S
l a i pec
La 30a Cavalcata Oswald von Wolkenstein
ALPE Alpe di Siusi Magazin
Castelrotto · Siusi allo Sciliar · alpe di Siusi · Fiè allo Sciliar
30.
Cavalcata Oswald von Wolkenstein Il più grande evento ippico dell’Alto Adige
Storia di un’idea balzana nata all’osteria La Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Spadaccino e poeta
Völs & Seis am Schlern Kastelruth Fiè & Siusi allo Sciliar Castelrotto
Seiser Alm
Südtirol Alpe di Siusi
Alto Adige
01-03/06/12
Oswald: chi era costui?
Foto: Armin Mayr
Unsere Welt. Unser Bier. Buona, perché ha sempre vissuto qui.
Cavalcata Oswald von Wolkenstein Saluto del Presidente di Alpe di Siusi Marketing, Eduard Tröbinger La Cavalcata intitolata a Oswald von Wolkenstein giunge nel 2012 alla sua trentesima edizione, un risultato che cavalieri, spettatori e appassionati di cavalli si apprestano a celebrare con grande entusiasmo. Perché questa gara equestre, indetta in onore del cavaliere e cantore lirico Oswald von Wolkenstein, non è solo l’evento ippico più grande dell’Alto Adige, ma concentra anche tutta la tradizione, gli usi e costumi dell’area vacanze dell’Alpe di Siusi. La Cavalcata è stata fin da subito l’appuntamento clou del calendario eventi della nostra area vacanze e il settore turistico locale grande promotore del torneo. Sono quindi particolarmente lieto, oggi, di presentarvi questo numero speciale dedicato proprio al trentesimo anniversario di questa tradizione equestre. Tra le pagine di ALPE Special scoprirete ad esempio come l’idea di organizzare la Cavalcata sia nata al tavolo di un’osteria e in nostra compagnia farete un viaggio nel tempo all’epoca del cavaliere Oswald per poi tornare ai giorni nostri e dare un’occhiata a quel che succede dietro le quinte quando, nel primo weekend di giugno, 36 squadre di cavalieri provenienti dal tutto l’Alto Adige si sfidano in velocità e destrezza. A tutti, l’augurio di partecipare e assistere ad uno spettacolo affascinante, all’insegna della correttezza sportiva e dell’amore per i cavalli.
Eduard Tröbinger Presidente Alpe di Siusi Marketing
www.beviresponsabile.it
www.forst.it Cavalcata Oswald von Wolkenstein | ALPE 3
Eduard Tröbinger Presidente Alpe di Siusi Marketing
Fotos: Armin Mayr
Fotos: Helmuth Rier
Passione equestre ed emozioni medievali Saluti da parte di Gudrun Panitz, Presidentessa del Comitato organizzatore Insieme al Comitato organizzatore ho il piacere di dare a tutti quanti, squadre, amici e spettatori un caloroso benvenuto alla nostra Cavalcata Oswald von Wolkenstein. Da ormai 30 anni la manifestazione costituisce un’attrazione per tutti gli appassionati di cavalli e d’ippica, ma anche per la gente del posto e per i turisti. Non nascondo che ne siamo davvero orgogliosi! La cavalcata riunisce in sé le caratteristiche e lo spirito di una manifestazione culturale, di un evento sportivo, e al tempo stesso, di una festa popolare. Per tanti è un evento, al quale non si può assolutamente mancare. Per un fine settimana i luoghi tra Castel Forte e Castel Presule, dove si disputano le gare, offrono un evento che unisce eccitazione, entusiasmo, emozione e suspense non solo per i cavalieri, ma anche per gli spettatori. Chi ama fare passeggiate all’ombra dello Sciliar, potrà accompagnare le squadre tra un torneo e l’altro e godere così d’impressioni e paesaggi fantastici oltre che unici. In questo senso auguro a tutti, giornate bellissime e piene d’emozioni ai piedi dello Sciliar e soprattutto buon divertimento. Alle cavallerizze e ai cavalieri auguro buona fortuna e tanto successo. Ai volontari e collaboratori un profondo ringraziamento!
Gudrun Panitz La presidentessa del Comitato organizzatore
4 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Cavalcata Oswald von Wolkenstein | ALPE 5
Gudrun Panitz La presidentessa del Comitato Organizzatore
Fotos: Armin Mayr
dott. Luis Durnwalder Presidente della Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
Patronato
Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Saluto del Presidente della Provincia, dott. Luis Durnwalder
Saluto da parte dei sindaci di Fiè allo Sciliar e Castelrotto
Mi è occasione particolarmente gradita in qualità di Presidente della Provincia esprimere un breve saluto a tutti coloro che sono convenuti sull’Altipiano dello Sciliar, in occasione della trentesima edizione della Cavalcata Oswald von Wolkenstein. Si tratta di un appuntamento affascinante e pittoresco che fa rivivere usi, tradizioni e costumi di un tempo, in una cornice affascinante quale quella dell’Altipiano dello Sciliar.
Dopo 30 anni certamente si può ritenere che la Cavalcata Oswald von Wolkenstein faccia ormai parte delle tradizioni dell’Altipiano dello Sciliar e dell’Alto Adige.
Le squadre ammesse con i numerosi cavalieri ed amazzoni si daranno battaglia per dimostrare la loro abilità, nelle varie prove in cui si snoda la competizione. L’incantevole comprensorio con i suoi panorami meravigliosi offre certamente tutte le condizioni per un nuovo grande successo della manifestazione. Essa sarà certamente seguita da moltissimi spettatori, ed in tal senso la Cavalcata Oswald von Wolkenstein rappresenterà un ulteriore veicolo promozionale per l’immagine turistica della nostra terra. A tutti i concorrenti auguro trascorrere momenti spensierati ed emozionanti all’insegna della lealtà, per i partecipanti, per gli organizzatori e per tutti gli spettatori! Mi sia consentito infine, di ringraziare gli organizzatori di questa prestigiosa manifestazione augurando loro il meritato successo. Non mi resta che invitare calorosamente, in particolare i graditi ospiti di tutto l’Alto Adige, a partecipare numerosi alla Cavalcata Oswald von Wolkenstein, augurando loro buon divertimento.
Proprio al giorno d’oggi molte persone sentono la nostalgia della vita “semplice” di una volta e così per tre giorni hanno la possibilità di immergersi nel passato. Cosa c’è allora di più bello di un torneo con tanto di quinte e sfondo medievali? I castelli Forte e Presule, impressionanti rocche con una storia alquanto movimentata, sono uno scenario ideale. Il cavaliere e poeta Oswald von Wolkenstein, prestanome della manifestazione, è ancor oggi un personaggio affascinante. La cavalcata stessa si compirà come sempre la domenica e i molti spettatori potranno seguire le singole fasi e incrociare le dita per i loro beniamini. È un piacere particolare per noi il fatto che ogni anno partecipino sempre più donne al torneo, fornendo così prova che non è questione di sesso, ma di destrezza. Entrambi i sindaci dei comuni Fiè allo Sciliar e Castelrotto ringraziano nuovamente il Comitato organizzatore e tutti i volontari, che quest’anno in occasione del trentesimo anniversario si impegneranno ancor più del solito. dott. Arno Kompatscher
Auguri e che vincano i migliori!
dott. Luis Durnwalder
dott. Arno Kompatscher
Andreas Colli
Presidente della Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
Sindaco del Comune di Fiè allo Sciliar
Sindaco del Comune di Castelrotto
Sindaco del Comune di Fiè allo Sciliar
Andreas Colli Sindaco del Comune di Castelrotto
6 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Cavalcata Oswald von Wolkenstein | ALPE 7
Foto: Helmuth Rier
P
er quanto solenne fosse quel “documento costitutivo” della Cavalcata, l’intento che muoveva Verena Pramstrahler, Hans peter Demetz e Heinz „Bummi“ Tschugguel, i tre ideatori che si nascondevano dietro quelle iniziali, non era poi così grande. La proposta era nata infatti per dare una svegliata a quel assonnato Altipiano, meglio ancora se a “suon di tamburi e fanfare” come spiega Hanspeter Demetz. Tanti furono gli effetti connessi: la promozione dell’hobby equestre, il ricordo del cantore lirico Oswald von Wolkenstein e il richiamo del pubblico verso i tanti castelli, le residenze e le costruzioni storiche disseminate ai piedi dello Sciliar.
Storia di un’idea balzana nata all’osteria In Alto Adige le idee migliori nascono al tavolo di un’osteria e lo stesso discorso vale, a quanto pare, anche per gli eventi migliori. Perché quel che il 21 di febbraio dell’anno domini 1983 tali V.P., H.P.D. e B.T di Fiè allo Sciliar misero nero su bianco era l’idea di un appuntamento che, nato come una proposta strampalata, era destinato a trasformarsi in un evento senza precedenti. La gloriosa Cavalcata Oswald von Wolkenstein giunge, infatti, quest’anno alla sua trentesima edizione.
8 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Oggi, a volgere lo sguardo indietro, il successo della Cavalcata pare una conseguenza logica: geniale l’idea, avvincente la gara, rilassata l’atmosfera, straordinario il paesaggio. Non c’è da sorprendersi dunque che oggi siano ormai oltre 20.000 gli spettatori conquistati dal fascino di questo evento. All’inizio, però, non tutto sembrava così logico e, soprattutto, così semplice. Innanzitutto bisognava individuare il tracciato migliore che unisse Castel Forte, Castelrotto, Siusi e Fiè allo Sciliar e i luoghi in cui ospitare le singole gare. I giochi, poi, una volta ideati, furono più e più volte rivisitati; bisognava inoltre cronometrare, trovare volontari e sponsor pronti ad aiutare nell’organizzazione dell’evento e, non da ultimo, anche i partecipanti al primo torneo. Mentre oggi a causa della ressa di candidati è obbligatoria una selezione preliminare, agli inizi gli organizzatori dovettero fare grande opera di persuasione - bussando di porta in porta - per riuscire, suonando di casa in casa, a convincere squadre e cavalieri. “Abbiamo bussato per una settimana intera a tutte le porte per riuscire a trovare persone interessate a partecipare alla cavalcata”, ricorda “Bummi” Tschugguel. Per la prima edizione della Cavalcata, organizzata nel 1983, i tre ideatori ebbero persino l’inaspettato aiuto degli “Schützen”: il IV. Corpo di Armata di stanza a Bolzano mise »
Cavalcata Oswald von Wolkenstein | ALPE 9
Fotos: Helmuth Rier
a disposizione un intero reggimento. Di punto in bianco ben 800 uomini con tanto di mezzi, tende, cucine e toilette da campo si misero agli ordini di tre civili; fu eretto un vero e proprio accampamento corredato di stalle per gli animali, inevitabili spaghettate di mezzanotte e bevute “d’ordinanza”. Diciamo che oggi i professionisti che organizzano grandi eventi sportivi operano in maniera leggermente diversa ma... ai tempi andò così. In quelle circostanze la sveglia alle cinque del mattino di domenica non fu proprio graditissima, come è facile immaginare. Ad incontrare le maggiori difficoltà fu, a quanto pare, la squadra della Val Sarentino: ad Hans peter Demetz che si apprestava a svegliare i cavalieri, arrivò dritta dritta sul naso una scarpa chiodata. Ma questo è niente: mentre oggi i partecipanti si accingono a gareggiare con la massima della concentrazione, uno dei partecipanti della prima ora, che la sera prima aveva evidentemente esagerato un po’ troppo, dovette essere caricato assieme al cavallo su un carro per essere portato fino alla linea di partenza. A proposito: per sette anni l’accampamento dei partecipanti fu un elemento fisso di ogni Cavalcata fino a quando si decise di lasciar perdere, ufficialmente per il timore della proliferazione di malattie equine... L’accampamento non è l’unica cosa ad essere scomparsa negli anni. Anche le gare del torneo hanno subito cambiamenti e l’unica costante è sempre stata la prova consistente nell’infilare gli anelli sul Colle di Castelrotto. Il passaggio fra porte si teneva nel 1983 ancora al Laghetto di Fié, prima di essere trasferito a Castel Presule e prima che sulle sponde del Laghetto si decidesse di tenere il galoppo. I cambiamenti più radicali si ebbero al “Matzelbödele” di Siusi: nel 1983 vi si teneva una gara di tiro con la balestra, tolta però dal programma due anni più tardi. La ragione era che “i cavalieri tiravano a destra e a sinis tra senza centrare”, come spiega “Bummi” Tschugguel, rilevando l’assurda pericolosità di quei momenti. Nel 1985 questa prova fu »
10 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Cavalcata Oswald Oswald von Wolkenstein-Ritt von Wolkenstein | ALPE 11
Foto: Helmuth Rier
A proposito di abilità equestri: all’inizio i cavalieri non erano particolarmente capaci. All’inizio degli anni 80 erano ancora rari i cavalli allevati a tal scopo, i cavalieri pochissimi e la cultura equestre quasi inesistente. Anche grazie alla Cavalcata Oswald von Wolkenstein quest’aspetto è profondamente cambiato negli ultimi anni. E con l’abilità crebbe anche l’ambizione sportiva; da puro divertimento, la Cavalcata si è trasformata in un evento prestigioso; nessuno dei cavalieri vuole rischiare di fare una figuraccia: cavalli e cavalieri arrivano perfettamente preparati alle gare. Ancor più grandioso diventa così lo spettacolo per il pubblico quando ad esempio gli anelli vengono infilati al galoppo anziché a passo lento. Basti un esempio: mentre nel 1983 il tempo migliore si aggirava intorno ai tre minuti, oggi sono ben tre le squadre che arrivano al traguardo con tempi ancor migliori. E lo stesso vale per la gara del passaggio fra porte davanti al Castel Presule: nel 1983 i bastoni dello slalom venivano ancora presi alla larga, mentre oggi vengono sfiorati ad altissima velocità. Eppure, malgrado le scarse abilità equestri, malgrado la pesantezza di quei cavalli, malgrado la scarsa sobrietà dei cavalieri, la Cavalcata mostrava già nel 1983 tutto il suo potenziale. L’interesse del pubblico superava già allora le aspettative più rosee, con code interminabili, in tempi in cui ancora non esisteva il servizio navetta gratuito fra una tappa e l’altra. A dire il vero questo non era percepito come un grosso problema e gli organizzatori erano sempre soddisfatti. Il lunedì ci si ritrovava a casa dal lavoro ancora tutti insieme per raccontarsi, orgogliosi, le prodezze del fine settimana passato. Riuniti, ovviamente, al tavolo dell’osteria... «
12 ALPE | Cavalcata Oswald von Oswald Wolkenstein-Ritt von Wolkenstein
Programma
Foto: Armin Mayr
sostituita da un’altra consistente nel centrare con una lancia lo scudo di un busto in legno del peso di 80 kg. Una volta colpito, però, il busto però ruotava scaraventando un sacco di sabbia addosso al cavaliere. Facile immaginare che anche questa gara non potesse avere un futuro. Nel 1988, infatti, il gioco fu sostituito con il labirinto, la prova che richiede ai cavalieri massima bravura e destrezza nel condurre l’animale.
Venerdì, 1° giugno 2012 ore 18.00 Inizio della festa medievale organizzata dalle Associazioni del paese di Fiè allo Sciliar ore 19.00 Spillatura del fusto di birra offerto dalla birreria Forst ore 19.30 Concerto della banda musicale di Fiè allo Sciliar ore 21.00 Estrazione dei numeri di partenza delle squadre partecipanti ore 21.30 Musica dal vivo con la band “Dreirad” d‘Austria ore 22.00 Spettacolo e performance di Teatro Verticale con gli artisti T.O.C. di Milano ore 22.30 Spettacolo di fuoco medievale con „Losna Fire“ Mercatino, attrazioni e giostre medievali (ruota gigante, tiro con l’arco e caccia al drago) ed animazione per bambini.
Sabato, 2 giugno 2012 ore 14.30 Grande sfilata a Fiè allo Sciliar con partecipazione delle 36 squadre gareggianti, 7 bande musicali, costumi tradizionali, carrozze, il gruppo famoso di Sbandieratori e Musici della Città di Asti, gruppi medievali e folcloristi. ore 15.30 Cerimonia d’apertura ed inizio della grande festa medievale ore 16.30 Concerto della banda musicale di Ponte Gardena ore 18.30 Concerto della banda musicale di Sarentino ore 19.00 Santa Messa per le squadre partecipanti nella Chiesa di Fiè ore 21.00 Intrattenimento musicale con l’orchestrina di fiati “Karolinenfelder” della Baviera ore 21.30 Spettacolo e performance di Teatro Verticale con gli artisti T.O.C. di Milano ore 22.30 Spettacolo di fuoco medievale con “Losna Fire” Mercatino, attrazioni e giostre medievali (ruota gigante, tiro con l’arco e caccia al drago) ed animazione per bambini.
Domenica, 3 giugno 2012 ore 7.00 Partenza dei cavalieri a Castel Forte a Ponte Gardena ore 9.30 1° torneo “Passaggio degli anelli” al Colle di Castelrotto ore 10.45 2° torneo “Labirinto” al Matzlbödele di Siusi ore 12.40 3° torneo “Galoppo con ostacoli” al Laghetto di Fiè allo Sciliar ore 14.20 4° torneo “Passaggio fra porte” al Castel Presule, segue la premiazione e grande festa Attrazioni e giostre medievali (ruota gigante, tiro con l’arco e caccia al drago) ed animazione gratuita per bambini all’interno del Castello.
Cavalcata Oswald von Wolkenstein | ALPE 13
Un viaggio nel passato Vi piacerebbe compiere un viaggio nello spazio e nel tempo? Lasciatevi guidare da Oswald alla scoperta dei luoghi che fanno da cornice ai tornei della Cavalcata che porta il suo nome. Oswald avrebbe preferito prendere la strada in salita che passa per Tagusa e Tisana fino a Castelrotto. Che è lo stesso tracciato percorso anche dai partecipanti alla Cavalcata per giungere al primo luogo del torneo: il Colle di Castelrotto. A parte una rovina, intorno al 1430 non vi avremmo trovato quasi niente. Oswald si sarebbe limitato a dirci che apparteneva al fratello Michael, il resto della storia di questo luogo avremmo dovuto arrangiarci a scoprirlo da soli. E avremmo imparato che il Colle era abitato già agli inizi dell’Età del Bronzo e che gli archeologi vi hanno rinvenuto un elmo del IV secolo a.C. e che qui ci fu un tempo anche un impianto difensivo, il “Castellum ruptum” da cui la località prese il nome. Solo intorno al 1670 il Colle assume però le sembianze attuali, un rilievo spianato e interrotto da sette cappelle. Tornando al 1430, Oswald non avrebbe saputo niente di tutto questo e ci avrebbe invece condotto dal Colle fino al Matzlbödele di Siusi, seconda tappa del torneo equestre. Giunto li, »
Imponente, solitario, difensivo: il Castel Forte, sopra Ponte Gardena, fu residenza della famiglia Wolkenstein.
Foto: Helmuth Rier
I
l viaggio in compagnia di Oswald, ormai passato a miglior vita, ci porta nella Val d’Isarco, intorno al 1430. Sopra Ponte Gardena si trova Castel Forte, noto come “Trostburg”, da dove parte la Cavalcata, quest’anno per la trentesima volta. Al castello il piccolo Oswald trascorre gli anni della sua infanzia, ma oggi non riconoscerebbe più gli ambienti della sua residenza. Il suo Castel Forte non era quel complesso edilizio, intricato e spettacolare, che vediamo oggi, ma una costruzione molto più modesta sorta nell’XI secolo. La stazione doganale sulla strada che attraversa la Val dell’Isarco portava dazi e tributi, ma Oswald vede ben poco di tutto quel denaro: se ci fossimo passati in sua compagnia, lo avremmo visto ospite del fratello, secondo di ben 600 Wolkensteiner che abitarono a Castel Forte. Solo nel 1967 la costruzione ormai fatiscente del castello fu rilevata dal “Südtiroler Burgeninstitut”, l’Associazione dei Castelli dell’Alto Adige, che la restaurò e la rese accessibile al pubblico.
Cavalcata Oswald von Wolkenstein | ALPE 15
La quiete prima della tempesta: il Colle è il Monte Calvario di Castelrotto.
Contrapposizioni: la rocca di Castelvecchio sopra Siusi è oramai un vecchio rudere...
avrebbe levato un dito mostrandoci orgoglioso il suo castello “Hauenstein”: Castelvecchio. Anche la storia di questa costruzione inizia molto prima di Oswald, nell’Età del Bronzo, con i primi insediamenti umani. La costruzione stessa viene citata per la prima volta nel 1186 e Oswald vi si insedia intorno al 1416-1417. Già allora è più un domicilio funzionale che di prestigio, con una torre principale alta nove metri, un’ala residenziale e un muro di cinta a difesa dei nemici, ma nulla di più. A Oswald interessavano soprattutto i tributi dovuti dai masi della zona a Castelvecchio, assicurando cibo e introiti, seppur modesti. Ciononostante il Castello sopravvisse però al suo proprietario più famoso solo per altri 150 anni. Abbandonato già sul finire del XVI secolo, cadde inesorabilmente in rovina e oggi solo pochi resti murari ricordano quella che fu l’antica residenza di Oswald von Wolkenstein. Ma proseguiamo il nostro viaggio alla volta del Laghetto di Fiè, terza tappa del torneo equestre e una delle mete più amate sull’Altipiano dello Sciliar. Se l’avessimo interpellato sul Laghetto di Fiè, Oswald ci avrebbe guardato incredulo. Un lago? Qui? Non mi risulta proprio. E infatti: negli anni intorno al 1430 al posto del Laghetto si stendeva una terra di boschi e paludi. Il lago vero e proprio fu creato solo nel 1508; i signori di Fiè se ne servivano non solo per pescare, ma anche per incassare gli ingenti introiti derivanti dai diritti sulle acque.
Foto: Helmuth Rier
Tutte cose, però, che Oswald non poteva sapere nel lontano 1430. Castel Presule, però, nostra ultima tappa e teatro della gara finale del torneo, lo conosceva fin troppo bene. “Un castello in posizione ottimale”, ci direbbe, eretto su uno sperone di roccia affacciato sul Rio Sciliar, ma una costruzione sicuramente da ampliare. Ampliare? Castel Presule? Anche su questo Oswald aveva ragione: all’epoca, il castello aveva già duecento anni, ma era rimasto il piccolo impianto difensivo costruito dai signori di Fiè. Solo agli inizi del XVI secolo l’opera fu sostituita da una costru zione sfarzosa con un muro di cinta che abbracciava l’intera collina, ben sette torri circolari e una grande torre d’ingresso, cappella privata e affreschi. Questi ultimi sarebbero senz’altro piaciuti ad Oswald, soprattutto quello che illustra un cavaliere barbuto e un vessillo con la scritta: “her oswald von wolckenstain”. « ... Castel Presule è un gioiello medioevale capace ancora di deliziare lo sguardo.
16 ALPE | Cavalcata Oswald von Oswald Wolkenstein-Ritt von Wolkenstein
Cavalcata Oswald von Wolkenstein | ALPE 17
Comitato d’onore
18 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein-Ritt
Oswald von Wolkenstein-Ritt | ALPE 19
Fotos: Helmuth Rier
Oswald Tröbinger Oswald von Wolkenstein Hanspeter Demetz HPD Ideatore Cavalcata Oswald von Wolkenstein Geom. Heinz Tschugguel Ideatore e Presidente d’onore della Cavalcata Verena Pramstrahler Ideatrice Cavalcata Oswald von Wolkenstein Hermann Thaler Presidente d’onore della Cavalcata Oswald von Wolkenstein dott. Luis Durnwalder Presidente della Provincia autonoma di Bolzano Günther Platter Presidente del Tirolo (Austria) dott. Herbert Dorfmann Parlamentare al Parlamento Europeo dott. Helga Thaler Ausserhofer Senatrice dott. Siegfried Brugger Onorevole alla Camera dei Deputati Hans Berger Assessore provinciale all’agricoltura e al turismo dott. Thomas Widmann Assessore provinciale alla mobilità e al commercio dott. Valerio Valenti Commissario del Governo dott. Dario Rotondi Questore Gen. dott. Alberto Primicerj Comandante del Comando Truppe Alpine dott. Brig. Luigi Nardini Comandante Legione CC. Col. Giovanni Avitabile Comandante Prov. Guardia di Finanza Bolzano Col. t. SG Andrea Rispoli Comandante Provinciale CC. Ten. Mariano Bastanza Comandante Compagnia CC. di Ortisei Mar. Ca. Daniele Bazzanella Comandante Stazione CC. di Castelrotto Mar. Ord. Stefano Corona Comandante Stazione CC. di Fiè allo Sciliar dott. Arno Kompatscher Sindaco Comune di Fiè allo Sciliar Andreas Colli Sindaco Comune di Castelrotto Oswald Rabanser Sindaco Comune di Ponte Gardena dott. Michael Huber Presidente Sci Club Kitzbühel dott. Christian Poley Presidente d’Onore Sci Club Kitzbühel dott. Klaus Winkler Sindaco Città di Kitzbühel dott. Christian Harisch Presidente Associazione Turismo Kitzbühel dott. Norbert Zenleser Direttore d’Ufficio Zootecnia Walter Oberhofer Presidente Associazione Allevamento cavalli avelignesi dott. Heinrich Holzer Direttore di dipartimento Eduard Tröbinger Presidente Alpe di Siusi Marketing Helmut Mitterstieler Presidente Associazione turistica di Fiè allo Sciliar Christine Egger Presidentessa Associazione turistica di Siusi allo Sciliar Raimund Zemmer Presidente Associazione turistica di Castelrotto Kurt Malfertheiner Presidente Associazione turistica dell’Alpe di Siusi Manfred Kompatscher Presidente Curatorio Castel Presule dott. Leo Andergassen Sovrintendente alle Belle Arti dott. C. P. Baron von Hohenbühel Presidente Associazione “Südtiroler Burgeninstitut” Heinz Gutweniger Presidente CONI Alto Adige dott. Günther Andergassen Presidente Associazione Sportive dell’Alto Adige dott. Walter Außerhofer Presidente ASSISPORT dott. Heiner Nicolussi-Leck Presidente Federazione Cooperative Raiffeisen Ing. Margarethe Fuchs Presidentessa Birreria Forst Margherita Fuchs von Mannstein Amministratrice delegata Birreria Forst Michael Bradlwarter Presidente Cantina Vini Bolzano Georg Kössler Presidente della VOG Stephan Astner Parroco di Fiè allo Sciliar Norbert Rier Kastelruther Spatzen
Montepremi
Premi di tappa Signori di Castelrotto
1° premio
2.600,00 €
Cassa Rurale-Raiffeisen
2.100,00 €
Marchio di qualità Alto Adige
3° premio
Pizzeria Ristorante Sporthütte (Castelrotto) Centro Sportivo Telfen (Castelrotto)
1.560,00 €
1.250,00 € Hotel St. Anton (Fiè allo Sciliar)
Karl Pichler AG legnami pregiati (Bolzano)
1.100,00 € Thomas Ginter (Fiè allo Sciliar)
Impresa costruzioni Karl Aichner (Fiè allo Sciliar)
Farmacia Marien (Fiè allo Sciliar)
6° premio
Bar Cafè Flora (Fiè allo Sciliar)
950,00 €
Cooperativa Agricola (Fiè allo Sciliar)
Paul’s Apéro Cafè (Fiè allo Sciliar)
7° premio
Hotel Gstatsch (Alpe di Siusi)
780,00 €
° premio 8 9° premio 10° premio 11° premio
Pittore Thomas Fill (Castelrotto)
Christian Gramm - Impianti sanitari (Castelrotto)
3° premio
Schlern Tir - Transporti internazionali (Bolzano & Castelrotto)
260,00 €
630,00 € 470,00 € 420,00 € 370,00 € 340,00 € 300,00 € 250,00 € 200,00 €
1° premio 2° premio
620,00 € 420,00 €
Schotterwerk Kritzinger (Siusi allo Sciliar)
3° premio
260,00 €
Albergo Osteria Schönblick (Aica di Fiè)
Malga Haniger Schwaige (Tires)
Signori del laghetto di Fiè 1° premio 2° premio 3° premio
620,00 € 420,00 € 260,00 €
Ristorante Bar Pizzeria Hennenstall (Carrezza) Hotel Heubad (Fiè allo Sciliar) Mercato bevande Spögler (Fiè allo Sciliar)
Signori di Castel Presule 1° premio 2° premio 3° premio
620,00 € 420,00 € 260,00 €
Romantik Hotel Turm (Fiè allo Sciliar) Albergo Rifugio Zallinger (Alpe di Siusi) Mercato bevande Spögler (Fiè allo Sciliar)
Un ringraziamento anche ai seguenti donatori Pitschlmann & Malga Tuff (Fiè) ... 400,00 Euro Impresa costruzioni Mahlknecht Bau (Fiè) ... 350,00 Euro
Scuola Sci Sciliar 3000 (Alpe di Siusi) ... 300,00 Euro Gerhard Neulichedl trasporto animali (Fiè) ... 300,00 Euro
Hotel Bellavista (Alpe di Siusi)
Sporthotel Florian & Telecabina Florian (Alpe di Siusi)
Seiser Alm Hotels (Alpe di Siusi)
Dolomites Living Hotel Tirler (Alpe di Siusi)
Taxi Albert
2° premio 1 13° premio 14° premio 15° premio
Onda Plus - New Wellness Concept (Castelrotto & Bolzano)
(Castelrotto)
Taxi Sausewind (Caldaro)
20 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Impresa costruzioni Rieder Oskar (Tires) K&K Sports (Siusi allo Sciliar & Alpe di Siusi) Santner’s Pizzeria & Iglu (Siusi allo Sciliar) Vitalalpina & Wanderhotel Europa (Siusi allo Sciliar) Foto: Armin Mayr
5 ° premio
620,00 € 420,00 €
Signori di Castel Forte (Siusi)
2° premio
4 ° premio
1° premio 2° premio
I quattro stendardi assegnati 1° stendardo (1987)
Kastelruth Telfen Konrad Gasslitter Georg Gasslitter Toni Gasslitter Reinhold Gasslitter 2° stendardo (1991)
Völs Josef Mahlknecht Mechthild Mahlknecht Erhard Mahlknecht Ivan Mahlknecht 3° stendardo (1996)
Kastelruth Telfen Foto: Armin Mayr
Konrad Gasslitter Georg Gasslitter Reinhold Gasslitter Andreas Gasslitter 4° stendardo (2000)
Völs
U
ltima tappa a Castel Presule. Sono passate da poco le cinque di pomeriggio e siamo all’inizio dell’estate come in tutte le 29 edizioni che ci hanno preceduto. Un’aria che a volte sapeva di afa, altre di pioggia, ma sempre di galletto arrosto e di sudor di cavalli. 144 amazzoni e cavalieri animano la festa e lo spettacolo. Uno di loro, in maglietta, si appoggia allo steccato.
22 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
C’è da quasi vent’anni, lo steccato che separa gli spettatori dalla corsa vera e propria. In tre decenni di corse non sono infatti cambiati solo i cavalli e cavalieri, ma anche gli scenari, adeguati alle mutate esigenze. Una birra in mano, l’asta nell’altra. Incredulo, il cavaliere scuote il capo. Non può essere, non può essere... “Il Colle?”, chiede, leggendogli nel pensiero, qualcuno da dietro.
“Il maledetto Colle”, conferma il cavaliere senza nemmeno voltarsi, e conficca l’asta della banderuola nel terreno soffice del tracciato dello slalom. Senza aggiungere altro, il cavaliere che ha iniziato a parlare per primo, si siede accanto a quello di Castelrotto, sullo steccato. Ha anche lui una birra in mano, indossa pantaloni neri pesanti di loden e bretelle in cuoio ricamate con gli steli di penne di pavone. Sarentino, basta uno sguardo per capirlo.
un cenno del capo. E poi, le 7, Castel Forte, colazione dei cavalieri e super partenza: “Eravamo motivatissimi, il mio cavallo e anch’io, beh... a parte il fatto che, fra sabato e domenica, non ho quasi chiuso occhio”. “Proprio come me”, aggiunge ancora il Sarentino, questa volta in un tono marcatamente più basso. “Secondo anello?” “Terzo.” “Due giri?” “Tre.” “Cavallo arrivato sotto troppo veloce?” “Altro che!“ Il Sarentino annuisce con l’espressione di chi sa fin troppo bene cosa è successo. Mancato l’anello finale, l’ultimo cavaliere che non infila l’asta, l’anello infilzato da dietro. Tutto già visto, tutto
Stefan Pramstrahler Erhard Mahlknecht Andreas Lageder Ivan Mahlknecht
già vissuto in prima persona in 17 anni di Cavalcata. “Beviamoci su, dai!“ Il cavaliere di Castelrotto manda giù un gran’ sorso di birra e, con un fare da amicone, stuzzica il sarentino con il gomito sul ginocchio. L’altro sobbalza di scatto. “Ammazzz...”, si appresta a investire lo sfortunato compagno di improperi, a malapena trattenuti a denti stretti: “Non su questo ginocchio, per favore!” “Presule?” Il collega con le bretelle fa cenno di sì. Si vede ancora ondeggiare tra i paletti. Il rintocco delle campane gli risuona ancora nelle orecchie ed avvertibile persino nel ginocchio sinistro. “Beccato in pieno il paletto?” “Eccome!” Un cenno che sa di cose risapute e uno sguardo che si »
Foto: Helmuth Rier
Il “dopo” è come il “prima”
“Sono ormai 10 anni che partecipo alla Cavalcata“, inizia a raccontare il cavaliere dell’Altipiano dello Sciliar. “E ci siamo allenati da fine marzo. Superallenati, ad essere precisi. Eravamo davvero in forma.” “Proprio come noi!”, ribatte il secondo. “E poi arriva questo benedetto weekend, questa giornata di gare.” Come in trance, il cavaliere di Castelrotto continua a raccontare, lo sguardo fisso sulla pista dove fino a pochi minuti prima svettavano ancora i paletti dello slalom e dove pochi minuti prima si era decisa la gara. “Quel giorno che aspetti da mesi, sul quale lavori per mesi o almeno dalla selezione, quella superata, davvero alla grande, due settimane fa“. Segue uno sguardo indagatore rivolto all’altro, che si affretta a confermare con
Il distacco più grande:
0:55,74 Min. (2000) Völs precede Flaas I Il distacco più piccolo:
0:00.52 Min. (2010) Ritten precede Kastelruth S.
Fotos: Helmuth Rier
“Ehi, gente, cos’avete da piagnucolare?“ Con un salto, un altro uomo si avvicina ai due sconsolati cavalieri. Ha indosso un paio di jeans, scarpe da ginnastica, una polo e gli occhiali da sole. La birra in mano, ovviamente, non manca neanche a lui. “Ah, questa cavalcata...”, sospira uno dei due. “Ci partecipo ormai da 15 anni”, lo spalleggia l’altro, “eppure, ogni volta...” “Ma come? Non siete ancora capaci?” Si immischia con fare sfacciato il nuovo arrivato interrompendo il dialogo fra i due malinconici cavalieri e gesticolando all’italiana. “Da quando, vent’anni fa, è stata cambiata la gara a ostacoli al Laghetto di Fiè, i giochi sono sempre gli stessi, che diamine!” “Questo non vuole dire che siano più facili”, si difende subito energicamente il cavaliere di Castelrotto. “Se non ci riuscite, vorrà dire che dovete allenarvi di più, semplice!” sostiene ancora l’altro con fare da saputello. “Non serve a niente: in allenamento va sempre tutto alla perfezione”, interviene anche il Sarentino con ampi gesti delle braccia che fanno cadere dalla camicia pezzetti di fango secco. Laghetto di Fiè con la pioggia. Quarta posizione. Dopo la competizione, una veloce lavata al viso e via con il dibattito
La 7a edizione della maratona di sci da fondo Alto Adige Moonlight Classic Alpe di Siusi avrà luogo il venerdì, 25 gennaio 2013 alle ore 20.00.
del dopo-gara: le bocce che dovevano finire nel cesto e i cavalletti che dovevano stare su, altro che, sono questi i punti d’onore. Il cavaliere della Val Sarentino si passa una mano fra i capelli e sbriciola i pezzetti di fango indurito fra il pollice e l’indice. “Pensi ancora al Laghetto? Ne hai buttati giù tanti, di pali?” lo punzecchia l’uomo con la polo. “Fosse stato solo al Laghetto!” A Siusi, dentro di qua, fuori di là, abbiamo fatto una strage!” si sente dire a sinistra. Senza che gli altri si siano neanche accorti del suo arrivo, un altro cavaliere in costume si inserisce nella discussione. Da quanto sia lì, nessuno lo sa con certezza. Ma nessuno gli toglie la parola. Fra cavalieri si usa fare così. Non vuole però che si faccia il nome della sua squadra. Il motivo è presto detto: “50 secondi di penalità, senza contare i tre pali fatti cadere nel labirinto.” L’uomo in tenuta sportiva lo guarda sprezzante. “Provaci tu, allora!”, lo incalza quello dell’Altipiano dello Sciliar. E all’im provviso nel gruppetto cala il silenzio nel gruppetto. “Già provato”, bofonchia l’uomo in jeans. “Qualificazione?” “Maledetta qualificazione.“ Un cenno di assenso fa il giro del gruppo. Tutti alzano il boccale e bevono in sincronia un sorso di birra. “L’anno prossimo, di nuovo?” “Altro che!” «
ition NEXT Ed2013
Coppa Provinciale Vipiteno: 22/04/2012 S. Genesio: 06/05/2012 Val Sarentino: 10/06/2012
Carrezza: 26/08/2012 Renon: 22 e 23/09/2012
25/01/
www.moonlightclassic.info info@moonlightclassic.info
Alto Adige Moonlight Classic Alpe di Siusi
IN POCO TEMPO, UN GRANDE COMFORT.
sostituzione finestre con FInstral. semplice, veloce e pulita. Chi non desidera delle nuove finestre, che rispondano alle più attuali esigenze in tema di isolamento termico, acustico ed efficacia antieffrazione? I sistemi di serramenti FInstral vengono montati senza alcuna opera muraria, armonizzandosi alle forme ed allo stile della sua casa. FINSTRAL - per più comfort.
sENzA OPERE MURARIE FINSTRAL S.p.A. Via Gasters 1 . 39054 auna di sotto/renon (BZ) t 0471 296611 . F 0471 359086 finstral@finstral.com . www.finstral.com
Eine vollendete Symphonie der Sinne...
Una sublime sinfonia dei sensi...
Grieser Platz, 2 · Piazza Gries, 2 · Tel. +39 0471 27 09 09 Brennerstraße 15 · Via Brennero, 15 · Tel. +39 0471 97 67 33 www.kellereibozen.com · www.cantinabolzano.com
» S O LU Z I O NI W E B » W E BM A R K E T IN G » W E BH O S T IN G » W E B 2 . 0 » OT T IMI Z Z A Z I O N E S U I M OTO R I
La soluzione per la Vostra pagina web ce l’abbiamo noi!
Da più di 10 anni creiamo siti internet fatti su misura per i nostri clienti in Alto Adige, resto d’Italia, Austria e Svizzera.
foto: fotolia.de
posa a terra. Quella contusione al ginocchio del sarentino pare far male ad entrambi.
Il nostro progetto più attuale:
www.ovwritt.com 2 PARTNER AFFIDABILI CHE COLLABORANO INSIEME!
www.consisto.it
consisto srl / bressanone / fon +39 0472 251616
Cavalcata Oswald von Wolkenstein | ALPE 25
Comitato organizzatore Gudrun Panitz Presidentessa del Comitato organizzatore Willi Plunger Vizepresidente del Comitato organizzatore Heinz Tschugguel Presidente d’onore della Cavalcata Oswald von Wolkenstein Melanie Pigneter Segreteria dott.ssa vet. Kathrin Schrott Veterinaria Norbert Seehauser Konrad Gasslitter Alexander Ciabattoni
Comitato tecnico
Dieter Tröbinger Roland Weissenegger Roland Malfertheiner
Responsabile per Siusi allo Sciliar
Helmut Silgoner Max Marmsoler Kurt Lanziner Norbert Seehauser Robert Burkia Josef Obkircher Konrad Oberberger Lore Pernstich
Comitato tecnico Responsabile per Castelrotto Responsabile per Fiè allo Sciliar Direttore del torneo di Castelrotto Direttore del torneo di Siusi Direttore del torneo del Laghetto di Fiè Direttore del torneo di Castel Presule Giudice di partenza a Castelforte di Ponte Gardena Cronometraggio e classifiche Arbitro a Castelrotto Arbitro a Castelrotto Arbitro a Siusi Arbitro a Siusi Arbitro al Laghetto di Fiè Arbitro al Laghetto di Fiè Arbitro a Castel Presule Arbitro a Castel Presule
André Bechtold Marketing Daniela Kremer Stampa nazionale e internazionale Dieter Tröbinger Organizzazione Castelrotto Fritz Planer Organizzazione Fiè Walter Marmsoler Organizzazione Siusi Thomas Kritzinger Organizzazione Siusi Hermann Schgaguler Organizzazione Siusi Andreas Lageder Organizzazione Alpe di Siusi Associazioni sportive dell’Altipiano Cronometraggio Carabinieri e Polizia comunale Servizio d’ordine Vigili del fuoco volontari dell’Altipiano Servizio d’ordine Croce Bianca Siusi / Ass. Prov.le di Soccorso Servizio Pronto Soccorso
Un ringraziamento particolare va ai Sindaci dei comuni di Fiè e Castelrotto, alle Associazioni turistiche, Associazioni teatrali e bande musicali dell’Altipiano dello Sciliar, al Comitato organizzatore e le Associazioni di Fiè allo Sciliar e al Curatorio Castel Presule per la collaborazione al programma della manifestazione.
26 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Fotos: Helmuth Rier
Horst Lageder Roland Weissenegger Markus Troger Roland Malfertheiner Christian Prossliner Willi Plunger
Coordinatore Comitato tecnico
Spadaccino e poeta rio, fallendo poi anche nei ruoli di marinaio e di commerciante.
Foto: Helmuth Rier
Le sventure di Oswald paiono terminare quando si stabilisce infine a Castelvecchio, all’ombra della Punta Santner. Il castello ricevuto infine in eredità gli assicura gli introiti necessari a spianargli la strada al servizio del re tedesco Sigismondo per il quale Oswald partecipa al Concilio di Costanza e combatte in Spagna contro i Mori.
O
swald, l’uomo dai due volti, nacque nel 1377 da una famiglia benestante e passò l’infanzia a Castel Forte, sopra Ponte Gardena. Ma la sua fortuna pare esaurirsi qui: già da bambino subisce la perdita di un occhio e con quello che gli resta è costretto a vedere l’intero patrimonio di famiglia passare nelle mani del fratello maggiore. Oswald si mette quindi al servizio di un cavaliere errante e tenta, senza successo, la strada del mercena-
Anche la vita familiare non sembra essergli congeniale: nel 1420 lascia moglie e figli per unirsi ad una crociata dalla quale farà rientro a casa assai malconcio. Nel giro di poco tempo finisce persino in prigione. Solo il re Sigismondo gli tende ancora una volta la mano, lo invita più tardi al Parlamento di Norimberga (Reichstag) e alla sua cerimonia di incoronazione a Imperatore. Intorno al 1430 Oswald von Wolkenstein si ritira però definitivamente nelle sue terre e muore a Merano nel 1445. La vita di Oswald, un’esistenza fatta di continui alti e bassi, ha sicuramente alimentato la sua fantasia già di per sé vivissima che trova espressione nella sua opera letteraria. Ironie a parte: sempre teso a spacciarsi per cavaliere e spadaccino, Oswald von Wolkenstein è passato infine alla storia come poeta e cantore lirico. «
Sulle tracce di Oswald Per chi voglia incamminarsi sulle tracce di Oswald consigliamo la passeggiata sul sentiero a lui dedicato. Il tracciato a sviluppo circolare non è impegnativo e nel giro di un’ora-un’ora e mezza conduce dal parcheggio della Cabinovia dell’Alpe di Siusi ai ruderi di Castel Salego e Castelvecchio per poi fare ritorno al punto di partenza. Il sentiero è corredato di tavole ricche di informazioni e curiosità sul medioevo, i cavalieri, i castelli e le storie dell’epoca.
28 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Fotos: Armin Mayr
Cronaca risultati 1983
> 14 partecipanti
1994
> 42 partecipanti
2005
> 36 partecipanti
1. Völs.....................................................Min. 10:26.88 2. St. Georg............................................ Min. 10:31.56 3. Prösels.................................................Min. 11:05.35
1. Telfen-Kastelruth............................... Min. 5:03.62 2. Flaas I...................................................Min. 5:48.76 3. St. Valentin II Seis............................... Min. 6:15.93
1. Völs...................................................... Min. 4:56.02 2. Ritten................................................... Min. 4:57.29 3. St. Valentin II Seis...............................Min. 4:57.58
1984
1995
2006
> 23 partecipanti
> 36 partecipanti
> 36 partecipanti
1. Telfen-Kastelruth............................... Min. 7:12.04 2. Völs......................................................Min. 7:40.74 3. Astfeld................................................ Min. 8:09.74
1. St. Valentin II Seis..............................Min. 5:49.22 2. Flaas III................................................ Min. 5:54.39 3. Flaas I..................................................Min. 6:04.96
1. Mölten-Verschneid............................Min. 5:06.74 2. Welschnofen-Karezza..................... Min. 5:08.54 3. Kastelruth-Hauenstein....................Min. 5:09.28
1985
1996
2007
> 17 partecipanti
> 37 partecipanti
> 36 partecipanti
1. Telfen-Kastelruth...............................Min. 4:44.16 2. Jenesien II........................................... Min. 5:26.59 3. Sarnthein..............................................Min. 5:54.55
1. Telfen-Kastelruth................................Min. 5:14.41 2. Flaas I.................................................. Min. 5:49.09 3. Mölten................................................ Min. 6:03.96
1. Sarntal Rabenstein........................... Min. 4:52.60 2. Kastelruth-Seis..................................Min. 5:03.96 3. Kastelruth-Hauenstein..................... Min. 5:10.21
1986
1997
2008
> 19 partecipanti
> 37 partecipanti
> 36 partecipanti
1. Sarnthein............................................ Min. 4:47.09 2. Jenesien...............................................Min. 4:55.70 3. Telfen-Kastelruth............................. Min. 5:04.88
1. Telfen-Kastelruth................................ Min. 5:15.05 2. St. Valentin II Seis...............................Min. 5:18.12 3. Flaas IV...............................................Min. 6:00.34
1. Telfen-Kastelruth...............................Min. 4:50.58 2. Sarntal Rabenstein........................... Min. 4:53.38 3. Kastelruth St. Valentin II..................Min. 5:02.98
1987
1998
2009
> 21 partecipanti
> 38 partecipanti
> 37 partecipanti
1. Telfen-Kastelruth................................Min. 4:59.61 2. Flaas-Jenesien..................................... Min. 5:27.41 3. Afing-Jenesien...................................Min. 5:40.73
1. Völs........................................................Min. 5:16.69 2. Telfen-Kastelruth................................ Min. 5:35.15 3. Kastelruth-Lanzin..............................Min. 6:05.83
1. Sarntal Rabenstein............................ Min. 5:03.52 2. Lajen 1................................................... Min. 5:15.79 3. Kastelruth Telfen.................................Min. 5:17.22
1988
1999
2010
> 24 partecipanti
> 36 partecipanti
> 36 partecipanti
1. Völs.......................................................Min. 5:22.30 2. Jenesien II........................................... Min. 6:03.41 3. Sarnthein............................................Min. 6:06.40
1. Völs....................................................... Min. 4:47.59 2. Flaas West.......................................... Min. 5:22.32 3. St. Valentin II Seis.............................. Min. 5:25.45
1. Ritten.................................................. Min. 5:02.89 2. Kastelruth Seis.................................. Min. 5:03.41 3. Lajen 1.................................................... Min. 5:11.41
1989
2000
2011
> 23 partecipanti
> 35 partecipanti
1. Völs...................................................... Min. 5:48.70 2. Sarnthein............................................ Min. 6:27.97 3. Telfen-Kastelruth.............................. Min. 6:36.73
1. Völs...................................................... Min. 4:58.90 2. Flaas I...................................................Min. 5:54.64 3. Seiseralm.............................................Min. 5:55.47
1990
2001
> 25 partecipanti
> 36 partecipanti
1. St. Valentin II Seis............................. Min. 6:28.48 2. Völs....................................................... Min. 6:32.13 3. Flaas I................................................... Min. 6:59.22
1. St. Valentin II Seis..............................Min. 5:06.62 2. Ritten.................................................... Min. 5:15.63 3. Schlern..................................................Min. 5:29.55
1991
2002
> 34 partecipanti
> 36 partecipanti
1. Völs....................................................... Min. 5:47.30 2. Prösels................................................ Min. 6:20.68 3. Telfen-Kastelruth............................. Min. 6:20.96
1. Lajen I...................................................Min. 5:25.84 2. Telfen-Kastelruth.............................. Min. 5:27.06 3. Sarntal-Rabenstein............................Min. 5:38.88
1992
2003
> 35 partecipanti
> 36 partecipanti
1. Völs....................................................... Min. 5:35.84 2. Telfen-Kastelruth.............................Min. 6:04.49 3. Flaas I................................................... Min. 6:41.25
1. Steinegg-Feuerstein.........................Min. 4:54.00 2. Telfen-Kastelruth..............................Min. 4:58.87 3. Völs......................................................Min. 5:09.43
1993
2004
> 35 partecipanti
1. Telfen-Kastelruth................................ Min. 5:58.12 2. Flaas III............................................... Min. 6:28.24 3. Flaas I....................................................Min. 6:31.23
30 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
> 36 partecipanti
1. St. Valentin II Seis.............................. Min. 4:45.16 2. Ritten...................................................Min. 4:52.05 3. Telfen-Kastelruth............................. Min. 5:02.46
> 36 partecipanti
1. Ritten...................................................Min. 4:56.43 2. Kastelruth Hauenstein Seis ...........Min. 5:00.65 3. Sarntal Rabenstein..............................Min. 5:13.37 4. Kastelruth Dorf................................. Min. 5:16.00 5. Lajen 1................................................... Min. 5:21.37 6. Mölten Verschneid............................Min. 5:24.51 7. Kastelruth Seis...................................Min. 5:28.02 8. Welschnofen König Laurin............. Min. 5:28.77 9. Kastelruth Tiosels............................. Min. 5:29.07 10. Kastelruth St. Valentin 2..................Min. 5:32.15 11. Kastelruth.......................................... Min. 5:35.48 12. Sarntal Durnholz............................... Min. 5:37.85 11. Kastelruth.......................................... Min. 5:35.48 12. Sarntal Durnholz............................... Min. 5:37.85 13. Völs Völser Aicha............................ Min. 5:41.96 14. Bozen.................................................Min. 5:43.96 15. Kastelruth Telfen.............................. Min. 5:58.12 16. Hafling...............................................Min. 5:58.40 17. Welschnofen Karezza......................Min. 5:58.84 18. Kaltern................................................Min. 5:59.72 19. Welschnofen...................................Min. 6:00.34 20. Sarnthein Dorf............................... Min. 6:04.87 21. Sarntal Reinswald............................ Min. 6:09.19 22. Sarntal Auen.................................... Min. 6:27.02 23. Lana.................................................... Min. 6:33.07 24. Meran................................................ Min. 6:38.73 25. Jenesien Nobls................................. Min. 6:38.91
2011
> tappe singole
1° torneo: “passaggio degli anelli” a Castelrotto 1. Kastelruth Dorf.............................................. 54.88 2. Kastelruth Hauenstein Seis ........................58.62 3. Kastelruth Tiosels............................................59.19 2° torneo: “labirinto” a Siusi 1. Ritten............................................................ 1:30.44 2. Kastelruth St. Valentin 2............................. 1:37.37 3. Kastelruth Hauenstein Seis......................1:39.94 3° torneo: “galoppo” al Laghetto di Fiè 1. Kastelruth St. Valentin 2................................56.27 2. Lajen 1................................................................59.14 3. Kastelruth Telfen..........................................59.669 4° torneo: “passaggio fra porte” a Castel Presule 1. Kastelruth Telfen........................................ 1:09.20 2. Ritten............................................................. 1:10.06 3. Kastelruth St. Valentin 2............................1:10.40
I record 1° torneo: “passaggio degli anelli” a Castelrotto Kastelruth Dorf (2008).................................................... Min. 0:50,96 2° torneo: “labirinto” a Siusi Völs (1999)........................................................................Min. 1:27,89 3° torneo: “galoppo” al Laghetto di Fiè Ritten (2005)................................................................... Min. 0:52,93 4° torneo: “passaggio fra porte” a Castel Presule St. Valentin II (1985)......................................................... Min. 1:03,65 Miglior tempo totale Telfen-Kastelruth (1985).................................................. Min. 4:44,16
Cavalcata Oswald von Wolkenstein | ALPE 31
Fotos: Helmuth Rier
Gran bagarre in vetta Consentiteci di attingere alle immagini più ritrite della cronaca sportiva o al linguaggio giornalistico dei grandi incontri dicendo che, come per il calcio, anche per la Cavalcata Oswald von Wolkenstein, i vertici sono ormai allargati. Un’ascesa di qualità che il pubblico mostra sicuramente di apprezzare.
B
asti pensare che in occasione della prima gara, organizzata nel 1983, le squadre partecipavano alla Cavalcata senza quasi essersi allenate (fatto difficile da tener nascosto, per la verità). Solo di rado il cavaliere sapeva davvero cosa c’era da fare e ancor più raramente il cavallo capiva quel che il cavaliere voleva dall’animale. Oggi, trent’anni dopo, le cose sono cambiate: chi vuole essere tra i primi, si organizza già da Natale e appena si scioglie la neve si intensifica l’allenamento. Vale a dire: sei giorni la settimana passati a infilare anelli, percorrere labirinti, superare ostacoli al galoppo e destreggiarsi fra le porte dello slalom. Come siano andate concentrandosi le forze o, per meglio dire, quante squadre siano oggi in aria di vittoria emerge con chiarezza dando un’occhiata all’archivio storico della gara: se fino al 2000, alla diciottesima edizione della Cavalcata, erano appena cinque le squadre vittoriose, nelle successive 11 edizioni il numero di squadre aggiudicatesi la vittoria di almeno un’edizione sono già otto. In palio c’è lo stendardo dei vincitori, opera di un artista locale, che funge da premio itinerante. Chi conquista la vittoria di un’edizione si porta a casa lo stendardo e lo custodisce fino all’appuntamento successivo, l’anno dopo, passandolo eventualmente alla nuova squadra vincitrice. Chi però si aggiudica il premio per tre volte ha diritto a tenersi per sempre lo sten-
32 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
dardo. Questo onore è stato conquistato, sinora, da due squadre, la Telfen Kastelruth e quella di Fié che, però, hanno fatto entrambe il bis. Sono queste le squadre che hanno dominato le prime edizioni della Cavalcata. Dopo neanche cinque anni nel 1987 la squadra Telfen Kastelruth si portava definitivamente a casa il primo stendardo con il busto del patrono della Cavalcata. Tra 1988 e il 1991 è stata la volta della squadra di Fiè che si aggiudicava tre edizioni su quattro, portandosi a casa il secondo stendardo. Il terzo andava nuovamente ai cavalieri di Telfen, vincitori delle edizioni 1993, 1994 e 1996 mentre, dopo le vittorie del triennio 19982000, la squadra di Fiè si prendeva il quarto stendardo.
I dominatori (a sinistra la squadra “Telfen Kastelruth” di Castelrotto, a destra la squadra “Völs” di Fiè e i loro eredi (pagina sinistra, dall’alto: “Ritten” di Renon, “Rabenstein” in Val Sarentino e “St. Valentin 2 Seis” (Siusi)
Con la fine del millennio termina però anche il predominio dei due vincitori seriali senza che si profilasse all’orizzonte un vero erede. Dal 2001 sono infatti otto i nomi delle squadre già segnati sull’asta dello stendardo e in occasione della trentesima edizione della Cavalcata in programma quest’anno sono ben tre le squadre in lizza per aggiudicarsi definitivamente il quinto stendardo. Sono la “St. Valentin 2 Seis” (Siusi), vincitrice delle edizioni 2001 e 2004, la “Rabenstein” della Val Sarentino, giunta in vetta nelle edizioni 2007 e 2009, e la squadra “Ritten” (Renon), che ha conquistato il gradino più alto del podio nelle ultime due edizioni della Cavalcata. Consentiteci allora un’altra frase fatta, solo perché è vera: il divertimento è assicurato! «
Cavalcata Oswald von Wolkenstein | ALPE 33
Sponsor Commercianti di Fiè allo Sciliar
Esercenti di Fiè allo Sciliar
Artigiani di Siusi allo Sciliar
Commercianti di Castelrotto
Esercenti di Castelrotto
Esercenti dell’Alpe di Siusi
Panificio Mulser - Bäck’n Ivo Macelleria Pramstrahler Anno Domini Antiquariato Computer Ambulanz Despar Völs Elektro Planer Geschenksboutique Fiori Innerhofer J. Delago - Alimentari Pasticceria Seeber - Pane e dolci Malfertheiner Fritz - Abitare Trafik Kompatscher - Carta e tabacchi Enoteca Völser Weindiele Orafo Wallnöfer
Ristorante Zur Quelle Vecchia osteria al Laghetto di Fiè Hotel Emmy Hotel Perwanger Hotel Rose Wenzer Albergo Pizzeria Allo Sciliar Albergo Kircher Ristorante Binderstube Albergo Prösler Hof Malga Hofer Alpl Pensione Pizzeria Tschafon Residence Schlunhof Albergo Kreuzwirt
Artigiani di di Fiè allo Sciliar
Commercianti di Siusi allo Sciliar
Autoindustriale Mercedes Bolzano Daprà Max Accessori piscine Kompatscher Peter Pittore Falegnameria Malfertheiner Snc Geometra Tschugguel Heinz Falegnameria Holzring Rier Martin Impianti sanitari koholz Kompatscher holz&ko Haselrieder Emil Transporti Geometra Kurt Prackwieser Ganterer Hanspeter Spazzacamino Mitterstieler Hannes - Pittore Decolor Mitterstieler Wolfgang - Pittore Baumgartner Martin - Q8 Distributore Simonazzi Pavimenti Moquettes Elektro Harder - Installatore elettricista Segheria Mahlknecht Martin Weissenegger Engelbert Meccanico, Taxi Stampfer Erwin Installatore elettricista Weissenegger Simon Installatore elettricista Kompatscher Ferdinand Parrucchiere Mayrl Christian Srl Lavori di scavo Mulser W. S.A.S. Laborazione dei metalli Gostner Gottfried Fabbro
ABC - Gioccatoli e regali dott. Michael Wolf - Dentista Panificio Oberprantacher Despar Market - Alimentari Assicurazioni Eisendle Assicurazioni Generali Macelleria Stefan Agenzia Viaggi Seiser Alm Farmacia Vitalis Compac - Computer & Service Danila Messner Boutique Enzian’s - l’angolo della moda Margherita fiori Marmsoler B. - Souvenirs & giornali Foto Gaby - Sviluppo foto Salon Erika Parrucchiere Salon Nadia Parrucchiere Salon Naturell Estetista Silbernagl Martin Tintoria Sport Mode Silbernagl Verenas Ladele - Stoffe & articoli da regalo
Fratelli Heufler Falegnameria Architetti Folie & Schorn Elettro Rier di Rier Egon Gasslitter Konrad - Carrozzeria Mal & Decor Pittore Saniware Impianti sanitari Weissenegger Roland Carpentiere Elettro Nicolussi Rabanser Ludwig Carpentiere Trocker Friedrich Falegnameria Rier Toni Carpentiere Mauroner Willi Carpentiere Carrozzeria Pardeller S.A.S. Kometal - Carpenteria metallica Carrozzeria Gross Gregor Pittore Kritzinger Seis Pittore Seebacher Falegnameria Rier Komma Graphik Nössing Sigmund Spazzacamino Mayrl Martin Piastrellista Falegnameria Mulser Philip Wohnstudio Seis - Arredamenti
Panificio Trocker Pizblanc - Moda e articoli sportivi Sporthaus Fill - Abbigliamento & Trekking Mercato bevande Gross Sattler Ubald Tessuti e gioccatoli Fill K. & M. Frutta e verdura all’ingrosso Panificio Pasticceria Burgauner Konsum Markt Alimentari Macelleria Silbernagl Hexenladele Articoli da regalo Fiori Anna dott. Peter Ploner Farmacia Sciliar Nössing C. Articoli da regalo e casalinghi Wörndle Arthur Scarpe Natura Pasticceria Moda Ingrid Kostner Hubert Scultore Spatzenladen Articoli da regalo Sport & Tradition Griesser Moda tradizionale Atlas Giornali, libri, tabacchi Trocker Anton Produzione di speck Karbon Erich Skiklinik Lantschner Michaela Scarpe
Esercenti di Siusi allo Sciliar
Artigiani di Castelrotto
Hotel Ritterhof Naturresidence Dolomitenhof Hotel Aquila Nera Pizzeria Ristorante Salegg Pensione Paula Hotel Diana Silencehotel Mirabell Familienhotel Bad Ratzes Pizzeria Bar Poststube Cafè Fulterer Residence St. Konstantin Hotel Valentiner Hof Albergo Ristorante Vigiler Hof Bar Bistro Büro Café Residence Erika Golfhotel Sonne Peppers Bar & Ristorante Ristorante Pizzeria Zum Woscht Hotel Rungghof Ristorante Trotzstube Pensione Rier Hotel Waldrast
Toni Snc Lavori di scavo Hob Snc Lavori di scavo Böden & Co Pavimenti Hofer Peter Carpentiere Fundus Pavimenti Maneggio Unterlanzin Carpentiere Fratelli Jaider Malfertheiner Macchine agricole Carpentiere metallo Messner Othmar Mulser Karl Impianti sanitari Geometra Julius Profanter Carpentiere Wiedenhofer Arnold Auto Garage Toni Meccanico Goller Paul Lavori di scavo Mauroner Helmuth Piastrellista Mitterstieler Florian Pittore SVG Impresa costruzioni Wanker Alex Istallazioni elettrici Giardineria Griesser Profanter Thomas Macchine agricole Peterlunger Walter Pittore
Aparthotel Kastel Seiser Alm Café Garni Doris Castel Oswald von Wolkenstein Albergo St. Michael Hotel Alpenflora Hotel Alpenroyal Hotel Cavallino d’Oro Hotel Madonna Parc Hotel Tyrol Panoramahotel Baumwirt Residence Park Ristorante Baita Marinzen Bar Dorfschenke Bar Ristorante Toni Bar Ristorante Wasserebene Garni Jasmin Garni Silbernagl Albergo St. Oswald Hotel Abinea Dolomiti Romantic Hotel Albergo Passo Pinei Hotel Kastelruth Hotel Martina Hotel Mayr Hotel Pensione Plunger Hotel Ristorante Alla Torre Hotel Rosslaufhof Hotel Solaia Hotel Sonnenhof Hotel Zum Wolf Residence Montana Ristorante Liftstüberl Ristorante Pizzeria Zur Alten Schmiede Ristorante Saalstuben Ristorante Schlernhexe Appartements Plattnerhof Appartement Paul Fill Appartements Innerhofer Appartements Sonngarten Café Ristoro Sabine Café Viva Garni Waldfrieden Gasthof Tschötscherhof Hotel Ortler Hotel Savoy Hotel Schgaguler - Rubin Malga Schafstall Pensione Viktoria Residence Linde Ristorante Café Bachler Ristorante Pizzeria Cristallo
Malga Prossliner Ristorante Bullaccia Baita Laurin Mountain Hotel Punta d’Oro Baita Rosa Alpina Hotel Seelaus Hotel Steger-Dellai Hotel Brunelle Hotel Saltria Resort Malga Laranzer Vitalpina Hotel Icaro Malga Schgaguler Hotel Ritsch Baita Arnika Alpenhotel Panorama Malga Rungger Hotel Schmung Baita Rauch Hotel Monte Piz Rifugio Molignon Ristorante Nordic Ski Center Sport Obexer Malga Jaggl Baita Saltner Saltria Rifugio Williams Perathoner Viktor Lavori di scavo Berghotel Zorzi Ristorante Zentral Maneggio Trocker Arnold’s Ristoro Sporthaus Trocker Malga Gostner Ristorante Almstüberl Baita Sanon Ristorante Skistube Hotel Rosa Hotel Santner Ristorante Alpi Hotel Paradiso Ristorante Panorama Baita Tuene Alpina Dolomites Lodge
34 ALPE | Oswald von Wolkenstein-Ritt
Altri comuni Falegnameria Moser (Barbiano) Frutta e verdura Unterthiner (Laion) Carrozziere Plus (Tires)
Oswald von Wolkenstein-Ritt | ALPE 35
Foto: Armin Mayr
Cavalli d’acciaio
Von einem echten Apfelliebhaber empfohlen. Ich bringe dir die besten Äpfel aus Südtirol, wo sie in den gleichen sonnigen Tälern wachsen wie ich. Sieben saftige Sorten, jeden Tag frisch in deine Stadt und alle mit der geschützten geografischen Angabe (ggA) ausgezeichnet. Und wenn du noch mehr über die Äpfel aus Südtirol erfahren möchtest, dann besuche einfach meine Website. Wir sehen uns auf www.marlene.it
Raccomandatedachiha intestasololemele.
In tutta modestia, l’Altipiano dello Sciliar non ha nulla da invidiare alla Spagna. Se nella terra di don Chisciotte le grandi sagome in legno dei tori neri punteggiano il paesaggio, a salutare i passanti all’ombra dello Sciliar, nella terra che fu di Oswald von Wolkenstein, sono i cavalieri neri.
Ti porto le mele più buone dall’Alto Adige/Südtirol, dove tanti meli come me crescono in valli soleggiate. Sette varietà succose, certificate IGP, che arrivano fresche ogni giorno nella tua città. Se vuoi scoprire tutto sulle mele dell’Alto Adige/Südtirol - visita il mio sito. Ci vediamo su www.marlene.it
Q
sculture, posizionate agli ingressi dei paesi di Castelrotto, Siusi e Fiè allo Sciliar, hanno in realtà origine proprio in Spagna. Precisamente nella testa di Heinz “Bummi” Tschugguel, la stessa che ideò la Cavalcata. Ispirato nella penisola iberica dai famosi tori in legno, Tschugguel volle creare anche per le singole tappe dei tornei equestri simboli particolari. Tornato in patria, si mise subito al computer e ben presto sfornò le prime idee. “Non vogliamo mettere dei capitelli sulle strade, ma vogliamo creare qualcosa che resti impresso nella memoria”: questa l’idea ispiratrice di Tschugguel che nel 2003 tradusse in realtà quei progetti, dando vita a grandi sculture equestri in acciaio. La Cavalcata Oswald von Wolkenstein non rivive così solo in giugno, ma fa sentire la sua presenza tutto l’anno. «
36 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
AZ 180x125.indd 1
04.05.11 08:57
Cavalcata Oswald von Wolkenstein-Ritt | ALPE 37
Festeggiamenti dopo le fatiche della gara: la premiazione dei vincitori davanti a Castel Presule.
Tifo, passione, esultanza e sconforto: chi assiste una volta dal vivo ad una Cavalcata Oswald von Wolkenstein, con quell’ottovolante di emozioni e sentimenti, rimane stregato per sempre. Come si spiega, altrimenti, il fatto che, anno dopo anno, sono sempre più gli spettatori per assistere ai giochi? Ormai siamo ben oltre 20.000!
C
erto, già nel 1983, in occasione della prima Cavalcata, l’interesse del pub blico era enorme. All’inizio, però, erano soprattutto amici e conoscenti dei cavalieri e amazzoni in gara ad assistere agli spettacoli. Venivano per incoraggiare i beniamini della loro squadra, ma l’atmosfera era molto rilassata: c’erano cavalieri che, incuranti del cronometro già partito, si fermavano persino a chiedere gli ultimi consigli a qualcuno dietro lo steccato.
38 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Queste “consulenze” da dietro le quinte, questo coaching dal vivo da parte dei fan ormai non esiste più, ma il rapporto fra cavalieri e spettatori è rimasto strettissimo. Lo si vede quando, di fronte ad un errore, si sentono migliaia di “Aaaaaaah” e “Oooooooh”. Oppure quando, in momenti di particolare tensione, è possibile sentire uno spillo che cade a terra, tanto è il silenzio che regna tra le migliaia di spettatori che trattengono il fiato. O quando scoppia l’entusiasmo
La Cavalcata vive anche del suo pubblico. La sola cifra di 20.000 spettatori indica che in quasi trent’anni la gara è rimasta un evento spettacolare. L’improvvisazione ha lasciato il posto ad una pianificazione minuziosa, una preparazione che dura mesi e mesi. A garantirne il successo è il Comitato organizzatore che detta il ritmo di marcia,
con l’aiuto, anno dopo anno, da centinaia di volontari, all’opera sin dalle prime ore del mattino e instancabili anche quando le temperature si fanno proibitive. Ma non c’è fatica che tenga: sulle sedie dei giudici, ai cronometri, alle scope e ai rastrelli si vedono sempre le stesse facce, lo sa bene chi ha assistito allo spettacolo più di una volta. Organizzatori, volontari e spettatori: quella della Cavalcata è sicuramente una grande famiglia, ma non esclusiva. Al contrario: nuovi membri sono sempre benvenuti! «
Comitato organizzatore “La Cavalcata Oswald von Wolkenstein” c/o Alpe di Siusi Marketing 39050 Fiè allo Sciliar Via del Paese, 15 Tel. 0471 709 600 Fax 0471 704 199 info@ovwritt.com www.ovwritt.com
Fotos: Helmuth Rier
Una grande famiglia
e scroscia l’applauso, in un misto di adorazione e sollievo dopo che un partecipante ha concluso la galoppata senza errori.
Grazie Il Comitato organizzatore rivolge un ringraziamento a dott. Luis Durnwalder, Presidente della Provincia, agli Assessori dott. Thomas Widmann e Hans Berger, ai sindaci dei Comuni di Castelrotto e Fiè allo Sciliar, ai soci del Comitato d’onore, alle Associazioni sportive, bande musicali ed Associazioni teatrali dell’Altipiano dello Sciliar, al Comitato organizzatore e le Associazioni di Fiè allo Sciliar, ai medici condotti e veterinari della circoscrizione, agli addetti al servizio Croce Bianca di Siusi e all’Associazione Provinciale di Soccorso, ai Carabinieri e Polizia municipale, ai Vigili del Fuoco e a tutti i volontari dell’Altipiano dello Sciliar. Un ringraziamento particolare va rivolto a tutti gli sponsor piccoli e grandi, che con il loro generoso contributo hanno permesso la perfetta riuscita del torneo e reso possibile la pubblicazione di quest‘opuscolo e di materiale divulgativo necessario. Ringraziamo per il benevole sostenimento da parte della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige.
Fermate pullman
Parcheggi
Percorso a cavallo Tragitto autobus
ore 7.00
ore 9.30
ore 10.45
ore 12.40
ore 14.20
Partenza delle squadre a Castelforte a Ponte Gardena
1° torneo: “passaggio degli anelli” al Colle a Castelrotto
2 ° torneo: “labirinto” al Matzlbödele a Siusi allo Sciliar
3 ° torneo: “galoppo con ostacoli” al laghetto di Fiè
4° torneo: “passaggio fra porte” a Castel Presule
Sii cavalleresco: vai con il bus! La domenica dalla ore 8.30, un servizio ininterrotto di autobus navetta assicura il collegamento tra Castelrotto e Presule attraversando le diverse località (Castelrotto, Siusi, Laghetto di Fiè e Presule). Gli autobus effettuano le ordinarie fermate oltre a quelle facoltative, rendendo così possibile l’eventuale salita o discesa dal mezzo a proprio piacimento. 30 minuti dopo la fine di ogni torneo partirà l’ultima corsa verso la successiva tappa. A Presule, terminata l’intera manifestazione gli autobus navetta ritorneranno in direzione Fiè, Siusi, Castelrotto. L’ultima corsa parte da Presule alle ore 20.00 ca.
! cavalcata a m i s s o r La p 2013 o n g u i g 14-16 zione! a c fi i l a u Q 2013 1 g i ug n o
Fotos: Armin Mayr
Ingresso: 10,00 euro (gratuito fino a 16 anni)
40 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Cavalcata Oswald von Wolkenstein | ALPE 41
Foto: Helmuth Rier
Dietro lo steccato
Altro ospite d’onore dietro lo steccato, il campione olimpico di slittino Armin Zöggeler. Originario di Foiana, anche quest’anno non vuole lasciarsi sfuggire l’occasione di assi- stere alla Cavalcata. “Partecipare? Magari avessi il tempo...“, ammette Armin, appassionato alle vatore di cavalli avelignesi. Le prove che più l’appassionano sono quella degli anelli, disputata sul Colle, e il passaggio fra porte davanti a Castel Presule. “La gara degli anelli mi piace per la velocità dell’azione; lo “slalom” per la particolare atmosfera, per la gente assiepata e la splendida cornice”, afferma Zöggeler. E gli avelignesi come se la cavano? “Nello slalom sono sicuramente in vantaggio rispetto ad altri cavalli, perché questa è una razza molto agile”, riconosce il grande fan delle “bionde criniere”.
colofone. ALPE: registrato pr. il trib. BZ, decreto n. 9/2002 R.St. Editore: Alpe di Siusi Marketing. Direttore Responsabile: Hubert Unterweger. Redazione: Comitato organizzatore Cavalcata Oswald von Wolkenstein, Gudrun Panitz, Luise Malfertheiner, Christian Rainer, Petra Gasslitter. Traduzioni: Studio Traduc. Foto: Helmuth Rier, Armin Mayr, Othmar Seehauser. Impaginazione: Komma Graphik. Stampa: Litopat, Verona.
42 ALPE | Cavalcata Oswald von Wolkenstein
Foto: Luise Malfertheiner
Ospite d’onore
Foto: Simone Calligaro
... Quanto una gara di sci. Dall’altra parte della “barricata”, ma immancabile: alla Cavalcata, un evento che è tanto appassionante quanto una gara di sci, la campionessa delle piste Denise Karbon rinuncia a malincuore solo quando gli allenamenti la costringono davvero lontano. “La prova che mi piace di più è quella degli anelli, al Colle, e non solo perché la organizzano dalle mie parti, ma anche perché è il momento che dà il vero inizio alla competizione e il torneo potrebbe ancora aggiudicarselo chiunque”, spiega la testimonial dell’Alpe di Siusi. Fantastica l’atmosfera generale, bellissima la tensione delle squadre e l’apprensione dei tantissimi fan. „Sembra di stare a una gara di sci“, ammette la pluripremiata atleta. La brava Denise non va a cavallo, ma quando segue lo spettacolo le viene voglia di “saltare in sella e andare al galoppo”, confessa. Affascinante, per la sciatrice, soprattutto l’armonia esistente fra cavallo e cavaliere, quasi fossero un tutt’uno. E se non capiteranno imprevisti, an- che quest’anno Denise Karbon non mancherà di ap- plaudire al Colle i “suoi” beniamini.
Foto: Armin Mayr
Padrino degli Avelignesi. Per Norbert Rier, ugola d’oro dei Kastelruther Spatzen, la Cavalcata Oswald von Wolkenstein è un appuntamento da non perdere. Con il nipote al seguito, segue il figlio Alexander in sella al suo avelignese. “Sono contento che un numero sempre maggiore di avelignesi prenda parte alla gara, come trent’anni fa. Il pubblico si aspetta di vedere gli avelignesi partecipare e resta deluso se non è così. Perché l’Alto Adige è la patria degli avelignesi”, sostiene il nuovo vicepresidente della Federazione provinciale allevatori cavalli avelignesi. L’unione sta pensando di istituire un premio per la squadra di avelignesi meglio classificata nella Cavalcata. “Se dovesse servire, aggiungerei anche qualcosa di tasca mia“, afferma serio Norbert Rier che, personalmente, non ha mai partecipato alla gara limitandosi, qualche anno fa, ad accompagnare in sella il gruppo Euregio, ma ne resta comunque un grande estimatore. Agli spettatori raccomanda di non lasciarsi sfuggire la gara degli anelli e il passaggio fra porte. „Ma vale la pena assistere anche alle altre due prove, perché il forte legame tra cavaliere e animale emerge in ogni azione”, consiglia il cantante del famoso gruppo folk.
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario - Foto: Helmuth Rier
Im Wettkampf erfolgreich. Il successo è garantito.
Kontinuierliches Training, Selbstdisziplin und voller Einsatz sind wichtig, um im Sport erfolgreich zu sein. Die Unterstützung von kulturellen und sportlichen Veranstaltungen ist fester Bestandteil des Raiffeisen-Förderauftrages. Raiffeisen wirkt mit und wünscht gute Unterhaltung! Allenamento costante, autodisciplina e massimo impegno sono fondamentali per avere successo nello sport. La promozione dello sport locale e della cultura è uno dei principi cardine della missione di Raiffeisen. Vi auguriamo buon divertimento!
www.raiffeisen.it