Vamos August 2009 by Razmi Patel

365

the where to go and what to do guide la guía que te dice qué hacer y dónde ir

August 2009 | Agosto 2009 >> www.vamosmallorca365.com

11.08 Palma Arena

> Estrellas NYC Ballet > Leonard Cohen > Raphael > Selva Rock > Moscow Ballet > Fangoria > Manolo García > Plácido Domingo > Surf Action > Hot Club of Cowtown > Sons de Nit > World of Abba > Festival Pollença

Vamos Ticket Sales Venta de entradas

What’s On Qué pasa…

Events Calendar Calendario de Eventos

Artist Feature El Artista

Where to Go

Band Feature

A dónde ir...

El Grupo

23 4 18 34

Stand up and be recognized! Avanza y sé reconocido! COMPANY IDENTITY // WEBSITES // TRANSLATIONS // PRINT IDENTIDAD CORPORATIVA // PÁGINAS WEB // TRADUCCIONES // IMPRESIÓN

>> August 2009 | Agosto 2009 >> Year IV >> 10.000 copies Soler 21A // 07013 Palma // 971 458 083 // info@vamos-mallorca.com // www.vamosmallorca365.com Directors: Shari Slagel & Razmi Patel Editor: Shari Slagel Editor Assitant: Alejandra Castejón Design: Silvia Pascual

Vamos is a registered publication (M27029840), published by Conectado. All rights reserved and all contents are copyrighted and may not be reproduced without consent. The views and opinions expressed by contributors to Vamos may not represent the views of the Publisher. Vamos es una publicación registrada (M27029840) por Conectado. Reservados todos lo derechos de reproducción - no podrán ser reproducidos sin autorización del editor. Los criterios y opiniones redactados por colaboradores de Vamos no se identifican necesariamente con las opiniones del editor.

Be Green - Recycle | Se consciente - Recicla

Soler 21A. 07013. Palma | 971 458 083 | info@conectado.biz | www.conectado.biz

DISCOUNTED / DESCUENTOS Quantities Limited _ Stop by our office to collect your tickets today _ Monday to Friday 9.00-18.00 Entradas limitadas _ Pásate por nuestra oficina y compra los tickets hoy mismo _ De lunes a viernes 9.00-18.00

Es Fogueró

Assaig

Gremi Porgadors, 16 | Polígono Son Castelló CONCIERTOS 180 5€ | Vamos 4€ + Free Drink (Bebida gratis)

Sa Botiga de Buffons

Valldargent, 29

DINNER & SHOW (CENA & SHOW) 29.50€ | Vamos 24€

Cooltra - The Scooter Company Garsa, 1 bajos Excursión “Mallorca Delight” 25€ | Vamos 20€ Excursión “Mallorca Holidays” 30€ | Vamos 25€ Scooter Rental (Alquiler) 45,24€ | Vamos 40€

Raphael

Palma Arena 8 August (August) @ 22.00 30€ | Vamos 25€

La Reserva

Puig de Galatzó Adults (Adultos): 11,90€ | Vamos 8€ Children (Niños): 5,95€ | Vamos 4€

Alcúdia Jazz ‘09 Auditori d´Alcúdia. Pl. de la Porta Mallorca, 3 05.09 _ Giulia Valle: 12€ | Vamos 10€ 12.09 _ Eliane Elias: 25€ | Vamos 20€ 19.09 _ Biel Ballester Trío: 12€ | Vamos 10€ 26.09 _ Pegasus: 20€ | Vamos 15€

Come Fly with Me!

Gran Casino Mallorca Every Tuesday & Thursday (Cada martes y jueves) @ 21.15 55€ | Vamos 45€

Autopista Palma-SantanyĂ, salida 10 Carretera Sâ&#x20AC;&#x2122;Aranjassa-Manacor km. 10.800 T. 971 265 260 _ F. 971 265 268 www.esfoguero.com

Come Fly with Me!

Salsa Night _ Noches de Salsa

Every Tuesday & Thursday | Cada martes y jueves @ 21.15

Every Thursday (Cada Jueves) @ 23.00

> “Broadway comes to Mallorca” with a new stage spectacular promising a night to remember. Combining the legendary music of Frank Sinatra and other greats with the visual spectacle of Cirque du Soliel, creating an unforgettable mix of swing music, world class acrobatics and dancing. The audience will be instantly transported to the world of 1959 New York City – a time of style, cool and sophistication. Chris Mann, one of the world´s leading Sinatra impersonators, takes the lead role of ´Ol Blue Eyes” himself, providing a musical narrative to the show, which consists of an international cast featuring some of the world´s greatest acrobats and dancers. > “Broadway llega a Mallorca” con una espectacular y nueva prometedora noche para recordar. La combinación de la música del legendario Frank Sinatra y otros grandes con el espectáculo visual del Cirque du Soliel, la creación de una inolvidable mezcla de música swing, acrobacia y de baile. El público será transportado al instante a la ciudad de Nueva York de 1959 – un estilo de época, fresco y sofisticado. Chris Mann, uno de los líderes mundiales e imitadores de Sinatra, con el papel principal de “Blue Eyes”, demuestra una narrativa musical para el espectáculo, cuyo reparto internacional ofrece algunos de los más grandes acróbatas y bailarines del mundo.

> If anything is going to arouse courisity and get people talking, it is the new themed nights that take place at Jartan’s discoteque. “Tira tu Passilo” is the name given to these exciting new nights, where you can also enjoy their salsa classes taught by the charismatic Gaston from Cuba, one of the most recognized in the field, and always sure to surprise you every Thursday. Their animators and DJs will start the Latin Party from 24.00, lasting until late in the evening. Latin music, salsa lessons, an unforgettable atmosphere and only a symbolic price…

Gran Casino Mallorca

Riskal _ Discoteca Jartan´s

Urb. Sol de Mallorca, Magaluf 971 130 411 www.comeflywithme.com 45€ · 55€ · 99€ Vamos Special Price for 55€ tickets: 45€! (Precio Especial de Vamos para tickets de 55€: 45€!)

Son Serra Parera, 3 971 717 455 www.riskal.es Entrance + Free Drink + Parking 8€ (Entrada + 1 consumición + parking)

www.vamosmallorca365.com

> Si algo ha suscitado curiosidad de todo el mundo, son las nuevas noches temáticas que está realizando la discoteca Jartan’s; “Tira tu pasillo” es el divertido nombre que tienen, y diversión es justo lo que no les falta, puedes acudir y disfrutar de sus clases de salsa impartidas por el profesorado del carismático Gastón de Cuba, uno de los más reconocidos en la materia, y que seguro te sorprenderá cada jueves. Sus animadores y djs, serán quienes a partir de las 24h inicien la fiesta latina hasta altas horas de la madrugada. Música latina, clases de salsa, ambiente inolvidable y un precio simbólico…

Clown Comedy _ Pau Perdut y Sus Moñólogos

Plácido Domingo

12 & 19 August (Agosto) @ 22.30

4 August (Agosto) @ 21.30

> Pau Perdut is a clown who wants to succeed in the entertainment world. For this, he decides to do a monologue similar to those seen on TV. His theatrical ability is so poor that what was intended to be entertaining, fresh and original...turns out to be a vulgar spectacle without tempo or humour. Laughter and surprises, seeing how ridiculous somebody can be and that most of us are not able to recognize it.

> Recognized as one of the finest and most influential in the history of opera with a vast repertoire including 130 stage roles, +100 recordings of complete operas, +50 music videos, 4 feature films of operas, as well as conducting numerous opera performances & symphonic concerts. Part of the “Three Tenors” with colleagues José Carreras and the late Luciano Pavarotti; they have attracted new fans to opera the world over. His recognitions, honours and awards are endless. He has raised millions through benefit concerts and now has turned his charity endeavour to Mallorca, where together with Funcación Iberostar they will raise money for vehicles for the disabled. > Reconocido como uno de los mejores y más influyentes en la historia de la ópera, su amplio repertorio incluye una etapa de 130 funciones, 100 grabaciones completas, 50 videos musicales, 4 largometrajes, así como la realización de numerosos espectáculos de ópera y sinfónicos conciertos. Forma parte de los “Tres Tenores” junto a sus colegas; José Carreras y el fallecido Luciano Pavarotti – atrayendo a nuevos admiradores a la ópera en el mundo entero. Sus reconocimientos, honores y premios son infinitos. Ha recaudado millones a través de conciertos benéficos y ahora es el turno de Mallorca, donde junto con la Fundación Iberostar, pretenden reunir dinero para los vehículos de discapacitados.

> Pau Perdut es un clown, el cual quiere triunfar en el mundo del espectáculo. Para ello decide realizar un monólogo, parecido a los que salen por la tele, su capacidad teatral es tan pobre que lo que tenía que ser algo divertido, fresco, original..., se convierte en un espectáculo sin ritmo, vulgar y sin pizca de gracia. Risas y sorpresas, viendo lo ridículo que puede llegar a ser uno y que la mayoria, no somos capaces de reconocerlo.

Sa Botiga de Buffons

Palma Arena

Valldargent, 29 660 419 673 www.sabotigadebuffons.com Dinner (Cena) & Show 29.50€ Vamos Special Price (Precio Especial): 24€!

Uruguay 902 160 061 www.ticketmaster.es

40 - 140€

Qué pasa ... Agosto

WHAT’S ON ... August

48º Festival de Pollença

“Waiting for Waits” Hot Club of Cowtown

August (Agosto)

8 August (Agosto) @ 22.00

> August brings an eclectic mix of world renowned artists and musicians as part of this year´s Pollença Music Festival. Mezzo star Jennifer Larmore together with international quintet Opus Five (5.08); International renowned classical, jazz and contemporary pianist Joanna McGregor (08.08); Violin virtuoso Francisco Garcia Fullana (12.08); Spanish soprano Ainhoa Arteta (16.08); Remarkable 12 cellist of the Berlin Philharmonic (20.08); Oldest professional orchestra in the world, Stuttgart Chamber Orchestra (22.08); Unique and adventurous sounds of the Nederlands Blazers Ensemble (26.08); Funky gospel flair of the London Community Gospel Choir. > Agosto nos trae una mezcla ecléctica de artistas de renombre mundial y músicos como parte de este año del Festival de Música de Pollença. La soprano Jennifer Larmore junto al internacional quinteto Opus Five (5.08); la pianista de renombre internacional de música clásica, jazz y contemporánea, Joanna McGregor (08,08); el virtuoso violinista Francisco García Fullana (12,08); la española soprano Ainhoa Arteta (16,08); los 12 notables violonchelistas de la Filarmónica de Berlín (20,08); la más antigua orquesta del mundo, la Orquesta de Cámara de Stuttgart (22,08); sonidos aventureros y únicos de Nederlands Blazers Ensemble (26.08) y por último, el funky gospel de London Community Gospel Choir (29.08).

> The Western swing trio formed in 1990 and has grown into a formidable international sensation – touring relentlessly over the years, participating in a number of international festivals, alongside the release of 6 critically acclaimed CDs. After a 2 year split, the group was back together in 2008, and their latest CD “Wishful Thinking” (released May 4th, 2009) is the result. Their roots of hot jazz, American music, vintage pop and folk continue to unfold and evolve into their unique sound. Over the past year they have shared the stage with Bob Dylan, Willie Nelson, the Mavericks and others.

Claustre de Sant Domingo

Castell de Bellver

Guillem Cifre de Colonya. Pollença 971 534 011 www.festivalpollenca.org 5, 8, 12, 26: 20€ & 30€ _ 16, 20, 29: 30€ & 40€ _ 22: 35€ & 45€

Tickets: waitingforwaits@yahoo.es

www.vamosmallorca365.com

> El trío de swing Occidental, formado en 1990, se ha convertido en una sensación internacionalmente formidable – viajando sin descanso durante los años - han participado en gran número de festivales internacionales, junto al lanzamiento de 6 cd’s aclamados por la crítica. Después de 2 años de parón, el grupo se volvió a juntar en 2008, y su último cd “Wishful Thinking” (editado el 4 de mayo de 2009) es el resultado. Sus raíces de hot jazz, música americana, pop vintage y folk siguen revelándose con un sonido único. Durante el pasado año compartieron escenario con Bob Dylan, Willie Nelson, The Mavericks, entre otros.

15€

Selva Rock Festival

Sons de Nit 2009

8 August (Agosto) @ 18.00-06.00

9, 13 & 15 August (Agosto) @ 22.00

> 26 years after the last edition, the once annual festival (19761984) is back, bringing along with it two of its veteran acts – Pau Riba (1977) and Dr. Feelgood (1980) along with a host of other fantastic groups. Nicknamed the “Mallorcan Woodstock”, the drive behind the original festival was an expression of the culture and language, a symbol of the democratic spirit and freedom after years of oppression under a dictatorship. Its 1st year brought more than 6000 people together, with numbers growing stronger each year after. 2009 is a momentous year for many after such a long awaited return.

> “Night Sounds” continues to bring diverse musical styles to the public for free. Singer and composer Tiu Herraro has united his two passions, music and food, with the creation of ´Músicogastronomia´ – 14 original songs threaded together with the theme of food (9th). Saxophonist and composer Jesús Santandreu is among the most important jazz musicians of the 90´s in Spain. He has created his own personal style – passionate and harmonically rich with a great sense of rhythm (13th). The contemporary popclassic rock sounds of Sterlin are sure to move any listener with their captivating melodies and thought provoking lyrics (15th). > “Sons de Nit” continua trayéndonos diversos estilos musicales para el público de manera gratuita. La vocalista y compositora Tiu Herrero ha unido dos de sus pasiones, la música y la comida, creando así ´Musicogastronomia´- 14 originales canciones enlazadas con alimentos (9th). Los sonidos del pop-rock clásico y contemporáneo de Sterlin aseguran mover a todo público con sus cautivadoras melodías y letras provocadoras (13th). El saxofonista y compositor Jesús Santandreu se encuentra entre los más importantes músicos de jazz de los 90 en España. Ha creado su propio estilo musical – pasionado por el armonioso sentido del ritmo (15th).

> 26 años después de la última edición, el festival anual (19761984) una vez más está de vuelta, junto con 2 de sus actuaciones veteranas – Pau Riba (1977) y Dr. Feelgood (1980) y una fantástica acogida de otras bandas. Apodado el “Woodstock Mallorquín”, el motivo del festival fue una expresión de cultura y lenguaje, un símbolo de espíritu democrático y de libertad, después de años de opresión bajo una dictadura. Su 1er año trajo más de 6.000 personas, y cada año fue creciendo más y más. 2009 es un año trascendental para muchos después de este esperado regreso. Finca Sa Central - Selva www.selvarock.com Free (Gratis) Dr. Feelgood + Pau Riba + Sidonie + Joan Bibiloni + Club Sibarita + Son Dos + Statuas d´Sal + Dinamo + Last + Ska Bottom Boat + Dorian Grey

9 _ Explanada de l’Església_Colònia de Sant Jordi 13 _ Plaça de la Vila, Porreres 15 _ Port de la Colònia de St. Jordi

www.fonart.com

Qué pasa ... Agosto

WHAT’S ON ... August

Leonard Cohen

Moscow Ballet _ Ballet Moscu

11 August (Agosto) @ 22.00

18-20 August (Agosto)

> Canadian musician, songwriter, poet and novelist Leonard Cohen has been one of the most important and influential songwriters of our time. He has deservedly achieved world acclaim with his vast repertoire. Over 200 renditions of his songs have been recorded over the years – although his own unique style and standard remains unmatched. 2008 was a landmark year for Cohen, marking his return to the stage. He has been travelling across the world, providing amazing 3 hour performances to sold-out crowds – each concluded with standing ovations. A very special and rare opportunity to see the legend one more time… Or for the first time… > El músico canadiense, compositor, poeta y novelista Leonard Cohen ha sido uno de los más importantes e influyentes compositores de nuestro tiempo. Ha logrado alcanzar una merecidísima fama mundial con su amplio repertorio. Más de 200 versiones de sus canciones se han registrado en los últimos años - su estilo único y nivel siguen siendo incomparables. 2008 fue un año en el que Cohen marcó su regreso al escenario. Ha viajado por todo el mundo, llegando incluso a tener en 3 horas todas las entradas vendidas - cada uno finalizaba con grandes ovaciones. Una muy especial oportunidad de ver al legendario una vez más... O por primera vez...

> In the last two decades, since the Moscow ballet was founded, they have made more than 1000 performances and over 60 tours throughout the world. Their extensive repertoire includes many of the much loved classics such as The Nutcracker, Sleeping Beauty and Romeo & Juliet. The company, always comprised of the most outstanding dancers and choreographers, now returns to Mallorca to share with us two of the classics. Giselle, the ultimate romantic ballet, is a tale of innocence, betrayal and the redemptive power of true love. The mesmerising Swan Lake is considered the true embodiment of classical ballet with its gripping tale of love, betrayal and triumph of good over evil. An enchanting evening for all… > A lo largo de 2 décadas, desde que el Ballet de Moscú fue fundado, han ofrecido más de 1000 actuaciones por 60 giras dando la vuelta al mundo. Su amplio repertorio incluye los más adorados clásicos como; El Cascanueces, La Bella Durmiente y Romeo y Julieta. La compañía, siempre compuesta por los más destacados bailarines y coreógrafos, ahora vuelve a Mallorca para compartir con nosotros 2 de sus clásicos. Giselle - supremo ballet romántico - es un cuento de inocencia, traición y salvación sobre el poderoso amor verdadero. El cautivador Lago de los Cisnes, considerado como la verdadera personificación del ballet clásico con su apasionante cuento de amor, traición y triunfo del bien sobre el mal. Una encantadora velada para todos…

Palma Arena

Auditórium de Palma & Auditori d´Alcúdia

Uruguay 902 160 061 60 - 120€ www.worldticketshop.es

Aud. Palma _ Swan Lake (El Lago de los Cisnes) 18.08 @ 22.00 35€ & 45€ Aud. Palma _ Giselle 19.08 @ 22.00 35€ & 45€ Aud. Alcúdia _ Swan Lake (El Lago de los Cisnes) 20.08 @ 21.30 35€ & 45€

www.vamosmallorca365.com

Ilustración Gerard Armengol

Papagayo

Estrellas New York City Ballet

21 August (Agosto) @ 20.00

22 August (Agosto) @ 22.00

> Papagayo is a non-profit collective which creates parties with concerts of groups from the forefront of rock and pop. After 5 months shaking the Mallorquin night with live music, Papagao brings us a big summer party on the 21st of August at Sa Factoria de So of Santa Maria. The groups performing include: Extraperlo, Joe Crepúsculo, Papá Topo, Monta-man, Beach Beach, Der Ventilator, The Bankers, Las Bravas and Rayuela dj’s.

> The NYC ballet was founded in 1948 and the 1st American company to hold 2 permanent contracts. The world famous company holds the broadest portfolio among American companies staging more than 80 ballets throughout the season between the 2 venues. Joaquín de Luz, the company’s principal dancer since 2005, started his training at the ballet school of Victor Ullate. He has earned numerous medals, awards and achievements over the years and has danced as soloist for a number of companies in various ballets. The 13 stars of the NYC ballet will present “Agon”, “Vals”, “Don Quijote” & “Fancy Free” in this special, exclusive show in Spain. > El ballet clásico de la ciudad de Nueva York fue fundado en 1948 y la 1ª compañía americana en permitirse mantener 2 contratos permanentes. La famosa compañía a nivel mundial contiene un amplio porfolio, organizando así más de 80 ballets clásicos durante la temporada entre ambos lugares. Joaquín de Luz, el bailarín principal de la compañía desde 2005, comenzó su entrenamiento en la escuela de ballet de Victor Ullate. Ganó numerosas medallas, premios y logros durante los años y ha bailado como solista para un número de empresas en varios ballets clásicos. Las 13 estrellas del ballet clásico de la ciudad de Nueva York presentará “Agon”, “Vals”, “Don Quijote” y “Fancy Free” en una especial y única actuación en España.

> Papagayo es un colectivo sin ánimo de lucro que monta fiestas con conciertos de grupos de la vanguardia del rock y el pop. Después de 5 meses agitando la noche mallorquina a base de música en directo, el viernes 21 de agosto llega la gran fiesta de verano del Papagayo a Sa Factoria de So de Santa Maria. Los grupos en actuar serán los siguientes: Extraperlo, Joe Crepúsculo, Papá Topo, Monta-man, Beach Beach, Der Ventilator, The Bankers, Las Bravas y Rayuela dj’s.

Auditórium de Palma

Factoria de So Santa Maria

971 140 944

5€

Paseo Marítimo 18 971 734 735 www.temporadadeballet.es

38€ & 55€

Qué pasa ... Agosto

WHAT’S ON ... August

Mallorca Surf Action 09

Danny & The Champions Of The World + Dusty & The Dreaming Spires

29-30 August (Agosto) @ 9.00-22.00

29-30 August (Agosto) @ 21.00

> For the 5th consecutive year Playa de Palma is in the spotlight with the international event showcasing urban and nautical extreme sports (Windsurf, Kitesurf, Wakeboard, Skate, BMX, Inline, Snake). Bringing together some of the top world sporting figures, the event is key in promoting tourism and the practice of outdoor sports. 2009 is expected to be an unprecedented year with its ever growing popularity and support by both media and spectators – with an attendance of 35,000 anticipated. You can expect competitions, sporting exhibitions, workshops, music concerts, DJs, urban activities, dance, simulators, raffles and more… > Por el 5º año consecutivo, la Playa de Palma se convierte en un foco de interés con la internacional exhibición de deportes de alto riesgo tanto náuticos como urbanos (Windsurf, Kitesurf, Wakeboard, Skate, BMX, Inline, Snake). Reuniendo algunas de las principales figuras deportivas del mundo, el evento es la clave para estimular al turismo y la práctica de deportes al aire libre. Se espera que 2009 sea un año sin precedentes con mayor popularidad y apoyo de los medios de comunicación y espectadores – se prevén unas 35.000 personas – que podrán asistir a exhibiciones deportivas, talleres, conciertos de música, djs, actividades urbanas, danza, simuladores, sorteos y mucho más…

> Former Grand Drive front-man, Danny George Wilson, who has performed in Mallorca on 3 previous occasions as part of the annual Waiting for Waits festival, now heads up super-group Danny & The Champions of the World. Psychedelic folk-rockers with uplifting tunes that create a positive energy of toe-tapping and wide smiles. Dusty & the Dreaming Spires is headed by brothers Robin and Joe Bennett – best known as Goldrush, and also responsible for the annual indie ´Truck Festival´. This new collaboration was formed through their desire to do something a bit more “American”, inspired by the likes of Tom Petty, Bob Dylan, etc. > Primer líder de Grand Drive, Danny George Wilson, quien ha actuado en Mallorca en 3 previas ocasiones formando parte del festival Waiting for Waits, ahora encabeza la super-banda Danny & The Champions of the World. Folk - rock psycodélico con melodías que crean energía positive de pies a cabeza y enormes sonrisas. Dusty & the Dreaming Spires está dirigida por los hermanos Robin y Joe Bennett - mejor conocidos como Goldrush, y también responsables del indie ´Truck Festival´. Esta nueva colaboración se formó a través de su deseo de hacer algo un poco más “americano”, inspirada en los gustos de Tom Petty, Bob Dylan, etc.

Playa de Palma www.mallorcasurfaction.net

www.vamosmallorca365.com

29 _ Claustre del Convent. Muro 30 _ Cultura Club. Paseo Maritimo, 28. Palma www.pecan-pie.org 10€

Alcúdia Jazz 09

“Jazz Voyeur Festival” Eliane Elias

September (Septiembre) @ 22.00

11 September (Septiembre) @ 20.30

> The 9th edition of the festival returns showcasing a range of different jazz styles from renowned national and international artists. A performance by Mallorcan pianist Isis Apache “Montero” will kick off the festival at the end of August (28.08 – free with invitation). Catalan jazz´s “Dream Team”, Giulia Valle, double bassist and composer, along with her quintet will start the September performances (05.09 – 12€). Next, the alluring voice of Brazilian pianist and vocalist Eliane Elias will captivate audiences (12.09 – 25€). Barcelona based Biel Ballester Trio will bring us a fusion of gypsy swing and jazz (19.09 – 12€). And finally, after a 10 year break, Pegasus is back together and will present the final performance of the festival (26.09 – 20€). > La 9ª edición del festival regresa mostrando toda una gama de diferentes estilos de jazz junto a renombrados artistas nacionales e internacionales. Con la actuación de del pianista mallorquín Isis Apache “Montero” dará comienzo el festival a finales de agosto (28.08 – entrada gratuita). Los “Dream Team” de Cataluña, Giulia Valle, doble bajista y compositor, junto a su quinteto actuarán en septiembre (05.09 – 12€). A continuación, la fascinante voz de la cantante y pianista brasileña Eliane Elias cautivarán al público (12.09 - 25€). Afincado en Barcelona, Biel Ballester Trío, nos traerá una fusión de jazz y swing gitano (19.09 - 12€). Y finalmente, después de 10 años de pausa, Pegasus vuelve para dar fin al festival (26.09 - 20€).

> The much anticipated Jazz Voyeur Festival returns for its 6th year, once again bringing us incredible performances by an array of spectacular artists. Opening this year’s festival is singer, composer, pianist Eliane Elias – whose blends of Brazilian roots, sensual voice, strong classical training and love of jazz creates her own distinctive musical style. Her latest album ”Bossa Nova Stories” celebrates the 50 year anniversary of the musical genre, capturing the cool and alluring spirit of Bossa Nova.

Auditori d´Alcúdia

Conservatori de Palma

Pl. de la Porta Mallorca, 3 971 897 185 28.08 _ Can Torró September Shows (Actuaciones de septiembre) Alcúdia Vamos Special Price (Precio Especial): see (ver) pg 5

www.jazzvoyeur.com

> El tan esperado Jazz Voyeur Festival, vuelve por 6º año, ofreciéndonos una vez más, increíbles actuaciones con toda una serie de espectaculares artistas. El festival dará comienzo este año con la cantante, compositora y pianista Eliane Elias – cuya mezcla de raíces brasileñas, voz sensual y amor por el jazz crean su propio estilo musical. Su último álbum “Bossa Nova Stories” celebra el 50 aniversario del género musical, capturando el fresco y atractivo espíritu de Bossa Nova.

Tickets: Servicaixa.com

35€

Qué pasa ... Agosto

WHAT’S ON ... August

Jaime Colorao “Watercolours” _ “Acuarelas” Until 8 August | Hasta 8 Agosto > The work of Valldemossa artist Jaime Colorao is characterized by his use of colour and calligraphy in a free hand style of abstract forms, using many different techniques ranging from oil painting to watercolours, passing through digital photography, prints… > El trabajo del artista de Valldemosa, Jaime Colorao, se caracteriza por el uso del color y la caligrafía, predominando el estilo libre de formas abstractas y el uso de diferentes técnicas que van desde el óleo a la acuarela, pasando por la fotografía digital, grabado… Rialto Living

Sant Feliu, 3C

971 713 331

Artist Collective (Colectiva de Artistas) “17 Milagroso - Babalú Ayé” Until 17 August | Hasta 17 August > An incredible journey into the eyes of the 8 photographers, who together display 79 photographs taken in El Ricón during the annual pilgrimage at the December San Lorenzo festival. The viewer is immersed in one of the most popular traditions in Cuba and transported into a world that appears distant and timeless. > Un viaje increíble en los ojos de los 8 fotógrafos, que juntos muestran 79 fotografías tomadas en El Ricón durante la peregrinación anual de diciembre en el festival de San Lorenzo. El espectador es sumergido en una de las tradiciones más populares de Cuba y transportado a un mundo que aparece distante y eterno. Pep Bonet, Raúl Cañibano, José María Díaz Burgos, Cristina G. Rodero, José Mª Mellado, Raúl Ortega, Pantaleón & Miquel Torres

Centro Cultura Espai Ramón Llull

Ramón Llull, 3

971 712 301

Guillermo Mordillo “20 Years is Nothing” Until 6 September | Hasta 6 Septiembre > An important retrospective showcasing the works of Argentinean cartoonist and animator Guillermo Mordillo – one of the most widely published in the 1970´s. He is famous for his humour, colourful and wordless descriptions of love, sport and long-necked animals. > Una importante retrospectiva muestra los trabajos del ilustrador argentino y animador Guillermo Mordillo – uno de los más publicados en los años 70. Famoso por su humor, color y descripciones sin apenas palabras, destaca temas sobre el amor, el deporte y animales de cuello largo. Casal Solleric

www.vamosmallorca365.com

Paseo del Born, 27

971 722 092

Antoni Bernard “We Got It” Until 14 September | Hasta 14 Septiembre > A collection of snapshots by the recognized photographer Antoni Bernard, who invites viewers to immerse themselves into the fascinating world of fashion. During his 45 years dedicated to fashion photography, he has worked with the world´s best magazines (Elle, Vogue, Vanity Fair, etc). His love of art, architecture, theatre, dance, music and cinema are creatively fused together in his photos. > Una colección de instantáneas del reconocido fotógrafo Antoni Bernard, que invita a los espectadores a sumergirse en el fascinante mundo de la moda. Durante sus 45 años dedicados a la fotografía, ha trabajado con los mejores del mundo en revistas como; Elle, Vogue, Vanity Fair, etc. Su amor por el arte, arquitectura, teatro, danza, música y cine se fusionan de forma creativa en sus fotos. ABA Art Contemporani

Plaza Porta de Santa Catalina, 21

971 717 835

Ingo Arndt “Pies. Huellas hacia la evolución” Until 30 September | Hasta 30 Septiembre > 25 large photographs of the extremities of reptiles, amphibians, mammals, birds and fish by German photographer Ingo Arndt of Geo magazine. An exhibition where science and art are combined with a clear educational purpose. > 25 grandes fotografías creadas por el alemán Ingo Arndt de la Geo magazine, muestran las extremidades de reptiles, anfibios, mamíferos, aves, y peces. Una exhibición donde la ciencia y el arte se combinan con un claro objetivo educativo. Caixa Forum Palma

Plaza Weyler, 3

971 178 500

Joan Cortés “Memory of Water” _ “Memoria del agua” Until 11 October | Hasta 11 October > An installation created specifically for the space of Es Baluard. It consists of 8 large forms of white porexpan referring to the old water storage at Aljub. The colour, shape and form contribute to the description of the sculpture. > Una instalación creada especialmente para el interior de Es Baluard. Consiste de 8 grandes piezas blancas creadas con porexpan haciendo referencia al antiguo almacenaje de agua en Aljub. El color, forma y curso contribuyen a la descripción de la escultura. Es Baluard

Plaza Porta de Santa Catalina, 10

971 908 200

Camino del Arte

ART WALK

Repeat same day & time each week | Repetición mismo día y hora cada semana

BROADWAY COMES TO MALLORCA www.comeflywithme.com 1 Sat _ Sab Happy Birthday Mood!_ White & Gold Party (Feliz Cumpleaños Mood!) 20.00-00.00: Cocktail Party 25€ 20.00-23.00: BBQ 35€ 21.30-23.30: Mowtown Fiesta - Bibi 21.30-23.30: Degustacion Menu 50€ 00.00: Performing artists Son Amar Mood Beach & Restaurant_Ctra. Palma– Andratx KM 11_Calvià_971 676 456 Kiko Navarro @ 22.30 House Music (Música) Nixie Palace_Valldemossa_971 612 425 Free (Gratis) Live Recordings “The Klient” @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis) Esther Bosch @ 20.30 “Es Pameral” Terrace (Terraza) Riskal_Son Serra Parera 3 971 717 455_www.riskal.es 1-8 Sat-Sat _ Sab-Sab Kings Cup (Copa del Rey) Real Club Náutico_971 726 848 www.regatacopadelrey.com 1, 8 & 28 Sat & Fri _ Sab & Vie Diabéticas Aceleradas @ 20.30 Nines Quin Estiu_Dinner (Cena) + Show Valldargent 29_660 419 673 www.sabotigadebuffons.com 35€

BROADWAY LLEGA A MALLORCA TM

proud sponsors of the Vamos Calendar 2 Sun _ Dom Manolo García @ 22.00 Pop-Rock_Auditòrium de Palma Paseo Marítimo 18_71 734 735 30€ & 35€ Festival de Música Castell Bellver @ 21.30 Extraordinary Concert (Concert Extraordinario) Castell de Bellver_Palma www.simfonicadebalears.com 60 - 120€ Cubitos Chill R Bloody Mary´s & Belini´s Every Sunday (Cada Domingo) Cubitos_Fabrica 13 Traditional English Lunch @ 12.30-16.30 R Every Sun (Cada Dom)_Live Music Crystal Deck Mood Beach & Restaurant_Ctra. Palma– Andratx KM 11_Calvià_971 676 456 40€ “re_used” @ 21.00 R funk, soul, jazz, rare groove, boogaloo Every Sunday (Cada Domingo) Garito Café Dàrsena de Can Barbarà_971 736 912 4 Tue _ Mar Xeremiers @ 21.00 R “Es Pameral” Terrace (Terraza) Popular Mallorcan Culture (Cultura popular Mallorcquina)_ Every Tuesday (Cada Martes) Riskal_Son Serra Parera 3 971 717 455_www.riskal.es

Tickets: 971 130 411 Plácido Domingo @ 21.30 Palma Arena_Avda. Uruguay www.ticketmaster.es_902 160 061 40 - 150€ Festival “Serenates d´Estiu” @ 22.00 Trio: Sasha Sitkovetsky - violin, Ashley Wass - cello, Alexander Chausian - piano Castell de Bellver_680 190 683 30€ Cinema a la Fresca @ 22.00 “Breakfast at Tiffany´s” - VOSE Parc de la Mar_Palma Free (Gratis) 15 Mallorca Jazz Sa Pobla @ 22.30 Baldo Martínez Plaza Mayor_Sa Pobla www.ajsapobla.net/jazz Free (Gratis) 4-5 Tue-Wed _ Mar-Mie “Acorde” 4 @ 20.30 & 5 @ 10.00_Capdeperra Arts Festival - Acrobatics and Humour (Festival de las Arts - Acrobacias y humor)_Cala Rajada Free (Gratis) Spiritual Enlightenment R (Illuminación Espiritual) Every Tues & Wed (Cada Mar y Mie) Cubitos_Fabrica 13

19 August 09 | Agosto 09 >> www.vamosmallorca365.com 4 & 6 Tue & Thu _ Mar & Jue Come Fly with Me! @ 21.15 R Gran Casino Mallorca_Urb. Sol de Mallorca Magaluf_971 130 411 www.comeflywithme.com See Ticket Page (Ver página entradas) 4 & 7 Tue & Fri _ Mar & Vie Música Al fresco @ 18.00-22.00 R Every Tues & Fri (Cada Mar y Vie) Mood Beach & Restaurant_Ctra. Palma– Andratx KM 11_Calvià_971 676 456 4 & 18 Tue _ Mar Documentary _ The Dictator Hunter @ 20.30 V.O. (Documental - El caçador de dictadors) Chadian dictator Hissene Habre in 80´s (Dictador de Chad durante los 80) Teatre Municipal_Paseo Mallorca 9 Free (Gratis) 5 Wed _ Mié 48º Festival de Pollença @ 22.00 Jennifer Larmore & Opus Five Claustre Sant Domingo_Pollença 971 534 011_www.festivalpollenca.com 20€ & 30€ Ariel Yuryevic “Tango” @ 20.00-22.00 Every Wednesday (Cada Miércoles) Jazz Voyeur Club_Apuntadores 5 871 964 854_617 007 481 Cinema a la Fresca @ 22.00 “Repo! The Generic Opera” - VOSE Parc de la Mar_Palma Free (Gratis) “Soulsugar” @ 22.00 R funk, soul, rap, hip-hop, boogaloo Every Wednesday (Cada Miercoles) Garito Café Dàrsena de Can Barbarà_971 736 912

5-8 Wed-Sat _ Mié-Sab Made in Spain @ 20.30 R Dinner (Cena) @ 20.30 & Show @ 21.10 Every Wed, Thu & Sat (Cada Mie, Jue & Sab) Es Foguero_Carretera de S´Aranjassa KM 10.8 www.esfoguero.com See Ticket Page (Ver página entradas)

6 Thu _ Jue Dr. Feelgood @ 22.00 Rhythm-Blues Ses Voltes_Palma Free (Gratis) Martini Tasting Night (Noche Martini) Every Thursday (Cada Jueves) Cubitos_Fabrica 13 Cinema @ 22.00 “Honeydripper” - VOSE Casal Solleric_Paseo del Borne 27 Free (Gratis) Full Moon Party @ 21.00 (Fiesta de la luna llena) Country Club Santa Ponça Av. del Golf 35_971 693 634 28€ Aphrodisiac Night @ 21.00 Mood Beach & Restaurant_Ctra. Palma– Andratx KM 11_Calvià_971 676 456 After Work Jam´s Club @ 19.30-21.30 Every Thursday (Cada Jueves) Jazz Voyeur Club_Apuntadores 5 www.jazzvoyuer.com Bullfight (Temporada Taurina) Plaza de Toros_971 580 557

7 & 21 Fri _ Vie Doble D @ 20.30 “Es Pameral” Terrace (Terraza) Riskal_Son Serra Parera 3 971 717 455_www.riskal.es R

6-16 Thu-Sun _ Jue-Dom Hoy no me puedo Leventar @ 22.00 Spanish Musical (Músical Español) 6 & 11-13 @ 21.30_7-8 & 14-15 @ 18.00 & 22.30_9 & 16 @ 17.00 & 21.30 Auditòrium de Palma_Paseo Marítimo 18 971 734 735 50€ & 57€ 7 Fri _ Vie “Afterwork!” Until (Hasta) 00.00 R soul, disco, 80´s… Every Friday (Cada Viernes) Garito Café Dàrsena de Can Barbarà_971 736 912 Free (Gratis) Live Recordings C.U.P. @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis)

Latina Fiesta Exclusiva @ 23.00 R Every Friday (Cada Viernes)_Salsa Dance Party Mood Beach & Restaurant_Ctra. Palma– Andratx KM 11_Calvià_971 676 456 Lydia Lunch @ 22.00 Pop-Rock_Es Baluard Plaza Porta de Santa Catalina, 10_971 908 200 Free (Gratis) Michi @ 22.00 R Indie-Rock Dj Garlic & Shots_Cotoner, 33 Free (Gratis)

8 Sat _ Sáb 48º Festival de Pollença @ 22.00 Joanna Macgregor Claustre Sant Domingo_Pollença 971 534 011_www.festivalpollenca.com 20€ & 30€ Festival Waiting for Waits @ 22.00 Hot Club of Cowtown Castell de Bellver waitingforwaits@yahoo.es 15€ Raphael @ 22.00 Palma Arena_Avda. Uruguay servicaixa.com_971 537 119 30 - 150€ Fangoria @ 23.00 Pop-Rock Plaza des Fossar_Sineu 18€ & 20€ Selva Rock 2009 @ 22.00 “Mallorcan Woodstock” Sa Central_Selva_ www.selvarock.com Free (Gratis) Live Recordings “Tour Band” @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis) Saturday Sound Session @ 20.00 Every Sat (Cada Sab)_Res DJ Ben_Blue Bar Mood Beach & Restaurant_Ctra. Palma– Andratx KM 11_Calvià_971 676 456

Cool Daddies Jazz Voyeur Club_Apuntadores 5 www.jazzvoyuer.com 8 & 14 Sat & Fri _ Sáb & Vie Bossa Jazz Salad @ 20.30 “Es Pameral” Terrace (Terraza) Riskal_Son Serra Parera 3 971 717 455_www.riskal.es 9 Sun _ Dom Festival Chopin @ 22.00 Marta Zabaleta Plaza de la Cartuja_Valldemossa 971 612 351_www.festivalchopin.com 15€ & 25€ Sons de Nit 2009 @ 22.00 TIU_Explanada de l’Església Colònia de Sant Jordi_www.fonart.com Free (Gratis) 11 Tue _ Mar Leonard Cohen @ 20.00 Palma Arena_Avda. Uruguay www.worldticketshop.es 60 - 120€ Festival “Serenates d´Estiu” @ 22.00 Akiko Suwanai - violin & Itamar Golan - piano Castell de Bellver_Palma_680 190 683 30€ Ruben Andreu - Madrid Jazz Voyeur Club_Apuntadores 5 www.jazzvoyuer.com 11-12 Tue-Wed _ Mar-Mié “Els Mentiders” @ 20.30 12 @ 20.30 & 5 @ 10.00_Capdeperra Arts Festival (Festival de las Arts)_Cala Rajada Free (Gratis) 12 Wed _ Mié 48º Festival de Pollença @ 22.00 Francisco Garcia Fullana Claustre Sant Domingo_Pollença 971 534 011_www.festivalpollenca.com 20€ & 30€

15º Mallorca Jazz Sa Pobla @ 22.30 Dee Dee Bridgewater Plaza Mayor_Sa Pobla www.ajsapobla.net/jazz Free (Gratis) Banyulbujazz 09 Jazz Do It Banyulbufar Bvocal @ 21.00 Classical Music (Música Clásica) Porreres Municipal Auditorium_Porreres Free (Gratis) 12 & 19 Wed _ Mié Comedy Clown, Pau Perdut @ 22.30 Nines Quin Estiu_Dinner (Cena) + Show Valldargent 29_660 419 673 www.sabotigadebuffons.com 29.50€ 13 Thu _ Jue Festival de Música de Deià @ 21.00 Traditional Indian Music (Música tradicional de la India) Son Marroig_Ctra MA-10 Km 65.8 678 989 536_www.dimf.com 20€ Cinema @ 22.00 “Ciudad en celo” - VO Casal Solleric_Paseo del Borne 27 Free (Gratis) Bullfight (Temporada Taurina) Plaza de Toros_971 580 557 Sons de Nit 2009 @ 22.00 Sterlin_Plaça de la Vila Porreres_www.fonart.com Free (Gratis) Wonderbrass Jazz Voyeur Club_Apuntadores 5 www.jazzvoyuer.com 14 Fri _ Vie Live Recordings “Mettnes” @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis) Electronic Night @ 23.00-06.00 Parque Municipal_Felanitx

Orquestrina d’Algaida @ 22.00 Ses Voltes_Parc de la Mar Free (Gratis) Traditional Indian Music @ 21.00 (Música tradicional de la India) Palau March_Conquistador 13_971 711 122 Advance Reserve (Reserva previa) Free (Gratis) 15 Sat _ Sáb Traditional Indian Music @ 21.00 (Música tradicional de la India) CC Andratx_Estanyera 2 Andratx_971 137 770 15€ Billy Brag @ 22.00 Castell de Bellver_Palma 680 190 683 15€ Sons de Nit 2009 @ 22.00 Jesús Santandreu Quartet Port de la Colònia_St. Jordi www.fonart.com Free (Gratis) Live Recordings “Hootchie Kootchie” @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis) 16 Sun _ Dom 48º Festival de Pollença @ 22.00 Ainhoa Arteta Claustre Sant Domingo_Pollença 971 534 011_www.festivalpollenca.com 30€ & 40€ Festival Chopin @ 22.00 Nelson Goerner Plaza de la Cartuja_Valldemossa 971 612 351_www.festivalchopin.com 15€ & 25€ Lions Party (Noche de Leones) @ 20.00-00.00 Free caña for Leos - with ID! (Caña gratis para Llos leo - con DNI!) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis) 17-23 Mon-Sun _ Lun-Dom Trofeo Almirante Conde de Barcelona www.fundacionhispania.org

August 09 | Agosto 09 >> www.vamosmallorca365.com 18 Tue _ Mar Festival `Serenates d´Estiu´ @ 22.00 Academy of St. Martin in The Fields Chamber Ensemble Castell de Bellver_Palma_680 190 683 30€ 15 Mallorca Jazz Sa Pobla @ 22.30 Hugo Sócrate Funky Time Plaza Mayor_Sa Pobla www.ajsapobla.net/jazz Free (Gratis) 18-19 Tue-Wed _ Mar-Mié Moscow Ballet (de Moscu) @ 22.00 18: Swan Lake (El Lago de los Cisnes) 19: Giselle Auditòrium de Palma_Paseo Marítimo 18 Tickets: 971 765 655 35€ & 45€ 19 Wed _ Mié Fiesta Flower Power @ 21.00 (Fiesta de la luna llena) Country Club Santa Ponça Av. del Golf 35_971 693 634 28€ 20 Thu _ Jue 48 Festival de Pollença @ 22.00 Celllist Berlin Philharmonic (Filharmònica de Berlín ) Claustre Sant Domingo_Pollença 971 534 011_www.festivalpollenca.com 30€ & 40€ Festival de Música de Deià @ 21.00 Suzanne Bradley Son Marroig_Ctra MA-10 Km 65.8 678 989 536_www.dimf.com 20€ Bullfight (Temporada Taurina) Plaza de Toros_971 580 557 Moscow Ballet (de Moscu) @ 21.30 Swan Lake (El Lago de los Cisnes) Auditori d´Alcúdia Pl. de la Porta Mallorca, 3_Alcudia Tickets: 971 765 655 35€ & 45€

Edward Wade Quartet @ 22.00 Blue Jazz Club_Hotel Saratoga Paseo Mallorca 6_971 727 240 Els Amics de les Arts + L´equilibriste @ 22.00 Ses Voltes_Parc de la Mar Free (Gratis) 21 Fri _ Vie Live Recordings “Cop de Fona” @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis) Papagayo @ 20.00 Factoria de So_Santa Maria Pignoise @ 23.00 Electronic Music (Música Electronica) Parque Municipal_ Felanitx Barrumbada + Sanjosex @ 22.00 Ses Voltes_Parc de la Mar Free (Gratis) 22 Sat _ Sáb 48º Festival de Pollença @ 22.00 Stuttgart Chamber Orchestra (Orquestra de Cambra de Stuttdart) Claustre Sant Domingo_Pollença 971 534 011 www.festivalpollenca.com 35€ & 45€ Estrellas New York City Ballet @ 22.00 “Agon”_”Don Quijote”_”Fancy Free” With (con) Joaquín de Luz Auditòrium de Palma_Paseo Marítimo 18 971 734 735 38€ & 55€ Martirio @ 22.00 Castell de Bellver_Palma 680 190 683 15€ Live Recordings “Flechers” @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis) The Valencians of Seguridad Social @ 23.00 (Los valencianos de Seguridad Social) Pop-Rock Parque Municipal_ Felanitx

Discoteca Jartan´s

Every Thur (Cada Jue) @ 23.00 Salsa Nights with (Noches de Salsa con) “Gaston de Cuba & y su equipo” Every Fri & Sat (Cada Viernes y Sábado) Nights for “las noches de + de 30” Music (Música) 70´s, 80´s y 90´s (Dirección musical de Juan Campos)

Galeria de Arte Atalaya Until (Hasta) 30.08 Juan Manuel Brazán Spanish Abstract Paintor (Pintor español abstracto)

Restaurante Rei Jaume

Journey of Gastronony of our land Jornadas Gastronomía de nuestra tierra Aperitivos * Coca de anguila ahumada, foie y cebolla caramelizada con sorbete de manzana * Lomo de dorada salvaje gratinada con alioli de trampó con cremoso de patata, espinacas y pasas * Costillas de cordero, canelón de tumbet, sobrasada, miel y romero * Gató aireado con texturas de almendra Precio/persona sin bebidas 35€ (iva inc) Precio/persona con maridaje de 3 vinos 50€ (iva inc)

Son Serra Parera, 3 _ Palma 971 717 455 www.riskal.es

22 & 29 Sat _ Sab Cristina Elmer @ 20.30 “Es Pameral” Terrace (Terraza) Riskal_Son Serra Parera 3 971 717 455_www.riskal.es 23 Sun _ Dom Festival Chopin @ 22.00 Matthias Kirchnereit Plaza de la Cartuja Valldemossa_971 612 351 www.festivalchopin.com 15€ & 25€ Marcos Collado & Edward Wade Jazz Voyeur Club_Apuntadores 5 www.jazzvoyuer.com 25 Tue _ Mar Festival “Serenates d´Estiu” @ 22.00 Palma Musical Youth Orchestra (Orquestra de Joventuts Musicals de Palma) Castell de Bellver_Palma_680 190 683 30€ La Oreja de Van Gogh @ 22.00 Sa Torre Municipal Park_Felanitx www.servicaixa.com_971 592 525 25.50€ 25-28 Tue-Fri _ Mar-Vie The World of Abba @ 22.00 Musical_Auditòrium de Palma Paseo Marítimo 18_971 734 735 30€ 25-30 Tue-Sun _ Mar-Dom An Age Thing (Cosas de la Edad) @ 20.00 Spanish Theatre (Teatro Español) Auditòrium de Palma Paseo Marítimo 18_971 734 735 20€ 26 Wed _ Mié 48º Festival de Pollença @ 22.00 Nederlands Blazers Ensemble - Jazz Claustre Sant Domingo_Pollença 971 534 011_www.festivalpollenca.com 20€ & 30€

Banyulbujazz ‘09 Marcos Collado “What´s Up” Banyulbufar 27 Thu _ Jue Festival de Música de Deià @ 21.00 Charles Zebley & Galina Zonchenko Son Marroig_Ctra MA-10 Km 65.8 678 989 536_www.dimf.com 20€ Manel @ 22.00 Pop-Rock Ses Voltes_Parc de la Mar Free (Gratis) 28 Fri _ Vie África Gallego @ 22.00 Ses Voltes_Parc de Mar_Palma Free (Gratis) Alcúdia Jazz 09 @ 22.00 Isis Apache “Montero” Advance Reserve_(Previa Reserva) Can Torró Library Alcudia_ 971 897 185 Free (Gratis) Live Recordings “Carmen & Lucía” @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis) Desit Jazz @ 20.30 “Es Pameral” Terrace (Terraza) Riskal_Son Serra Parera 3 971 717 455_www.riskal.es Horris Kamoi & Juan Campos @ 23.00 Parque Municipal_Felanitx Free (Gratis) 29 Sat _ Sáb 48º Festival de Pollença @ 22.00 London Community Gospel Choir Claustre Sant Domingo_Pollença 971 534 011_www.festivalpollenca.com 30€ & 40€ Helder Moutinho @ 22.00 Castell de Bellver_Palma 680 190 683 15€

Live Recordings Db @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar_San Magín 60_971 726 266 Free (Gratis) 29-30 Sat-Sun _ Sáb-Dom Mallorca Surf Action Playa de Palma_Palma www.mallorcasurfaction.net Free (Gratis) Danny & The Champions Of The World + Dusty & The Dreaming Spires @ 21.00 29: Claustre del Convent_Muro 30: Cultura Club_Paseo Maritimo 28_Palma www.pecan-pie-org 10€ 30 Sun _ Dom Festival Chopin @ 22.00 Silvia Márquez Plaza de la Cartuja_Valldemossa 971 612 351_www.festivalchopin.com 15€ & 25€ Big Yuyu Jazz Voyeur Club_Apuntadores 5 www.jazzvoyuer.com 30-2 Sat-Wed _ Sab-Mié “Malambeando” Argentine Passion @ 22.00 Dance Fusion Show (Pasión argentina - espectáculo de danza fusión) Auditòrium de Palma Paseo Marítimo 18_971 734 735 30€

Where to Go…August Highlight

Destacados de agosto...

Former home of the merchant fishermen of Mallorca, Santa Catalina has flowered into a charismatic area open to people of all ages and classes. Restoration to the bohemian Santa Catalina neighbourhood has been underway the past few years, evolving into an area where with every step you discover new up and coming restaurants, trendy bars, atmospheric cafés and distinct boutiques. Mornings are abuzz with its market as the epicentre and the evening´s atmosphere is one of laughter, socializing and fiestas. Our new addition of the area map will guide you through some of our favourite haunts and ´must visits´ of the area…

Hot Spots this issue:

· · ·

Exclusive, unique and funky gift ideas from the fabulous new shop YOYO – sales continue through August… Truly mouth watering daily menus and fabulous dinners at Duke´s restaurant – book ahead evenings, tables are in demand… Intimate and chilled setting for music lovers with jam sessions, live recordings and more at Exit Rock…

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Antigua barriada de pescadores y comerciantes de Mallorca, Santa Catalina, ha florecido en una de las zonas más carismáticas de Palma. La restauración del bohemio barrio de Santa Catalina se ha llevado a cabo en los últimos años, creando así una notable evolución de la zona. Con cada paso, uno mismo va descubriendo nuevos restaurantes,bares, cafés y tiendas con una auténtica atmósfera… Las mañanas junto al mercado, ubicado justo en el epicentro, proporcionan un ambiente muy concurrido y colorido. Las noches de ocio nos ofrecen risas, fiestas y una sorprendente vida social. Nuestra nueva edición, incorpora un mapa que les guiará a algunos de nuestros más frecuentados lugares que deben ser visitados en la zona...

Puntos clave para esta edición:

· Regalos exclusivos, únicos y funkys de la nueva fabulosa tienda YOYO, donde continu· ·

arán las rebajas durante el mes de agosto… Se te hará la boca agua con los menús diarios y fabulosas cenas en el restaurante Duke – reserva tu mesa con antelación para una velada, Íntimo y relajante espacio para amantes de la música rock – jam sessions, grabaciones en vivo y mucho más – en Exit Rock.

Cafés ops Flowers sh

Galerías de arte

Clubs Internet Mercado Restaurants

Flores

Beauty Salon

Tiendas

Bar

Yoga

Galleries Salones de Belleza

Market

Boutiques

Centro de Cultura

Pasteleria

Yoga Studi os

6 2 3

7 4

SKUNKS (pg.32)

Gif t NEW s& FunkSHOP y Ob ject s

Cockta ils Coffee

Music Exhibitions & more ... Café Música

Ex posici

ones

1. EXIT ROCK BAR

San Magín, 60 | www.exitrockbar.com T. 971 287 721 | Daily (Cada día) 9-2.30h

4. MANGIAFUOCO

Plaza del Vapor, 4 | T. 971 451 072 Closed Tuesdays (Martes cerrado)

2. CUBITOS Cocktail Bar

Fábrica, 13 www.cubitospalma.com

5. DUKE

Soler, 36 | T. 971 071 738 Mon-Fri (Lun-Vie) 13-15.30 & 20-23h

3. YOYO urban chic

Annibal, 32b | T. 971 453 861 M-F (L-V) 9.30-14 & 18-20.30, S 9.30-14.30h

6. RIMANBLU

Fábrica, 21 Mon-Sat (Lun-Sab) 22-04h

7. ES POU

8. SIN CITY TATTOO

9. KAELUM

San Magín, 61 | T. 667 962 282 Mon-Sat (Lun-Sáb) 20-00h

Fábrica, 11 | T. 699 550 510 14-00h

Avda. Argentina, 1

>> In the restaurant Wasabi Blue from Ciudad Jardín you will find a Japanesse, modern and creative cuisine with panoramic views towards the sea. Take away available! >> En el restaurante Wasabi Blue de Ciudad Jardín encontrarás una cocina japonesa moderna y creativa con vistas panorámicas al mar. ¡O llévatelo a www.wasabirestaurants.es casa!

WASABI BLUE T. 971 264 602 / Trafalgar, 41 M, W-Sa (L, X-S) 13.30-15.30 / 20-23.30 / Sun (D) 13.3015.30 / Tu(M) closed & Su (D) closed nights (cerrado noches)

>> Quibia 2008, the first white wine elaborated with Callet. >> Quíbia 2008, el primer vino blanco elaborado con Callet.

ÀNIMA NEGRA T. 971 403 868 www.animanegra.com

>> Original Lebanese cuisine with an extensive menu of both vegetarian and meat delicacies served amongst a comfortable Middle Eastern décor. >> Cocina original libanesa con un amplio y delicioso menú tanto vegetariano como de carne, servido ante una confortable decoración del Oriente Medio.

ROTANA Joan Massanet i Moragues, 4. Palma / T. 971 293 845 Closed Sundays (Cerrado los Domingos)

>> Offering a more casual, stripped down and pocket friendly version of Marc Fosh’s extraordinary Mediterranean Cuisine. Housed in the stylish Refectori of the 17th century Hotel Convent de la Missió with a modern interior of black & white, pale wood floors, and a cascading wall of water. >> Una versión más relajada, familiar y económica de la maravillosa cocina mediterránea de Marc Fosh. Ubicado en el estiloso Refectori del siglo 17 del Hotel Convent de la Missió con un interior blanco y negro, suelos de madera y cascada de agua.

Simply Fosh Refectori del Hotel Convent de la Missió Missió 7A / T. 971 227 347 / www.simplyfosh.com

>> Open 365 days. Amazing location & ambience. Exciting & creative menus. Beach Sports Bar open Tue-Sun with special offers. Free Salsa party Friday nights. ‘Sunday Best’ live music with the Island’s best entertainers, and traditional 3 course Sunday lunch. >> Abierto 365 días. Lugar y atmosfera excepcional. Excitantes y creativos platos. El Beach Sports Bar abierto de martes a domingo con ofertas especiales. Fiesta de Salsa viernes noche. Domingos música en vivo en el Crystal Deck y tradicional comida Inglesa.

Mood Beach Portals. Bar, Lounge & Restaurant Portals - Next to (al lado de) Marineland T. 971 676 456 / www.moodbeach.com

>> Transports & Deliveries, moving house, removals, storage, assemble & dismantile furniture. >> Transportes & Mudanzas, repartos, montajes & desmontaje de muebles, cambios de casa y negocios, embalaje.

TRANSPORTS FERRIOL +34 609 376 275 info@transportsferriol.com / www.transportsferriol.com

>> Escape to the peaceful and natural surroundings of Es Ratxo Hotel & Spa. >> Escape al pacĂfico y de entorno natural Hotel & Spa, Es Ratxo.

ES RATXO www.esratxohotel.com / T. 971 147 132

>> A picturesque nature reserve at the foot of the Galatzo mountain offering scenic walking trails, refreshing waterfalls, diverse vegetation, wildlife, bbq picnics, adventure parks & more! >> Una pintoresca reserve natural a los pies de la montaña de Galatzo. Ofrece maravillosos senderos para caminar, refrescantes cascadas, vegetación diversa, fauna silvestre, picnics con barbacoa, parques de aventura y mucho más!

>> In the most charismatic area of Palma, next to the sea, a magnificent sport center with the latest technology facilities and a wide range of services and activities for the whole family.

LA RESERVA www.lareservaaventur.com / T. 971 616 622

DUET SPORTS Cuba, 7. Portitxol / T. 971 270 210 portitxol@duetsports.com / www.duetsports.com

>> En la zona más carismática de Palma, justo al lado del mar, dispones de unas magníficas instalaciones deportivas con la última tecnología y un amplio abanico de servicios y actividades para toda la familia.

>> Cooltra is the leader in the Spanish scooter world, with services ranging from scooter rental, to guided tours and events on scooter, to sales of new scooters and scooter repair shops. >> Cooltra es la empresa líder en España en el mundo de los Scooters, con una amplia gama de servicios: alquiler de scooters, tours guiados y otros eventos en scooter, venta de scooters nuevos y talleres de reparación de scooters.

COOLTRA Garsa 1 bajos / T. 971 745 055

>> “Urban jewellery with a touch of crazy”. A charming boutique offering unique and trendy artist designs using various materials. >> “Joyería urbana con un toque alocado”. Una encantadora boutique que ofrece únicos diseños de artistas modernos empleando diversos materiales.

LOCURA Sant Bartomeu, 3A (esq.Jaume II) / T. 971 722 133 Mon-Fri (Lun-Vie) 10-13.30 & 17-20 / Sat (Sab) 10-15

>> Intimate, dark and chilled - the perfect ambiance to listen to live Jazz and Soul music almost any night of the week. >> El perfecto ambiente -íntimo, oscuro y relajado- para escuchar Jazz y Soul en directo, cualquier noche de la semana.

JAZZ VOYEUR CLUB Apuntadores, 5. Palma / www.jazzvoyeur.com Tue-Thu & Sun (Mar-Jue & Dom) 20-1 / Fri-Sat (V-S) 20-3

>> Cubitos cocktail bar and lounge, set in the heart of Santa Catalina, is setting the standard for cocktails in Mallorca. Relax on the sunny patio or in the warm interior...afterwork, early evenings or late night parties. >> Cubitos cocktail bar lounge, ubicado en el corazรณn de Santa Catalina, refleja el buen nivel de cockteles en Mallorca. Relรกjese en el soleado patio o en su cรกlido interior...despues del trabajo, por la tarde o en largas noches de fiesta.

CUBITOS COCKTAIL BAR Fabrica, 13. Santa Catalina www.cubitospalma.com

>> Take a time out... a moment to relax and forget your stress by visiting Skunk lounge. A place to unwind and feel centred with a shisha, a tea... >> Para el tiempo un momento y olvídate del estrés visitando nuestro lounge. Un lugar para relajarse y sentirse en equilibrio con una shisha, un té...

SKUNKS (Santa Catalina Map) 10 San Magín, 54 / T. 971 28 13 28

>> The latest innovation in leisure and entertainment. Amuse yourself in the best center for trying your luck on the island. Enjoy our delicious oriental food, terrace & music. Free parking. Opening on July 15th. >> La última novedad en ocio y entretenimiento. Diviértete en el mejor centro de azar de la isla. Disfruta de nuestra deliciosa comida oriental, terraza y música. Servicio gratuito de aparcamiento. Próxima apertura 15 Julio.

DOSNIHA De la Maquinaria, 6. Pol. Ind. Son Valentí. Palma / T. 971 606 062 / www.embajadaazar.com

Sasai Arrom > Sasai´s art moves in pleasant, stormy and mysterious waters as an art that has broken from their moorings by an abstract and is sailing toward the open sea. Fishing gear figurations with expression and prolific in their catches. We appreciate the magic of the open meaning, of truth and lies that create an ambivalent meaning of pictorial art, so near to poetic language. In his latest work, the author proposes a look at the mystery of existence. Powerful, robust central figures that are sometimes fleeting or in suspension. His paintings show us man, in all his lines, using a technique without prejudice, reminiscent of Heraclito’s fire – in the process of constructing, destroying and rebuilding, with us in the middle. Joan Miquel Arrom, “Sasai”, betting on the richness and significance of classical figurative art, saturated in expressionist subjectivity. His work breathes intelligent features, alive with symbolism and music, a perfect harmony of colours, which suggest the possibility of great hope for Mallorcan painting. A painting that calls to the doors of the inner regions of our conscience, and warns us that in spite of only half-opening them will penetrate the threshold…

s.i36@hotmail.com

www.vamosmallorca365.com

SASAI ARROM

Sasai Arrom > El arte de Sasai se mueve en estas procelosas aguas, amables, enigmáticas y llenas de arcanos, es un arte que ha roto las amarras del abstracto y navega por un océano abierto, pescando figuraciones con artes de pesca expresionistas, y en sus capturas prolíficas (es un buen pescador), apreciamos la magia de un significado siempre abierto, de la verdad/mentira que constituye la esencia binómica, ambivalente, del arte pictórico, tan próximo al lenguaje poético. A través de sus seres, lo que nos propone el autor en su obra más reciente es una mirada al misterio mismo de la existencia. Figuras potentes, rotundas, a veces figuras evanescentes, centrífugas o en suspensión. Su pintura nos presenta al hombre en todas sus tesituras, a través de una técnica sin prejuicios que nos recuerda mucho al fuego de Heráclito – en el proceso de construir, destruir, reconstruir – y nosotros en medio. Joan Miquel Arrom, “Sasai”, apuesta por el arte figurativo de resonancias clásicas, saturado de subjetividad expresionista. Su obra respira rasgos inteligentes, una gestualidad viva, hasta cierto punto musical, y una perfecta armonía de colores, que hacen pensar en la posibilidad de una gran esperanza de la pintura mallorquina. Una pintura que llama a las puertas de nuestra conciencia, de las regiones interiores, y avisamos que sólo con entreabrirla traspasará el umbral…

El Artista

ARTIST FEATURE

Rayuela Djs

> Behind the name we find two pop and rock addicts – Catalan

> Detrás de este nombre nos encontramos con dos adictos al

illustrator Gerard Armengol and the Mallorcan journalist Marcos

pop rock – el ilustrador catalán Gerard Armengol y el periodista

Jávega. Their music is an eclectic mix of sounds and genres with

mallorquín Marcos Jávega. Su música es una mezcla ecléctica

influences from a spectrum of artists, including…

de sonidos y géneros con influencias de una gran diversidad de artistas y estilos, entre ellos...

Surf music, psychedelic, doo-wop of the 50s, Bonet de San Pedro, Animal Collective, Rocío Durcal, Beach Boys, sunshine

Música surf, psicodelia, doo-wop de los 50, Bonet de San Pedro,

pop in Spanish, Julio Cortázar, Parcheesi, rock garage, freak

Animal Collective, Rocío Durcal, Beach Boys, sunshine pop en

folk, Catalan yeye, The Smiths, El Pelos, John Maus, The Wave

castellano, Julio Cortázar, Parchís, garage rock, freak folk, yeye

Pictures, Sam Cooke, vocoders, Daniel Johnston, Joan Manuel

català, The Smiths, El Pelos, John Maus, The Wave Pictures, Sam

Serrat, glam rock and synthesizers… If all of this is presented

Cooke, vocoders, Daniel Johnston, Joan Manuel Serrat, glam rock

in the 10 songs they have on my space, imagine everything that

y sintetizadores. Si todo esto está presente en las 10 canciones

can fit in one of their live sessions.

que tienen colgadas en su myspace, imagínate todo lo que cabe en sus sesiones.

Together Rayuela dj’s create an improvised retro futuristic, ultra

Rayuela dj’s fabrican juntos un guateque retrofuturista

festive, music lovers party.

improvisado, melómano y ultrafestivo.

Maybe you have danced their melodies during the parties

Tal vez los bailaste en las fiestas del colectivo Papagayo, en el

organized by the collective Papagayo, in the Petit Comité festival

festival Petit Comité de Sa Pobla, en la 2 de Apolo de Barcelona

of Sa Pobla, in the room 2 of Apollo in Barcelona or in the Son

o en el Son Dameto Rock.

Dameto Rock. On Friday the 21st of August they will delight us with the

Este viernes 21 de agosto nos deleitarán en la fiesta veraniega

summer Papagayo Party in Sa Factoria de So de Santa María.

Papagayo en Sa Factoria de So de Santa María.

www.vamosmallorca365.com

RAYUELA Djs

www.myspace.com/rayueladjs

El Grupo

BAND Feature

Eliane Elias 11.09 _ Nit de Jazz de Catalunya & Mallorca con Marc Ayza y Big Yuyu 26.09 _ Hiromi 6.11 _ Diana Schuur 7.11 _ Richard Bona 12.11 _ Terence Blanchard 13.11 _ Georgia Mass Gospel Choir 9.12 _ www.jazzvoyeour.com

Abono con descuentos especiales en venta Servicaixa y Musicasa