ресторан

Beachcombers

кухня стран Юго-Восточной Азии

Café Gazebo

ресторан международной кухни

Jeema Restaurant

ресторан международной кухни

Hilton Dubai Creek

04 2271111 Дейра

Carnevale

Glasshouse

ресторан международной кухни

Verre by Gordon Ramsay

Swaad

One&Only The Palm

индийская кухня

04 4401010

Sapore

The Palm Jumeirah

итальянская кухня

Der Keller

Gonu Bar and Grill

Dhow & Anchor

Views

Go West

Astros

английский ресторан

американский ресторан

La Parrilla Issimo Bar & Lounge

коктейль-бар

тайская кухня

итальянский ресторан немецкий ресторан

международный гриль-бар

международный “шведский стол” бар

Zest

ближневосточная и дальневосточная кухня

Stay by Yannick All‑no высокая кухня

101

Средиземноморская кухня

La Veranda

Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort and Spa

Park Hyatt Dubai

итальянский ресторан

04 3993333

04 6021234

Latitude

Район Dubai Marina

Дейра

Barasti

Cafe Arabesque

аргентинский ресторан

ресторан международной кухни

европейский ресторан

Marina

ресторан морепродуктов

пляжный бар

Hilton Dubai Jumeirah

Palm Court

Ciro’s Pomodoro

04 3991111

бар на пляже

The Roof Top Lounge

арабский ресторан

The Lounge

итальянский ресторан

чайная гостиная

Район Dubai Marina

американский ресторан/ чайная гостиная

The Dhow

рыбный ресторан

The Thai Kitchen

Uptown

Axis Lobby Lounge

коктейль-бар

Waves

THE TERRACE

итальянский ресторан

BiCE

Jumeirah Emirates Towers

Oceana

04 3300000

чайная гостиная

ресторан международной кухни

ресторан международной кухни

Район DIFC арабский ресторан

Wavebreaker

японский ресторан

пляжный бар

ET Sushi

Harry Ghatto’s караоке-клуб

Hyatt Regency Dubai & Galleria

04 2091234 Дейра Al Dawaar

ресторан международной кухни

carpenter's Bar

бар

Mosaico

Средиземном орская кухня

Scarlett's

американский ресторан

Tokyo@thetowers Vu’s

04 4530000

круглосуточный ресторан

The Grandstand Bar

спорт-бар

ливанская кухня

Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek

04 2227171

seabreeze

Дейра

спорт-бар

Район Umm Suqeim ресторан международной кухни

bahri bar

ресторан международной кухни

Fish Market

ресторан морской кухни

Ku-Bu

La Moda

итальянский ресторан

Minato

коктейль-бар

японский ресторан

Shimmers

Palm Grill

The Wharf

Sumibiya

Zheng He's

Shabestan

ресторан международной кухни

Imperium Plaj

ресторан международной кухни на пляже

Boulvar

коктейль-бар

Al Muna

ресторан французской и вьетнамской кухни

круглосуточный ресторан

Esca Restaurant

ресторан международной кухни

rhodes twenty10

Amala

Lalezar

Район Downtown Dubai

стейк-хаус

04 3668888

Voi

Reflets Par Pierre Gagnaire

Pizzeria

итальянский ресторан

Al Nafoorah

Anise

французский ресторан

итальянский ресторан

Mina A' Salam, Madinat Jumeirah

турецкая кухня

Eclipse

Maya

The Palm Jumeirah

арабский ресторан

бар шампанского

кухня стран Юго-Восточной Азии

Ossigeno

индийская кухня

Bistro Madeleine

Fusion

The Rib Room

The Kitchen

французский ресторан

Le Metro

ресторан международной кухни

04 4286888

Jumeirah Zabeel Saray

ресторан международной кухни

ресторан азиатской кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

Shahrzad

Al Soufra

Kris with a View

чайная гостиная

Brasserie

Qamardeen Hotel

арабский ресторан

Район Dubai Festival City

Al Murjan

мексиканский ресторан

европейский ресторан

04 7011111

Бар-Дубай

арабский ресторан

Mi Vida

японский ресторан

InterContinental Dubai Festival City

Al Khaima

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

Miyako

ресторан международной кухни

французский ресторан

Park Regis Kris Kin, Dubai

The Noodle House

винный бар

стейк-хаус и рыбный ресторан

японский ресторан

Traiteur

The Agency

Focaccia

итальянский ресторан

бар

04 3771111

Al Nafoorah

Studio One бар

04 3165550 Район Dubai Marina

Pachanga

латиноамериканский ресторан

le royal Méridien Beach Resort & Spa

тайский ресторан

бар

китайский ресторан

Al Samar Lounge

стейк-хаус

японский ресторан иранский ресторан

The China Club

Sultan’s Lounge

чайная гостиная

китайский ресторан

C Club

Mövenpick Hotel Jumeirah Beach

английский паб

сигарная гостиная

Voda Bar

04 4498888

Джаз-бар

послеобеденный чай

водочный бар

Район Jumeirah Beach Residence The Talk

ресторан международной кухни

Ресторан и Кафе «Гульназ», расположенный в самом сердце района «Дубай Марина», предлагает вам богатый ассортимент блюд Казахской, Узбекской и Русской кухни. В нашем ресторане вы сможете насладиться свежеиспеченными лепешками и самсой, специально приготовленными для вас в тандыре по старинным рецептам, а также побаловать себя ароматными блюдами, долго томящимися в чугунных казанах. Восточный стиль интерьера и мягкая бархатная мебель создают теплую уютную атмосферу, а изящно нарисованные картины на стенах словно шепчут вам одну из сказок Шахерезады из собрания «Тысяча и одна ночь».

The Pub

Так сделайте же свое застолье уникальным и незабываемым! Откройте для себя этот яркий и элегантный ресторан Дубая! Откройте для себя «Гульназ»!

Up On The 10th

Tel: +971 4 453 4887 | Fax: +971 4 453 4997 P.O Box: 111270 | Point Towers | Dubai Marina, UAE info@gulnazrestaurant.com | www.gulnazrestaurant.com

West Beach Bistro

бар шампанского

LISTINGS_TASTE_RUS DEC-JAN13.indd 117

04/12/2012 12:04

Вк ус / пу тев одител ь

4

RADISSON ROYAL HOTEL Dubai

The Address Downtown Dubai

The Ritz-Carlton Dubai

04 3080000

04 4368888

Район Dubai Marina

Шейх Заед Роуд

Район Downtown Dubai

Benkay Restaurant

Calabar

арабский ресторан

Fazaris

европейский ресторан

04 3994000

Jumeirah At Etihad Towers

02 8115555 Ras Al Akhdar

Amaseena японский ресторан

Celsius

латиноамериканский бар

La Baie

Li Beirut

ливанская кухня

Nahaam

круглосуточный ресторан

ресторан международной кухни

Indothai

Hukama

итальянский ресторан

Neos

The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre

Quest

04 3722222

бар

азиатский ресторан

Radisson Blu Hotel, Dubai Media City

04 3669111 Dubai Media City Chef's House

ресторан международной кухни

Splendido

китайский ресторан

tamanya terrace

коктейль-бар

Risala

чайная гостиная

DIFC

The Address Dubai Mall Район Downtown Dubai

Scott’s

Tori No Su

стейкхаус

Na3Na3

арабский ресторан

Blue Rain

ресторан тайской кухни бар-гостиная

Azur

The Address Dubai Marina

The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina

ресторан международной кухни

04 4238888

04 3994141

Fire & Ice

Район Dubai Marina

Raffles Salon

Blends

No 5 Lounge & Bar

лаунж-бар

5

европейский ресторан чайная гостиная

The Noble House

китайский ресторан

Shangri-La Hotel Dubai

04 3438888 Шейх Заед Роуд

Район Dubai Marina

бар-гостиная

ресторан международной кухни

Kambaa

чайная гостиная

Rive Gauche

французский ресторан

02 8862088

Шейх Заед Роуд

кухня стран Юго-Восточной Азии

Cavalli Club

Flavours on Two

Yellow lounge

ресторан международной кухни

Cin Cin

Teatro

Nine

Long’s Bar

винный бар

ресторан международной кухни

бар

The Cigar bar

Абу-Даби: лучшие из лучших

сигарный бар

The Exchange Grill

стейкхаус

ресторан японской кухни

Spectrum on One

Chelsea Arms

ресторан международной кухни

Creekside

The Meydan

японский ресторан

04 3813333

The Terrace

Район Meydan

4. table9 by nick and scott, Hilton Dubai Creek 5. Corniche All Day Dining, Sofitel Abu Dhabi Corniche 6. Hukama, The Address Downtown Dubai

бар

Район Dubai Marina Al Hadiqa Restaurant & Tent

арабский ресторан

02 6561000

стейк-хаус

тайский ресторан

04 5018888

Impressions

Satwa

кафе-гостиная на крыше

The Pool Deck Diademas Cigar Lounge

бар у бассейна

Mizaan

Emirates Palace

Okku

Ras Al Akhdar

One on One

BBQ Al Qasr

Ruth’s Chris Steakhouse

Diwan L’Auberge

ресторан японской кухни

The Palace downtown dubai

Район Dubai Marina

ресторан на открытом воздухе ливанская кухня

Etoiles

04 4287888 AOC

Район Downtown Dubai Asado

Rococo

Ewaan

The Hub

FAI

чайная гостиная

итальянский ресторан спорт-бар

международная кухня

Jazz ’N Fizz Bar бар

La Mer

французские морепродукты

Silk and Spice тайская кухня

St. Regis Saadiyat Island Resort

стейк-хаус

Olea

средиземноморская кухня

Sontaya

кухня Юго-Восточной Азии

Turquoiz

рыбный ресторан

02 6560600 Остров Yas Island

аргентинский ресторан

арабская кухня

Nautilus

японская кухня

сигарная и винная гостиная

рыбный ресторан Noodle Box азиатская кухня

Las Brisas

Origins

Le Café & Caviar Bar

Rush

международный шведский стол

тайский ресторан

Atayeb

Havana Club

Le Vend me

Thiptara

индийская кухня

Kazu

бар икры

азиатский бар

Angar

Hakkasan

международная кухня

арабский ресторан

итальянская кухня

европейский ресторан и ночной клуб китайский ресторан

французский ресторан

Plantation

Corniche All Day Dining

Amici

коктейль-бар

04 4484848

Al Markaziyah

Yas Viceroy Hotel

Ciao Ristorante

стейкхаус

02 8137777

55th&5th, The Grill

Pachaylen

h hotel Dubai

Sofitel Dubai Jumeirah Beach

Sofitel Abu Dhabi Corniche

Ingredients

круглосуточный международный ресторан

Farriers

ресторан международной кухни

02 6909000

китайский ресторан

стейк-хаус

Остров Saadiyat Island

международная кухня

The Peacock Chinese Restaurant

Suhail

лаунж-бар

Prime

сигарный бар

итальянский ресторан

Ghadeer

Mangroves Lounge

Palm Garden

ресторан международной кухни

международная/эмиратская кухня

02 4988888

Shiba

азиатский ресторан

Moods Bar бар

Eastern Mangroves Hotel & Spa Eastern Mangroves

ресторан международной кухни

04 3995533

Al Waha

средиземноморская кухня итальянский ресторан

The Sushi Café

Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers

Al Liwan

лаунж кафе и бар

бар в арабском стиле

итальянский ресторан

Пустыня Liwa Desert

Senyar

Lobby Lounge

Vivaldi

The Park Bar

Qasr Al Sarab Desert Resort by Anantara

04 3438000

индийский ресторан

The Library

Spice Emporium

Шейх Заед Роуд

Ashiana

международная кухня

oeno

04 3325555

Дейра

стейки и морепродукты/ бар

винный бар

Towers Rotana Dubai

04 2281111

Park Bar & Grill

Shades

Mazina

Fairmont Dubai

Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers

средиземноморская кухня

ресторан международной кухни

Hoi An

Shang Palace

Beach House

современные блюда на гриле

бар

китайский ресторан

Остров Saadiyat Island

Hunters

бар

Marrakech

02 4071234

чайная гостиная

гостиная

марокканский ресторан

Park Hyatt Abu Dhabi Hotel & Villas

коктейль-бар

Balcony Bar

чайная гостиная

японская кухня

Bussola

итальянский ресторан

ресторан “al fresco”

вьетнамский/французский ресторан

рыбный ресторан

The Café Blue Orange

Amwaj

рыбный ресторан

Rosewater

Center Cut

Amatista

Район Oud Metha

Ray’s Bar

Can Can

французское бистро

ресторан международной кухни

04 3248888

азиатская кухня в стиле фьюжн

международная кухня

04 4388888

EmberGrill & Lounge

Raffles Dubai

Observation Deck чайная гостиная

коктейль-бар

ICON bar & lounge спорт-бар

международная кухня

международный шведский стол коктейль-бар Skylite – лаунж в бунгало

Mezlai

эмиратская кухня

Mezzaluna

итальянская кухня

118

LISTINGS_TASTE_RUS DEC-JAN13.indd 118

6

Sayad

рыбный ресторан

04/12/2012 12:04

1

ОПЫТ

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

Приключения

First Yacht

04 3754148

Большой выбор вариантов – от гонок на катерах до круизов на яхтах. Время: с 10.00 Примерная цена: от AED200 OASIS PALM TOURISM

04 2686826,04 2628889

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Зафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED500 с чнловека (4 часа) или AED 2400 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг островов The World и Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека The Yellow Boats

800 8044

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 Плавучий ресторан Venus

04 3572200

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: круизы с ужином с 20.30 до 22.30 Примерная цена: круизы по марине - от AED 300

Туры по пустыне

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь отличным ужином из четырех блюд.

Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

Часы работы: ежедневно; посадка - в 20.00, отправление - в 20.30, возвращение - в 23.30 Примерная цена: AED330 - круиз с ужином, AED 450 - ужин с алкоголем

ARABIAN ADVENTURES

CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina курорта Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды увлекательных круизов. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500 DANAT DUBAI CRUISES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах ARABIAN DESERT TOURS

04 2682880

Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар, граничащие с Оманом.

04 3511117

EXTREME ADVENTURE DUBAI

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED275

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

Компания предлагает различные круизы, включая прогулки на катамаране, традиционных лодках dhow или на частных судах.

04 2340812

120

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS DEC-JAN13.indd 120

LAMA DESERT TOURS & CRUISES

04 3357676

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне.

NET TOURS DUBAI

04 6028888

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой OASIS PALM TOURISM

04 2628889

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни OFF ROAD ADVENTURES

1. Abu Dhabi Golf Club 2. G-Force, Ferrari World Abu Dhabi 3. Diving, Abu Dhabi 4. Dune driving, Abu Dhabi

050 6532504

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива.

ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки ROYAL ARABIAN TOURS

04 2999339

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь TRAVCO

04 3366643

Тур по пустыне включает путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

Полеты

2

3

ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета. Часы работы: 10.00-16.30 Примерная цена: тур по городу - от AED750 на человека (15 минут), частные долгосрочный полеты AED9 000 за группу до 5 человек (45 минут) EMIRATES FLYING SCHOOL

04 2995155

Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе легких самолетов в Дубае Часы работы: 8.30-17.30 Примерная цена: AED1000 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт

4

04/12/2012 12:05

FUN пут е вод ит е л ь / опыт

FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

09 2224747

06 5383224/ 050 2032288

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960 SEAWINGS

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведения искусства.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ СТРАСТИ

Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

Развлечения и аттракционы

Стрельба

ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA

04 8832999

Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации ULTIMATE CHARTER

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750 BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED995 взрослый, AED850 детский (5-12 лет)

Картинг

(см. рубрику “Спорт”)

Пейнтбол DUBAI AUTODROME LASER TAG

04 4361400/ 04 4361422

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 В выходные по дополнительной записи Примерная цена: от AED90 или AED160 вместе с услугой картинга (15 минут) PURSUIT GAMES AT WONDERLAND

04 3244755

Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland. Игры в стрелялки любят и дети, и взрослые Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты

Развлечения для всей семьи

iFLYDUBAI

04 2316292

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00. По выходным - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED195 SKYDIVE DUBAI

050 1533222

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1750 взрослые, оплата только наличными

Плавание с акулами DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 3422993

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall. Это совершенно незабываемые ощущения - возможность покормить самых опасных морских хишников или провести генеральную уборку аквариума под присмотром служителей этого водного царства. Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

JAM JAR

800 LEISURE (5347873)

04 3417303

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED10 бесплатно, AED100 – AED40 бесплатно, AED100 – AED35 бесплатно, AED200 – AED00 бесплатно PEEKABOO! CREATIVE PLAY

800 28843867

(см. рубрику “Спорт”)

Прыжки с парашютом

MAGIC PLANET

Восхититесь видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию

Абу-Даби - настоящий рай для автомобилистов, который может предложить любые виды мотоспорта - от картинга по экстремального вождения по песчаным дюнам Ferrari World Abu Dhabi

– МИР ФЕРРАРИ АБУ-ДАБИ (02 4968001) или ferrariworldabudhabi.com Прокатитесь на самых быстрых американских горках, погоняйте на симуляторе болида F1 по виртуальному треку Yas Marina Circuit или поднимитесь в воздух на 62 метра. Потом пообедайте в итальянском ресторане, прежде чем отправиться в самый большой в мире магазин Ferrari. Время: вторник-воскресенье с 11.00 до 20.00 Примерная цена: AED225 для тех, кто выше 1,5м; AED165 для тех, кто ниже 1,5м. В продаже есть VIP-билеты

Al Ain Raceway

(03 7686662 Суперсовременные освещенные треки для водителей от восьми лет и старше. В наличии сессии 'прибыл и води' для одного человека или небольших групп. Время: понедельник-среда с 14.30 до 22.00, четверг и пятница с 14.30 до 23.00 суббота с 10.30 до 18.00. Выходной – воскресенье. Примерная цена: AED150 за 15 минут, AED250 за 30 минут, AED400 за 1 час

Al Forsan International Sports

Resort (02 5568555) или alforsan.com Испытайте свои возможности на более коротком треке в карте для начинающих, опытных и супер-опытных водителей. Предлагаются сессии 'прибыл и води'. Время: ежедневно с 15.00 до 23.00 Примерная цена: от AED120 за 15 минут

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход – AED400 Dubai Light and Sound Show

04 32445555

Восхитительное светомузыкальное шоу с графикой на египетские темы предлагает вам вернуться во времена фараонов. Время: ежедневно в 18.30, 19.30, 20.30 и 21.30 в Wafi Примерная цена: бесплатно ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

02 4968001 www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра. Время работы: вторник – суббота с 11.00 до 20.00 Выходной - понедельник Примерная цена: AED225 - для тех, кто выше 1,5м; AED165 - для тех, кто ниже 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

04 4485222

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы и пробовать множество других взрослых профессий Часы работы: с 9.00 до 22.00 Пятницы и субботы - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED95 до 125 little explorers

800 LEISURE (5347873)

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты. Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED130 на взрослого и ребенка

04 4297949

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: ежедневно в Mall of the Emirates и Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 21.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED30 за первый час (возраст 6-11 месяцев), AED 50 (1-7 лет) и AED20 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход - AED140 (Power Pass), AED220 (Platinum Pass) ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: от AED85 в зависимости от холста

Наблюдение за птицами Пингвины в Ski Dubai

800 LEISURE (5347873)

Познакомьтесь и пообщайтесь с настоящими пингвинами в уникальной обстановке. Время: воскресенье среда с 10.00 до 23.00, четверг – с 10.00 до 00.00, пятница – с 9.00 до 00.00 и суббота – с 9.00 до 23.00 Примерная цена: AED180 – взрослые; AED150 – дети NATIONAL FALCON CENTRE

04 3380201

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan. Здесь же расположены магазин с оборудованием для соколиной охоты и музей Часы работы: субботачетверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 22.00 Примерная цена: бесплатно

800 382246255

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыку Часы работы: ежедневно с 13.00 - 13.3, c 19.00 - 23.00 Примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

Искусство и ремесла CAFÉ CERAMIQUE

04 3447331 / 04 3410144

Создайте собственное керамическое произведение: раскрасьте его, дождитесь выхода из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 22.00 - работа с керамикой, с 9.00 до 00.00 - еда и напитки Примерная цена керамики варьируются от AED35 до AED150

Обучение с развлечениями CHILDREN’S CITY

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: ежедневно - с 9.00 до 20.00 (билеты продаются до 18.30). В пятницу с 15.00 до 21.00 Примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

121

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS DEC-JAN13.indd 121

04/12/2012 12:05

5

Морские приключения DOLPHIN BAY

04 4261030

Познакомьтесь с Индийско-тих оокеанскими бутылконосыми дельфинами под наблюдением специалистов по подводным млекопитающим в отеле Atlantis, The Palm

AQUAVENTURE

ВИДЫ СВЕРХУ

04 4261000

Скатитесь по самой быстрой водной горке прямо в лагуну с акулами. Аквапарк расположен в отеле Atlantis, The Palm Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые – AED200, дети высотой до 1,1 метра – AED165 DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888

6

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая

Часы работы: с 10.00 до заката солнца Примерная цена: индивидуальная, AED790 вместе с возможностью посетить аквапарк Aquaventure

Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED135, дети – AED85

DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады Часы работы: воскресенье – четверг с10.00 до 18.00. Пятница и суббота – с 10.00 до 00.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3241222

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park Часы работы: шоу с понедельника по четверг - в 11.00 и 18.00. По пятницам и субботам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. Воскресенье - выходной Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей ПОТЕРЯННЫЕ ЗАМКИ

04 4260000 7

800 WOWRAK (969725)

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

04 3369773

5. Ferrari World Abu Dhabi 6. Dubai Dolphinarium 7. Snow penguins, Ski Dubai 8. Al Badia Golf Club

АКВАПАРК ICELAND

Откройте лабиринт подводных залов и тоннелей под лагуной Ambassador в отеле Atlantis, The Palm, с более 65 000 морских животных Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 22.00 Примерная цена: взрослые – AED75, дети от 3 до 8 лет – AED50

Аквапарки AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873)

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5

SPLASHLAND

Для осмотра эмиратов с высоты птичьего полета, попробуйте один из этих воздушных видов спорта… Полеты на воздушных шарах Взлетите в небо на воздушном шаре и насладитесь рассветом над пустыней. Этот умиротворяющий и в то же время захватывающий опыт позволит вам лучше узнать эмираты.

Полеты на гидроплане Отправляйтесь на гидроплане с острова Yas Island до Дубайской бухты, чтобы с неба увидеть лучшие достопримечательности ОАЭ – парк Ferrari World Abu Dhabi, гоночный трек Yas Marina Circuit, остров Palm Jumeirah, отель Burj Al Arab и небоскреб Burj Khalifa.

Туры на вертолете Насладитесь потрясающими видами столицы из комфортного салона вертолета и получите удовольствие от созерцания новейших проектов, таких как острова Saadiyat и Sowwah, а также красотой побережья и пустыни.

Симулятор полетов Вы когда-нибудь мечтали управлять самолетом? Центр Mutahida на курорте Al Forsan International Sports Resort предлагает гостям полетать на симуляторе лайнера Boeing 747-400 и даже выбрать маршрут.

Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED95 WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: ызрослые - AED205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED165,

Гольф AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY

04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

04 3663000

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном Бейкер-Финчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам) DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

800 TEETIME (8338463) (6 800 ярдов, пар-71)

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам) EMIRATES GOLF CLUB

800 TEETIME (8338463) Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27) По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках AED275 (ежедневно).

18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно) JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок) Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь. Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа

8

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS DEC-JAN13.indd 122

04/12/2012 12:06

пут е вод ит е л ь / опыт 9

Jumeirah Golf Estates

04 3759999 Поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72) Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72) Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком Примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. В цену входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается.

THE ELS CLUB

04 4251010

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок) Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа. Примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

Спорт

Скалолазание 04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED62 за час

04 8523211

Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука в 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED70 за 30 минут

Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: от AED1300 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки

Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом)

THE WALL

First Yacht

04 3754148 / 0506550313

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров

Группа до 7 человек может насладиться выходом в море на рыбалку.

Часы работы: с 14.00 до 22.00 (с субботы по пятницу), с 15.00 до 23.00 (с воскресенья по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: от AED60 за час (без инструктора))

Время: с 6.00 Примерная цена: AED3400 за 4 часа JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

04 8154444

10

Дайвинг

LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час

Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Рыбалка

9. Wadi Adventure 10. Sir Bani Yas Island 11. Sharjah Golf & Shooting Club

Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе

Конные скачки Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

Верховая езда

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере. Пригласите с собой верных лрузей, и вам будет с кем разделить радость от удачного улова.

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам.

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED600 на человека

Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED300

ART MARINE

EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку. Всю поуманную вами рыбу позже приготовят по вашему вкусу.

050 5537986/ 050 5587656

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки..

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: AED750 в час и выше

Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок

11

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS DEC-JAN13.indd 123

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 Примерная цена: от AED 1750 за 4 часа

Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга

04 4068825 Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED50 за 30 минут

04 8836000

04 3065061

04 2959477

HATTA FORT HOTEL

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 2054646

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды

WAFI PHARAOH'S CLUB

AL WASL CRUISING & FISHING

Стрельба из лука

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов

THE DESERT RANCH

04 8327171

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

Катание на коньках AL NASR LEISURELAND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного кал орий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED20 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков DUBAI ICE RINK

04 4485111

Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED50 за 2 часа катания GALLERIA ICE RINK

04 2096000

Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья. Будучи самым первым в Дубае, он до сих пор является популярным местом отдыха выходного дня, особенно в жаркие летние месяцы. Подготовленные инструкторы помогут новичкам. Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 21.30 В понедельник, среду и субботу каток работает с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED35 - 40, включая прокат коньков

123

04/12/2012 12:06

12

Картинг DUBAI AUTODROME

04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED110 EMIRATES KART CENTRE

050 5592131

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр

Горный велосипед

Стрельба

Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед

04 8836555

Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

Поло DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111 Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED100 за 30 минут

Мини-гольф

12. Ski Dubai 13. Wake boarding 14. Al Ain Wildlife Park and Resort

HATTA FORT HOTEL

04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар Примерная цена: AED30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Мотоспорт Дрег-рейсинг

800 YAS (927) or www.yasmarinacircuit.ae

Разгонитесь до 250 км/ час за 5 секунд в гоночной машине, которой управляет чемпион мира Род ‘Hot Rod’ Фуллер в центре Yas Drag Racing Centre.

13

Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: AED400 Формула 1

02 6599393 www. yasmarinacircuit.ae

Испытайте восторг от в качестве пассажира по треку Yas Marina Circuit на самой большой скорости в двухместном болиде F1. Время: посетите вебсайт Примерная цена: AED1200 за пакет Yas3000 Гоночная школа Yas Racing School

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации GHANTOOT POLO CLUB

02 5629050

Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются

Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе. Постарайтесь поразить цель с первого выстрела, будь то стендовая или пулевая стрельба. В любом случае, вам предоставят несколько попыток. Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED100 за 22-калиберное оружие или AED150 за 9 мм оружие SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Вы уже представили себя новым Джеймсом Бондом? Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED170 - за оружие 22 калибра, AED190 - за 9 мм оружие и AED130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые – AED120 за вход в снежный парк, дети – AED110; взрослые – AED180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED150

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане - AED150 за 20 минут Парасейлинг - AED250 за поездку Катание на водных лыжах - AED150 за 20 минут Вейкбординг - AED150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED170 за час

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

Парусный спорт DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

04 3941669

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива. Стать настоящим яхтсменм не так уж и сложно, как может показаться сначала. Примерная цена: AED220 DUSAIL

04 3989146

Садитесь за руль открытых одноместных или двухместных спортивных авто и гоночных болидов, или просто позвольте опытному водителю прокатить вас с ветерком.

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Тогда вам покорятся любые просторы!

Время: посетите вебсайт Примерная цена: частные уроки от AED1500

Примерная цена: звоните для получения подробной информации

02 6599393 or www. yasmarinacircuit.ae

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

Катание на лыжах

ЖИВОТНЫЕ И МЫ Арабские скакуны Посетители могут посмотреть на эти прекрасные создания в центре коневодства Abu Dhabi Equestrian Centre по воскресеньям во время скаковых сессий или отправиться на верховую прогулку в конюшни острова Сир Бани Яс (на фотографии).

- Abu Dhabi Falcon Hospital – Соколиный госпиталь Абу-Даби Познакомьтесь с этими удивительными птицам и узнайте об их значении для жителей ОАЭ в этом самом большом соколином госпитале страны.

Парк дикой природы Аль-Айна Садитесь в паровоз зоопарка и отправляйтесь на аравийское сафари, изучая местных животных, таких как ориксы, газели и верблюды. Здесь также живут представитель африканской и азиатской фауны, в том числе два редких белых льва и другие крупные кошачьи.

Аравийский парк дикой природы Остров Сир Бани Яс - это дом для самых разных животных, которых можно увидеть во время экскурсии с гидом или утреннего заплыва на каяке.

Верблюжьи бега Популярный вид спорта в Аравии - верблюжьи бега. Забеги проводятся по выходным на треках для верблюжьих бегов Al Wathba и Al Maqam.

14

LISTINGS_EXPERIENCE_RUS DEC-JAN13.indd 124

04/12/2012 12:06

1

2

Открытие Дубай – один из самых динамичных и современных городов в мире, полный культурного наследия, которое здесь не забыто и которое так интересно исследовать.

артгалереи

CARBON 12

MARSAM MATTAR

050 4644392

04 3988331

Часы работы: суббота четверг с 11.30 до 19.00. Пятница - выходной.

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30

Здесь вы найдете работы, как молодых талантов, так и известных во всем мире мастеров.

CUADRO MUSEUM & FINE ART GALLERY 1X1 Art Gallery

04 3411287

Эта галерея расположена в районе Al Quoz. Здесь вы найдете работы художников из разных стран мира. Часы работы: суббота четверг с 10.30 до 20.30. выходной – пятница ART SAWA

04 3408660

Экспозиция регионального современного искусства, библиотека и видеозал для общения художников и любителей живописи – все это вы найдете здесь. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 ART SELECT

050 6453014

Здесь современное искусство представлено благодаря выставкам высокого класса для международной публики. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30 ARTSPACE

04 3230820

Современная галерея в районе Дубайского Международного Финансового Центра (DIFC), где выставлены работы художников мирового уровня, а также местных талантов. Часы работы: воскресенье - четверг с 10.00 до 200.00 AYYAM GALLERY

04 4392395

04 4250400

Галерея занимает площадь в 4000 кв. м и полностью посвящена современному искусству. Местонахождение – сердце Gate Village в районе DIFC. Часы работы: воскресенье четверг с 10.00 до 20.00. по субботам – с 12.00 до 18.00. пятница – вход строго по предварительной записи.

GALLERY 76

04 3444398

Живопись, скульптура, фотография – здесь представлены работы местных талантов и мастеров международного уровня. Часы работы: суббота среда с 9.00 до 19.00; по четвергам – с 9.00 до 16.00; пятница – выходной GALLERY ETEMAD

04 3468649

Здесь представлены одни из ярчайших работ, которые обычно можно встретить только в музеях и международных художественных коллекциях. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница – выходной GREEN ART GALLERY

04 3469305

Самая старая галерея в Дубае, где представлено современное искусство, а большинство работ – шедевры региональных талантов. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00.

Здесь представлены работы знаменитых и начинающих арабских художников, ведь основная цель этой галереи – продвижение современного ближневосточного искусства.

LAWRIE SHABIBI

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 20.00

Часы работы: суббота - четверг 10.00 - 18.00, пятница - выходной

BOUTIQUE 1 ART GALLERY

04 3469906

Галерея была основана бывшим руководителем художественной галереи Christie’s Middle East и Art Dubai. Здесь представлены работы региональных художников.

MAJLIS GALLERY

04 4257888

04 3536233

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 21.00 Пятница - выходной

Данная галерея расположена на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, и здесь ежемесячно проходят художественные выставки.

Эта чарующая галерея с идеальным фасадом представляет вашему вниманию предметы живописи и ремесла, как местных, так и всемирно известных художников.

126

LISTINGS_DISCOVER_RUS DEC-JAN13.indd 126

Эта арабская галерея начала свою работу в 2003 году, и располагается на съезде с дороги Mankhool в районе Бар-Дубай.

MEEM GALLERY

04 3477883

Одна из лидирующих художественных галерей Дубая, специализирующаяся на арабском и иранском искусстве.

3

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной OPERA GALLERY

04 3230909

Галерея имеет свои отделения по всему миру и представляет произведения искусства великих мастеров и новых талантов. Часы работы: воскресеньечетверг с 10.00 до 20.00, суббота с 12.00 - до 20.00, пятника - выходной PRO- ART GALLERY

04 3450900

Одна из самых новых художественных галерей, где выставлены на продажу тщательно отобранные произведения современного искусства со всего света. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00 SATELLITE

04 3470209

Новая выставочная студия, где представлены работы американского медийного художника Джеймса Клара.

1. Falcon Aviation 2. Dhow restaurant 3. Skyline from Meydan 4. Palm Jumeirah, Dubai 5. Sheikh Zayed Grand Mosque

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной SHOWCASE GALLERY

4

04 3488797

Галерея, расположенная на шоссе Jumeirah Beach, специализируется на современной и традиционной живописи и фотографии. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. пятница - выходной THE ART SOURCE

04 2856972

Эта небольшая галереямагазин, расположенная в ТЦ Dubai Mall, предоставляет вниманию посетителей работы ближневосточных художников, заставляющие задуматься. Часы работы: суббота - среда с 9.00 до 22.00, четверг - 8.00 - 14.00, пятница - выходной

5

04/12/2012 12:07

От кры т ие / Отк р ыти е

THE MOJO GALLERY

04 3477388

Галерея Mojo специализируется на современных выставках живописи, фотографии, электронных медийных работ, постеров и скульптуры.

Городские экскурсии

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 THE PAVILION DOWNTOWN DUBAI

04 44477025 www.pavilion.ae

Некоммерческое место для проведения выставок современного искусства с работами местных и международных художников. Часы работы: опубликованы на вебсайте THE THIRD LINE

04 3411367

Выставки ближневосточных художников и многочисленные мероприятия в самой галерее, на складе картин и в других точках. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 TOTAL ARTS

04 3475050

В воздухе ALPHA TOURS

04 2949888

Насладитесь видом на дубайские достопримечательности с высоты птичьего полета – из вертолета. Также доступна услуга транспортировки на автобусе по городу. Часы работы: полеты с 10.00 до 16.15 Стоимость: тур по городу AED 1199 с человека (за 25 минут), частный продолжительный тур – AED 12240 за группу не более 6 человек. Вылеты в 10.00 и 16.45 FALCON AVIATION SERVICES

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 18.00, пятница - выходной

Часы работы: вылеты с 9.00 до 15.00 Стоимость: от AED 22000 за 6 человек (30 минут)

TRAFFIC

SEAWINGS

04 3470209

04 8070708

XVA GALLERY

02 4448866

Эта компания, оперирующая в Абу-Даби, также предоставляет туры по Дубаю.

Совершите полет по Дубаю от гостиничного комплекса Jebel Ali Golf Resort & Spa в направлении юго-запад, или от Бухты Дубая в направлении юго-восток, и откройте для себя город с другого ракурса.

04 3585117

Современное искусство на территории 2500 кв. футов в галерее, расположенной в Gate Village района DIFC. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница - с 10.00 до 17.00

Знать закон Употребление алкоголя возможно только в лицензированных ресторанах, пабах, клубах или частном жилье. Не употребляйте алкоголь, если собираетесь вести машину. Танцы разрешаются только в вашем гостиничном номере или в лицензированных клубах. Избегайте обращений к женщинаммусульманкам в общественных местах и не фотографируйте их без предварительного разрешения. Оскорбительная речь, плевки и жесты не приемлемы. Супружеские пары могут держаться за руки в общественных местах, но избегать объятий и поцелуев на публике.

04 4068825

Совершите круиз вдоль островов The World и Palm Jumeirah, отеля Burj Al Arab, а также, чтобы по-настоящему почувствовать местный колорит, Дубайской бухты.

NORTH TOURS

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Часы работы: полеты с 8.00 до 17.00 каждый час Стоимость: от AED 1325 за человека, дети (2-11 лет) - AED 1125

На воде AL BOOM TOURIST VILLAGE

04 3243000

Каждый вечер вы можете насладиться круизом на традиционных арабских лодках “доу”, в стоимость которого входит ужин. Часы работы: ежедневно с 20.00 до 22.00 и с 22.30 до 00.30. Посадка начинается в 20.00 Стоимость: AED 176 Местонахождение на карте: E2

CREEK CRUISES

04 3939860

Выберите любимое блюдо c четырехзвездочного ”шведского стола” и живую развлекательную программу, или более дорогую опцию – пятизвездочный “шведский стол” от отеля Taj Palace.

Забирайтесь на борт двухъярусного туристического автобуса, чтобы насладиться фантастическими видами города с открытой площадки второго этажа автобуса. Имеется возможность ночного тура. Часы работы: автобус отходит каждые 30 минут от одной из 20 специализированных остановок Стоимость: дневной тур – AED 220 для взрослых, AED 100 для детей, и AED 540 для семьи (2 взрослых и 2 ребенка); ночной тур – AED 100 для взрослых, AED 75 – для детей и AED 275 – для семьи (2 взрослых и 2 ребенка)

04 3368406

Закажите лодку-“доу” с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200 CREEK CRUISES

04 3939860

Закажите лодку-“доу’ с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 10.00 - 20.00 Стоимость: круиз с ужином – от AED 175 DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Насладитесь вечерним круизом на традиционной лодке-“доу”. Есть возможность организации частного чартера. Часы работы: ежедневная посадка - в 20.00. Круизы - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 175 за вечерний круиз на доу.

WONDERBUS

04 3595656

Этот автобус-амфибия совершает сухопутный маршрут от ТЦ BurJuman, а затем – часовой круиз вдоль Дубайской бухты. Стоимость: взрослые – AED140, дети (3-12 лет) – AED 95, семья (2 взрослых и 2 ребенка) – AED 440

На земле ЭКСКУРСИЯ В МЕЧЕТЬ ДЖУМЕЙРА

04 2057033

04 3536666

Часы работы: ежедневная посадка на борт - с 20.00. Ужин - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 185

04 3407709

CREEKSIDE LEISURE

Окажитесь внутри мечети и узнайте много нового об исламе. Посетители должны надеть одежду, прикрывающую руки и ноги, а женщины покрыть головы платками. Часы работы: суббота, воскресенье, вторник, четверг – в течение часа, начиная с 10.00 Стоимость: AED 10

Культура

Культурный Фонд Расположенный на территории Старого форта Культурный фонд устраивает круглогодичные художественные выставки, экспозиции фотографий, скульптуры, гончарных изделий и арабской каллиграфии. . Этнографическая Деревня Обязательное для посещения место с традиционными эмиратскими ремесленными изделиями, восстановленными бедуинскими шатрами, фрагментами старой рыбацкой деревни и арабского рынка. Музей-Дворец Шейха Заеда Построенный в 1937 году дворец первого президента ОАЭ шейха Заеда был превращен в музей в 2001 году. Посетители не увидят здесь большого количества фотографий и других экспонатов, так как шейх Заед хотел, чтобы дворец и резиденция правителя отражали культуру его страны в донефтяную эру.

AL AHMADIYA SCHOOL & HERITAGE HOUSE

04 2260286

Посетите дубайскую первую школу и музей на северо-востоке города с экспозициями диорам в натуральную величину. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 19.30, пятница - с 14.00 до 19.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUNICIPALITY MUSEUM (Дубайский муниципальный музей)

04 2253312

Музей рядом с Рынком специй может похвастаться редкими манускриптами фотографиями. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 14.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUSEUM (Музей Дубая)

04 3531862

Национальный Музей Аль-Айна Старейший в ОАЭ Национальный музей Аль-Айна имеет экспонаты, относящиеся к Каменному веку, а также исторические фотографии Эмиратов до появления государства ОАЭ, ювелирные украшения, инструменты, глиняную посуду и другие артефакты.

Приключения

Индивидуальные туры по городу доступны благодаря этому сертифицированному оператору с большим опытом работы.

THE BIG BUS COMPANY

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: от AED 150

AL MANSOUR DHOW Эта пятизвездочная лодка-“доу” от отеля Radisson Blu Dubai Deira Creek, предоставляет вам ужин с блюдами международной кухни, алкогольные напитки и живую развлекательную программу.

04 3572200

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией

Часы работы: с 7.00 до ночи Стоимость: от AED 750 в час

Галерея общей специализируется на творчестве ближневосточных художников и тех мастеров, на чьи работы повлиял Ближний Восток.

Две галереи, продающие книги по современному искусству. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

ART MARINE

Самый полный музей истории Дубая расположен в районе Дубайской бухты в здании форта Аль Фахиди

DUBAI COMMUNITY THEATRE & ARTS CENTRE (DUCTAC)

Часы работы: суббота четверг с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Цена: AED 3 - взрослые и AED 1 - дети (дети до 5 лет бесплатно) HERITAGE & DIVING VILLAGE

Mall of the Emirates 04 3414777

04 3937151

Театр MADINAT , SOUK MADINAT JUMEIRAH

Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 22.00, пятница - с 14.00 до 22.00 Цена: бесплатно

Здесь вы найдете различные виды визуального и сценического искусства: драму, танцы, оперу, комедии, шоу для детей.

04 3666546

Этот роскошный театр, рассчитанный на 442 зрителя, расположен в стенах стилизованного старого арабского рынке. Здесь постоянно проходят популярные постановки драматических, танцевальных, комедийных и кинематографических произведений.

SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING

04 3536666

Насладитесь арабским завтраком или обедом, а также пообщайтесь с местными жителями, ведь данный Центр создан для того, чтобы стереть границы между национальностями. Часы работы: суббота четверг с 8.00 до 20.30, по пятницам - с 15.30 до 19.30 Стоимость: завтрак – AED 60, обед – AED 70. Резервирование необходимо

Оживленный этногрческий музей и деревня ныряльщиков, где местные жители готовят традиционные блюда и исполняют арабскую музыку.

MAJLIS AL GHORFAT UM-AL-SHEIF

04 3946343

Умиротворенный меджлис, являющийся бывшей летней резиденцией шейха Рашида бин Саида Аль Мактума Часы работы: ежедневно - с 8.30 до 13.30 и с 15.30 до 20.30, пятница - с 15.30 до 20.30 Цена: AED 1 - взрослые, дети до 6 лет - бесплатно Дом Шейха Саида Аль Мактума

04 3937139

Пройдите по отреставрированному дому и насладтесь его убранством, старыми фотографиями образцами валюты Дубая. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 20.30, пятница - с 15.00 до 21.00 Цена: AED 2 - взрослые, AED 1 - дети (дети до 8 лет бесплатно)

127

LISTINGS_DISCOVER_RUS DEC-JAN13.indd 127

04/12/2012 14:36

{

}

МОЯ ЖИЗНЬ В ОАЭ Джессика Хадсон, основательница компании Hudsons Travel и давний резидент ОАЭ, дает нам свои советы о том, как устроить роскошные каникулы в городе

1

Мои родители приехали в Дубай в конце 70-х, и я провела часть своего детства здесь. Затем мы переехали в Южную Африку, после чего, немного поработав в Англии, я снова вернулась в Эмираты в 2006 году. Наверное, поэтому я чувствую себя частью и “старого”, и “нового” Дубая. Чем я действительно наслаждаюсь, так это своими уик-эндами здесь. Мой обычный подъем сопровождается довольно продол жительным плаванием в собственном бассейне, после чего я отправляюсь с друзьями на бранч в кафе Jones the Grocer на магистрали Sheikh Zayed Road, и это лучшее начало дня! Послеобеденные часы по пятницам я обычно провожу на поле для поло в конноспортивном клубе Dubai Polo & Equestrian Club, где мой муж упражняется в бросках мяча, и где бывает много наших друзей. По субботам мы часто отправляемся в яхт-клуб Dubai Offshore Sailing Club, где совершаем водные прогулки на нашем Hobie Cat (небольшом парусном катамаране).

1 Ресторан Zest в отеле One&Onle The Palm

Если говорить о ресторанах, то мы совершенно избалованы их выбором в Дубае. Моим любимым местом для романтических ужинов является Zest в отеле One&Only The Palm Если говорить о ресторанах, то мы совершенно избалованы их выбором в Дубае. Моим любимым местом для романтических ужинов является Zest в отеле One&Only The Palm. Нигде больше вы не найдете такой баранины на косточке и блюд в таджине. Ресторан Reem Al Bawadi на магистрали Jumeirah Beach Road это лучшие арабские закуски и свежевыжатый гранатовый сок. Здесь царит потрясающая атмосфера с живой местной музыкой и людьми, курящими кальян (shisha). И если я соскучилась по сочному стейку, то обычно бронирую столик в ресторане Gaucho Dubai, что в Дубайском Международном Финансовом Центре (DIFC). В дополнение к невероятно вкусному мясу, здесь подают чизкейк Dulce de Leche на десерт. Когда к нам в гости приезжают друзья, я обязательно показываю им

“старый” Дубай. Прогулка по Золотому рынку, а затем поездка на лодкеабре (водном такси) вдоль Дубайской бухты - это лучшая возможность познакомиться с городом и его историей. Также я стараюсь вывезти гостей за пределы города, чтобы немного покататься по пустыне на внедорожнике. Чаще всего мы едем к скале Fossil Rock, откуда открывается потрясающий вид на песчаные дюны на многие мили вокруг. По вечерам Дубай оживает, и для меня нет ничего лучше, чем наслаждаться закатом в ресторане Calabar отеля The Address Downtown. Его терраса выходит прямо на небоскреб Burj Khalifa и Дубайский фонтан, поэтому лучше захватить с собой фотоаппарат для памятных снимков. Ежегодно в Дубае проводится масса мероприятий и фестивалей, однако, я больше всего люблю День

Британского поло (British Polo Day), который мы с моим мужем придумали четыре года назад. Сегодня это ежегодный праздник поло, который проводится в к лубе и является настоящим поводом для проведения английских пикников, встреч, разговоров и игры в поло. Обычно его посещает большое количество местных жителей, резидентов ОАЭ и туристов. Следующее мероприятие запланировано нами на март, оно станет 5-м юбилейным, поэтому наших гостей ждет немало сюрпризов. Помимо Дня Британского поло, другими моими любимыми ежегодными событиями являются литературный фестиваль Emirates Airline Festival of Literature и Art Dubai. Они оба также проводятся в марте, когда в эмирате еще стоит отличная и по-зимнему прохладная погода.

128

MY LIFE IN UAE_Jessica Hudson_RUS DEC-JAN13.indd 128

04/12/2012 16:02

K I L A DA TOURBILLON Majestic - официальный агент

ОАЭ: Абу-Даби - Majestic Palace, Abu Dhabi Mall, Дубай: Majestic - Al Maktoum Street, Damas - Burj Al Arab, Dubai Mall, Mall of the Emirates, Madinat Jumeirah, Jumeirah Beach Hotel, Mina Al Salam, Emirates Towers, Wafi City, Levant: Al Qasr, Atlantis, Бахрейн: Asia Jewellers, Катар: Al Jaber Watches, Кувейт: Majestic Palace, Turkey: Empire

hysek.com

cartier.com From UAE: 800 Cartier (800-2278437) Outside UAE: +971 4 236 8345

UAE Concierge Russian PUJA1157 220x275 R.indd 1

Haute Joaillerie collection

11/18/12 10:44 AM