CB-Connecting Business 2/2017 by Ostrobothnia Chamber of Commerce

CONNECTING BUSINESS - POHJANMAAN KAUPPAKAMARILEHTI - ÖSTERBOTTENS HANDELSKAMMARTIDNING

2017

100-vuotias kauppakamari juhli näyttävästi

Toinen polvi Sargo Boatsin ruorissa ANDRA GENERATIONEN STYR SARGO BOATS

Tapahtumia ja harrastuksia vapaa-ajalle Evenemang och fritidsaktiviteter

SYNTYNYT VOITTAMAAN. TÄYSIN UUSI BMW 5-SARJA.

Täysin uusi BMW 5-sarja on saapunut. Luvassa on huippuunsa viimeistelty kokonaisuus nautinnollista urheilullisuutta ja ylellisyyttä. Yhdessä uusimpien innovaatioiden kanssa täysin uusi BMW 5-sarja on valmiina jatkamaan menestystarinaa luokkansa halutuimpana autona. Tutustu täysin uuteen BMW 5-sarjaan osoitteessa bmw.ﬁ BMW 5-sarja alkaen 49.439,71 €. Autoveroton hinta 41.430,00 €, arvioitu autovero 7.409,71 €, toimituskulut 600 €. Vapaa autoetu alk. 885 €/kk, käyttöetu 735 €/kk. EU-yhd. kulutus 4,2 l/100 km, CO2-päästöt 109 g/km. (BMW 520d Business)

TÄSTÄ SE ALKAA, UUSI MENESTYSTARINA.

KAYTTOAUTO.FI

BMW-myyjäsi Kokkolassa: Timo Kauppinen puh. 044 7955 363 ja Riku Sandelin puh. 044 5502 261

BMW-myyjäsi Vaasassa: Pertti Tsupukka puh. 044 3512 625 ja Tero Mäkinen puh. 044 7997 094

Mestarintie 6, Kokkola, 06–8239 600

Rantamaantie 35, Vaasa, 06–3156 300

automyynti ark. 9–18, la 10–14

automyynti ark. 10–18, la 10–15

huolto ark. 8–16

huolto ark. 8–18, la 9–14

varaosamyynti ark. 8–17

varaosamyynti ark. 8–18, la 9–14

vauriokorjaamo ark. 8–16

Sisältö

2 / 2017

Palstat

UUSIIN ASEMIIN / PÅ NYA POSTER Kulla tuo IT-osaamista Buorreen

10 vuodessa aikaansaatua 10 år av framgångsrikt arbete

PÄÄKIRJOITUS / LEDARE Osaaminen on avainasemassa / Kompetensen är avgörande

KOLUMNI / KOLUMN Suomen tulevaisuus luodaan kaupungeissa ja vahvoilla kaupunkiseuduilla

KAUPPAKAMARI 100 VUOTTA / HANDELSKAMMAREN 100 ÅR 10 vuodessa aikaansaatua / 10 år av framgångsrikt arbete

Mukavaa tekemistä ja ainutkertaisia elämyksiä 10 TALOUSKATSAUS / Roliga aktiviteter och enastående upplevelser EKONOMISK ÖVERSIKT Kauppakamarialueen tapahtumakalenteri kesällä 2017 12 KAUPPAKAMARI KOULUTTAA /

Viisikymppinen veneenvalmistaja kehittyy edelleen Femtioåriga båttillverkaren utvecklas fortfarande

MEDIAKORTTI

HANDELSKAMMARENS KURSER

AJASSA / AKTUELLT

JULKAISIJA / UTGIVARE Pohjanmaan kauppakamari / Österbottens handelskammare Vaasa / Vasa – Pietarsaari / Jakobstad – Kokkola / Karleby, puh/tfn (06) 318 6400, www. ostro.chamber.fi PÄÄTOIMITTAJA / CHEFREDAKTÖR Juha Häkkinen, puh/tfn 0500 561 036, juha.hakkinen@chamber.fi ILMOITUKSET / ANNONSER Mia Brännbacka, puh/tfn 050 309 2331, mia.brannbacka@chamber.fi TOIMITUSNEUVOSTO / REDAKTIONSKOMMITTÉ Mia Brännbacka, puh/tfn 050 309 2331, Juha Häkkinen, puh/tfn 0500 561 036, Johanna Haveri, puh/tfn 050 377 2100 TOIMITUS / REDAKTION Johanna Haveri, johanna.haveri@prowomedia.com TAITTO / OMBRYTNING Morgan Digital PAINO / TRYCK Kirjapaino Fram Boktryckeri PAINOS | UPPLAGA 5000 kpl / st. ISSN 1796-9441 Lehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Tidningen utkommer fyra gånger per år. 4041

KANSI / PÄRM Sami Pulkkinen Thomas Sarin johtaa 50-vuotiasta perheyritystä. Thomas Sarin leder det 50-åriga familjeföretaget.

0797

MEDIEKORT

CONNECTING BUSINESS 3

Tästä alkaa tasa-arvon aika sijoittajille.

Sijoitusmaailma ei pian ole entisensä ja hyvä niin. Me haluamme tuoda siihen muutoksen: tasa-arvoa kaikille sijoittajille. Olipa sukan varressasi jemmassa satasia tai satoja tuhansia, tämä koskee sinua.

Tuomme nyt kaikkien saataville suursijoittajien sijoituskohteita, hinnoittelua ja palvelua. Miksikö? Siksi, että meille asiakkaidemme, eli omistajiemme, onnistuminen on ensiarvoisen tärkeää.

Me LähiTapiolassa olemme hoitaneet varojamme onnistuneesti jo 150 vuoden ajan. Tämä kokemus ja osaaminen ovat sijoitusasiakkaidemme käytettävissä.

Tasa-arvoa on se, että sijoitamme rahasi kuten omamme: samoihin sijoituskohteisiin, joihin itse uskomme. Katso lisää lahitapiola.fi/sijoituspalvelut

Palveluntarjoajat: Säästöhenki- ja sijoitusvakuutukset: LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö. Omaisuudenhoito, toimeksiantojen välittäminen ja sijoitusneuvonta: LähiTapiola Varainhoito Oy. Kiinteistöpääomarahastot: LähiTapiola Kiinteistöpääomarahastot Oy. Kiinteistövarainhoito: LähiTapiola Kiinteistövarainhoito Oy.

PÄÄKIRJOITUS / LEDARE

JUHA HÄKKINEN toimitusjohtaja / vd Pohjanmaan kauppakamari Österbottens handelskammare

Osaaminen on avainasemassa

Kompetensen är avgörande

KAUPPAKAMARIN VIIMEISIMMÄN Business Panelin tulokset ovat positiivisimmat kuuteen vuoteen. Liikevaihdon ja tilauskannan kasvu näyttää hyvältä. Etenkin teollisuuden ja rakentamisen osalta tilanne on selkeästi aikaisempaa parempi. Kasvun rajoituksena on nyt entistä enemmän pula osaavasta työvoimasta. Se on teollisuudessa suurin, mutta myös IT-osaajista on yhä kasvava pula. Yhteistyö ammatillisten kouluttajien ja korkeakoulujen kanssa tuleekin yhä tärkeämmäksi osaksi kauppakamarin työtä. Yritysten äänen on hyvä kuulua jo silloin, kun tehdään koulutusaloja ja -paikkoja koskevia päätöksiä. Näin voidaan varmistaa alan osaajien riittävyys. Hyvänä osoituksena vaikuttamistyön kannattavuudesta oli IT-alan hakijoiden määrän selkeä kasvu lehtikirjoittelun ja yritysten kanssa tehdyn kampanjoinnin seurauksena. Osaamisen tärkeyttä kuvastaa myös se 230.000 euron tuki, jonka kauppakamari ja sen rahastot antoivat 100-vuotisjuhlan yhteydessä yliopistojen varainkeruuseen. Tuki osoittaa alueen elinkeinoelämän tahdon kehittää omia yliopistoyksiköitämme. Varainkeruuseen liittyy valtiovallan lupaama merkittävä lisäpanos summalle. Ammattikorkeakoulujen pääomitus on seuraava valtiovallan ponnistus ja myös sen tukemisessa aiomme olla mukana. Oma koulutus on tärkein osaavan työvoiman lähde, mutta alueemme tarvitsee yhä suuremmassa määrin muualta muuttavaa työvoimaa. Sen johdosta alueen vetovoimaa ja elinvoimaa tulee kehittää edelleen. Kauppakamareiden tekemässä Alueiden kilpailukyky -selvityksessä ilmeni, että osaavan työvoiman saanti ohjaa yritysten sijoittumista Suomessa. Kuntien tulee panostaa vetovoimatekijöihinsä ja varmistaa houkuttelevuudellaan paikallisten yritysten työvoiman saanti. Kunnat voivat houkutella osaavia työntekijöitä elinvoimatekijöillä kuten toimivalla asuntopolitiikalla, hyvillä päivähoitopalveluilla ja laadukkaalla perusopetuksella. Mielikuvaa kansainvälisestä ja menestyvästä alueestamme tulee edelleen vahvistaa. Yksi työkalu siinä työssä on kauppakamarin Coastline-julkaisu. Sen markkinointi alkaa nyt kesäkuussa.

ENLIGT HANDELSKAMMARENS senaste Business Panel är resultaten de positivaste på sex år. Ökningen av omsättningen och orderstocken ser bra ut. Speciellt inom industrin och byggbranschen ser läget betydligt bättre ut än tidigare. Det som begränsar tillväxten allt mer är bristen på kunnig arbetskraft. Problemet är störst inom industrin men bristen på kunniga personer inom IT ökar också allt mer. Samarbetet med yrkesutbildare och högskolor blir en allt viktigare del av handelskammarens arbete. Det är bra att företagens röst hörs redan i det skedet då beslut gällande utbildningsbranscher och -platser tas. På det här sättet kan vi säkerställa att det ﬁnns tillräckligt med kompetens. Ett bra exempel på att intressebevakning lönar sig var den tydliga ökningen av antalet ansökningar till utbildningar inom IT-branschen efter att handelskammaren lyft fram ämnet i pressen och fört en kampanj tillsammans med företagen. Betydelsen av kunskap avspeglas också i det stöd på 230.000 euro som handelskammaren och dess fonder donerade 100-årsjubileet till ära till universitetens medelinsamling. Stödet är ett bevis på att regionens näringsliv vill utveckla de egna universitetsenheterna. Medelinsamlingen är förknippad med statens utlovade stora tilläggssatsning till summan. Yrkeshögskolornas penninginsamling är statens följande satsning och vi ämnar stöda även den. Egen utbildning är den viktigaste källan till kunnig arbetskraft men vår region behöver i allt större utsträckning inﬂyttad arbetskraft. Med anledning av detta bör regionens attraktionskraft och livskraft utvecklas ytterligare. I handelskamrarnas utredning om regionernas konkurrenskraft framkom att tillgången till kunnig arbetskraft styr företagens etablering i Finland. Kommunerna måste satsa på sina attraktionsfaktorer och med hjälp av sin attraktionskraft säkerställa tillgången till arbetskraft för de lokala företagen. Kommunerna kan locka till sig kunnig arbetskraft med livskraftsfaktorer såsom en fungerande bostadspolitik, god dagvårdsservice och kvalitativ grundskoleutbildning. Vår image som en internationell och framgångsrik region bör förstärkas ytterligare. Ett verktyg för att höja imagen är handelskammarens Coastline-publikation, och marknadsföringen av den inleds nu i juni.

CONNECTING BUSINESS

ADVERTORIAALI

PROTECT KYRÖ DISTILLERYN TURVALLISUUSKUMPPANINA

Vanha meijeri muuttui nykyaikaiseksi ja turvalliseksi tislaamoksi

yrö Distillery Companyn tislaamonjohtaja Miko Heinilä on yksi yrityksen perustajista ja omistajista. Hänen mukaansa vuonna 1908 rakennetulla meijerikiinteistöllä on useita tarinoita. Kyrönmaan Osuusmeijerin aikana kiinteistössä jalostettiin suomalaisten hyvin tuntema Oltermanni-kermajuusto. Juuston saaman suosion seurauksena meijeriä laajennettiin useita kertoja, josta tänä päivänä muistuttaa kiinteistön modulaarinen rakenne. Osuusmeijerin tarinan päätyttyä paikalla toimi vuosia Kyrönmaan Juustomestarit. – Vuonna 2013 meitä saapui paikalle viisi nuorta miestä katsomaan komeaa rakennusta todetakseen, että meijerissä pitäisi olla tislaamo. Olimme nimittäin edellisvuonna saunaillassa päättäneet ryhtyä valmistamaan rukiista viskiä ja giniä, Heinilä muistelee menestystarinan alkumetrejä. Kyrö Distilleryn toiminta sai täysin uudet mittasuhteet kesällä 2015. Tuolloin Kyrön Napue-gini valittiin maailman parhaaksi giniksi alan vuotuisessa merkkitapahtumassa International Wine and Spirits-kisassa Lontoossa. Sen lisäksi yhtiön tynnyrissä kypsytetty Koskue-gini voitti samassa tapahtumassa kultaa.

Henkilöstön ja liiketoiminnan turvaamista Tislaamo valmistui vanhaan meijeriin huhtikuussa 2014. Ensimmäisen vuoden tuotanto oli yhteensä noin 4 800 pulloa, kun se vuonna 2016 oli kasvanut jo lähes 350 000 pulloon. – Lähtiessämme kunnostamaan meijeriä se oli varsin karussa kunnossa. Aika pian lisätilaa tarvittiin tynnyrivarastolle sekä pullotukselle, ja

tuotannon kasvaessa moneen muuhunkin tarpeeseen. Vuoden 2016 aikana valmistuivat 100-neliöinen uusi ginitislaamo sekä 400-neliöinen pullotustila. Vuoden lopulla yläkerrassa remontoitiin 400-neliöistä tilaa muun muassa toimistoksi. Meijeri oli rakennusmääräyksiltään oman aikansa lapsi. Kyrö Distillery on jalostanut kokonaisuutta teolliseen tuotantoon, johon liittyvät myös palavat nesteet. – Emme halua laiminlyödä turvallisuutta missään tilanteessa. Meille on tärkeää suojata sekä ihmiset että liiketoiminta. Emme kuitenkaan tunteneet turvallisuuteen liittyviä ratkaisuja, jonka takia halusimme Protectin asiantuntijaksi. Yhteistyö alkoi pelastussuunnitelman ja räjähdyssuojausasiakirjojen laatimisella. Alusta saakka apuna on ollut PRO24-järjestelmä, jonne kaikki tiedot on tallennettu. Matkan varrella eteen tuli uusia viranomaisvaatimuksia, jotka edellyttivät entistä yksityiskohtaisempia lausuntoja ja selvityksiä. Koska tiloissa valmistetaan alkoholia, tarvittiin myös räjähdyspainelaskelmat. – Protectin verkostojen kautta löytyi alan suomalainen asiantuntija, joka tällaisen laskelman pystyi tekemään. Parin viikon työn tuloksena hän totesi, että meidän prosesseilla ja meidän käytössä olevissa tiloissa räjähdystä ei voi tapahtua. Tämä oli tietenkin meille huojentava tieto, Heinilä kertoo.

Toiminnan luonne on huomioitu muissakin turvallisuusratkaisuissa, kuten sammutuskalustossa. Vaahtosammuttimien sijasta hankittiin hiilidioksidisammuttimet, jotka eivät käytettäessä vahingoita arvokkaita tislauspannuja. – Suomessa ei ole juurikaan tehty tislaamoita, minkä takia siihen liittyvää rakentamisosaamista löytyy aika vähän. Kiinteistön modulaarisuuskin on asettanut omat haasteensa. Protect on ollut meille tärkeä kumppani, koska he ovat ymmärtäneet myös bisneskriittisyyden. Sen ansiosta asiat ovat edenneet rivakasti ja joustavasti silloin, kun siihen on ollut tarve.

Protectin oma osaaminen sekä yhtiön laaja asiantuntijaverkosto auttoivat luomaan parhaat ratkaisut myös Kyrö Distillerylle, Protectin toimitusjohtaja Pertti Salo sanoo.

KUVAT: TEEMU HUJANEN JA KYRÖ DISTILLERY COMPANY

Kotimaisesta rukiista valmistetut gini ja viski ovat tehneet Kyrö Distillerystä yhden kuumimmista suomalaisista menestystarinoista. Tarinassa keskeinen rooli on Kyrönjoen rannalla sijaitsevalla Isonkyrön vanhalla osuusmeijerillä ja sen kunnostamisella moderniksi sekä turvalliseksi tuotantolaitokseksi. Pohjanmaan kauppakamarin vuoden 2016 Digiloikkaajaksi valittu SK Protect on toiminut hankkeessa turvallisuusasiantuntijana.

KOLUMNI / KOLUMN

TOMAS HÄYRY on Vaasan kaupunginjohtaja, jolle kaupungin kipparointi ei ole pelkkä työ, vaan elämäntapa. Tomas innostuu asioista, jotka vievät kaupunkia eteenpäin ja hän on valmis tekemään töitä startup-meiningillä Vaasan hyväksi. Kaupungin luotsaamiselta jäävän ajan Tomas pyhittää perheelleen.

Suomen tulevaisuus luodaan kaupungeissa ja vahvoilla kaupunkiseuduilla KAUPUNGIT OVAT ympäri maailman nousseet kehityksen moottoreiksi. Kaupunkien etuna on valtioita ketterämpi toimintamalli ja nopeampi päätöksenteko. Kaupungeissa ihmisten tarpeet ja niiden luomat mahdollisuudet nähdään konkreettisesti. Siksi kaupungit voivat tehdä rohkeita päätöksiä esimerkiksi ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi tai elinkeinorakenteen kehittämiseksi. Menestyäkseen maailmanlaajuisessa kilpailussa kaupungilla on oltava ainutlaatuista osaamista ja niihin liittyen oma selkeä proﬁilinsa. Toimivan kilpailustrategian luomisessa on olennaista tunnistaa kaksi asiaa: maailmanmarkkinoiden suuret trendit sekä uusia markkinoita ja arvoketjuja luovat disruptiiviset innovaatiot. Vaasa on erinomainen esimerkki sekä pitkäjänteisestä oman erikoisosaamisen kehittämisestä, että ketteryydestä tarttua uusiin markkinat mullistaviin mahdollisuuksiin. Edellinen toteutuu Pohjoismaiden merkittävimmässä energiateknologian keskittymässä, jälkimmäinen hankkeessamme saada miljardiluokan akkutehdas kaupunkiimme. KONSULTTIYHTIÖ MCKINSEYN mukaan 600 kaupunkia tuo kaksi kolmasosaa koko maailmantalouden kasvusta. Sama kehitys näkyy Suomessa: aluekehityksen konsulttitoimisto MDI:n tutkimuksen mukaan maassamme on vain kymmenkunta hyvässä vireessä olevaa kaupunkiseutua. Vaasa oli tämän Suomen kaupunkien ja seutukuntien kehitystä vuodesta 2008 nykyhetkeen selvittäneen tutkimuksen ykkönen. Luvut kertovat samaa tarinaa. Vaasan seutu vastaa yksinään 30 prosentista Suomen koko energiateknologian viennistä. Seudulla on yli 140 alan yritystä, joiden tuotannosta yli 80 prosenttia menee vientiin. TÄLLAISET MENESTYSTARINAT eivät synny sattumalta. Vaasassa energiateollisuudella on yli satavuotinen perinne, ja viime vuosina tämän erikoisosaamisen kehittämiseen on panostettu alati enemmän. Kaupungin elinkeinorakenteen kehittämisessä on hyödynnetty ilmastonmuutoksen kaltaisia megatrendejä, jotka lisäävät energiatehokkaiden ratkaisujen kysyntää. Tällaisten ratkaisujen kehittäminen on seudulla olevien maailmanluokan yritysten kuten ABB:n, Danfossin ja Wärtsilän liiketoiminnan ytimessä. Sama lähtökohta on myös seudun

lukuisilla startup-yrityksillä sekä suuryrityksiä palvelevilla alihankkijoilla ja heidän alihankkijoillaan. Kaupungin korkeakoulut tukevat tämän osaamisen vahvistamista ja kaupallisten innovaatioiden syntyä. Lopputuloksena on yhden toimialan suvereeni osaamiskeskittymä, joka voi kilpailla menestyksekkäästi minkä tahansa maailman kaupungin kanssa. Tällaisen kansainvälisen kilpailukyvyn rakentaminen on ainoa tae siitä, että Suomen eri alueet menestyvät jatkossakin.

OMAAN VAHVAAN OSAAMISEEN luottavan ja selkeästi proﬁloituneen kaupungin on helpompi hyödyntää eteen avautuvia yllättäviäkin tilaisuuksia. Siksi Vaasa pystyi toimimaan nopeasti, kun Tesla ilmoitti marraskuussa 2016 rakentavansa seuraavan suuren akkutehtaansa, Gigafactoryn, Eurooppaan. Pari viikkoa ilmoituksesta julkistimme hakevamme tehdasta, ja aloimme rakentaa hankkeen tueksi laajempaa yhteistyöverkostoa. Tesla on sähköautovallankumouksen näkyvimpiä toimijoita, mutta käytännössä muutoksessa ovat mukana kaikki alan merkittävät valmistajat. Kyseessä on yhden toimialan perustavanlaatuinen murros – juuri tällaiset muutokset tarjoavat ennakkoluulottomille toimijoille tilaisuuden merkittäviin irtiottoihin. Gigafactoryn kaltaisia tehtaita tarvitaan useita, ja Vaasa on aktiivisuutensa ansiosta jo nyt alan keskeisten toimijoiden valintalistalla. Kaupungit kilpailevat keskenään niin osaavasta työvoimasta kuin yritysten investoinneista. Mutta lisäksi on tehtävä myös avointa yhteistyötä – vain siten saamme eri kaupungeissa olevan laajan osaamispohjan palvelemaan kansallista etua. Erityisen tärkeää yhteistyö on kansainvälisesti merkittävissä hankkeissa. Esimerkiksi Gigafactory-hankkeessa Vaasa on jo solminut arvokkaita kumppanuuksia ympäri Suomen. Vaikka Vaasa on hankkeen keskus, projekti on leimallisesti koko Suomen hanke. Se antaa meille vahvan aseman Euroopan laajuisessa kilpailussa. Ympäristöliikkeen tutuksi tekemän sanonnan mukaan on ajateltava globaalisti ja toimittava paikallisesti. Tämä on oiva ohjenuora myös menestyvien kaupunkien rakentamiseen ja uusien liiketoimintamahdollisuuksien hyödyntämiseen. Visionääriset tavoitteet, rohkea päätöksenteko ja tehokas toimeenpano ovat avainasemassa Suomen kaupunkien entistä paremmalle tulevaisuudelle.

CONNECTING BUSINESS

SUOMI ANSAITSEE AMMATTILAISENSA. HE ANSAITSEVAT SUOMI 100 -ERIKOISMERKIN. Rakennustyöntekijöitä, hoitajia, toimitusjohtajia, laatupäälliköitä, optikkoja, myyjiä, IT-osaajia… Yrityksesi on täynnä ammattilaisia, jotka rakentavat Suomea – ja yritystäsi. Palkitse heidät Suomi 100 -erikoisansiomerkillä. Keskuskauppakamarin Suomi 100 -erikoisansiomerkkiä myönnetään Suomen juhlavuoden 2017 ajan työstä yrityksen, elinkeinoelämän ja isänmaan puolesta. Työsuhteen pituus ei ole edellytyksenä ansiomerkin myöntämiselle.

ansiomerkit.fi

UUSIIN ASEMIIN / PÅ NYA POSTER

 JOHANNA HAVERI  SAMI PULKKINEN

Tiimiään täydentävä toimitusjohtaja

ami Kulla aloitti vuoden alussa Vaasassa ja Helsingissä toimivan markkinointi- ja designtoimisto Oy Buorre Ab:n toimitusjohtajana. Siirtymispäätös oli helppo, sillä Kulla tietää, että viime aikoina voimakkaasti kasvaneen Buorren kaltaisen yrityksen osaamiselle on jatkuvasti yhä enemmän kysyntää. – Markkinointi-, design- ja digi-osaamisen lisäksi Buorressa on paljon liiketoimintaosaamista. Vahva IT- ja liiketoimintaosaamiseni sekä kokemukseni verkkopuolelta täydentävät sopivasti koko yrityksen osaamispalettia, Kulla kertoo. Kulla pitää erinomaisena sitä, että buorrelaisten kokemus liiketoiminnan kehittämisestä tulee esiin asiakastyössä: kaikella tehtävällä työllä pyritään vaikuttamaan positiivisesti asiakkaan liiketoimintaan. Tehtyä työtä myös analysoidaan ja tutkitaan, miten voitaisiin saada entistä parempia tuloksia. – Buorrekin jatkaa voimakkaalla kasvu-uralla, kun tekemämme työ ratkoo asiakkaittemme kasvun esteitä, hän toteaa.

Sami Kulla Oy Buorre Ab:n toimitusjohtaja 1.1.2017 lähtien, kauppatieteiden kandidaatti (Vaasan yliopisto), asuu Vaasassa, työskenteli aiemmin Anvian liiketoiminnan johdossa eri tehtävissä ja toimii edelleen myös LähiTapiola Pohjanmaan hallituksen puheenjohtajana.

CONNECTING BUSINESS 9

Luonto on lähellä niin maalla kuin kaupungissa asuvia pohjalaisia.

10 CONNECTING BUSINESS

Mukavaa tekemistä ja ainutkertaisia elämyksiä  JOHANNA HAVERI  VAASANSEUDUN KUVAPANKKI, HAASTATELLUT

MICAELA LINDAHL-PALMROOS

Roliga aktiviteter och enastående upplevelser Elämänlaatu syntyy pienten asioiden summasta. Kun työasiat ovat kunnossa, koti sijaitsee toivomallasi paikalla, lapsilla on turvallinen sekä virikkeellinen kasvuympäristö ja itselle löytyy sopivasti harrastusmahdollisuuksia, elämä sujuu kuin Strömsössä.

onet kyselyt ja tutkimukset ovat vuosien aikana todistaneet, että Suomen onnellisimmat ihmiset asuvat juuri Pohjanmaan kauppakamarin alueella. Ehkä tärkein perusedellytys onnellisuudelle on se, että vientivetoisella ja kansainvälisellä rannikkoseudulla työllisyystilanne on Manner-Suomen parhaasta päästä. Asumiskustannukset ovat täällä matalammat kuin ruuhka-Suomessa, välimatkat ovat lyhyet, luonto on lähellä ja tarvittavat peruspalvelut löytyvät kohtuullisen matkan päästä.

HARRASTUKSISTA SISÄLTÖÄ ELÄMÄÄN Elämänlaatua Pohjanmaalla lisäävät monipuoliset harrastusmahdollisuudet sekä laaja tapahtumatarjonta. Maantieteellinen sijainti luo seudulle monipuoliset vesiurheilumahdollisuudet, joita lisäävät uimahallit ja vesiurheilukeskukset. Ulkoilu ja urheilu ovat suosittuja harrastusmuotoja. Urheilulajeista jalkapalloa on tarjolla lähes joka kylässä, ja jalkapallon harrastajamäärät ovatkin pysyneet korkealla sekä lasten että aikuisten keskuudessa. Muutkin palloilulajit ovat suosittuja, ja esimerkiksi pesäpallolla ja amerikkalaisella jalkapallolla on vahva kannattajakuntansa. Myös pienen kolopallon perässä voi kulkea kesäaikana pitkin pohjalaisia golfkenttiä. – Aktiviteetteja Pietarsaaren seudulta etsivät voivat golﬁn lisäksi hyödyntää esimerkiksi pyöräilyreittejä, käydä kalassa, melomassa tai vaeltaa luontopoluilla, kertoo matkailukehittäjä Katja Norrgård kehitysyhtiö Concordiasta.

Livskvaliteten föds ur summan av de små sakerna: då arbetssituationen är under kontroll, hemmet finns där du vill att det ska finnas, barnen har en trygg och stimulerande uppväxtmiljö och du har möjlighet att odla dina intressen, då går det som på Strömsö.

Luonnon läheisyys antaa niin kaupungissa kuin maaseudulla asuville erinomaiset mahdollisuudet esimerkiksi suunnistukseen ja hiihtoon. Myös jääurheilulajeilla on paljon harrastajia ja suhteellisen hyvät harrastusmahdollisuudet, vaikka joka kunnassa ei omaa jäähallia olekaan. Urheilun ohella kulttuuri, etenkin musiikki, kerää runsaasti harrastajia. Vahva musiikkiperinne elää ympäri kauppakamarialuetta, ja musiikkikasvatusta koulujen ohella antavat useat musiikkikoulut ja -opistot. Lukemattomat kuorot, lauluyhtyeet, bändit ja orkesterit tarjoavat eritasoisia musiikin harrastusmahdollisuuksia niin nuorille kuin aikuisille. Vilkas musiikkielämä takaa sen, että korkeatasoiset musiikin ammattilaiset ja harrastajat tarjoavat alueen asukkaille jatkuvasti laajan kirjoin mieliinpainuvia musiikkielämyksiä. Myös kuvataiteen ystäville on tarjolla paljon mahdollisuuksia luoda taidetta tai nauttia muiden töistä.

BÅDE STORA OCH SMÅ EVENEMANG BJUDER PÅ UPPLEVELSER Förutom fritidsaktiviteterna året runt ordnas det många evenemang på handelskammarområdet som även regionens invånare får ta del av. En del av evenemangen ordnas på nytt år efter år, en del förblir en enskild händelse. Många evenemang gästas regelbundet av artister i världsklass. – Det är helt omotiverat att säga att det inte händer någonting här, eftersom vi redan nu känner till mer än 500 evene-

mang i Vasaregionen det här året, påpekar Max Jansson som leder Visit Vasa, turistorganisationen för Vasaregionens åtta kommuner. Eftersom konkurrensen inom turismen är tuff, satsas det hela tiden på evenemangens kvalitet – och det drar naturligtvis även regionens invånare nytta av. Jansson påminner om att basutbudet vad gäller evenemangen i Vasa skapas bland annat av tre bollspelslag på liganivå. På kultursidan ﬁnns det ett mångsidigt utbud av allt från Körfestivalen till Musikfestspelen Korsholm, utmärkta konstmuseer, två yrkesteatrar och en 60-årig regionopera samt de upplevelser som Finlands enda Unescos naturarv för med sig. Mellersta Österbotten är känd för sin starka musiktradition och därför är det inte alls underligt att Karleby är en musikstad. – Här ﬁnns till exempel en kammarorkester i världsklass, en livskraftig opera och dessutom tillgång till musikutbildning både på amatör- och yrkesnivå. Ca 30 000 åhörare deltar årligen enbart i konserterna som hålls i Snellmanssalen. De olika evenemangen samlar årligen totalt ca 170 000 deltagare, berättar konferens- och konsertvärden Pekka Kuusantalo från Karleby Turism. Förutom musiken utgörs evenemangsutbudet i Karlebyregionen av idrott, handel och en aktiv byaverksamhet. Även i Karleby präglas evenemangen av närheten till havet.

CONNECTING BUSINESS

KAUPPAKAMARIALUEEN TAPAHTUMAKALENTERI KESÄLLÄ 2017 Otteita Kokkolan, Pietarsaaren ja Vaasan seutujen kesätapahtumista. Lisää tapahtumia löydät mm. kaupunkien tapahtuma- ja matkailusivuilta.

KESÄKUU

7.6. m/s Jennyn aikatauluvuorot Tankariin alkavat, Kokkola 7.–11.6. Kansainväliset suurmarkkinat, Vaasa 16.6. American Car Meeting 2017, Nykarleby / Juthbacka 16.–17.6. Festivilla, Vaasa 22.6.–2.9. Käsityö 2017 -näyttely, Kokkola 23.–25.6. ETCH Vaasa 2017 – Yleisurheilun EM-joukkuekilpailu, Vaasa 28.–29.6. Saukonreitin maratonvaellus, Pedersöre 30.6. Vår bygd vid ån, Torgare Sommarteatern, Kronoby 30.6. Equity – 100 år, Utställning om vapenlastfartyget s/s Equity, Larsmo 30.6.–1.7. Mustakari in Memories, Kokkola 30.6.–2.7. 150 vuotta täyttävän Luodon kunnan juhlavuosiviikonloppu

HEINÄKUU

1.7. Postrodden till Holmö, Korsholm/Björkö 2.7.–13.8. Jaakon Urkupäivät XVI, ilmaiskonsertteja eri kirkoissa heinä-elokuun aikana, Pietarsaaren seutu 7.7. Sommarfest: Norrvalla goes Rockabilly, Vörå 7.–9.7. Merivoimien vuosipäivät, Vaasa 8.7. Guardia Nuevan puistokonsertti,

Kokkola / Chydeniuksen puisto 8.7. Hantverksmarknad vid hembygdsgården, Terjärv 12.8. Pride festival, Nykarleby 12.–19.7. Tjärbrännarvecka, Närpes / Högåsen i Övermark 16.–23.7. Jaakon päivät, Pietarsaari 17.–23.7. Street Food Fiesta & Choco Festival, Kokkola 19.7. Vindla min väg – Viskonsert, Schaumansalen, Jakobstad 20.7. Kokkolan Oopperakesä, Kokkola 20.–23.7. Kokkola Cup XXXVI, Kokkola 26.–30.7. Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlat, Kokkola / Lohtaja 26.7.–2.8. Korsholm Music Festival, Vasa & Korsholm

ELOKUU

10.–12.8. Valtakunnalliset Amerikan päivät ja 100 vuotta Amerikan siirtolaisuutta, Kokkola / Kokkolan Suomi-Amerikka yhdistys 10.–12.8. Tapahtumaviikonloppu, Vaasan seutu • Taiteiden yö, Vaasa • Pökerz, Cotton Eye Joe och Stompin’Shoes, Malax / Åminne • Skördefest på Norrvalla, Vörå • Schlager Paradiset på Waskia, Vasa • Vaasan marssi, Vaasa

• 1700-luvun markkinat, Isokyrö • Maailmanperintöristeily Svedjehamn – Valassaaret, Mustasaari • Dans på Fagerö, Närpes • Seniordans med Sirocco, Malax 18.–19.8. Juthbackan markkinat, Uusikaarlepyy 18.–20.8. Wasa Superweekend, Vaasan seutu • Streetfood, Vaasa • Miss Vaasa, Vaasa • Valtakunnallinen Fiat 600 –kokoontumisajo, Vaasa • Napuefest, Isokyrö • Lasten liikennepäivä, Vaasa • Strong Man Competition, Vaasa • Världsarvskryssning Svedjehamn – Valsörarna, Korsholm • Meteoritmaraton, Stundars – Söderfjärden, Korsholm • Jenkkifutista Royals – Trojans, Vaasa • Veikkausliiga: VPS – Ilves, Vaasa • Sun City Thriathlon, Vaasa 25.8. Per Gessle Sommarturné, Vaasa 25.–26.8. Venetsialaiset, Kokkola • Näyttely vuosien saatosta - materiaalit luonnosta Rauni ja Heikki Ontronen • m/s Jennyn soihturisteilyt • Venetsialaiset Marathon • Venetsia Drifting • Kokkocon

PIETARSAARI

JOHANNA NUORELA / WWW.IHANOIKEABLOGI.FI

JUTHBACKAN MARKKINAT

18.–19.8.

JUTHBACKAN MARKKINAT

Jakobstadsnejdens veteranbilssällskap on vuodesta 1975 lähtien järjestänyt Juthbackan markkinat Uudessakaarlepyyssä. Juthbackan markkinat ovat etenkin keräilijöiden, käsityöihmisten ja vanhasta tavarasta kiinnostuneiden aarreaitta ja keräävät vuosittain kymmeniä tuhansia kävijöitä. www.juthbacka.ﬁ/marknad

SAUKONREITIN MARATONVAELLUS

Nyt neljättä kertaa perättäin järjestettävän Saukonreitin maratonvaelluksen reitti on 52 km pitkä ja maasto on vaihtelevaa. YliPurmosta alkava ja Lappforsin hiihtotuvalle päättyvä reitti on hyvin merkitty ja soveltuu kokemattomallekin vaeltelijalle. www.pedersore.ﬁ/kulttuuri-ja-vapaaaika/liikunta/ulkoilu/maratonvaellus/

JAAKON PÄIVÄT

Vuosikymmeniä jatkuneet Jaakon päivät on viikon kestävä kaupunkitapahtuma, joka kokoaa yhteen monta erilaista tapahtumaa. Tänä vuonna Jaakon päivien puitteet uudistuvat, uuden kauppakeskuksen ja uudistuneen torin myötä. http://jakobsdagar.ﬁ/ﬁ/

12 CONNECTING BUSINESS

KOKKOLA VENETSIALAISET

VENETSIALAISET

Kokkolan seudun huvilakausi on jo 1800-luvun lopulta lähtien päättynyt elokuussa vietettävään venetsialaiseen iltaan, jolloin ulkotulet ja ilotulitukset valaisevat pimeän kesäyön. Viime vuosina Kokkolan Venetsialaiset ovat laajentuneet koko elokuun viimeisen viikonlopun mittaiseksi karnevaaliksi, jota vietetään myös kaupungin sydämessä. www.kokkola.ﬁ/ venetsialaiset_2/ﬁ_FI/

25.–26.8.

MUSTAKARI IN MEMORIES

Kokkolan edustalla olevalla Mustakarin saarella on koko 2000-luvun ajan järjestetty juhannuksen jälkeisenä viikonloppuna Mustakari in Memories -festivaali. 30.6.–1.7. järjestettävä festivaali tuo lavalle eturivin suomalaisartisteja sekä paikallisia esiintyjiä ja tarjoaa musiikkiviihdettä koko perheelle. www.mustakarimemories.ﬁ

KOKKOLA CUP

Vuonna 1981 käynnistetty Kokkola Cup on kansainvälinen juniorijalkapalloturnaus, joka kerää Kokkolaan satoja junnufutisjoukkueita ja niiden huoltajia nauttimaan jalkapallosta, kilpailutunnelmasta, yhdessäolosta ja kesäisestä Kokkolasta. www.kokkolacup.ﬁ

KESKIPOHJANMAA / CLAS-OLAV SLOTTE

VAASA ETCH VAASA 2017 – YLEISURHEILUN EM-JOUKKUEKILPAILUT

Vaasa toimii kansainvälisen huippuyleisurheilun isäntäkaupunkina 23.–25.6., kun 12 eri Euroopan maan parhaat yleisurheilijat kisaavat Kaarlen kentällä ykkösdivisioonan maajoukkueiden paremmuudesta. Kolme parasta maajoukkuetta nousee Superliigaan seuraavaksi vuodeksi. https://vaasa2017.ﬁ/ﬁ

YLEISURHEILUN EM-JOUKKUEKILPAILUT

23.–25.6.

KORSHOLM MUSIC FESTIVAL

Vuodesta 1983 lähtien Korsholman Musiikkijuhlat on tarjonnut korkeatasoista kamarimusiikkia kesäöissä. Musiikkijuhlat kokoavat johtavia pohjoismaisia ja kansainvälisiä taiteilijoita esiintymään ainutlaatuisissa konserttiympäristöissä – historiallisissa konserttisaleissa, museoissa, saaristolaistuvissa ja länsirannikolle tyypillisissä ihastuttavissa puukirkoissa. www.korsholmmusicfestival.ﬁ

VAASAN SEUDUN TAPAHTUMAVIIKONLOPPU

10.–12.8. Vaasan seutu on täynnä toimintaa. Perinteinen Taiteiden yö kerää kaupunkilaiset Vaasan keskustaan lukuisiin tapahtumiin, kansainvälinen Vaasan Marssi kokoaa kävelijöitä ympäri Eurooppaa, Isossakyrössä vietetään markkinoita 1700-luvun hengessä ja Vöyrillä vietetään sadonkorjuujuhlaa. Lisäksi musiikkia ja tanssia on tarjolla ainakin Waskiassa, Åminnessa ja Fagerössä.

VAASAN KAUPUNKI / PYRY KETO

CONNECTING BUSINESS

Veljekset Johannes, Thomas ja David Sarin omistavat enemmistön perheyrityksen osakkeista.

Viisikymppinen veneenvalmistaja kehittyy edelleen  JOHANNA HAVERI  SAMI PULKKINEN, SARGO BOATS

MICAELA LINDAHL-PALMROOS

Femtioåriga båttillverkaren utvecklas fortfarande 14 CONNECTING BUSINESS

Sargo 33 voitti Euroopan paras perhevene -palkinnon viime vuonna.

Kypsään ikään ehtinyt Sarins Båtar valmistaa Sargo-veneitä Pohjanmaan veneklusterin sydämessä. Yrityksen ohjat ovat nykyään toisen polven käsissä.

okkolan Lahdenperässä ja Öjassa Sargo-veneitä valmistava perheyritys Sarins Båtar Oy Ab juhlii tänä syksynä 50-vuotista taivaltaan. Edy Sarinin kotipihansa ulkorakennuksessa aloittama yritystoiminta lähti liikkeelle veneiden puisten sisustusten valmistamisesta ja perustui Edyn omaan käsityötaitoon ja työn kautta hankittuun veneenrakennusosaamiseen. Hän ymmärsi jo tuolloin, että teollinen veneenvalmistus tarvitsee ympärilleen osaavia alihankkijoita. Muutaman vuoden kuluttua hän laajensi yrityksen toimintaa venesisustuksesta pienten lasikuituveneiden valmistukseen ja Minor-veneiden brändi syntyi.

PERHEYRITTÄJYYTTÄ TOISESSA POLVESSA Sarins Båtarin Lahdenperän päätoimipaikassa näkee konkreettisesti, kuinka paljon perheyritys on kasvanut ja kehittynyt 50 vuoden aikana. Yrityksen pääkonttori ja teollisuushallit sekä rannassa sijaitseva veneiden ympärivuotiseen testaamiseen tarkoitettu AW-terminaali, ”venevaja”, kertovat yrityksen kasvusta. Lahdenperässä yrityksellä on mahdollisuus kasvaa entisestään, sillä tontilla on vielä rakennusoikeutta. – Vuonna 2001 siirsimme konttorin ja osan tuotannosta Lahdenperään. Ny-

ÄNDAMÅLSENLIGHETEN FRAMFÖR ALLT Sarins Båtar som uppnått mogen ålder tillverkar Sargo-båtar i hjärtat av Österbottens båtkluster. Idag är det andra generationen som styr företaget. kyään suurin osa tuotannosta on täällä, vain puuverstas ja pienempien veneiden valmistus on vanhalla tehtaalla Öjassa, kertoo toisen polven toimitusjohtaja Thomas Sarin, josta tuli toimitusjohtaja äitinsä Lillemor Sarinin jälkeen vuonna 2011. Thomas tuli töihin yritykseen vuonna 1997. Samaan aikaan yrityksessä aloitettiin sukupolvenvaihdoksen toteuttaminen. Nykyään yrityksen vetovastuu ja pääosa omistuksesta on siirtynyt Edyn ja Lillemorin pojille Thomasille, Davidille ja Johannekselle, vaikka vanhemmat sekä poikien sisar ovat edelleen yrityksen osaomistajia ja mukana myös yrityksen hallinnossa. Veljeksistä Thomas vastaa tuotekehityksestä ja myynnistä, David tuotannosta ja Johannes taloudesta sekä osasta myyntiä.

UUSI NIMI, VANHAT PERINTEET Sarins Båtar on turvallisten ja käytännöllisten joka sään veneiden valmistuksen edelläkävijä, jonka veneet sopivat niin ammatti- kuin vapaa-ajan käyttöön. Kun yritys vuonna 1976 esitteli Minor 650:n, Suomen markkinoiden ensimmäisen takahyttiveneen, moni naureskeli moiselle venemallille. Vaasalainen rautakauppa Hartman kuitenkin tilasi niitä ennakkoluulottomasti 14 kappaletta myytäväksi - siitä alkoi taka-

lla Sargo-båtar är allvädersbåtar avsedda för en lång säsong och därför måste de vara hållbara och ändamålsenliga, vilket också är utgångspunkten i planeringen. Visserligen är designen viktig i planeringen men utseendet utformas inte på bekostnad av funktionaliteten. Ett bra exempel på att ändamålsenligheten betonas är Minor 650, som var marknadens första båt med akterhytt. Hytten planerades till båten, eftersom det var tänkt att den skulle öka både säkerheten och trivseln för de villabor, skärgårdsbor och fiskare som använde sig mycket av båten. En ändamålsenlig förbättring fanns också med i följande Minor 700-modell då man tog i bruk möjligheten att gå runt akterhytten. Den största delen av båtplaneringen gör man själv men för en del av designandet använder man sig av samarbetspartners. Tidigare gjorde man ritningarna för hand men de senaste 10 åren har Sargo-båtarna framställts med 3D-program. Vid planeringen av både båtarna och deras inredning följer man den skandinaviska designen som är känd för det här området. Sargo- och Minor-båtarna har under åren fått mycket uppskattning på mässor och i båtbranschens tidningar för just sin ändamålsenliga planering. Det senaste erkännandet fick Sargo 33-modellen som i november 2016 vann serien Europas bästa familjebåt i en internationell jämförelse av de bästa båtarna. Juryn som består av internationella journalister inom båtbranschen berömde bland annat båtens skrov, gång, tysthet, användning av utrymme samt sjöduglighet och säkerhet.

CONNECTING BUSINESS

TOP 6 THOMAS SARINS BÅTRESEMÅL Maakalla, Kalajoki Tankar, Karleby Öuran, Larsmo Mässkär, Jakobstad Ritgrund, Korsholm Fäliskär, Malax

16 CONNECTING BUSINESS

hyttiveneiden voittokulku ja muutkin valmistajat seurasivat perässä. Tänä päivänä Sarinin perheyritys on kansainvälinen veneenvalmistaja, joka vie tuotteitaan 14 maahan ympäri maailmaa. Vaikka yrityksellä on jälleenmyyjiä eri maissa, myös yrityksen oma väki kiertää ahkerasti maailmalla. Jokaisessa vientimaassa on keskimäärin kahdet venemessut vuodessa ja niille osallistuminen on tärkeää etenkin, jos on tarkoitus esitellä uusia venemalleja. Vuonna 2014 Sarins Båtar toteutti pitkään harkitun nimenvaihdoksen. Pienelle soutuveneelle sopiva brändinimi Minor ei kuulostanut yhtä hyvältä yli 10-metriselle asumiseen soveltuvalle moottoriveneelle. – Nimenvaihto jännitti etukäteen, mutta se onnistui hienosti. Julkistimme Sargonimen Finnboat Floating Showssa kesällä 2014 ja vaihdoimme kaiken markkinointimateriaalin kesken messujen Minorista Sargoon, Thomas muistelee. Vaikka 50 vuotta on pitkä aika perheyritykselle, Sarins Båtar ei näytä mitään väsymisen merkkejä. Päinvastoin, veneenrakennukseen jo pienestä pitäen kasvaneet veljekset nauttivat työstään ja haluavat kehittää yritystä edelleen.

VARMISTA SINÄKIN, ETTÄ YRITYKSESI ICT- JA TULOSTUSRATKAISUT ANTAVAT SINUN LOMAILLA.

Heikki Purovirta, vakuutusmeklari, puh. 0400 250 077 Lasse Niemi, vakuutusmeklari, puh. 050 430 4720 Mikael Seppelin, asiakasvastuupäällikkö, puh. 040 841 1189 Carolina Hemming, asiakasvastuupäällikkö, puh. 050 422 6419

CONNECTING BUSINESS

10 vuodessa aikaansaatua Pohjanmaan kauppakamari kehittää yritysten toimintaedellytyksiä, tarjoaa kontaktipinnan muihin alueen yrityksiin ja toimii linkkinä yritysten ja julkisen päätöksenteon välissä. Kamarin vaikuttamistyön keskiössä on alueen saavutettavuus ja infrastruktuuri, osaavan työvoiman riittävyys ja alueen vetovoima. Tämän aukeaman saavutukset eivät toki ole yksin kauppakamarin aikaansaannosta, vaan useimmiten vahvan, alueellisen yhteistyön tulosta.

2007 Seinäjoki-Oulu-ratahanke käynnistyi. Tällä hetkellä Seinäjoki-Lapua-kaksoisraide valmis, Kokkola-Ylivieska-kaksoisraiteen rakentaminen loppusuoralla. 2011 Vaasan radan sähköistys valmistui. 2017 Elektrifieringen av järnvägen mellan Bennäs och Alholmen blev klar, byggandet av triangelspåret inleds.

2009 Kauppakamari keräsi yritysrahoituksen ja lahjoitti itse Vaasan ammattikorkeakoulu Oy:n peruspääomaan yhteensä 120 000 euroa. Tällä hetkellä kauppakamari kerää peruspääomaa Centria ammattikorkeakoululle. 2013 Planerna på att fusionera Yrkeshögskolan Novia till Arcada kunde avstyras och Novias beslutanderätt bevaras i regionen.

2009 Kokkolan Eteläväylän kiertoliittymä valmistui. 2014 Smedsby omfartsväg i Vasa blev klar. 2016 Förbättringen av Jakobstads hamnväg blev klar.

 MIA BRÄNNBACKA, PAULA ERKKILÄ  TUULA KOTO

MICAELA LINDAHL-PALMROOS

10 år av framgångsrikt arbete Österbottens handelskammare utvecklar företagens verksamhetsförutsättningar, erbjuder en kontaktyta till andra företag i regionen och fungerar som en länk mellan företag och det offentliga beslutsfattandet. I fokus för kammarens intressebevakning är regionens tillgänglighet och infrastruktur, tillräcklig tillgång på kompetent arbetskraft och regionens attraktionskraft. De framgångar som presenteras här på uppslaget är ändå inte enbart handelskammarens förtjänst, utan oftast ett resultat av ett starkt regionalt samarbete.

2010 Aluehallintouudistuksessa Keski-Pohjanmaa oli hahmoteltu liitettäväksi pohjoiseen yhteistyöalueeseen, mutta aktiivisella vaikuttamisella se saatiin yhteen Pohjanmaan kanssa.

KAUPPAKAMARIN 10 VUOTTA NUMEROINA

2013 Vaasan ja Uumajan välinen säännöllinen laivaliikenne aloitettiin uudelleen, työ yhteisen satamayhtiön ja uuden laivan saamiseksi käynnistyi. Satamayhtiö aloitti toimintansa 2015, uuden laivan suunnitteluhanke päättyi 2015.

2015 Det bekräftades att Karleby-Jakobstad flygplats blir kvar i Finavias regi.

100 kannanottoa ja lausuntoa 36 numeroa CB-lehteä / 5 Coastlinea (kaikkiaan 15 kpl vuodesta 1988) Yli 600 koulutustilaisuutta, joissa yli 17 000 osallistujaa Yli 350 HHJ-koulutuksen käynyttä 150 maksutonta tilaisuutta, joissa yli 10 000 osallistujaa Yli 50 000 vahvistettua ulkomaankaupan asiakirjaa / 300 ATA carnet’ta Yli 1 M€ myönnetty stipendeinä ja annettu lahjoituksina kauppakamarin rahastoista

ADVERTORIAALI

Wärtsilälle uutta toimistotilaa Vaasa Airport Park -alueelle T

oimitilapalveluyritys Oy Vaasa Parks Ab rakentaa uuden toimistotalokokonaisuuden Vaasa Airport Park -yrityspuistoon Runsoriin. Osoitteeseen Puotikuja 2 rakennettava toimistotalo tulee kokonaisuudessaan Wärtsilän käyttöön. Uudisrakennuksen vieressä oleva Powergate I -rakennus on myös Wärtsilän käytössä, ja rakennukset on tarkoitus yhdistää lasitetulla yhdyssillalla kulkemisen helpottamiseksi. Powergate II:ksi kutsuttavan toimistotalokokonaisuuden A-vaiheen työt käynnistyivät jo huhtikuun lopussa, B-osan rakennustyöt pyritään käynnistämään kesäkuun aikana, mikäli rakennuslupa on saatu ja valmistelut sekä päätökset etenevät tavoitteiden mukaisesti. Tällöin rakennuksen molemmat osat olisivat Wärtsilän käytössä syksyllä 2018. Toimitusjohtaja Stefan Damlinin mukaan Wärtsilä on jo jonkin aikaa selvittänyt vaihtoehtoja, joiden avulla Wärtsilän Runsorissa työskentelevä henkilökunta saataisiin koottua käytännössä saman katon alle. – Powergate-kokonaisuuden laajentuminen tarjoaa meille mahdollisuuden luoda tarkoituksenmukaiset ja modernit työtilat, jotka vastaavat tämän päivän työskentelytapoja, parantavat sisäistä kommunikointia sekä vahvistavat visuaalisesti brändiämme maailman johtavana energiateknologiajohtajana, Damlin toteaa. Powergate II-rakennuksen A- ja B-osat täyttyvät Wärtsilän nykyisistä työntekijöistä, jotka muuttavat taloon Tarhaajantien toiselta puolelta. Tontilla on tilaa vielä mahdolliselle C-osalle.

Energiatehokas toimisto Yhteensä Powergate II-rakennuksen A- ja B-osissa on kerrosalaa yli 10 000 m². Rakennuksen arkkitehtisuunnittelun on tehnyt oululainen Arkkitehtitoimisto Laatio Oy, jonka kanssa Vaasa Parks on tehnyt yhteistyötä jo useassa aikaisemmassakin rakennushankkeessa. Rakenne- sekä LVIAS-suunnittelu on tehty pohjalaisvoimin. Vaasalaisyrityk-

set toteuttavat myös rakennusurakan sekä LVI- ja sähköurakat, joten rakennuskohteen työllisyysvaikutukset näkyvät seudulla. Betonielementit tulevat lähitoimittajalta Kyyjärveltä. Powergate II-rakennuksen erityispiirre on energiatehokkuus ja aurinkoenergian hyödyntäminen merkittävässä mittakaavassa. Aurinkopaneeleja tulee rakennuksen etelänpuoleiseen julkisivuun ja katolle. Aurinkoenergiaa hyödynnetään mm. kevät-, kesä- ja syyskauden viilennysratkaisujen perusenergiana.

Moottoritieltä saavuttaessa Puotikujalle sijoittuva Powergate II -kiinteistö tulee olemaan portti Vaasa Airport Park -yrityspuistoon.

– Uudisrakennukseen tulee edistyksellinen rakennusautomaatio, jonka avulla varmistamme käytön energiatehokkuuden ja samalla korkeatasoiset sisäilmaolosuhteet, sanoo Mikko Harju, Vaasa Parksin kiinteistöpäällikkö.

Tulevaisuudessa näkyy valoa Oy Vaasa Parks Ab:n toimitusjohtaja Ulla Mäki-Lohiluoma iloitsee siitä, että seudun suurin yksityinen työnantaja Wärtsilä haluaa kehittää toimintojaan Vaasan seudulla. Hän uskoo tämän valavan uskoa myös muihin seudun yrityksiin. – Olisi erittäin hienoa, että Wärtsilän esimerkin rohkaisemina saisimme seudulle myös uusia teknologioita edustavia yrityksiä täydentämään täällä olevaa yrityskenttää. Toimitilapalveluyritys Vaasa Parks keskustelee mielellään niin alueella toimivien kuin tänne etabloituvien yritysten ja organisaatioiden kanssa niiden toimitilatarpeiden täyttämisestä.

Wärtsilä Finland Oy:n kiinteistöpäällikkö Tommy Grannas ja viestintäjohtaja Marica Lassus tiedottivat uudesta rakennushankkeesta yhdessä Oy Vaasa Parks Ab:n toimitusjohtaja Ulla Mäki-Lohiluoman ja kiinteistöpäällikkö Mikko Harjun kanssa.

PERUSTIETOJA POWERGATE II -HANKKEESTA Rakennuttaja ja tilaaja: Kerrosala Kustannusarvio Pääsuunnittelu Rakennesuunnittelu LVIAS-suunnittelu Rakennusurakka LVI-urakka Sähköurakka Betonitoimitus

KOy Puotikuja 2 Vaasa, Oy Vaasa Parks Ab (om. 100%) Osa A Osa B (valmistelussa) 5149 m² 5136 m² n. 9 milj € (alv 0%) n. 9 milj € (alv 0%) Arkkitehtitoimisto Laatio Oy, arkkitehti Jari Saarnio, Oulu Ramboll Oy, Seinäjoki/Vaasa Granlund Pohjanmaa Oy, Vaasa WasaCon Oy, Vaasa (päätoteuttaja) Tammi Kiinteistötekniikka Oy, Vaasa Oy Kontaktor Ab, Vaasa Betset Oy, Kyyjärvi

Business Panel kertoo yritysten vahvasta uskosta tulevaan Business Panel visar på stark framtidstro i företagen  PAULA ERKKILÄ, MIA BRÄNNBACKA, JOHANNA HAVERI  HAASTATELLUT, COASTLINE  MIA BRÄNNBACKA

Kauppakamarin syksyinen Business Panel kertoi yritysten liikevaihto-odotusten, tilauskannan ja rekrytoinnin positiivisesta kehityksestä sekä vahvistuneesta uskosta tulevaan. Kevään saldoluvut ovat kaikki huimassa kasvussa. Työvoimapulasta on tullut yritysten tuotantokapeikkona jopa suurempi kuin riittämätön kysyntä. Erityisesti teollisuudessa rekrytointitarpeet ovat kovia, mutta samalla yrityksistä lähes 40 prosentilla on vaikeuksia löytää sopivaa työvoimaa.

MICAELA LINDAHL-PALMROOS

Enligt handelskammarens Business Panel senaste höst var utvecklingen gällande företagens förväntningar på omsättningen, orderstocken och rekryteringen positiv och tilltron till framtiden hade stärkts. Vårens saldotal pekar alla kraftigt uppåt. Arbetskraftsbristen har blivit företagens största produktionshinder, till och med större än otillräcklig efterfrågan. Speciellt inom industrin finns det stora rekryteringsbehov men samtidigt har nästan 40 procent av företagen problem att hitta lämplig arbetskraft.

Luottamus talouteen nostaa kauppaa ja investointeja

JAN BACKMAN

THOMAS PETTERSSON

JOHAN LILLBROÄNDA

ohjanmaan kauppakamarin Business Panel –kyselyn tulokset olivat tällä kertaa mieluista luettavaa niin kyselyn tekijöille kuin yritysjohdollekin. Erityisesti ilahduttivat pitkään alamaissa kyntäneen kaupan alan positiiviset liikevaihto-odotukset ja kysynnän reilu parantuminen. – Kuluttajaluottamusindeksin mukaan kuluttajien luottamus omaan talouteensa on parantunut ja se näkyy autokaupassa. Oman talouden täytyy olla kunnossa, jotta autoa voidaan vaihtaa tai huoltaa, iloitsee Autoliike Nystedt Oy:n toimitusjohtaja Johan Lillbroända. – Toki autokaupassa liikevaihdon kasvuun vaikuttavat myös monet muut asiat, esimerkiksi muutokset tietyn automerkin suosiossa taikka paikallisissa työllisyysodotuksissa. Kauppakamarialueen teollisuuden ja palveluiden liikevaihto-odotukset ja tunnelma ovat edelleen kauppaa korkeammalla, mutta niiden kehitys on ollut positiivinen jo pidempään. – Esimerkiksi meillä nousukäyrä näkyi jo viime vuonna ja positiivinen muutos edelliseen vuoteen ei nyt ollut niin suuri, kertoo teollisuuden nestepakkauksiin erikoistuneen Oy Fluid-Bag Ab:n toimitusjohtaja Jan Backman. – Erityisen mukavaa on se, että nyt nousua on havaittavissa myös Euroopassa, jonne viemme noin puolet tuotannostamme.

22 CONNECTING BUSINESS

Viennin osuus on meillä 97 prosenttia liikevaihdosta. Myös ruostumattomia hitsattuja prosessiputkia ja putkenosia valmistavassa OSTP Finland Oy Ab:ssa tilanne on selvästi parempi kuin viime vuonna. Siihen vaikuttaa esimerkiksi se, että etenkin Suomen ja Ruotsin kemia- ja metsäinvestoinnit ovat kasvaneet. – Tuotteidemme raaka-aineiden hinnoissa globaaleilla markkinoilla on epävarmuutta, mikä heijastuu luonnollisesti myös meihin ja vaikeuttaa luotettavien ennusteiden tekemistä. Viime syksyn jälkeen on kuitenkin selvästi havaittavissa, että luottamus on noussut ja rohkeus investoida sen mukana, toimitusjohtaja Thomas Pettersson sanoo. Kaikki kolme yritysjohtajaa ovat havainneet, että hyvän työvoiman rekrytointi on nyt entistä vaikeampaa. Petterssonin mukaan tämä pätee etenkin tehtäviin, joihin vaaditaan korkeaa koulutusta tai erityisosaamista. Kauppakamarialueen väestöpohja on suhteellisen pieni ja täällä on paljon hyviä työnantajia, mikä johtaa väistämättä siihen, että välillä työnantajat kilpailevat keskenään hyvistä tekijöistä. – Jotenkin tämä seutu olisi saatava entistä houkuttelevammaksi paluumuuttajien ja muualta tulevien silmissä, Backman miettii.

TALOUSKATSAUS / EKONOMISK ÖVERSIKT

Business Panel:

KIIHTYVÄÄ KASVUA

-20

-40 Tunnelma Liikevaihto Tilauskanta Rekrytointi

-60

4/17

11/16

4/16

11/15

4/15

11/14

4/14

11/13

4/13

11/12

8/12

4/12

11/11

4/11

11/10

4/10

11/09

8/09

2/09

8/08

2/08

8/07

2/07

8/06

2/06

-80

Positiivinen vire jatkuu yrityksissä: saldoluvut ovat edellisen kerran olleet näin positiiviset vuonna 2011.

ohjanmaan kauppakamarialueen yritysten näkymät ovat jatkuneet positiivisina, kertoo kauppakamarin jäsenyritystensä keskuudessa huhtikuussa toteuttama Business Panel -yritysbarometri. Kaikki mittarit ovat selvästi plussan puolella. Kokonaistilanne on edellisen kerran ollut näin positiivinen kuusi vuotta sitten. Saldolukumittareista henkilöstön rekrytointinäkymät ovat koko Business Panelin yli kymmenvuotisen historian toiseksi korkeimmat. Niin tunnelma, liikevaihto kuin tilauskantakin ovat nousseet huomattavasti viime syksystä, vaikka ne olivat silloinkin hyviä. Teollisuuden ja palvelualojen näkymät ovat kaupan alan näkymiin verrattuna hieman positiivisemmat. Kaupan alalla jo pitkään vallinnut kuilu muihin aloihin on säilynyt jokseenkin ennallaan. Liikevaihdon ja tilauskannan saldoluvut ovat kaikilla toimialoilla jyrkässä nousussa, mutta kaupan alalla saldoluvut ovat teollisuutta ja palvelualaa alemmalla tasolla. Työvoimapula toiminnan pullonkaulana on teollisuuden yrityksissä selvästi muita aloja suurempi, ja kasvua viime syksystä on peräti 11 prosenttiyksikköä. Tunnelmaa kuvaava saldolukukäyrä on jyrkässä nousussa kaikilla toimialoilla, mutta palvelualalla tunnelma on selvästi muita aloja korkeammalla tasolla.

60 %

80 %

91 %

32 %

YRITYKSISTÄ USKOO LIIKEVAIHDON KASVAVAN TÄNÄ VUONNA

TILAUSKANTA ON VÄHINTÄÄN YHTÄ PITKÄ KUIN VUOSI SITTEN

PITÄÄ ALANSA TUNNELMAA NORMAALINA TAI OPTIMISTISENA

YRITYKSISTÄ KÄRSII TYÖVOIMAPULASTA

Tämä talouskatsaus tarkastelee tilannetta vuonna 2016 ja alkuvuonna 2017 Pohjanmaan kauppakamarin alueella. Alue on sama kuin Pojanmaan ELY-keskuksen alue ja käsittää Pohjanmaan ja Keski-Pohjanmaan maakunnat. Tämä talouskatsaus perustuu Pohjanmaan kauppakamarin Business Panelin 4/2017 ja Tilastokeskuksen aineistoon. Laajempi kuvasarja Business Panelista on katsottavissa kotisivuiltamme www.ostro.chamber.fi/Tilastot_ja_selvitykset.

Denna ekonomiska översikt beskriver läget år 2016 och i början av år 2017 på Österbottens handelskammares område. Området sammanfaller med Österbottens NTM-centrals område och består av landskapen Österbotten och Mellersta Österbotten. Den här ekonomiska översikten grundar sig på uppgifter från Österbottens handelskammares Business Panel 4/2017 och Statistikcentralen. En utförligare bildserie av Business Panel kan ses på vår webbplats www.ostro.chamber.fi/Statistik_och_utredningar.

CONNECTING BUSINESS 23

TEOLLISUUDEN JA RAKENTAMISEN KEHITYS

ohjanmaan teollisuuden liikevaihto supistui vuoden 2016 kolmella ensimmäisellä vuosineljänneksellä 1,3 prosenttia. Ensimmäisen vuosipuolikkaan liikevaihdon vähennys oli kolme prosenttia, mutta kolmas vuosineljännes oli edellisvuotta 2,1 prosenttia parempi. Teollisuuden vientiliikevaihto Pohjanmaalla vuonna 2016 laski 0,8 prosenttia edellisestä vuodesta. Vientiliikevaihdon negatiivinen kehitys näyttäisi kuitenkin talttuneen, sillä vuosi sitten vastaava luku oli 3,2 prosenttia pakkasella. Keski-Pohjanmaan teollisuuden liikevaihto väheni 8,5 prosenttia syyskuun loppuun mennessä. Liikevaihto supistui 10 prosenttia ensimmäisen vuosipuolikkaan kuluessa, mutta lieveni kolmannella vuosineljänneksellä jääden 5,5 prosenttia pakkaselle. Viimeisellä vuosineljänneksellä näkymät olivat kuitenkin valoisammat, sillä vientiliikevaihto kasvoi 11,9 prosenttia edellisvuodesta. Pohjanmaalla rakentamisen liikevaihto väheni vuoden 2016 ensimmäisellä vuosipuoliskolla 9,7 prosenttia mutta nousi kolmannella neljänneksellä 2,5 prosenttia edellisen vuoden vastaavasta jaksosta. Huomioitavaa tässäkin on, että rakentamisen liikevaihto kääntyi 2,5 prosentin nousuun kolmannella vuosi-

neljänneksellä. Keski-Pohjanmaalla rakentamisen liikevaihto puolestaan kasvoi 7,5 prosenttia vuoden 2016 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä edellisestä vuodesta. Kauppakamarin Business Panelissa teollisuutta ja rakentamista tarkastellaan yhtenä kokonaisuutena. Alojen kehitysnäkymät ovat erittäin positiiviset, ja kaikki saldoluvut ovat selvästi plussalla. Eniten edellisestä mittauksesta ovat kohonneet tunnelma ja rekrytointitarpeet. Tunnelman saldoluku on nyt 35 ja rekrytointitarpeen saldoluku 50. Kohonnutta tunnelmaa selittävät varmasti suurelta osin kohonnut tilauskanta, jossa saldoluku on nyt 41 (vrt. 28, BP 11/16) sekä hyvässä nousukiidossa oleva vienti, jonka saldoluku on nyt 42 (vrt. 24 BP 11/16). Tämän vuoden liikevaihto-odotukset ovat myös nousseet hieman syksystä saldoluvun ollessa 54. Liikevaihto-odotusten saldoluku onkin kaikista saldoluvuista korkein. Teollisuuden ja rakennusalan yrityksistä 66 prosenttia uskoo liikevaihdon paranevan viime vuodesta. Investoinneissa on tapahtunut pientä laskua edellisestä mittauksesta. Saldoluku on nyt 21 vrt. (27 BP 11/16). Huolimatta pienestä notkahduksesta investointien kasvuun uskotaan: 41 prosenttia

TEOLLISUUS

vastanneista arvioi investointien olevan tänä vuonna viime vuotta suuremmat Pullonkaulaksi alalla on noussut tasavahvoina työvoiman saanti ja riittämätön kysyntä. 37 prosenttia yrityksistä kärsii yhtäläisesti vaikeuksista saada työvoimaa ja riittämättömästä kysynnästä. Kysynnän vähyydestä kärsivien yritysten määrä on vähentynyt kolmella prosenttiyksiköllä syksystä, kun taas työvoiman saannista kärsivien määrä on kasvanut peräti 11 prosenttiyksikköä.

TEOLLISUUS JA RAKENTAMINEN

Tilastokeskus

66 %

USKOO LIIKEVAIHDON KASVUUN TÄNÄ VUONNA

84 %

YRITYKSISTÄ TILAUSKANTA ON VÄHINTÄÄN VUODEN TAKAISELLA TASOLLA

37 %

YRITYKSISTÄ KÄRSII TYÖVOIMAPULASTA

RAKENTAMINEN

Business Panel

Tilastokeskus

150

200

140

180

130

120

110

100

-20

160 140 120

2010=100 Koko maa Pohjanmaa Keski-Pohjanmaa

80 70

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Teollisuuden liikevaihdon kehitys trendisarjana näyttää, että myönteisestä kehityksestä huolimatta vielä on matkaa vuoden 2008 tasolle. Suunta on kuitenkin oikea.

24 CONNECTING BUSINESS

-40 -60

100 Tunnelma Liikevaihto Tilauskanta Rekrytointi

2010=100

Koko maa Pohjanmaa Keski-Pohjanmaa

-80 2/06 2/07 8/07 2/08 8/08 2/09 8/09 11/09 4/10 11/10 4/11 11/11 4/12 8/12 11/12 4/13 11/13 4/14 11/14 4/15 11/15 4/16 11/16 4/17

Teollisuuden ja rakentamisen kaikki saldoluvut ovat kauppakamarin Business Panelissa jyrkässä nousussa.

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Rakennusalan liikevaihto on hyvällä kasvuuralla koko maassa. Keski-Pohjanmaalla kasvu on ollut maltillisempaa, mutta vakaata. Pohjanmaalla liikevaihdon kehitys on ollut huimaa, tosin pieniä notkahduksiakin on ollut.

Ota haaste vastaan! Lahjoita Vaasan yliopistolle. - ToimiTusjohTaja ari rinTa-jouppi, rinTa-joupin auToliike

Tue tulevaisuutta. Osta pala yliopiston sydäntä. Sijoita Vaasan yliopistoon – sijoitat alueemme hyvinvointiin ja menestykseen. Saat vähentää lahjoituksen verotuksessasi. Kysy lisää: Mika Palosaari, yhteyspäällikkö / 029 449 8522

Kampanja päättyy 30.6.2017

uva.fi/varainhankinta

Coastlineartikkelita myydään parhaillaan. Varaukset ja lisätietoja: mia.brannbacka@chamber.fi

Försäkra dig om en plats i god tid.

Yrittäjän pankki on aina avoinna Tiesithän, että voit hoitaa suurimman osan yrityksen pankkiasioista myös puhelimitse tai verkkotapaamisessa. Nordea Business Centre tarjoaa henkilökohtaista palvelua vuorokauden ympäri. Asiantuntijamme auttavat esimerkiksi yrityksen maksuliikenteeseen, rahoitukseen, sijoitukseen, säästämiseen ja vakuutuksiin liittyvissä asioissa. Nordea Business Centre palvelee 24/7 numerossa 0200 2121 (pvm/ mpm).

Nordea Bank AB (publ), Suomen sivuliike, Nordea Bank AB (publ), Ruotsi

CONNECTING BUSINESS

UTVECKLINGEN INOM HANDEL OCH SERVICE

msättningen inom handeln fortsatte att öka något i Österbotten under de tre första kvartalen år 2016 och var 0,3 procent bättre än föregående år. I Mellersta Österbotten ökade omsättningen inom handeln med 4,1 procent jämfört med föregående år under de tre första kvartalen. Den tilltagande omsättningen inom handeln ser ut att ha vind i seglen efter den lilla svackan år 2015.

Även enligt resultaten från handelskammarens Business Panel fortsätter förväntningarna på omsättningen och stämningen att öka inom handeln. Saldotalet för stämningen är 33 och senast talet var så här högt var på våren 2011. Saldotalet för förväntningarna på omsättningen är 41 (jfr. 21 BP 11/16). Anmärkningsvärt är att förväntningarna på omsättningen inom handeln var lika höga även i mätningen för ett år sedan

HANDEL

Statistikcentralen

Business Panel

150

140

130

120

110

100

-20 2010=100

Hela landet Österbotten Mellersta Österbotten

80 70

-40 -60

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

2/06 2/07 8/07 2/08 8/08 2/09 8/09 11/09 4/10 11/10 4/11 11/11 4/12 8/12 11/12 4/13 11/13 4/14 11/14 4/15 11/15 4/16 11/16 4/17

-80

Stämningen Omsättningen Orderstocken Rekrytering

Omsättningen för handeln i de båda österbottniska landskapen ökade något under de tre första kvartalen år 2016 jämfört med motsvarande tidpunkt året innan.

Business Panel-barometerns saldotal som pejlar stämningen har ökat märkbart sedan bottennoteringen år 2014, men är fortfarande på en lägre nivå än de andra branscherna.

SERVICE

Statistikcentralen

Business Panel

150

140

130

120

110

100

men de förverkligades inte. Är den tydligt positiva stämningen nu en indikation på att förväntningarna på omsättningen också förverkligas? Vad gäller investeringarna inom handeln kan man se en liten ökning sedan hösten. Saldotalet ligger nu kring noll då det på hösten var -12. Av företagen inom handeln uppskattar 19 procent att investeringarna ökar i år. Omsättningen för servicebranschen fortsatte att öka i Österbotten år 2016. Av de tre första kvartalen var alla 4–5 procent större än föregående år. I Mellersta Österbotten var de första kvartalen under året mer omväxlande: det första kvartalet var 0,4 procent mindre än vid samma tidpunkt året innan medan det andra kvartalet var 5 procent större och det tredje kvartalet 1,2 procent större än året innan. Även enligt Business Panel ser det positivare ut inom servicebranschen: endast saldotalet för investeringarna har sjunkit något sedan föregående mätning men är ändå helt klart på plus, 24. Största ökningen sedan hösten har skett gällande stämningen och förväntningarna på omsättningen. Saldotalet för stämningen är nu 53 och för förväntningarna på omsättningen 52 (jfr. BP 11/16 19;28). Av företagen inom servicebranschen svarade så många som 99 procent att stämningen åtminstone är normal, och det finns inga företag som är mycket pessimistiska. Även inom servicebranschen har rekryteringsbehovet ökat ytterligare. Saldotalet är nu 32 då det på hösten var 17. Av de företag som besvarade barometern kommer 36 procent att rekrytera mera personal under det följande halvåret. Tillgången till kunnig arbetskraft är en utmaning även inom servicebranschen.

-20 2010=100 Hela landet Österbotten Mellersta Österbotten

80 70

-40 -60 -80

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Omsättningen för servicebranschen fortsatte att öka och de tre första kvartalen var 4–5 procent större än året innan i båda landskapen. Vad beträffar omsättningen kommer vi ändå ännu inte upp till övriga landets nivå.

26 CONNECTING BUSINESS

Stämningen Omsättningen Orderstocken Rekrytering 2/06 2/07 8/07 2/08 8/08 2/09 8/09 11/09 4/10 11/10 4/11 11/11 4/12 8/12 11/12 4/13 11/13 4/14 11/14 4/15 11/15 4/16 11/16 4/17

Av branscherna är stämningen bäst inom servicebranschen enligt Business Panel. Även branschens övriga indikatorer är mycket starka.

98 %

I 98% AV FÖRETAGEN INOM SERVICEBRANSCHEN ÄR ORDERSTOCKEN PÅ MINST SAMMA NIVÅ SOM FÖR ETT ÅR SEDAN

KATSO LISÄÄ NETISTÄ!

WWW.KOSILA.FI

ETSITKÖ INNOVATIIVISTA JA KOKENUTTA SOVELLUSTOIMITTAJAA?

Esimerkkejä töistämme: > KP24.fi on alueensa suurin, mediakonsernille toteutettu verkkoportaali > Jopox.fi on markkinoiden monipuolisin urheiluseurojen toiminnanohjausjärjestelmä > PRO24.fi on noussut hetkessä turvallisuusjohtamisen ja -hallinnoinnin markkinajohtajaksi > M-Files-tiedonhallintaohjelmistoa hyödyntävät ratkaisut, kuten kokoustyökalut ja intranet-järjestelmät

Katsotaan yhdessä digitalisaation mahdollisuudet toimintanne kehittämisessä!

TOTEUTUKSILLA YLI

YHTEENSÄ YLI

ASIAKASLUPAUS

REKISTERÖITYÄ KÄYTTÄJÄÄ

TOTEUTETTUA PROJEKTIA

TYYTYVÄISYYSTAKUU

100 000

1500

KOKKOLA Rantakatu 10 PL 45 67101 Kokkola puh. 020 750 4560

100%

VAASA Pitkäkatu 55 65100 Vaasa puh. 020 750 4554

CONNECTING BUSINESS

SYKSY / HÖST

Koulutuskalenteri Kurskalender Tarjoamme laadukasta ajankohtaiskoulutusta lähellä sinua, sekä suomeksi että ruotsiksi. Löydä kalenterista kiinnostavimmat ja tule päivittämään osaamisesi. Koulutuksessa nähdään!

Taloushallinto ja verotus | Ekonomiförvaltning och beskattning Aktuellt om moms 2.10 kl. 9–13, Vasa 3.10 kl. 9–13, Jakobstad Föreläsare: Karl-Johan Sigfrids, Oy Certima Ab Ajankohtaista arvonlisäverosta 4.10. klo 9–13, Kokkola 5.10. klo 9–13, Vaasa Kouluttajana Karl-Johan Sigfrids, Oy Certima Ab Kauppakamarin Veropäivä 31.10. klo 9–16, Vaasa 1.11. klo 9–16, Kokkola Kouluttajina Ann-Mari Kemell, Keskuskauppakamari; Tomi Viitala, Aalto-yliopisto; Risto Walden, Bilanssi Oy Stora skattedagen 15.11 kl. 9–16, Jakobstad 16.11 kl. 9–16, Vasa Föreläsare: Karl-Johan Sigfrids, Oy Certima Ab; Anders Tallberg, Bokföringsnämnden; föreläsare från EY Osakeyhtiön tilinpäätös 27.11. klo 9–15.30, Vaasa 4.12. klo 9–15.30, Kokkola Kouluttajana Henry Kampman, Revisium Oy Ennakkoperintä 2018 13.12. klo 9–13, Vaasa 14.12. klo 9–13, Kokkola Kouluttajana Karl-Johan Sigfrids, Oy Certima Ab Aktiebolagets bokslut 14.12 kl. 9–16, Jakobstad Föreläsare: Anders Tallberg, Hanken & SSE Executive Education

Vi ordnar korta kurser om aktuella ämnen i din närregion både på finska och svenska. Välj ut de intressantaste i kalendern och kom och uppdatera din kompetens. Vi ses på kursen!

Esimiestyö | Förmansarbete Kauppakamarin esimiespäivä: Muutoksen johtaminen 10.10. klo 9–16, Vaasa Kouluttajana Kari I. Mattila, Johtajuustaito Handelskammarens förmansdag 11.10 kl. 9–16, Jakobstad Föreläsare: Heidi Furu, DKCO Advokatbyrå ; mental coach Christoph Treier

HHJ – Hyväksytty Hallituksen Jäsen (Godkänd styrelsemedlem) 29.9. alkaen, Kokkola

Yritysjuridiikka | Affärsjuridik Henkilötietojen lainmukainen käsittely 20.9. klo 12–16, Vaasa 21.11. klo 12–16, Kokkola Kouluttajana Mikko Viemerö, KPMG Oy Työoikeuden ajankohtaispäivä 23.11. klo 9–16, Vaasa Kouluttajana Kati Mattinen, Helsingin seudun kauppakamari Dataskyddsreformen av personuppgifter 28.11 kl. 9–13, Vasa 29.11 kl. 9–13, Jakobstad Föreläsare Jorunn Skogberg, DKCO Advokatbyrå

Viestintä | Kommunikation International marketing and branding 27.9. klo 9–16, Vaasa Kouluttajana Mark Linder, N2 Comms Kuinka kohtaan median onnistuneesti 10.11. klo 9–16, Kokkola Kouluttajana Elli Flén, Viestintätoimisto Elli Flén

Tietosuoja ja henkilötietojen käsittelyyn liittyvät lait koskevat jokaista yritystä ja organisaatiota. Ollaanko teillä valmiina ensi kevään muutoksiin?

Förskottsuppbörden 2018 13.12 kl. 12–16, Vasa 18.12 kl. 9–13, Jakobstad Föreläsare: Karl-Johan Sigfrids, Oy Certima Ab

Ilmoittautumiset ja lisätietoja kotisivullamme www.pohjanmaankauppakamari.fi/koulutus Anmälan och yttelrligare information på vår hemsida www.osterbottenshandelskammare.fi/kursverksamhet 28 CONNECTING BUSINESS

AJASSA / AKTUELLT 1. 1. Harry Schaumanin säätiön Tom Westermark ja Roschierin Stefan Wikman skoolaamassa sata vuotiaalle kauppakamarille. 2. Morgan Digitalin Anna Jeanne Söderlund ja Lars Rosenblad onnittelemassa kauppakamaria. Onnitteluita vastaanottamassa Paula Erkkilä, puheenjohtaja Peter Boström ja Juha Häkkinen. 3. Wärtsilän Jaakko Eskola pohti puheenvuorossaan Suomen kilpailukykyä. 4. Keskuskauppakamarin Risto E.J. Penttilä kiinnittämässä Suomi 100 -erikoisansiomerkkiä Roger Nybäckille. Ansiomerkillä palkittiin myös muut Pohjanmaan kauppakamarin entiset puheenjohtajat ja entinen toimitusjohtaja. 5. Vaasan kaupunginjohtaja Tomas Häyry, Danfoss Drivesin Tuula Hautamäki ja Antti Kumara sekä ABB:n Heikki Uusitalo. 6. Miko Heinilä kertomassa Kyrö Distillery Companyn menestystarinaa. 7. Tarina maailman parhaan ginin synnystä ei jättänyt ketään kylmäksi.

KAUPPAKAMARI JUHLI 100-VUOTISTA HISTORIAANSA  SAMI PULKKINEN Pohjanmaan kauppakamarin 100-vuotisjuhlinta käynnistyi Juhlaforumilla Vaasan kaupungintalon upeassa ja arvokkaassa juhlasalissa. Seminaarissa kuultiin elinkeinoelämän kärkikaartia ja vaikuttavia tarinoita seudun kuumimmilta startup-yrityksiltä. 2.

8. Seminaari keräsi reippaat 200 kuulijaa. 9. Kahvitauolla solmittiin uusia ja verestettiin vanhoja kontakteja. 10. Jetta-Talon Antti Hietaniemi ja Boliden Kokkolan Tarja Halonen.

10.

CONNECTING BUSINESS 29

AJASSA / AKTUELLT

KAUPPAKAMARI JUHLI 100-VUOTISTA HISTORIAANSA  SAMI PULKKINEN Iltagaala pidettiin ravintola Waskian upeassa merimaisemassa lämpimässä kevätillassa. Parhaimpiinsa pukeutuneet vieraat saapuivat gaalaan hyvällä juhlamielellä. Gaalan tunnelma olikin alusta alkaen loistava, ja lyhyet ohjelmanumerot illallisen edetessä nostivat tunnelmaa entisestään. 1. Susanna Airiola, Risto Pouttu, Anja Pihlajamaa ja Martti Eurola.

2. RacklerZ lauloi ja laulatti alkuruoan aikana snapsilauluja. 3. Bengt Jansson ja Kerstin Lillhannus-Wikman. 4. Kim Biskop syventyneenä keskusteluun Riitta Häyryn kanssa. 5. Ohjelmanumerot illallisen lomassa nostivat tunnelmaa. 6. Kai Ahlroth, Toni Viljanmaa ja Leena Vilkuna. 7. Mama’s Music Club viihdytti vieraita jälkiruoan aikana.

30 CONNECTING BUSINESS

AJASSA / AKTUELLT 8.

8. Tanssimusiikista vastasi Allan and the Astronauts.

10.

12.

11.

9. Keskustelun syventyneenä Anna Jeanne Söderlund, Kenneth Krooks ja selin Camilla Krooks. 10. Kipinä Dancers viihdytti illallistajia tanssinumerolla Jenna Linnolahden johdolla. 11. Tanssijat innostivat Tomas Häyrynkin kannustushuutoihin. Taustalla Ulf Nylund. 12. Kyrö Distillery Company kehitteli gaalaa varten kamarineuvos-drinkin.

13.

13. Stefan Sjöberg, Eva Reenpää, Juha Häkkinen, Else-Maj Boström, Stefan Wikman, Anita Jansson ja Johnny Åkerholm.

14.

14. Skoolaamassa Riitta Björkeheim (vas.) ja Fia Jansson. 15. Kaisa-Leena ja Kai Ahlroth jututtamassa Raija ja Eino Laukkaa. 16. Tanssilattia jäi nopeasti pieneksi ja juhlaväki levittäytyi tanssimaan myös pöytien lomassa. 17. Risto E.J. Penttilä ja Satu Huber, taustalla Pasi Haarala.

15.

17.

16.

18.

18. Hanna Nyholm, Eero Saikkonen ja Elisa Saikkonen.

AUTOMAASTA TÄYSIN UUSI Volvo XC60 NYT ENNAKKOMYYNNISSÄ Täysin uusi Volvo XC60 on yhdistelmä virtaviivaista suunnittelua, avaran käytännöllisiä sisätiloja sekä uraauurtavia teknisiä innovaatioita. Nämä kaikki yhdessä tekevät luokkansa suosituimmasta kaupunkimaasturista ennenkokemattoman mukavan ja turvallisen. Tervetuloa tutustumaan uutuusmalliimme. VOLVO XC60 ALKAEN 55 596 €

VOLVO XC60 -mallisto alkaen: autoveroton hinta 43 000 €, autovero 11 995,02 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 55 595,02 €. EU-yhd. 2,1-7,7 l/ 100 km, CO2 49 -176 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

AUTOMAA KOKKOLA

AUTOMAA VAASA

VAUNUMIEHENKATU 2

KIVIHAANTIE 4

ARK. 8–17, LA 10–14

ARK. 9–18, LA 10–14