Vamos May 2009

365

the where to go and what to do guide la guía que te dice qué hacer y dónde ir

May 2009 | Mayo 2009 >> www.vamosmallorca365.com

tav falco & panther burns 09.05 Concert Teatre Lloseta Concierto

07-31.05 Photography Exhibit Estación Intermodal de Palma Pza España Exposición Fotográfica

> Bollywood Party > Alternatilla 09 > Festival de Salsa > Cirque Bouffon > Amaia Montero > Veronica Lee > > Ballet Nacional de España > Es Puto Cabaret > Feria del Libro > Festival de Deià > Bossa Nova de Brasil

Vamos Ticket Sales Venta de entradas

Artist Feature

Band Feature

El Artista

What’s On Qué pasa…

El grupo

Pull Out Calendar

Where to Go

Arranca el calendario

6

A dónde ir...

19 4 16 24

Hay mucho que hacer durante este mes de mayo…así que prepárate, sal y diviértete! Asegúrate de comprobar los “Tickets Vamos de Descuento “ de este mes (páginas 4 y 5), y de las próximas ediciones – ya que nos sentimos felices en poder ofrecer un descuento en una serie de eventos y actividades que tienen lugar en toda la isla. Es una mezcla ecléctica, por lo que no cabe duda que habrá algo interesante para todos los gustos! Salsa latente en Palma Arena...Bandas de rock, punk, metal y alternativas en la Sala Assaig...Vibrantes espectáculos con cena en Es Foguero...Melódicos sonidos de Bossa Nova en el Conservatorio...Excursiones a través de la soleada bahía de Palma... o escapadas de ensueño en el Parc de la Mar con el cautivador Cirque Bouffon. Póngase en contacto con nosotros, las entradas con precios especiales son limitadas!

New website coming soon...www.vamosmallorca365.com Nueva web muy pronto...www.vamosmallorca365.com >> May 2009 | Mayo 2009 >> Year IV >> 10.000 copies Soler 21A // 07013. Palma // 971 458 083 // info@vamos-mallorca.com // www.vamosmallorca365.com Directors: Shari Slagel & Razmi Patel Editor: Shari Slagel Editor Assitant: Alejandra Castejón Design: Eva Manresa Sales: Ilona Schuffels & Valerie Estragnat Vamos is a registered publication (M27029840), published by Conectado. All rights reserved and all contents are copyrighted and may not be reproduced without consent.

The views and opinions expressed by contributors to Vamos may not represent the views of the Publisher.

Vamos es una publicación registrada (M27029840) por Conectado. Reservados todos lo derechos de reproducción - no podrán ser reproducidos sin autorización del editor.

Los criterios y opiniones redactados por colaboradores de Vamos no se identifican necesariamente con las opiniones del editor.

Be Green - Recycle | Se consciente - Recicla

There is a lot going on this May…so get up, out and enjoy! Make sure that you check out the “Vamos Discounted Ticket” section (pages 4 & 5) of this, and all future issues of Vamos – as we are happy to be able to offer discounts on a number of key events and activities taking place across the island. It´s an eclectic mix, so no doubt something of interest for everyone!

Smouldering Salsa at Palma Arena…Rocking bands at Sala Assaig…Vibrant dinner shows at Es Foguero…Rhythmic sounds of Bossa Nova at the Conservatori…Excursions across Palma´s sunny bay with Cooltra...or Dreamy escapes at Parc de la Mar with Cirque Bouffon. Contact us today, special priced tickets are limited!!

29

Soler 21A | Santa Catalina | Palma | 971 458 083 | info@vamos-mallorca.com | www.vamosmallorca365.com

! ets k Tic

Having an event? Contact Vamos today to see how we can help. Design promotional material...advertise your event...distribute your posters...and more!

Tiene un evento? Contáctenos hoy y veremos cómo podemos ayudarle. Material promocional de diseño…anunciamos su evento…distribuimos sus posters…y más!

Es Fogueró

SHOW ONLY (SÓLO SHOW) Adults (Adultos): 35€ | Vamos Price 25€ Children (Niños): 10€ | Vamos Price 7€ DINNER & SHOW (CENA & SHOW) Adults (Adultos): 52€ | Vamos Price 40€ Children (Niños): 16€ | Vamos Price 10€ Autopista Palma - Santanyí | Salida 10 | 971 265 260

Assaig CONCIERTOS 180 5€ | Vamos Price 4€ + Free Drink (Bebida gratis)

Gremi Porgadors 16 | Polígono Son Castelló | 971 431 344

Sa Botiga de Buffons DINNER & SHOW (CENA & SHOW) 29.50€ | Vamos Price 24€

Sa Botiga de Buffons | Valldargent 29 660 419 673

Cooltra - The Scooter Company Excursión “Mallorca Delight” 25€ | Vamos Price 20€ Excursión “Mallorca Holidays” 30€ | Vamos Price 25€ Scooter Rental (Aquiler) 30,16€ | Vamos Price 25€ Garsa 1 bajos | 971 745 055

DISCOUNTED / DESCUENTOS Mallorca Salsa SHOW & OPEN DANCE (SHOW & BAILE SOCIAL) 8-10 May (Mayo) 30€ | Vamos Price 20€

Palma Arena | www.mallorcasalsa.com

Auditorio de Alcúdia 17-May (Mayo): El Encuentro de Descartes con Pascual Joven 22€ | Vamos Price 18€

Pl. de la Porta Mallorca 3 | Alcudia | 971 897 185

Cirque Bouffon 3-28 June (Junio) Adults (Adultos): 19€ | Vamos Price 15€ Children (Niños): 12€ | Vamos Price 8€

Parc de la Mar

Guitarras del Mundo 9-May (Mayo): Luciana Souza & Romero Lubambo 25€ | Vamos Price 20€ Conservatori de Palma 11-July (Julio): León Gieco 20€ | Vamos Price 15€ Sala Assaig

“Art & Soul Expressions” - Veronica Lee

Festival Alternatilla – Joan Miquel Oliver

3- May | 3- Mayo @ 20.00

8-May | 8-Mayo @ 20.00

> For one night only in May, also in celebration of Mother´s Day in Spain, the Gran Casino Mallorca presents a very special performance by the amazing Veronica Lee. An all round artist – singer, songwriter, painter, writer, philosopher and poet – who has fused her artistic passions and talents together for the creation of “Art and Soul Expressions” – a unique and memorable show which includes a variety of musical styles accompanied by Dr. Chaoki Smahi on the Arabian oud and other special guests. A 2nd special evening with Veronica is also set for the 24th of July – watch Vamos for more details closer to the date.

> Joan Miquel Oliver is considered one of the great artists of the Catalan language over the past thirty years. His repertoire includes the composition of his own musical creations, lyricist for the infamous Antònia Font, as well as being responsible for one of the most substantive literary debuts of 2009 “Love’s Mystery”. His great ability to explain with absolute naturalness the inexplicable and his ingenuity to make the most ordinary seem extraordinary make him a memorable character. He has now released the 2nd album of his solo career – “34 minutes of pure pop, as delicious as chocolate ice cream under an August sky.” > Compositor, letrista de Antònia Font, y responsable del debut literario más sustantivo de 2009 con “El misteri de l’amor”.

Joan Miquel Oliver es el artista pop más grande que ha dado la lengua catalana en los últimos treinta años. Su gran capacidad para explicar con absoluta naturalidad lo más inexplicable y su ingenio para conseguir que lo más cotidiano parezca realmente extraordinario hacen de él un personaje inolvidable. Ahora durante su trayectoria en solitario, lanza su 2º disco - “34 minutos de pop puro es como saborear una delicia de nata y chocolate bajo el cielo de agosto.”

> Durante sólo una noche de Mayo, también el día de la Madre en España, el Gran casino de Mallorca presentará a la increíble Veronica Lee en un espectáculo muy especial. Toda una artista – compositora, cantante, pintora, escritora, filósofa y poeta – quien a renegado de sus pasiones artísticas y talentos por la completa creación de “Art and Soul Expressions” – un único y entrañable espectáculo que incluye una variedad de estilos musicales acompañados por Dr. Chaoki Smahi con su oud árabe y otros artistas invitados. Una segunda noche especial con Veronica será el 24th of July - fíjese en vamos para más información al aproximarse la fecha.

Gran Casino Mallorca

Teatre Xesc Forteza

971 130 000 www.veronica-lee.info Dinner (Cena) @ 20.00 & Show @ 22.00 65€ advance (anticipada) & 70€ door (taquilla)

Plaça Prevere Miquel Maura 1 www.fonart.com 12€

www.vamosmallorca365.com

971 710 882

Bollywood Night

Mallorca Salsa

8-May | 8-Mayo @ 22.00

8-10 May | 8-10 Mayo

> The Red Karpet is organizing Mallorca´s first Bollywood party at Abraxas. An exotic and colourful event – a concept that has proven popular across the rest of Europe and is indeed captivating people worldwide. The Bollywood dance is an invigorating and energetic dance style, fusing classic Indian dance with folklore, Arabian dance, expressionism, Latin grooves, aerobics, and street styles from all parts of the world. The event will transport you and involve you in a unique, vibrant, elating and unforgettable experience. The first 200 entrances will include an Indian dinner. > The Red Karpet organiza en Abraxa´s la primera fiesta Bollywood en Mallorca. Una fiesta exótica, colorida, muy de moda en el resto de Europa y cuyo concepto está seduciendo el mundo. El baile de Bollywood es el resultado de la fusión entre el baile clásico Indio, folklore, baile árabe, expresionista, latinoamericano, aeróbic y estilos de la calle de cualquier parte del mundo. Se trata de un estilo revitalizante y energético, en el que proponen hacer participar a la gente con una experiencia diferente, alegre, colorida e inolvidable. No dejará indiferente a cuantos asistan y recordad que las primeras 200 entradas incluirán cena hindú.

> The 2nd international Salsa Congress will take place in Palma the first part of May. Top artists and world dancers will be participating in this spectacular 3 day event of workshops, demonstrations and performances. Something for everyone, whether you are a novice or professional, you can get caught up in the salsa mania. Contact Vamos today for special priced entrances to an evening spectacular combined with open dance!

Abraxas

Palma Arena

Paseo Marítimo 42 971 455 908 18€ - 1 free drink (1 copa gratis)

Show & Open Dance (Baile Social) www.mallorcasalsa.com 30€ Vamos Price 20€!

> El 2º Congreso Internacional de Salsa tomará lugar en Mayo. Artistas profesionales y bailarines de todo el mundo participarán en talleres, demostraciones y actuaciones. Para toda la gente, sea principiante o profesional, se podrá quedar atrapado en la salsa manía. Contacte a Vamos hoy mismo para adquirir entradas a precios especiales y disfrutar de toda una espectacular noche combinada con baile!

Qué pasa ... Mayo

WHAT’S ON ... May

Luciana Souza & Romero Lubambo “New Bossa Nova”

Alternatilla 09 - Tav Falco & Panther Burns + Grégoire 4

9-May | 9-Mayo @ 21.30

9-May | 9-Mayo @ 21.30

> Be seduced by the melodies and rhythms of Brazilian Jazz at the 2nd magnificent performance of this year`s “Guitars of the World” festival. Lucinda Souza is a world-class vocalist – versatile, clear and consistently an adventurous creative force.

Romero Lubambo is an incredible guitarist – quick, precise and exceptionally musical. Together they transcend traditional music boundaries and physical borders to share their passion of mixing Brazilian music with American Jazz.

> The unique and spellbinding personality of Tav Falco is a reflection of the cultural clash of his surrounding and influences – a family with roots in southern Italy, raised in the backwoods of rural Arkansas, inspired by his rocker days in Memphis, and influenced by the cosmopolitan art scene of New York. The hyperactive whirlwind has led the psychedelic rock and roll group “Panther Burns” since 1979. During his early collaborations he obtained unapproachable cult-like status, a position he since has been able to maintain with a repertoire and music that is a surprising mix of obscure rock’n’roll, tangos, sambas, ballads, & pop. > La singular y fascinante personalidad de Tav Falco es un reflejo del choque cultural del entorno e influencias adquiridas a lo largo del tiempo – su familia con raíces del sur de Italia le vieron crecer en una de las zonas más rurales de Arkansas, fue inspirado por sus días rockers en Memphis e influenciado por la cosmopolita escena artística de Nueva York. El torbellino hiperactivo convergió formando una banda de rock & roll psicodélico en 1979 llamada “Panther Burns”. Durante sus primeras colaboraciones obtuvo un inaccesible status de culto, cargo que desde entonces ha sido capaz de mantener con todo un repertorio musical sorprendente - una combinación de rock oscuro, tangos, sambas, baladas y pop.

> Déjese seducir por las melodías y ritmos de jazz brasileño, siendo esta la 2ª magnífica actuación de este año a cargo del festival “Guitarras del Mundo”. Lucinda Souza es una cantante mundialmente conocida - versátil, clara y de una sistemática fuerza, aventurera y creativa. Romero Lubambo es un guitarrista increíble - rápido, preciso y con un carácter excepcionalmente musical. Juntos, trascienden una música tradicional más allá de los límites físicos y las fronteras para compartir su pasión de fusionar música brasileña con jazz americano.

Auditori del Conservatori de Palma

Teatre Lloseta

Guitaras de Mundo Festival 971 431 344 Servicaixa - 25€ Vamos Price 20€!

Camino Des Puig 971 514 452 www.fonart.com 12€

www.vamosmallorca365.com

11th International Puppet Theatre Festival Festival Internacional de Teatre de Teresetes

TAITA - Song, Dance, Percussion Cante, Danza, Percusión

9-17 May | 9-17 Mayo

12 & 26 May | 12 & 26 Mayo @ 22.30

> Palma has been hosting the International Puppet Theatre Festival since 1999, attracting artists and companies from all over the world. This year´s festival will bring together puppet masters from 6 different countries (Spain, Russia, Bulgaria, Italy, Brazil & United Kingdom). The festival will consist of 42 performances, 18 of which will be held in Palma from Thursday to Sunday, with the other 24 scattered across the 9 days of the festival within the 13 other participating municipals. A fantastic event for children and the whole family…

> During May, Sa botiga de Buffons is pleased to introduce us to two women, a singer and a dancer, who will be sharing the stage.

Aisa of Gabriela is a singer, percussionist and dancer; Xus Garcia is a dancer, choreographer and teacher of contemporary dance and yoga - together they will create an amazing atmosphere and feeling through their fusion of ethnic percussion and modern dance with flamenco and oriental features, in which many elements converge, surprising us with a quiet dance and attentive listening.

> Palma lleva acogiendo desde 1999, el Festival Internacional de Teatro de Títeres, atrayendo a artistas y empresas de todo el mundo. Este año el festival reunirá a maestros de títeres de 6 distintos países (España, Rusia, Bulgaria, Italia, Brasil y Reino Unido). El festival constará de 42 actuaciones, de las cuales, 18 se celebrarán en Palma de jueves a domingo, mientras las 24 restantes serán diseminadas durante los 9 días del festival en los que participarán otros 13 municipios. Un evento sorprendente para los más pequeños y entrañable para toda la familia!

> Durante el mes de mayo, Sa botiga de Buffons tiene el placer de presentarnos a dos mujeres, una cantaora y una bailarina donde ambas compartirán al 100 % el escenario. Gabriela de Aisa; cantaora, percusionista y bailarina junto a Xus García; bailarina, coreógrafa y profesora de danza contemporánea y yoga, nos harán sentir 45min de percusión étnica y danza moderna con rasgos flamencos y orientales donde convergerán multitud de elementos, sorprendiéndonos con una danza quieta y una escucha atenta.

www.festivalteresetesmallorca.com

Sa Botiga de Buffons

971 726 008

Valldargent 29 660 419 673 www.sabotigabuffons.com Dinner (Cena) & Show - 29.50€ Vamos Price 24€!

Municipals: Alcúdia, Algaida, Binissalem, Campos, Felanitx, Inca, Muro, Palma, Pollença, Porreres Sa Pobla, Santa Maria del Camí, Ses Salines, Son Servera

Qué pasa ... Mayo

WHAT’S ON ... May

10

“Es-Puto” Cabaret

El Encuentro de Descartes con Pascual joven

14-17 May | 14-17 Mayo

17-May | 17-Mayo @ 20.00

> The company from Malaga, El Espejo Negro, brings us an acid cabaret and burlesque show with the most eccentric and shameless puppets of the world, inviting us to be accomplices of the art of provocation of the senses, but above all, the ability to laugh at the same. El Espejo Negro has reverted back to their origins with more transgressive humour and grotesque characters. The show is directed by Angel Calvente, who has revolutionized the puppet theater for adults by showing no hesitation in portraying the various ways of understanding life, thus creating totally original performances.

> Josep Maria Flotats, who also played in “La Cena”, now brings us “El encuentro de Descartes con Pascal joven”, for which he both directs and stars (Descartes). Co-starring in this duo between two great thinkers and philosophers is Albert Triola (Pascal). Descartes and Pascal met only once in September 1647, but nothing was ever written about this encounter and their conversations, which is what has led the playwright Brisville to imagine the meeting and create the act of the two personalities and the two different ways of life.

> La compañía malagueña, El Espejo Negro, nos propone un cabaret ácido y burlesco con las marionetas más excéntricas y descaradas del mundo, invitándonos a ser cómplices del arte de la provocación y los sentidos, pero sobretodo a que todo el mundo se ría de uno mismo. El Espejo Negro vuelve a sus orígenes recuperando el humor más transgresor y los personajes más esperpénticos de su repertorio.

Dirigida por Ángel Calvente, revolucionan el teatro de marionetas para adultos sin dudar en mostrar y reivindicar las diferentes maneras de entender la vida, creando así espectáculos totalmente originales.

> Dirigida e interpretada por Josep Maria Flotats, quien también interpretó La Cena, ahora nos brindan en la isla con El encuentro de Descartes con Pascal joven, una obra de Jean-Claude Brisville. Junto a Albert Triola (Pascal) protagonizan un duelo entre dos grandes pensadores y filósofos. Descartes y Pascal se encontraron una sola vez en septiembre de 1647, pero ninguno de ellos escribió sobre lo que habían hablado; y esto es lo que dio pie al dramaturgo Brisville para imaginar dicho encuentro y para escenificar dos personalidades y dos formas de vida diferentes.

Teatre del Mar

Auditórium de Alcúdia

Capità Ramonell i Boix 971 248 400 16€ & Thursday (Jueves) 13€

Pl. de la Porta Mallorca 3 971 289 185 20€ advance (anticipada) & 22€ door (puerta)

www.vamosmallorca365.com

Vamos Price 18€!

11

Ballet Nacional de España “Elegía-Homenaje” & “La Leyenda”

Primavera Sound

23-May | 23-Mayo @ 21.00

28-30 May | 28-30 Mayo

> For the first performance of the 2009-2010 ballet season, the National Ballet of Spain, led by Jose Antonio, will pay homage to the dance and musical heritage of Spain with two exceptional works enriched with colourful costumes, vivid dancing and captivating flamenco and classical Spanish music. “Elegía-Homenaje” pays tribute to one of the great pillars of Spanish dance, Antonio Ruiz Soler. A piece of elegance, taste and distinction set to mature flavoured choreography. Followed by “La Leyenda”, also a homage, which summons up the temperament of one of flamenco´s legends, Carmen Amaya. > La temporada de ballet 2009-2010 dará comienzo con el Ballet Nacional de España, dirigido por José Antonio, rendirá homenajea la danza y patrimonio musical de España con dos obras excepcionales enriquecidas con trajes coloridos, baile vivaz, cautivador flamenco y música clásica española. “Elegía-Homenaje” rinde homenaje a uno de los grandes pilares de la danza española, Antonio Ruiz Soler.

Un pedazo de elegancia, gusto y distinción al compás maduro y aromatizado de la coreografía. Seguido de “La Leyenda”, también un homenaje, que convoca el temperamento de una de las leyendas del flamenco, Carmen Amaya.

> One of the most expected events of the year, the annual festival in Barcelona returns again with another strong line-up of shows – now almost 150 acts strong…and counting, with Neil Young and My Bloody Valentine as headliners, along with other great shows by: Sonic Youth, Aphex Twin, Michael Mayer y Yo la tengo…amongst others. The spirit of the festival is to showcase independent and up and coming performers, as well as experienced bands with strong influences in the music scene. Situated right on the coast, it’s a beautiful atmosphere to soak up some exceptional music. > Uno de los eventos más esperados del año, el festival anual de Barcelona, vuelve de nuevo con otro gran cartel – ahora con más de 150 actuaciones... contando con Neil Young y My Bloody Valentine como cabezas de cartel, también podremos disfrutar de otros grandes como; Sonic Youth, Aphex Twin, Michael Mayer y Yo la tengo…entre otros. El espíritu del festival es el de presentar grupos independientes y con mucho que aportar, así como grupos consolidados que han tenido o tienen gran influencia en el panorama musical actual. Situado en la costa, es un bonito entorno para disfrutar de una música excepcional.

Auditórium de Palma

Parc del Fòrum - Barcelona

Paseo Marítimo 18

971 458 083

35€ & 50€

www.primaverasound.com Tickets: 155€ - 3 days (días) & 70€ - 1 day (día)

Qué pasa ... Mayo

WHAT’S ON ... May

12

“Emboscado”

Alternatilla 09 – Shearwater + Air Castles

28-31 May | 28-31 Mayo

31-May | 31 Mayo @ 21.00

> At the gates on the final judgment day, “El Bosco”, Unitarian, lawyer and painter, arrives ready to remove his shoes and bask in ecstasy of the sulfur that eternity has to offer. He is convinced that hell is bright and colourful, only a bit long. So he argues, discusses, disputes, maintains, and reasons tirelessly, attempt to drive us into a trance. The play combines the wit, humor, culture and brilliant interpretation of the author, actor, musician and painter Jaime Ocaña.

> The Texan indie-rock quartet formed in 2001 and marked their debut to the national stage with the release of “Palo Santo” in 2007. A set of eerie, unearthly, but oddly disquieting art-rock songs loosely centred on the life and death of singer Cristina Päffgen (aka Nico). One year on, in June 2008, the band released the much anticipated “Rook” – taking the band into richer realms with the addition of a host of interesting instruments to create their unique sound. Sharing the stage is “Air Castles”, a solo project of 20 year old Londoner Max Manssson whose music is described as “Lush, dreamy, unconventional pop.” > El cuarteto indie-rock de Texas formado en 2001, marcó su debut en el escenario nacional con el lanzamiento de “Palo Santo” en 2007. Un cúmulo de misterio sobrenatural pero sorprendentemente inquietante donde el arte de sus canciones rock está centrado en la vida y muerte de la inolvidable cantante Cristina Päffgen, aka Nico. En junio del 2008, la banda lanzó el muy esperado disco “Rook” – conduciendo a la banda a los reinos más ricos, al haber añadido toda una serie de instrumentos para crear su propio estilo.

Compartirán escenario con “Air Castles”, un proyecto en solitario de un londinense de 20 años, Max Mansson, cuya música se describe como “exuberante, de ensueño, pop no convencional”.

> A las puertas del juicio final, “El Bosco”, universalista, abogado de oficio, pintor, llega dispuesto a sacar nuestro pellejo de la orgía de azufre que nos depara la eternidad. Y eso que está convencido de que el infierno es vistoso, pero un poco largo. Así que argumenta, discute, sostiene, calibra y discierne sin descanso en un intento de conducirnos para el trance. La obra condensa el ingenio, el humor, la cultura y la genial interpretación de un autor, actor, músico y pintor como es Jaime Ocaña.

Teatre del Mar

Teatre Lloseta

Capità Ramonell I Boix, 90 971 248 400 16€ & Thursday (Jueves) 13€

Camino Des Puig 971 514 452 www.fonart.com 6€

www.vamosmallorca365.com

13

Cirque Bouffon “Angell”

Riskal, the place to meet…

3-28 June | 3-28 Junio

> The Cirque Bouffon kicks off the tour of their new production “Angell” with its premiere in Palma, set in a unique and intimate “theatre” in the Parc de la Mar. The performance, under the direction of its founder Frederic “Boul” Zipperlin, former member of the Cirque du Soleil, together with 12 amazing artists and musicians is sure to bring you something new, unpredictable and fascinating.

A special work of art and authentic beauty, fused with elements of the circus, quirky humor, music, theatre, and dance. “Angell” plays with the parallel world and how we may need an angel both in heaven and in hell. A blending of a wonderful new artists, fantastic costumes and inspiring music…where you can´t help but get lost in a dream! > El Cirque Bouffon inicia la gira de su nueva producción “Angel” con su estreno en Palma, en el único e íntimo “teatro” del Parc de la Mar. El espectáculo, bajo la dirección de su fundador, Frederic “Boul” Zipperlin, antiguo miembro del Cirque du Soleil, junto a 12 artistas y músicos increíbles, nos traen un novedoso impredecible y fascinante evento. Una obra de arte con auténtica belleza, fusionada con elementos de circo, peculiar humor, música, teatro y danza.

“Angel” juega con el mundo paralelo, mientras al mismo tiempo nos hace sentir la necesidad de tener a un ángel tanto en el cielo como en el infierno.

Una mezcla de maravillosos artistas, fantástica indumentaria y música inspirante...donde uno no podrá evitar perderse en un sueño!

> The entertainment centre Riskal is brimming with cultural events and fabulous venues all under one roof. The Miami Jazz Café brings you live music 5 nights a week, Jartan´s Nightclub offers you a fabulous setting for dancing the night away, the Atalya Art Gallery introduces you to new artists, and the different restaurants allow you a choice for dining. The “El Cadafel” (gazebo) area offers a warm and intimate setting – perfect for relaxing to a glass of wine with friends and family. Each weekend you can bask in the lovely sunshine while listening to exceptional live music performances (Sunday performances at 12.00 & 16.30). > El centro de ocio Riskal rebosa de eventos culturales y fabulosos lugares bajo un mismo techo. Miami Jazz Café le ofrece música en vivo 5 noches a la semana, Jartan´s Nightclub un fabuloso espacio para bailar toda la noche… la Galería de Arte Atalya le presenta a nuevos artistas, y los diferentes restaurantes le permiten varias opciones para cenar. “El Cadafel” (cenador) ofrece un cálido e íntimo espacio - perfecto para relajarse con una copa de vino junto a familiares y amigos. Cada fin de la semana puede disfrutar del hermoso sol mientras percibe melodías musicales en directo.

(Actuaciones los domingo a las 12.00 horas y a las 16.30).

Parc de la Mar

Riskal

www.cirque-bouffon.com Vamos Price 15€ & 8€!

19€ adults (adultos); 12€ children -14 years (niños -14 años) Wed-Fri (Mié-Vie) @ 20.30; Sat (Sab) @ 18.00 & 21.00 Sun (Dom) @ 18.00

C/ Son Serra Parera 3

971 717 455

www.riskal.es

Qué pasa ... Mayo

WHAT’S ON ... May

14

Rock Collective (Colectiva de rock)

13-31-May | 13-31-Mayo

> On May 13th, 6 artists (painters, cartoonists and tattoo designers) will present their “Rock” themed art. Each one will draw and paint what most inspires them in the presence of spectators, everyone is welcome! The result of this improvisation will be exibited until the 31st of May, on sale to the public. > El 13 de mayo, 6 artistas; pintores, dibujantes de cómic y tatuadores darán a conocer su arte siendo el “Rock” la temática por excelencia. Cada uno de ellos/as dibujarán y pintarán aquello que les inspire en directo frente a todas las miradas de los espectadores. El resultado de esta improvisación quedará expuesto hasta el 31 de mayo quedando al mismo tiempo las obras a la venta.

Exit Rock Bar

San Magín 60

Robert Mapplethorpe

Santa Catalina

971 287 721

Until 17-May | Hasta 17-Mayo

> Born in 1946, his first Polaroids were self-portraits and the first of a series of portraits of his close friend, the singer-artist-poet Patti Smith. In 1987 he established the Robert Mapplethorpe Foundation© to promote photography, support museums that exhibit photographic art, and to fund medical research and finance projects in the fight against AIDS and HIV-related infection. His images have made a big impression. > Nacido en 1946, sus primeras Polaroids fueron autoretratos y la primera serie de retratos fue tomada a su íntima amiga, la cantante-poeta-artista Patti Smith. En 1987 estableció la Fundación Robert Mapplethorpe© para promover la fotografía, apoyar los museos que exhiben arte fotográfico, y para financiar la investigación médica y la financiación de proyectos contra la lucha del SIDA y la infección relacionada con el VIH. Sus imágenes causan una enorme impresión.

Es Baluard

Girbent

Plaza Porta de Santa Catalina

971 908 200

25-Mayo | 25-Mayo

> A lover of occidental painting, his canvases, like stills, have an impact on anyone passing in front of them. Repeats in painting images processing them in oil, without summarizing or simplifying “Nothing beautiful can be summarized” says Tarkowsky. > Amante de la pintura occidental, sus lienzos al igual que fotogramas, impactan a cualquiera que pase por delante.

Repite en pintura imágenes sometiéndolas al proceso del óleo, sin resumir, sin simplificar, “Nada bello puede resumirse” decía Tarkowsky.

Galería Horrach Moyà

www.vamosmallorca365.com

Catalunya 4

971 731 240

15

Biel Salom Bauza “Relieves” (Relieves)

Until 29-May | Hasta 24-Mayo

> Paintings and sculptures that will provide a new and different perspective of the Mallorcan land.

Presented by the artist in an abstract and modern way, mixing technique and physical elements with his painting. A combination of both hard and sensual parts of nature. Don’t miss it! > Pinturas y esculturas que darán una nueva y diferente visión sobre la tierra de Mallorca. Presentadas por el artista de manera abstracta y moderna, mezclando así técnicas y elementos físicos a su pintura. Una combinación de la parte dura y sensual de la naturaleza. No se la pierda!

Galeria Mare Arte

Concepción 14

971 726 746

Amadeo Orellana “Yes! The Weekend!” 8-May until mid June | 8-Mayo hasta mediados Junio > The artist Amadeo Orellana always surprises us with his work painted on sheets of glass. Their vibrant colors and human figures full of vitality and expression lead us to the urban world in which we live.

He began his studies at Central Saint Martins School in London, where he had the opportunity to acquire a wide range of knowledge that can be represented in his work today. > El artista Amadeo Orellana no deja de sorprendernos con su obra pintada sobre láminas de cristal. Sus colores vibrantes y figuras humanas llenas de expresión y vitalidad nos conducen al mundo urbano actual donde vivimos. Comenzó sus estudios en la escuela Central Saint Martins de Londres, donde tuvo la oportunidad de adquirir toda una serie de conocimientos que pueden verse representados en su obra actual.

Bar Flexas

Llotgeta 12

Álvaro Leiva “Mare”

971 713 331

Until 7-June | Hasta 7-Junio

> Mare is a photographic exhibition of the lives of people on the Mediterranean. It covers such countries as Spain, Morocco, Italy, France, Tunisia, Israel, Albania, Greece, Turkey or Syria. Through this exhibition, Álvaro Leiva covers times and places from the Mediterranean and surprises each image to find a gift for his humanity, gestures and memories of his best light. > Mare es una exposición fotográfica sobre las gentes del Mediterráneo, sobre sus vidas y miradas en un recorrido que abarca países como España, Marruecos, Italia, Francia, Túnez, Israel, Albania, Grecia, Turquía o Siria. A través de esta muestra, Álvaro Leiva recorre tiempos y lugares del Mediterráneo y sorprende a cada imagen por su don de encontrar humanidad, gestos y evocaciones de su mejor luz.gias entre sabor, color y creatividad.

Pepe Pintos Cocinero Restaurante

San Francisco de Sales 18

971 750 234

Camino del Arte

ART WALK

16

Photos (Fotgrafía): Bárbara Vidal Antonio Rigo, Poet > Antonio Rigo was born in Palma de Mallorca in April 1957. He currently runs the poetry meetings ‘The Last Thusdays’, held each month at the Library Literanta, which has dedicated special evenings to a multitude of poets and musicians such as: A. Rimbaud, Jack Kerouac, Jim Morrison, John Lennon, Robert Graves, Oscar Wilde…among many others. Rigo´s passion is poetry – which is evident when reading any of his books – “Poems from the Airport”, “Days of Radio and Fog”, “Oil and Bread with other Poems”, or “Poems of the Forest and the Rain”. The final title is a book of poems for anyone who loves true poetry – simple and genuine, heartfelt emotion without pretense or vanity, dealing with losses, discoveries, nature and madness. His voice is as clear and transparent as the water that falls from the Tramuntana mountains, which have seen him mature over the years. In an interview he was asked “What do you consider yourself a specialist in today?” His re-

The Olive Tree There’s no electricity no bathroom I drink rain water and write harvest moons in all the windows I am a brute I go running down the mountain hugging trees feeding myself on roots and

constantly thinking in love.

sponse, “Absolutely nothing. The search and the discovery are brutal and stunning. I want to keep the purity of being an apprentice.”

www.vamosmallorca365.com

Antonio Rigo

17

Antonio Rigo, Poeta

El olivar No hay electricidad ni cuarto de baño bebo agua de lluvia y escribo lunas de cosecha en todos los cristales, soy un bruto, salgo corriendo montaña abajo abrazando árboles me alimento de raíces y pienso constantemente en el amor.

> Antonio Rigo nace en Palma de Mallorca en abril de 1957. Actualmente dirige los encuentros poéticos ‘El Último Jueves’ celebrados cada mes en la librería Literanta, los cuales han dedicado especiales a multitud de poetas y músicos como; A.Rimbaud, Jack Kerouac, Jim Morrison, John Lennon, Robert Graves, Oscar Wilde…entre muchos otros. Su pasión, la poesía. Basta leer alguno de sus libros, “Poemas del aeropuerto”, “Días de radio y niebla”, “Pan con aceite y otros poemas” o “Poemas del bosque y de la lluvia” – este es un libro de poemas para quien gusta de la verdadera poesía, sencilla y auténtica, de emociones sinceras, sin vanos artificios. Pérdidas y hallazgos, locura y naturaleza. Su voz es clara y transparente como el agua que cae de las montañas de Sa Tramuntana, las cuales lo han visto madurar durante años. En una entrevista le preguntaron; ‘¿En que te consideras especialista el día de hoy?’ Y él contestó; ‘Absolutamente en nada. La búsqueda y el encuentro, cuando este ocurre, siguen siendo brutales y deslumbrantes. Quiero mantener la pureza del aprendiz.’

ARTIST Feature

El Artista

18 The best flamenco show in Mallorca El mejor espectáculo de flamenco de Mallorca

Autopista Palma-Santanyí, salida 10 Carretera S’Aranjassa-Manacor km. 10.800 T. 971 265 260 _ F. 971 265 268 www.esfoguero.com

19

TEAR OUT CALENDAR & TAKE WITH YOU

the where to go and what to do guide la guía que te dice qué hacer y dónde ir

COGE EL CALENDARIO & LLÉVALO CONTIGO

BROADWAY COMES TO MALLORCA

BROADWAY LLEGA A MALLORCA TM

www.comeflywithme.com

proud sponsors of the Vamos Calendar

May 09 | Mayo 09 >> www.vamosmallorca365.com Culture&Cultura

1

R

Fri-Sat & Vie & Sab

Classic Sounds & Cocktails Every Friday & Saturday (Cada Viernes y Sabado) Cubitos, Fabrica 13

Repeat same day & time each week | Repetición mismo día y hora cada semana

Music&Música

Buy&Comprar

www.cubitospalma.com

Fri & Vie

Amaia Montero @ 22.00 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18, 971 734 735 30€, 36€ & 40€ Friday Nite Live @ 21.00 Live music & DJ Mood Beach & Restaurant, Ctra. Palma – Andratx KM 11, Calvia, 971 676 456 Devotchka @ 21.30 Alternatilla 09 - Teatre Lloseta Camino Des Puig, 971 514 452 www.fonart.com, 12€ Live Recordings LES MOBYLETTES @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar, San Magín 60 971 726 266, Free (Gratis) 1-2

Food&Comida

R

Tickets: 971 130 411

1-3

(Disco Party tus temas preferidos) Mood Beach & Restaurant, Ctra. Palma – Andratx KM 11, Calvia, 971 676 456 April Fair (Feria de Abril) Dinner (Cena): 20.00-22.30; Drinks until (Copas hasta) 01.00 - Traditional Andalusian menú & Live Performance of a flamenco band (Menú tradicional andaluza y actuación en directo de grupo flamenco) Country Club Santa Ponça Avenida del Golf, 35, 971 693 634, 28€

Fri-Sun & Vie-Dom

26th Palma International Boat Show (Salón Náutico Internacional de Palma) Moll Vell, Palma, 971 711 302 XXV Mostra de Cuina www.mostradecuinamallorquina.com 2

R

Sat & Sab

Dinner – Show @ 20.00-23.45 20.30: Dinner (Cena); 21.10: Show Every Saturday (Cada Sabado) Es Foguero - Carretera de S´Aranjassa KM 10.8 - www.esfoguero.com La Diferencia @ 21.30 Teatre Principal, C/ de la Riera 2ª 971 219 696 Trouble in Titipu @ 18.00 English Musical (Musical en ingles) Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18, 971 734 735, 12€ Saturday Night Sound Session @ 22.00 Disco party to your favourite tracks

Leisure&Ocio

2-3

Sat-Sun & Sab-Dom

Those Dancing Days @ 21.30 Alternatilla 09 - Teatre Lloseta Camino Des Puig, 971 514 452 www.fonart.com; 12€ “Una Pareja de Miedo” 2 @ 22.00 & 3 @ 19.00 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18, 971 734 735, 30€ 3 R

Sun & Dom

Cubitos Chill, Bloody Mary´s & Belini´s set

to a Sunday soundtrack (Bloody Mary´s y Belini’s preparado para una banda Sonora de domingo) Every Sunday (Cada Domingo) Cubitos, Fabrica 13 Art & Soul Expressions - Veronica Lee @ 20.00 Gran Casino Mallorca, 971 130 000 www.veronica-lee.info Dinner (Cena) @ 20.00 & Show @ 22.00 65€ & 70€ door Oscar Valdéz percusión @ 22.00 Jazz Voyeur Club - Apuntadores 5 871 964 854 / 617 007 481 4

871 964 854 / 617 007 481 6, 13 & 20

The Devil & Daniel Johnston @ 18.00 Alternatilla 09 - Cine V.O.S.E Centre Cultural, Espai Ramon Llul Free (Gratis) 7

Mon & Lun

Mon-Wed & Lun-Mie

Spiritual Enlightenment All Cocktails 5.50€ - mixed drinks & mixed sounds (Todos los cockteles 5.50€ – combinados & mezclas de sonidos) Every Mon, Tue & Wed (Cada Lun, Mar y Mié) Cubitos, Fabrica 13 5

Tue & Mar

Beer Night (Noche de cerveza) @ 21.00 Special on Imported Beer (Especialidad en cervezas de importación) Exit Rock Bar, San Magín 60, 971 726 266 Ladies Night @ 21.00 Exit Rock Bar, San Magín 60, 971 726 266 Cooking Class @ 20.00 Vegetarian (Vegetariano) Chef Robert Bragagnolo Fosh Food, Blanquerna 6, 971 290 108, 45€ 6

R

R

Wed & Mie

“Soulsugar” @ 22.00 funk, soul, rap, hip-hop, boogaloo Every Wednesday (Cada Wednesday) Garito Café - Dàrsena de Can Barbarà Argentinean Tango Classes (Clases de Tango Argentino) Ariel Yuryevic Every Wednesday (Cada Miércoles) 20.00-21.00 & 21.00-22.00 Jazz Voyeur Club - Apuntadores 5

Thu & Thu

– Andratx KM 11, Calvia, 971 676 456 Joan Miguel Oliver @ 20.00 Alternatilla 09 Teatre Xesc Forteza Plaça Prevere Miquel Maura 1 971 710 882, www.fonart.com, 12€ Live Recordings THE DIRTY DIGGERS @ 21.00 (Grabación en Directo) - Exit Rock Bar San Magín 60, 971 726 266, Free (Gratis) 8-10

Ladies Night @ 21.00 Exit Rock Bar, San Magín 60, 971 726 266 Sex in NY Cocktail Night Party! @ 21.00 (Fiesta de Sexo in NY…) Exit Rock Bar, San Magín 60, 971 726 266 4-6

Wed & Mie

R

Balearic Symphony Orchestra @ 20.30 Auditórium de Palma, Paseo Marítimo 18, 971 734 735, 20€ & 28€ Miguel Ramón @ 20.45 Miami Jazz Café – Riskal C/ Son Serra Parera 3, 971 253 965 After Work Jam´s Club @ 19.30-21.30 Every Thursday (Cada Jueves) Jazz Voyeur Club Apuntadores 5, 971 720 780 Martini Tasting Night 25 different contemporary cocktails fuelled with funky music (25 diferentes cockteles contemporáneos fusionados con música funky) Every Thursday (Cada Jueves) Cubitos, Fabrica 13 Jam Session @ 21.00 Every Thursday (Cada Jueves) Exit Rock Bar, San Magín 60, 971 726 266 The Jazz Drifters @ 22.00 Blue Jazz Club, Hotel Saratoga Paseo Mallorca 6, 971 727 240 7, 14 & 21

Thu & Jue

Tav Falco Films @ 19.00 Alternatilla 09 - VOSE CC, Espai Ramon Llul, Free (Gratis) 7-31

Thu-Sat & Jue-Sab

Tav Falco Photography Exhibit (Expo Fotográfia) Alternatilla 09 Estación Intermodal de Palma, Pza España 8

Fri & Fri

Bollywood Party (Fiesta) @ 22.00 Abraxas, Paseo Marítimo 42 971 455 908, 18€ Friday Nite Live @ 21.00 Live music & DJ Mood Beach & Restaurant, Ctra. Palma

Fri-Sun & Vie-Dom

Mallorca Salsa Festival Palma Arena - Show & Open Dance (Baile Social) 30€ - www.mallorcasalsa.com 9

Sat & Sab

Roña punk-rock live concert Bar Jovent, Sa Pobla Luciana Souza & Romero Lubambo @ 21.30 “The New Bossa Nova” Conservatori de Palma, 25€ Saturday Night Sound Session @ 22.00 Disco & party to your favourite tracks (Fiesta Disco con tus temas preferidos) Mood Beach & Restaurant, Ctra. Palma – Andratx KM 11, Calvia, 971 676 456 Tav Falco @ 21.30 + Panther Burns & Grégoire 4 Alternatilla 09 - Teatre Lloseta Camino Des Puig, 971 514 452 www.fonart.com; 12€ Live Recordings JOSÉ DURÁN @ 21.00 (Grabación en Directo) - Exit Rock Bar San Magín 60, 971 726 266, Free (Gratis) Societat Anonima @ 00.00 Sart Club, Plaza del Àngel 6, Inca We r comin´! @ 22.00 Rock´n roll blues & country Jazz Voyeur Club Apuntadores 5, 971 720 780 9-17

Sat-Sun & Sab-Dom

International Puppet Theatre Festival (Festival de Teatre de Teresetes) www.festivalteresetesmallorca.com 971 726 008 10

Sun & Dom

“La Pesadilla de Darwin” @ 21.00 Documentary (Documental)

Auditorio de Alcúdia - Pl. de la Porta Mallorca 3, 971 897 185, Free (Gratis) Fameliars @ 21.30 Alternatilla 09 - + poAL Teatre Lloseta - Camino Des Puig 971 514 452, www.fonart.com, 10€ 11

Mon & Lun

San Miguel Presenta @ 00.00 Norumba/Rafael Moraes + Yoruba/Brasil Garito Café Dàrsena de Can Barbarà, 971 736 912 Cooking Class @ 20.00 Inventive Indian (Hindú) Chef Dave Harkness Fosh Food, Blanquerna 6 971 290 108, 45€ 12

Tue & Tue

Black Jack @ 22.00 Rock Classics (Clásicos del rock) Jazz Voyeur Club - Apuntadores 5 971 720 780 Taita @ 22.30 Song, Dance, Percussion (Cante, Danza, Precusión) Sa Botiga de Buffons Valldargent 29, 660 419 673 www.sabotigabuffons.com Cooking Class @ 20.00 Asian Fusion (Fusión Asiática) Chef Kevin Becker Fosh Food, Blanquerna 6 971 290 108, 45€ 13

Wed & Wed

AndreuGalmés @ 20.45 Miami Jazz Café – Riskal C/ Son Serra Parera 3, 971 253 965 14

Thu & Jue

Balearic Symphony Orchestra @ 20.30 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18, 971 734 735, 20€ & 28€ Victor Uris @ 22.00 Blue Jazz Club, Hotel Saratoga Paseo Mallorca 6, 971 727 240 14-17

Thu-Sun & Jue-Dom

“Es Puto” Cabaret Teatre del Mar - Capità Ramonell I Boix

90, 971 248 400 16€ & Thursday (Jueves) 13€ 15

Fri & Vie

Roña + Guadaña + Estierkol punk-rock live concert Factoria de Sò, Santa María Marriage Dinner (Cena Maridaje) @ 21.00 Sponsored by Quesos Mercadal-Dalrit & Macia Batle wines (Patrocinada por Quesos Mercadal-Dalrit y Bodegas Macia Batle) - Country Club Santa Ponça Avenida del Golf, 35, 971 693 634, 35€ Friday Nite Live @ 21.00 Live music & DJ Mood Beach & Restaurant, Ctra. Palma – Andratx KM 11, Calvia, 971 676 456 Workshop (Taller) Alternatilla 09 - Creation sound devices & theremins (creación de artilugios sonoros y theremins) CC - Espai Rmon Llul Free (Gratis) - www.alternatilla.com 16

Sat & Sab

Saturday Night Sound Session @ 22.00 Disco & party to your favourite tracks (Fiesta Disco con tus temas preferidos) Mood Beach & Restaurant, Ctra. Palma – Andratx KM 11, Calvia, 971 676 456 “La Verbena de la Paloma” @ 20.00 Zarzuela - Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18, 971 734 735 20€, 25€ & 39€ Live Recordings DIABÓLICO @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar, San Magín 60 971 726 266, Free (Gratis) 16-17

Sat-Dom & Sab-Dom

Puppet Festival (XI Festival de Teresetes de Mallorca) 16 @ 11.30 & 18.00; 17 @ 11.00 & 18.00 Teatre Principal, C/ de la Riera 2ª 971 219 696 17

Sun & Dom

“Luisa Fernanda” @ 18.00 Zarzuela - Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18, 971 734 735 20€, 25€ & 39€

El Encuentro de Descartes con Pascual Joven @ 20.00 Auditorio de Alcudia, Pl. de la Porta Mallorca 3, 971 897 185, 20€ advance (anticipada) / 22€ door (puerta) 17-19

Sun-Tue & Dom-Mar

Live Music & Beyond @ 22.00 Jazz Voyeur Club Apuntadores 5, 971 720 780 18

Mon & Lun

Cooking Class @ 20.00 El Bulli for Beginners (El Bulli para novatos) Chef Robert Bragagnolo Fosh Food, Blanquerna 6, 971 290 108, 45€ 19

Tue & Mar

Cooking Class @ 20.00 Thai (Tailandesa) Chef Andreas Aberg Fosh Food, Blanquerna 6, 971 290 108, 45€ Miguel ÁngelPerikás @ 20.45 Miami Jazz Café – Riskal C/ Son Serra Parera 3, 971 253 965 20

Wed & Mie

Cinema Show @ 20.00 “La Teta Asustada” – VO, Castellano Centre de Cultura Sa Nostra Concepció 12, 971 774 960 21

Thu & Jue

Balearic Symphony Orchestra @ 20.30 Auditórium de Palma Paseo Marítimo 18, 971 734 735, 20€ & 28€ Festival de Música de Deià Luis Lugo – Cuba- piano; Leticia Garce- voice (voz) ; Sandra Lugo – violin Son Marroig, Ctra MA-10 Km 65.8 678 989 536, 20€ Cinema Show @ 20.00 II Muestra de Cine “El Cielo Gira” – VO, Castellano Centre de Cultura Sa Nostra Concepció 12, 971 774 960 22

Friday Nite Live @ 21.00 Live music & DJ

Fri & Vie

Fiesta Disco con tus temas preferidos Mood Beach & Restaurant, Ctra. Palma – Andratx KM 11, Calvia, 971 676 456 Live Recordings SIN MITAD @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar, San Magín 60, 971 726 266 Free (Gratis) Jaume Anglada @ 00.00 Sart Club, Plaza del Àngel 6, Inca Cinema Show @ 20.00 “Panj É Asr” – VOSE CC Sa Nostra - Concepció 12, 971 774 960 After Work @ 19.00 The Bodeguita del Medio at CC Santa Ponça. Free canapés, dj and cocktails on the terrace. (La Bodeguita del Medio a CC Santa Ponça. Montaditos gratis, dj y una gran variedad de cócteles en la terraza.

Country Club Santa Ponça Avenida del Golf, 35, 971 693 634 23

Sat & Sab

Ballet Nacional de España @ 21.00 “Elegía-Homenaje” y La Leyenda” Auditórium de Palma, Paseo Marítimo 18 971 734 735, 35€ & 50€ Saturday Night Sound Session @ 22.00 Disco & party to your favourite tracks Fiesta Disco con tus temas preferidos Mood Beach & Restaurant, Ctra. Palma – Andratx KM 11, Calvia, 971 676 456 Live Recordings THE WINEMAKERS @ 21.00 (Grabación en Directo) Exit Rock Bar, San Magín 60 971 726 266, Free (Gratis) Cinema Show @ 20.00 “Las Mantenidas Sin Sueños” – VO CC Sa Nostra, Concepció 12, 971 774 960 The Glasses of John Lennon Party! @ 21.00 (Las Gafas de John Lennon Fiesta!)

Exit Rock Bar, San Magín 60, 971 726 266 Soul Café @ 22.00 Jazz Voyeur Club, Apuntadores 5, 971 720 780 24

Sun & Dom

Les 7 Portes del Paradís @ 18.00 Oriental Dance (Danza Oriental) Auditórium de Palma, Paseo Marítimo 18 971 734 735, 12€ 25

Mon & Lun

Brodsky Quartet @ 20.30 (XI Festival de Teresetes de Mallorca)

16 @ 11.30 & 18.00; 17 @ 11.00 & 18.00 Teatre Principal, C/ de la Riera 2ª 971 219 696 Cooking Class @ 20.00 Provencal (Provenzal) - Chef Kevin Becker Fosh Food, Blanquerna 6, 971 290 108, 45€ 26

Tue & Mar

Taita @ 22.30 Song, Dance, Percussion (Cante, Danza, Precusión) - Sa Botiga de Buffons Valldargent 29, 660 419 673 www.sabotigabuffons.com Cooking Class @ 20.00 Gourmet Salads (Ensaladas) Chef Andreas Aberg Fosh Food, Blanquerna 6, 971 290 108, 45€ Ricardo Antonio @ 22.00 Flamenco Fussión Jazz Voyeur Club Apuntadores 5, 971 720 780 27

Wed & Mie

Festival de Música de Deià Lena Semenova – Russia (Rusia) - violin Ireneusz Jagla – Poland (Polonia) - piano Son Marroig, Ctra MA-10 Km 65.8 678 989 536, 20€ 28

Fri-Sat & Vie-Sab

30

Fri-Fri & Vie-Vie

Sat & Sab

Fri-Sun & Vie-Dom

Emboscado Spanish Theatre (Teatre Castellano) Teatre del Mar Capità Ramonell I Boix, 90 971 248 400, 16€ & Thursday (Jueves) 13€ 29

Festival de Música de Deià

Saturday Night Sound Session @ 22.00 Disco & party to your favourite tracks Fiesta Disco con tus temas preferidos Mood Beach & Restaurant, Ctra. Palma – Andratx KM 11, Calvia, 971 676 456 Live Recordings ON @ 21.00 (Grabación en Directo) - Exit Rock Bar San Magín 60, 971 726 266, Free (Gratis) 30-31

Primavera Sound Parc de Forum, Barcelona www.primaverasound.com 28-31

29-5

Book Fair (Feria del Libro) @ 10.00-14.00 & 16.30-21.00 Paseo del Borne

Thu & Jue

“Come Fly with Me” @ 22.00 Broadway comes to Mallorca (Broadway viene a Mallorca) Gran Casino Mallorca, Magaluff 45€, 55€ & 99€ 28-30

Lena Semenova – Russia (Rusia) - violin Ireneusz Jagla – Poland (Polonia) - piano Palau March, Free with reservation (Gratis con reserva previa), 678 989 536 Live Recordings SALTO AL VACÍO @ 21.00 (Grabación en Directo) - Exit Rock Bar San Magín 60, 971 726 266, Free (Gratis) Friday Nite Live @ 21.00 Live music & DJ Mood Beach & Restaurant, Ctra. Palma – Andratx KM 11, Calvia, 971 676 456 After Work @ 19.00 The Bodeguita del Medio at CC Santa Ponça. Free canapés, dj and cocktails on the terrace. (La Bodeguita del Medio a CC Santa Ponça. Montaditos gratis, dj y una gran variedad de cócteles en la terraza. Country Club Santa Ponça Avenida del Golf, 35, 971 693 634 Big Yuyu @ 23.00 Miami Jazz Café – Riskal C/ Son Serra Parera 3, 971 253 965

Fri & Vie

Sat & Sab

“Me and My Girl” @ 18.00 English comedy (Comedia musical en inglés) Auditórium de Palma - Paseo Marítimo 18 971 734 735, 12€ 31

Sun & Dom

Shearwater @ 21.00 +Air Castles - Alternatilla 09 Teatre Lloseta, Camino Des Puig, 971 514 452, www.fonart.com, 6€

Music

Exhibitions & more ...

Café Música

Ex posici

ones

www.exitrockbar.com EXIT ROCK BAR Sant Magí 60 / T. 971 287 721 Daily (Cada Día): 9.00-02.30

Live Music & Beyond

Jazz Voyeur Club Tue-Thu & Sun (Mar-Jue & Dom): 20.00-01.00 Fri-Sat (Vie-Sab): 20.00-03.00 / www.jazzvoyeur.com

EGO Afterwork Cafe and Bar Pou 12 - Santa Catalina / T. 971 739 833 Daily (Cada Día): 18.00-02.00 / www.egopalma.com

www.vamosmallorca365.com

Cockta ils Coffee

“ES-PUTO” CABARET. Cia. El Espejo Negro 14-17 May (Mayo). Castellano

Teatre del Mar

EMBOSCADO Cia. Jaime Ocaña - Belladona Teatro 28-31 May (Mayo). Castellano

Capità Ramonell i Boix 90 971 248 400 Tickets 16 € / jueves (Thursday) 13 €

24 Doctor Martin Clavo > Born in 1998, the “Doctor Martin Clavo” band is considered one of the best live and studio rock bands that Mallorca has seen over the past years. Since their formation, the different members have contributed with their musical ideas, enriching each stage of the band, always with the anarchic spirit of rock & roll from its inception. Their members; Omi (bass & chorus), David (guitar & vocals) and Gato (drums) are teeming with energy both on and off stage, with powerful live performances. Having shared the stage in different festivals and concerts with bands like, Los Planetas, Six by seven, Chucho, Beasts of Bourbon, The Bellrays, The Muffs, Arlo, Top Models, and a multitude of bands from the island, Dr Martin Clavo, always make us dance feeling the delirium of rock & roll. From the start they have recorded diverse demos until releasing 3 discs under their own label “Producciones Transgénicas” – “Todo superman tiene su kriptonita”(2001), “Mente de perro”(2005), and “El día en que salvamos la tierra” (2008). At the moment they are busy both arranging concerts and working on studio recordings of their next project. We will be able to see them performing on the 1st of May at Parc de la Mar.

www.vamosmallorca365.com

Doctor Martin Clavo

25

Photos (Fotgrafía): Bárbara Vidal Doctor Martin Clavo

recomendable. Habiendo compartido escenario en diferentes festivales y conciertos con bandas como; Los Planetas, Six by

>Nacida en 1998, la banda Doctor Martin Clavo, es considerada

seven, Chucho, Beasts of bourbon, The Bellrays, The Muffs, Arlo,

una de las mejores bandas de rock en directo y en estudio que

Top Models y multitud de grupos de la isla, Dr Martin Clavo,

Mallorca ha visto durante los últimos años. Desde su formación

siempre nos hace bailar haciéndonos sentir el delirio del rock &

han pasado diferentes miembros, cada uno de ellos aportando

roll. Desde sus inicios han grabado diversas demos hasta editar

sus ideas musicales y así enriqueciendo cada etapa del grupo,

con su propio sello “Producciones Transgénicas” tres discos, el

siempre de espíritu anárquico basándose en el rock & roll

1º “Todo superman tiene su kriptonita” (2001) el 2º “Mente de

desde sus inicios. Sus componentes, Omi (bajista y corista),

perro”(2005) y el 3º “El día en que salvamos la tierra” (2008).

David (guitarra y voz) y Gato (Batería) rebosan energía tanto

Ahora mismo se encuentran compaginando conciertos con la

dentro como fuera del escenario, con un potente directo muy

grabación en estudio de lo que será su próximo trabajo.

Podremos verlos en concierto el 1 de mayo en el Parc de la Mar. www.myspace.com/doctormartinclavo

BAND Feature

La Banda

26

OPEN

27

28

+ + Enhancing your cultural senses Realzando su sentido cultural

Special annual offer / Oferta especial anual

11 Monthly Editions V&MOS 365 Annual Edition MALLORCA 365 Package of Radio spots KISS FM 89.5 Annual Impact of 7.660.000 people!

11 Ediciones Mensuales V&MOS 365 Edici贸n Anual MALLORCA 365 Paquete de Cu帽as en KISS FM 89.5 7.660.000 impactos anuales!

www.vamosmallorca365.com t. 971 458 083

m. 691 027 014

29

D贸nde ir ... Mayo

WHERE TO GO ... May

30

>> Enjoy great cuisine in a unique surronding - offering a varied sushi selection in small portions at reasonable prices that allows tasting of a wide range of dishes. >> Disfrute de la gran cocina en un lugar único. Ofrece una variada selección de sushi en pequeñas porciones a precios razonables que le permiten probar una amplia diversidad de platos.

KUROYAMA KUROYAMA

Montenegro, 10 - La Lonja / T. 971 728 957

31

>> Stunning décor, an intimate setting, and a delicious traditional Indian cuisine tasting menu create a unique and personal dining experience.

>> A chilled oasis where your senses will be tantalised with the incredible smells and tastes of the best cut meats as they cook over their open flamed grill.

>> Sorprendente decoración y un lugar íntimo donde el tradicional menú creativo de cocina india crea una sabrosa, única y personal experiencia gastronómica.

>> Un oasis bello y tranquilo que sabrá tentarte con olores y sabores de las mejores piezas de carne al grill. www.cafefusionmallorca.com

Baisakhi Paseo Marítimo, 8 - Palma / T. 971 736 806 Closed Mondays (Cerrado Lunes)

CAFÉ FUSION Trafalgar, 33 - Ciudad Jardin / T. 971 266 659 Closed February for vacation / Febrero cerrado por vacaciones

32

>> Offering a more casual, stripped down and pocket friendly version of Marc Fosh’s extraordinary Mediterranean Cuisine. Housed in the stylish Refectori of the 17th century Hotel Convent de la Missió with a modern interior of black & white, pale wood floors, and a cascading wall of water. >> Una versión más relajada, familiar y económica de la maravillosa cocina mediterránea de Marc Fosh. Ubicado en el estiloso Refectori del siglo 17 del Hotel Convent de la Missió con un interior blanco y negro, suelos de madera y cascada de agua.

Simply Fosh Refectori del Hotel Convent de la Missió Missió 7A / T. 971 227 347 / www.simplyfosh.com

>> Warm and friendly Italian restaurant offering varied and diverse food from different regions of Italy. >> Cálido y agradable restaurante italiano ofrece platos variados de distintas regiones de Italia.

ILL GRILLO Avda. Gabriel Roca, 13 - Pto Andratx / T. 971 238 764 Daily (Cada dia): 13-15 & 19-23

33

>> 100% natural fruit pulp for fresh juices, shakes and smoothies.

Let your taste buds tingle, and choose from 11 tropical flavours and a selection of fresh salads and bagels. >> Pulpa de fruta, 100% natural para zumos, batidos y smoothies.

Haz vibrar tus papilas gustativas y elige cualquiera de sus 11 sabores tropicales, ensaladas frescas y bagels.

AÇAI CAFÉ BAR Paseo Marítimo, 16 - Palma / T. 871 953 782 Tue-Sun (Mar-Dom): from (desde) 8:30 Mon Closed (Lun Cerrado)

>> Original Lebanese cuisine with an extensive menu of both vegetarian and meat delicacies served amongst a comfortable Middle Eastern décor. >> Cocina original libanesa con un amplio y delicioso menú tanto vegetariano como de carne, servido ante una confortable decoración del Oriente Medio.

ROTANA Joan Massanet i Moragues, 4 - Palma / T. 971 293 845 Closed Sundays (Cerrado los Domingos)

>> Amazing location and ambience. European dishes with a touch of Asia. 3-course executive lunch Mon – Sat 18€. Blue Bar Lounge: Mondays all drinks 3€, see our web for all daily offers. >> Lugar y atmosfera excepcional. Platos europeos con un toque asiático. 3 platos menú ejecutivo lun a sab 18€. Blue Bar Lounge: Lunes todas las copas a 3€, visita nuestra web para todas las ofertas diarias.

Mood Beach Portals – Bar, Lounge & Restaurant Portals (Next to / al lado de Marineland) T. 971 676 456 / www.moodbeach.com

34

>> A refreshing and unique concept of French-Asian fused cuisine. Fantastically valued lunch menu each day, followed by both suggestions and their à la carte menu each evening.

>> Offering a wide variety of pizza and pasta dishes in a lively and warm atmosphere. Fabulous for lunch or a long relaxing evening out with family and friends.

>> Un refrescante y único concepto de una Francesa y Asiática fusión culinaria. Fabulosamente un menú de almuerzo diario, seguido por ambas; sugerencias y cada noche à la carte menú.

>> Ofrece una amplia variedad de pizzas y platos de pasta en una armoniosa y cálida atmósfera. Fabuloso para comidas o largas y relajadas tardes junto a familiares y amigos.

LAS OLAS Fortuny, Plama _/ T.T.971 971 214 214 905 905 Fortuny, 5 5.-Palma Mon-Sat (Lun-Sab): 12-15.45 & Wed-Sat (Mie-Sab): 20-23 Mon-Sat (Lun-Sáb): 12-15.45 & Wed-Sat (Mié-Sáb): 20-23

OSTERIA DO SANDRO Isaac Peral, 47 - Pto. Andratx / T. 971 671 038 Daily (Cada dia): 13-15 & 19-23

35

>> Cooltra is the leader in the Spanish scooter world, with services ranging from scooter rental, to guided tours and events on scooter, to sales of new scooters and scooter repair shops. >> Cooltra es la empresa líder en España en el mundo de los Scooters, con una amplia gama de servicios: alquiler de scooters, tours guiados y otros eventos en scooter, venta de scooters nuevos y talleres de reparación de scooters.

COOLTRA Garsa 1 bajos / T. 971 745 055

>> “Urban jewellery with a touch of crazy”.

A charming boutique offering unique and trendy artist designs using various materials. >> “Joyería urbana con un toque alocado”.

Una encantadora boutique que ofrece únicos diseños de artistas modernos empleando diversos materiales.

>> Cubitos cocktail bar and lounge, set in the heart of Santa Catalina, is setting the standard for cocktails in Mallorca. Relax on the sunny patio or in the warm interior...afterwork, early evenings or late night parties. >> Cubitos cocktail bar lounge, ubicado en el corazón de Santa Catalina, refleja el buen nivel de cockteles en Mallorca. Relájese en el soleado patio o en su cálido interior...despues del trabajo, por la tarde o en largas noches de fiesta.

LOCURA Sant Bartomeu, 3A (esq.Jaume II) / T. 971 722 133 Mon-Fri (Lun-Vie): 10-13.30 & 17-20. Sat (Sab): 10-20

CUBITOS Fabrica, 13 - Santa Catalina www.cubitospalma.com

36

>> Tranquility Spa and Aqua Spa are two unique relaxing spaces located at Country Club Santa Ponça, the most exclusive sports club on the island. Tranquility Spa offers a wide range of facial and body treatments, exotic techniques, massage ... Aqua Spa is an oasis of peace where the water is the main protagonist. Semi-olympic heated pool, foot baths, cold water well, shower sensations... >> Tranquility Spa y Aqua Spa son dos espacios únicos de relax ubicados en Country Club Santa Ponça, el Club deportivo más exclusivo de la isla.

Tranquility Spa ofrece una amplia gama de tratamientos faciales y corporales, técnicas exóticas, masajes… Aqua Spa constituye un oasis de paz donde el agua es el principal protagonista. Piscina semiolímpica climatizada, pediluvio, pozo de agua fría, duchas de sensaciones…

COUNTRY CLUB SANTA PONÇA Avenida del Golf, 35. Santa Ponça. Calvià T. 971 693 634

37

>> A picturesque nature reserve at the foot of the Galatzo mountain offering scenic walking trails, refreshing waterfalls, diverse vegetation, wildlife, bbq picnics, adventure parks & more! >> Una pintoresca reserve natural a los pies de la montaña de Galatzo. Ofrece maravillosos senderos para caminar, refrescantes cascadas, vegetación diversa, fauna silvestre, picnics con barbacoa, parques de aventura y mucho más!

>> Escape to the peaceful and natural surroundings of Es Ratxo Hotel & Spa.

LA RESERVA www.lareservaaventur.com / T. 971 616 622

ES RATXO www.esratxohotel.com / T. 971 147 132

>> Escape al pacífico y de entorno natural Hotel & Spa, Es Ratxo.

38

>> In the most charismatic area of Palma, next to the sea, a magnificent sport center with the latest technology facilities and a wide range of services and activities for the whole family.

>> Transports & Deliveries, moving house, removals, storage, assemble & dismantile furniture.

>> En la zona más carismática de Palma, justo al lado del mar, dispones de unas magníficas instalaciones deportivas con la última tecnología y un amplio abanico de servicios y actividades para toda la familia.

>> Transportes & Mudanzas, repartos, montajes & desmontaje de muebles, cambios de casa y negocios, embalaje.

DUET SPORTS Cuba, 7 - Portitxol / T. 971 270 210 portitxol@duetsports.com - www.duetsports.com

TRANSPORTS FERRIOL +34 609 376 275 info@transportsferriol.com / www.transportsferriol.com

39