taller de dise帽o
conexi贸n
rh
4 rh conexi贸n taller de dise帽o. Noviembre/2011
www.conexioncentral.com/rh
rh conexi贸n taller de dise帽o 04
rh conexi贸n taller de dise帽o 04
Director Carrera de Publicidad Dr. Jesús Valencia Sánchez Director ámbito Diseño y Producción Profesor Omar Giedelmann Reyes Director de Proyecto rh Profesor Benjamín Romero Rodríguez
Director Carrera de Publicidad Dr. Jesús Valencia Sánchez Director ámbito Diseño y Producción Profesor Omar Giedelmann Reyes Director de Proyecto rh Profesor Benjamín Romero Rodríguez
Editorial rh No 4
“45 años, seguimos pensando análogo”
Hace 45 años, El 30 de junio de 1966 Raúl Vásquez Vélez, Rubén Amaya Reyes, Carlos Medellín, Alberto Gómez Moreno, Eduardo Mendoza Varela, Elberto Téllez Camacho, Jorge Enri- que Molina y Darío Samper, prestigiosos y reconocidos educado- res colombianos, fundaron la Universidad Central y con ella la Carrera de Publicidad. La edición número 4 de rh conexión taller de diseño, el magazín del ámbito de diseño de nuestra carrera, no podía menos que brindar un reconocimiento muy merecido a la labor de la Univer- sidad y a la Carrera de Publicidad en estos sus primeros 45 años de vida, de sueños y de logros, recorridos con dificultades, llenos de entrega y colmados de éxitos y esperanzas en la formación de estudiantes con ética, profesionales en su medio, ciudadanos íntegros en la formación de una sociedad que nos permita con la fe y la esperanza alcanzar algún día el sueño de un país justo y mejor para todos.
Hoy somos nosotros los llamados por esta contemporaneidad a estar al frente de este proyecto y como tal va una muestra de lo más representativo como eje central del homenaje que desde los diferentes ámbitos se le tributó a estos primeros 45 años. Este, el número 4 de rh, visualiza el trabajo de los estudiantes ya no solamente de primer nivel, sino de materias de niveles más avanzados, hacen presencia aquí también fotografía básica y publicitaria, taller de producción gráfica, diseño digital, diseño de imagen corporativa y aquellas electivas relacionadas directamente con el diseño y la imagen como apoyo y comple- mento a las disciplinas nucleares, están taller de expresión gráfi- ca, diseño bidimensional, diseño tridimensional y taller de screen. Propuestas que van desde lo análogo hasta lo digital. Hasta hace unos pocos años atrás, y hablamos del siglo pasado, el mundo cambio, las NTIC (sociedad de la información), principalmente informática, internet y telecomunicaciones ha movido el pensamiento, cada vez somos más una sociedad que ha limitado drásticamente sus sentidos y sus percepciones,pareciera que solo hay campo para lo visual y lo auditivo, sinónimo de velocidad, el diseño y la publicidad enmarcado ante todo en la imagen ha cambiado progresivamente y se ha adaptado muy bien a estos cambios, a estas nuevas tecnologías, sin embargo su esencia sigue siendo la misma, la del pensamiento (inteligencia), creatividad (crear) e innovación, lenguaje
Editorial rh No 4
“45 años, seguimos pensando análogo”
Hace 45 años, El 30 de junio de 1966 Raúl Vásquez Vélez, Rubén Amaya Reyes, Carlos Medellín, Alberto Gómez Moreno, Eduardo Mendoza Varela, Elberto Téllez Camacho, Jorge Enri- que Molina y Darío Samper, prestigiosos y reconocidos educado- res colombianos, fundaron la Universidad Central y con ella la Carrera de Publicidad. La edición número 4 de rh conexión taller de diseño, el magazín del ámbito de diseño de nuestra carrera, no podía menos que brindar un reconocimiento muy merecido a la labor de la Univer- sidad y a la Carrera de Publicidad en estos sus primeros 45 años de vida, de sueños y de logros, recorridos con dificultades, llenos de entrega y colmados de éxitos y esperanzas en la formación de estudiantes con ética, profesionales en su medio, ciudadanos íntegros en la formación de una sociedad que nos permita con la fe y la esperanza alcanzar algún día el sueño de un país justo y mejor para todos.
Hoy somos nosotros los llamados por esta contemporaneidad a estar al frente de este proyecto y como tal va una muestra de lo más representativo como eje central del homenaje que desde los diferentes ámbitos se le tributó a estos primeros 45 años. Este, el número 4 de rh, visualiza el trabajo de los estudiantes ya no solamente de primer nivel, sino de materias de niveles más avanzados, hacen presencia aquí también fotografía básica y publicitaria, taller de producción gráfica, diseño digital, diseño de imagen corporativa y aquellas electivas relacionadas directamente con el diseño y la imagen como apoyo y comple- mento a las disciplinas nucleares, están taller de expresión gráfi- ca, diseño bidimensional, diseño tridimensional y taller de screen. Propuestas que van desde lo análogo hasta lo digital. Hasta hace unos pocos años atrás, y hablamos del siglo pasado, el mundo cambio, las NTIC (sociedad de la información), principalmente informática, internet y telecomunicaciones ha movido el pensamiento, cada vez somos más una sociedad que ha limitado drásticamente sus sentidos y sus percepciones,pareciera que solo hay campo para lo visual y lo auditivo, sinónimo de velocidad, el diseño y la publicidad enmarcado ante todo en la imagen ha cambiado progresivamente y se ha adaptado muy bien a estos cambios, a estas nuevas tecnologías, sin embargo su esencia sigue siendo la misma, la del pensamiento (inteligencia), creatividad (crear) e innovación, lenguaje
universal, presente en todos los tiempos de acorde a las necesidades de nuestra especie humana. Son estas necesidades y condiciones sociales, humanas, políti- cas, técnicas, las de ese momento, son el dibujo, la ilustración, al auge en el desarrollo de las artes ya no solamente denominadas plásticas o bellas artes, sino que también incorporadas la fotogra- fía, el vídeo, el cuerpo como expresión artística, la importancia y la fuerza de los objetos, la lucha por la conquista de los ideales, es aquí en esta década donde nos situamos hace 45 años, donde el campo del diseño gráfico, era sinónimo ante todo de David Consuegra, Dicken Castro, Carlos Duque y la publicidad a través de sus anun- cios era limpia y sencilla, con escasa participación de la mujer, en la década de la revolución sexual, del bikini y la minifalda. El deve- nir de la Carrera de Publicidad en la Universidad Central se empieza a forjar en los espacios de la comunicación visual, abarcando diver- sos campos que pasan por crear diseños que fomentan el consu- mo de un producto o servicio, mas, también tiene cabida lo social, cultural, educativo, como medio de comunicación;; destacándose muy prontamente y ubicándose en tan corto tiempo a la vanguardia no solamente del medio propio y particular, sino llegando al reconocimiento de todo un pensamiento latinoamericano, así lo
Entonces, hemos sido partícipes y testigos del pasar de grandes acontecimientos, unos mejor que otros, en momentos en que el internet, la multimedia, lo digital y virtual como herramienta eficaz han transformado el mundo, seguimos siendo análogos, pensamos análogo, con mayor razón creo que se trata no solamente de crear formas sino ante todo de organizar y producir comunicaciones efec- tivas, las mismas que nos han sustentado durante estos primeros 45 años, las mismas que nos sustentarán en la vanguardia. Como siempre, sus dudas, críticas, comentarios, sugerencias, estí- mulos, apoyo, colaboración, participación, www.conexioncentral.com/rh Benjamín Romero Rodríguez Ámbito Diseño y Producción bromeror@ucentral.edu.co
universal, presente en todos los tiempos de acorde a las necesidades de nuestra especie humana. Son estas necesidades y condiciones sociales, humanas, políti- cas, técnicas, las de ese momento, son el dibujo, la ilustración, al auge en el desarrollo de las artes ya no solamente denominadas plásticas o bellas artes, sino que también incorporadas la fotogra- fía, el vídeo, el cuerpo como expresión artística, la importancia y la fuerza de los objetos, la lucha por la conquista de los ideales, es aquí en esta década donde nos situamos hace 45 años, donde el campo del diseño gráfico, era sinónimo ante todo de David Consuegra, Dicken Castro, Carlos Duque y la publicidad a través de sus anun- cios era limpia y sencilla, con escasa participación de la mujer, en la década de la revolución sexual, del bikini y la minifalda. El deve- nir de la Carrera de Publicidad en la Universidad Central se empieza a forjar en los espacios de la comunicación visual, abarcando diver- sos campos que pasan por crear diseños que fomentan el consu- mo de un producto o servicio, mas, también tiene cabida lo social, cultural, educativo, como medio de comunicación;; destacándose muy prontamente y ubicándose en tan corto tiempo a la vanguardia no solamente del medio propio y particular, sino llegando al reconocimiento de todo un pensamiento latinoamericano, así lo
Entonces, hemos sido partícipes y testigos del pasar de grandes acontecimientos, unos mejor que otros, en momentos en que el internet, la multimedia, lo digital y virtual como herramienta eficaz han transformado el mundo, seguimos siendo análogos, pensamos análogo, con mayor razón creo que se trata no solamente de crear formas sino ante todo de organizar y producir comunicaciones efec- tivas, las mismas que nos han sustentado durante estos primeros 45 años, las mismas que nos sustentarán en la vanguardia. Como siempre, sus dudas, críticas, comentarios, sugerencias, estí- mulos, apoyo, colaboración, participación, www.conexioncentral.com/rh Benjamín Romero Rodríguez Ámbito Diseño y Producción bromeror@ucentral.edu.co
Agradicimientos Personales Conexión Central Profesores presentes en este número Pablo Romero Andrés Naranjo Estudiantes 1er nivel Reynold Castro Andrés Zambrano
Notas aclaratoria Agradecimientos especiales a todos aquellos estudiantes que con sus productos han hecho posible la realización de este número y que por circunstancias mayores no aparecen sus créditos correspondientes, a todos ellos van mis reconocimientos y agradecimientos una vez más, en espera eso sí, que nos informen de las obras de su autoría para hacer su merecida correspondencia en el siguiente número de rh conexión central. Atentamente Benjamín Romero Rodríguez Director de proyecto
Omar Giedelmann Iván Quevedo Benjamín Romero Laura Ruano Fernando Grisales María Teresa Vargas Gerardo Botero Ángel Cárdenas Gabriel Liévano Ludwing Santana Edward Cardona Gonzalo Jimenez Carlos Gomez Juan Francisco Díaz Omar Castro Sebastián Barbosa Armando González
Agradicimientos Personales Conexión Central Profesores presentes en este número Pablo Romero Andrés Naranjo Estudiantes 1er nivel Reynold Castro Andrés Zambrano
Notas aclaratoria Agradecimientos especiales a todos aquellos estudiantes que con sus productos han hecho posible la realización de este número y que por circunstancias mayores no aparecen sus créditos correspondientes, a todos ellos van mis reconocimientos y agradecimientos una vez más, en espera eso sí, que nos informen de las obras de su autoría para hacer su merecida correspondencia en el siguiente número de rh conexión central. Atentamente Benjamín Romero Rodríguez Director de proyecto
Omar Giedelmann Iván Quevedo Benjamín Romero Laura Ruano Fernando Grisales María Teresa Vargas Gerardo Botero Ángel Cárdenas Gabriel Liévano Ludwing Santana Edward Cardona Gonzalo Jimenez Carlos Gomez Juan Francisco Díaz Omar Castro Sebastián Barbosa Armando González
Taller de Diseño Básico Es la primera asignatura del Ámbito de Diseño y Producción en la Carrera de Publicidad que corresponde al plan de estudios resultante de la obtención del registro calificado y actual proceso de acreditación. Se entiende como ámbito al escenario de materias que buscan ubicar al estudiante en un área de desempeño laboral particular. Es una materia que en términos generales busca reconocer los fundamentales del diseño haciendo énfasis en la comunicación gráfica publicitaria. En otras palabras, lo que se pretende es inculcar en los estudiantes la alfatetidad, de ella habla Doris Dondis en su libro la Sintaxis de la Imagen. Allí se entiende a la alfabetidad como la construcción de mensajes visuales pensando en qué los conforma y cómo en relación con otros elementos gráficos se producen las significaciones. En este sentido, es como aprender un vocabulario para decir con imágenes. De tal forma y fruto de continuas reuniones de profesores, se ha construido el Sílabo que es el documento que da norte conceptual al espacio académico. Allí están consignadas las competencias y las realizaciones que tanto docentes como estudiantes deben concretar al finalizar el curso. Desde este marco académico y conceptual y pensando en que los mejores productos de los cursos serían exhibidos en la muestra La Toma V09, se pensaron en algunas directrices de abordaje. La
Carrera estaría celebrando sus 45 años de vida académica y por lo tanto la efeméride es lo suficientemente importante para asumirla como un tema. De tal forma se construyeron afiches “conmemorativos” pensando en el número 45 como eje temático central. De allí se obtuvieron variadísimas visiones y resultados estupendos. Otros ejercicios estuvieron orientados al desarrollo de calendarios para los meses del año 2011 y composiciones que rememoraban logotipos de marcas ya extintas o actuales pero de larga tradición. Estos también con muy buenos resultados. En síntesis se logró una muestra para La Toma V09 de alta calidad que respondió a las expectativas del momento. Aunque el nivel del curso es de índole básica, se espera que la experiencia intelectual del curso sea lo suficientemente rica e interesante para dejar claros los principios necesarios en la construcción de mensajes publicitarios visuales. También que las asignaturas siguientes como Fotografía, Taller de Producción Gráfica y Diseño Digital se afiancen en dichos cimientos y complementen suficientemente la elaboración de un amplio abanico de piezas requeridas por la publicidad.
Profesor: Omar Giedelmann Ámbito Diseño y Producción
Taller de Diseño Básico Es la primera asignatura del Ámbito de Diseño y Producción en la Carrera de Publicidad que corresponde al plan de estudios resultante de la obtención del registro calificado y actual proceso de acreditación. Se entiende como ámbito al escenario de materias que buscan ubicar al estudiante en un área de desempeño laboral particular. Es una materia que en términos generales busca reconocer los fundamentales del diseño haciendo énfasis en la comunicación gráfica publicitaria. En otras palabras, lo que se pretende es inculcar en los estudiantes la alfatetidad, de ella habla Doris Dondis en su libro la Sintaxis de la Imagen. Allí se entiende a la alfabetidad como la construcción de mensajes visuales pensando en qué los conforma y cómo en relación con otros elementos gráficos se producen las significaciones. En este sentido, es como aprender un vocabulario para decir con imágenes. De tal forma y fruto de continuas reuniones de profesores, se ha construido el Sílabo que es el documento que da norte conceptual al espacio académico. Allí están consignadas las competencias y las realizaciones que tanto docentes como estudiantes deben concretar al finalizar el curso. Desde este marco académico y conceptual y pensando en que los mejores productos de los cursos serían exhibidos en la muestra La Toma V09, se pensaron en algunas directrices de abordaje. La
Carrera estaría celebrando sus 45 años de vida académica y por lo tanto la efeméride es lo suficientemente importante para asumirla como un tema. De tal forma se construyeron afiches “conmemorativos” pensando en el número 45 como eje temático central. De allí se obtuvieron variadísimas visiones y resultados estupendos. Otros ejercicios estuvieron orientados al desarrollo de calendarios para los meses del año 2011 y composiciones que rememoraban logotipos de marcas ya extintas o actuales pero de larga tradición. Estos también con muy buenos resultados. En síntesis se logró una muestra para La Toma V09 de alta calidad que respondió a las expectativas del momento. Aunque el nivel del curso es de índole básica, se espera que la experiencia intelectual del curso sea lo suficientemente rica e interesante para dejar claros los principios necesarios en la construcción de mensajes publicitarios visuales. También que las asignaturas siguientes como Fotografía, Taller de Producción Gráfica y Diseño Digital se afiancen en dichos cimientos y complementen suficientemente la elaboración de un amplio abanico de piezas requeridas por la publicidad.
Profesor: Omar Giedelmann Ámbito Diseño y Producción
LA tv
PRISMAE::DLCJR
DEL
R
lAS MUJERES CON PASADO Y LOS HOMBRES CON FUTURO SON LAS PERSONAS MAS INTERESANTES .
OOM
MIER
jUE
VIE
SAB
OOM
JUE
LUN
LUN
MART
VIE
SAB
MART
MIER
DOM
JUE
MlER
JUE
LUN
MART
MIER
LA tv
PRISMAE::DLCJR
DEL
R
lAS MUJERES CON PASADO Y LOS HOMBRES CON FUTURO SON LAS PERSONAS MAS INTERESANTES .
OOM
MIER
jUE
VIE
SAB
OOM
JUE
LUN
LUN
MART
VIE
SAB
MART
MIER
DOM
JUE
MlER
JUE
LUN
MART
MIER
El .45 ACP pase6 su contundente eficacia, en las pistolas y subfusiles americanos, por dos guerras mundiales, por Corea y Vietnam
El .45 ACP pase6 su contundente eficacia, en las pistolas y subfusiles americanos, por dos guerras mundiales, por Corea y Vietnam
fJfJIIMJf)
1
I
It
II
II
rll
llllfJfJ 1 II 11 II
fJfJIIMJf)
1
I
It
II
II
rll
llllfJfJ 1 II 11 II
02 00 10
1:7
--... 05 12 OWk.. '-..JI 20 2"' "7
morres miercoLes I
25
1
sabado
domtn'GO
El Color de Ia Ca/idad
02 00 10
1:7
--... 05 12 OWk.. '-..JI 20 2"' "7
morres miercoLes I
25
1
sabado
domtn'GO
El Color de Ia Ca/idad
MJVSDLMMJVSDLM 17 ,, 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
MJVSDLMMJVSDLM 17 ,, 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
..
..
3
,. •
•t
3
,. •
•t
Carrera de Publicidad Univcmidad Central
f) •
Carrera de Publicidad Univcmidad Central
f) •
I' Lunes -c:P" Martes
4 11
5 12 19 26
f#" Miercotes 6
Jueves :;iiiijj
7 14
21 28 Ha,.pr 0 ... ,
1 8 15 22 29
Sabado
2 9 16 23 30
SMACO l.. OR
COIOI
13 20 27
Viernes
F Domin PRI
18 25
a tu V
i da
o 3 10 17 24 31
I' Lunes -c:P" Martes
4 11
5 12 19 26
f#" Miercotes 6
Jueves :;iiiijj
7 14
21 28 Ha,.pr 0 ... ,
1 8 15 22 29
Sabado
2 9 16 23 30
SMACO l.. OR
COIOI
13 20 27
Viernes
F Domin PRI
18 25
a tu V
i da
o 3 10 17 24 31
FotografĂa BĂĄsica - Teresa Vargas - Gerardo Botero
FotografĂa BĂĄsica - Teresa Vargas - Gerardo Botero
,, \
• • "•
• • " • ...
-/>.
Be
,, \
• • "•
• • " • ...
-/>.
Be
I
I
•
I
I
•
CENTRAl.
CENTRAl.
CAPTURA lo mejor
DeCo do momenta
CAPTURA
10 mejor DeC ad momenta
•
( :EN'l'R.-\1_
CAPTURA lo mejor
DeCo do momenta
CAPTURA
10 mejor DeC ad momenta
•
( :EN'l'R.-\1_
UN IV ÂŁRSll)Al)
CENTRAL
Comunicaci6n Social y Periodismo
La pasi6n se apro pia de alga mas que el coraz6n.
UN IV ÂŁRSll)Al)
CENTRAL
Comunicaci6n Social y Periodismo
La pasi6n se apro pia de alga mas que el coraz6n.
Taller de Producci贸n Gr谩fica
- Edward A. Cardoso - Franklin G贸mez - Gonzalo Alfonso Jimenez
Taller de Producci贸n Gr谩fica
- Edward A. Cardoso - Franklin G贸mez - Gonzalo Alfonso Jimenez
•
•
TE DA
TE DA
..
. ,.' ... ..., ..
.'
..
·. ·"· . .. ,. ··.....
....
..-...,..
..
...
:
. ....., ·.
:.•.
:
..,. ;.
..·.......
......• . ..\::···o:·.
•l
•:
.. ·'· . ..
'•
• " •,
• t
.
..
.. C' ...
..
.
.,,. .... .
• l'
.. .....
•
,
... ..,
..
. ,.' ... ..., ..
.'
..
·. ·"· . .. ,. ··.....
....
..-...,..
..
...
:
. ....., ·.
:.•.
:
..,. ;.
..·.......
......• . ..\::···o:·.
•l
•:
.. ·'· . ..
'•
• " •,
• t
.
..
.. C' ...
..
.
.,,. .... .
• l'
.. .....
•
,
... ..,
Cada personalidad tiene su Show
,
.
.
'
Yoamlngos 610 ...,
111111 . . 11
Cada personalidad tiene su Show
,
.
.
'
Yoamlngos 610 ...,
111111 . . 11
Con Banda Ancha de ETB vives mas tu
internet. porque estudias y te diviertes a MUSICa y Juegos
Videos
Educacl6n
Guardian de
GRATIS
toda velocidad y recibes hasta 3 MESES GRATIS. Ysi no tienes computador con el Plan Equipado de ETB te ayudamos a financiar un EqUtpo Hewlett -packard.
Con Banda Ancha de ETB vives mas tu
internet. porque estudias y te diviertes a MUSICa y Juegos
Videos
Educacl6n
Guardian de
GRATIS
toda velocidad y recibes hasta 3 MESES GRATIS. Ysi no tienes computador con el Plan Equipado de ETB te ayudamos a financiar un EqUtpo Hewlett -packard.
LREaNdO
UN NUEVO
ORCIEl\1
LREaNdO
UN NUEVO
ORCIEl\1
ES ME.JOtl A MUERTE, QUE UNA VIDA SIN FUTURO .
ES ME.JOtl A MUERTE, QUE UNA VIDA SIN FUTURO .
Cfi!E Nl:l UN NUEVO
路-路路
I - - .,_ _._ .._, __
IRI:I - . .
Cfi!E Nl:l UN NUEVO
路-路路
I - - .,_ _._ .._, __
IRI:I - . .
•
UNIVERSIDAD CENTRAL
•
UNIVERSIDAD CENTRAL
.,
•
'I
•'
.
;;.-_.
..
- ..,
./, •.t._..·'
o
. i
I'
.
.I
..
\
..
.
('-•t
I
. --{ .·;/ (
.,.,..
·,
'
t;,
t•.
..
..
I •f
I
.,_l
:-. .... ;··..,:
.•·
·-
I
-·.·.·.
0
L
-.
.
.. \0
•.
.,
•
'I
•'
.
;;.-_.
..
- ..,
./, •.t._..·'
o
. i
I'
.
.I
..
\
..
.
('-•t
I
. --{ .·;/ (
.,.,..
·,
'
t;,
t•.
..
..
I •f
I
.,_l
:-. .... ;··..,:
.•·
·-
I
-·.·.·.
0
L
-.
.
.. \0
•.
\
\
\
A
\
\
\
A
L:JUI S VUITION
L:JUI S VUITION
Taller de Expresión Gráfica - Omar Giedelmann R. - Benjamín Romero R.
Taller de Expresión Gráfica - Omar Giedelmann R. - Benjamín Romero R.
Diseño Bidimencional - Iván Quevedo - Armando González
Diseño Bidimensional - Iván Quevedo - Armando González
• 1 toza de Cuc.al Fotncs.-. con 1/Z tcuo de lccl>e dcscremodo • I porcicirl de f ruto "'"'to • 1 ta2a de cafi o ti, son azUc:or
• 1 toza de Cuc.al Fotncs.-. con 1/Z tcuo de lccl>e dcscremodo • I porcicirl de f ruto "'"'to • 1 ta2a de cafi o ti, son azUc:or
La rlqJezo de lq) experlenclq)
l1f1
-IDIDIEIIIAL
8
............
8
8
1 2 3 45 5
La rlqJezo de lq) experlenclq)
l1f1
-IDIDIEIIIAL
8
............
8
8
1 2 3 45 5
Nos bebemos el
,.,
mundo,
anos
Conservancfo [a flnea
SQ!fU.ilJ:l.f}$
..:opt:;..:h.!i.ndo
bu t:;.D-'-'"'S m ztos
+
UNIVERSIDAD
CENTRAL
·i: b·mo
•
NI ERS IDAD
CENTRAL
Nos bebemos el
,.,
mundo,
anos
Conservancfo [a flnea
SQ!fU.ilJ:l.f}$
..:opt:;..:h.!i.ndo
bu t:;.D-'-'"'S m ztos
+
UNIVERSIDAD
CENTRAL
·i: b·mo
•
NI ERS IDAD
CENTRAL
Diseño Tridimencional
- Iván Quevedo
W|áx©o gÜ|w|ÅxÇá|oÇtÄ
@ \äöÇ dâxäxwo
Mas que EnErgia artificial
Mas que EnErgia artificial
"-
ALMACEN
PUNTA DE GONDOLA
ISLA CENTRO COMERCIAL
"-
ALMACEN
PUNTA DE GONDOLA
ISLA CENTRO COMERCIAL
rh conexi贸n taller de dise帽o / 04
rh conexi贸n taller de dise帽o / 04