Vamos April 2010

365

the where to go and what to do guide la guía que te dice qué hacer y a dónde ir

April 2010 | Abril 2010 >> www.vamosmallorca365.com

Lou Reed 's

Metal Machine Trio 30.04 @ 21.00

En el Oscuro Corazon del Bosque > Franz Ferdinand > Niña Pastori > Feria Naútica > Sr. Chinarro > Sidonie Subtalk > Andy Mckee - Guitarras del Mundo > Trenca9 > La Unión > Mostra de Cuina > Primavera Sound

C

en concert especial dijous 8 d’abril de 2010 a les 21 h

Departament de Cultura i Patrimoni

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Vamos Ticket Sales Venta de entradas

What’s On Qué pasa…

6

Events Calendar Calendario de Eventos

Artist Feature El Artista

Where to Go

Band Feature

A dónde ir...

El Grupo

22 4 18 32

34

Stand up and be recognized!

Avanza y sé reconocido!

COMPANY IDENTITY // WEBSITES // TRANSLATIONS // PRINT IDENTIDAD CORPORATIVA // PÁGINAS WEB // TRADUCCIONES // IMPRESIÓN

Join our Facebook group (Vamos Mallorca) for notifications on special priced tickets with Vamos. Únete a nuestro grupo en Facebook (Vamos Mallorca) para informarte sobre los tickets con precios especiales de Vamos.

Our new website is live! Find out where to go and what to do at www.vamosmallorca365.com ¡Nuestra nueva web está activa! Descubre donde ir y que hacer en www.vamosmallorca365.com >> April 2010 | Abril 2010 >> Year V >> 10.000 copies Soler 21A // 07013 Palma // 971 458 083 // info@vamos-mallorca.com // www.vamosmallorca365.com Directors: Shari Slagel & Razmi Patel Editor: Shari Slagel Editor Assitant: Alejandra Castejón Design: Carolina Wagner Illustrator: Amadeo

Vamos is a registered publication (M27029840), published by Conectado. All rights reserved and all contents are copyrighted and may not be reproduced without consent.

The views and opinions expressed by contributors to Vamos may not represent the views of the Publisher.

Vamos es una publicación registrada (M27029840) por Conectado. Reservados todos lo derechos de reproducción - no podrán ser reproducidos sin autorización del editor.

Los criterios y opiniones redactados por colaboradores de Vamos no se identifican necesariamente con las opiniones del editor.

Be Green - Recycle | Se consciente - Recicla

Soler 21A. 07013. Palma | 971 458 083 | info@conectado.biz | www.conectado.biz

DISCOUNTED / DESCUENTOS Quantities Limited _ Stop by our office to collect your tickets _ Monday to Friday 9.00-18.00 Entradas limitadas _ Pásate por nuestra oficina y compra los tickets _ De lunes a viernes 9.00-18.00

Es Fogueró Autopista Palma - Santanyí | Salida 10 Adults (Adultos) _ 39€ | Vamos 25€ Children (Niños) _ 10€ | Vamos 7€

Assaig

Gremi Porgadors, 16 | Polígono Son Castelló CONCIERTOS 180 5€ | Vamos 3€ + Free Drink (Bebida gratis)

Sa Botiga de Buffons Valldargent, 29 DINNER & SHOW (CENA & SHOW) 29.50€ | Vamos 20€

Come Fly with Me Gran Casino Mallorca 3, 10, 17, 24, 29 April (Abril) @ 22.00

55€ | Vamos 50€

5

Soler 21A | Santa Catalina | Palma | 971 458 083 | 691 027 014 | info@vamos-mallorca.com | www.vamosmallorca365.com

Sr. Chinarro

Teatro Principal 08.04 _12€ | Vamos 10€

Sidonie

Cultura Club 16.04 _ 15€ | Vamos 13€

Bear in Heaven

Alternatilla

18.04 _ 12€ | Vamos 10€

The Posies

Alternatilla 09.05 _ 12€ | Vamos 10€

Guitarras del Mundo - Andy McKee 24.04 _ 20€ | Vamos 15€

6

Subtalk

Come Fly with Me!

1-4 April (Abril)

3, 10, 17, 24, 29 April (Abril) @ 22.00

> A contemporary dance project merging video with movement, based on two very contrasting environments: the contact of human bodies and their integration and the contrast in the pace of the city, causing alienation among these individuals. The project focuses on how these situations affect a group of people – the physical and emotional union created between them or the disconnection and personal isolation. Making the viewer think about the kind of environment and society that surrounds them daily, taking for example where we live in Mallorca and showing images of the total opposite. > Un proyecto de danza contemporánea, donde el video se fusiona con el movimiento, partiendo de dos atmósferas muy contrastadas: el contacto de cuerpos humanos y su integración con el contraste del ritmo de una ciudad y el distanciamiento que provoca entre estos individuos.

El proyecto se centra en como estas dos situaciones afectan a un grupo de personas – la unión física y emocional que se crea entre ellos o la desconexión y el aislamiento personal. Haciendo que el espectador reflexione sobre el medio ambiente y sociedad que nos rodea diariamente, tomando como ejemplo el lugar donde vivimos – Mallorca – mostrando imágenes de total oposición.

> “Broadway comes to Mallorca” with a new stage spectacular promising a night to remember. Combining the legendary music of Frank Sinatra and other greats with the visual spectacle of Cirque du Soliel, creating an unforgettable mix of swing music, world class acrobatics and dancing. The audience will be instantly transported to the world of 1959 New York City – a time of style, cool and sophistication.

Chris Mann, one of the world´s leading Sinatra impersonators, takes the lead role of ´Ol Blue Eyes” himself, providing a musical narrative to the show, which consists of an international cast featuring some of the world´s greatest acrobats and dancers. > “Broadway llega a Mallorca” con una espectacular y nueva prometedora noche para recordar. La combinación de la música del legendario Frank Sinatra y otros grandes con el espectáculo visual del Cirque du Soliel, la creación de una inolvidable mezcla de música swing, acrobacia de clase mundial y de baile. El público será transportado al instante a la ciudad de Nueva York de 1959 – un estilo de época, fresco y sofisticado. Chris Mann, uno de los líderes mundiales e imitadores de Sinatra, con el papel principal de “Blue Eyes”, demuestra una narrativa musical para el espectáculo, cuyo reparto internacional ofrece algunos de los más grandes acróbatas y bailarines del mundo.

Teatro Principal

Gran Casino Mallorca

De la Riera, 2 971 219 696 14€ www.servicaixa.com www.veritasrwandaforum.org 1-3 @ 21.00 & 4 @ 19.00

Urb. Sol de Mallorca, Magaluf 971 130 411 www.comeflywithme.com 45€ · 55€ · 99€ Doors open at 21.30 (Puertas abiertas a las 21.30) Vamos Special Price (Precio Especial) 55€ tickets - 50€!

www.vamosmallorca365.com

7

Los Muñequitos de Matanzas

Sr. Chinarro

7 April (Abril) @ 21.30

8 April (Abril) @ 20.00

> Cuba´s most celebrated Rumba group, Los Muñequitos de Matanzas, is part of the living legend of African music in Cuba. They formed in 1952 and 3 generations of the same family have been part of the band. This special evening “Tribute to Their Ancestors” will include pictures of different Afro-Cuban traditions that have united to create the roots of the Rumba, and the magical and religious atmosphere that forms the spiritual base for the group´s creations. In addition, there will be an exhibition of different variants of the Rumba, some fused with diverse Cuban genres and other contemporary Caribbean and Afro-North American expressions. > El grupo de rumba más célebre de Cuba, forma parte de una leyenda viva dentro de la legendaria música Africana en Cuba. Se formaron en 1952 y tres generaciones de la misma familia han formado parte de la banda. Ésta noche tan especial, haciendo “Homenaje a los Ancestros”, incluirá imágenes de las diferentes tradiciones afrocubanas que han ido uniendo para así crear raíces rumberas, además de una mágica y religiosa atmósfera que forma parte de la base espiritual para la creación del grupo. Una exhibición de rumba en todas sus variantes, fusiones dentro del género cubano y otras expresiones de caribeño contemporáneo y baile afro-norteamericano.

> The alternative pop-rock band from Seville formed in 1990 by composer, singer, and guitarist Antonio Luque. Mainly influenced by the British alternative rock scene and groups such as The Cure, Depeche Mode, Echo & the Bunnymen and New Order. One of the greatest appeals of the band is the witty lyrics, combining surreal imagery, folk literature, metaphors, double meanings, puns and every day images.

Teatro Principal

Teatro Principal

De la Riera, 2

971 219 696

12-20€

> La banda sevillana de pop-rock alternativo fue formada en 1990 por el compositor, cantante y guitarrista Antonio Luque. Principalmente influenciado por la escena del rock alternativo británico y por grupos como; The Cure, Depeche Mode, Echo & the Bunnymen y New Order. Uno de los grades atractivos de la banda son sus ingeniosas letras que combinan una imaginación surreal, literatura folk, metáforas, dobles significados, juegos de palabras e imágenes del día a día.

De la Riera, 2 971 219 696 12€, 14€, 18€ & 20€ Vamos Special Price (Precio Especial) 12€ tickets - 10€!

Qué pasa ... Abril

WHAT’S ON ... April

8

Jackson & Presley (Face to Face)

Sidonie

8-11 April (Abril)

16 April (Abril) @ 22.30

> A very special tribute to two legends in the music world, Michael Jackson and Elvis Presley, has been brought to Mallorca from Las Vegas. A production 22 artists strong, bringing us the unforgettable music alongside magically choreographed ballet with incomparable technique. With stage direction by one of the best in Vegas, Joe Ripoll, orchestra arrangement by Juanjo Molina and choreography by Orieta de la Peña. A spectacular night looking back on the musical legacy left behind by the world´s most beloved Kings of Rock.

> The psychedelic group from Barcelona that formed in the late 90´s by Marc Ros (vocals/guitar/bass), Jesús Senra (vocals/ guitar/ bass/sitar) and Axel Pi (drums/bongos) is considered an emblem of Spanish Pop-Rock. In August 2009 they released their 5th album “El Incendio” (The Fire) which maintains their trademark style of pop perfection while at the same time offers us enough surprises that we know we are looking at a new, punchier, energetic Sidonie.

An album described as bright, cheerful, rhythmic and more danceable than ever!

> Un homenaje muy especial a dos leyendas en el mundo de la música, Michael Jackson y Elvis Presley, viene desde Las Vegas a la Isla de Mallorca. Una producción con 22 artistas y una música inolvidable junto a un ballet coreografiado por arte de magia y una técnica incomparable. Con la dirección escénica de uno de los mejores de Las Vegas, Joe Ripoll, la orquesta dirigida por Juanjo Molina y la coreografía por Orieta de la Peña. Una noche espectacular que nos hará recordar el legado musical de los reyes más queridos del mundo del Rock.

> La psicodélica banda de Barcelona formada a finales de los 90 por; Marc Ros (voz/guitarra/bajo), Jesús Senra (voz/guitarra/bajo/sitar) y Axel Pi (batería/bongos), es considerada una emblemática banda del pop-rock español. En agosto del 2009 sacaron su 5º álbum “El Incendio”, manteniendo su estilo de pop a la perfección mientras al mismo tiempo nos ofrecen sorpresas de un Sidonie energético.

Un álbum descrito como; brillante, alegre, rítmico y más bailable que nunca!

Auditórium de Palma

Cultura Club

Paseo Maritimo, 18 971 734 735 8-10 @ 22.00 & 11 @ 19.00

30€

www.vamosmallorca365.com

Paseo Maritimo, 28 15€ & 18€ Vamos Special Price (Precio Especial) 15€ tickets - 13€!

9

Sara Baras “The Essence” _ “Esencia”

Bear In Heaven

17-18 April (Abril)

18 April (Abril) @ 21.30

> Sara Baras is a dancer whose ties are securely integrated with the cultural heritage of Spain. She has contributed immensely with her art, talent and work, becoming one of most important figures in the projection of Spanish culture worldwide. Taking some of the brightest and most memorable moments of her works over the past decade, “The Essence” was created to honour her career and her many successful productions, giving highlight to the unforgettable moments and summarizing her constant evolution as an artist. Sara once again brings her signature choreography, direction, sets and costumes to this magnificent 10th production – depicting 10 years of unforgettable history. > Sara Baras es una bailarina cuyos lazos están bien integrados con el patrimonio cultural español. Ha contribuido enormemente con su arte, talento y trabajo, convirtiéndose en una de las figuras más importantes en la proyección de la cultura española en todo el mundo. Tomando algunos de los momentos más brillantes y memorables de su trabajo, “Esencia” fue creada en honor a su carrera y grandioso éxito, haciendo relieve a sus inolvidables momentos y resumiendo su constante evolución como artista. Sara, una vez más, lleva su firma en la coreografía, dirección, escenografía y vestuario de ésta magnífica 10ª producción – la cual representa 10 años de historia inolvidable.

> The Brooklyn based rock band formed by Jon Philpot joins the ‘10 Alternatilla line-up. In addition to Philpot, the band includes Adam Wills (guitar), Sadek Bazarra (keyboard/guitar) and Joe Stickney (drums). The sound of the band is influenced by psychedelic, electronic and experimental music. The bands first full length album was released in ‘07, offering fantastic variety that opens with inharmonious noise and ends in a whisper with acoustic guitar and cello. Their 2nd album released in ‘09 “Beast Rest Forth Mouth” received the Best New Music Award from Pitchfork Media and has been described as a fresh sound that resists easy categorization or comparison. > La banda de rock afincada en Brooklyn formada por Jon Philpot, se úne al cartel de Alternatilla ‘10. Además de Philpot, el trío incluye a Adam Wills (guitarra), Sadek Bazarra (teclado/guitarra) y Joe Stickney (batería). El sonido de la banda está influenciado por una psicodelia electrónica y experimental. Su 1er álbum fue lanzado en ‘07, ofreciendo una fantástica variedad de ruido discordante que finaliza en susurro con guitarra acústica y cello. Su 2º álbum lanzado en ‘09 “Beast Rest Forth Mouth”, recibió el premio a la mejor música de Pitchfork Media y ha sido descrito como un sonido fresco que se resiste a la fácil categorización o comparación.

Auditórium de Palma

Teatro Lloseta

Paseo Marítimo 18 971 734 735 43€ & 58€ www.temporadadeballet.es 17 @ 21.00 & 18 @ 19.30

www.fonart.com Alternatilla 2010 12€ Vamos Special Price (Precio Especial) 10€!

Qué pasa ... Abril

WHAT’S ON ... April

10

Mostra de Cucina

Moscow Ballet _ Ballet de Moscú

21-25 & 28-30 April (Abril) & 1-2 May (Mayo)

23 April (Abril)

> This year the Mostra de Cuina 2010 will take place over 2 stages in time, where the entire island will simultaneously celebrate homemade Mallorca cuisine with all participants having an equivelant time factor. In terms of gastronomy, the last edition demonstrated the richness and variety of cuisines that can be achieved through tasting menus, so the same formula will continue again for this year. During the days of the fair, the 53 participating restaurants will offer the services of at least two types of menus (including appetizer, main course and dessert) both with a fixed price that is common for all participants. > Este año “Sa Mostra de Cuina 2010” se realizará de manera escalonada en el tiempo, toda la isla celebrará la Muestra de Cocina Mallorquina de manera simultánea y todos los emprendidos participantes compartirán, en igual mesura, los efectos variables del factor tiempo. En cuanto a la gastronomía, ya en la pasada edición se demostró que la riqueza y variedad gastronómica se puede lograr mediante los menús degustación, por lo cual se mantendrá esta misma fórmula. Durante los días de feria, los 53 restaurantes ofrecerán el servicio, de al menos dos tipos de menús; (primer plato, segundo plato y postre), ambos con un precio fijo y común a todos los establecimientos.

> Once again the Moscow ballet returns to Mallorca with performances of two much loved classics. The mesmerising Swan Lake is considered the true embodiment of classical ballet with its gripping tale of love, betrayal and triumph of good over evil. Romeo and Juliet bring us a tragic love story of two young lovers caught in the middle of their feuding families, the Capulets and the Montagues. An enchanting evening for all…

www.mostradecuinamallorquina.com See the website for route details (Visite la página web para detalles sobre las rutas)

Paseo Marítimo, 18 971 734 735 Swan Lake (Lago de los Cisnes) @ 19.00 35-45€ Romeo & Juliet (Romeo y Julieta) @ 22.00 35-45€

www.vamosmallorca365.com

> El Ballet de Moscú vuelve a Mallorca para ofrecernos las actuaciones de dos queridos clásicos. El cautivador “Lago de los Cisnes” está considerado como la verdadera personificación del ballet clásico con su apasionante historia de amor, traición y triunfo del bien sobre el mal. Romeo y Julieta nos transportan a una trágica historia de amor de dos jóvenes enamorados atrapados en las decisiones de sus familiares, los Capuleto y los Montesco. Una velada encantadora para todos…

Auditórium de Palma

11

27th International Palma Boat Fair XXVII Salón Náutico Internacional de Palma

Guitarras del Mundo - Andy McKee

24 April (Abril) – 2 May (Mayo) @ 10.00-20.00

24 April (Abril) @ 20.30

> With Mallorca being a fixed based for more than 25,000 leisure boats and a favourite destination for more than 65,000 yachts each year, it´s no wonder Palma has been the home of the International Boat Show for the past 27 years. As always, the show will mark the beginning of the season with a floating exhibition of 320 boats of up to 45 meters and a land exhibition spread over 35,000 m2 of 300 exhibitors and more than 1,000 boats of all kinds. The show offers the perfect setting for world trials to take place on one of the best regatta courses in the world and for launching the latest novelties. > Siendo Mallorca una base fija para más de 25,000 barcos y el destino favorito para más de 65.000 barcos cada año, no es de extrañar que Palma se haya convertido en la casa del Salón Naútico Internacional durante los ultimos 27 años. Como siempre, el espectáculo marcará el comienzo de la temporada con una exposición flotante de 320 embarcaciones de hasta 45 metros, además de una exhibición en tierra sobre una superficie de 35,000m2 con 300 expositores y más de 1,000 embarcaciones de todo tipo. El programa ofrece la ubicación perfecta para las pruebas del mundo que tendrán lugar en una de las mejores regatas a nivel mundial y también el lanzamiento de las últimas novedades.

> Andy McKee, one of the world´s finest acoustic soloists who has achieved a strong international fan base takes the stage as part of this year´s Guitars of the World Festival. After receiving over 20 million views collectively for his YouTube video it is clear that people have an appreciation and desire to hear something new and unique – raising him from underground player to YouTube sensation. He is known for his special ´fingerstyle´ guitar playing – plucking the strings as opposed to strumming. His agility, originality and attention to structure and melody will leave you awe-stuck. > Andy Mc Kee, uno de los mejores solistas del mundo, quien ha logrado un gran número de fans internacionales, toma éste año el escenario del festival Guitarras del Mundo. Después de haber recibido más de 20 millones de visitas en un video de YouTube, está claro que la gente tiene un aprecio y deseo de escuchar algo nuevo y único – de músico underground a toda una sensación en YouTube. Muy conocido por su especial ‘fingerstyle’ de guitarra, haciendo amplio uso del punteo. Su agilidad, originalidad y atención a la estructura y la melodía te dejarán impresionado.

Moll Vell Moll Vell, Palma

Conservatori de Palma 971 771 302

5€

www.salonauticpalma.com

C. d’Alfons el Magnànim, 64 info@guitarrasdelmundo.es Vamos Special Price (Precio Especial) - 15€

20€

Qué pasa ... Abril

WHAT’S ON ... April

12

Lou Reed´s Metal Machine Trio (MM3)

Franz Ferdinand

30 April (Abril) @ 21.00

1 May (Mayo) @ 20.30

> Alternatilla 2010 presents a unique performance by Lou Reed´s Metal Machine Trio (MM3), inspired by Reed´s 1975 album “Metal Machine Music”. A ´night of deep noise´ (without vocals) with Reed on guitar accompanied by sonic experimentalist Ulrich Krieger and electronic specialist Sarth Calhoun. Together they create a series of multi-instrumental, improvised and experimental sounds to achieve rock, electronic and ambient compositions. Through the use of guitars, saxophones, continuum and a selection of electronic treatments, they will venture into acoustic space, creating an intense repertoire of abstract and intuitive improvisations. > Alternatilla 2010 nos presenta una actuación única de Lou Reed Metal Machine Trio (MM3), inspirado en el álbum “Metal Machine Trio” de Reed en 1975. Una noche de sonido deep (sin voces) con Reed a la guitarra acompañado por el experimentalistas sónico, Ulrich Krieger y el especialista en electronica Sarth Calhoun. Juntos crean una serie de multi-instrumental, improvisación y sonidos experimentales para lograr rock, electrónica y composiciones ambientales. Mediante el uso de guitarras y saxofones continuos y una selección de tratamientos electrónicos, se aventurarán en el espacio acústico, creando un intenso repertorio de abstractas e intuitivas improvisaciones.

> Alternatilla 2010 brings another fantastic show with the Scottish rock band Franz Ferdinand. They released their debut album in 2004 – the album entered the UK charts at number 3 as well as 3 of its singles made the top 10. In 2005 their follow-up album “You Could Have It So Much Better” was released. That same year they won 2 Britt Awards for Best British Group and Best British Rock Act. The band consists of Alex Kapranos (guitar/vocals), Nick McCarthy (guitar/keyboard), Paul Thomson (drums) and Bob Hardy (bass). Their 3rd album “Tonight”, released in January 2009 features more prominent electronic influences alongside their signature guitar sound. > Otra fantástica actuación de Alternatilla 2010, ahora con la banda escocesa Franz Ferdinand. Su album debut fue lanzado en el 2004 – el cual supieron hacer llegar al Reino Unido y 3 de sus singles se convirtieron en los Top10. En el 2005, su siguiente album “You Could Have It So Much Better” fue lanzado. Ese mismo año ganaron 2 premios Britt a la mejor banda Británica y a la mejor actuación de rock británico. Compuesta por Alex Kapranos(guitarra/voz), Nick McCarthy (guitarra/teclado), Paul Thomson (batería) y Bob Hardy (bajo).

Su 3er álbum “Tonight”, lanzado en enero del 2009, cuenta con influencias electrónicas junto a un sonido inconfundible de guitarra.

Teatre Principal

Palma Arena

De la Riera, 2 971 219 696 15€, 25€, 30€ & 35€ www.fonart.com Alternatilla 2010

Uruguay 25€ www.fonart.com

www.vamosmallorca365.com

Alternatilla 2010

13

TRENCA 9s

XXXII Festival Música de Deià

5 May (May) @ 21.00

6, 13, 20 & 27 May (Mayo) @ 20.30

> The company Puntiapart Dansteatre, who also coproduced 2 other productions at the Palma Auditorium (Jazztic and Baccus) will present another project designed by 20 artists for all ages. The production was inspired by the story of Tchaikovsky´s Nutcracker.

A future world ravaged by war where a radio and the connection to music symbolise the hope of the people. A modern twist of a classic Christmas carol, making it relevant all year long. You can expect a performance of modern hip hop dance accompanied by modern electronic music where they play with patterns, rhythms and voices alternating between recordings and live sounds. > La compañía Puntiapart Dansteatre, que también coprodujo 2 otras producciones en el Auditorio de Palma (Baccus/Jazztic), presentará otro proyecto diseñado por 20 artistas de todas las edades. La producción fue inspirada por la historia de “El Cascanueces” de Tchaikovsky. Un futuro mundo devastado por la guerra donde la radio y la conexión con la música simbolizan la esperanza de la gente. Un toque moderno dado a un villancico clásico, por lo que es relevante durante todo el año. Podrás encontrar una actuación moderna de hip hop acompañada por música electrónica vanguardista, donde juegan con formas, ritmos y voces, alternando entre grabaciones y sonidos en vivo.

> The festival has been dedicated to bringing magnificent classical music to Mallorca since 1987. Almost every artist from the Balearics has had the opportunity to perform as part of the festival, in addition to countless foreign talent. The venue of Son Marroig Palace offers the idyllic intimate setting for classical music. Performances are held each Thursday in May and continue through September. > El festival ha estado dedicado a atraer magnífica música clásica a Mallorca desde el año 1987. Casi todos los artistas de las Baleares han tenido la oportunidad de formar parte en él. Además de innumerables talentos extranjeros. El Palacio de Son Marroig ofrece un idílico e íntimo lugar para la música clásica. Las actuaciones se celebrarán cada jueves de mayo y continuarán hasta septiembre.

Auditórium de Palma

Son Marroig

Paseo Marítimo, 18

971 734 735

25€

6:

Jaap Schroder, Holland (Holanda) - violín & Alfredo Oyaguez Montero - piano 13: Giovanna Manci, Italy (Italia) - Soprano & Anna Ferrer - piano 20: Nicasio Gradaille - piano 27: Peter Frankl, Hungary (Hungría) - piano Ctra MA-10 Km 65.8 www.dimf.com

678 989 536

20€

Qué pasa ... Abril

WHAT’S ON ... April

14

The Posies

Primavera Sound 2010

9 May (Mayo)

27-29 May (Mayo)

> One of the most popular power pop bands of the 90´s, The Posies, are centered around the partnership of guitarists/vocalists/songwriters Jonathan Auer and Ken Stringfellow, who began recording together in 1988. The band´s first major label debut was in 1990 with “Dear 23” which showcased their budding sense of pop-craft.

Although continuing to play together over the years, the members have also gone off on solo ventures. Their last album together, “Every Kind of Light” was released in 2005. The band is known for their mixture of literate, clever, melodic pop with hard hitting guitars. In February 2010 they announced plans to record an album in Spain. > Una de las más conocidas bandas de power pop de los años 90, The Posies, Jonathan Auer y Ken Stringfellow, ambos principales miembros de la banda comenzaron a grabar en 1988 siendo ellos mismos los guitarras, cantantes y compositores. Su debut discográfico fue en 1990, con “Dear 23”, donde mostraron el florecimiento de un pop artesanal. A pesar de seguir tocando juntos en los últimos años, los miembros también han ido teniendo aventuras en solitario. La banda es conocida por su manejo y combinación de pop inteligente y melódico con tonos de guitarra. En febrero de 2010, anunciaron planes de grabar un álbum en España.

> Situated right on the coast, Primavera Sound is the perfect atmosphere to soak up the rays and some brilliant music. 2010 marks their 10th year and with the following line-up: > Situado junto a la costa, el Primavera Sound es la perfecta atmósfera para empaparse de la luz solar y de una música brillante. Éste año 2010 nos presentará su 10º edición con el siguiente cartel:

Teatro Lloseta

Parc del Forum, Barcelona

12€ www.fonart.com Alternatilla 2010 Vamos Special Price (Precio Especial) 10€!

1 day tickets (entrada de 1 día): 70€ full festival tickets (bono del festival): 170€ www.servicaixa.com

www.vamosmallorca365.com

27: Apse, Bis, Biscuit, Broken Social Scene, Chrome Hoof, Crocodiles, Delorean, Emilio José, Fuck Buttons, Mission Of Burma, Moderat, Pavement, Pony Bravo, Seefeel, Sic Alps, Sleigh Bells, Superchunk, The Big Pink, The Books, The Fall, The Slits, The Wave Pictures, The XX, Titus Andronicus, Tortoise, Ui, Wild Beasts...

28: Beach House, Black Math Horseman, CocoRosie, Cohete, Cold Cave, Diplo, Ganglians, Harlem, Hope Sandoval & The Warm Inventions, Japandroids, Junip, Low performing “The Great Destroyer”, Marc Almond, Owen Pallett (Final Fantasy), Panda Bear, Pixies, Scout Niblett, Shellac, Spoon, Standstill, The New Pornographers, Thee Oh Sees, Wilco, Wild Honey, Wire, Yeasayer...

29: Atlas Sound, Bigott, Boy 8-Bit, Built To Spill, Camaron, Clare And The Reasons, Dr. Dog, Endless Boogie, Fake Blood, Florence + The Machine, Gary Numan, Grizzly Bear, HEALTH, Lee “Scratch” Perry, Les Savy Fav, Lidia Damunt, Liquid Liquid, Matt & Kim, Nana Grizol, No Age, Orbital, Pet, Shop Boys, Polvo, Real Estate, Roddy Frame, Sian Alice Group, Sunny Day Real Estate, The Antlers, The Bundles, The Charlatans performing “Some Friendly”, The Drums, The Field, The Psychic Paramount, The Smith Westerns, Van Dyke Parks...

Absolute guarantee of quality, service and good music

SAN MIGUEL · PALAU MARCH · SANT NICOLAU · PASEO MARÍTIMO · PASEO DEL BORNE ·PUERTO PORTALS · VALLDEMOSSA · PORT ANDRATX · PALMA NOVA TAKE AWAY UNIÓN · TAKE AWAY WEILER · PLAZA DE LA REINA (VALENCIA) · JEDDAH (SAUDI ARABIA) · www.grupocappuccino.com

16

Kirsten Leedham “CubaFlash” > Until 12 April _ Hasta 12 Abril > Highlights the political aspects of the Caribbean island that has been the centre of world controversy since the revolution enthroned Fidel Castro in power in 1959. The 26-image collection showcases the landscape, the cityscape, the daily life and the political propaganda, contrasting all those elements with the revolution imagery ever so present in Cuban life. > La expo destaca los aspectos políticos de la isla caribeña que ha sido el centro de controversia mundial desde la revolución de Fidel Castro, entronizado en el poder en 1959. La colección consta de 26 imágenes que muestran el paisaje urbano, la vida diaria y la propaganda política, contrastando todos aquellos elementos con imágenes de revolución que se presentan en la vida cubana. l-espai

C/ San Sebastián, 3

663 471 772

www.l-espai.com

Miguel Gómez Losada “Visiones de Un Nuevo Mundo” > Until 12 April _ Hasta 12 Abril > The exhibition “Visions of a new world / first flowers and other herbs / the cold, the stars” proposes a return to spring. In his first solo exhibition Losada presents his thoughts, spirituality and sentiments through vegetal portrait oil paintings. > La exhibición “Visiones de un mundo nuevo / primeras flores y otras hierbas / el frío, las estrellas”, propone el retorno de la primavera. En su primera exposición individual, Losada presenta sus pensamientos, espiritualidad y sentimientos a través de pinturas de paisajes trabajados al óleo.

ABA Art

Plaza Porta de Santa Catalina, 21

971 717 835

www.abaart.com

“YOKO en Palma” > Until 24 April _ Hasta 24 Abril > The plasticine that leads all his work is adapted to all his needs. He looks like an alchemist with the blend of colours, and he already has a whole “catalogue” of mixtures and is aiming at the formulas (2 parts of pink with 3 parts of green = xx). There will also be a whole series of cd covers filled of plasticine, mixed with glitter, cuts of magazines and comic type drawings. > La plastilina que protagoniza todo su trabajo, la adapta a sus necesidades. Parece un alquimista, mezcla los colores, ya tiene todo un “catalogo” de mezclas y va apuntando las formulas (2 partes de rosa con 3 partes de verde = xx). Habrá también toda una serie de carátulas de cd’s rellenas de plastilina, mezclada con purpurina, recortes de revistas y dibujos tipo comic.

Intersecció Art

www.vamosmallorca365.com

C/ Santa Clara, 4

971 711 380

www.interseccioart.com

near

17

Maria Grazia Bellini “Tempus Fugit” > Until 11 May _ Hasta 11 Mayo > Maria Grazia Bellini redesigns the marginality in a poetical way through her paintings. Places abandoned for years, isolated and remote. Sometimes old dwellings with semi-hidden signs of former grandeur, other times sheds that have crossed different functions with traces and marks still clearly visible. > Maria Grazia Bellini rediseña la marginalidad de forma poética a través de la pintura. Lugares abandonados desde hace años, lugares apartados y remotos. Unas veces antiguas moradas con signos semi-escondidos de antigua grandeza, otras veces cobertizos que han atravesado diferentes funciones con trazos y marcas aún bien visibles.

Rialto Living

Sant Feliu, 3C

971 713 331

“Los Sitios de la Abstracción Latinoamericana” > Until 20 June _ Hasta 20 Junio > A thought provoking look at the origins and the mass surge of geometric abstraction in Latin America. “Sites of Latin America Abstraction” offers an interesting comparison between the languages of painting, sculpture, photography and drawing through its display of over 100 works by 60 different artists of Latin American countries. > Una mirada provocadora hacia los orígenes y la geometría abstracta de aumento de masa en América Latina. “Sites of Latin America Abstraction” ofrece una interesante comparación entre los lenguajes de la pintura, escultura, fotografía a través de un display de más de 100 piezas de 60 artistas de países latinoamericanos. esbaluard

Plaza Porta de Santa Catalina, 10

971 908 200

www.esbaluard.org

“The Berlin Box” > Until 31 October _ Hasta 31 Octubre > A collective exhibition that brings together the works of 60 Berlin-based artists, offering an unusual insight into the current artistic production and flow in the city. The project surprises the visitor with a broad variety of techniques, methods and styles. > Una exhibición colectiva que reúne los trabajos en papel de 60 artistas residentes en Berlín, ofreciendo una inusual inserción en el flujo de la ciudad y de su actual producción artística. El proyecto sorprende al visitante con una amplia variedad de técnicas, métodos y estilos.

CCA Andratx

C/ Estanyera, 2; Andratx

971 137 770

www.ccandratx.com

Camino del Arte

ART WALK

18 R

2, 7, 14, 21 & 28 Fri & Wed & Thu_Mie & Jue Pirates Adventure @ 19.00 Carretera la Porrassa Magaluf_971 130 411 www.piratesadventure.com Adults (adultos): 30€, 39.99€ & 49.99€ Children (niños): 20€ & 29.99€

1 Thu_Jue Richie Hawtin BCM Avda s’Olivera_Magaluf 971 131 546 1 Thu_Jue “electrotecnomastoideo” @ 23.00 house electrónico, detroit techno…

Every Thursday (Cada Jueves) Garito Café Dársena Can Barbara 971 736 912

R

1 & 3 Thu & Sat_Jue & Sab Festival Internacional de Música de Deià Zuill Bailey & Alfredo Oyáguez Montero 1 @ 20.00: Son Marroig 3 @ 21.00: Palau March 678 989 536 www.dimf.com 1-4 Thu-Sun_Jue-Dom Subtalk 1-3 @ 21.00; 4 @ 19.00 Teatre Principal Riera 2a_971 219 696 14€

2-5 Fri-Mon_Vie-Lun En El Oscuro Corazón del Bosque 2-4 @ 21.00; 5 @ 19.00 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18_ 971 734 735 25€ & 30€ - 5 April (Abril)

3 Sat_Sab “vamos a bailar música casa!” @ 23.00 house, house & more house!

Every Saturday (Cada Sábado) Garito Café Dársena Can Barbara 971 736 912 3 Sat_Sab Skyline + convidats @ 23.30 Factoria de So Santa Maria 3€ 3 & 24 Sat_Sab Edward Wade & The Groove Soul @ 23.00 Jazz Voyeur Club Apuntadores 5 3, 10, 17, 24 & 29 Sat & Thu_Sáb & Jue Come Fly with Me! @ 22.00 Gran Casino Mallorca Urb Sol de Mallorca Magaluf_971 130 411 www.comeflywithme.com 45€, 55€ & 99€ 55€ tickets - 50€ with (con) Vamos!

1-5 Thu-Mon_Jue-Lun Ay Carmela 1-4 @ 21.00; 5 @ 19.00 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18_ 971 734 735 20€ 2 Fri_Vie “afterwork!” @ 23.00 Every Friday (Cada Viernes) Garito Café Dársena Can Barbara 971 736 912

Repeat same day & time each week | Repetición mismo día y hora cada semana

R

4 Sun_Dom R “re-used” @ 21.00 funk, soul, jazz, rare groove & boogaloo...

Every Saturday (Cada Sábado) Garito Café Dársena Can Barbara 971 736 912 5 Mon_Lun Mothergroove @ 21.00 Teatre Principal Riera 2a_971 219 700 14€

R

6 & 20 Tue_Mar Burma VJ. Reporting from a closed country @ 20.30 Documentary of the month (El Documental del mes) VOSE Teatre Municipal Paseo Mallorca 9_971 710 986 Free (Gratis) 7 Wed_Mie Los muñequitos de Matanzas @ 21.30 Teatre Principal Riera 2a_971 219 700 12-20€ 7 Wed_Mie R Made in Spain @ 21.00 Every Wednesday (Cada Miércoles) Es Foguero Carretera de sÁranjassa KM 10.8 www.esfoguerocom 39€ adults (adultos) - Vamos 25€!

10€ children (niños) - Vamos 7€!

8 Thu_Jue Sr. Chinarro @ 21.00 Teatre Principal Riera 2a_971 219 696 12€, 14€, 18€ & 20€ - Vamos 10€!

8 Thu_Jue Sex Museum Cultura Club Paseo Marítimo 29 8-11 Thu-Sun_Jue-Dom Jackson & Presley (Face to Face) 8-10 @ 22.00; 11 @ 19.00 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18_ 971 734 735 30€ 8-11 Thu-Sun_Jue-Dom International Cycle Tour of Mallorca Cinturón ciclista internacional a Mallorca

April 10 | Abril 10 >> www.vamosmallorca365.com 8-11 Thu-Sun_Jue-Dom Carmen 8-10 @ 21.00; 11 @ 19.00 Teatre del Mar C/ de Llucmajor_971 248 499 13€ Thursdays (Jueves) 16€ 9 Fri_Vie Pereza @ 21.30 Palma Arena Uruguay 35_971 605 506 30€ 9 Fri_Vie Spanish Opera (Opera Española) & Zarzuela @ 21.30 Teatre Xesc Forteza Plaça Prevere Miquel Maura 1 971 710 882 6€ 9 & 23 Fri_Vie Vintage @ 23.00 Jazz Voyeur Club Apuntadores 5 9-11 Fri-Sun_Vie-Dom Arrels 9-10 @ 21.00; 4 @ 19.00 Teatre Principal Riera 2a_971 219 696 9-11 Fri-Sun_Vie-Dom Ilusionarte @ 19.30 Magic Show (Espectáculo de magia) Teatre Municipal Xesc Forteza Plaza Prevere Miquel Maura 1 971 710 986 10€ 10 Sat_Sab Live Recordings “Sweet Water” @ 21.00 (Grabación en directo) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis)

10 Sat_Sab La Apoteosis Necia @ 20.00 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18_ 971 734 735 32€ 11 Sun_Dom Rokaia-y Pop-Rock @ 12.00 Ses Voltes Parc de Mar Palma Free (Gratis) 11 Sun_Dom RCD Mallorca - Valencia @ 17.00 Ono Estadi Camí dels Reis www.rcdmallorca.es_ 971 221 221 11 Sun_Dom Big Yuyu “hot blues nites...” @ 23.00 Jazz Voyeur Club Apuntadores 5 15 Thu_Jue 6.000 millones @ 21.00 Teatre Principal Riera 2a_971 219 700 12€ & 16€ 15 Thu_Jue Balearic Symphony Orchestra @ 20.30 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18_ 971 734 735 18€ & 26€ 15-18 Thu-Sun_Jue-Dom Hublot Palma Vela Regata Club Náutico de Palma Muelle de Sant Pere 1

R

Repeat same day & time each week | Repetición mismo día y hora cada semana

BROADWAY COMES TO MALLORCA

THE ULTIMATE DINNER SHOW

BROADWAY LLEGA A MALLORCA

LO ÚLTIMO EN CENA ESPECTÁCULO

www.comeflywithme.com

Tickets: 971 130 411

www.piratesadventure.com

16 Fri_Vie Sidonie @ 22.30 Cultura Club Paseo Maritimo 28 15€ & 18€ - Vamos 13€!

17 Sat_Sab Circlo de Música Antigua @ 20.00 Iglesia de San Miguel San Miguel 21 Free (Gratis)

21-25 & 28-02 Wed-Sun_Mie-Dom Mostra de Cuina @ 21.30 53 restaurants offer at least 2 types of menus (53 restaurants oferiran el servei, d’ almenys dos tipus de menús)

17 Sat_Sab Robert Rodriguez @ 00.00 Plastic City / Compost - Finland Garito Café Dársena Can Barbara 971 736 912

17-18 Sat-Sun_Sab-Dom Temporada de Ballet Sara Baras ‘Esencia’ 17 @ 21.00; 11 @ 19.30 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18_ 971 734 735 www.temporadadeballet.es 43€ & 58€

22 Thu_Jue David Bustamante @ 22.00 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18_ 971 734 735 30€ & 34€

17 Sat_Sab LA JahSta & RAPSUSKLEI @ 20.00 Reggae (Raggae) Sala Assaig Polígono Son Castelló Gremi de Porgadors 16 971 431 344 15€ & 18€ 17 Sat_Sab Live Recordings “Delirium” @ 21.00 (Grabación en directo) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis) 17 Sat_Sab Wonderbrass @ 23.30 Factoria de So Santa María 6€

18 Sun_Dom Motociclismo @ 10.00 34th round of Mallorca (34 vuelta a Mallorca) starts (salida) Corte Inglés Avenidas 18 Sun_Dom Bear in Heaven @ 21.30 Festival Alternatilla 2010 Teatre Lloseta www.fonart.com 12€ - Vamos 10€!

18 Sun_Dom RCD Mallorca - Osasuna @ 17.00 Ono Estadi Camí dels Reis www.rcdmallorca.es_ 971 221 221

22 Thu_Jue Mallorca Ladies Club Lunch @ 14.00 Mistura Restaurante_San Magin_Palma Sandra - 639 564 031 Maria (Español) - 619 122 850 www.mallorcaladiesclub.com 35€ non members 25€ members 22-25 Thu-Sun_Jue-Dom El Alma Se Serena 22-24 @ 21.00; 25 @ 19.00 Teatre del Mar C/ de Llucmajor_971 248 499 13€ Thursdays (Jueves) 16€

21 April 10 | Abril 10 >> www.vamosmallorca365.com 23 Fri_Vie Moscow Ballet (Ballet de Moscú) Swan Lake (Lago de los Cisnes) @ 19.00 Romeo & Juliet @ 22.00 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18_ 971 734 735 35€ & 45€ per show (por actuación) 23 Fri_Vie La Union @ 22.00 Pop 80s Sala Assaig Polígono Son Castelló Gremi de Porgadors 16_971 431 344 23 Fri_Vie Municipal Music Band@ 20.30 Banda Municipal de Música Conservatori de Palma C. d’Alfons el Magnànim 64 Free (Gratis) 24 Sat_Sáb Guitarras del Mundo - Andy McKee @ 20.30 Conservatori de Palma C. d’Alfons el Magnànim 64 info@guitarrasdelmundo.es 20€ - Vamos 15€!

24 Sat_Sáb Trofeo RCNP Regata Club Náutico de Palma Muelle de Sant Pere 1 24 Sat_Sáb Tribute Concert (Homenage a) Vic Chesnutt @ 21.00 Festival Alternatilla 2010 Teatre Lloseta www.fonart.com 8€ 24 Sat_Sáb Live Recordings “Superkong” @ 21.00 (Grabación en directo) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis)

24 Sat_Sáb Serenata Berlín @ 21.00 Asociación Cultural Sa Taronja Andalucía 23_Andratx_ 971 235 268 20€

29 Thu_Jue Balearic Symphony Orchestra @ 20.30 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18_ 971 734 735 18€ & 26€

24 Sat_Sáb K9 + Yosfine @ 23.30 Factoria de So Santa Maria 3€

29 Thu_Jue Mallorca Business Club @ 17.30 Business Speed Networking Mistura Restaurante_San Magin_Palma Sandra - 639 564 031 Maria (Español) - 619 122 850 www.mallorcabusinessclub.com 25€ non members 15€ members

24-02 Sat-Sun_Sáb-Dom 27th International Palma Boat Fair (XXVII Salón Náutico Internacional de Palma) 10.00-22.00 Moll Vell, Palma_971 771 302 www.salonauticpalma.com 5€ 25 Sun_Dom RCD Mallorca - Málaga @ 17.00 Ono Estadi Camí dels Reis www.rcdmallorca.es_ 971 221 221 26 Mon_Lun Studium Aureum @ 20.45 Church of Santa Magdalena_Palma 15€ 27 Tue_Mar Centremàtic de Butxaca @ 20.00 Juana Molina + Nicked Drake Concepció 12 With invitation reserved at: (con invitación reservando al:) 902 160 061 28 Wed_Mie Jocs Coreogràfics @ 11.00 Cia. Mariantònia Oliver Museu d’Art Moderno i Contemporani Es Baluard Plaça Porta Santa Catalina 10 971 101 762 15€

30 Fri_Vie Lou Reed´s Metal Machine Trio @ 21.00 “A Night of Deep Noise” Teatre Principal Riera 2a_971 219 700 Alternatilla 2010 www.fonart.com 15€, 25€, 30€ & 35€ 30 Fri_Vie Ismael Serrano @ 22.00 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18_ 971 734 735 30€ 30 Fri_Vie Vuelta a Mallorca Regata Club Náutico de Palma Muelle de Sant Pere 1 30 Fri_Vie Las Gallegas @ 21.30 Teatre Principal de Santanyí 971 653 592 _ 608 637 709 6€ & 8€ 30 Fri_Vie Glasford @ 23.00 Jazz Voyeur Club Apuntadores 5

Where to Go… Dónde ir..

SANTA CATALINA

2

6 8

3

13

12 7

1

5 11 10

9 4

24

Gif t NEW s& FunkSHOP y Ob ject s

TICKET SALES // VENTA ENTRADAS 1. V&MOS

Soler, 21 | T. 971 458 083 Mon-Fri (L-V) 9-18

4. ES POU

San Magín, 61 | T. 667 962 282 M-S (L-S) 20-00

2. ROCK CITY PIZZA

Caro, 24 | T. 971 450 976 | T-F (M-V) 13.30-16 | T-Th (M-J) 20-23 | F-S (V-S) 20-00

5. A Todo Vapor

3. YOYO urban chic Annibal, 32b | T. 971 453 861 M-F (L-V) 9.30-14 & 17-20, S 10-14

6. Peluquería Angel

Annibal, 6 | T. 971 45 18 45 Closed Sundays (Domingo cerrado)

Fábrica, 31 | T. 971 280 014 email: jimenoangel@hotmail.com New opening in Palma

Syrian-Lebanese Specialties

Nueva apertura en Palma

Especialidades Sirio-Libanesas

Daily menu Menu del día 8,50€

7. DUKE

Soler, 36 | T. 971 071 738 | Mon-Fri (L-V) 13-15.30 & 20-23 _ S 20-23.30

8. RIMANBLU

9. RESTAURANTE LATAKIA

Fábrica, 21 M-S (L-S) 22-04

Sant Magí, 36 | T. 871 942 207 608 054 943 | (Antigua calle Torrente)

L A P E I N E TA 10. LA PEINETA Espartero, 14 | T. 971 457 590 Mon-Sat (Lun-Sรกb) 10.00-19.00

11. Restaurante La Catalina Pou, 31 | T. 971 737 728 email: lacatalina@telefonica.net

Catering Services

12. GOURMET CLIQUE Cotoner, 32 | T. 608 747 757 www.gourmetclique.com

www.vamosmallorca356.com

25

>> Cubitos cocktail bar and lounge, set in the heart of Santa Catalina, is setting the standard for cocktails in Mallorca. Relax on the sunny patio or in the warm interior...afterwork, early evenings or late night parties. >> Cubitos cocktail bar lounge, ubicado en el corazรณn de Santa Catalina, refleja el buen nivel de cockteles en Mallorca. Relรกjese en el soleado patio o en su cรกlido interior...despues del trabajo, por la tarde o en largas noches de fiesta.

13. CUBITOS Fรกbrica, 13 - Santa Catalina www.cubitospalma.com

26

>> Live music // DJ Raúl (Funky, Soul, R&B, House).

Open every Day from 21.00 - 06.00

>> Musica en vivo // Dj Raúl (Funky, Soul, R&B, House) Abierto todos los dias de 21.00 - 06.00

Hop On Hop Off

LUNES BAR C/. Puerto Portals, local 65 / T. 971 676 216

16 Bus Stops (16 Paradas) Ticket Valid (Válido) 24 h.

1 day (1 día) Adult (Adultos) 13.00€ Child 8-16 (Niños) 6.50€ 2 day (1 días) Adult (Adultos) 16.25€ Child 8-16 (Niños) 8.13€

www.city-sightseeing.com _ 902 10 10 81

>> Original Lebanese cuisine with an extensive menu of both vegetarian and meat dishes served amongst a comfortable Middle Eastern décor. Belly dance show every weekend. >> Cocina original libanesa con un amplio y delicioso menú tanto vegetariano como de carne, servido ante una confortable decoración del Oriente Medio. Espectáculo danza del vientre el fin de semana.

ROTANA Joan Massanet i Moragues, 4 / T. 971 293 845 Closed Sundays (Cerrado los Domingos)

27

>> Offering a more casual, stripped down and pocket friendly version of Marc Fosh’s extraordinary Mediterranean Cuisine.

Housed in the stylish Refectori of the 17th century Hotel Convent de la Missió with a modern interior of black & white, pale wood floors, and a cascading wall of water. >> Versión más relajada, familiar y económica de la maravillosa cocina mediterránea de Marc Fosh. Ubicado en el Refectori del siglo XVII del Hotel Convent de la Missió con un interior blanco y negro, suelos de madera y cascada de agua.

Simply Fosh Refectori del Hotel Convent de la Missió Missió 7A / T. 971 227 347 / www.simplyfosh.com

>> A pleasure for your senses, dare to enjoy a stunning and panoramic view of the surrounding with chill out music and a extensive suitable menu for all tastes. You’ll be in heaven! >> Un placer para tus sentidos, atrévete a disfrutar de unas vistas panorámicas e increíbles ambientadas con música chill out y una extensa carta apta para todos los gustos. Te sentirás en el cielo!!

RESTAURANT NA c/ cami monument de na burguesa s/n T. 971 400 901 / www.restaurantenaburguesa.com

28

Jaum

e

Caputxines

A

ME

Arm

Sant

JAU

III

l

Ser inya

Union n Br on

a nt Sa ia cil

u

n Ca

ico la

s nu Da

Pu ig

Pelaires

M

n Ca

Sa nN

do r fila

Con stitu tio

Teatre Principal

PL Mercat

do

SS EI G D EL BO RN

go

Ca

PL. REI JOAN

en

Sa

nF eli u

>> Lust is a sensual lifestyle boutique, with art, design furniture, sensual gifts and high-quality erotic toys oriented towards women and their lovers. Now in Palma, in the heart of the Casco Antiguo. (Also available for private bookings) >> Lust es una boutique que transmite un sensual estilo de vida mediante el arte, muebles de diseño, regalos sensuales y juguetes eróticos de alta calidad, orientados hacia las mujeres y sus amantes. Ahora en Palma, en el corazón del Casco Antiguo. (También reservas privadas disponibles)

LUST T. 971 711 365 Caputxines, 5D (Plaza Mercat & c. Unión) / T-F (M-V) 10.30-14 & 17-20 / www.lustuniverse.com

>> “Urban jewellery with a touch of crazy”.

A charming boutique offering unique and trendy artist designs using various materials. >> “Joyería urbana con un toque alocado”.

Una encantadora boutique que ofrece únicos diseños de artistas modernos empleando diversos materiales.

LOCURA Sant Bartomeu, 3A (esq.Jaume II) / T. 971 722 133 M-S (L-S) 10-13.30 & 17-20 / FB: locura cotidiana palma

29

>> Create and design with all the colors of the world. Beads and stones from India, Brazil, Bali … Crystal of Bohemia, Swarovsky, murano, seeds, materials, threads, leather shoulder-straps...Jewellery courses. Exclusive designs. >> Crea y diseña con todos los colores del mundo. Tienda de cuentas de abalorios de India, Brasil, Bali… Cristal de Bohemia, Swarovsky, murano, semillas, materiales, hilos, fornituras… Cursos de bisutería. Diseños exclusivos.

VILMA STONED Argentería, 12b / T. 971 717 214 / www.abalorios.com Mon-Sat (Lun-Sáb) 10.30–14.00 & 16.30–20.00

>> The new gentle trend combines ecological ideas with luxury. La Peineta are setting a new milestone in natural care for hair beauty working with extraordinary products that combine ecological purity with pleasure…

>> La nueva mega tendencia combina ideas ecológicas con el lujo. La Peineta supone un nuevo hito en el cuidado natural de la belleza del cabello por eso trabajan con productos extraordinarios que combinan la pureza ecológica con el placer…

LA PEINETA Espartero, 14 / T. 971 457 590 Mon-Sat (Lun-Sáb) 10.00-19.00

11 Map

>> An inspiring environment offering interior design, fashion, art, gifts and a café with the help of professional, engaged and happy co-workers. >> Un ambiente de inspiración incluye diseño de interiores, moda, arte, objetos de regalo y un servicio de bar, con la ayuda de unos colaboradores y profesionales comprometidos.

>> Cooltra is the leader in the Spanish scooter world, with services ranging from scooter rental, to guided tours and events on scooter, to sales of new scooters and scooter repair shops. >> Cooltra es la empresa líder en España en el mundo de los Scooters, con una amplia gama de servicios: alquiler de scooters, tours guiados y otros eventos en scooter, venta de scooters nuevos y talleres de reparación de scooters.

RIALTO LIVING Sant Feliu, 3C / T. 971 731 331 Mon-Sat (Lun-Sáb) 10-20.30

COOLTRA Garsa, 1 bajos / T. 971 745 055

30

>> The latest innovation in leisure and entertainment. Amuse yourself in the best center for trying your luck on the island. Enjoy our delicious oriental food, terrace & music. Free parking. >> La última novedad en ocio y entretenimiento. Diviértete en el mejor centro de azar de la isla. Disfruta de nuestra deliciosa comida oriental, terraza y música. Servicio gratuito de aparcamiento.

DOSNIHA De la Maquinaria, 6. Pol. Ind. Son Valentí. Palma / T. 971 606 062 / www.embajadaazar.com

31

Seeing is believing Contact us for all your business needs.

Ver es creer Contáctenos para todas sus necesidades de empresa.

IT // MARKETING // DESIGN // PRINT // TRANSLATION INFORMÁTICA // MARKETING // DISEÑO // IMPRESIÓN // TRADUCCIÓN

Soler 21A. 07013. Palma | 971 458 083 | info@conectado.biz | www.conectado.biz

32

Detalle: Deià 08

David Goode Hill > David Goode Hill is now 26 but it looks like he has been painting

pictoral longevity and capturing light through oil painting. From

for 52 years. His oil technique is as sophisticated as his understand-

epic landscapes to psychographic portraits, from surreal adventures

ing of light, depth, and beauty. Revealing the refreshed talent

to minimalist impressions, David has already journeyed through a

now thriving in the Tramuntana. David was born in Valdemossa

variety of genres and styles. For the last two years, David has been

to an English mother and a father from Uruguay, and has squared

delving into the investigation of mathematical phenomenas such

his circle living and painting also in Deia, Soller and Barcelona.

as sacred geometry and crop circles. His current project involves

At 13, he moved on from making murals in his bedroom, got on a

creating a holomorphic fusion between painting and photography.

skateboard and explored grafitti from Palma all the way to Uruguay.

An analytical allegory in the form of geometric drawings floating

At 16, David’s father gave him an oil set and off he went to study

in the middle ground, like a spectral presence, emitting their own

the basics for an art bachillerato at the Escola Superior de Disseny

energy. Upcoming show: La Residencia. Deia. Opening: 20h, 23 July

in Palma. But design’s hotflashes did not hold Hill’s attention like

- 4 August.

the meditation of painting did. He taught himself the secret to

dvdgoode@yahoo.es

www.vamosmallorca365.com

written by Serafina Klarwein

33 David Goode Hill > David Goode Hill tiene 26 años pero parece que ha estado pintando 52 años. Su técnica de pintura al óleo es tan sofisticado como su entendimiento de luz, profundidad y belleza.

Revelando que los talentos de la Tramuntana se están renovando.

David nació en Valdemossa, hijo de una madre inglesa y un padre uruguayo, después cuadró su círculo viviendo y pintando en Deià, Sóller y Barcelona. A los 13, pasó de hacer murales en su dormitorio, se subió a un skate y fue explorando el grafitti desde Palma hasta Uruguay. A los 16 años, su padre le regaló un estuche de óleos y se marchó a estudiar los fundamentos de un bachillerato

Fertilidad 04

artístico en la Escola Superior de

Disseny de Palma. Pero las chispas del diseño no pudieron mantener la atención de Hill como la meditación de la pintura lo hizo. Él se enseñó a sí mismo el secreto de la longevidad pictórica y la captura de luz a través de la pintura al óleo. Desde los retratos psicográficos hasta los paisajes épicos, desde aventuras surrealistas hasta impresiones minimalistas, David ya ha viajado a través de una variedad de géneros y estilos. Durante los últimos dos años, ha ido buceando en la investigación de los phenomenos matemáticos, tales como la geometría sagrada y los círculos de los cultivos. Su proyecto actual consiste en crear una fusión holomórfica entre pintura y fotografía. Una alegoría análitica en forma de dibujos geométricos que flotan en el plano medio, como una presencia espectral, emitiendo energía propria.

Proxima expo: La Residencia. Deia. Inauguración: 20h, 23 julio - 4 agosto. dvdgoode@yahoo.es

escrito por Serafina Klarwein

David Goode Hill

34

www.vamosmallorca365.com

35

Ella Drácula

Ella Drácula

> Ella Drácula formed in 2007 by coincidence. Paulina was putting

> Ella drácula se forma en el 2007 a raíz de una casualidad.

music to her lyrics when she met Kiko and Toni (Fameliars) and

Paulina pone música a sus letras, a la vez que conoce a Kiko y a

Emi (Los Codos) who together added the finishing touches to the

Toni (Fameliars), Emi (Los Codos) quienes dibujan sus canciones.

songs. At the same time they also gained the support of Cesc (Est)

Posteriormente, reciben la colaboración de Cesc (Est) y Jhon (Circ

and John (Circ Bover). Their music is post-traumatic somewhere

Bover). Música post traumática entre el pop – post – rock con letras

between pop – post – rock with intimate lyrics and sounds evoking

intimistas y ruidos que evocan el slowcore. Actualmente con parte

slow-core. Currently with the group off the island, they are working

del grupo fuera de la isla, trabajan por un sonido mas neutro, menos

on creating a more neutral sound, less sweetened, with songs in

edulcorado, con canciones en catalán que se acercan mas a un folk-

Catalan that get closer to a decaffeinated folk-hippie sound than

hippie descafeinado que a su psicodelia inicial. Clasificados para

to their initial psychedelic. They qualified for the prestigious

el prestigioso concurso de grupos noveles Villa de Bilbao 2009 han

competition of young bands (Villa de Bilbao in 2009) and have

tocado en varias ocasiones en el último año en Mallorca : Teatro Xesc

played in several venues in Mallorca over the past year including

Forteza, Cultura Club, Harlem… se trata de un grupo casi recien

Xesc Forteza Theatre, Culture Club and Harlem…a relatively new

estrenado y con muchas cosas que contar. «Construimos una música

band, but with many tales to tell.

“We created music using

de bajos extremos y guitarras eléctricas que consiguen una atmósfera

extremely low tones and electric guitars to achieve a psychedelic

psicodélica», explica Paulina, descrita como una vampiresa de pálida

atmosphere,” says Paulina, who is described as a vampire with

tez y mirada oscura. Una compositora que se mantuvo a la espera de

her pale complexion and dark eyes. A composer, waiting for a

algún músico que le ayudara a realizar todas esas canciones...hasta

musician to come along and help her with her many songs…and

que llegó el día de hacer realidad sus tesoros.

when this day arrived, she realized all of her treasures. http://www.myspace.com/37aa

http://www.myspace.com/37aa

Ella Drácula

36 The best flamenco show in Mallorca El mejor espectáculo de flamenco de Mallorca

Festival Multidisciplinar

Abril mayo 2010

www.alternatilla.com

Autopista Palma-Santanyí, salida 10 Carretera S’Aranjassa-Manacor km. 10.800 T. 971 265 260 _ F. 971 265 268 www.esfoguero.com

37

VIE. 30 DE ABRIL / 21 H.

G

K K a night of deep noise

NO VOCALS NO SONGS ZZZ LOOHVEDOHDUV HV

FESTIVAL ALTENATILLA 2010 ALTERNATILLA.COM

ZZZ DUWHVFHQLF HV

38

39

ALTERNATILLA.COM

A ARENA SABADO 1 DE MAYO, 2010 - PALM

+ THE HOLLOYS + THE BANKERS MAS INFORMACION EN: FONART.COM / VENTA DE ENTRADAS:

RED TICKETMASTER / TICKETMASTER.ES / 902 15 00 25