CB 22011

Pohjanmaan Kauppakamarilehti - Österbottens Handelskammartidning

2 ∙ 2011

CONNECTING BUSINESS

Alueen taloteollisuus on vahvasti esillä Kokkolan asuntomessuilla

Peter Björks

Solving lyfter hela världen

2 ⋅ 2011

sisältö · innehåll CONNECTING BUSINESS Pohjanmaan kauppakamarilehti Österbottens handelskammartidning Lehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa Tidningen utkommer fyra gånger per år.

JULKAISIJA Pohjanmaan kauppakamari Österbottens handelskammare Vaasa-Pietarsaari-Kokkola Vasa-Jakobstad-Karleby Puh/tfn (06) 318 6400 fax (06) 318 6490 www. ostro.chamber.fi

PÄÄTOIMITTAJA/ CHEFREDAKTÖR Juha Häkkinen Puh/tfn 0500 561 036 juha.hakkinen@chamber.fi

ILMOITUKSET / ANNONSER Mia Brännbacka Puh/tfn (06) 318 6434 mia.brannbacka@chamber.fi

TOIMITUSNEUVOSTO / REDAKTIONSKOMMITTÉ Mia Brännbacka, puh/tfn (06) 318 6434 Bengt Jansson, puh/tfn 0400 561 637 Juha Häkkinen, puh/tfn 0500 561 036 Johanna Haveri, puh/tfn 050 377 2100

TOIMITUS / REDAKTION Viestintä Oy Prowomedia info@prowomedia.com

TAITTO / OMBRYTNING Muotoilutoimisto Into Tuula Koto

KÄÄNNÖS / ÖVERSÄTTNING Pohjanmaan kauppakamari / Österbottens handelskammare, Margareta Jakobsson

PAINO / TRYCK Kirjapaino Fram Boktryckeri SFS-Ympäristömerkintä on myöntänyt Joutsenmerkin käyttöoikeuden Oy Fram Ab:n Joutsenmerkitylle painolaitokselle.

PAINOS / UPPLAGA 5000 kpl / st.

18

9

ASUNTOMESSUT

Kannustalo tuo tänä kesänä asuntomessuille paljon uutta

UUSIIN ASEMIIN

Lars Rosenblad ryhtyi päätoimittajasta yrittäjäksi

10

13

16

Vahdinvaihto lähenee Vaktombytet närmar sig

18

Uutuuksia kotiseudun asuntomessuille

Positiivistä Positivt Solving lyfter hela världen

ISSN 1796-9441 KANSI / PÄRMBILD Kuva/bild: Mats Sandström

PALSTAT

Peter Björk perusti nostamiseen erikoistuneen Ab Solving Oy:n yli 30 vuotta sitten.

Lyftningsspecialisten Ab Solving Oy grundades över 30 år sedan av Peter Björk.

Pääkirjoitus | LEDARE | 5 Vaalit ja edunvalvonta | Valet och intressebevakningen KAUPPAKAMARI | handelskammaren | 6 Poimintoja kauppakamarivuodesta 2010

uusii asemiin | 9 Päätoimittajasta yrittäjäksi tilastokatsaus | 25 NÄHTYÄ & KUULTUA | 30 Uusiutuva energia kiinnosti

www.okperinta.fi www.okdebtcollect.ee

Pienistä virroista Många bäckar små Väikesest suureks

Pääkirjoitus | Ledaren

vaalit ja edunvalvonta Pohjanmaan kauppakamari oli vaalien alla aktiivinen. Toimme elinkeinoelämän keskeiset tarpeet ja tosiasiat kansanedustajaehdokkaiden tietoon ja kävimme puhumassa yritysten äänellä tilaisuuksissa, joihin meidät pyydettiin. Olemme nimittäin huomanneet, että edunvalvonta on paljon helpompaa silloin, kun oman alueen edustajat ovat hyvissä asemissa valtakunnan politiikassa. Siinä meillä on aiemmin ollut vaikuttamisen vaje. Nyt odotamme mielenkiinnolla, kuinka kauppakamareitten ja yrittäjien tavoitteet toteutuvat hallitusohjelmassa. Ja toki odotamme myös, että Pohjanmaan kauppakamarin alueelta löytyisi ministeri.

Yllättävää vaalien alla käydyssä keskustelussa oli se, että yrittäjyys ja yritysten menestymisen edellytykset olivat harvan puolueen keskeisenä viestinä. Viennin merkitys ja euron vakaus eivät juuri tulleet esille. Suuria joukkoja ei kiinnostanut edes toimenpiteet kestävyysvajeen korjaamiseksi eli sen tosiasian muuttamiseksi, että menot nousevat vääjää-

mättä väestön vanhetessa tuloja suuremmiksi.

Nämä ovat asioita, jotka pitää saada mukaan tulevaan hallitusohjelmaan. Sillä monet yritysten toimintaedellytyksiin vaikuttavat asiat ratkaisee valtiovalta poliittisin perustein. Infrastruktuuri, osaavan työvoiman riittävyys, työperäinen maahanmuutto ja toimiva kuntarakenne ovat kaikki näitä asioita. Ne ovat myös kauppakamarin edunvalvonnan painopisteet.

Kauppakamarin viesti - oman alueen edunvalvonta on paras hoitaa itse - meni hyvin läpi. Pidetään yhteyttä uusiin päättäjiimme ja varmistetaan, että tieto yritysten tarpeista on heidän käytössään. Seuraavan neljän vuoden aikana päätetään monesta asiasta, joilla on Pohjanmaalle ja sen yrityksille suuri merkitys.

Jäljempänä lehdessä on talouskatsaus, jossa selvitellään mm. kauppakamarin tuoretta Business Panel -kyselyä. Siitä kävi ilmi, että pula osaavasta työvoimasta on jo tätä päivää. Muilta osin tulevaisuuden näkymät ovat hyvät.

Valet och intressebevakningen Österbottens handelskammare var aktiv inför valet och informerade riksdagskandidaterna om näringslivets centrala behov och fakta och framförde företagens budskap. Vi har nämligen lagt märke till att intressebevakningen är mycket lättare då representanterna från den egna regionen har framstående platser inom den nationella politiken. Här har vi inte lobbat så mycket tidigare. Nu väntar vi med intresse på hur handelskamrarnas och företagens målsättningar förverkligas i regeringsprogrammet. Och naturligtvis hoppas vi att det ska komma en minister från Österbottens handelskammares område. Överraskande i diskussionerna före valet var att endast ett fåtal av partierna hade förutsättningarna för företagande och företagens framgång som ett centralt budskap . Betydelsen av export och eurons stabilitet framkom just inte alls. Många var inte ens intresserade av åtgärderna för att avhjälpa stabilitetsunderskottet, dvs. att ändra på det faktum att utgifterna stiger oåterkallerligt och blir större än intäkterna när befolkningen blir äldre. Dessa frågor bör tas med i det kommande regeringsprogrammet. Statsmakten avgör nämligen

många frågor som påverkar företagens verksamhetsförutsättningar på politiska grunder.

Infrastrukturen, tillgången på kompetent arbetskraft, arbetsbetingad invandring och en fungerande kommunstruktur. De utgör också tyngdpunkten för handelskammarens intressebevakning.

Handelskammarens budskap – det är bäst att själv sköta om den egna regionens intressebevakning – gick hem. Vi bör hålla kontakt med våra nya beslutsfattare och se till att de har tillgång till informationen om företagens behov. Under de följande fyra åren besluter man om många frågor som har stor betydelse för Österbotten och de österbottniska företagen. Senare i tidningen finns en ekonomisk översikt där bl.a. handelskammarens färska Business Panel-enkät presenteras.

I den har det framkommit att bristen på kompetent arbetskraft är aktuell redan nu. Till övriga delar ser framtiden lovande ut.

JUHA HÄKKINEN johtaja | direktör Pohjanmaan kauppakamari Österbottens handelskammare

Viime vuosi alkoi taloudellisessa epävarmuudessa, joka kuitenkin nopeasti vaihtui optimismiin valtaosassa kauppakamarin jäsenyrityksistä. Vuotta leimasivat myös Keski-Pohjanmaan suuntautuminen valtion aluehallinnon uudistuksessa sekä moninaiset liikennehankkeet. Alla poimintoja kauppakamarin toiminnasta vuonna 2010, vuosikertomus on luettavissa kokonaisuudessaan kauppakamarin verkkosivuilla osoitteessa pohjanmaankauppakamari.fi.

Kauppakamarien välisessä vertailussa Pohjanmaan kauppakamari sijoittuu parhaimpaan neljännekseen lähes kaikilla mittareilla, muun muassa jäsentiheydessä, kokonaistuotoissa sekä työntekijäkohtaisesti jaetuissa kokonaistuotoissa.

Jäseniä vuoden lopussa oli 1121.

K

auppakamarit järjestivät yhdessä Keskuskauppakamarin kanssa kauppakamarin suuren Suomen kiertueen talvella 2010-2011. Kiertue vieraili kaikissa Manner-Suomen kauppakamareissa, toinen kiertuekohde oli lokakuussa Vaasa. Kiertueen tavoitteena oli saada kauppakamareiden jäsenkentän näkemys Suomen ja alueiden kehittämisestä ja viedä se näkemys päättäjille.

Kiertueella Keskuskauppakamarin toimitusjohtaja Risto E. J. Penttilä alusti keskustelua puheenvuorolla tuottavuuden parantamisesta, taloudellisen kasvun vauhdittamisesta sekä työurien pidentämisestä. Kullakin kiertuepaikkakunnalla kuultiin lisäksi alueen yritysjohtajien näkemyksiä kyseisen seudun tilanteesta. Vaasassa puheenvuoron käyttivät Penttilän lisäksi Wärtsilä Finlandin toimitusjohtaja, kauppakamarin puheenjohtaja Juha Kytölä sekä Nordea Pankin johtaja Juha Knuuttila. Alustusten jälkeen siirryt-

6 CONNECTING BUSINESS

arvosana

jäseniä

TEKSTI | TEXT MIA BRÄNNBACKA

Jäsentyytyväisyystutkimuksen yleisarvosana Pohjanmaan kauppakamarin toiminnasta oli kouluasteikolla 8,19, luottamushenkilöiden antama yleisarvosana oli 8,55.

tiin cafe-muotoiseen työskentelyyn kolmen teeman alla.

Vaasassa teemat olivat Pohjanmaan liikenneyhteydet, tehokas kuntarakenne ja ulkomainen työvoima.

Kiertueella esiin tulleista teemoista ylitse muiden nousi kuntareformi. Risto E. J. Penttilä sanoikin Helsingin maaliskuisessa kiertueen päätöstilaisuudessa, että ellei seuraava hallitus onnistu kuntareformissa, voimme aloittaa hyvinvointivaltion alasajon. Päätöstilaisuudessa julkaistiin myös kauppakamareiden Kuntateesit, joiden keskeinen viesti on, että ilman kuntien ja yritysten vahvaa yhteistyötä kuntasektori ei selviä tulevaisuuden haasteista. Kiertueella esiin nousseista asioista on poimittu kauppakamareiden hallitusohjelmatavoitteet, jotka on kiteytetty kolmeen teemaan: fiksu verotus, vetävät väylät ja kuntareformi.

Hallitusohjelmatavoitteet löytyvät kauppakamarin verkkosivuilta pohjanmaankauppakamari.fi.

KAUPPAKAMARILTA

K

tilaisuudet jäsenmaksu

medianäkyvyys

eski-Pohjanmaa kuului vuoden 2010 alussa väliaikaisella, vuoden loppuun saakka voimassa olleella päätöksellä samaan hallintoalueeseen Pohjanmaan ja Etelä-Pohjanmaan kanssa. Tavoitteena oli vuoden aikana selvittää mahdollisuudet liittää Keski-Pohjanmaa pysyvästi samaan hallintoalueeseen Oulun ja Kajaanin kanssa.

Valtaosa Pohjanmaan kauppakamarin Keski-Pohjanmaan alueen jäsenistöstä toivoi Keski-Pohjanmaan pitämistä samassa hallintoalueessa muiden pohjalaismaakuntien kanssa. Kauppakamari otti kaksi kertaa vuoden aikana kantaa asiassa: ensimmäinen kannanotto tehtiin hallituksen nimissä ja toinen Keski-Pohjanmaan kauppakamariosaston hallituksen nimissä.

Keski-Pohjanmaan kuuluminen eteläiseen hallintoalueeseen varmistui syksyllä. Kauppakamari panostaa myös jatkossa Kokkola-Pietarsaari alueen yhteistyön vahvistamiseen ja kehittämiseen.

Mediassa kauppakamari näkyi vuoden aikana 89 kertaa, ja sijoittui Suomen kauppakamareiden välisessä vertailussa kolmanneksi Helsingin seudun ja Tampereen jälkeen.

Vuonna 2010 järjestettiin 56 maksullista koulutustilaisuutta, joihin osallistui 1511 henkilöä sekä 16 maksutonta tilaisuutta, joihin osallistui 976 henkilöä.

Alle viisi henkilöä työllistävän yrityksen jäsenmaksu on 190 €. Jäsenmaksuja on korotettu edellisen kerran vuoden 2007 lopussa.

TULOS

K

Kokonaistuotot olivat 1.148.000, tilikauden tulos 48.000 ja stipendeinä jaettiin 95.000 euroa.

auppakamarit jättivät Juhani Tervalalle joulukuussa yhteisen kannanoton koskien Liikenneviraston vuoteen 2035 ulottuvaa strategialuonnosta. Kannanotossaan kauppakamarit vaativat liikennejärjestelmän kehittämiseen ja ylläpitämiseen suunnattujen resurssien kasvattamista, erityisesti edellytettiin aluetason rahoituksen lisäämistä, koska siten voidaan nopeuttaa alueille tärkeiden liikennehankkeiden etenemistä. Kannanotossa nostettiin esiin myös tavaraliikenteen kannalta sujuvat yhteydet suurimpiin satamiin, rajaylityspaikoille ja suuriin teollisuuslaitoksiin, suurten erikoiskuljetusten verkon virallistaminen, investointien rahoitusmuotojen kehittäminen sekä todellisen kilpailun saaminen rautateiden tavaraliikenteeseen.

Kauppakamareiden yhteisten tavoitteiden lisäksi Pohjanmaan kauppakamari nosti esiin valtatie 8:n nostamisen runkoverkkoon, koska sen nykyinen välityskyky ei vastaa sen merkitystä ulkomaankaupan kuljetusreittinä. Lisäksi Pohjanmaan kauppakamari esitti valtatie 3:n kunnostamista runkoverkkotasoiseen kuntoon.

CONNECTING BUSINESS 7

Sinun ja yrityksesi asiat kulkevat usein käsi kädessä. Me laadimme sinulle ja yrityksellesi varallisuudenhoitosuunnitelman, joka auttaa sinua kokonaisuuden hallinnassa. Saat Nordeasta joustavat ratkaisut myös oman ja yrityksesi päivittäisen rahaliikenteen hoitoon sekä vakuutusturvaan.

Soita maksutta 08001-98989 ja sovi aika tapaamiseen. Tervetuloa.

Nordea Private Banking on Pohjoismaiden paras varallisuudenhoitaja vuonna 2010 (Euromoney-lehden tutkimus).

nordeaprivatebanking.fi

nordea.fi

Nordea Pankki Suomi Oyj

On viisasta tarkastella sekä omaa että yrityksesi varallisuudenhoitoa useasta eri näkökulmasta.

Uusiin asemiin

Päätoimittajasta yrittäjäksi Toimitusjohtaja Lars Rosenblad, Oy Mantra Communications Ab

TEKSTI | TEXT JOHANNA HAVERI kuva | BILD ANN-SOFI BERG

Kuka olet?

Olen Lars Rosenblad, pitkän linjan viestintäasiantuntija, jolla on laaja kokemus viestinnän eri tehtävistä. Olen kotoisin Tammisaaresta, opiskellut ja työskennellyt Helsingissä sekä ennen Vaasaan tuloa työskennellyt myös Ahvenanmaalla. Perheeseeni kuuluvat vaimo ja neljä lasta. Perhekeskeisenä miehenä minulla on vain joustavia harrastuksia; lenkkeilen, hiihdän, suunnistan ja luen silloin, kun muilta velvoitteiltani ehdin.

Mitä teit ennen?

Ennen yrittäjäksi ryhtymistäni olin Vasabladetin päätoimittaja. Sitä ennen kehitin HSS Median verkkotoimintaa. Vaasaan muuttoa edeltävänä aikana olin päätoimittajana Nya Åland -lehdessä, opettajana ja tutkijana Helsingin yliopistossa sekä toimittajana YLE:ssä.

Mitä teet nyt?

Nyt olen yrittäjänä Mantra Communications -nimisessä viestintätoimistossa, joka tarjoaa asiakkailleen asiakaslehtiä, verkkosisältöjä, viestinnän strategista suunnittelua ja valmennusta.

Mikä sai sinut vaihtamaan työpaikkaa?

Saimme vaimoni kanssa mahdollisuuden ostaa toimivan kokonaisuuden hänen työnantajansa liiketoiminnasta. Jollemme olisi tarttuneet siihen, se olisi jäänyt vaivaamaan minua. Ehkä meitä ajoi myös halu hallita ajankäyttöämme ja saavuttaa tasapainoa työn ja perhe-elämän välillä.

Olen ennenkin elämässäni tehnyt radikaaleja ratkaisuja ja vaihtanut sekä työpaikkaa että kotikaupunkia hyvällä menestyksellä. Yrittäjänä toimiminen viestintäalalla ei vaadi isoja investointeja, joten riskitkään eivät ole kovin suuret.

Uskon, että viestintämarkkinat Vaasan seudulla tulevat kasvamaan lähivuosina, kun yritykset kasvavat ja keskeiset toimijat ovat heränneet huomaamaan viestinnän tärkeyden. Nyt oli oikea aika ryhtyä yrittäjäksi myös suhdanteiden puolesta.

Miten muutat maailmaa?

Minulla ei ole enää suuria haaveita maailman muuttamiseksi kuten esimerkiksi opiskeluaikana. Olen tyytyväinen, jos pystyn muuttamaan maailmaa pieneltä osin olemalla esimerkkinä omille lapsilleni. Työssä minulle riittää jos panostamalla Vaasan seutuun ja sen viestintään voin auttaa asiakkaitani onnistumaan ja esimerkiksi työllistämään lisää osaajia tälle seudulle.

Tunnetko jonkun mielenkiintoisen ihmisen, joka on siirtynyt tai siirtymässä uudelle uralle? Anna meille vinkki www.pohjanmaankauppakamari.fi, niin saatamme seuraavalla kerralla esitellä juuri hänet.

CONNECTING BUSINESS 9

TEKSTI | TEXT JOHANNA HAVERI kuvat | BILDER ANN-SOFI BERG

Vaktombytet närmar sig

Vahdinvaihto Bengt Jansson valmistautuu jättämään Pohjanmaan kauppakamarin ruorin Juha Häkkiselle. Vahdinvaihto tulee tapahtumaan joustavasti, sillä pitkään työparina ollut kaksikko tuntee kauppakamarityön ja alueen hyvin.

T

oimitusjohtaja Bengt Jansson aloitti työnsä kauppakamarissa 1990-luvun alussa. Aika oli taloudellisesti haastava niin kauppakamarille kuin sen jäsenyrityksille.

Tiukka talous ajoi kolmen kauppakamarin päättäjät miettimään toiminnan järkeistämistä ja niin Keski-Pohjanmaan, Pietarsaaren seudun ja Vaasan kauppakamareista muodostettiin Pohjanmaan kauppakamari (PKK).

– Tuolla hyvällä päätöksellä luovuimme päällekkäisistä hallintotoiminnoista ja pystyimme keskittymään edunvalvontaan sekä toimivan yhteistyöverkoston rakentamiseen, Bengt muistelee. – Elinkeinoelämän toimijat onnistuivat siinä, mikä tuntuu politiikassa olevan liian vaikeaa.

Johtaja Juha Häkkinen on työskennellyt Bengtin työparina jo yli 15 vuoden ajan.

Kesäkuun lopussa, kun Bengt jää eläkkeelle, PKK:n ohjat siirtyvät Juhalle. – Vähennän työtaakkaani hyvillä mielin, sillä tiedän jättäväni erinomaisessa kunnossa olevan organisaation hyviin käsiin, Bengt hymyilee. Tasapainoisen kauppakamarityön jatkumiseksi Pietarsaari-Kokkola alueelle etsitään nyt hyvää ja energistä johtajaa.

Kauppakamarityö on ollut parasta Bengtin mukaan työ kauppakamarissa on ollut parasta mahdollista työtä, mitä hän voi

Bengt jansson

10 CONNECTING BUSINESS

muutos

lähenee

Bengt Jansson förbereder sig på att lämna över rodret för Österbottens handelskammare till Juha Häkkinen. Vaktombytet kommer att ske smidigt, eftersom duon har varit arbetspar i många år och känner handelskammararbetet och regionen bra.

kuvitella. Siinä on päässyt tutustumaan niin yrityksiin kuin julkishallintoon ja samalla on päässyt vaikuttamaan seudun elinkeinoelämälle tärkeisiin asioihin. – Tämä on ollut antoisa kunniatehtävä ja olen ylpeä tästä alueesta sekä täällä toimivista yrityksistä, joiden tuella ja parhaaksi tätä työtä tehdään.

Pohjanmaan kauppakamari on onnistunut saamaan elinkeinoelämän äänen kuuluville niillä foorumeilla, joissa ratkotaan alueiden kehittämiseen liittyviä asioita. PKK on ollut aloitteellinen myös monissa laajoja alueita koskettavissa asioissa, esimerkiksi liikenneasioissa. – Olemme Juhan kanssa olleet hyvä työpari, jonka tukena on ollut koko PKK:n mahtava tiimi sekä aktiivinen ja sitoutunut hallitus, Bengt kehaisee.

– Eikä Bengtin eläkkeelle siirtyminen tarkoita, että hän jättäisi pohjalaisen elinkeinoelämän eteen tehtävän työn, hänen kalenterinsa vain vähän kevenee, Juha ehättää toteamaan.

Många utmaningar även i framtiden Det österbottniska näringslivets uppsving från den svåra lågkonjunkturen på 90-talet är ett verkligt under. I da-

gens läge hör Österbottens handelskammares verksamhetsområde till de mest framgångsrika områdena i Finland. Regionen har den bästa sysselsättningen i landet och företagen har mycket vind i seglen. Man bör ändå inte luta sig tillbaka utan arbeta vidare för att den positiva trenden ska fortsätta.

– För att vi ska klara oss i den internationella konkurrensen, bör även de regionala verksamhetsförutsättningarna för företagen vara i ordning.

Detta gäller såväl den kommunala ekonomin och planläggningen som det allmänna attitydklimatet, påminner Juha.

Företagens konkurrenskraft bör stärkas också genom en utveckling av styrelsearbetet och genom att trygga tillgången på arbetskraft.

– Regionens starka sidor bör marknadsföras på ett uppriktigt sätt för att vi ska få människor och företag att intressera sig för Österbotten. Detta budskap framförs också i Coastline-publikationen, som vi har gett ut i över 20 år redan. Som bäst utarbetas Coastline 2012-2013, som igen en gång ska bli ett mångsidigt och representativt visitkort för företagen i regionen.

Juha Häkkinen

CONNECTING BUSINESS 11

Täysihoito – kaikki sitä lupaavat, mutta harvat osaavat antaa Anvia osaa. Anvian palvelut eivät rajoitu pelkkään tietoliikenneyhteyksien toimittamiseen. Me sitoudumme kehittämään asiakkaidemme viestintäratkaisut tasolle, joka parantaa aidosti heidän kilpailukykyään.

Internetyhteydet

Laaja palveluvalikoimamme sisältää muun muassa:

Www-sivustot, verkkokaupat ja ajanvarausjärjestelmät

Palvelinratkaisut

Puheratkaisut

Tietokoneet ja ohjelmistot

Turvatekniikka

Infonäytöt

Toisin sanoen meiltä saat yhdestä paikasta kaikki tieto- ja viestintäteknologian palvelut, joita yritys tarvitsee.

Kiinnostaako lupauksemme?

Kysy lisää: (06) 411 3777, yrityspalvelut@anvia.fi

Anvia Oyj | Silmukkatie 6, Vaasa | www.anvia.fi

Luotet t ava . Va i vaton . Ke h i t t y vä . L äh el l ä Sinua.

Positiivista!

Positivt!

TEKSTI | TEXT JOHANNA HAVERI

Pohjanmaalla asuu onnellisia ihmisiä. Meillä on jo pitkään mennyt taloudellisesti hyvin. Taantumasta on toivuttu, työtä on hyvin tarjolla, ihmiset harrastavat, asuvat hyvin ja ovat tyytyväisiä. Vai mitä mieltä ovat alueen asukkaat?

Kaupunginjohtaja Riitta El-Nemr, Kristiinankaupunki; Suomen ensimmäinen Cittaslow-kaupunki Sijaintimme maan länsi-rannikolla on kilpailuetu. Rannikkokaupungit ovat olleet avoimia kehittymään, olemme saaneet uusia vaikutteita ja teollisuutta ja sitä kautta hyvän työllisyyden. Pohjanmaa on mielestäni onnistuneesti valinnut strategiakseen energia-alan kehittämisen. Rannikon monikielisyys ja -kulttuurisuus kiinnostaa myös sisämaan ihmisiä.

Företagare Wulita Bezabeh, Mama Ethiopia Jag tycker att österbottningarna är öppna och hjälpsamma, det är bra att vara företagare här. Det är lätt att grunda företag här jämfört med andra platser, till exempel här i Jakobstad har jag fått hjälp med att grunda mitt företag av Concordia, ELY-centralen och TE-byrån.

Österbotten har lyckliga invånare. Vi har haft det ekonomiskt bra redan länge. Lågkonjunkturen är förbi, det finns gott om arbete, människorna utövar sina hobbyer, bor bra och är nöjda. Vad tycker folket i området?

Päätoimittaja Osmo Ojala, Pietarsaaren Sanomat Viime päivinä työssäni on noussut esiin alueen elinkeinoelämän monimuotoisuus ja kuinka yritysten pärjääminen heijastuu myös ympäristöön, kun ne laajentavat toimintojaan lähialueelle. Tuore esimerkki siitä on Vaasan seudulla toimiva Testcom Oy, joka laajentaa toimintaansa nyt myös Pietarsaareen. Olen iloinen myös siitä, että Pietarsaari ja Kokkola tekevät hyvää yhteistyötä esimerkiksi koulutuksen ja matkailun aloilla.

Teatterinjohtaja Ari-Pekka Lahti, Kokkolan kaupunginteatteri Etelä-Suomessa vietettyjen vuosien jälkeen näen selvästi, kuinka ihmisillä on täällä tilaa olla, elää ja hengittää. Kiireen kasvusta huolimatta elämänrytmi on vielä verkkaisempaa kuin pääkaupunkiseudulla. Luonto, varsinkin monimuotoinen meriluonto ja saaristo, on lähellä ihmistä. Puhtaan luonnon arvo tulee vielä entisestään nousemaan lähivuosina ja -vuosikymmeninä. Täällä on myös uskomattoman monipuolinen ja korkeatasoinen kulttuuritarjonta!

Restaurangföretagare Johanna Carlsson, Café Kummelskär, Mickelsörarna Det första jag tänker på är vatten, närheten till havet. Som företagare i skärgården är man mycket beroende av hjälp från andra, för utan båttransporter och naturguider skulle kunderna inte räcka till. Turligt nog är skärgårdsborna mycket hjälpsamma!

Nu när världsarvsområdet har slagit igenom ordentligt, är det viktigt att alla drar åt samma håll.

Toimitusjohtaja Pekka Haapanen, Vaasanseudun Kehitys Oy VASEK Elinkeinorakenteemme on monipuolinen, vaikka seudulla onkin vahva energiakeskittymä. Lisäarvoa tuo se, että meillä on paljon tuotannollisia yrityksiä, joista monet vievät pääosan tuotannostaan ulkomaille. Etäisyys markkinoista on hoidettu erinomaisella logistiikalla, jota kehitetään edelleen.

Myös koulutusasiat ovat kohdallaan ja kansainvälisillä markkinoilla toimivat yritykset saavat hyviä osaajia seudun omista korkeakouluista ja oppilaitoksista.

CONNECTING BUSINESS 13

Vahinkovakuutukset Keskinäinen Vakuutusyhtiö Tapiola, Henki-, säästö- ja lisäeläkevakuutukset Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö Tapiola ja Yritysten Henkivakuutus Oy Tapiola, eläkevakuutukset Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö Tapiola

Mikä motivoi oikeasti?

Henkilöstön motivoiminen ja avainhenkilöiden pitäminen talossa ovat yrityspäättäjän tärkeitä kysymyksiä juuri nyt – ja tulevaisuudessa vielä enemmän. Ota yhteyttä Tapiolaan. Meillä on runsaasti kokemusta näistä asioista. Ja toimivia välineitä niiden hoitamiseen.

Tutustu: tapiola.fi Avaa Tapiola.fi tai soita 01019 5100 ma-pe 8-20

Saat K-Plussa-etuja yli 3000 ostopaikasta.

K-Plussa on Suomen monipuolisin kanta-asiakasjärjestelmä.

TARJOUSTAKUU K-PLUSSATARJOUKSISSA AINA VÄHINTÄÄN

–10%

LISÄKSI K-PLUSSAPISTEILLÄ ETUSI JOPA

–5%

ILMOITUS Sampo Pankki tarjoaa yritysasiakkailleen erilaisia Netvisorpalvelupaketteja.

Tilitoimistoyrittäjä Heli Vuorenmaa ja Sampo Pankin maksuliikepäällikkö Peter Hudd uskovat sähköisen taloushallinnon ja verkkolaskutuksen yleistyvän yrityksissä lähivuosina.

Verkkolaskutus on vaivatonta Pankit ovat pitkään olleet sähköisen asioinnin edelläkävijöitä. Esimerkiksi verkkolaskutus on ollut mahdollista jo 2000-luvun alusta lähtien, vaikka se onkin alkanut yleistyä vasta viime aikoina. – Kun isot toimijat ottavat käyttöön uusia ratkaisuja, pienet toimijat seuraavat yleensä perässä, toteaa maksuliikepäällikkö Peter Hudd Sampo Pankin Vaasan konttorista.

Verkkolaskutuksen ohella monet yritykset ovat muutenkin siirtyneet sähköiseen taloushallintoon. Yksi suosittu sähköisen taloushallinnon palveluvaihtoehto on Netvisor, jota yritykset käyttävät internetissä pankkitunnusten avulla. Netvisorin käyttäjä selviää ilman kalliita ohjelmistoinvestointeja ja tilitoimistot välttyvät aineiston uudelleen käsittelyltä.

Sampo Pankki on alusta lähtien tehnyt yhteistyötä Netvisorin kanssa, niinpä Sampo Pankilla on valmiiksi paketoituna erilaisten yritysten tarpeisiin sopivia Netvisor-palvelupaketteja.

Toimiva kolmikantayhteistyö Tilitoimistopalveluita tarjoavan HeTiTilit Oy:n toimitusjohtaja Heli Vuorenmaa kannustaa yrityksiä siirtymään sähköiseen taloushallintoon.

– Se säästää aikaa sekä yrityksessä että tilitoimistossa. Ajantasaisen taloushallinnon ansiosta yritys on koko ajan selvillä siitä, mikä sen taloudellinen tilanne on, Vuorenmaa sanoo.

Hänen mukaansa asiakas saa parhaan hyödyn Netvisorin kaltaisen sähköisen taloushallintopalvelun käytöstä silloin, kun yhteistyö tilitoimiston ja pankin kanssa on saumatonta.

– Netvisorin käyttöönoton myötä kuittirumba loppuu, sillä kaikki dokumentit arkistoituvat järjestelmään, jonne yrityksen määrittelemillä henkilöillä on pääsy omilla pankkitunnuksillaan. Järjestelmä on turvallisesti käytettävissä kaikkialla, missä on pääsy internetiin, hän kertoo. – Laskut hoituvat sähköisesti riippumatta myyjän tai asiakkaan valmiuksista.

Myös maksumuistutusten lähettäminen tai perinnän aloittaminen onnistuu suoraan Netvisorista. Ja kaikki aineisto on suoraan kirjanpitäjän ja asiakkaan käytettävissä.

Palvelut räätälöidään asiakkaan mukaan Peter Huddin mukaan myös pankin muita sähköisiä palveluita kehitetään koko ajan. Esimerkiksi sähköinen tunnistus onnistuu monessa paikassa pankin tunnusten avulla. Lisäksi verkkopankin sähköisen arkiston käyttöä laajennetaan koko ajan ja nykyään asiakkaat voivat myös allekirjoittaa laina- ja vakuusasiakirjat sähköisesti paikasta riippumatta. – Pankkitunnukset on mahdollista saada, vaikka asiakkaalla ei olisi tiliäkään meidän pankissamme.

Kolmikantayhteistyö yritysasiakkaan, pankin ja tilitoimiston välillä mahdollistaa entistä joustavamman taloudenpidon. – Kolmannen osapuolen oikeudet määritellään aina yhteistyössä asiakkaan kanssa. Kirjanpitäjälle voi myös antaa oikeudet, joilla hän pääsee katsomaan esimerkiksi asiakkaan arvopaperisalkun sisällön tai lainatiedot.

Hudd ja Vuorenmaa ovat yhtä miel-

tä siitä, että nyt on menossa sähköisen taloushallinnon läpimurtovaihe, ja muutaman vuoden sisällä suurin osa yritysten laskutuksesta tulee tapahtumaan verkkolaskutuksena.

Konkreettista ajan säästöä Neljän opiskeluaikana toisiinsa tutustuneen kaveruksen perustama Necora Systems Oy on sosiaalialan yrityksille ohjelmistoja toimittava yritys, joka on käyttänyt Netvisoria nyt reilut kaksi vuotta.

– Eikä entiseen ole enää paluuta, vakuuttaa yhtiön osakas Matti Mäkelä.

Yrityksen toiminnan kasvaessa myös kirjanpitoon menevien tositteiden määrä kasvoi ja osakkaat kyllästyivät laskujen sekä kirjanpitotositteiden tulostamiseen ja lähettämiseen. Peter Huddin ehdottama Netvisor-järjestelmä oli heidän kaipaamansa helpompi vaihtoehto, jonka myötä tulostus- ja postitusurakat loppuivat. Nyt kaikki tositteet ovat järjestelmässä, laskutus ja laskujen maksaminen hoidetaan sähköisesti, saamisten seuranta on helpottunut ja yrityksen talouden tila on koko ajan selvillä.

– Tämä on nykyaikainen vaihtoehto, joka on tuonut meille aitoja säästöjä.

Sampo Pankki on luotettava palveluntarjoaja, joka tietää Netvisorista ja osaa vastata palvelupaketeillaan yritysten tarpeisiin, Mäkelä kiittelee.

Solving

lyfter

hela världen

TEKSTI | TEXT CHRISTOFFER THOMASFOLK kuva | BILD MATS SANDSTRÖM

För över trettio år sedan insåg Peter Björk att stor lyftkraft fås genom att använda tryckluft.

I dag har hans företag Ab Solving Oy kunder över hela världen. Det är personalen som är nyckeln till framgången, säger han.

D

et var den så kallade luftkuddtekniken som Peter Björk kom i kontakt med i slutet av 1970-talet, men när han kom hem till Jakobstad och berättade om sin idé att skapa hela system baserade på teknologin ifråga möttes han av tvivel.

–Då trodde ingen att det var möjligt att lyfta tungt med luft. Men jag tyckte att tekniken var oerhört intressant och fick med mina bröder med vilka jag bildade företaget, berättar Peter Björk.

I dag – drygt trettio år senare – står det klart att Björk hade rätt. Hans företag Ab Solving Oy är världsledande på marknaden för luftkuddebaserade och hjulgående utrustningar för intern materialhantering. Till kundskaran hör ABB, Areva, Airbus, Wärtsilä och Stora Enso, för att nämna några.

– Vi har sålt våra system till över femtio länder och kunder finns i stort sett inom alla industrier som behöver

16 CONNECTING BUSINESS

lyfta tunga laster och komponenter internt i sin produktionsprocess. Cirka åttio procent av våra produkter exporteras, säger Björk.

Lyfter hundratals ton I korthet fungerar de luftkuddebaserade hanteringssystemen så att då tryckluft pressas ut mellan luftkuddeelementet och underlaget, reduceras friktionen till ett minimum och mycket stora laster kan flyttas med liten kraft.

–Merparten av de produkter vi levererar kan hantera laster upp till hundratals ton. Utvecklingen har gått mot att det blir allt tyngre och större saker som ska förflyttas och teknologin som vi representerar är den mest slagkraftiga.

Han bjuder på en rundtur genom kontorsbyggnaden och vidare in i produktionshallen, som nyligen har förstorats. Arbetet är i full gång och personalen arbetar på högvarv med att montera ihop stora luftkuddesystem.

–De här båda truckarna ska levereras

till Kina som bygger ut sitt tågnät. Det innebär att de bygger tåg och vagnar som ska flyttas i deras produktion och det klarar våra produkter.

Kunnig personal Solving har expanderat gradvis och har i dag dotterbolag i flera europeiska länder. I ett av dotterbolagen tillverkas även vätskebehållare för industribehov.

Koncernen har en årsomsättning på cirka 20 miljoner euro och en personalstyrka på drygt 150.

Men vandringen mot toppen har varit lång och svår och Björk lyfter fram sin kunniga personal.

–Jag satte stenen i rullning, men utan vår kunniga personal skulle Solving inte finnas i dag. Vi har en mycket kompetent personal och vi arbetar aktivt för att hålla dem kvar samtidigt som vi kontinuerligt satsar på nyrekrytering.

Ett bevis för att Björk hyser stor respekt för sin personal och sin hemort är att teknikutveckling, projekthantering och slutmontering fortfarande finns kvar i Jakobstad. Den största delen av underleverantörerna finns också i regionen.

Och han har inga planer på att göra som många andra företag och flytta huvudproduktionen utomlands så länge kunnig arbetskraft finns att tillgå.

–Konkurrensen är stenhård, men vi har visat att det går att serva bolag världen runt från en liten ort som Jakobstad. Det beror på att vi har specialiserat vår verksamhet och satsat på högteknologiskt kunnande som inte finns någon annanstans, säger han.

Peter Björk till höger, vd för Solving, kontrollerar en av företagets truckar som ska exporteras. Den här trucken kan lyfta hundratals ton, förklarar han.

CONNECTING BUSINESS 17

Uutuuksia kotiseudun asuntomessuille

Keskimäärin neljän vuoden välein asuntomessuille osallistuva Kannustalo Oy tuo tänä kesänä asuntomessuille paljon uutta.

TEKSTI | TEXT johanna haveri kuvat | BILDER MATS SANDSTRÖM, kokkolan kaupunki, photoxpress

O

maleimaisesta puutalomallistostaan tunnettu Kannustalo Oy on näyttävästi esillä Kokkolan asuntomessuilla. Siellä esitellään Kannustalon kolme taloa, joista kaksi muodostavat kolmelle sukupolvelle suunnitellun yhteisen pihapiirin ja kolmas on ensimmäinen malli Kannustalon muuttovalmiista taloista.

– Olemme olleet mukana asuntomessuilla vuodesta 1994 lähtien. Osallistumme messuille keskimäärin joka neljäs vuosi, sillä periaatteenamme on esitellä yleisölle messuilla aina jotain uutta, kertoo toimitusjohtaja Mika Uusimäki. – Halusimme tietysti olla mukana kotiseudulla järjestettävillä asuntomessuilla.

Kannustalon kivitalo Tällä kertaa Kannustalo tuo messuille ensimmäisen kivitalonsa sekä ensimmäisen muuttovalmiin taloratkaisunsa. Kivitalomalliston suunnitteluun ja toteuttamiseen Kannustaloa ovat innostaneet asiakkaat, jotka varsinkin pääkaupunkiseudulla usein miettivät talovalintaa Kannustalon ja kivitalon välillä.

– Kivitalossa on keskieurooppalaista vaikutelmaa, paljon kattopinta-alaa ja tiettyä komeutta, joka näkyy myös sisustusvalinnoissa, kertoo sisustussuunnittelija Kirsi Valanti, joka on tehnyt sisustusyhteistyötä Kannustalon kanssa 1990-luvun puolivälistä lähtien.

Valanti on sisustanut talon kuvitteelliselle lapsiperheelle, jonka nuorin lapsi asuu vielä kotona ja muut lapset ovat jo lentäneet pesästä. – Sisustuksen värimaailmaa suunnitellessani ajattelin hiekkaa ja tervaa, jotka liittyvät läheisesti Kokkolan rantoihin ja satamaan, Valanti sanoo. – Kivitalossa on myös uudenlaiset listat ja kattopaneelit sekä värilliset ikkunapuut, mikä tekee siitä perinteisestä Kannustalosta poikkeavan.

Hillityn hiekan ja tumman tervan rytmittämän värimaailman lisäksi Valantin omaa mallistoa oleva ”Huvila”-keittiö tuo kohteeseen erilaista tunnelmaa.

Kolme sukupolvea yhdessä Samassa pihapiirissä sijaitsevien kivitalon ja isovanhemmille tarkoitetun yksikerroksisen Kannustalon suunnitteluun työryhmä haki vaikutteita Kokkolan vanhasta kaupungista, Neristanista.

18 CONNECTING BUSINESS

Mika Uusimäen luotsaama Kannustalo rakentaa ja sisustaa Kokkolan asuntomessuille yhteensä kolme taloa.

CONNECTING BUSINESS 19

Linnunlaulussa yhdistyvät koti, työ ja vapaa-aika

H

– Vanhan kaupungin vaikutteet näkyvät esimerkiksi isovanhempien talon ulkolaudoituksessa, pihapiirin aidoissa sekä rakennusten sijoittelussa, Uusimäki luettelee. – Koska talo on tarkoitettu isovanhemmille, sen väljässä tilasuunnittelussa on otettu huomioon myös esteettömyys ilman, että se pistää liiaksi silmään.

Isovanhempien talon harmaasävytteiseen sisustukseen Valanti on hakenut selkeitä ja moderneja ratkaisuja; sellaisia, joita nykypäivän seniorit arvostavat. – Esimerkiksi kaikki kosteiden tilojen laatoitukset on tehty samalla laatalla, mikä antaa rauhallisen kokonaisvaikutelman, hän huomauttaa.

Kolmen sukupolven kohteen suunnittelu on lähtenyt liikkeelle tontista, sen ilmansuunnista ja näköaloista. Esteetön näköala merelle on ohjannut esimerkiksi huoneiden sijoittelua, ikkunoiden valintaa ja terassien suunnittelua.

Yrityskaupalla mukaan valmistalomarkkinoille Tällä hetkellä 35 prosenttia omakotitalon rakentajista haluaa ostaa talonsa avaimet käteen -periaatteella. Päästäkseen mukaan muuttovalmiiden kotien markkinoille Kannustalo Oy osti Oravais Talo Oy:n osake-enemmistön keväällä 2011.

– Oravais Talon laadukas tuotanto ja laaja mallisto täydentävät hyvin Kannustalon tarjontaa, Uusimäki toteaa.

Yrityskaupasta ja yhteistyöstä talotehtaiden välillä neuvoteltiin jo niin aikaisin, että Kannustalo on ollut mukana suunnittelemassa myös Oravais Talon Kokkolan asuntomessuille tulevaa kohdetta. – Tämä kohde on sisustukseltaan iloisen värikäs lapsiperheen koti, paljastaa Valanti.

20 CONNECTING BUSINESS

ammaslääkäripariskunta Tomi ja Marjukka Hotakainen rakentavat kivitaloa Kokkolan asuntomessualueelle. Merilokinkaaren varrelle rakennettavaan taloon tulee tilat pian viisihenkiseksi kasvavalle perheelle sekä hammaslääkärin vastaanotolle.

Aiemmin Kuopiossa asuneet Tomi ja Marjukka miettivät aiemmin rakentamista Kuopion asuntomessualueelle, mutta kun Kokkolan asuntomessualueen tontit tulivat hakuun, perhe alkoi suunnitella muuttoa Kokkolaan.

– Koti meren rannalla ja vastaanotto kodin yhteydessä olivat ne kaksi asiaa, jotka ratkaisivat asian Kokkolan hyväksi, virnistää Tomi.

Rehellisesti sanottuna asiaan saattoi vaikuttaa myös se, että Tomi on kotoisin Kokkolasta. Nyt perheen lapset Adasofia ja Johannes pääsevät paljon useammin nauttimaan isovanhempien seurasta.

Tomi ja Marjukka halusivat talon, jossa yhdistyisivät koti, työ ja vapaa-aika. Nyt rakenteilla olevassa ”Linnunlaulussa” nuo kaikki asiat toteutuvat: talo on avara ja tilava lapsiperheen koti, johon meren rantaan rakennettu rantasauna laitureineen tuo mökkitunnelmaa, ja samaan yhteyteen on saatu mahtumaan myös vanhempien hammaslääkärivastaanotto odotus- ja välinehuoltotiloineen.

Asuntomessujen jälkeen valkoiseen kivitaloon muuttaa tyytyväinen paluumuuttajaperhe.

Tomi ja Marjukka Hotakaisen vastaanotolta on esteetön näköala merelle ja ruohokattoiselle rantasaunalle. Vielä haastatteluhetkellä Tomi Hotakainen käytti rakennustöissä isompia instrumentteja kuin hammaslääkärin vastaanotolla yleensä.

Kehitysjohtaja Jarmo Nissin mukaan Kokkolan palveluntuottajat puhaltavat yhteen hiileen asuntomessujen aikana.

Asuntomessut markkinoinnin kärkenä

K

okkolan asuntomessuja käytetään hyväksi Kokkolan seudun ja koko KeskiPohjanmaan markkinoinnissa tänä vuonna.

– Seudulla on paljon tapahtumia samaan aikaan asuntomessujen kanssa, esimerkiksi Kokkolan oopperan esitykset, Kaustisen kansanmusiikkijuhlat, Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat, Kokkola Rock sekä alueella toimivien venevalmistajien yhteisnäyttely, luettelee Kokkolan kaupungin kehitysjohtaja Jarmo Nissi.

Nissi toivoo, että paikalliset yritykset pystyisivät hyödyntämään asuntomessujen kaupunkiin tuoman turistivirran omassa liiketoiminnassaan. Tätä varten kaupungin elinkeinotoimi ja KOSEKin yrityspalvelut ovat kannustaneet yrityksiä yhteistyöhön esimerkiksi ohjelmapalveluiden ja ravintolatarjonnan suunnittelussa. Yrittäjille on esimerkiksi tarjottu mahdollisuus benchmarking-matkaan Kuopion asuntomessuille sekä järjestetty iltaseminaareja, joissa on mietitty matkailijoille tarjottavia palveluja. Myös messubussin

aikataulu ja reitti on suunniteltu niin, että bussin kyydistä on helppo piipahtaa ostoksille tai syömään kaupungin keskustaan.

Lähiseudulla toimivat lukuisat talotehtaat ovat hyvin edustettuina Kokkolan asuntomessuilla.

– Kun kaupunginvaltuusto vuonna 2006 päätti hakea asuntomessuja Kokkolaan tälle vuodelle, se edellytti, että asuntomessuilla on näytteillä myös tavallisille perheille suunniteltuja koteja ja että oman alueen taloteollisuudella on mahdollisuus toimia näytteilleasettajana, Nissi kertoo.

Hän uskoo asuntomessujen nostavan Kokkolan kaupungin ja koko seudun tunnettuutta ja vetovoimaisuutta työnteko- ja asuinpaikkana. Kokkolassa on jo vuosia ollut hyvä tonttitilanne ja siellä rakennetaan keskimäärin 80 – 100 omakotitaloa vuosittain. Näin ollen asuntomessut eivät näy kovin paljoa kaupungin rakentamistilastoissa, mutta ne ovat varmasti hyvä markkinointitapahtuma alueen taloteollisuudelle.

CONNECTING BUSINESS 21

KAUPPAKAMARI KOULUTTAA HANDELSKAMMARENS KURSER

Pohjanmaan kauppakamari keskittyy lyhyiden koulutustilaisuuksien järjestämiseen ajankohtaisista aiheista.

Koulutustilaisuuksia järjestetään suomeksi ja ruotsiksi Vaasassa, Kokkolassa ja Pietarsaaressa. Vuosittain järjestetään yhteensä yli 50 tilaisuutta.

Jäsenillä on mahdollisuus vaikuttaa kauppakamarin koulutustarjontaan. Soita (06) 781 6423, (06) 832 6413 tai lähetä viesti koulutus@ostro.chamber.fi.

Ota yhteyttä!

Österbottens handelskammare inriktar sig på att ordna korta kurser om aktuella ämnen. Kurserna ordnas på finska och svenska i Jakobstad, Karleby och Vasa. Årligen ordnas sammanlagt över 50 kurser.

Medlemmarna har möjlighet att påverka handelskammarens kursutbud. Ring (06) 781 6423, (06) 832 6413 eller skicka e-post till koulutus@ostro.chamber.fi.

Ta kontakt!

OSALLISTUMISMAKSU

DELTAgARAvgIfT

Kategoria A 325 € ensimmäiseltä osallistujalta, seuraavilta samasta yrityksestä 285 €. Jäseniltä 235 € ensimmäiseltä osallistujalta, seuraavilta samasta yrityksestä 195 €. Hintoihin lisätään ALV 23 %. Maksuun sisältyy aamukahvi, lounas, iltapäiväkahvi sekä jaettava materiaali.

Kategoria B 255 € ensimmäiseltä osallistujalta, seuraavilta samasta yrityksestä 230 €. Jäseniltä 185 € ensimmäiseltä osallistujalta, seuraavilta samasta yrityksestä 160 €. Hintoihin lisätään ALV 23 %. Maksuun sisältyy, kahvi, lounas sekä jaettava materiaali.

Kategoria C 385 € ensimmäiseltä osallistujalta, seuraavilta samasta yrityksestä 345 €. Jäseniltä 295 € ensimmäiseltä osallistujalta, seuraavilta samasta yrityksestä 255 €. Hintoihin lisätään ALV 23 %. Maksuun sisältyy aamukahvi, lounas, iltapäiväkahvi sekä jaettava materiaali.

Osallistumismaksu laskutetaan tilaisuuden jälkeen.

Kategori A 325 € för första deltag. från ett företag; följande deltag. från samma företag 285 €. Medlemmar 235 € för första deltag. från ett företag; följande deltag. från samma företag 195 €. Moms 23 % tillkommer. Avgiften, som faktureras, inkluderar morgonkaffe, lunch, eftermiddagskaffe och kursmaterial.

Kategori B 255 € för första deltag. från ett företag; följande deltag. från samma företag 230 €. Medlemmar 185 € för första deltag. från ett företag; följande deltag. från samma företag 160 €. Moms 23 % tillkommer. Avgiften, som faktureras, inkluderar kaffe, lunch och kursmaterial.

Kategori C 385 € för första deltag. från ett företag; följande deltag. från samma företag 345 €. Medlemmar 295 € för första deltag. från ett företag; följande deltag. från samma företag 255 €. Moms 23 % tillkommer. Avgiften, som faktureras, inkluderar morgonkaffe, lunch, eftermiddagskaffe och kursmaterial.

Deltagaravgiften faktureras efter kursen.

ILMOITTAUTUMINEN

Osallistumisen voi peruuttaa viimeisenä ilmoittautumispäivänä. Sen jälkeen tulleista peruutuksista laskutamme puolet osallistumismaksusta. Lisää koulutuksia ja tarkempi ohjelma: www.pohjanmaankauppakamari.fi > koulutuskalenteri. Ilmoittautumiset ja lisätietoja: koulutus@ostro.chamber.fi.

ANMÄLAN

Deltagandet kan annulleras senast under sista anmälningsdagen. Efter det faktureras halva deltagaravgiften. Mera kurser och utförligare program på www.osterbottenshandelskammare.fi > kurskalender. Anmälningar och ytterligare information: koulutus@ostro.chamber.fi

KURSKALENDER KOULUTUSKALENTERI EXCEL – HALLITSE TAULUKOT Torstaina 15.9.2011 klo 8.45–16.00, Sokos Hotel Vaakuna, Rewell Center, Vaasa Tiistaina 27.9.2011 klo 8.45–16.00, Keski-Pohjanmaan aikuisopisto, Talonpojankatu 6, Kokkola Luennoitsijana: Arja Kuukkanen, ATKuukkanen Oy Jäsenhinta 260 euroa (+alv 23 %), normaalihinta 350 euroa (+ alv 23 %) Viimeinen ilmoittautumispäivä ensimmäiseen tilaisuuteen 5.9.2011 ja toiseen 16.9.2011 Microsoft Excelin avulla voidaan analysoida, hallita ja jakaa tietoa. Excel tarjoaa mm. analysointi- ja visualisointityökaluja. Excel sisältää tehokkaat ja joustavat työkalut erilaisiin tarpeisiin monimutkaisten raporttien laatimisesta henkilökohtaisten kulujen hallintaan.

KUNNANDE OCH MOTIVATION Onsdagen 12.10.2011 kl 12.45-16.00, Jugendsalen, Skolgatan 11, Jakobstad Föreläsare: Tua Herrgård och Lars Losvik Medlemspris: 1-3 deltagare 90 € / person (+moms 23 %), 4-9 deltagare 85 € / person (+ moms 23 %) Normalpris: 1-3 deltagare 110 € / person (+moms 23 %), 4-9 deltagare 105 € / person (+ moms 23 %) Sista anmälningsdag måndagen 3.10.2011 Det viktigaste för att lyckas i dagens turbulenta arbetsliv är att kunna motivera varandra, lära av varandra, föra kunnande vidare och tillföra ny kunskap. Detta eftersom det är genom ökad motivation och ökat kunnande som vi påverkar prestation!

Utbildningen passar för all personal både i privata och offentliga sektorn.

TYÖLAINSÄÄDÄNTÖ TYÖNJOHTAJILLE Tiistaina 20.9.2011 klo 8.45-16.00, Sokos Hotel Vaakuna, Rewell Center, Vaasa Keskiviikkona 21.9.2011 klo 8.45-16.00, Yritystalo Evald, Ristirannank. 1, Kokkola Luennoitsijana: KTM Karl-Johan Sigfrids, Oy Certima Ab Jäsenhinta 235 euroa (+alv 23 %), normaalihinta 325 euroa (+ alv 23 %) Osallistumismaksu kategoria A Koulutus antaa tietoa työlainsäädännön keskeisistä määräyksistä kuten työsopimuksista, työajasta, vuosilomista sekä yhteistyöstä työpaikalla. Kurssilla käsiteltäviä aiheita ovat mm. työsopimuksen solmiminen ja työsuhteen lopettaminen, lomautukset, työntekijän oikeus lomiin, työaikajärjestelyt sekä yt-lain perusteella käytävät neuvottelut.

CONTROLLERIN VALMENNUSPÄIVÄ – JOHDON LASKENTATOIMI YRITYKSESSÄ Keskiviikkona 19.10.2011 klo 8.45-16.00, Sokos Hotel Vaakuna, Rewell Center, Vaasa Luennoitsijana: KTT, DI Toivo Koski, TulosAkatemia Jäsenhinta 320 euroa (+alv 23 %), normaalihinta 410 euroa (+ alv 23 %) Viimeinen ilmoittautumispäivä perjantaina 7.10.2011 Valmennuspäivän tavoitteena on perehdyttää yrityksen johto laskentatoimen käsitteistöön ja hyväksikäyttöalueisiin.

ARBETSLAGSTIFTNING FÖR ARBETSLEDARE Torsdagen 22.9.2011 kl. 8.45-16.00, Stadshotellet, Kanalespl. 13, Jakobstad Föreläsare: EM Karl-Johan Sigfrids, Oy Certima Ab Medlemspris 235 euro (+moms 23 %), normalpris 325 euro (+ moms 23 %) Avgift kategori A Kursen innefattar en genomgång av de centrala bestämmelserna i arbetslagstiftningen gällande arbetsavtal, arbetstid, semester och samarbete på arbetsplatsen. Vi diskuterar bl.a. inledande och avslutande av anställningsförhållanden, permittering, arbetstagarens rätt till olika ledigheter, arbetstidsarrangemang samt informations- och förhandlingsplikt på basis av samarbetslagen.

INVESTOINTIKYKY, INVESTOINNNIN KANNATTAVUUS JA YRITYKSEN ARVO Torstaina 29.9.2011 klo 8.45-16.00, Sokos Hotel Vaakuna, Rewell Center, Vaasa Luennoitsijana: Yritystalouden ja rahoituksen konsultti, VTM Ilari Salmi, Present K&S Oy Jäsenhinta 235 euroa (+alv 23 %), normaalihinta 325 euroa (+ alv 23 %) Osallistumismaksu kategoria A Koulutuksessa käsitellään investointeja eri näkökulmista, laskelman perustekijöitä ja laskentatekniikkaa sekä yrityksen arvonmääritystä.

AKTUELLT OM MOMS Måndagen 3.10.2011 kl. 8.45-16.00, Sokos Hotel Vaakuna, Rewell Center, Vasa Tisdagen 4.10.2011 kl. 8.45-16.00, Stadshotellet, Kanalespl. 13, Jakobstad Föreläsare: EM Karl-Johan Sigfrids, Oy Certima Ab Medlemspris 320 euro (+moms 23 %), normalpris 410 euro (+ moms 23 %) Sista anmälningsdag fredagen 23.9.2011 Kursen behandlar aktuella frågor gällande mervärdesbeskattning inom både internationell handel och handel inom landet.

AJANKOHTAISET ALV-ASIAT Keskiviikkona 5.10.2011 klo 8.45-16.00, Sokos Hotel Vaakuna, Rewell Center, Vaasa Torstaina 6.10.2011 klo 8.45-16.00, Yritystalo Evald, Ristirannank. 1, Kokkola Luennoitsijana: KTM Karl-Johan Sigfrids, Oy Certima Ab Jäsenhinta 320 euroa (+alv 23 %), normaalihinta 410 euroa (+ alv 23 %) Viimeinen ilmoittautumispäivä maanantaina 26.9.2011 Kurssilla käsitellään ajankohtaisia alv-asioita sekä kansainvälisen kaupan että kotimaan palvelu- ja tavaratuotannon kannalta.

POWERPOINT – VAIKUTA ESITYKSILLÄ Tiistaina 25.10.2011 klo 8.45-16.00, Sokos Hotel Vaakuna, Rewell Center, Vaasa Tiistaina 8.11.2011 klo 8.45-16.00, Keski-Pohjanmaan aikuisopisto, Talonpojankatu 6, Kokkola Luennoitsijana: Arja Kuukkanen, ATKuukkanen Oy Jäsenhinta 260 euroa (+alv 23 %), normaalihinta 350 euroa (+ alv 23 %) Viimeinen ilmoittautumispäivä ensimmäiseen tilaisuuteen 14.10.2011 ja toiseen 28.10.2011 Microsoft PowerPointin avulla voidaan luoda visuaalisesti näyttäviä esityksiä. Kuvat, kaaviot ja SmartArt-grafiikka jäävät yleisön mieleen. Hyvin valittu kuvitus täydentää tekstiä ja esityksen viestiä.

TILINPÄÄTÖS- JA VEROPÄIVÄ Maanantaina 31.10.2011 klo 8.30-16.00, Kokkolasali, Kaupungintalo, Kauppatori 4, Kokkola Tiistaina 1.11.2011 klo 8.30-16.00, Tritonia, Nissi-auditorio, Yliopistonranta 7, Vaasa Luennoitsijoina: OTT Pauli K. Mattila ja KTT Tomi Viitala, Keskuskauppakamari, sekä KTM Karl-Johan Sigfrids, Oy Certima Ab Jäsenhinta 320 euroa (+alv 23 %), normaalihinta 410 euroa (+ alv 23 %) Viimeinen ilmoittautumispäivä perjantaina 21.10.2011 POSITIIVINEN VUOROVAIKUTUS TYÖILON LISÄÄMISEKSI Torstaina 3.11.2011 klo 8.45-16.00, Sokos Hotel Vaakuna, Rewell Center, Vaasa Luennoitsijana: Marianne Nummela, FM, NLP Trainer ja Personal Coach, kouluttaja ja yrittäjä Jäsenhinta 235 euroa (+alv 23 %), normaalihinta 325 euroa (+ alv 23 %) Osallistumismaksu kategoria A Nonviolent Communication, NVC, auttaa meitä ajattelemaan, ilmaisemaan itseämme ja kuuntelemaan tavalla, joka innostaa ymmärtämykseen ja yhteyteen.

Tämä koulutus sopii kaikille, jotka haluavat uusia, konkreettisia työkaluja parempaan vuorovaikutukseen työ- ja arkielämässä.

PAREMMAN TYÖN TULEVAISUUS Torstaina 10.11.2011 klo 12.45-16.00, Vaasan yliopisto, Wolff-auditorio, Wolffintie 34, Vaasa Luennoitsijana: valtiotieteen tohtori, filosofi Maija-Riitta Ollila Jäsenhinta: 1-3 osallistujaa 90€/hlö (+alv 23 %), 4-9 osallistujaa 85€/hlö (+ alv 23 %) Muut: 1-3 osallistujaa 110€/hlö (+alv 23 %), 4-9 osallistujaa 105€/hlö (+ alv 23 %) Viimeinen ilmoittautumispäivä torstaina 27.10.2011 Iltapäivän aikana pohditaan, miten luodaan todellisille ihmisille sopivaa työtä, yhteisöön hyvä henki sekä konteksteja, jotka hellästi tuuppivat kohti parempaa elämää.

Pohdimme myös, mistä saamme voimaa ja mikä tuottaa onnellisuutta sekä sitä, mihin maailma on menossa ja mihin sitä itse viemme.

www.ostro.chamber.fi

Nyt Tarvitsetko työvoimaa?

Miten turvata yrityksen kilpailukyky?

Osaamisen lisäksi kehittämisen kohteeksi on otettava työyhteisön tuottavuus ja hyvinvointi.

Hyviä kehittämistyökaluja ovat koulutukset, jotka yritys ja työhallinto suunnittelevat, rahoittavat, toteuttavat ja arvioivat yhdessä.

TäsmäKoulutus osaamisvaatimusten muuttuessa yrityksen osuus koulutuskustannuksista 20−40 % RekryKoulutus rekrytoinnin yhteydessä yrityksen osuus koulutuskustannuksista 30 % MuutosKoulutus irtisanomisten yhteydessä yrityksen osuus koulutuskustannuksista 20 % Ota yhteys!

Pietarsaaren TE- toimisto 010 60 46550 ja 050 396 1683 Vaasan TE- toimisto 010 19 4586 Suupohjan rannikkoseudun TE- toimisto 010 19 4071 Kokkolan TE- toimisto 010 19 4589 Kaustisen TE- toimisto 010 19 4068 Pohjanmaan ELY- keskus: Kaj Kaski (050-3128573) etunimi.sukunimi@ely-keskus.fi

talouskatsaus | ekonomisk översikt Bengt Jansson

BKT 2006=100

135% 130% 125% 120% 115% 110% 105% 100% 95% 90% 2006

2007 POHJANMAA VARSINAIS-SUOMI

2008

2009

2010e 2011e 2012e 2013e 2014e ETELÄ-POHJANMAA

KESKI-POHJANMAA KOKO MAA

KESKI-SUOMI

PIRKANMAA

2015e UUSIMAA

POHJOIS-POHJANMAA

Pohjalaismaakunnat kärjessä De österbottniska landskapen tar täten Business Paneliin osallistuneissa yrityksissä voi kaikilla aloilla havaita selkeän optimismin. Tilauskannat ovat parantuneet marraskuun mittauksen jälkeen. Yrityksistä noin 90 prosenttia ilmoittaa tilauskannan olevan ennallaan tai parempi kuin viime syksynä.

I företagen som deltog i Business Panel märks en tydlig optimism inom alla branscher. Orderstocken i företagen har förbättrats sedan mätningen i november.

Av företagen uppger ungefär 90 procent att orderstocken är densamma eller bättre än på hösten.

Denna ekonomiska översikt beskriver läget i början av 2011 på Österbottens handelskammares område. Området sammanfaller med Österbottens NTM-centrals område och består av landskapen Österbotten och Mellersta Österbotten.

Tämä talouskatsaus tarkastelee tilannetta alkuvuonna 2011 Pohjanmaan kauppakamarin alueella. Alue on sama kuin Pojanmaan ELY-keskuksen alue ja käsittää Pohjanmaan ja Keski-Pohjanmaan maakunnat.

CONNECTING BUSINESS 25

STÄMNINGEN-TUNNELMA

ARVIONI YRITYKSENI LIIKEVAIHDOSTA 3KK:N KULUTTUA (VRT. VUODEN TAKAISEEN)

80%

50%

70% 40%

60% 50%

30%

40% 20%

30% 20%

10%

10% 0%

0% mycket optimistisk

optimistisk

TEOLLISUUS

NORMAL

PALVELU

NOUSEE

pessimistisk MYCKET pessimistisk

KAUPPA

YHTEENSÄ

PYSYY ENNALLAAN

TEOLLISUUS

Tunnelma on optimistinen useimmissa yrityksissä

PALVELU

LASKEE

KAUPPA

EI OSAA SANOA

YHTEENSÄ

Omsättningen förväntas stiga inom samtliga branscher

HENKILÖSTÖN MÄÄRÄ SEURAAVAN 3KK AIKANA

40%

VÄHIN VAURIOIN LÄPI LAMAN ETLA:n uusimman ennusteen mukaan Pohjanmaa ja Keski-Pohjanmaa ovat kehittyneet selvästi muita maakuntia paremmin. Kaikki muut maamme kasvukeskukset jäävät huhtikuun 2011 ennusteen mukaan kauas taakse. Syynä on selkeästi se, että vuosien 2008 ja 2009 taantuma ei koetellut Keski-Pohjanmaata ja Pohjanmaata yhtä rankasti kuin muuta Suomea. Kun BKT koko maassa laski ETLA:n uusimpien laskelmien mukaan yli 8,2 prosenttia vuonna 2009, laski se Pohjanmaalla vain 0,7 prosenttia ja Keski-Pohjanmaalla se nousi 1,7 prosenttia. Keski-Pohjanmaa oli Ahvenanmaan kanssa ainoat maakunnat, joissa BKT kasvoi vuonna 2009. Molemmat pohjalaismaakunnat parantavat ennusteen mukaan asemiaan selvästi. Vuonna 2006 Keski-Pohjanmaan BKT per asukas oli 95 prosenttia koko maan keskitasosta. Ennuste vuodelle 2015 on 107 prosenttia. Pohjanmaan vastaavat luvut ovat 94 ja 105 prosenttia. Yhdessä Uudenmaan ja Ahvenanmaan kanssa Pohjanmaa ja Keski-Pohjanmaa ovat ainoat maakunnat, joiden BKT-taso per asukas ylittää maan keskiarvon.

RECESSIONENS FÖLJDER VAR LINDRIGA Enligt ETLA:s senaste prognos är utvecklingen i Österbotten och Mellersta Österbotten betydligt gynnsammare än i övriga delar av landet. Samtliga övriga tillväxtcentra i landet blir, enligt prognosen nu i april 2011, klart efter i utvecklingen.

För Österbottens och Mellersta Österbottens del står orsaken att finna i att lågkonjunkturen 2008 -2009 inte slog lika hårt som i övriga delar av landet. Då BNP för hela landet sjönk med

26 CONNECTING BUSINESS

35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% LISÄÄNTYY >5 LISÄÄNTYY 3-4 LISÄÄNTYY 1-2 LASKEE 1-2

TEOLLISUUS

PALVELU

KAUPPA

LASKEE 3-4

LASKEE >5

YHTEENSÄ

Speciellt industriföretagen har behov av mera arbetskraft

METALLIEN VALMISTUS JA JALOSTUS (2005=100)

250% 230% 210% 190% 170% 150% 130% 110% 90% 70% 50% 2006

2007 POHJANMAA KOKO MAA JALOSTUS

2008

2009

2010

KESKI-POHJANMAA KOKO MAA VALMISTUS

Metallien jalostuksen trendikäyrä näyttää taas hyvää kasvua

8,2 procent, enligt ETLA:s färskaste beräkningar, sjönk den i Österbotten med bara 0,7 procent medan den steg i Mellersta Österbotten med 1,7 procent. Mellersta Österbotten var, tillsammans med Åland, det enda lanskapet där BNP utvecklades positivt under 2009. De båda österbottniska landskapen förbättrar sina positioner avsevärt. År 2006 var BNP per capita för Mellersta Österbotten 95 procent av hela landets nivå, år 2015 förväntas den vara 107 procent. Motsvarande tal för Österbotten är 94 och 105 procent. Tillsammans med Nyland och Åland är Österbotten och Mellersta Österbotten de enda vars BNP per capita överstiger landets medeltal.

KONEIDEN JA LAITTEIDEN VALMISTUS JA HUOLTO (2005=100)

240% 220% 200% 180% 160% 140% 120% 100% 80% 2006

SUHDANNETILANNE Pohjanmaan kauppakamarin Business Panel huhtikuussa 2011 osoittaa, että elinkeinoelämän pyörät pyörivät taas lujaa. Kaikki mittarit osoittavat nyt selkeästi ylöspäin. Varsinkin teollisuuden odotukset ovat positiiviset. 72 prosenttia teollisuusyrityksistä odottaa liikevaihdon kasvavan edellisvuoden tasosta. Tilauskannat ovat selkeästi paremmat ja tunnelma on optimistinen. Epävarmuus jatkuu vain kahdeksalla prosentilla yrityksistä. Lähes 60 prosenttia teollisuusyrityksistä ilmoittaa rekrytoivansa lisää väkeä lähimmän kolmen kuukauden aikana.

2007 POHJANMAA

2008

2009

KESKI-POHJANMAA

2010 KOKO MAA

Koneiden ja laitteiden valmistus koki notkahduksen 2010 alussa. Nousu on nyt taas vahva

RAKENTAMINEN (2005=100)

160% 150% 140% 130%

KONJUNKTURLÄGET Österbottens handelskammares Business Panel i april 2011 visar att näringslivet igen kör med full fart. Alla mätare visar nu klart uppåt. Speciellt positiva är förväntningarna inom industrin.

72 procent av industriföretagen förväntar sig att omsättningen stiger i förhållande till senaste år.

Orderläget är klart bättre och stämningen är optimistisk. Osäkerheten fortsätter för endast åtta procent av företagen. Närmare 60 procent av industriföretagen meddelar att de kommer att rekrytera mera personal de närmaste tre månaderna.

120% 110% 100% 2006

2007 POHJANMAA

2008

2009

KESKI-POHJANMAA

2010 KOKO MAA

Byggnadsbranschen växer igen i Österbotten, i Mellersta Österbotten är aktiviteten lägre.

KAUPPA-HANDEL (2005=100)

130%

TEOLLISUUS Teollisuuden eri toimialoja tarkasteltaessa voidaan löytää selkeitä erityispiirteitä: Keski-Pohjanmaan maakunnassa metallituotteiden jalostus ja valmistus on ylivoimaisesti tärkein toimiala.

Tilastokeskuksen aineistossa tämä toimiala sisältää myös merkittävän osan kemian teollisuudesta. Vuoden 2009 aikana liikevaihto supistui peräti 45 prosenttia edellisvuoden tasosta. Heikkoa jaksoa seurasi vuoden 2010 alkupuolella voimakas kasvu: vuoden kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana liikevaihto kasvoi lähes viidenneksen (19 %) edeltävään vuoteen verrattuna.

Pohjanmaan maakunnassa energiateknologian toimialat, eli koneiden ja laitteiden valmistus ja sähkö- ja elektroniikkateollisuus, ovat tärkeim-

125% 120% 115% 110% 105% 100% 2006

2007 POHJANMAA

2008

2009

KESKI-POHJANMAA

2010 KOKO MAA

Kauppa kehittyy taantuman jälkeen vauhdilla

CONNECTING BUSINESS 27

mät. Koneiden ja laitteiden valmistus sekä koneiden ja laitteiden huolto, asennus ja korjaus olivat ainoat tarkastelluista toimialoista, joilla liikevaihto kasvoi vuonna 2009. Vuonna 2010 liikevaihto supistui 14 prosenttia vuodesta 2009. Toimialan liikevaihto romahti vuoden 2010 ensimmäisellä vuosipuoliskolla, kun vähennys vuoden takaisesta vastaavasta ajanjaksosta oli yli neljänneksen. Viimeisellä neljänneksellä liikevaihto kääntyi taas kasvuun edellisvuoteen verrattuna.

Sähkölaitteiden valmistuksen liikevaihto kääntyi vuoden 2010 toisella vuosipuoliskolla taas vahvaan nousuun. Vuonna 2010 liikevaihto kasvoi noin seitsemän prosenttia vuoteen 2009 verrattuna.

Sekä perävaunujen että veneiden valmistuksen liikevaihto romahti vuonna 2009 yli 40 prosenttia Pohjanmaan ja KeskiPohjanmaan maakunnissa. Vuoden 2010 alkupuoliskolla toimialan liikevaihdon lasku jatkui, joskin edellisvuotta hitaampana. Perävaunujen osalta tilanne on parantunut merkittävästi ja veneiden valmistuksenkin osalta syvin kuoppa on jo takanapäin.

BYGGNADSBRANSCHEN Omsättningen för byggbranschen i Österbotten minskade nästan 12 procent år 2009. Utvecklingen var svag under alla kvartal men minskningen avtog något mot slutet av året. I början av 2010 fortsatte utvecklingen med en minskning på ca sju procent i jämförelse med motsvarande period året innan. Under det andra kvartalet förbyttes nedgången i uppgång.

Keski-Pohjanmaan maakunnassa rakentamisen liikevaihto supistui 2010 tammi-syyskuussa lähes yhdeksän prosenttia verrattuna vuoden 2009 vastaavaan ajankohtaan. Ensimmäisellä neljänneksellä liikevaihto pysytteli kutakuinkin vuodentakaisella tasollaan, toisella neljänneksellä laskua oli yli 13 ja kolmannella neljänneksellä 10,7 prosenttia vuodentakaisesta ajankohdasta.

HANDELN Handeln utvecklades gynnsammare i Österbotten än i övriga delar av landet. Omsättningen sjönk åtta procent under 2009 – mera i början av året och mindre i slutet. Under perioden januari – september 2010 växte handelns omsättning med 6,7 procent, mest under det tredje kvartalet då tillväxten var nio procent i jämförelse med samma period året innan.

Keski-Pohjanmaalla kaupan liikevaihto kasvoi vuoden 2010 kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana 5,7 prosenttia. Vuoden 2010 tammi-maaliskuussa liikevaihto pysytteli vielä edellisvuoden tasolla, mutta toisella vuosineljänneksellä kasvua oli yli yhdeksän ja kolmannella neljänneksellä seitsemän prosenttia verrattuna vuoden 2009 vastaaviin neljänneksiin. (kuva 8) LIIKE-ELÄMÄN PALVELUT Liike-elämän palvelut ovat kasvussa alueellamme. Kasvua on erityisesti kuljetus, ICT - ja teknisten palvelujen aloilla. KeskiPohjanmaan kehitys on viime vuosien aikana ollut hyvää.

Tilastollisesti kasvu on reaalikasvua nopeampaa, koska monet, erityisesti teollisuusyritykset, ulkoistavat palvelujaan sillä seurauksella, että aiemmin teollisuudeksi luokiteltu toiminta muuttuu tilastoissa palveluksi.

28 CONNECTING BUSINESS

näkökulma Kauppakamarin Business Panelin mukaan alueen yritysten talous on taas vahvassa kasvussa, mutta ammattitaitoisesta työvoimasta näyttää olevan pulaa. Aiheuttaako ammattitaitoisen työvoiman puute ongelmia teidän yrityksessänne ja voisiko sitä helpottaa rekrytoimalla ulkomaista työvoimaa? Vastaajana tuotantojohtaja Ari Tyynismaa, Wasacon Oy. Kyllä, meillä on pulaa osaavasta työvoimasta. Rakennusalalla on hyödynnetty ulkomaista työvoimaa jo ennen edellistä suhdannenousua. Tällä hetkellä yrityksessämme on omilla kirjoilla työntekijöitä ulkomailta, kaukaisin on Sri Lankasta.

Ulkomainen työvoima ei ole mikään helppo tie ja itsestäänselvyys, vaan vaatii mielestäni työnantajalta enemmän ymmärrystä kuin kantaväestön palkkaaminen. Kokemukseni mukaan ulkomailta tulleessa työvoimassa on aivan samassa suhteessa hyviä ja huonoja työntekijöitä kuin suomalaisessa työvoimassa, mutta yritykseen sitoutuminen on korkeampaa.

Valtaosa rakennusalan ulkomaisesta työvoimasta on nk. ”reissumiehiä”, jotka ovat kolme viikkoa töissä ja viikon kotona. Nyt olisi tärkeää saada ulkomaisten rakennustyöläisten perheet muuttamaan Pohjanmaalle. Tällä tavoin rakennusala voisi auttaa muitakin aloja saamaan työvoimaa.

Lähteet Tämä julkaisu perustuu Tilastokeskuksen, ETLA:n ja Pohjanmaan kauppakamarin Business Panelin 1/2011 aineistoon. Liikevaihtoa kuvaavat trendisarjat on laskettu vuodesta 2000 alkaen. Perusvuosi 2005 = 100.

Källor Denna presentation grundar sig på uppgifter från Statistikcentralen, ETLA och Österbottens handelskammares Business Panel 1/2011. Omsättningens trendserier innehåller data sedan 2000.

Basår 2005 =100.

nähtyä & kuultua

Ympäristöministeriön kansliapäällikkö Hannele Pokka toi omassa esityksessään esiin globaalin energiantarpeen jatkuvan kasvun ja sen, kuinka suomalais- ja pohjalaisyrityksillä on mahdollisuus tarjota kehittynyttä ja energiatehokasta teknologiaa näihin tarpeisiin.

Efter kaffepausen var det dags för anföranden av regionens företag. Programmets oplanerade godbit stod ekonomidirektör Dag Sandås i The Switch för, då han i samband med sin egen presentation berättade om företagsköpet som gjordes samma dag.

Uusiutuva energia

kiinnosti

Seitsemättä kertaa Vaasassa 14.3.2011 järjestetty Energia- ja ympäristöseminaari keräsi tänä vuonna ennätysyleisön. Uusiutuvan energian eri muotoihin keskittynyt seminaaripäivä veti paikalle 260 kuulijaa, jotka saivat päivän aikana evästyksekseen sekä tiukan paketin viranomaistietoa että mielenkiintoisia yritysuutisia.

Förnybar energi

intresserade Energi- och miljöseminariet ordnades för sjunde gången i Vasa 14.3.2011 och lockade en rekordstor publik detta år. Seminariedagen, som fokuserade på de olika formerna av förnybar energi, samlade 260 åhörare som fick ta del av både myndighetsinformation och intressanta företagsnyheter.

Energiateollisuus ry:n toimitusjohtaja Juha Naukkarinen totesi, että olosuhteet täällä EU:n kylmimmässä maassa ovat opettaneet meidät tehokkaiksi energiantuotannossa ja -siirrossa ja tehneet meistä EU:n suurimman bioenergian hyödyntäjän.

Tauolla Wärtsilän Juha Kytölä ja Tekesin Vesa Kojola keskustelivat EU:n uudistuvan energian politiikasta alustaneen komission energiaosaston apulaispäällikön Catharina Sikow-Magnyn kanssa.

30 CONNECTING BUSINESS

Energi- och miljöseminariet fyllde salen i Åbo Akademin nästan helt och hållet.

Anförandena filmades också och kan ses på handelskammarens webbsidor pohjanmaakauppakamari.fi / osterbottenshandelskammare.fi.

Lisäarvoa, sinun ehdoillasi Tavoitteesi ovat meille tärkeät.

Toimintamme perustuu asiakkaan tuntemiseen, kuuntelemiseen ja palvelun kehittämiseen asiakkaan odotuksia vastaavaksi. Kun tähän yhdistetään oikeat henkilöt ja oikea osaaminen, pystymme tarjoamaan laadukasta ja lisäarvoa tuottavaa palvelua, sinun ehdoillasi.

PwC Hietasaarenkatu 18 65100 Vaasa Puh. 06 318 6600 www.pwc.com/fi

PwC tarjoaa sinulle liikkeenjohdon konsultointia, tilintarkastusta sekä yritysjärjestelyihin, verotukseen ja varmennukseen liittyviä palveluja 154 maassa. Apunasi on maailmanlaajuisesti 161 000 ja Suomessa yli 700 alansa vankkaa ammattilaista – on yrityksesi sitten kasvuyhtiö, perheyritys, pörssilistattu tai julkissektorin toimija. PwC viittaa PricewaterhouseCoopers International Limited -jäsenyritysten muodostamaan ketjuun, jonka jokainen jäsenyritys on itsenäinen juridinen yhtiö.

Lue lisää: www.pwc.com/fi.

MP2 Itella Oyj