Vamos September 2011

the where to go and what to do guide la guía que te dice qué hacer y a dónde ir

September 2011 & Septiembre 2011 >>> www.vamosmallorca365.com

Micah P. Hinson & Las Pelotas & Streets & Carmina Burana Mágica & Miguel Contilo & Alcúdia Jazz & Madness So Mediterrani & Festival Puerto de Sóller & Los Ochenta Son Nuestros & Las 8 Estaciones & Festival Neotokyo

3

IT Marketing Design Translation Print

Informática Marketing Diseño Traducción Impresión

971 458 083 // Soler 21A. 07013. Palma info@conectado.biz // www.conectado.biz a Conectado product

w w w.va m o s - m a l l o r c a . c o m info@vamos-mallorca.com Vamos is a registered publication (M27029840), published by Conectado. Deposito Legal DL PM 762-2011. All rights reserved and all contents are copyrighted and may not be reproduced without consent. The views and opinions expressed by contributors to Vamos may not represent the views of the editor.

Vamos es una publicación registrada (M27029840) por Conectado. Deposito Legal DL PM 762-2011. Reservados todos lo derechos de reproducción - no podrán ser reproducidos sin autorización del editor. Los criterios y opiniones redactados por colaboradores de Vamos no se identifican necesariamente con las opiniones del editor.

4

16 Bus Stops _ 16 Paradas

Limited Discount Tickets to each show!

Alcúdia Jazz 03.09: 15€ | Vamos 9€ 10.09: 12€ | Vamos 7€ 17.09: 15€ | Vamos 9€ 24.09: 20€ | Vamos 12€ - 40% 28.10: 20€ | Vamos 12€ Festival Bono: 50€ | Vamos 30€

Carmina Burana

1 day (1 día) Adult (Adultos) 15.00€ Children 8-16 (Niños) 7.50€ 2 day (2 días) Adult (Adultos) 18.73€ Children 8-16 (Niños) 9.73€

08.09 30€ + gastos | Vamos 22.50€ Auditorium de Palma

- 25%

Festival de Música Clásica Port de Soller 24.09: 01.10: 08.10: 15.09:

25€ | Vamos 15€ 25€ | Vamos 15€ 25€ | Vamos 15€ 25€ | Vamos 15€

- 40%

Bonos 4 concerts (conciertos) 80€ | Vamos 48€

Stop by our office to collect your tickets Pásate por nuestra oficina y comprar tus entradas

www.city-sightseeing.com 902 10 10 81

T. 971 458 083 _ M. 691 027 014 Soler 21A, Santa Catalina, Palma

5

Entradas con descuento limitadas para cada evento!

S!

GUESTS.

AL GUESTS.

Mallorca Rocks!

Special resident price at the Vamos office!

Precio especial para residentes en Vamos!

06.09: The Streets 13.09: Madness 20.09: TBA

Las Hadas de la Bella Durmiente The Fairies of Sleeping Beauty 11.09 10€ | Vamos 7.50€ - 25% Trui Teatre

Come Fly with Me

Miguel Contilo

Urb Sol de Mallorca, Magaluf Cat 2: 56€ | Vamos 39€ www.comeflywithme.com

+ Adam Weisman 17.09 22€ | Vamos 16.50€ Trui Teatre

CAROCKS.COM

- 30%

Es Foguero

Iñaki Urrutia

Autopista Palma - Santanyí, salida 10 Only (Solo) Show _ 45€ Menú Mediterráneo _ 59€ 2x1 Platinum Menú _ 69€ www.esfoguero.com

23.09 15€ | Vamos 11.25€ Trui Teatre

- 25%

- 25%

Los 80 Son Nuestros 30.09 - 02.10 22€ | Vamos 16.50€ Trui Teatre

- 25% - 25%

6

Come Fly with Me!

Es Foguero “Made in Spain”

> “Broadway comes to Mallorca” with a new stage spectacular promising a night to remember. Combining the legendary music of Frank Sinatra and other greats with the visual spectacle of Cirque du Soleil, creating an unforgettable mix of swing music, world class acrobatics and dancing. The audience will be instantly transported to the world of 1959 New York City – a time of style, cool and sophistication. Chris Mann, one of the world´s leading Sinatra impersonators, takes the lead role of ´Ol Blue Eyes” himself, providing a musical narrative to the show, which consists of an international cast featuring some of the world´s greatest acrobats and dancers. > “Broadway llega a Mallorca” con una espectacular y nueva prometedora noche para recordar. La combinación de la música del legendario Frank Sinatra y otros grandes con el espectáculo visual del Cirque du Soleil, la creación de una inolvidable mezcla de música swing, acrobacia de clase mundial y de baile. El público será transportado al instante a la ciudad de Nueva York de 1959 – un estilo de época, fresco y sofisticado. Chris Mann, uno de los líderes mundiales e imitadores de Sinatra, con el papel principal de “Blue Eyes”, demuestra una narrativa musical para el espectáculo, cuyo reparto internacional ofrece algunos de los más grandes acróbatas y bailarines del mundo.

> Es Foguero begins their season with a new show that captures the essence of “Made in Spain”. A great Spanish party with live music of the Gypsy Kings presented by the group Sanai, the most famous love story in the world “Carmen”, Spanish flamenco ballet of Víctor Muro, acrobats, live guitar music, a horse show and much much more. A captivating story of passion, betrayal, love and deception that ends in a tragic death – guaranteed to be an unforgettable night.

Gran Casino Mallorca

Es Fogueró

Urb. Sol de Mallorca, Magaluf 971 130 411 www.comeflywithme.com 46€ · 56€ · 100€ Doors open at 21.30 (Puertas abiertas a las 21.30) 56€ Tickets: Vamos Special - 39€! (Vamos Especial 39€!)

Autopista Palma – Santanyí salida 10 www.esfoguero.com Solo Show _ 45€ | Menú Mediterráneo (paella + sangria) _ 59€ Platinum Menú _ 69€ Vamos Special - 2 x 1! (Vamos Especial 2 x 1!)

- 30%

www.vamos-mallorca.com www.vamosmallorca365.com

> Es Foguero empieza su temporada con un nuevo espectáculo que captura la esencia de “Made in Spain”. Una fantástica fiesta española con música de los Gypsy Kings presentada en directo por la banda Sanai. La historia de amor mundialmente conocida, Carmen, contada a través del ballet flamenco de Víctor Muro, acrobacias, guitarras acústicas, un espectáculo equino y mucho más. Una historia cautivadora sobre la pasión, la traición, el amor y la decepción que acaban en una muerte trágica. Una noche inolvidable.

2x1

7

The Streets

Festival Neotoyko

06 September (Septiembre) @ 20.00

6-9 September (Septiembre)

> The British garage/rap project led by Mike Skinner, AKA The Streets, joins the line-up of Mallorca Rocks. The Birmingham rapper signed a 5 album contract in 2002, which he fulfilled with the release of his 5th and final album “Computers and Blues” earlier this year. His performance trademarks include his crowd controlling “Go Low” command where the whole audience drops to the ground and “Go Moses” where the audience parts down the middle and Skinner runs to the back and crowd surfs back to the stage. As the project now comes to a close, the unofficial poet of geezer rap has been saying his goodbyes on stage as he plans to skank off into the sunset to make films and books. > El proyecto de “garage” y rap británicos liderado por Mike Skinner y conocido como “The Streets”, se une a la programación de Mallorca Rocks. El rapero de Birmingham firmó un contrato por 5 discos en 2002 que culmina con su quinto y último álbum “Computers and blues” lanzado recientemente este año. En sus actuaciones es típico el uso de comando “Go Low” que hace tocar el suelo a la multitud y el “Go Moses” en el que el público se parte en dos y Skinner recorre el pasillo primero a pie y luego “surfea” sobre la multitud. A medida que se acerca el final del proyecto, el rapero se ha estado despidiendo sobre los escenarios y planea retirarse para rodar películas y escribir libros.

> For the 3rd consecutive year, the museum Es Baluard will host the music & videoart festival “Neotoyko”, organized by the rock band of the same name. This years edition includes grande figures of international elecontronic music like Britian’s Neil Harbisson together with Mallorcan rock groups such as Desoda, Fura, Vergüenza Ajena, Alt F4, Oliver Bross, Cibersheep, Acid Pimps, Velvetine, Kingdinsky, Toxic Army and the visuals of Minimal TV and Cmd+Z. The image of the festival was provided by the artist Max (National Comic Award 2007) who designed the poster for this edition and has limited edition shirts available at Es Baluard > Por tercera vez consecutiva, el museo Es Baluard albergará el Festival de música y Videoarte “Neotoyko” organizado por la banda de rock que lleva el mismo nombre. La edición de este año apostará por el Rock con grupos como Fura, Desoda y Toxic Army, grandes figuras de la música electrónica a nivel internacional como el británico Neil Harbisson junto con los mallorquines Vergüenza Ajena, Alt F4, Oliver Bross, Cibersheep, Acid Pimps, Velvetine, Kingdinsky, Toxic Army y los visuales de Minimal TV y Cmd+Z. La imagen del festival corre a cargo del artista Max (Premio Nacional de Cómic 2007) que ha diseñado el cartel de la presente edición así como una camiseta de edición limitada que podrá adquirirse en Es Baluard.

Mallorca Rocks Hotel

Museo Es Baluard

C. Blanca, 8, Magaluf Stop by Vamos in Santa Catalina for special priced resident tickets! (¡Pásate por Vamos en Santa Catalina para adquirir tu entrada especial de residente!)

Plaza Porta Santa Catalina, 10 Free (Gratis)

971 908 200

www.esbaluard.org

Qué pasa ... Septiembre

WHAT’S WHAT’S ON ...ONSeptember ... May

8

Carme Canela & Jordi Matas “Canela canta a Matas”, 15€ Bernat Font Trio, 12€ Roberta Gambarini Quartet, 15€ Laura Simó Quartet, 15€ Orquesta Sinfónica Illes Balears + Jorge Pardo & Toni Cuenca, 20€ Package Price Festival Precio Bono Festival 50€ Box Office (Taquilla) & Café de l’Auditori

Mon-Fri (L-V) 08.00-14.00h + Performance days, open 2 hours before the show starts + Los días de función, abierto dos horas antes del inicio del espectáculo T. 971 89 71 85 credit card only sólo tarjeta de crédito

9

10

Laidback Luke

Carmina Burana Màgica de Carl Orff

07 September (Septiembre) @ 22.00

08 & 10 September (Septiembre) @ 22.00

> The Philippine born, Dutch raised DJ and producer, Laidback Luke, brings his blockbuster beats & hybrid house style music to BCM. He has travelled the globe and sold out shows from shore to shore. His recently collaborations include Guetta, Diplo, A-Trak, Steve Aoki and Lil Jon, and has remixed everyone from Black Eyed Peas to Calvin Harris, Cristina Aguilera and Moby. He was voted number 17 in infamous Top 100 DJ Pole by DJ Magazine in 2010 and has just released his new album “Cream Ibiza Super You & Me” in July of this year. His innovative musical style combined with relentless performing and producing has propelled him to new heights over the past couple of years. > Nacido en Filipinas y criado en Holanda, el DJ y productor Laidback Luke traerá con él sus temas más rompedores de música House a BCM. Ha recorrido el mundo y llenado salas de costa a costa. Recientemente ha colaborado con David Guetta, Diplo, A-Trak, Steve Aoki y Lil Jon y remezclado temas de todo tipo de artistas desde Black Eyed Peas a Calvin Harris, Cristina Aguilera y Moby. La revista DJ Magazine lo ha clasificado como el número 17 en su famosa lista de los mejores 100 DJs en 2010 y acaba de lanzar su nuevo álbum “Cream Ibiza Super You & Me” este pasado julio.

Su estilo musical innovador junto con una insistente carrera actuando y produciendo le ha propulsado a las alturas en los últimos años.

> Carl Orff´s masterpiece “Carmina Burana” returns to Mallorca with 150 performers on stage together with the simultaneous screening of video creations. A powerful piece of 20th century music that introduces all to the world of classical music. The world premiere in 1937 Germany was a tremendous hit that spread across opera houses becoming an international triumph. A collection of songs about wine, women and love, based on poems in Latin, German and French from a manuscript dated 1280 found in the Benedictine monastery of Beuren. Under the direction of Fernando Marina, two pianos, percussion, choir, soloists and 100 musicians take the stage. > La obra maestra de Carl Orff, “Carmina Burana”, vuelve a Palma con 150 artistas sobre el escenario junto a unas simultáneas video creaciones en pantalla. Una impactante pieza del siglo XX que incorpora todo un mundo de la música clásica. En 1937 fue el estreno mundial en Alemania y se convirtió en un triunfo internacional esparcido a través de todos los teatros de ópera.

Una colección de canciones sobre el vino, las mujeres y el amor, basadas en poemas en latín, alemán y francés de un manuscrito de 1280 encontrado en el monasterio benedictino de Beuren. Bajo la dirección de Fernando Marina, dos pianos, percusión, coro, solistas y 100 músicos tomarán el escenario.

BCM Planet Dance Avda. S’Olivera s/n - Magaluf 35€

971 132 715

www.bcmplanetdance.com

08: Auditrium de Palma _ Paseo Marítimo 18, 30€ - 22.50€ Vamos!

Limited Tickets (Entradas Limitadas) 10: Claustre de Sant Domingo _ Pollença, 30€ www.euroclassics.es _ 971 535 077 & 971 865 467

- 25%

www.vamos-mallorca.com WHAT’S ON ... August

11

Las Hadas de la Bella Durmiente

Madness

11 September (Septiembre) @ 12.30

13 September (Septiembre) @ 20.00

> September marks the start of the Trui Children’s Theatre season which will be held the second Sunday of each month until June 2012, providing families with a pleasant and enjoyable option away from televisions and computers. Starting off this cycle of programs will be an adaptation of the classic tale of Sleeping Beauty, told from the point of view of the fairies that accompany the princess. A puppet show that has won the FETEN 2011 award, where yarn and thread come to life!

> The legendary pop/ska band from Camden, London, led by the charismatic Suggs, takes the stage at Mallorca Rocks this month. The band dissolved in the late 80’s, but in recent years have staged several comebacks that have received rave reviews. The band continues to perform with their most recognized line-up of 7 members, although varying slightly over the years. With 3 decades of history behind them, and international classics like “One Step Beyond”, “It Must Be Love” and “Our House” they are without a doubt one of the must see bands in a lifetime and a highlight of Mallorca’s summer concert scene. > La legendaria banda de pop/ska de Camden (Londres), liderada por el carismático Suggs, se subirá al escenario del Mallorca Rocks Hotel este mes. La banda se disolvió a finales de los 80, pero han vuelto en ocasiones a los escenarios recibiendo excelentes críticas en los últimos años. La banda continúa formada por los 7 miembros originales ya reconocidos, a pesar de que durante estos años haya sufrido algunos cambios. Con 3 décadas de historia a sus espaldas y éxitos internacionales como “One step Beyond” (Un paso más allá), “It Must Be Love” (Debe ser Amor) y “Our House” (Nuestra Casa) son, sin duda, una de las bandas imprescindibles y un destacado en la agenda de conciertos del verano mallorquín.

> Comienza la temporada de Teatro Infantil en Trui Teatre que tendrá lugar todos los segundos domingos de cada mes hasta junio de 2012 con la intención de que las familias pasen un agradable y divertido rato lejos de las pantallas de televisión y el ordenador. La obra que dará comienzo este ciclo es la adaptación del clásico cuento La Bella Durmiente contado desde el punto de vista de las hadas que acompañan a la princesa. Un espectáculo de títeres ganador del premio FETEN 2011 donde agujas, madejas e hilos cobrarán vida propia.

Trui Teatre

Mallorca Rocks Hotel

Camí Son Rapinya, 29 971 783 279 www.truiteatre.com 30.09 @ 21.00; 01.10 @ 19.00 & 22.00; 02.10 @ 19.00; 10€ - 7.50€ Vamos!

C. Blanca, 8, Magaluf Stop by Vamos in Santa Catalina for special priced resident tickets! (¡Pásate por Vamos en Santa Catalina para adquirir tu entrada especial de residente!)

- 25%

Qué pasa ... Septiembre

WHAT’S ON ... September

12

La Gran Fiesta Española La obra de Carmen de Bizet Con música en vivo de los Gipsy Kings

24.09 - 21.30h

Alexander Malter, piano

Obras de Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven y Franz Liszt (Liszt: bicentenario de su nacimiento)

01.10 - 21.30h

Vincent Trio

Miembros de la orquesta de la “Deutsche Oper Berlín” (flauta, clarinete, fagot y piano) Oberturas e arias de operas italianas (Bellini, Donizetti, Rossini, Verdi)

w

.e

sfo g u ero

.c

om

08.10 - 21.30h

Kammerensemble Classic Berlín

ww

de la Orquesta Philharmónica de Berlín Tríos de Antonin Dvorak y Sergey Rachmaninov

15.10 - 21.30h

Tomasz Tomaszewski, Violin

concertino de la Orquesta la “Deutsche Oper Berlín” acompañado por Alexander Malter, piano Obras para violín y piano de Johann Sebastian Bach, Franz Schubert y Piotr Tschaikovski

Oratorio de Santa Catalina - Museu del Mar Puerto de Sóller Entradas 25€ - Bonos de 4 conciertos 80€

www.festivalportdesoller.com

Autopista Palma-Santanyí, salida 10 Carretera S’Aranjassa-Manacor km. 10.800 T. 971 265 260 _ F. 971 265 268

13

Erotic Lifestyle Boutique C/ Caputxines 5 D (Plaza Mercat) 07003 Palma de Mallorca TelŽfono +34 971 711 365 www.lustuniverse.es Horario Martes-Viernes 11.00-14.00 + 17.00-20.00 S‥bados 11.00-14.00

Tienda on-line www.lustuniverse.com

14

“So Mediterrani”

Alcúdia Jazz - Roberta Gambarini

14 September (Septiembre) @ 21.00

17 September (Septiembre) @ 22.00

> The 2nd edition of the musical benefit So Mediterrani will unite more than 40 renowned artists, including Miquela Lladó, Sonia Galkin, Toni Cuenca & some of the components of the Balearic Symphony Orchestra in a gala hosted by T.V. presenter Maria Rotger & Rodo Gener that will cover music and poetry of the Mediterranean. The evening is a fundraiser for the S’Olivar of Estellencs Foundation, whose projects contribute to peace between Rwanda and the Democratic Republic of Congo and provide funding for a children support centre in Bukavu that provides shelter and training to needy children in that area. > En su segunda edición, la cita musical solidaria So Mediterrani reunirá en esta ocasión en el Teatre Principal a más de 40 artistas renombrados, entre ellos Miquela Lladó, Sonia Galkin, Toni Cuenca y algunos de los componentes de la Orquesta Sinfónica de Baleares en una gala presentada por Maria Rotger y Rodo Gener que recorrerá la música y poesía de los países mediterráneos. El motivo de la velada es la recaudación de fondos para la Fundació S’Olivar de Estellencs cuyos proyectos son colaborar en la pacificación entre Rwanda y la República Democrática del Congo y la financiación de un Centro de apoyo integral infantil en Bukavu que da cobijo y formación a los niños necesitados de la zona.

> Milanese singer Roberta Gambarini is recognised by many as the successor of the great jazz female vocalists such as Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan and Carmen McRae. Her talent has travelled around the world participating in numerous international jazz festivals at the hands of other greats of the genre such as Michael Brecker, Herbie Hancock, Ron Carter, Hank Jones and Toots Thielemans, amongst others. The singer, accompanied by piano, percussion and cello will transmit her energy and vitality on the stage of Alcúdia Jazz 2011.

Teatro Principal

Auditori d’Alcúdia

C. de La Riera, 2a 971 713 346 info: eventosgalkin@gmail.com 20€ - 15€ Vamos!

www.veritasrwandaforum.org

- 25%

www.vamos-mallorca.com WHAT’S ON ... August

> La cantante milanesa Roberta Gambarini es reconocida por muchos como la sucesora de las grandes voces de jazz femeninas como Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan o Carmen Mcrae. Su talento la ha hecho viajar por todo el mundo participando en numerosos festivales internacionales de jazz de la mano de otros grandes de este género como Michael Brecker, Herbie Hancock, Ron Carter, Hank Jones o Toots Thielemans entre otros. La vocalista acompañada al piano, percusión y chelo transmitirá su energía y vitalidad en el escenario de l’Auditori en el marco del Alcúdia Jazz 2011.

Plaza de la Porta de Mallorca, 3 971 897 185 15€ - 11.25€ Vamos!

See calendar & advert for complete list of performances (Ir a sección calendario o el anuncio para ver la lista completa de las actuaciones)

- 40%

15

Jaime Anglada

Alcúdia Jazz – Laura Simó Quartet

17 September (Septiembre) @ 23.45

24 September (Septiembre) @ 22.00

> A new scene has emerged on the Paseo Marítimo: Backstage will open its doors on the 9th of September with a very ambitious lin-up of quality artists from all music genres. On Saturday the 17th, Jaime Anglada will take the stage, a renowened Mallorcan rocker, singer-songwriter who´s songs include “Nunca tendremos Graceland”, “50%”, and “Palabras que nunca te he dicho”. He will take the opportunity to present some songs from his last and rescent albums.

> The quartet, comprised of Lauro Simó (vocals), Francesc Capellà (piano) Guillermo Prats (bass) and David Simó (drums), joins this year’s festival with a performance of their latest work “My Favourite Things”, dedicated to the music of American cinema from 1940-1980. The Barcelonan Laura is one of the leading voices of jazz, and has collaborated and shared stages with artists including Carlos Calderón, David Xirgu, Horacio Fumero, Carme Canela and Tete Montoliu among others.

> Un nuevo escenario ha surgido en el Paseo Marítimo: el Backstage que se inaugura el 9 de septiembre con una cartelera muy ambiciosa formada por artistas de gran calidad de todos los géneros musicales.

El sábado 17 será el turno de Jaime Anglada, renombrado cantautor rockero mallorquín autor de canciones como “Nunca tendremos Graceland”, “50%”, y “Palabras que nunca te he dicho”. Aprovechará la ocasión para presentarnos algunos temas de su último y recién salido disco.

> El cuarteto compuesto por Laura Simó (voz), Francesc Capellà (piano), Guillermo Prats (bajo) y David Simó (batería), se une a este festival anual con una interpretación de su último trabajo “My Favourite Things”, dedicada a la música del cine americano de los 40 a los 80. Laura, la cantante barcelonesa, es una de las primeras espadas de la voz en jazz y ha colaborado y compartido escenario con artistas como Carlos Calderón, David Xirgu, Horacio Fumero, Carme Canela y Tete Montoliu entre otros.

Backstage

Auditori d’Alcúdia

C. Porto Pi, 4 (Paseo Marítimo)

Plaza de la Porta de Mallorca, 3 971 897 185 15€ - 11.25€ Vamos!

See calendar & advert for complete list of performances (Ir a sección calendario o el anuncio para ver la lista completa de las actuaciones)

- 40%

Qué pasa ... Septiembre

WHAT’S ON ... September

16

Amadeo

The MISA kitchen produces exciting dishes with intense flavours, Mediterranean influences and a Modern-Rustic feel.

La cocina de MISA produce platos emocionantes y de sabores intensos con influencias mediterráneas y un toque Moderno - Rústico.

C. Can Maçanet, 1ª, Palma 971 595 301 www.misabraseria.com

BBQ & Buffet Canapes Luxury Meals Weddings A la carte

17

2 TINTA FON

Pantone 130 0c 40m 100a

Pantone Col 0c 0m 0a 25n

+34 681 040 081 / 695 498 003 info@cateringmarcfosh.com www.marcfoshcatering.com

1 TINTA FON

Pantone Bla 0c 0m 0a 100

18

Alexander Malter - Festival de Música Clásica Port de Sóller 24 September (Septiembre) @ 22.00

Noches de Monólogos en el Templo_Kaco

> The repertoire of Russian pianist Alexander Malter includes the works of his fellow countrymen Tschaikovsky, Skyrabin, Rachmaninov and also Bach, Haydn, Schubert, Mendelssohn, Chopin and Liszt, as well as contemporary music. He has an extensive CV within which you will find collaborations with the Berlin Philharmonic, editing several music CDs (some of them international bestsellers) and co-founder and artistic director of the concert series at Berlin’s Castle Glienicke. At this opening performance of the Port de Soller Festival of Classical Music, he will interpret works by Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven and Franz Liszt. > El repertotio particular de este pianista ruso incluye, además del trabajo de sus compatriotas Tschaikovsky, Skyrabin y Rachmaninov, también a Bach, Haydn, Schubert, Mendelssohn, Chopin y Liszt, así como música contemporánea. Entre su extensísimo currículum podemos encontrar numerosas colaboraciones con la Filarmónica de Berlín, edición de varios CD de música (algunos de ellos best-sellers internacionales) o la co-fundación y dirección artística del ciclo de conciertos en el Castillo de Glienicke en Berlín. En la apertura del Festival de Música Clásica del Port de Sóller interpretará obras de Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven y Franz Liszt.

> Each Thursday El Templo becomes a stage for the best comedians of Spain. On the 29th of September will be the turn for one of the biggest “…and not just by humour, but by size”: Kaco, a young man from Madrid who is almost 2 meters tall. He has worked as a writer and contributor for the Spanish TV channel La Sextra on programs such as “Sabías a lo que venías” by Santiago Segura and “El Intermedio”. Also, like many others, he has done stand up for Paramount Comedy. His humour is characterised as “hard as stone, direct and with few subtitles…”

Oratorio del Museu de la Mar

El Templo

Puerto de Sóller 971 631 440 www.festivalportdesoller.com 25€ - 15€ Vamos!

29 September (Septiembre) @ 23.30

- 40%

www.vamos-mallorca.com www.vamosmallorca365.com WHAT’S ON ... August

> Como cada jueves, el Templo se convierte en escenario para los mejores cómicos de España. El día 29 de septiembre será el turno de uno de los más grandes “…Y no por gracioso, sino por tamaño”: Kaco, un joven madrileño que rondará los dos metros de altura.

Ha trabajado como guionista y colaborador de La Sexta en programas como “Sabías a lo que venías” de Santiago Segura y “El Intermedio”. También, como tantos otros, ha sido monologuista de la Paramount Comedy. Define su humor como “hecho a pedradas, directo y con pocas sutilezas…”

Paseo Marítimo, 44

19

Los Ochenta son nuestros

Mallorca Fantástica 2011

30 September (Septiembre) – 02 October (Octubre)

October (Octuber) @ 22.30

> New Year’s eve…and a crime. A group of friends who live in a time of constant social and cultural change: love and death, sexuality, violence, friendship, conscious and unconscious politics. A play that reminds us that youth is the sweetest, most vibrant and most vulnerable time of our lives. A story about a generation gap, of young people and their conflicts with constant social changes, an era that is now being repeated. The play, directed by Antonio del Real and written by Ana Diosdado, is made up of a cast of familiar faces from television and the Spanish cinema of the last decade. > Una noche de fin de año...y un crimen. Un grupo de amigos que viven una época de constantes cambios sociales y culturales: el amor y la muerte, la sexualidad, la violencia, la amistad, la consciencia o la inconsciencia política. Una obra que nos demuestra cómo la juventud es el momento más dulce, más vibrante y también más vulnerable de nuestras vidas. Una historia que habla de una ruptura generacional, de los jóvenes y sus conflictos frente al constante cambio social; una época que se repite ahora. El reparto de esta obra dirigida por Antonio del Real y escrita por Ana Diosdado lo forman algunos rostros conocidos de la televisión y el cine español de la última década.

> The Siurell Dragon, the official mascot of the international Festival of Fantasy, Sci-Fi and Horror “Mallorca Fantástica”, invites the whole family to participate in the many activities organized for the 4th edition of the festival. There will be grand “Fantastic” exhibitions, literary, film and new technology conferences, creative writing and craft workshops, film projections, devils, Warhammer & Manga-Anime activities, previews of the latest developments in the genre of literature and comic books, and of course the grand gala celebration of the annual Mallorca Fantástica Awards, with many surprises.

Trui Teatre

Inca

Camí Son Rapinya, 29 971 783 279 www.truiteatre.com 30.09 @ 21.00; 01.10 @ 19.00 & 22.00; 02.10 @ 19.00; 22€ - 16.50€ Vamos!

- 25%

> El Drac Siurell, la mascota oficial del Festival Internacional de Fantasía, Ciencia-Ficción y Terror “Mallorca Fantástica”, invitará a toda la familia a participar en las numerosas actividades que organiza el festival en su 4ª Edición. Habrá grandes exposiciones de género fantástico, conferencias literarias, cinematográficas y sobre nuevas tecnologías y talleres de creación literaria y manualidades, proyecciones cinematográficas, demonios, actividades Warhammer y Manga-Anime, las últimas novedades del género en literatura y cómic, y por supuesto la celebración de la gran gala anual de los Premios Mallorca Fantástica, con muchas sorpresas.

mallorcafantastica@ono.com

Free (Gratis)

Qué pasa ... Septiembre

WHAT’S ONON ... ...

September WHAT’S Agosto

20

Las 8 Estaciones: 02-03.09

Carme Canela & Jordi Matas: 03.09

01.09 @ 20.30 Son Bossa (latin music) Associació Cultural Sa Taronja 971 136 368

02.09 @ 20.30 Christa Elmer + Sebastián Raimundo Associació Cultural Sa Taronja 971 136 368 - 5€ & 8€

01.09 @ 21.30 Odessa Plaza de la Pinada de Santa Ponça www.calvia.com - Free (Gratis)

02.09 @ 21.00 & 22.30 Desireé Durán - We R Comin! Rock’N Roll Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5

01.09 @ 22.00 My Father My Lord VOSE Casal Solleric - Paseo del Borne, 27 Free (Gratis) 01.09 @ 22.30 Pirates Pirats (Humor musical) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 01.09 @ 23.00 Cougar Slaves Kaelum music Klub - Avda. Argentina, 1 01.09 @ 23.30 Enrique Macias (Paramount Comedy) Noches de Monólogos Templo - Paseo Marítimo, 44 01-11.09 Festes de la Mare de Déu Lloseta - www.ajlloseta.net 02.09 @ 20.00 Las 8 Estaciones Iglesia del sagrado corazón de Sóller Advance Tickets (Entradas anticipadas) Can Toni Reia - C. de la Lluna, 27 971 630 424

02.03 @ 23.30 The Bon Scott Band Plaza de la Pinada de Santa Ponça www.calvia.com - Free (Gratis) 03.09 @ 22.30 Plato Vacío + Unprepared (Rock Alemán) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 03.09 @ 22.00 Las 8 Estaciones Claustre de Sant Domingo de Pollença Advance Tickets (Entradas anticipadas) Oficinas de información y turismo de Pollença y Puerto de Pollença 971 535 077 03.09 @ 22.00 Alcúdia Jazz - Carme Canela & Jordi Matas Auditori d’Alcúdia - 971 897 185 Plaza Porta de Mallorca, 3 15€ - 9€ Vamos!

04.09 @ 21.00 & 23.00 Live Music & Beyond Stones it’s only Rock and Roll Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5

Festival Neotoyko: 06.09

04.09 @ 22.30 Meeting Point (Rock) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 05.09 @ 22.00 Cinema a la Platja - Ironman 2 Playa de Santa Ponça - Free (Gratis) 05.09 @ 22.30 Hot Swingers (jazz-swing) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 06-09.09 Festival Neotokyo Es Baluard - Plaza Porta de Santa Catalina www.esbaluard.org - Free (Gratis) 06.09 @ 20.00 The Streets Mallorca Rocks Hotel C. Blanca, 8 – Magaluf Tickets – Vamos!

06.09 @ 21.00 Las Pelotas Sala Assaig C. Gremi de Porgadors, 16 www.patagonticket.com 20€ 06.09 @ 22.30 We R Comin! Only Rock’N Roll Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 07.09 @ 20.30 Musica de Tango Associació Cultural Sa Taronja 971 136 368 - 5€ & 8€

21

Las Pelotas: 06.09

07.09 @ 22.00 Noche de Humor con Sergio Olalla y Quequé Plaça de la Pinada de Santa Ponça www.calvia.com - Free (Gratis) 07.09 @ 22.30 Caribean Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 08.09 Nuestra Señora de la Natividad (artesanal) Fornalutx - www.ajfornalutx.net 08-10.09 @ 21.00 & 11.09 @ 20.00 Brokers (Yllana Teatre) Teatre Principal - C. Riera, 2 www.servicaixa.com - 24€ & 16€ 08.09 @ 21.00 & 23.00 Juan Antonio Gil Trovador Cubano Deestation Funky & Soul Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 08.09 @ 22.00 Yo serví al Rey de Inglaterra VOSE Casal Solleric - Paseo del Borne, 27 Free (Gratis) 08.09 @ 22.00 Carmina Burana Màgica Auditorium de Palma Paseo Marítimo, 18 www.euroclassics.es - 971 535 077 30€ - 22.50€ Vamos!

Mamma Mia: 09.09

08.09 @ 22.30 Glasford & Co. (reggae) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 08.09 @ 23.00 DaVinci Kaelum Music Klub - Avda. Argentina, 1 08.09 @ 23.30 Luis Álvaro Rodríguez (Paramount Comedy) Noches de Monólogos Templo - Paseo Marítimo, 44 09.09 @ 21.00 & 23.00 Pedro Luis Ferrrer - Big Yuyu Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 09.09 @ 23.45 Vintage (Versiones Pop/Rock) Backstage – C. Porto Pi, 4 09.09 @ 22.30 Cinema a la Platja - Mamma Mia Playa de Santa Ponça - Free (Gratis) 09.09 @ 22.30 Dikando (flamenco) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 09.09 @ 00.30 ABBA Again - Free (Gratis) Plaza de la Pinada de Santa Ponça 09.09 @ 20.30 Cindy aus Marzahn Auditorium de Palma - Paseo Marítimo, 18 www.servicaixa.com - 47€

22

Micah P. Hinson: 11.09

Madness: 13.09

So Mediterrani: 14.09

09.09 @ 22.00 Leo Harlem & Sergio Olalla Gira “Enhumorarte” Trui Teatre - Camí Son Rapinya, 29 - 18€

11.09 @ 21.00 & 23.00 Ana Prada Cantautora Uruguaya Matesound Rock & Pop Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5

10.09 @ 21.00 & 23.00 Ana Prada Cantautora Uruguaya We R Comin! Only Rock n’ Roll Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5

11.09 @ 21.30 Micah P. Hinson & The Pioneer Saboteurs vs. Trompe le Monde, by Pixies Teatro LLoseta - www.fonart.com - 17€

10.09 @ 23.45 La Casa Rusa (Pop/Rock) Backstage - C. Porto Pi, 4

11.09 @ 22.30 Wonderbrass (humor musical) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3

13.09 @ 22.30 Tom + Artista Invitado Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3

10.09 @ 21.30 Festival de Música de Cámara “Serenata Berlin” Associació Cultural Sa Taronja 971 136 368 - 35€ & 20€

11.09 @ 12.30 Las Hadas de la Bella Durmiente Trui Teatre Camí Son Rapinya, 29 10€ - 7.50€ Vamos!

10.09 @ 22.30 Mos Cuba’m (música cubana) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3

11.09 @ 23.00 Mireia quartet band Costa Nord, Valldemossa

14.09 @ 21.00 So Mediterrani Charity Concert (Concierto Solidario) Teatro Principal - C. Riera 2a 15€ & 20€ 20€ tickets – 15€ Vamos!

10.09 @ 22.00 Alcúdia Jazz - Bernat Font Trio Auditori d’Alcúdia - 971 897 185 Plaza Porta de Mallorca, 3 12€ - 7€ Vamos!

11.09 Feria de San Nicolás (agrícola, industrial y artesanal) www.ajfelanitx.net

10.09 @ 22.00 Carmina Burana Mágica Claustre de Sant Domingo, Pollença www.euroclassics.es - 971 535 077- 30€

12.09 @ 21.00 & 23.00 Ana Prada Cantautora Uruguaya Vintage Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 12.09 @ 22.30 Joan Pau Aguiló (guitarra clásica) Vamp Café Concierto

13.09 @ 20.00 Madness Mallorca Rocks Hotel C. Blanca, 8 – Magaluf Tickets – Vamos!

13.09 @ 22.30 We R Comin! - Is Only Rock N’ Roll Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5

14.09 & 21.00 & 23.00 Miguel Such Live Music & Beyond Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 14.09 @ 20.30 Recital de guitarra Sebastián Moner Associació Cultural Sa Taronja 971 136 368 - 5€ & 8€ 14.09 @ 22.30 Jam Session Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 15.09 @ 21.00 & 23.00 Juan Antonio Gil Trovador Cubano Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5

23

15.09

NIT DE L’ART ‘11 Problema Kid: 16.09

15.09 @ 22.30 Marta Elka (fusión mediterránea) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3

17.09 Sa Fira (artesanía) Petra - www.ajpetra.net

15.09 @ 23.00 Cougar Slaves Kaelum Music Klub - Avda. Argentina, 1

17.09 ICAN Triathlon - www.icantriathlon.com

15.09 @ 23.30 Juan Luis Hurtado (El Club de la Comedia) Noches de Monólogos Templo - Paseo Marítimo, 44 15.09 - evening (noche) Nit de l’Art Palma Galleries (Galerías de Palma) 16-21.09 Fiestas Patronales de Sant Mateu Bunyola - www.ajbunyola.net 16.09 @ 20.30 Gran Noche de Tango Associació Cultural Sa Taronja 971 136 368 - 12€ 16.09 @ 23.45 Big Yuyu (Blues/Funky) Backstage - C. Porto Pi, 4 16.09 @ 21.00 & 23.00 Desireé Durán - Vintage Jazz Fussión Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 16.09 @ 22.30 Problema Kid Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3

17.09 & 21.00 & 23.00 Live Music & Beyond We R Comin! - Only Rock ‘N Roll Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 17.09 @ 23.45 Jaime Anglada (Cantautor Pop/Rock) Backstage - C. Porto Pi, 4

w w w. c o m e f l y w i t h m e . c o m

BROADWAY COMES TO MALLORCA BROADWAY LLEGA A MALLORCA

Tickets: 971 130 411

17.09 @ 22.00 Alcúdia Jazz - Roberta Gambarini Quartet Auditori d’Alcúdia - 971 897 185 Plaza Porta de Mallorca, 3 15€ - 9€ Vamos!

17.09 @ 21.30 Sopa de Cabra Son Fusteret - www.servicaixa.com - 31€ 17.09 @ 22.00 Miguel Cantillo & Adam Weisman Trui Teatre - Camí Son Rapinya, 29 22€ - 16.50€ Vamos!

18.09 Feria gremial artesanos Alarò - www.ajalaro.net 18.09 Feria Manacor - www.manacor.org

w w w. p i r a t e s a d v e n t u r e . c o m

THE ULTIMATE DINNER SHOW LO ÚLTIMO EN CENA ESPECTÁCULO

24

Sopa de Cabra: 17.09

Miguel Cantilo: 17.09

Alberto Boira: 22.09

18.09 @ 17.00 Football (Fútbol) RCD Mallorca – Málaga CF Iberostar Estadi - www.rcdmallorca.es

21.09 @ 20.30 Música de Tango Associació Cultural Sa Taronja 971 136 368 - 5€ & 8€

23.09 @ 21.30 Gran Noche Flamenca Associació Cultural Sa Taronja 971 136 368 - 12€

18.09 @ 22.30 The Stones Funky Band Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5

21.09 @ 21.00 Live Music & Beyond, Caribean, Latin Jazz Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5

23.09 @ 21.00 & 23.00 Live Music & Beyond - Big Yuyu Blues Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5

18.09 @ 22.30 Néstor & Demolestors (humor musical) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3

22.09 @ 21.00 & 23.00 Juan Antonio Gil Trovador Cubano Deestation - Funky & Soul Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5

23.09 @ 22.30 Jaime Anglada (rock) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3

19.09 @ 22.30 Jazz Fussión Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 19.09 @ 22.30 Hot Swingers (jazz-swing) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 20.09 @ 20.00 TBA – Closing Show (Cierre de temporada) Mallorca Rocks Hotel C. Blanca, 8 – Magaluf Tickets – Vamos!

20.09 @ 22.30 We R Comin! Only Rock ‘N Roll Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 20.09 @ 22.30 Tom + Artista invitado Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3

22.09 @ 22.30 Glasford & Co. (reggae) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 22.09 @ 23.30 Alberto Boira (Paramount Comedy) Noches de Monólogos Templo - Paseo Marítimo, 44 23.09 @ 23.45 Jay Kaye Band (Blues) Backstage - C. Porto Pi, 4 23.09 @ 22.00 Iñaki Urratia - Trui Teatre Camí Son Rapinya, 29 15€ - 11.25€ Vamos!

23.09 @ 20.00 Brundibar (Ópera infantil) Teatre d’Artà - Free (Gratis) www.fundacioniberostar.org

24.09 @ 19.30 Alexander Malter (piano) Festival de Música Clásica Oratorio de Santa Catalina, Puerto de Soller 25€ - 15€ Vamos!

24.09 @ 19.30 Dansamàniga - Auditorium Sa Màniga Free (Gratis)

24.09 @ 21.00 Live Music & Beyond - Only Rock N’ Roll Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 24.09 @ 22.00 Alcúdia Jazz - Laura Simó Quartet Auditori d’Alcúdia - 971 897 185 Plaza Porta de Mallorca, 3 15€ - 9€ Vamos!

24.09 @ 23.45 Wonderbrass (Jazz/Funk & Brass) Backstage - C. Porto Pi, 4

25

Iñaki Urrutia: 23.09

24.09 @ 22.30 Big Yuyu (blues-rock) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 25.09 @ 17.00 Football (Fútbol) RCD Mallorca – Real Sociedad Iberostar Estadi - www.rcdmallorca.es 25.09 @ 22.30 The Stones Funky Band Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 25.09 @ 22.30 Wonderbrass (humor musical) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 26.09 @ 22.30 Carmen Jaime (jazz) Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 27.09 @ 22.30 Tom + Artista invitado Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 27.09 Festival Centrematic 28.09 @ 22.30 Jam Session Vamp Café Concierto - C. Industria Molino 3 28.09 @ 23.00 Alejandra Burgos Blues Band Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5

Alexandar Malter: 24.09

28.09 @ 20.30 Una estrella de la gastronomía en Limón y Chelo: Christophe Dufau Associació Cultural Sa Taronja 971 136 368 29.09 @ 21.00 Concert Extraordinari Orquesta Sinfónica Illes Balears Teatre Principal - C. Riera, 2a 971 71 33 46 29.09 @ 20.30 Son Bossa (latin music) Associació cultural Sa Taronja 971 136 368 - 5€ & 8€ 29.09 @ 23.30 Kaco (Paramount Comedy) Noches de Monólogos Templo - Paseo Marítimo, 44 29.09 @ 21.00 & 23.00 Alejandra Burgos Blues Band Deestation - Funky & Soul Jazz Voyeur - C. Apuntadores, 5 30.09 02-10 Los Ochenta Son Nuestros 30 @ 21.00; 01 @ 19.00 & 22.00; 02 @ 19.00 Trui Teatre Camí Son Rapinya, 29 22€ - 16.50€ Vamos!

30.09 @ 23.45 Ale Burgos (Cantautora pop/rock) Backstage - C. Porto Pi, 4

Thanks to the makers of the Duke in St. Catalina we can now enjoy urban street food and take away dishes freshly prepared at their bistro by the Olivar Market cornering Calle Velazquez. Here you can enjoy freshly made salads, juices and Charcoal grilled meats made into lovely wraps. This amazing concept brings fast food to a new level since all food is prepared in house and is 100% natural. The packaging for take away is 100% biodegradable and it´s the first restaurant to use absolutely no plastic. An absolute hit!

Mon-Sat (Lun-Sáb): 12-16.30 Thu-Sat (Jue-Sáb): 16.30-21.30

*

Plaça Comtat de Rosello, 7 680 209 790

27

Pañuelo de seda de Clinch

RIALTO LIVING San Feliu 3C Palma

“Browse shops any time” “Ya se puede ir de tiendas cualquier hora”

Pulsera MASTANA Más info en la página de al lado More info in the other page

V

ue

lt a al c ol e

!

HELLO KITTY y más...

FASHION FACTORY

Galerías Comerciales Plaza Mayor 35, Palma

w w w. showrooms tree t.com

FOLLOW US ON FACEBOOK!

We give you a tour of the clothing stores of Mallorca and you can visit from your computer wherever you are. You will be updated on all of the new from our official ShowroomStreet page on Facebook

PINKO

PINKO

C/ San Nicolás 18 Palma Mono encaje de Marc

by Marc Jacobs

BARTON´S

Vía Sindicato 30 Palma

Te llevamos a darte una vuelta por las tiendas de moda de Mallorca y a echar un vistazo a lo que tienen desde tu ordenador estés donde estés. Podrás estar al día de todas las novedades desde nuestra página official ShowroomStreet en Facebook.

SÍGUENOS EN FACEBOOK!

28

SANTA CATALINA

Calle Fรกbrica

7 8

p. 30-31

ARNA U RO

11 11 17 12

SSIN

15

YOL

14 10

3 4 1 6

2

9

13

16

29 2

1

Design. IT. Marketing.

Translation. Print.

San Magín, 54 971 28 13 28 www.skunksgrowshops.es

Diseño. Informática.

Marketing. Traducción. Impresión.

971 458 083 _ Soler 21A info@conectado.biz www.conectado.biz

3

beber y comer

T-W (M-M) 18-01; T (J) 18-02 F-S (V-D) 18-03 Mon Closed (Lun Cerrado)

Daily (Cada Día): 13-16 & 20-23.30 Mon (Lun): Closed (Cerrado) 971 220 504

Calle Soler esq. Calle Pursíana 6

4

Santa Catalina

Soler 36 _ 971 071 738

Mon-Fri (Lun-Vie): 13-15.30 & 20-23 Sat (Sáb): 20-23.30

Caro, 24 _ 971 450 976

7

Centro Quiropráctico Jake Smith 971 454 760 Av. Argentina, 51 bajos-izq Palma

T-F (M-V) 13.30-16 _ T-Th (M-J) 20-23 F-S (V-S) 20-00

Lunes / Miércoles: 16.00 - 20.00 Martes / Jueves: 09.00 - 13.00

8

falafel Latakia

9

botiga michele Especialidades Sirio Libanesas San Magín, 30 - 608 054 943

30

Calle Fábrica

A wide range of quality dining in a beautiful pedestrian way in Palma centre: Calle Fábrica, in the neighborhood of Santa Catalina, where you can enjoy pintxos, cañas, tapas, pizzas, grilled meat, pasta, cocktails, pa amb oli, fish, rice and an array of signature cuisine ... day and night. Terraces outside until midnight.

Una gran oferta gastronómica de calidad en una misma calle peatonal de Palma: Calle Fábrica, en el barrio de Santa Catalina donde podrás degustar Pintxos, Cañas, Tapas, Pizzas, Carne a la Brasa, Pasta, Cocina de Autor, Cócteles, Pa amb Oli, Pescado, Arroces… de día y de noche.

Terrazas en el exterior hasta medianoche.

11

10

Especialidad en “Huevos Rotos”, Carnes a la Parrilla y diferentes Bacalaos Vinos por copa.

RESTAURANTE Y COPAS DE VINO

12

dónde vas tú tan bonito A la era de mi abuela pim, pam, fuera...

Fábrica, 10 - 971 452 418

Fábrica, 12 - 871 943 368 www.diecisietegrados.es

www.pintxopintxogorgorito.com

13

14 14

Calle Fábrica 16

15

Codfish & Paella specialty Especialidad en bacalao y arroces Reservations 871 96 67 67 Reservas 871 96 67 66 Fábrica, 29





Especialidad en Chuletón de Buey Specialty in Beef Ribs



café, copas y música... c/fábrica,2

Fábrica, 14 971 282 126

17

32

TONI BAUZÁ The son of an artist and nurse, Toni Bauzá was born in Mallorca in 1980. He is a fan of punk music and activist of Hip hop. He studied art and design in Barcelona and later worked as an art director at an advertising agency for clients such as Natural Gas, Skoda and Reflex.

With a restless and creative mind, for years Toni has brought a Moleskine notebook with him wherever he goes. He uses his illustrations as a method of release or as he likes to call them, Anxiolytic Drawings. They reflect what goes through his mind at a given moment, unfiltered and without a defined objective. He has been largely influenced by Basquitat (an African American

artist of the 80’s). While drawing he enjoys listening to classic Hip Hop, and the groups like Gangstarr and Dilated Peoples. These illustrations from a period a few years ago allowed him to participate in exhibitions such as DiaryArt, organized by Moleskine in the Barcelona Festival of Design.

At present, he plans to evolve his style to arrive at his own identity as an illustrator and to explore new formats beyond books, canvas and murals by attending a course given by Santiago Molina. His creativity is not limited to design and drawing. Toni has also won first prize for the Mallorca poetry contest “Poetry Slam”.

33

Hijo de artista y de enfermera. Nacido en Mallorca en 1980. Fan de la música Punk y activista del Hip Hop. Estudió Arte y Diseño Gráfico en Barcelona y, más tarde, trabajó como director de arte en la agencia de publicidad Contrapunto para clientes como Gas Natural, Skoda o Reflex.

Con una mente creativa inquieta, hace años que Toni lleva consigo una libreta Moleskine allá donde va. En ella plasma ilustraciones como método de liberación o, como le gusta llamarlos, Dibujos Ansiolíticos. En ellos refleja lo que pasa por su mente en ese mismo momento, sin filtros y sin un objetivo definido, con una gran influencia de Basquiat (artista afroamericano de la década de los 80). Mientras dibuja, le gusta escuchar clásicos del Hip Hop como Gangstarr y Dilated Peoples. Estas ilustraciones le permitieron hace unos años participar en exposiciones como DiaryArt organizada por Moleskine y en el Festival de Diseño de Barcelona (FAD).

Ahora,planea evolucionar su estilo hasta conseguir una identidad propia como ilustrador y explorar nuevos formatos más allá de las libretas como el lienzo o el muro, para este último asistió a un curso impartido por Santiago Molina. Sin embargo, su creatividad no queda limitada al diseño y el dibujo. Toni ha sido también ganador del primer certamen de poesía “Poetry Slam” de Mallorca.

tonibauza5@gmail.com

34

“Magiciens de l’Afrique” > Until (Hasta) 10.09 > A representation of the variety and richness of African art, and at the same time, evidence of its impact on contemporary art. The exhibition presents a set of photographs of Malian portraitist Seydou Keita, drawings by Frederic Bruly Bouabré and archaic African sculptures as well as a nickel plated sculpture by the French artist Bertrand Lavier. > Una representación de la variedad y riqueza del arte africano y, al mismo tiempo, evidencia su repercusión en el arte contemporáneo. En la muestra se presentan un conjunto de fotografías del retratista malinés Seydou Keïta, dibujos de Frédéric Bruly Bouabré, esculturas africanas arcaicas así como también una escultura niquelada del artista francés Bertrand Lavier.

Galería Kewenig

C. Sant Feliu, s/n

971 716 134

Guiem Ginard “New York 10 Años Después” > Until (Hasta) 11.09 > “New York 10 Years After” reflects the day to day life of one of the most cosmopolitan cities visited in the world. Forty black and white photographs that show urban landscapes, people and everyday situations in a city that never sleeps. > “New York 10 Años Después”, refleja el día a día en una de las ciudades más cosmopolitas y visitadas del mundo. Cuarenta fotografías en blanco y negro que nos muestran los paisajes urbanos, habitantes y situaciones más cotidianas de una ciudad que nunca duerme.

Galería Sampol Sampol

C. Blanquerna, 18

José Luis Gil Miró “Palma Digit Art” > Until (Hasta) 15.09 > The capital of Mallorca portrayed from an original point of view. The artist José Luis Gil Miró has photographed some of the most historic and popular places of the city with a digital camera and added a creative touch in order to demonstrate his admiration and affection for his home town. > La capital de Mallorca retratada desde un punto de vista original y diferente. El artista palmesano José Luis Gil Miró ha fotografiado algunos de los rincones más históricos y populares de la ciudad con una cámara digital y les ha dado un toque creativo con el objetivo de manifestar su admiración y enamoramiento hacia su ciudad natal.

Hasso Rent a Car Headquarters

www.vamosmallorca365.com

Camí de Ca’n Pastilla, 100

609 144 667

35 n

Jaime Colorado & Neco Beth > 16.09 - 28.09 > Two artists, Jaime Colorado and Neco Beth exhibit together at the Hotel La Residencia located in the beautiful village od Deià. Colorado brings, within the abstraction, watercolours and collages of medium format with a high prevalence of colour. Berth presents oils and engravings predominantly with earthy colours over linen where symbols and paleolithic lines can be perceived through the light. > Dos artistas, Jaime Colorado y Neco Beth expondrán conjuntamente en el Hotel La Residencia ubicado en el hermoso pueblo de Deià. Colorado aportará, dentro de la abstracción, acuarelas y collages de mediano formato con gran predominio de color y Beth presentará óleos y grabados donde predominan los colores de tierras tostadas sobre lino donde los símbolos y las líneas paleolíticas se dejan percibir a contraluz.

Galeria Sa Tafona

Hotel La Residencia - Deià

Jaume Fullana “Photo Thoughts” > 08.09 – 01.12 > Images captured and writings inspired at different moments and states that invite a reflection and search for meaning. This exhibit can be enjoyed in the restaurant Amor de Madre in the centre of Palma which has become a blank canvas for artists as the atomosphere and overall look changes along with each exhibition. > Imágenes captadas y textos inspirados en diferentes momentos y estados que invitan a la reflexión y a la búsqueda de significación. Pueden disfrutarse en el restaurante Amor de Madre en el Centro de Palma cuyo local se vuelve a merced del artista como lienzo en blanco en su totalidad.

Restaurante Amor de Madre

Plaza del Mercat

Schüno > Until (Hasta) 11.10 > The German artist Schüno is a great experimentor of color, shape, techniques and materials. He focuses on nature, the environment and material such as sand, stone and pigments and other material he personally has developed. The fantastic nature of Mallorca inspires him to créate abstract landscapes that exude a strong plasticity. > El artista alemán Schüno es un gran experimentador del color, las formas, las técnicas y los materiales.

Se centra en la naturaleza, el medio ambiente y la materia y utiliza arena, piedra, pigmentos y pintura además de otros materiales desarrollados por él mismo. La fantástica naturaleza de Mallorca inspira a Schüno para crear paisajes abstractos que irradian una fuerte plasticidad Galería de Cas Concos C. Metge Obrador, 3

971 842 288

Camino del Arte

ART WALK

36

Guiem Ginard Jaume has been a professional photographer for more than 24 years. He studied art history and photography in Barcelona and Palma, followed by working several years as a photojournalist in Palma, until deciding to set up his own studio on Calle Industria in October of 1990.

A specialist in social reporting, research and photography, his great passion for travel and his interest in documental photography led him to visit New York City ten years after they suffered their biggest terrorist attack in history, 9/11.

New York Ten Years After, reflects the day to day life of one of the most Cosmopolitan and most visited cities of the world. 40 black and White photographs that show urban landscapes, people and everyday situations in a city that never sleeps.

The exhibition, sponsored by Foto Estudi Molins, will show at the gallery Sampol Sampol on Calle Blanquerna 18 in Palma from September 1-11, its closing coinciding with the 10th anniversary of the bombing of the twin towers of New York.

Fotógrafo profesional desde hace más de 24 años.

Cursó estudios de Historia del Arte y fotografía en Barcelona y Palma y, después de ejercer durante varios años como reportero gráfico en varios periódicos de nuestra ciudad, en octubre de 1990 decidió montar su propio estudio en la calle Industria de Palma.

Especialista en reportaje social, estudio y publicidad, su gran pasión por viajar y su interés por la fotografía documental, le condujo a visitar la ciudad de Nueva York diez años después de que dicha ciudad sufriera el mayor atentado terrorista de la historia.

New York 10 anys després, refleja el día a día en una de las ciudades más cosmopolitas y visitadas del mundo. Cuarenta fotografías en blanco y negro que nos muestran los paisajes urbanos, habitantes y situaciones más cotidianas de una ciudad que nunca duerme.

La exposición New York 10 anys després, patrocinada por Foto estudi molins, se puede visitar en la galería Sampol Sampol de la calle Blanquerna, 18 de Palma, desde el 1 al 11 de septiembre, coincidiendo su clausura con el décimo aniversario del atentado de las torres gemelas de la ciudad americana de Nueva York.

Guiem Ginard Jaume www.fotomolins.com

607 860 731

38

Voces, Música y Danzas unidas por África 2011 Voice, Music and Dance, united for Africa 2011

14.09 @ 21.00h

Sonia Galkin

Miquela Lladó

Canciones y poemas mediterráneos Mediterranean songs & poems Miquela Lladó

Maria Rotger

Rodo Gener

Concierto Solidario en pro de las víctimas de Rwanda i la República Democràtica del Congo in support of victims of Rwanda & the Democratic Republic of Congo

Amb la participacióCharity especial de Concert

Gori Matas - piano y acordeón (accordion) Sonia Galkin - voz (voice) Omar Lanuti - guitarra (guitar) Toño Márquez - batería (drums) Raul Martínez - bajo (bass) Roberto Uke - saxo (sax) José Luis García -percusión (percussion) Marta Gomariz - bailarina (ballerina) Ana Eva Cruellas - bailarina (ballerina) Paquita Pericás M. - voz (voice) Anabel Guijarro G. - voz (voice)

organiza: organizer:

FUNDACIÓ S’OLIVAR

Marta Ferrer - voz (voice) Arpellots Havaneres Band Orquesta de cámara con músicos de la Sinfónica de Baleares (chamber orchestra with musicians from the Balearic Symphony) Sonia Galkin - Guión y dirección (written & directed by) Toni Cuenca - Dirección musical y arreglos (musical direction & arrangement)

con el apoyo de: supported by:

Entradas (Tickets) 15€ & 20€ www.servicaixa.com Taquilla del Teatro Principal Mar-Vie 17.30-21 y una hora antes de la función (Box Office Tue-Fri 17.30-21 & 1 hr before show) Donativos (Donations) CC: 2051-0049-15-1070007591 (Sa Nostra) Info: eventosgalkin@gmail.com