Vamos October 2011

the where to go and what to do guide la guía que te dice qué hacer y a dónde ir

October 2011 & Octubre 2011 >>> www.vamos-mallorca.com

29.Oct - 00.30h

ARIEL ROT

Kitty, Daisy & Lewis & Somiatruites & Alcúdia Jazz & El Rey del Rock & Mallorca Fantástica & Clem Snide Antonio Orozco & Festival Puerto de Sóller & Sé Infiel y no Mires Con Quién & Festival del Humor & Raphael

The 8th edition of the Jazz Voyeur Festival returns with performances at Teatre Principal from 22-November to 23-December. Participating artists & ticket information announced soon.

Vuelve el Festival Jazz Voyeur en su octava edici贸n que tendr谩 lugar en el Teatre Principal desde el 22 de noviembre hasta el 23 de diciembre.

En breve publicaci贸n del cartel con los artistas participantes y entradas a la venta.

w w w. j a z z v o y e u r f e s t i v a l . c o m

3

IT Marketing Design Translation Print

Informática Marketing Diseño Traducción Impresión

971 458 083 // Soler 21A. 07013. Palma info@conectado.biz // www.conectado.biz a Conectado product

w w w.va m o s - m a l l o r c a . c o m info@vamos-mallorca.com Vamos is a registered publication (M27029840), published by Conectado. Deposito Legal DL PM 762-2011. All rights reserved and all contents are copyrighted and may not be reproduced without consent. The views and opinions expressed by contributors to Vamos may not represent the views of the editor.

Vamos es una publicación registrada (M27029840) por Conectado. Deposito Legal DL PM 762-2011. Reservados todos lo derechos de reproducción - no podrán ser reproducidos sin autorización del editor. Los criterios y opiniones redactados por colaboradores de Vamos no se identifican necesariamente con las opiniones del editor.

4

16 Bus Stops _ 16 Paradas

T. 971 458 083 _ M. 691 027 014 Soler 21A, Santa Catalina, Palma Alcúdia Jazz OSB + Jorge Pardo & Toni Cuenca 28.10 20€ | Vamos 12€ Auditori d’Alcúdia - 40%

Festival de Música Clásica Port de Soller

1 day (1 día) Adult (Adultos) 15.00€ Children 8-16 (Niños) 7.50€ 2 day (2 días) Adult (Adultos) 18.73€ Children 8-16 (Niños) 9.73€

01.10: 25€ | Vamos 15€ 08.10: 25€ | Vamos 15€ 15.10: 25€ | Vamos 15€ Oratorio del Museu de la Mar

- 40%

Es Foguero Autopista Palma - Santanyí, salida 10 Only (Solo) Show 45€ | Vamos 27€ Menú Mediterráneo 59€ | Vamos 35€ Platinum Menú 69€ | Vamos 41€ www.esfoguero.com

-40% Jazz Voyeur Festival Tickets on Sale Soon!

(Entradas a la venta muy pronto!)

www.city-sightseeing.com 902 10 10 81

5

Limited Discount Tickets to each show!

Entradas con descuento limitadas para cada evento!

Festival del Humor Ángel Martín & Ricardo Castella 11.10: 18€ | Vamos 13.50€

- 25%

El Lobo y las 7 cabritas The Wolf & the 7 Goats 09.10 10€ | Vamos 7.50€ Trui Teatre

Festival del Humor

El Rey del Rock

Quequé 29.10: 12€ | Vamos 9€

The King of Rock 28-30.10 25€ | Vamos 18.75€ 35€ | Vamos 26.25€ Trui Teatre

- 25%

- 25%

- 25%

Festival del Humor

Kitty, Daisy & Lewis

Flipy, Javier Veiga, Rober Bodegas y Sergio Olalla Cómicos 3D 21.10: 18€ | Vamos 13.50€

04.10 17€ | Vamos 12.75€ Teatro Lloseta www.fonart.com

Festival del Humor

Clem Snide

Miguel Noguera 13.11: 12€ | Vamos 9€

“The Ghost of Fashion” 10 th Anniv 09.10 15€ | Vamos 11.25€ Teatre Lloseta www.fonart.com - 25%

- 25%

- 25%

- 25%

6

Come Fly with Me!

Es Foguero “Made in Spain”

> “Broadway comes to Mallorca” with a new stage spectacular promising a night to remember. Combining the legendary music of Frank Sinatra and other greats with the visual spectacle of Cirque du Soleil, creating an unforgettable mix of swing music, world class acrobatics and dancing. The audience will be instantly transported to the world of 1959 New York City – a time of style, cool and sophistication. Chris Mann, one of the world´s leading Sinatra impersonators, takes the lead role of ´Ol Blue Eyes” himself, providing a musical narrative to the show, which consists of an international cast featuring some of the world´s greatest acrobats and dancers. > “Broadway llega a Mallorca” con una espectacular y nueva prometedora noche para recordar. La combinación de la música del legendario Frank Sinatra y otros grandes con el espectáculo visual del Cirque du Soleil, la creación de una inolvidable mezcla de música swing, acrobacia de clase mundial y de baile. El público será transportado al instante a la ciudad de Nueva York de 1959 – un estilo de época, fresco y sofisticado. Chris Mann, uno de los líderes mundiales e imitadores de Sinatra, con el papel principal de “Blue Eyes”, demuestra una narrativa musical para el espectáculo, cuyo reparto internacional ofrece algunos de los más grandes acróbatas y bailarines del mundo.

> Es Foguero begins their season with a new show that captures the essence of “Made in Spain”. A great Spanish party with live music of the Gypsy Kings presented by the group Sanai, the most famous love story in the world “Carmen”, Spanish flamenco ballet of Víctor Muro, acrobats, live guitar music, a horse show and much much more. A captivating story of passion, betrayal, love and deception that ends in a tragic death – guaranteed to be an unforgettable night.

Gran Casino Mallorca

Es Fogueró

Urb. Sol de Mallorca, Magaluf 971 130 411 www.comeflywithme.com 46€ · 56€ · 100€ Doors open at 21.30 (Puertas abiertas a las 21.30)

Autopista Palma – Santanyí salida 10 www.esfoguero.com Solo Show _ 45€ - 27€ Vamos!

Menú Mediterráneo (paella + sangria) _ 59€ - 35€ Vamos!

Platinum Menú _ 69€ - 41€ Vamos!

www.vamos-mallorca.com www.vamosmallorca365.com

> Es Foguero empieza su temporada con un nuevo espectáculo que captura la esencia de “Made in Spain”. Una fantástica fiesta española con música de los Gypsy Kings presentada en directo por la banda Sanai. La historia de amor mundialmente conocida, Carmen, contada a través del ballet flamenco de Víctor Muro, acrobacias, guitarras acústicas, un espectáculo equino y mucho más. Una historia cautivadora sobre la pasión, la traición, el amor y la decepción que acaban en una muerte trágica. Una noche inolvidable.

- 40%

7

Festival del Humor de Palma 2011

Festival de Música Clásica Port de Sóller

01 October (Octubre) - 27 November (Noviembre)

1, 8 & 15 October (Octubre) @ 19.30

> For the first edition of the Comedy Festival 2011, Palma will be converted, during the months of October and November, to a buzzling city stage where you will find the best artists of the national scene, among which include: Angel Martín & Ricardo Castella, Faemino & Cansado, Luis Piedrahita, Riki López, Daniel Higiénico, Álvaro Carmona, Alfredo Díaz, Javier Nácher, Miguel Noguera, Raquel Sastre & @Elbicharraco, Sergio Fernández “El Monaguillo”, Andreu Buenafuente, Berto Romero, Ana Morgade and many more…; the opening will be on the 1st of October with Agustín el Casta at the Xesc Forteza Theatre.

> The festival, now in its 7th year, has become an important event for lovers of classical music across the island, for the quality of the artists presented and for the exclusive and intimate setting for which the performances are held. During October performances include the Vincent Trio of the Berlin Philharmonic Orchestra (1), the Berlin Classic Chamber Ensemble (8) and the violinist Tomasz Tomaszeswki, concertmaster of the Orchestra of the “Deutsche Oper Berlin”.

> En la primera edición del Festival del Humor de Palma 2011, ésta se convertirá en ciudad escenario durante dos meses, por la que pasarán los mejores artistas de todo el panorama nacional, entre los que se encuentran: Angel Martín y Ricardo Castella, Faemino y Cansado, Luis Piedrahita, Riki López, Daniel Higiénico, Álvaro Carmona, Alfredo Díaz, Javier Nácher, Miguel Noguera, Raquel Sastre y @Elbicharraco, Sergio Fernández “El Monaguillo”, Andreu Buenafuente, Berto Romero, Ana Morgade y muchos más…; la inauguración será el sábado 01 de octubre con Agustín el Casta en el Teatro Municipal Xesc Forteza.

> El festival, ahora en su séptimo año, se ha convertido en un evento importante para los amantes de la música clásica de la isla gracias a la calidad de los artistas que se presentan y al enclave íntimo y exclusivo donde tienen lugar las actuaciones. Los conciertos de octubre incluyen el Vincent Trio de la Filarmónica de Berlín (1), el conjunto de Música de Cámara de Berlín (8) y el violinista Tomasz Tomazeswki, solista de la Orquesta de la “Deutsche Oper Berlín”.

Teatre Xesc Forteza, Teatre Mar i Terra & Trui Teatre

Oratorio del Museu de la Mar

More info (más info): www.musicomedy.es FESTIBONO: 10 shows for 50€! (10 espectáculos por 50€!)

Puerto de Sóller 971 631 440 25€ - 15€ Vamos!

Ángel Martín & Ricardo Castella 11.10: 18€ - 13.50€ Vamos!

Cómicos 3D 21.10: 18€ - 13.50€ Vamos!

Quequé 29.10: 12€ - 9€ Vamos!

Miguel Noguera 13.11: 12€ - 9€ Vamos!

- 25%

www.festivalportdesoller.com

- 40%

Qué pasa ... Octubre

WHAT’S WHAT’S ONON ... ...

October May

8

La Gran Fiesta Española

w

.e

sfo g u ero

.c

Pioneering treasure hunts in Mallorca...teams competing in a race against time. Harnessing the power of smart phone & QR code technology. (One smart phone per team) The hunt will take you to a few bars in the location of your choice. Every correct clue results in each member of your team being rewarded with a free shot from the next bar you find on the hunt!

om

ww

La obra de Carmen de Bizet Con música en vivo de los Gipsy Kings

Your hunt will navigate you though a story of local myth or legend. You will have to solve puzzles and riddles, dodging the pitfalls, to unlock each stage of the game. Be the first to get through the hunt and win the honor and the prize!

Autopista Palma-Santanyí, salida 10 Carretera S’Aranjassa-Manacor km. 10.800 T. 971 265 260 _ F. 971 265 268

9

Orquesta Sinfónica Illes Balears + Jorge Pardo & Toni Cuenca, 20€

01.10 - 19.30h

Vincent Trio

de la Orquesta Philharmónica de Berlín Tríos de Antonin Dvorak y Sergey Rachmaninov

08.10 - 19.30h

Kammerensemble Classic Berlín

Miembros de la orquesta de la “Deutsche Oper Berlín” (flauta, clarinete, fagot y piano) Oberturas e arias de operas italianas (Bellini, Donizetti, Rossini, Verdi)

15.10 - 19.30h

Tomasz Tomaszewski, Violin

Box Office (Taquilla) & Café de l’Auditori Mon-Fri (L-V) 08.00-14.00h + 2 hours before show + 2 horas antes del espectáculo T. 971 89 71 85 credit card only _ sólo tarjeta de crédito

concertino de la Orquesta la “Deutsche Oper Berlín” acompañado por Alexander Malter, piano Obras para violín y piano de Johann Sebastian Bach, Franz Schubert y Piotr Tschaikovski

Oratorio de Santa Catalina - Museu del Mar Puerto de Sóller Entradas 25€ - Bonos de 4 conciertos 80€

www.festivalportdesoller.com

10

Kitty, Daisy & Lewis

Mallorca Fantástica 2011

4 October (Octubre) @ 21.00

5-9 October (Octuber)

> The highly talented sibling trio from London have had worldwide success with sell out tours and opening shows for Coldplay, Razorlights, amongst others. The trio jump from one instrument to another including, but not limited to piano, lap steel, banjos, ukelele, accordion, xylophone and trombone, creating a unique and refreshing sound that has hints of recognisable genres followed by surprising juxtapositions. As they present their latest work “Smoking in Heaven” they will be joined on stage by former Raincoats drummer Ingrid Wiess on upright bass, Daddy Grazz on acoustic guitar and the legendary Jaimacan trumpeter Eddie “Tan Tan” Thornton. > Este trío londinense de gran talento ha cosechado éxitos por todo el mundo llenando salas en sus giras y teloneando a Coldplay y los Razorlights entre otros. Pasan de un instrumento a otro incluyendo el piano, guitarras “Lap Steel”, banjos, ukeleles, acordeones, xilófonos y trombones, creando un sónido único y fresco con matices de géneros reconocibles seguidos de sorprendentes mezclas. Para presentar su último trabajo “Somking in Heaven” se unirán en el escenario con el antiguo baterista de los Raincoats, la bajista Ingrid Wiess, Daddy Grazz a la guitarra acústica y el legendario trompetista jamaicano Eddie “Tan Tan” Thornton.

> The Siurell Dragon, the official mascot of the international Festival of Fantasy, Sci-Fi and horror “Mallorca Fantástica”, invites the whole family to participate in the many activities organized for the 4th edition of the festival. There will be grand Fantastic exhibitions, literary, film and new technology conferences, creative writing and craft workshops, film projections, devils, Warhammer & Manga-Anime activities, the latest developments in the genre of literature and comic books, sword fighting, sling shot exhibition and of course the grand gala celebration of the annual Mallorca Fantástica awards, with many surprises. > El Drac Siurell, la mascota oficial del Festival Internacional de Fantasía, Ciencia-Ficción y Terror “Mallorca Fantástica”, invitará a toda la familia a participar en las numerosas actividades que organiza el festival en su 4ª Edición. Habrá grandes exposiciones de género fantástico, conferencias literarias, cinematográficas y sobre nuevas tecnologías y talleres de creación literaria y manualidades, proyecciones cinematográficas, demonios, actividades Warhammer y Manga-Anime, las últimas novedades del género en literatura y cómic, lucha de espadas, exhibición de tiro con honda y, por supuesto, la celebración de la gran gala anual de los Premios Mallorca Fantàstica, con muchas sorpresas.

Teatro Lloseta

Inca

www.fonart.com

17€ - 12.75€ Vamos!

www.mallorcafantastica07.blogspot.com Free (Gratis)

- 25%

www.vamos-mallorca.com WHAT’S ON ... August

mallorcafantastica@ono.com

11

Sé Infiel y No Mires Con Quién

The Wolf & the 7 Goats _ El lobo y las 7 cabritas

7-9 October (Octubre)

9 October (Octubre) @ 12.30

> A comedy of deception and romantic entanglements lived at a frantic pace. Felix and Carlos are partners at a publishing company and have been friends forever despite living completely different lives. The sober existence and job dedication of Felix does not fit with the sassy playboy lifestyle of Carlos. But an evening of business and mixed up appointments are responsible for upsetting their plans, in this plot of false appearances where each person struggles not to disclose their infidel intentions.

> “Open, open little goats, Mom is here. Open and don’t be afraid I am your mother and not the Wolf.” This is the password that Mrs. Goat has to sing to her seven baby goats each time she comes home, also teaching them to check the paw under the door. And more so since Mr. Wolf has run through the forest and caused damage to the house of the brother of the 3 little pigs… the fact is, Mr. Wolf is very naughty! You dont have to tell Little Red Riding Hood and her grandmother! Poor Mr. Wolf is hungary and ready to do anything.

> Una comedia de engaños y enredos amorosos vividos a ritmo frenético. Félix y Carlos son socios en una editorial y amigos desde siempre a pesar de llevar vidas completamente diferentes. La existencia sobria y dedicada al trabajo de Félix no encaja a priori con el caradura y vividor de Carlos. Pero una velada de negocios y diferentes citas cruzadas se encargan de trastocar todos los planes, en esta trama de falsas apariencias en la que cada personaje lucha por no desvelar sus intenciones infieles.

> “Abrid, abrid cabritas, mamá ya está aquí. Abrid no tengáis miedo soy mamá y el lobo no está”. Esta es la contraseña que la Sra. Cabra tiene que cantar a las siete cabritas cada vez que llega a casa, y les tiene que enseñar la patita por debajo de la puerta. Y aun más desde que por el bosque corre el Sr. Lobo que a ocasionado desperfectos en la casa del hermano pequeño de los tres cerditos... ¡Y es que el Sr. Lobo es muy travieso! Si no que se lo digan a Caperucita y a su abuela. El pobre Sr. Lobo tiene hambre y está dispuesto a hacer cualquier cosa.

Auditorium de Palma

Trui Teatre

7 @ 21.30; 8 @ 19.00 & 21.30; 9 @ 19.30 Paseo Marítimo, 18 971 734 735 www.servicaixa.com

20€

Camí Son Rapinya, 29 971 783 279 www.truiteatre.com 10€ - 7.50€ Vamos!

TRUI Children’s Theatre Season (Temporada de Teatro Infantil en Trui Teatre)

- 25%

Qué pasa ... Octubre

WHAT’S ON ... October

12

13

“Ya se puede ir de tiendas cualquier hora” “Browse shops any time”

Melissa by Gaetano Pesce II

SANTO PECADO

Loreak Mendian

C/ Conquistador 2, Palma

PUNTSETANTAVUIT

Costa de la Pols 4, Palma Ctra. Valldemossa 26, Palma Love by Welton London

Verí 5 Aromas Isaac Peral 58 Puerto Andratx

Checking Out (for him) + Scalpers Black Label

RIALTO LIVING

San Feliu 3C, Palma House of Gods

PIEL DE GALLINA Costa D’en Brossa, 7 Palma Paul Smith

w w w. s h o w r o o m s t r e e t. c o m

FOLLOW US ON FACEBOOK!

We give you a tour of the clothing stores of Mallorca and you can visit from your computer wherever you are. You will be updated on all of the new from our official ShowroomStreet page on Facebook

BARTON'S

Vía Sindicato 30 Palma Franklin & Marshall with Puma

LASSERROT

C/ Constitución 7 Palma

Te llevamos a darte una vuelta por las tiendas de moda de Mallorca y a echar un vistazo a lo que tienen desde tu ordenador estés donde estés. Podrás estar al día de todas las novedades desde nuestra página official ShowroomStreet en Facebook.

SÍGUENOS EN FACEBOOK!

14

Clem Snide “The Ghost of Fashion” 10 th Anniversary Tour 9 October (Octubre) @ 21.00

Noches de Monólogos en el Templo_Belen Rubio & Juan y Punto

> The alt-country indie rock project from New York, led by Eef Barzelay, with its rotating cast of musician over the years, has earned a position among the elite as one of the finest bands of the 21st century. Now 10 years after the release of the album “The Ghost of Fashion” Clem hits the road in celebration. The evening will find Eif on vocals and guitar, backed by members of the Barcelona band Partido, providing a full interpretation of the album, including the emblematic song “Your Favourite Music”.

> Every Thursday, El Templo becomes a stage for the best comedians of Spain. In October stop by and visit the venue on Paseo Marítimo where two Comedy Club veterans take the stage: Belen Rubio (13.10), the expert stand-up comedian who writes all of his own performances and Juan y Punto (20.10) a fresh comedian from Badajoz, who is edgy and filled with innate improvisation and has a passion for being on stage and making his audience laugh.

> Este proyecto de música alternativa que mezcla los géneros country, indie y rock liderado por Eef Barzelay con su banda que ha variado a lo largo de los años, se ha ganado un puesto en la élite como uno de las mejores bandas del siglo XXI. Ahora, 10 años después del lanzamiento del álbum “The Ghost of Fashion” (El Fantasma de la Moda), Clem ha tomado la carretera para celebrarlo. En esta velada tendremos a Eif a la voz y a la guitarra acompañado por miembros de la Barcelona Band Partido, para darnos una entera interpretación del álbum, incluyendo la emblemática canción “Your Favourite Music” (Tu Canción Favorita).

> Como cada jueves, el Templo se convierte en escenario para los mejores cómicos de España. En octubre visitarán el local del Paseo Marítimo dos veteranos del Club de la Comedia y Paramount Comedy: Belen Rubio (13.10) experta monologuista y guionista de todas sus actuaciones y Juan y Punto (20.10) cómico de Badajoz fresco, borde y lleno de improvisación innata al que le apasiona subirse a las tablas para hacer reir a su público.

Teatro Lloseta

El Templo

www.fonart.com

13 & 20 October (Octubre) @ 23.30

Paseo Marítimo, 44

15€ - 11.25€ Vamos!

- 25%

www.vamos-mallorca.com WHAT’S ON ... August

15

Albert Pla & Pascal Comelade_Somiatruites

Alcúdia Jazz – OSB + Jorge Pardo & Toni Cuenca

20 October (Octubre) @ 21.30

28 October (Octubre) @ 22.00

> Somiatruites is a show with Albert Pla, Pascal Comelade and a small orchestra of “Somiatruites” (dream) puppets. A mix of music concert and play that is comprised of songs and musical ambiances that illustrate the world of thoughts, memories, desires and moods that we feel just before we fall asleep: those moments in bed where everything seems possible in our imagination – more fantastic, more powerful and more surreal than dreams.

> For the final performance of the festival and for the first time in the festival’s history, the Balearic Symphony Orchestra joins in. More than 70 musicians will accompany on stage Jorge Pardo, one of the most important flamenco jazz musicians in the world, and Toni Cuenca, the brilliant bassist, composer and producer. A personal project of Toni’s that has been talked about since last year and is much broader than this single performance...so stay tuned for more.

> Somiatruites es un espectáculo de Albert Pla, Pascal Comelade y la pequeña orquesta de títeres Somiatruites. Se trata de un híbrido entre concierto musical y obra teatral que comprende pequeñas canciones y ambientes musicales que ilustran ese mundo de pensamientos, recuerdos, anhelos y estados de ánimo que sentimos antes de dormir: esos instantes dentro de la cama donde todo es posible en nuestra imaginación. Más fantásticos, más potentes, más surrealistas que los propios sueños.

Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18

971 734 735

> La última actuación de este festival y, por primera vez en la historia del festival, se une a éste la Orquesta Sinfónica de Baleares.

Más de 70 músicos acompañarán en el escenario a Jorge Pardo, uno de los músicos más importantes de flamenco jazz en el mundo, y Toni Cuenca, excelente bajista, compositor y productor. Se trata de un proyecto personal de Toni en el que lleva trabajando desde hace un año y que abarca mucho más que esta única actuación…así que permaneced a la escucha por más.

Auditori d’Alcúdia www.servicaixa.com

25€

Plaza de la Porta de Mallorca, 3

971 897 185

20€ - 12€ Vamos!

- 40%

Qué pasa ... Octubre

WHAT’S ON ... October

The MISA kitchen produces exciting dishes with intense flavours, Mediterranean influences and a Modern-Rustic feel.

La cocina de MISA produce platos emocionantes y de sabores intensos con influencias mediterráneas y un toque Moderno - Rústico.

C. Can Maçanet, 1ª, Palma 971 595 301 www.misabraseria.com

BBQ & Buffet Canapes Luxury Meals Weddings A la carte

16

2 TINTA FON

Pantone 130 0c 40m 100a

Pantone Col 0c 0m 0a 25n

+34 681 040 081 / 695 498 003 info@cateringmarcfosh.com www.marcfoshcatering.com

1 TINTA FON

Pantone Bla 0c 0m 0a 100

17

18

El Rey de Rock (The King Story) El Musical

Festival del Humor de Palma 2011_Quequé

28-30 October (Octubre) @ 12.30

29 October (Octubre) @ 22.00

> Hailed by critics around the world, year after year, the actor Greg Miller, opposite Nicholas Cage in “Leaving Las Vegas” and considered the best Elvis impersonators of all times, will present his show “The King of Rock”. Miller met Elvis Presley in his youth and maintained a close relationship with him the last four years of his life. The musical content includes some extraordinary images, many unpublished, of the life of Elvis Presley and wonderful audio-visuals accompanied by songs and many magical moments.

> The famous stand-up comedian of the Comedy Club and presenter of the televisión show “Antolojeta” will present a compilation of his best material in celebration of his 10 year career. A show that fits within the framework of the first edition of the Palma Comedy Festival where you will find many top national comics.

> Aclamado por la crítica en todo el mundo, año tras año, y actor en “Leaving Las Vegas” junto a Nicholas Cage, Greg Miller, considerado como el mejor Elvis de todos los tiempos, presenta su espectáculo “EL REY DEL ROCK”. Miller conoció al cantante en su juventud y mantuvo una estrecha relación con él en los últimos cuatro años de vida de Elvis Presley. El contenido del musical incluye unas extraordinarias imágenes, muchas inéditas, de la vida de Elvis Presley, audiovisuales espléndidos acompañando las canciones y muchos momentos mágicos.

> El famoso monologuista del Club de la Comedia y presentador de televisión Quequé presentará “Antolojeta” una recopilación y actualización de sus mejores textos en conmemoración de sus 10 años de carrera. Espectáculo que entra dentro del marco de la primera edición del Festival del Humor de Palma y que cuenta con otras muchas primeras espadas del panorama cómico nacional.

Trui Teatre

Teatre Xesc Forteza

Camí Son Rapinya, 29 971 783 279 www.truiteatre.com 28 @ 22.00; 29-30 @ 19.00 & 22.00 25€ - 18.75€ Vamos! 35€ - 26.25€ Vamos!

Plaça Prevere Miquel Maura, 1 971 710 882 www.musicomedy.es 12€ advanced (anticipada) - 7.50€ Vamos!

15€ box office (taquilla) Show included in the bono package (Función incluida en el Festibono)

- 25%

www.vamos-mallorca.com www.vamosmallorca365.com WHAT’S ON ... August

- 25%

19

Coque Malla

8º Jazz Voyeur Festival

29 October (Octubre) @ 00.30

22-25 November (Noviembre) & 23 Decembre (Diciembre)

> Coque Malla, the Spanish musician who came to fame as frontman for top Spanish pop-rock band of the 80’s, Los Ronaldos, takes the stage at Backstage this month. After the disbandment, Malla went on to appear in a number of films and to continue his music career as a soloist, during which he has released 4 albums. His latest, “Termonuclear” was released in May of this year and tells the story of his journey over the last year which included wonderful encounters, painful goodbyes and very happy endings.

> The new edition of the Mallorca Jazz Voyeur Festival will take place during November and December of this year. Now in its 8th year, this magical Jazz event has brought more than 50 concerts of international superstars to the Mallorca public over the past years.

No doubt 2011 will be no different with more top musicians yet to grace the stage. The incredible line up to be announced very soon. Don’t miss out on the sounds of jazz this fall in Mallorca!

> El músico español Coque Malla que saltó a la fama como el líder de la famosa banda de pop-rock de los 80 Los Ronaldos, se subirá al escenario del Backstage este mes. Después de la disolución de la banda, Malla siguió adelante con algunas apariciones en películas y con su carrera musical como solista durante la que ha lanzado 4 albumes. El último de estos “Termonuclear” que salió a la luz en mayo de este año, cuenta la historia de su recorrido a lo largo del año pasado en el que tuvo encuentros maravillosos, dolorosas despedidas y finales muy felices.

Backstage C. Porto Pi, 4 (Paseo Marítimo)

> La nueva edición del Mallorca Jazz Voyeur Festival tendrá lugar durante noviembre y diciembre de este año. Ya en su octava edición, este mágico evento que gira en torno al Jazz nos ha brindado al público mallorquín más de 50 conciertos de superestrellas con el paso de los años. La magnífica cartelera se anunciará muy pronto. ¡No te pierdas el sonido del jazz este otoño en Mallorca!

Teatre Principal 18€

C. de la Riera, 2 www.servicaixa.com Tickets on Sale Soon! (Entradas a la venta pronto!)

Qué pasa ... Octubre

WHAT’S WHAT’SON ON... ...October Agosto

20

Mallorca Fantástica: 05-09.10

01.10 @ 18.00 The Wizard of Oz (El Mago de Oz) Auditòrium Sa Màniga C. de son Galta, 4 - 971 587 373 12-14€ 01-02.10 Los Ochenta Son Nuestros 01 @ 19.00 & 22.00; 02 @ 19.00 Trui Teatre Camí Son Rapinya, 29 22€ - 16.50€ Vamos!

Feria Habitat: 06-09.10

02.10 @ 19.00 The Wizard of Oz (El Mago de Oz) Teatre Principal C. Riera, 2 www.servicaixa.com 8-14€

06-16.10 @ 19.00 & 21.00 Histèria Sagrada Teatre del Mar www.teatredelmar.com 17€

02.10 @ 23.30 Duende (flamenco chill) Vamp Café Concert C. Industria 3 molino Free (Gratis)

06.10 @ 21.00 Gala Xè Aniversari AOTP Teatre Principal C. Riera, 2 www.servicaixa.com 10€

01.10 @ 21.30 Festival de Música Clásica Port de Sóller Vincent Trio www.festivalportdesoller.com 25€ - 15€ Vamos!

04.10 @ 21.00 Kitty, Daisy & Lewis Teatro Lloseta www.fonart.com 17€ - 12.75 Vamos!

01.10 @ 22.00 Agustín “el Casta” Teatre Xesc Forteza Plaza Prevere Miquel Maura, 1 971 710 882 www.musicomedy.es 20€ advanced 22€ box office (taquilla)

05-09 Mallorca Fantástica 2011 Inca mallorcafantastica@ono.com Free (Gratis)

01-02.10 01 @ 22.00; 02 @ 19.30 Sexos Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 28€ 01.10 Gourmet Grand Prix Festival Hotel Mardavall - 971 629 629

TaPalma: 07-11.10

06.10 @ 23.30 Salomón – Paramount Comedy Noches de Monólogos El Templo Paseo Marítimo, 44 06-09.10 @ 10.00-20.00 Feria Habitat Construction & Restoration Show (Sálon de la Construcción y Rehabilitación) Recino Ferial Palma Arena 5€

07-11.10 @ 12.30 -16.00 & 19.30-00.00 Tapalma www.tapalma.com Maximum price per tapa 2€ (Precio máximo tapa 2€) 07-09.10 Cubanamera Mallorca 2011 665 620 579 www.cubanamera.com 07-20.10 Oktoberfest Plaza de la playa Tora Paguera www.calvia.com 636 634 116 07.10 @ 21.00 Raquel Sastre y @ElBicharraco Teatre Mar i Terra C. San Magín, 93 www.musicomedy.es 10€ advanced & 12€ box office (taquilla)

21

Oktoberfest: 07-20.10

07-08.10 07 @ 21.00; 08 @ 20.00 Acorar Auditòrium sa Màniga C. de son Galta, 4 - 971 587 373 14€ 07-09.10 Se Infiel y No Mires Con Quién 7 @ 21.30; 8 @ 19.00 & 21.30; 9 @ 19.30 Auditorium de Palma - Paseo Marítimo, 18 www.servicaixa.com 20€ 07.10 @ 23.45 Sesbastián Raimundo Quartet Backstage - C. Porto Pi, 4 www.backstagepalma.com 08.10 @ 20.00 Festival MúsicaMallorca Opera Gala: Amor e Gelosia Teatre Principal - C. Riera, 2 www.servicaixa.com 10-50€ 08.10 @ 21.00 Daniel Higiénico Teatre Mar i Terra C. San Magín, 93 www.musicomedy.es 10€ advanced 12€ box office (taquilla) 08.10 @ 21.30 Festival de Música Classica Port de Soller Kammerenensemble Classic Berlín www.festivalportdesoller.com

Ángel Martín & Ricardo Castella: 11.10

25€ - 15€ Vamos!

08.10 @ 22.00 Pimpinela 01 @ 19.00 & 22.00; 02 @ 19.00 Trui Teatre Camí Son Rapinya, 29 30€ 08.10 @ 23.45 Salvador Sobral Quartet Backstage C/ Porto Pi, 4 www.backstagepalma.com 09.10 @ 12.30 The Wolf & 7 Goats (El Lobo y Las 7 Cabritas) Trui Teatre Camí Son Rapinya, 29 10€ - 7.50€ Vamos!

09.10 @ 21.00 Clem Snide ‘The Ghost of Fashion’ 10th Anniv. Tour Teatro Lloseta - www.fonart.com 15€ - 11.25€ Vamos!

10-15.10 International Masters Cycling Week (Semana Internacional de Ciclismo Masters) www.vueltamallorca.com 10.10 @ 23.30 Matesound (Jazz) Vamp Café Concierto C.Industria 3 molino Free (Gratis)

Thanks to the makers of the Duke in St. Catalina we can now enjoy urban street food and take away dishes freshly prepared at their bistro by the Olivar Market cornering Calle Velazquez. Here you can enjoy freshly made salads, juices and Charcoal grilled meats made into lovely wraps. This amazing concept brings fast food to a new level since all food is prepared in house and is 100% natural. The packaging for take away is 100% biodegradable and it´s the first restaurant to use absolutely no plastic. An absolute hit!

Mon-Sat (Lun-Sáb): 12-16.30 Thu-Sat (Jue-Sáb): 16.30-21.30

*

Plaça Comtat de Rosello, 7 680 209 790

22

Raphael: 14.10

Niña Pastori: 15.10

11-16.10 Macbeth 11-15 @ 21.00; 16 @ 19.00 Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 www.servicaixa.com 20€

14.10 @ 21.00 Alfredo Díaz Teatre Mar i Terra C. San Magín, 93 www.musicomedy.es 10€ advanced 12€ box office (taquilla)

11.10 @ 22.00 Ángel Martín y Ricardo Castella Trui Teatre Camí Son Rapinya, 29 www.musicomedy.es 18€ advanced – 13.50€ Vamos!

22€ box office (taquilla)

14.10 @ 22.00 Raphael Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 www.servicaixa.com 40€

13.10 @ 20.30 Balearic Symphony Orchestra (Orquesta Sinfónica Illes Balears) Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 13.10 @ 23.30 Belén Rubio - El Club de la Comedia Noches de Monólogos El Templo Paseo Marítimo, 44 13.10 @ 23.30 Vialka (indie) Vamp Café Concierto C. Industria 3 molino 14.10 @ 21.00 Antonio Orozco”Diez” 01 @ 19.00 & 22.00; 02 @ 19.00 Trui Teatre - Camí Son Rapinya, 29 30€

14.10 L.A. Sala Assaig - Poligono Son Castello Gremi Porgadors, 16 14.10 @ 23.45 No Kids Aloud Backstage - C. Porto Pi, 4 www.backstagepalma.com 15.10 @ 17.00 TUI Marathon Kids Run! Parc de la Mar www.tui-marathon.com 15.10 @ 21.00 Javier Nácher Teatre Mar i Terra C. San Magín, 93 www.musicomedy.es 10€ advanced (anticipada) 12€ box office (taquilla)

TUI Marathon: 16.10

15.10 @ 21.30 Festival de Música Classica Port de Soller Tomasz Tomaszewski, violin www.festivalportdesoller.com 25€ - 15€ Vamos!

15.10 @ 22.00 Niña Pastori Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 www.servicaixa.com 29-43€ 15.10 @ 23.45 Alma Sonora Backstage - C. Porto Pi, 4 www.backstagepalma.com 16.10 @ 9.00 TUI Marathon Porto-Pi – Playa del Palma www.tui-marathon.com 16.10 RCD Mallorca SAD vs. Valencia CF SAD Iberostar Estadi - 30-60€ 16.10 @ 20.30 Concierto El Gran Combo de Puerto Rico Palma Arena C. de Uruguay, 3 25€ advance (anticipada) 17.10 @ 23.30 Hot Swingers (Jazz Manouche) Vamp Café Confert C. Industria 3 molino Free (Gratis)

23

Anthony Blake: 21.10

18-19.10 @ 20.00 Temporada Musical - Mandelring Quartet Caixaforum Plaza Weyler, 3 971 178 500 www.servicaixa.com 4€ 18-23.10 La Casa En Obres 18-22 @ 20.30 & 23 @ 19.00 Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 www.servicaixa.com 20-23.10 IV Tango Festival www.mallorcatangofestival.com 20.10 @ 21.30 Somiatruites Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 www.servicaixa.com 25€

El Puchero del Hortelano: 21.10

21.10 @ 22.00 Flipy, Javier Veiga, Rober Bodegas y Sergio Olalla Trui Teatre Camí Son Rapinya, 29 www.musicomedy.es 18€ advanced (anticipada) – 13.50€ Vamos!

22€ box office (taquilla) 21.10 @ 23.30 Alejandra Burgos Band Vamp Café Concierto 21.10 @ 23.45 Jay Kaye Band Backstage - C. Porto Pi, 4 www.backstagepalma.com

w w w. c o m e f l y w i t h m e . c o m

BROADWAY COMES TO MALLORCA BROADWAY LLEGA A MALLORCA

Tickets: 971 130 411

21.10 El Puchero del Hortelano Sala Assaig Poligono Son Castello Gremi Porgadors, 16

20.10 @ 23.30 Juan y Punto - El Club de la Comedia Noches de Monólogos El Templo Paseo Marítimo, 44

22.10 @ 11.30 Ciencia en Familia Caixaforum Plaza Weyler, 3 971 178 500 www.servicaixa.com 1€

21.10 @ 21.00 Anthony Blake Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 www.servicaixa.com 28€

22.10 @ 19.00 Temporada de Zarzuela Marina Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 39€

w w w. p i r a t e s a d v e n t u r e . c o m

THE ULTIMATE DINNER SHOW LO ÚLTIMO EN CENA ESPECTÁCULO

24

Alcúdia Jazz: 28.10

22.10 @ 22.00 Riki López Teatre Xesc Forteza Plaza Prevere Miquel Maura, 1 971 710 882 www.musicomedy.es 12€ advanced (anticipada) 15€ box office (taquilla) 22.10 @ 23.30 Deluxe Alive Vamp Cafe Concierto C. Industria 3 molino Free (Gratis) 22.10 @ 23.45 Soul Café Backstage C. Porto Pi, 4 www.backstagepalma.com 23.10 @ 19.00 Concert de Tardar - OBS Teatre Principal C. Riera, 2 www.servicaixa.com 23.10 @ 23.30 Aura (accapella singers) Vamp Cafe Concierto C. Industria 3 molino Free (Gratis) 24.10 @ 23.00 Noche Rimanblu Backstage C. Porto Pi, 4 www.backstagepalma.com

Richard Salamanca: 27.10

25.10 @ 20.00 Temporada Musical Loyko : Russian Gypsy Music (Música gitana de Rusia) Caixaforum Plaza Weyler, 3 971 178 500 www.servicaixa.com 4€ 25-30.10 Feria de Teatre de Manacor 25.10 @ 23.30 Tom Trovador Vamp Café Concierto C. Industria 3 molino Free (Gratis) 26.10 RCD Mallorca vs. Sporting de Gijón Iberostar Estadi 20-50€ 27.10 @ 23.30 Richard Salamanca Noches de Monólogos El Templo - Paseo Marítimo, 44 28.10 @ 22.00 Álvaro Carmona Teatre Xesc Forteza Plaza Prevere Miquel Maura, 1 971 710 882 - www.musicomedy.es 12€ advanced (anticipada) 15€ box office (taquilla) 28.10 @ 22.00

Coque Malla: 29.10

Alcúdia Jazz OSB + Jorge Pardo & Toni Cuenca Auditori d’ Alcudia Plaza de la Porta de Mallorca, 3 971 897 185 20€ - 12€ Vamos!

28-30.10 El Rey del Rock (The King of Rock) 28 @ 22.00; 29-30 @19.00 & 22.00 Trui Teatre Camí Son Rapinya, 29 25€ - 18.75€ Vamos!

35€ - 26.25€ Vamos!

28.10 @ 23.45 Ojos de Serpiente (tributo a Fito y Fitipaldis) Backstage - C. Porto Pi, 4 www.backstagepalma.com 29.10 @ 11.30 & 18.00 Arts Escèniques Familiars Skribe: A calligraphic adventure (Skribo. Una aventura caligráfica) Caixaforum Plaza Weyler, 3 - 971 178 500 www.servicaixa.com 3€ 29.10 @ 20.00 Festival MúsicaMallorca Tempered Sounds Grans obres mestres: del barroc al classicisme vienés Teatre Principal - C. Riera, 2 www.servicaixa.com 10-50€

Queque: 29.10

29.10 @ 22.00 Quequé Teatre Xesc Forteza Plaza Prevere Miquel Maura, 1 971 710 882 www.musicomedy.es 12€ advanced (anticipada) – 9€ Vamos!

15€ box office (taquilla) 29.10 @ 20.00 Art Jove de Dansa Auditòrium sa Màniga C. de son Galta, 4 971 587 373 Free (Gratis) 29.10 @ 23.45 Coque Malla Backstage - C. Porto Pi, 4 www.backstagepalma.com

www.vamos-mallorca.cm

25

05.10 @ 13-21: Mastana Party Stilo de Vida: Jaime III, 11, Entlo, Despacho 8 Asesoría de Imagen y Nutrición Stilo de Vida Open day presentación Mastana 08.10 @ 17-01.30: Mastana Social Hostal Corona: Josep Villalonga, 22 Asociación Mena. Apoyo a niños subsaharianos sin referentes adultos Mention “Vamos” at a pop-up point of sale & receive 10% off! ¡Mencione “Vamos” en el pop-up punto de venta y reciba un 10% de descuento!

T. 610 46 74 01

mastanacollection@gmail.com

26

DOMINGO

30-OCT A PARTIR DE LAS 22.00H

N O C H E

BEN DIRECTO AR

BY

KID F U N K Y JAM

Richard Salamanca: 27.10

PROBLEMA

TIME

VENTA DE ENTRADAS RIMANBLU 17 GRADOS AVENIDA 45 ES POU DE SANT MAGÍ

€ 10 N CO N C. PORTO PI 4 PALMA BACKSTAGEPALMA.COM

ICIÓ SUM N O C

27 27

28

SANTA CATALINA

Calle Fรกbrica

7 8

p. 30-31

ARNA U RO

11

SSIN

15

10 11

12

YOL

13 3 4 1 6

2

9

14

29 2

1

Design. IT. Marketing.

Translation. Print.

San Magín, 54 971 28 13 28 www.skunksgrowshops.es

Diseño. Informática.

Marketing. Traducción. Impresión.

971 458 083 _ Soler 21A info@conectado.biz www.conectado.biz

3

beber y comer

T-W (M-M) 18-01; T (J) 18-02 F-S (V-D) 18-03 Mon Closed (Lun Cerrado)

Daily (Cada Día): 13-16 & 20-23.30 Mon (Lun): Closed (Cerrado) 971 220 504

Calle Soler esq. Calle Pursíana 6

4

Santa Catalina

Soler 36 _ 971 071 738

Mon-Fri (Lun-Vie): 13-15.30 & 20-23 Sat (Sáb): 20-23.30

Caro, 24 _ 971 450 976

7

Centro Quiropráctico Jake Smith 971 454 760 Av. Argentina, 51 bajos-izq Palma

T-F (M-V) 13.30-16 _ T-Th (M-J) 20-23 F-S (V-S) 20-00

Lunes / Miércoles: 16.00 - 20.00 Martes / Jueves: 09.00 - 13.00

8

falafel Latakia

9

botiga michele Especialidades Sirio Libanesas San Magín, 30 - 608 054 943

30

Calle Fábrica

A wide range of quality dining in a beautiful pedestrian way in Palma centre: Calle Fábrica, in the neighborhood of Santa Catalina, where you can enjoy pintxos, cañas, tapas, pizzas, grilled meat, pasta, cocktails, pa amb oli, fish, rice and an array of signature cuisine ... day and night. Terraces outside until midnight.

Una gran oferta gastronómica de calidad en una misma calle peatonal de Palma: Calle Fábrica, en el barrio de Santa Catalina donde podrás degustar Pintxos, Cañas, Tapas, Pizzas, Carne a la Brasa, Pasta, Cocina de Autor, Cócteles, Pa amb Oli, Pescado, Arroces… de día y de noche.

Terrazas en el exterior hasta medianoche.

10

Especialidad: Pizza en horno de leña y Pasta

11

Especialidad en “Huevos Rotos”, Carnes a la Parrilla y diferentes Bacalaos Vinos por copa.

RESTAURANTE Y COPAS DE VINO

Fábrica, 12 - 871 943 368 www.diecisietegrados.es

Fábrica, 10 - 971 288 260 13 14

12

Codfish & Paella specialty Especialidad en bacalao y arroces Reservations 871 96 67 67 Reservas 871 96 67 66 Fábrica, 29 14

Fábrica, 14 971 282 126







café, copas y música... c/fábrica,2

Especialidad en Chuletón de Buey Specialty in Beef Ribs

15

32

Jaume Fullana Photo Thoughts Jaume was born in Palma in April of 1973. His first contact with photography was at the age of 9, and since then, his interest in the field and the world of communication in general has grown. That is how he also had his first encounter with radio and television.

With extensive training in audiovisual communication and after more than two decades as a media professional, he finally decided to show his vision, impressions and ideas through “Photo Thoughts”. Images captured and inspired text at different

moments and states that invite reflection and a search for meaning.

The newly opened restaurant “Amor de Madre” on Plaza del Mercat has offered its space to exhibit Jaume’s work through December.

w w w. j a u m e f u l l a n a . c o m jaumefullana@gmail.com

33

Nació Palma en abril de 1973.

Tuvo su primer contacto con la fotografía a los 9 años y, desde entonces, su inquietud hacia ese campo y todo lo que se refiere al mundo de la comunicación fue en aumento.

Fue así como también tuvo sus primeros contactos en la radio y la televisión.

Con una amplia formación en comunicación audiovisual y tras más de dos décadas como profesional de los medios, finalmente se decide a mostrar su visión, sus impresiones, sus ideas, lo que él ve y cómo lo ve a través de lo que él denomina “Photo Thoughts”.

Imágenes captadas y textos inspirados en diferentes momentos y estados que invitan a la reflexión y a la búsqueda de significación.

El restaurante recientemente inaugurado “Amor de Madre” ha dispuesto su local a Jaume para que exhiba su obra integrada en la esencia del mismo establecimiento, será posible visitarla hasta diciembre.

34

J. M. Blanco Ibarz “Humor Blanco” > Until (Hasta) 13.10 > The cartoonist of the famous comic magazine TBO has always sought to combine the complex with simple everyday issues by portraying in absurd and ridiculous ways. An opportunity to review the past 50 years of Spain through humorous portraits without offending anyone. > Historietista de la famosa revista de viñetas TBO que siempre buscó combinar lo complejo con lo sencillo tratando temas cotidianos que a la vez son absurdos o ridículos. Una oportunidad de repasar los últimos 50 años de historia de España a través de un retrato divertido pero a la vez sin ofender a nadie.

Casal Solleric

Paseo de Borne, 27

971 722 092

Monsters at Home _ “Los Monstruos de mi casa” > Until (Hasta) 14.10 > Shocking and horrifying drawings used as an expression for children and adolescents who have suffered physical, emotional and sexual abuse and family neglect. Every drawing is accompanied by an explanation of its significance for the child. > Dibujos impactantes y escalofriantes son la vía de expresión de niños y adolescentes que han sufrido malos tratos físicos y emocionales, abusos sexuales y negligencias familiares. Cada dibujo va acompañado de una explicación de lo que éste significa para el niño.

Centro Cultural Guillem Cifre de Colonya

C. Guillem Cifre de Colonya, 33 - Pollença

971 070 942

Henrik Saxgren “Unintended Sculptures” _ “Esculturas no intencionadas” > Until (Hasta) 01.11 > A series of large format photographs captured from around the world, especially Spain and Iceland,

by Danish artist Saxgren. The exhibit starts from the artist’s assumption that anything in the world can potentially become an art object – as he creates an image archive of manmade objects, apparently abandoned in the wild. > Una serie de fotografías de largo formato capturadas alrededor de todo el mundo, especialmente España e Islandia, por el artista danés Saxgren. La exposición parte del hecho que el artista asume que todo en el mundo tiene el potencial para ser un objeto artístico- de modo que crea un archivo de imágenes de objetos hechos por el hombre, aparentemente abandonados a su suerte en tierra salvaje.

CCA Andratx

www.vamosmallorca365.com

C. Estanyera, 2 - Andratx

971 137 770

35 n

“Forever” _ “Para Siempre” > Until (Hasta) 20.11 > The art Project “Forever” invites a group of married women to reconnect with their past while posing before a camera wearing their original wedding dresses. They are encouraged to share their thoughts and reflections about social behaviour patterns and rituals of passage that come into play when organizing a wedding. > El proyecto artístico “Para Siempre” invita a un grupo de mujeres casadas a rememorar su pasado posando ante una cámara llevando puesto el traje de novia. Ellas se descubren y comparten sus pensamientos y reflexiones acerca de los patrones de comportamiento social y los rituales de todo el proceso que implica organizar una boda.

Caixaforum

Plaza Weyler, 3

971 178 500

Anemoi “El Moviment de Les Formes Nues” > Until (Hasta) 30.11 > The multidisciplinary artist, Isabel Castro Jung uses many expressive options from installation to drawing, photography, printmaking, performance art and video. > La artista multidisciplinaria Isabel Castro Jung utiliza muchas técnicas para expresarse, desde la instalación al dibujo, fotografía, grabados, performances y el vídeo.

ABA Art Contemporani

Plaza Porta de Santa Catalina, 21

971 717 835

Maria Carbonero “Interiors – Exteriors” > Until end of year (Hasta al fin de año) > One of the proponents of Mallorcan expressionism, Maria Carbonera, plays with 2 opposing, yet complimentary concepts: Interior and Exterior. First a look within that becomes increasingly abstract and the latter that expands to all that surrounds us. > Uno de los exponentes del expresionismo mallorquín, María Carbonero, en esta ocasión juega con dos conceptos contrarios pero a la vez complementarios: Interior y Exterior. El primero es una mirada hacia dentro que se vuelve cada vez más abstracta y en el segundo se expande a todo aquello que rodea a nuestro YO. Galeria 14

C. Sant Feliu, 14

971 711 955

Camino del Arte

ART WALK

36

Mastana’s story emerges in Mallorca, with its Mediterranean-style that creates a sophisticated, yet relaxed look.

La historia de Mastana surge en Mallorca, bebe del estilo mediterráneo y se nutre de ese aire sofisticado pero a la vez relajado.

Mastana travels – attracted by the cultures throughout the world.

Mastana es viajera. Se siente atraída por las culturas del mundo.

This Autumn/Winter Mastana uses the magnetic colours of India, reflected in the unique crystals that formed fire-polished crystals in Czechoslovakia.

En este Otoño/Invierno Mastana utiliza los colores magnéticos de India que se reflejan en los exclusivos cristales de los que se forma, cristales pulidos a fuego en Checoslovaquia.

This season Mastana speaks of sophistication and elegance, and at the same time is presented free and uninhibited. Yes, Mastana is alive and showing its different faces: minimal, tribal, rock, hippy, bohemian, animal, baroque… But is also a chameleon - thanks to the concept of Mastana Mix & Match which transforms to fit the personality of the wearer.

So, through the Mix & Match, create a new story… yours. You transform it. What’s your story?

Esta temporada Mastana nos habla de sofisticación, de elegancia y a la vez se nos presenta libre y desenfadada. Sí, Mastana está viva y es libre mostrando sus diferentes caras: minimal, tribal, rock, hippy, bohemia, animal, barroca... pero también es camaleónica. Gracias al concepto Mix&Match de Mastana, se transforma, y se adapta a la personalidad de quien la lleva.

Así a través del Mix&Match, crea una nueva historia…..la tuya. Tú la transformas. ¿Cuál es tu historia?

Contest - What inspires Mastana?

37

Mastana wants to find the phrase that best describes the sensations it produces, we want to know your emotions and how you know Mastana is for you. The winner, who comes up with the best sentance including the word Mastana, will be awarded with this beautiful ring from the Autumn/Winter Collection. One winner will be selected from all descriptions that receive more than 20 votes before October 15.

Concurso ¿Qué Te Inspira Mastana?

Mastana quiere encontrar la frase que mejor describa las sensaciones que te produce, queremos saber cuánto te emocionamos y que nos digas qué es para tí MASTANA. El Concurso premiará con un precioso anillo de la colección otoño/invierno a la mejor frase, que deberá incluir la palabra MASTANA en ella. Un jurado elegirá una descripción ganadora entre todas aquellas que hayan recibido más de 20 votos antes del próximo 15 de octubre.

“Pop-Up” Point of Sale (Punto de venta): 05.10 @ 13-21: Mastana Party Stilo de Vida, Jaime III, 11, Entlo, Despacho 8 08.10 @ 17-01.30: Mastana Social: Hostal Corona, Josep Villalonga, 22 Mention “Vamos” at a pop-up point of sale & receive 10% off! ¡Mencione “Vamos” en el pop-up punto de venta y reciba un 10% de descuento!

Points of Sale (Puntos de venta): Pinko: C/ San Nicolás, 18 – Palma Indeep: C/ Ausias March, 11 - Palma

Tel: +34 610 46 74 01 mastanacollection@gmail.com

more (mas) info: http://www.facebook.com/mastanapeople

38

T E A T R E

04 / 10 / 2011

m é s

L L O S E T A

21:OO H ANTICIPADA: 17€ TAQUILLA: 20€

i n f o

a

f o n a r t . c o m