Seiser alm it

GUIDA VACANZE 2015–2016

Castelrotto | Siusi allo Sciliar | Fiè allo Sciliar | Alpe di Siusi | Tires al Catinaccio

Living the Dolomites

PERFORMANCE

INNOVATION

FUNCTION

TECHNOLOGY ExklusiverPartner: Partner: Exclusive

Indice … » Famiglia

pag. 4–7

» Attività

pag. 8–23

Attività invernali

pag. 10–13

Manifestazioni inverno

pag. 14–15

Piantina panoramica - inverno

pag. 16–17

Estate attiva

pag. 18–19

Eventi top dell’estate

pag. 20–21

Piantina panoramica - estate

pag. 22–23

» Piacere

pag. 24–29

» Cultura

pag. 30–39

» Offerte inverno

pag. 40–45

» Offerte estate

pag. 46–48

Guida alloggi

Hotels, Albergi, Garni, Residence, Bed & Breakfast, Appartamenti, Vacanza in agriturismo, Malghe, Camping » Castelrotto

pag. 52–75

» Siusi allo Sciliar

pag. 76–97

» Fiè allo Sciliar

Piaceri di escursioni estive

pag. 98–119

» Alpe di Siusi

pag. 120–143

» Tires al Catinaccio

pag. 144–161

Neve fresca e divertimento

www.seiseralm.it | 3

Famiglia Cosa significa libertà? Scendere la pista da sci serpeggiando?

Sfrecciare in discesa con lo slittino? Toccare il cielo con un dito nel Alpe di Siusi Snowpark? Pattinare sul ghiaccio come in un sogno? Giocare a palle di neve? Ammirare il paesaggio invernale avvolti in calde coperte di lana adagiati su una slitta trainati da cavalli?

Esplorare in estate i boschi e scoprire figure fiabesche?

Fare delle escursioni, annusare il fieno oppure fare un bagno avvolti nel suo abbraccio? Osservare le aquile sopra gli alpeggi? Correre a perdifiato e giocare con i “soffioni“?

Divertirsi in mountain bike? Stendersi semplicemente su un prato e ammirare il cielo terso?

L’area vacanze Alpe di Siusi vi sorprenderà. È la meta ideale per una speciale vacanza in famiglia.

Immergetevi nel mondo dei sensi.

www.seiseralm.it | 5

Inverno in famiglia all’Alpe di Siusi L’area vacanze Alpe di Siusi si presta magnificamente ad una vacanza in famiglia. Le piste perfettamente innevate offrono divertimento a ogni età. I 21 impianti di risalita sono dotati di sicure per bambini e con la simpatica “Strega Nix” s’impara a muoversi sulla neve in tutta sicurezza. Due scuole di sci qualificate offrono corsi per ogni età. Completano l’offerta un asilo sulla neve, assistenza bambini, l’“Alpe di Siusi Snowpark” e 18 km di piste facili per sciatori principianti.

» La “Strega Nix” La sicurezza sulle piste sta molto a cuore agli esercenti degli impianti di risalita e ai collaboratori delle scuole sci dell’Alpe di Siusi.

Per gli amanti degli sport invernali la “Strega Nix” ha preparato un vademecum di consigli preziosi sulla condotta da tenere sulle piste.

Grazie al vademecum “Sicurezza sulla neve con la strega Nix“ sciatori, snowboarder e fondisti possono imparare a destreggiarsi sulla neve in tutta sicurezza. Le famiglie possono imparare tutto ciò che serve anche durante un simpatico tour, lo “skitour delle streghe” in compagnia di un istruttore di sci che conduce i partecipanti in luoghi spettacolari e leggendari dell’Alpe di Siusi. www.seiseralm.it/streganix

» Ciaspolate Per chi lo desideri, l’Alpe di Siusi, Tires al Catinaccio e dintorni offre anche l’opportunità di respirare un po’ di spirito d’avventura a contatto diretto con un paesaggio invernale selvaggio e incontaminato.

Le racchette di oggi sono l’eccellente risultato di

Funpark per bambini

una tecnica affinata a lungo: un attacco mobile, ferri per la neve più compatta e un peso ridotto assicurano comode e agevoli traversate anche nella neve alta. Attenzione: Quest’attività invernale viene svolta in aree talvolta a rischio valanghe.

Per maggiori informazioi rivolgetevi alle guide alpine e scuole di Sci. www.seiseralm.it/ciaspolate

» Taxi su quattro zampe Quattro zampe, una slitta e un cocchiere sempre sorridente alla guida. Una gita in slitta trainata da cavalli è sicuramente il modo migliore per esplorare l’Alpe di Siusi in famiglia. Avvolti in morbide coperte di lana si va alla scoperta delle bellezze del paesaggio. Altre gite in slitta vengono organizzate a Castelrotto, Siusi allo Sciliar e Fiè allo Sciliar. La gita in slitta più “famosa” e “raccapricciante” della storia dell’Alpe di Siusi è datata 1966 ed è inserita nel film di culto di Roman Polanski “Il ballo dei vampiri”. www.seiseralm.it/slitte

Alpe di Siusi Snowpark

Estate in famiglia all’Alpe di Siusi Scoprire un mondo di leggende, streghe e folletti, vivere sensazioni uniche a stretto contatto con natura e animali in un maso contadino. L’area vacanze Alpe di Siusi è un grande parco di divertimento per bambini, ragazzi e adulti. Qui è possibile immergersi nel mondo fantastico e leggendario delle Dolomiti.

» Streghe e Magia all’Alpe di Siusi Una settimana all’insegna di streghe e magia, di natura e leggende.

Grandi e piccini, bambini e genitori si avviano assieme alla strega Martha alle Panche delle Streghe, s’immergono in tempi lontani in quel di Castel Prösels, s’immergono nel mondo delle erbe, e vivranno una passeggiata notturna stregata.

Durante questo programma magico risveglierete la piccola strega o il piccolo stregone che risiede in Voi. E tutti i bambini che partecipano ad almeno tre delle avventure proposte, riceveranno l’attestato di stregoneria. Perché d’ora in poi saranno dei veri e propri piccoli stregoni. www.seiseralm.it/streghe-magia

» Alpe di Siusi – Un universo in fattoria Che piacere camminare di maso in maso e scoprire cose sempre nuove con la famiglia.

Il programma prevede una settimana veramente indimenticabile. Vivere a stretto contatto con gli animali del maso (mucche e cavalli) e scoprire

Streghe e magia all’Alpe di Siusi

come viene macinata la farina e fatto il pane.

Dopo una settimana entusiasmante nel maso viene conferito il diploma di piccola contadina e piccolo contadino. www.seiseralm.it/universoinfattoria

» Dolomiti Ranger nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio L’architettura degli animali Un’esperienza per tutta la famiglia! Sotto la guida di esperti del settore, genitori e figli dai 7 ai 12 anni esplorano, divertendosi e con un pizzico di avventura, “l’architettura degli animali”, nel magnifico scenario del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio.

Tre giorni alla settimana all’interno del centro visite del Parco Naturale e nella circostante natura vengono trattati temi e domande che stuzzicano la curiosità impaziente dei giovani ricercatori.

I piccoli esploratori dal fiuto sopraffino, che con zelo partecipano a tutte e tre le giornate, vengono premiati con il “diploma dei Dolomiti Ranger”. www.seiseralm.it/dolomiti-ranger

Alpe di Siusi Estate in famiglia

www.seiseralm.it | 7

Attività Inverno – che divertimento! Infinite sono le possibilità di divertimento sulla neve: una piacevole discesa con gli sci, un’uscita con gli sci da fondo o con la slitta, pattinaggio oppure semplicemente un bagno di sole.

Unica costante: il meraviglioso panorama delle Dolomiti.

In estate vi attendono varietà e relax: escursioni, corsa, bicicletta, arrampicata, tour in montagna, ma anche nuoto, golf, equitazione e parapendio.

La zona dell’Alpe di Siusi offre spazi ideali a sportivi professionisti, atleti del tempo libero e tutti coloro che amano muoversi nella natura. Ideale per una vacanza all’insegna dell’attività e movimento. Immergetevi nel mondo dei sensi.

www.seiseralm.it | 9

Attività invernali 21 impianti moderni di risalita, 60 km di piste ottimamente preparate e innevamento garantito, 80 km di anelli per lo sci di fondo, vari punti di noleggio sci con depositi sci riscaldati, un “Nordic Ski Center” nonché l’“Alpe di Siusi Snowpark” considerato uno dei snowpark più belli d’Europa. L’altipiano più ampio d’Europa rappresenta il paradiso per eccellenza degli amanti delle discipline invernali d’ogni età, ma anche per coloro che desiderano muoversi tra la natura in modo più tranquillo.

Sci e scorci panoramici

Magia invernale all’Alpe di Siusi Stagione invernale: dicembre – aprile • • • • • •

2 funivie 17 seggiovie, di cui 5 con calotta protettiva 1 telemix – impianto combinato 3 skilift 12 funpark 60 km di piste (2 km di piste nere, 40 km di piste rosse, 18 km di piste blu) • 80 km di anelli per lo sci di fondo • 18 km di piste per slittini

» Sci di fondo & Dolomiti NordicSki L’Alpe di Siusi fa parte del carosello di sci da fondo “Dolomiti Nordicski” che conta complessivamente 1.300 km di anelli per lo sci di fondo. Gli 80 km che si sviluppano nella zona dell’Alpe di Siusi sono considerati tra i tracciati più belli dell’arco alpino.

Completano l’offerta aria cristallina, 300 giornate di sole all’anno e l’incredibile panorama invernale. www.seiseralm.it/fondo

» Sci

» Alpe di Siusi Snowpark

Vi attendono 60 km di piste perfettamente preparate e innevate, di ogni grado di difficoltà e inserite tra le meravigliose Dolomiti, Patrimonio Mondiale dell’Unesco. Ideale per una vacanza indimenticabile all’Alpe di Siusi in Alto Adige.

Mentre gli sportivi provetti scendono lungo le piste nere e esplorano le piste del Bullaccia oppure la pista Mezdì, i bambini possono seguire un corso di sci all’Alpe di Siusi. Corsi di sci, impianti di risalita sicuri e moderni, nonché lo skitour delle streghe, trasformano l’Alpe di Siusi in una delle mete più apprezzate dalle famiglie.

L’Alpe di Siusi è comunque anche meta ideale per coppie che apprezzano il perfetto connubio tra attività sportive all’aperto e romanticismo. www.seiseralm.it/sci

Con un totale di 1.500 metri di lunghezza, l’Alpe di Siusi Snowpark si suddivide in due linee e, separato dalle piste “normali”, stupisce nella parte superiore, a sinistra della pista Laurin, per l’incredibile varietà di “boxes”, “steps” e “kickers” di allenamento e riscaldamento. Lo snowpark porta il nome di Re Laurino, l’indiscusso re fiabesco di questa terra ed è considerato uno dei snowpark più belli d’Europa, nonché il secondo in lunghezza d’Italia. Presenta una serie di boxes, hips e jumps disposti a un’altezza di 10 centimetri e molto apprezzati anche dai principianti. I boardisti più capaci hanno invece la possibilità di lanciarsi nel cielo terso sopra la magica cornice dello Sciliar. www.seiseralm.it/snowpark

Sole, neve e coralli fossilizzati

Brividi sugli sci

www.seiseralm.it | 11

» Sellaronda

» Slittino

Il Sellaronda è il tour sciistico più famoso intorno al Gruppo del Sella. Il Sellaronda è facilmente raggiungibile dall’Alpe di Siusi: da Saltria si raggiunge con il bus navetta Monte Pana.

A questo punto basta agganciare gli sci e partire per questa suggestiva e unica avventura.

Il Sellaronda si estende su una superficie di 40 km ed è collegato da diverse seggiovie e impianti di risalita. È meno impegnativo di quanto si pensi. Comunque bisogna avere una certa condizione fisica, per fare il tour in senso orario o anti-orario. È comunque un tour imperdibile per ogni sciatore che trascorre la vacanza all’Alpe di Siusi. www.seiseralm.it/sci

La slitta è uno dei mezzi di spostamento più antichi utilizzati durante i mesi invernali.

Oggigiorno lo slittino all’Alpe di Siusi rappresenta un mezzo di divertimento e svago.

Gli appassionati hanno a loro disposizione sette piste ottimamente preparate per una lunghezza complessiva di 18 km. Un vero divertimento per l’intera famiglia. Gli slittini possono essere noleggiati in loco. www.seiseralm.it/slittare

» Escursioni in inverno

» Sci d’alpinismo

Il magnifico paesaggio dell’area vacanze Alpe di Siusi può essere esplorato anche a piedi oppure con le racchette da neve (ciaspole). 60 km di sentieri ottimamente preparati permettono di scegliere tra percorsi brevi e relativamente facili, nonché percorsi più lunghi ed impegnativi. www.seiseralm.it/passeggiateinvernali

Salire sulle vette innevate e osservare l’Alpe di Siusi dall’alto. Il meraviglioso panorama ripaga la fatica della salita e che emozione la discesa nella neve fresca. Un tour di sci d’alpinismo può essere affrontato ben preparati con l’adeguata attrezzatura. Prima di partire è indispensabile informarsi sul bollettino slavine e le condizioni meteo! www.seiseralm.it/sci-alpinismo

Ciaspolate magiche

Suggestivi tour di sci d’alpinismo

www.seiseralm.it | 13

Manifestazioni inverno Dicembre

» Mercatino di Natale a Castelrotto Venite a vivere l’atmosfera natalizia al Mercatino di Natale a Castelrotto allestito in Piazza Kraus.

Le contadine e i gastronomi di Castelrotto vi invitano a gustare prelibate specialità gastronomiche altoatesine, gli artigiani aprono le loro botteghe e mostrano i loro antichi strumenti, i contadini e commercianti del luogo mettono in vendita i loro prodotti e merci.

L’occasione giusta per acquistare un regalo, incontrare amici e vedere brillare gli occhi dei bambini mentre preparano tipici dolci natalizi e si divertono con il bricolage. La visita del Mercatino di Natale a Castelrotto regala emozioni forti e molte suggestioni. www.seiseralm.it/natale-castelrotto

» Krampus a Castelrotto Chi sono i Krampus e cosa fanno a Castelrotto?

Nelle zone di lingua tedesca, i Krampus sono dei diavoli travestiti che accompagnano San Nicolò, nella tradizionale sfilata lungo le strade del paese.

Ma mentre San Nicolò regala doni ai bambini buoni, il Krampus, con i suoi campanacci e la sua maschera incute timore in grandi e piccini. Gruppi di Krampus provenienti da Italia, Germania e Austria si incontreranno a Castelrotto e muniti di abiti e maschere artigianali si presenteranno al pubblico presente (ogni due anni). www.seiseralm.it/krampus

» Festival invernale per bambini con la Strega Nix Quest’anno per la prima volta, in occasione dell’apertura della stagione sciistica all’Alpe di Siusi, la Strega Nix invita tutti i bambini ad un particolare festival invernale. Vi aspetteranno tre giorni pieni di intrattenimento, giochi e puro divertimento invernale! Durante il festival i bambini possono anche sciare o imparare a sciare giocando. www.seiseralm.it/winterfestival

» Natale in compagnia con i “Kastelruther Spatzen” Ogni anno a Castelrotto, la patria dei “Kastelruther Spatzen”, il complesso di musica popolare organizza il grande Concerto d’Avvento.

Con tradizionali canti natalizi e testi riflessivi, Norbert Rier e gli altri musicisti preparano al Natale. Un momento suggestivo e emozionante che trova la sua degna conclusione al Mercatino di Natale a Castelrotto con musica, vin brulé, “Zelten”, “Strauben”, vari dolci, lavoretti fatti a mano, “Lebkuchen”, “Stollen”, “Zimtsterne”. www.seiseralm.it/concertonatalizio

Gennaio

» Nozze contadine a Castelrotto La promessa più romantica rivive con la rievocazione del “Matrimonio contadino” sull’Alpe di Siusi. È una cerimonia speciale, fatta di rituali specifici e suggestivi che ora è riproposta come evento turistico e che oramai è parte integrante dell’inverno sull’Alpe di Siusi. Un’occasione unica per rappresentare le usanze antiche e costumi tradizionali in modo autentico e genuino. Il matrimonio contadino di Castelrotto offre uno spaccato di cultura ancora fortemente presente nel tessuto locale. Una rappresentazione storica, curata nei minimi dettagli che affascina di anno in anno molti visitatori. Inoltre offre la possibilità ai giovani locali di informarsi sulle antiche tradizioni e usanze della propria gente. www.seiseralm.it/matrimoniocontadino

» “Hoazetkuchl” di Castelrotto Gli osti di Castelrotto presentano in una nuova veste le specialità altoatesine che si gustavano durante i sontuosi pranzi nuziali in nuova veste, rivisitate in chiave moderna e adattate al gusto moderno. Vi proponiamo un piccolo “assaggio“ degli anni passati: schiena di camoscio marinato, pasta al ragù di selvaggina, interiora di vitello con canederli di pane, bistecca di cervo imbottita, formaggio grigio “Graukas” con cipolle, “Hochzeitstopf”, “Krapfen” al papavero. Un’occasione unica per gustare specialità gastronomiche rivisitate e un modo particolare per rivivere i tempi passati. www.seiseralm.it/castelrotto

Manifestazioni inverno Gennaio / Febbraio

Marzo

» Alpe di Siusi Moonlight Classic

» Swing on Snow – Seiser Alm Winter Music Festival

La simpatica maratona dello sci di fondo è una gara del tutto particolare e unica nel suo genere.

Dopo uno spettacolare programma d’inizio i fondisti partono alle ore 20 per una corsa al chiaro di luna. Si superano 15 o 30 km di pista, sempre accompagnati dal meraviglioso paesaggio naturale dell’alpe più ampia d’Europa. www.moonlightclassic.info

» Torneo invernale di golf Giocare a golf sulla neve e godersi il meraviglioso panorama: si gioca su un campo a 9 buche, su una lunghezza da 61 a 1150 metri. I golfisti vanno di buca in buca utilizzando gli sci, lo snowboard e lo slittino. I fairway sono bianchi anziché verdi, i green white e le palline da golf coloratissime risaltano nella neve bianca. Naturalmente non possono mancare la musica e la possibilità di gustare specialità gastronomiche lungo il percorso. www.seiseralm.it/golfinvernale

Gennaio – Aprile

» Freestyle Events nell’Alpe di Siusi Snowpark Con un totale di 1500 metri in lunghezza, l’Alpe di Siusi Snowpark si suddivide in due linee e, separato dalle piste “normali”, stupisce nella parte superiore, a sinistra della pista Laurin, per l’incredibile varietà di “boxes”, “steps” e “kickers” di allenamento e riscaldamento e, attraversata la pista, per la sua incredibile grandeur: “action, action, action” è la parola d’ordine sulla straordinaria successione di “kicks”, “walls”, “boxes” e “jumps”: autentiche sfide per ogni professionista della tavola. www.seiseralm.it/snowpark

8 giorni di musica all’Alpe di Siusi, nei rifugi e nei paesi ai piedi dello Sciliar, musica popolare, bande e gruppi musicali provenienti dalle zone dell’intero arco alpino: questo significa Swing on Snow. Il festival della musica alpina offre un insieme di musica popolare tradizionale, jazz, soul, pop e classica. www.seiseralm.it/swingonsnow

» Gara “Nastro Azzurro” Nel 1953 la tradizionale gara contava più di 250 partecipanti ed era considerata l’evento sportivo più importante del paese. Nato dall’idea originale di combinare una gara di discesa libera e uno slalom, l’evento ha la capacità di affascinare anche gli sciatori meno esperti.

Il più veloce di ogni categoria viene premiato con il trofeo “Nastro Azzurro”, premio con il quale un tempo venivano insignite le navi più veloci che si sfidavano in avventurose gare nell’Atlantico. www.dasblaueband.it

» Liquid Dolomites “Liquid Dolomites” promuove la cultura dei bar nelle Dolomiti, ricercando uno scambio costruttivo tra specialisti, al fine di ampliare gli orizzonti nell’ambito dei cocktail e scoprire nuovi prodotti e creazioni. In quest’occasione, verranno presentate nuove ricette e tecniche, partendo da bevande creative e cocktail molecolari, fino ai best classic e ai cuisine style cocktail. Appuntamento dedicato a esperti, appassionati ed entusiasti. Biglietti d’ingresso disponibili presso l’associazione turistica Alpe di Siusi. www.seiseralm.it/liquiddolomites

www.seiseralm.it | 15

Peitlerkofel / Sass De Putia 2.875 m

Geisler / Odle 3.025 m

Piz Duleda 2.900 m

Sellagruppe / Gruppe del Sella 3.152 m

Cirgruppe / Grupp del Cir 2.592 m

DANTERCEPIES 2.300 m

GRÖDNERJOCH PASSO GARDENA

Plattkofel / Sasso Piatto 2.955 m

SELLAJOCH PASSO SELLA

PIZ SELLA 2.284 m

CAMPINOI 2.254 m

a ond lla R

Langkofel / Sasso Lungo 3.181 m

lla Se

Se

da

n Ro 1

MONT DE SËURA

WOLKENSTEIN SELVA 1.563 m

33

3

MONTE PANA

Val Gardena Ronda Express

RASCHÖTZ RASCIESA 2.103 m

30

ST. CHRISTINA S. CRISTINA 1.446 m

M. PIC 2.363 m

PIZ 2.109 m

65

1

L TA A ST. JAKOB N R S. GIACOMO E E N RD D Ö GA R G AL V

6

7

59

40

38

4

51

M. PIZ 1.778 m

46

PUFELS BULLA

8 9 17

RITSCH 59

75

60

VII.

55

60

II.

9

2a

SEISER ALM ALPE DI SIUSI

77

PUFLATSCH BULLACCIA 2.174 m

10

PANORAMA 2.009 m 65

61

74 16

58

83 80

13

III.

14

8

15

7

63

78

62

78 84

77

69 76

Croce Goller Kruez

70

19

31

57

79

RUNGGADITSCH RONCADIZZA

2 3

43

68

50

49

71 28

10 27

44

1

Hexenbänke Panche delle streghe

4

5

69

ENGELRAST

ST. ULRICH ORTISEI 1.236 m

26

70

5

66

45

Aussichtsplattform Piattaforma panoramica Observation platform

29

SALTRIA

43 47

12 32

6

48

39

Filln-Kreuz 2.130 m

7

11

2 36

67 Tunnel La Curta

FLORIAN 2.100 m

SOCHERS

COL RAISER 2.106 m SECEDA 2.518 m

6

3

76 73

70

74

1

3

COMPATSCH 1.825 m

4

1

2

1

I. 75 5

73

PANIDER SATTEL PASSO PINEI 1.442 m

64 MARINZEN

21 22 7

HA CAST

BAD RATZES BAGNI DI RAZZES

11

OSWALD-V WOLKENSTEI

ST. MICHAEL S. MICHELE

3

83

4

10

6

TIOSELS

SALEGG

2

ST. VALENTIN S. VALENTINO

6

SCHERERPLATZL

7

11a

SEIS AM SCHLERN SIUSI ALLO SCILIAR 1.000 m 5a

7 2A

23

10

KASTELRUTH CASTELROTTO 1.060 m

R.a.K

TISENS TISANA

1

AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA

ST. KONSTA S. COSTAN

TELFEN 5

Laranz Runde Giro di Laranza 5b

TAGUSENS TAGUSA

ST. VIGIL S. VIGILIO

7

Königswarte

Aussichtspunkt Punto panoramico

7a

RUINE AICHACH CASTEL ROVERETO

ST. OSWALD S. OSVALDO

PFLEGER KRÄUTERHOF MASO ERBORISTICO

Kesselkogel / Antermoia 3.004 m

Pala / Pale di S. Martino 3.192 m

Marmolada 3.343 m

Vajolet 2.821 m

Rosengarten / Catinaccio 2.981 m

Civetta 3.220 m

Rotwand / Roda di Vaèl 2.806 m

ROSSZÄHNE DENTI DI TERRAROSSA 2.657 m KARER PASS PASSO COSTA LUNGA

7

VI. 7

34

V.

1 7

6

L TA IN IN AM AM CH CH TS T S LLE VA

GOLDKNOPF PUNTA D’ORO 2.220 m

XIII.

10

RECHTER LEGER

7

3

19

XI.

6

3

7

5

1

20 3

Naturparkhaus Schlern-Rosengarten Centro visite Sciliar-Catinaccio

4

9

1A

DOSSWIESEN

13

18

NIGER PASS PASSO NIGRA 1.960 m

XII.

TRAUNWIESEN

7

RUNGUN 8

3

2

SCHLERN SCILIAR 2.564 m

1A

6

1

T V AI E R L SE DI R TI TAL RE S

4A 9

2

ST. ZYPRIAN S. CIPRIANO

HAMMERWAND CRODA DI MAGLIO 1.985 m LAURIN 2.018 m

1 4A

SANTNERSPITZ PUNTA SANTNER 2.414 m

8

4

TSCHAFON MONTE CAVONE 1.737 m

SPITZBÜHL 1.935 m 7

1

WUHNLEGER

7 5

5

2

5

VÖLSEGG SPITZE

TIERS AM ROSENGARTEN TIRES AL CATINACCIO 1.028 m

4B 1 4

9

VÖLSEGG 6

7

6B

9 3

MALGA TUFF ALM

AUENSTEIN TELVECCHIO

X.

VONIN- WEG

UMS UMES

5A

1

7

1

6 5 6

2 N.W.T

ANTIN NTINO

5A

SCHNAGGEN VÖLSER WEIHER LAGHETTO DI FIÉ

1

VÖLS AM SCHLERN FIÉ ALLO SCILIAR 880 m

BREIEN BRIÈ VÖLSER AICHA AICA DI FIÉ

SCHLOSS CASTEL PRÖSELS

15

ST. KATHARINA S. CATERINA

PRÖSELS PRESULE

11

ST. ANTON S. ANTONIO

UNTERAICHA AICA DI SOTTO

W

VÖLSER RIED NOVALE DI FIÈ BOZEN BOLZANO

www.seiseralm.it | 17

Estate attiva Desiderate trascorrere un’estate all’insegna dell’attività all’Alpe di Siusi? Oltre al meraviglioso spettacolo naturale, la zona vanta complessivamente: 450 km di sentieri escursionistici, 1.000 km di percorsi per mountain bike, 180 km di running park, varie vie ferrate, una palestra boulder con 1.500 prese e 80 boulder, 10 carrozze, cavalli, percorsi equestri, un campo da golf di 18 buche.

Completa l’offerta il “Laghetto di Fié” premiato come il secondo lago balneabile più bello d’Italia. Nelle calde giornate di sole il lago invita a rinfrescanti nuotate e/o gite in barca. E chi desidera ammirare il panorama dall’alto può optare per un volo in parapendio che dall’Alpe di Siusi porta a Castelrotto.

Divertimento e action nel Seiser Alm Running Park

» Escursioni

» Arrampicata

L’area vacanze Alpe di Siusi si presta particolarmente all’escursionismo: non importa se si desidera effettuare un’escursione di malga in malga, scalare lo Sciliar oppure percorrere una via ferrata.

Le possibilità di esplorare la montagna sono infinite.

Per affrontare al meglio la montagna è indispensabile essere attrezzati in modo adeguato. Scarpe da montagna, protezione antipioggia e solare, una giacca a vento, una cartina escursionistica della zona dell’Alpe di Siusi e cibo leggero sono indispensabili. www.seiseralm.it/escursioni

Attraverso la parete nord, il sentiero Pepi Schmuck oppure la “Pancia di Santner” alla volta della Cima di Santner che per gli appassionati dell’arrampicata è sicuramente la meta più ambita dell’area vacanze Alpe di Siusi. La cima porta il nome dell’alpinista Johann Santner che il 2 luglio 1880 conquistò per primo la Cima dello Sciliar. A questa s’aggiungono vie ferrate più semplici, nonché vie impegnative che sono la gioia di tutti gli appassionati d’arrampicata. www.seiseralm.it/arrampicate

» Bici & mountain bike

» Equitazione

L’area ciclistica dell’Alpe di Siusi/Val Gardena vanta 1.000 km di percorsi ciclabili di ogni grado di difficoltà che sono la gioia di tutti gli appassionati.

33 percorsi, ognuno di un grado di difficoltà diverso, si estendono a un’altitudine compresa tra i 700 m e 2.540 m coprendo l’intera area vacanze Alpe di Siusi. www.mtb-dolomites.com

Andare a cavallo all’Alpe di Siusi? L’Alto Adige, patria dei biondi cavalli avelignesi, è sicuramente la meta ideale se si desidera trascorrere una vacanza in compagnia dei cavalli. Numerosi sono i maneggi e le scuderie presenti a Castelrotto e nell’intera area vacanze Alpe di Siusi che offrono uscite a cavallo e corsi per principianti e appassionati di questa disciplina. Non c’è niente di meglio che esplorare il meraviglioso paesaggio naturale in sella a un cavallo avelignese, un quarter oppure un pony. www.seiseralm.it/cavalcare

» Running 20 percorsi molto equilibrati, perfettamente segnalati e di lunghezza e grado di difficoltà diversi, per un totale di 180 km complessivi, invitano gli appassionati della corsa ad allenarsi anche in vacanza. Otto tracciati perfetti, inseriti in un paesaggio naturale mozzafiato che non teme confronti, si snodano a un’altitudine compresa tra i 1.800 m e 2.300 m. Altri 12 tracciati si trovano ad un’altitudine tra i 900 m e 1.100 m nei pressi dei paesi di Castelrotto, Siusi e Fiè allo Sciliar. Non importa se optate per il tracciato Paul-Tergat di 18,4 km oppure per un tracciato per principianti – il Running Park offre il percorso ideale per ogni esigenza. www.seiseralm.it/runningpark

» Parapendio Spiccare il volo e ammirare il paesaggio montano unico delle Dolomiti dall’alto. In Alto Adige il sogno di volare diventa realtà anche per chi non ha esperienza di volo. In compagnia di un esperto pilota è possibile lanciarsi in tutta sicurezza col parapendio per ammirare il paesaggio dell’Alpe di Siusi a volo d’uccello. www.seiseralm.it/parapendio

» Golf Il campo da golf St. Vigil Seis vanta 18 buche e 69 par e copre una superficie di circa 60 ettari.

Il campo è praticabile da aprile a novembre e si presta ad eventi di pregio anche grazie alle condizioni climatiche particolarmente favorevoli (850 m d’altitudine). www.seiseralm.it/golf

www.seiseralm.it | 19

Eventi top dell’estate » Cavalcata Oswald von Wolkenstein

» Estate a Castel Prösels

Maggio – giugno

Castel Prösels affascina visitatori di ogni età, soprattutto se si prende in considerazione il ricco programma d’iniziative offerto in estate.

Oltre alle classiche visite guidate tra le antiche mura vengono proposte una serie di manifestazioni molto interessanti, tra queste il teatro all’aperto, il festival di musica da camera e le notti al castello.

Ai bambini è riservato un avventuroso parco giochi che li trasporta con la fantasia nel mondo medioevale di cavalieri, castellani e damigelle. www.schloss-proesels.it

Nessun’altra manifestazione in Alto Adige riesce a congiungere in modo così spettacolare ed equilibrato storia, sport, tradizione, cultura e folclore come la Cavalcata Oswald von Wolkenstein. www.ovwritt.com

» Estate in famiglia nell’area vacanze Alpe di Siusi Giugno – agosto In estate l’intera area vacanze Alpe di Siusi si trasforma in un paradiso per bambini e famiglie. Non importa se si ama l’equitazione, l’arrampicata oppure si desidera ottenere l’attestato di stregoneria: le iniziative proposte garantiscono avventura e divertimento per tutti. www.seiseralm.it/estateinfamiglia

» Kastelruther Spatzen Giugno / ottobre Nel corso dell’estate gli “eroi della musica popolare” si esibiranno due volte a Castelrotto.

In giugno si celebra il grande concerto all’aperto di questo complesso musicale di fama internazionale e in ottobre si continua con la famosissima festa dei Kastelruther Spatzen. Una festa che dura tre giorni e dove i fan provenienti da ovunque hanno la possibilità di festeggiare con i propri beniamini circondati dalla suggestiva e unica cornice delle Dolomiti. www.seiseralm.it/kastelruther-spatzen

» Schlern International Music Festival Luglio Per quasi quattro settimane le note classiche di artisti del calibro di Anton Bruckner fino a Alexander von Zemlinsky riempiono l’aria di Fiè allo Sciliar nonché durante i concerti serali a Castelrotto e Siusi. Giovani talenti provenienti dagli USA, Giappone e Korea cercano di scalare l’olimpo della musica classica esibendosi giornalmente in chiese e cappelle. www.schlernmusicfestival.eu

» Mezza Maratona Seiser Alm, Seiser Alm Running EXPO e allenamento dei maratoneti keniani Con la Mezza Maratona Seiser Alm, l’allenamento dei maratoneti keniani e la Seiser Alm Running EXPO, il mese di luglio è all’insegna del running.

La mezza maratona all’Alpe di Siusi, l’altipiano più vasto d’Europa, è non solo una gara affascinante per il panorama mozzafiato delle Dolomiti, ma è anche una sfida particolare per le sue 600 m di dislivello. La Seiser Alm Running EXPO presenta al pubblico i nuovi modelli delle collezioni di scarpe da running dell’anno prossimo. running.seiseralm.it

» La cena del montanaro Il terzo giovedi di luglio La cena del montanaro (Berglertafel) offre un menù per buongustai di cinque portate con tipiche ricette di Tires e vista panoramica al cospetto dello scenario leggendario di Proa, un alpeggio affacciato sul Catinaccio. Non esistono altri belvedere a Tires al Catinaccio, da cui ammirare meglio il regno di Re Laurino e il noto fenomeno dell’enrosadira, accompagnato da favolose specialità gastronomiche. www.seiseralm.it/berglertafel

www.seiseralm.it | 21

Peitlerkofel / Sass De Putia 2.875 m

Geisler / Odle 3.025 m

Piz Duleda 2.900 m

Cirgruppe / Grupp del Cir 2.592 m

Sellagruppe / Gruppe del Sella 3.152 m

Langkofel / Sasso Lungo 3.181 m

Plattkofel / Sasso Piatto 2.955 m

DANTERCËPIES 2.300 m GRÖDNERJOCH PASSO GARDENA

Plattkofel Rifugio Sass 2297

PIZ SELLA SELLAJOCH 2.284 m PASSO SELLA

CIAMPINOI 2.254 m

SOCHERS COL RAISER 2.106 m

526

WOLKENSTEIN SELVA 1.563 m

SECEDA 2.518 m

Naturdenkmal Schwefelquelle Monumento natur Sorgente di zolf

CUNFIN

9

531

MONTE PANA

ST. CHRISTINA S. CRISTINA 1.446 m

12

Saltner Schwaige

HARTL

4

L TA A N R E E N D D AR Ö G R G AL V

SALTRIA 1.690 m

Sonne Sole

Schgaguler

ST. JAKOB S. GIACOMO

Sanon

Edelweißhütte

MONTE PIZ 1.778 m

Engelrast

Aussichtsplattform Piattaforma panoramica Observation platform

RUNGGADITSCH RONCADIZZA

Hexenbänke Panche delle streghe

2

30

Santner

3 Dibaita Puflatschhütte Alpi 14

14B

JOCH GIOGO

Tschon Stoan Tschon Panorama Tal/a valle

14

PU

Croce Goller Kreuz

Panorama 2.009 m

7

30

SEISER ALM ALPE DI SIUSI

Arnika

Paradiso

Steger-Dellai

Monte Piz

PUFELS BULLA

6

Gostner Schwaige

Sentiero Hans & Paula Steger Naturlehrpfad

PUFLATSCH BULLACCIA 2.174 m

COMPATSCH COMPACCIO 1.850 m

Bärenfalle

9

Schafstall 1.473 m 9

10A

Hexenstühle Sedie delle Streghe

4

Rungger

5

12

4 4a

6 4

11

1-8

4

TIOSELS

4

7

7

Ruine Salegg Rovina di Salego

1 11

4

2A

3

Gstatsch

4a

Wasserebene

KASTELRUTH CASTELROTTO 1.060 m

2A 10

TROTZ

2

BUS

ST. VALENTIN S. VALENTINO

ST. ANNA S. ANNA

11A

6

Schererplatzl

TELFEN LANZIN

11

11

SEIS AM SCHLERN SIUSI ALLO SCILIAR 1.000 m

7

Mulino Malenger Mühle

Golfplatz Campo golf

ST. VIGIL S. VIGILIO

7

2B 5 2 1

5B

5

Kalvarienberg Monte Calvario

1B

7a

12

ST. KONSTANTIN S. COSTANTINO

12

Konstantiner Weiher Laghetto di S. Costantino Ruine Aichach Castel Rovereto

Aussichtspunkt Punto panoramico

5

WAIDBRUCK AUTOBAHNAUSFAHRT KLAUSEN PONTE GARDENA CASELLO AUTOSTRADA CHIUSA

Laranz Runde Giro di Laranza

Königswarte

Katzenloch-Bühl

TISENS TISANA

Pilzeweg Seniero dei funghi

Aussichtspunkt Punto panoramico

16

Friedensweg Kalvarienberg Rundgang

Schle Malgh 1.

Hauenstein Castelvecchio

9

11A

8

1a

Bad Ratzes Bagni di Razzes

9

Michaeler Weiher Laghetto di S. Michele

3A

Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio

Seelaus

BUS

Marinzen Alm Alpe Marinzen 1.486 m

4b

7

ST. MICHAEL S. MICHELE

1A

10

Spitzbühl 1.935 m

10

Nordic Center

Chalet Alpina

12

Geotrail Pufels-Bulla

2

6

5

8

TAGUSENS TAGUSA

Laurin

6

8

3A

PANIDER SATTEL PASSO PINEI 1.442 m

Goldknopf Punta d’Oro

6b

PU

14

Malga Laranzer Schwaige

Baita Stella Alpina Sentiero Hans & Paula Steger Naturlehrpfad

Baita Tuene Hütte

Icaro

PU

Floralpina

30

Wiedner Eck Ritsch

Puflatsch Berg Bullaccia staz. a Monte 24

7-12

5

Saltria

Rauch

9

6A

2

Radauer

Brunelle

9

PIZ

Filln-Kreuz 2.130 m

ST. ULRICH ORTISEI 1.236 m

7a

Tirler Alm

M. PIC 2.363 m

Trostburg Castelforte

9

Zallinger

Baita Williams Hütte

MONT DE SËURA

RASCHÖTZ RASCIESA 2.103 m

10

Baita Murmeltier Hütte

527

Kräuterhof Pfleger Maso erboristico

16

ST. OSWALD S. OSVALDO

Kesselkogel / Antermoia 3.004 m

Pala / Pale di S. Martino 3.192 m

Marmolada 3.343 m

Vajolet 2.821 m

Rosengarten / Catinaccio 2.981 m

Rotwand / Roda di Vael 2.806 m

Civetta 3.220 m

Gartlhütte Rif. Re Alberto 2.621 m Santnerpasshütte Rifugio Passo Santner 2.734 m Laurinswand Groda di Re Laurino

lhütte so Piatto m

Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio

4594

l e rale fo

ROSSZÄHNE DENTI DI TERRAROSSA 2.657 m

Dialer

7

551

Rosengartenhütte (Kölnerhütte) Rif. Fronza alle Coronelle 2.339 m

7

Angelwiesen Prati Angola

3A

VA TSC LL HA E M DI I 3 CI NT AM AL Rechter Leger IN

2

Almrosenhütte Baita Rosa Alpina

2

550

542

4

Mahlknechthütte Rifugio Molignon 2045 m

8

Grasleitenhütte Rifugio Bergamo

Molignon Pass 2.598 m

Tierser Alpl Rif. Alpe di Tires 2.441 m

Tschagerjoch Passo delle Coronelle

Karer Pass Passo Costa Lunga

549

552

549

Rifugio Paolinahütte

1

Malga Haniger Schwaige 7A

Messner Joch 1

Plafötschwiesen 7

Naturpark Schlern-Rosengarten Parco Naturale Sciliar-Catinaccio

ROTERDSPITZ CIMA DI TERRAROSSA 2.655 m

Sattler

Nigerpass Passo Nigra 1.960 m

3

Malga Tschamin Schwaige

Naturparkhaus Schlern-Rosengarten Centro visite Sciliar-Catinaccio

4

Tschein

Dosswiesen Frommer

1A

Traunwiesen

13

Weisslahnbad Bagno di Lavina Bianca

TSCHAPIT

Nigerhütte Rifugio Nigra

1

Rungun 2

1

Tschafatschsattel M. Cavaccio

T V AI E R L SER DI TI TAL RE S

2

PETZ / M. PEZ 2.564 m

Saltner Hütte

Schlernhaus Rifugio Bolzano

ST. ZYPRIAN S. CIPRIANO

Sessel Schwaige Malga Seggiola

BURGSTALL M CASTELLO

SCHLERN SCILIAR 2.450 m

3 4A

HAMMERWAND CRODA DEL MAGLIO 2.128 m

1

SANTNERSPITZ PUNTA SANTNER 2.414 m

9

1

Prügelweg

Tschafonhütte

TSCHAFON Rif. M. Cavone MONTE CAVONE 1.737 m

JUNGSCHLERN PICCOLO SCILIAR

Prossliner

Wuhnleger

7

Wolfsgrube

4

VÖLSEGGSPITZE M. BALZO 1.834 m

Peter Frag

5

4

Hofer Alm Malga Hofer 1.340 m

4B

7A

7

1

ernbödele hetta Sciliar .726 m

4

TIERS AM ROSENGARTEN TIRES AL CATINACCIO 1.028 m

Völsegg 3

Schönblick

6

10

Tuff Alm Malga Tuff 1.274 m

UMS UMES 1

7

Oachner Weiher

ST. KATHARINA S. CATERINA 867 m

4

2

5

Völser Weiher Laghetto di Fiè

Schnaggen

3

5B

PRÖSELS PRESULE

1

BREIEN BRIÈ

VÖLSER AICHA AICA DI FIÉ 873 m

6

OBERVÖLS FIÈ DI SOPRA 6A

ST. ANTON S. ANTONIO

5

15

11

UNTERVÖLS FIÈ DI SOTTO 2

VÖLS AM SCHLERN FIÉ ALLO SCILIAR 880 m

Schloss Prösels Castel Presule

3

OBERAICHA AICA DI SOPRA

Oachner Höfeweg

UNTERAICHA AICA DI SOTTO

ST. PETER S. PIETRO

3

W

VÖLSER RIED NOVALE DI FIÈ

BOZEN BOLZANO

www.seiseralm.it | 23

Piacere Già Oswald von Wolkenstein, nato nella bellissima area vacanze Alpe di Siusi, conosceva il termine “geniesz” (= piacere, gusto) nel senso di qualcosa da “utilizzare”.

Nel corso dei secoli il termine “geniesz” è stato molto spesso associato al piacere di mangiare e bere.

Nei giorni nostri il termine “piacere” viene soprattutto associato ai piaceri gastronomici.

L’area vacanze Alpe di Siusi è nota per l’ottima cucina che sapientemente combina tradizione tirolese e leggerezza mediterranea. I menu dei ristoranti propongono indifferentemente canederli e spaghetti, piatti tirolesi e specialità mediterranee sempre accompagnate dell’ottimo vino locale. A volte si trovano anche dei prodotti inaspettati: tra questi caffè e birra sempre prodotti in zona. Prodotti innovativi, ma sempre di ottima qualità. Sono molte le cose che nell’area vacanze Alpe di Siusi regalano piacere.

Tra queste il panorama mozzafiato, il cielo terso, le giornate baciate dal sole, le escursioni in montagna, lo sci, i bagni di fieno: un vero paradiso dei sensi. Ideale per una vacanza indimenticabile. Immergetevi nel piacevole mondo dei sensi.

www.seiseralm.it | 25

Sole e fieno L’area vacanze Alpe di Siusi è baciata dal sole in ogni stagione dell’anno. In inverno il paesaggio soleggiato è coperto da una bianca coltre di neve che in primavera cede il posto alla bellezza dei primi crochi. Sono loro i primi messaggeri della bella stagione e in breve l’intero altopiano si trasforma in un mare di fiori per la gioia degli escursionisti e degli animali che vengono condotti sugli alpeggi. La primavera è inoltre il momento della “Heumahd” (fienagione). In effetti solo il fieno raccolto all’inizio d’estate è considerato “il vero fieno”.

A causa dell’altitudine all’Alpe di Siusi è possibile raccogliere solo il primo taglio di fieno. Non esiste una seconda fienagione (grumereccio) pertanto all’Alpe di Siusi si raccoglie esclusivamente “fieno vero”.

» 300 giornate di sole all’anno

» Il profumo dell’Alpe di Siusi

Il sole risplende ovunque, ma l’Alpe di Siusi ha il privilegio di contare 300 giornate di sole all’anno, giornate in cui il cielo non viene velato da alcuna nuvola. Sia in inverno, sia in estate, il cielo terso sopra le montagne è una costante che accompagna ogni giorno di vacanza. www.seiseralm.it/meteo

Nella linea di prodotti di cura “Trehs® fieno alpino dell’Alpe di Siusi” si celano le fragranze dei fiori alpini. Gli estratti raggruppano la fragranza e l’efficacia di quasi 80 erbe diverse, accuratamente raccolte ogni due anni. Tra le erbe più diffuse spiccano alchimilla, genepì, pulsatilla, achillea, genziana, arnica, primula, ranuncolo, aquilegia e fragolaccia. La ditta Trehs ha sperimentato e testato le procedure e le diverse fragranze per più di due anni prima di ottenere il risultato ottimale: un estratto unico e autentico. Il vero profumo dell’Alpe di Siusi. www.seiseralm.it/estate

» Il calore del bagno nel fieno Pizzica, gratta e punge … eppure già i contadini d’un tempo apprezzavano il “bagno di fieno”. Conoscevano bene i poteri benefici del fieno. Una notte trascorsa sul fieno, circondati da un dolce profumo di fiori, aveva spesso la facoltà di alleviare ogni dolore.

Nei giorni nostri la pratica del “bagno di fieno” è stata affinata e ora è possibile concedersi il salubre trattamento in ogni stagione dell’anno. Ora sono molti gli alberghi che propongono nei loro reparti di cura e di benessere il tradizionale e benefico bagno di fieno. Il trattamento richiede molta accuratezza, ma soprattutto l’impiego di ottimo fieno, appunto quello raccolto all’Alpe di Siusi. www.seiseralm.it/bagnodifieno

» Meravigliosi alpeggi Che meraviglia gli alpeggi e i pascoli fioriti dell’Alpe di Siusi. Una vera delizia per gli occhi.

Uno scenario quasi irreale. I caratteristici alpeggi di montagna sembrano offrire l’habitat ideale alla flora alpina. Distese mozzafiato, profumi selvatici, giochi di colore, pace e tranquillità … www.seiseralm.it/impressioni

Canederli e spaghetti Il carattere tipico dell’area vacanze Alpe di Siusi è stato plasmato dal secolare utilizzo agricolo della terra.

La cura del paesaggio antropizzato ad opera dei contadini ha contribuito al mantenimento del paesaggio naturale stupendo, unico nel suo genere. Già l’antico nome tedesco del paese di Siusi “Seis” testimonia che la zona è sempre stata gestita dai contadini. “Seis” infatti significa “possesso” e indica un “possesso” degli alpeggi risalente già al periodo di “Ötzi”.

Molto orgogliosamente è stata conservata anche la cultura gastronomica che può essere gustata soprattutto nei tradizionali rifugi e malghe. Un’occasione per assaggiare “specialità fatte in casa” in ogni stagione dell’anno. Accanto alla cucina tirolese spiccano inoltre molti piatti tipici della tradizione mediterranea.

Le uniche costanti? Autenticità, semplicità e genuinità!

» Törggelen

» Ricette dell’Alpe di Siusi

Il termine “Törggelen” deriva dal termine latino “torquere” che significa “girare”. In dialetto tedesco nacque così il termine “Torggl”, il torchio per l’uva.

Il tradizionale “Törggelen” è pertanto un rito per festeggiare una buona vendemmia e il raccolto ad autunno inoltrato. Una tradizione autunnale molto antica tramandata ai giorni nostri. Un’occasione unica per ritrovarsi nelle osterie e malghe a gustare in piacevole compagnia piatti misti di carni e insaccati, crauti e salsicce fatte in casa accompagnate dal “Siaßer“ (mosto) e dal “Nuier” (vino novello). A fine merenda vengono servite le caldarroste “Keschtn” e dolci “Krapfen” ripieni. www.seiseralm.it/toerggelen

Già nel 1838 lo storico Beda Weber decantò il “Schüttelbrot” di Fiè (una schiacciatina di pane) che veniva servito nelle malghe. Questo tipo di pane duro era l’unico che si manteneva a lungo anche nei mesi estivi quando l’approvvigionamento di viveri risultava abbastanza impegnativo. Il “Schüttelbrot” accompagnato da speck e una fetta di formaggio “Graukäse” rappresenta pertanto ancora oggi la tipica merenda contadina in malga. A questo s’aggiungono inoltre altre specialità gastronomiche: strudel di mele, “Buchteln”, “Bauerngröstl”, zuppa di formaggio di malga, “Stockfischgröstl”, anatra, “Kaiserschmarrn”, canederli allo speck, “Arme Ritter” in salsa di vaniglia, zuppa delle streghe di Fiè, “Hexenschlucker”, krapfen della festa, “Kloatzenschlutzer” … tutte specialità che fanno venire l’acquolina in bocca. www.seiseralm.it/ricette

» Buon appetito Bontà e freschezza – piccole quantità selezionate con tanto amore. Questo è il messaggio che desiderano trasmettere i contadini dell’area vacanze Alpe di Siusi offrendo un ricco assortimento di prodotti: mele e bacche, latte e formaggio, confetture, marmellate, succhi, sciroppi, vino, aceto di mele, castagne, miele e uova, pesce di allevamento, speck, patate, rape, albicocche e noci, insalata, cetrioli e fagioli, cipolle, zucchini e cavoli e crauti. Tutti questi prodotti possono essere acquistati direttamente dai contadini oppure, in estate, nei mercati contadini di Castelrotto, Siusi e Fiè allo Sciliar. www.seiseralm.it/prodotti

» Frutti di Mare Sciliar, Sasso Lungo, Sasso Piatto, Denti di Terra Rossa – un tempo queste montagne erano ricoperte dal mare, vere e proprie scogliere di coralli abitate da innumerevoli specie marine.

In omaggio a questo passato preistorico i cuochi si danno appuntamento per proporre squisite specialità marine, tipiche della cucina mediterranea. In occasione della manifestazione “Ars Vivendi” l’arte si trasforma in un vero piacere gastronomico. www.seiseralm.it/piacere

www.seiseralm.it | 27

Delizie autoctone Una volta era molto difficile mantenere pulita e pura l’acqua. Per riuscire al meglio nell’intento s’iniziò a produrre vino e birra. Di recente anche nell’area vacanze Alpe di Siusi si è iniziato a produrre la birra.

Oltre alla birra, la zona è soprattutto nota per l’eccellente Pinot grigio, il vino preferito di Oswald von Wolkenstein. E lo sapevate che il primo sommelier di caffè è un verace abitante di Fiè allo Sciliar e che la sua torrefazione si trova proprio in zona? Nell’area vacanze Alpe di Siusi è possibile gustare dalla birra alla grappa, nonché molte specialità inaspettate e straordinarie che rivelano il gusto genuino e autentico che caratterizza l’intera regione. www.seiseralm.it/piacere

» “In vino veritas”

» “La birra di Fiè allo Sciliar”

L’area vacanze Alpe di Siusi s’estende dalla vetta dello Sciliar fino ai pendii di Novale di Fiè.

E proprio su questi ripidi pendii all’ingresso della Valle Isarco, a un’altitudine compresa tra i 350 m e 550 m, Otmar Mair (Maso Bessererhof) e Markus Prackwieser (Maso Gumphof) hanno piantato i loro vigneti. Nel frattempo i loro vini Pinot bianco, Chardonnay, Goldmuskateller, Sauvignon, Pinot grigio, Sciava e perfino il Pinot nero vengono apprezzati dagli intenditori di tutto il mondo.

L’acqua di Fiè allo Sciliar viene considerata una delle migliori dell’Alto Adige. Questo è il motivo per il quale il giovane bolzanino Daniel Anrather ha scelto, in modo del tutto consapevole, la frazione di Sant’Antonio a Fiè allo Sciliar come sede della sua fabbrica di birra. L’eccellente birra prodotta porta inoltre il nome di Sant’Antonio, patrono del paese. Un progetto molto ambizioso che ha avuto molto successo, forse anche perché si tratta dell’unica birra prodotta in Alto Adige secondo il “dettame di purezza” tedesco (atto a regolamentare la produzione e la vendita della birra in Baviera).

» “Schnaps” Il termine tedesco “Schnaps” (grappa) è imparentato con il verbo “schnappen” (afferrare) dato che generalmente la grappa viene servita in piccoli bicchieri facilmente afferrabili. Il maso contadino “Zu Plun” risalente al 14o secolo è da sempre noto per la distillazione della grappa.

L’attuale proprietario Florian Rabanser è un vero specialista della distillazione. Per la produzione di grappa utilizza esclusivamente frutta selezionata che viene trattata in paioli di rame posti sopra il fuoco ardente. In questo modo può garantire una “distillazione genuina”.

A causa di un’antica “legge statale sulla distillazione”, annualmente nella distilleria del maso possono essere distillati solo 300 litri di alcol – una restrizione che favorisce la qualità rispetto alla quantità.

» “Caffè in alta quota” Da più di 20 anni il caffè è la grande passione di Valentin Hofer di Fiè allo Sciliar.

L’esperto, nonché sommelier di caffè, ha intrapreso l’arduo compito di avvicinare la popolazione altoatesina dedita soprattutto al vino alla cultura del caffè. Il successo ha premiato i suoi sforzi. Insieme alla moglie Irmgard è riuscito a imporre il suo caffè “Caroma” grazie all’altissima qualità del prodotto.

www.seiseralm.it | 29

Cultura La parola “Kultur” deriva dal latino “cultura” che tra i tanti significati racchiude anche il termine “agricoltura”.

La coltivazione e colonizzazione dell’area vacanze Alpe di Siusi è documentata a 5.300 anni fa, periodo in cui uomini preistorici come il famoso “Ötzi”, l’uomo venuto dal ghiaccio, in estate iniziarono ad insidiarsi nei pressi delle malghe d’alta montagna. Molti reperti, recuperati anche sullo Sciliar, testimoniano il paesaggio continuo dell’uomo in queste zone.

Ancor’oggi la popolazione di queste zone è molto legata alla propria patria e soprattutto alle proprie tradizioni e usanze.

Le tradizioni vengono vissute quotidianamente e sono parte integrante del tessuto sociale. Il tradizionale costume tirolese, per esempio, non viene indossato solo la domenica, ma in ogni occasione importante della vita familiare.

L’area vacanze Alpe di Siusi offre molte occasioni per conoscere tradizioni “viventi”. Ideale per una vacanza culturale molto particolare.

Immergetevi nel piacevole mondo dei sensi.

www.seiseralm.it | 31

Antiche usanze Le antiche usanze e tradizioni sono parte integrante della vita di tutti i giorni. Soprattutto in occasione delle ricorrenze religiose e delle feste popolari si ha la possibilità di ammirare i meravigliosi costumi tradizionali tirolesi che per la popolazione sono un simbolo dei tempi passati e un modo di rispettare le proprie tradizioni. Sempre parte della tradizione vivente sono le cinque bande musicali della zona.

A questo s’aggiunge il Museo contadino allestito presso il Maso Tschötscherhof dove folclore, usanze e tradizioni vengono custodite con amore e passione. Tradizione nell’area vacanze Alpe di Siusi significa profondo amore per le proprie radici e la terra. www.seiseralm.it/cultura

» Musica … che passione!

» I “Moidnpfeifer”

Il numero delle bande musicali in Alto Adige supera di quasi il doppio il numero dei comuni.

Nelle diverse bande musicali di Castelrotto, Siusi allo Sciliar, Fiè allo Sciliar, Aica di Fiè e Tires al Catinaccio sono impiegati più di 300 musicisti.

Tutti possiedono talento, ambizione, persistenza e passione per la musica. Durante le esibizioni i musicisti indossano con orgoglio il tradizionale costume tirolese.

Questa tradizione è pressoché sconosciuta negli altri comuni dell’Alto Adige. Suonatori di strumenti a fiato e giullari portano ancora oggi divertimento e distrazione nella notte del 1° maggio. Gli improvvisati suonatori ambulanti (in dialetto tedesco “Moidnpfeifer”) gradivano molto le uova come ricompensa, perché potevano conservarle o scambiarle con denaro contante.

» “Pecken” una tradizionale usanza pasquale Il “Pecken” è la tradizione pasquale preferita che consiste in una piccola “gara” che risveglia un vero e proprio spirito competitivo tra i vari membri delle famiglie. Durante il “Pecken”, due giocatori sbattono le uova, una contro l’altra, prima con la parte appuntita e poi con quella piatta.

Il giocatore che rimane con l’uovo intatto ha vinto e il perdente, che ha visto rompersi il suo uovo, è tenuto a consegnarlo al campione.

Matrimonio contadino a Castelrotto

» Dolce profumo di “Krapfen” Da sempre, gli abitanti dei paesi ai piedi dello Sciliar, Castelrotto, Siusi allo Sciliar, Fiè allo Sciliar e Tires al Catinaccio celebrano le festività come si conviene. Oltre alle feste stesse, gli attori principali in scena sono i “Krapfen”: dolci tipici che non possono mai mancare in queste occasioni, diversi nel ripieno e nel tipo, a seconda del luogo in cui vengono fatti e della persona che li prepara. La gente del posto e i turisti non possono resistere ai “Krapfen” che si gustano in occasione delle varie sagre dei paesi.

Suonatori di corno alpino

www.seiseralm.it | 33

Paesaggio antropizzato L’area vacanze Alpe di Siusi è un territorio ancora fortemente caratterizzato da elementi della cultura rurale.

L’agricoltura la fa da padrona assieme allo stile d’architettura degli edifici. Il più grande altipiano d’Europa viene utilizzato ancor oggi per la fienagione e per il pascolo. www.seiseralm.it/cultura

» Fienagione

» Il “Saltner”

Dalla fine di maggio alla fine di agosto i contadini si recano nei prati e pascoli per la raccolta del fieno. È tempo di fienagione che vede impegnati tutti i membri della famiglia. Il fieno ricco di piante officinali, quali il timo, l’arnica, la potentilla e la genziana viene immagazzinato, essiccato e poi in inverno – raccolto in grandi teli – portato a valle. Un tempo, durante il periodo della fienagione i contadini solitamente dormivano nel fienile. Si pensa che la pratica del bagno di fieno, ora conosciuta in tutto il mondo, sia nata proprio così.

Il termine latino “saltus” significa pascolo.

Da “saltus” deriva il temine “Saltner”, cioè guardia-mandrie. Il primo “Saltner” dell’Alpe Siusi fu “Partschott”, il guardia-mandrie del leggendario Re Laurino. Attualmente nella zona tra il Sasso Lungo e il Sasso Piatto lavorano due “Saltner” che in estate sono molto indaffarati.

A loro sono affidati 350 capi di bestiame e 50 cavalli che a settembre devono fare ritorno, sani e salvi, a valle.

» Di maso in maso

» Uno spaccato di cultura contadina

Un mondo contadino fatto di usanze, costumi e arte ci accompagna durante ogni momento dell’escursione di maso in maso nell’area vacanze Alpe di Siusi. Un’occasione unica per conoscere la vita e il lavoro delle famiglie contadine, nonché ammirare il meraviglioso panorama naturale e montano.

“Hålbmittog”– spuntino al mattino e “Marende”merenda del pomeriggio – a questi momenti tradizionali di pausa durante la giornata si associano tutti gli alimenti che vengono direttamente dal maso: un pezzo di speck ben stagionato, “Kaminwurzen” (salamini affumicati) “Graukäse“ (formaggio grigio), pane integrale fatto in casa, “Schüttelbrot“ (schiacciatina di pane) e un buon bicchiere di “Leps”, come viene chiamata la bevanda rinfrescante fatta di acqua e vino. Tutti questi prodotti possono essere acquistati presso i contadini oppure gustati sulle tavole imbandite dei ristoranti della nostra area vacanze.

Saghe e leggende Nell’area vacanze Alpe di Siusi si raccontano un’infinità di saghe e leggende. Solitamente la saga veniva “raccontata“ e il narratore cercava di spiegare con un linguaggio semplice gli avvenimenti e dati di fatto.

Per leggenda invece s’indicava un racconto scritto. La leggenda veniva “letta” e il racconto solitamente era ambientato in un contesto religioso. Oltre alle numerose leggende riguardanti Re Laurino e il suo regno fatato, gli abitanti dell’area vacanze Alpe di Siusi amano raccontare molte saghe che hanno come protagoniste streghe e stregoni. www.seiseralm.it/leggende

» Partschott – Il guardia-mandrie dimenticato da Re Laurino Si racconta che l’Alpe di Siusi era una volta la riserva di caccia di Re Laurino. Il suo guardiamandrie (Saltner) era un anziano di nome Partschott. Quando Re Laurino, al momento della sua cattura da parte di Dietrich von Bern e preso dall’ira, lanciò contro le rose una maledizione trasformandole in roccia e rendendole invisibili ad occhio umano il giorno e la notte, dimenticando tuttavia le ore di passaggio tra l’una e l’altra, dimenticò il “Saltner” Partschott all’Alpe di Siusi.

Si dice che il guardiano Partschott vaghi ancora oggi tra i monti dolomitici aspettando il ritorno di Re Laurino.

» Il toro di S. Valentino Secondo la leggenda l’antica cittadina di Castelrotto era stata distrutta per punizione divina. Un giorno si notò un toro che per un giorno intero scavò una fossa nelle macerie.

Poco dopo la gente vi trovò una campana che venne appesa nella chiesa di San Valentino.

Ancora oggi la campana porta il nome di “toro di San Valentino“ e viene temuta dalle streghe che non possono sentirne il suono e sono pertanto costrette a tenersi alla larga.

» Kochler-Hans » I covoni di fieno All’Alpe di Siusi un contadino ignorando il fatto che fosse un giorno di festa, raccoglieva il fieno per fare dei covoni. I suoi servi impauriti gli ricordarono che era proibito lavorare di domenica e che il trasgressore sarebbe stato punito.

Incurante degli avvertimenti il contadino di Castelrotto continuò nel proprio lavoro approfittando della bella giornata.

Il giorno dopo, però, i covoni di fieno costruiti la domenica si erano tramutati in covoni di pietra e si possono ancora vedere sull’altipiano non lontano dal Tschapit.

Questa leggenda è ambientata nello splendido paese di San Valentino e racconta la storia di Hans Kochler. Costui era conosciuto e temuto in tutta la zona come “il grande stregone” dotato di sinistre magie e di incredibile forza. Si diceva che festeggiasse sullo Sciliar con le streghe e che da lì gli bastasse un salto per tornare nella propria casa.

Si narra, ancora, che il “Tschon Stoan”, l’enorme pietra in mezzo ai prati sia stata scagliata dal Monte Petz in un momento di rabbia.

www.seiseralm.it | 35

Il giardino delle rose di Re Laurino Quando nelle valli alpine vivevano giganti e nani, all’interno della montagna che ora chiamiamo “Rosengarten” regnava il re dei nani Laurino.

Possedeva tesori inestimabili, tra i quali il più grande era costituito da un mantello che lo rendeva invisibile.

Il maggior vanto di Laurino era rappresentato da un meraviglioso giardino davanti alle porte del suo castello incastonato nella roccia in cui tutto l’anno fiorivano innumerevoli rose rosse che erano recintate con un filo di seta d’oro. Gli audaci che osavano penetrare nel recinto e cogliere anche una rosa venivano puniti con la perdita della mano sinistra e del piede destro.

Accaddde un giorno che Laurino si innamorasse della bellissima e bionda principessa Similda al punto di rapirla grazie al suo mantello. Da quel momento Similda visse nel regno sotterraneo di Laurino circondata da oro, argento e pietre preziose nonchè servita e sorvegliata da graziose damigelle e nani cavalieri.

Però i giorni di Similda rimasero tristi e sentiva nostalgia del prato di fiori del suo paese. Suo fratello Dietlieb era afflitto e in pena per lei e quindi si mise alla sua ricerca. Si imbattè in Teodorico di Berna, il re dei Goti, e insieme a lui e ad altri cavalieri si avviò verso il regno di Laurino.

Teodorico si meravigliò dello splendore del roseto recintato con fili d’oro, mentre i suoi accompagnatori tagliarono il filo e mozzarono le rose. Allora re Laurino, tremante dall’ira, in sella ad un cavallo bianco, volle tagliare mano e piede dello scellerato.

Si accese una battaglia ad armi impari, dato che Laurino si serviva del suo mantello invisibile. Strappattogli il mantello e messo alle strette, il re implorò la grazia, conducendo i vincitori nel suo regno ove Similda fu liberata. Laurino invitò Teodorico e il suo seguito ad un banchetto. Gli eroi pasteggiarono ignari, quando improvvisamente mille nani attaccarono fulmineamente Teodorico ed il suo seguito: furono quindi legati e rinchiusi in un sotterraneo.

Teodorico fu preso da tale furore che spezzò le catene e sciolse i compagni. In seguito scassinarono porte e serrature e sopprafecero gli ignari nani di Laurino.

Infine riuscirono anche a fare prigioniero il re dei nani.

Finì in tal modo la sovranità del re dei nani.

Il re trasformò in pietra tutto il roseto e fece un incantesimo tale che le rose non potessero vedersi nè di giorno nè di notte; da allora soltanto enormi rocce spoglie si innalzano verso il cielo.

Laurino però si dimenticò del tramonto e solo verso sera tutta la montagna s’infiamma, salutando il tramonto del sole e ricordando con il suo sfolgorio la leggenda di re Laurino e del suo roseto – noto come Enrosadira.

www.seiseralm.it | 37

Oswald von Wolkenstein Oswald von Wolkenstein nasce nella primavera del 1377 a Castel Forte (Trostburg). Già dalla nascita soffriva di una forma di paralisi alla palpebra destra. All’età di 10 anni lascia la casa paterna e inizia a girare il mondo. Ebbe una vita molto avventurosa: fu scudiero, cavaliere, messaggero e diplomatico dell’Imperatore Sigismondo. Viaggiò in tutta Europa e si dice che parlasse una dozzina di lingue. Con i suoi Lieder influenzò notevolmente la lingua tedesca. Mori il 2 agosto 1445 a Merano e fu sepolto nell’Abbazia di Novacella.

» Castel Forte (Trostburg)

» Castel Prösels

Castel Forte è la sede dell’Associazione dei Castelli dell’Alto Adige e del Museo dei Castelli dell’Alto Adige. Attualmente l’esposizione “Castelli – Edifici della storia” offre in tre sale e con l’ausilio di 86 plastici uno sguardo sullo sviluppo dell’arte fortificatoria in Alto Adige.

Castel Forte è stata la dimora di Friedrich von Wolkenstein e di Katharina von Villanders.

Qui è inoltre nato Oswald von Wolkenstein.

Notevoli sono la stube gotica con la sua volta trilobata, gli affreschi tardogotici, le decorazioni della cappella e quella che può considerarsi una delle più belle sale rinascimentali della regione. www.burgeninstitut.com

Il castello medievale fu menzionato per la prima volta in un documento del 1279 come “castrum presil”. I Signori di Fiè, amministratori dei Vescovi di Bressanone, costruirono il castello intorno all’anno 1200. Il castello, ben conservato in stile rinascimentale, è quasi interamente l’opera di Leonardo di Fiè (1458-1530). Fu proprio lui a completare la facciata esterna del portico rinascimentale tra il 1508 e 1518 in onore dell’Imperatore Massimiliano. Qui, sotto la seconda arcata superiore a destra, un tempo si poteva ammirare l’immagine di Oswald von Wolkenstein in veste di cavaliere, fatto che viene testimoniato da alcune immagini risalenti al 1900. Castel Prösels è aperto giornalmente e ai visitatori vengono offerte interessanti visite guidate (esclusa la domenica).

Di particolare interesse la collezione d’armi nella sala dei pilastri, la “stube” e la Cappella dedicata a Sant’Anna. www.schloss-proesels.it

» Castelvecchio (Hauenstein) Il Sentiero di Oswald von Wolkensein conduce da Siusi alle rovine di Castelvecchio. Originariamente il castello era la dimora dei Signori von Hauenstein. Verso la fine del 14o secolo il castello divenne proprietà dei Signori von Wolkenstein.

Oswald von Wolkenstein ereditò un terzo del castello e dopo una battaglia per l’eredità nel 1427 diventò proprietario unico del castello. Il castello situato ai piedi dello Sciliar ispirò il poeta che qui scrisse numerose poesie e Lieder. Secondo una leggenda il castello dovrebbe custodire una delle entrate del regno di Re Laurino. www.seiseralm.it/castelvecchio

www.seiseralm.it | 39

www.seiseralm.it | 41

Offerte Dolomiti Superski Dolomiti Super Première

Dolomiti Super Kids

Prestagione

da metà marzo fino fine stagione

Godetevi la bellezza mozzafiato di un grande patrimonio mondiale, e come regalo di benvenuto: un giorno di vacanza in omaggio.

Alla scoperta di un grande patrimonio mondiale insieme ai vostri bambini.

Per loro la vacanza è gratuita o a metá prezzo.

Nella prestagione tutti gli amanti della neve avranno un giorno di vacanza in omaggio per soggiorni da 4 giorni.

Per chi rimane 8 giorni, 2 sono in omaggio.

Inoltre riduzioni sulle lezioni di sci e noleggio sci.

Da metà marzo fino fine stagione soggiorno e skipass sono in omaggio per i bimbi fino a 8 anni, e i ragazzi dagli 8 ai 12 anni pagano solo la metà. Inoltre riduzioni sul corso di sci e sul noleggio sci.

• 4 giorni di soggiorno al prezzo di 3

L’offerta non è cumulabile con l’offerta Dolomiti Super Sun.

• 4 giorni di skipass al prezzo di 3 • Riduzione su corsi di sci per gruppi da 4 giorni in poi • Riduzione su noleggio sci da 4 giorni in poi

• Vacanza sulla neve gratuita per bambini fino a 8 anni • Skipass gratuito per bambini fino a 8 anni • Riduzione su corsi di sci per gruppi da 4 giorni in poi • Riduzione su noleggio sci da 4 giorni in poi

Dolomiti Super Sun da metà marzo fino fine stagione Godetevi il sole in un panorama naturale e mozzafiato: un giorno di vacanza è in omaggio.

Da metà marzo tutti gli amanti del sole e della neve potranno trascorrere 7 giorni di vacanza al prezzo di 6 e riceveranno uno skipass per 6 giorni al prezzo di 5. Anche le scuole di sci e i noleggi dell’attrezzatura da sci offrono prezzi speciali.

L’offerta non è cumulabile con l’offerta Dolomiti Super Kids.

• 7 giorni di soggiorno al prezzo di 6 • 6 giorni di skipass al prezzo di 5 • Riduzione su corsi di sci per gruppi da 4 giorni in poi • Riduzione su noleggio sci da 4 giorni in poi

Skipass Val Gardena - Alpe di Siusi

» Uffici skipass > Castelrotto

Grazie allo skipass Dolomiti Superski, dal giornaliero al plurigiornaliero e stagionale gli amanti della neve possono partire alla volta di 12 comprensori sciistici, comprensivi di 1.220 chilometri di piste: i suoi 175 chilometri di piste rendono il comprensorio sciistico Val Gardena/Alpe di Siusi il più grande di tutta l’area Dolomiti Superski. Divertimento invernale allo stato puro sulle piste dell’Alpe di Siusi e in tutta la Val Gardena fino a giungere al Passo Gardena e al Passo Sella; tutto questo è compreso nello skipass Val Gardena/Alpe di Siusi. www.seiseralm.it/skipass

Via Wegscheid 2 tel. 0471 711 999

> Alpe di Siusi Compaccio 48 tel. 0471 727 935

> Siusi allo Sciliar Cabinovia Alpe di Siusi tel. 0471 706 449

> Ortisei - Val Gardena Via Rezia 77 tel. 0471 799 022 www.dolomitisuperski.com

» Scuole di sci > Scuola Sci Sciliar 3000 tel. 0471 704 279 www.scuolasci-sciliar3000.com

> Scuola Sci Alpe di Siusi tel. 0471 727 909 www.scuoladisci-alpedisiusi.com

» Noleggio sci > Ski-Service Erich Karbon tel. 0471 706 061 info@skiservicekarbon.com

> Alpincenter inverno tel. 0471 729 054 estate tel. 0471 706 285 www.alpin-center.info

> K&K Sports tel. 0471 729 078 www.seiseralpe.com

> Sport Energy tel. 0471 707 641 www.sport-energy.it

> Erica Sport tel. 0471 727 930 info@skierica.com

> Sport Hans tel. 0471 727 824 info@sporthans.com www.sporthans.com

www.seiseralm.it | 43

Pacchetti vacanza per l’inverno Senza macchina nella vacanza invernale

Natale ai piedi dello Sciliar

Mettete a riposo la vostra macchina e lasciate guidare altri per voi. Con la Combi Card potete utilizzare per una settimana la Cabinovia Alpe di Siusi e i mezzi pubblici.

Il Mercatino di Natale più in quota dell’Alto Adige aprirà i battenti per quattro volte durante il periodo dell’avvento.

Contadini e artigiani apriranno le loro botteghe, presentando e vendendo i loro prodotti. Tra di loro vi sono un cestaio, i tè e le tisane coltivati da Martha Mulser e molti altri ancora circondati da una magnifica cornice, fornita dai vicoli di quel di Castelrotto. E non mancheranno di certo i piaceri del palato: dal vin brulè caldo ai biscotti, dal dolce di Natale al “Zelten” fino ai tipici “Krapfen”.

Rinunciando alla vostra auto vi rilassate di più, non contaminate l’area di tutela paesaggistica Alpe di Siusi e potete vivere una vacanza rilassata, comoda e rispettosa verso l’ambiente.

Prestazioni incluse: • 7 pernottamenti • Collegamento Monaco di Baviera – Area vacanze Alpe di Siusi • Combi Card

Prestazioni incluse: • 3 pernottamenti • Sorpresa di Natale • Visita del campanile di Castelrotto • Gita in carrozza attraverso Castelrotto

Natale con i Kastelruther Spatzen

Maestro di sci per tutta la famiglia

Castelrotto, la patria dei Kastelruther Spatzen anche quest’anno avrà luogo del grande concerto d’Avvento, in cui questi artisti interpreteranno canti natalizi e testi meditativi per la gioia dei loro fan. Immergetevi anche voi nell’atmosfera del Mercatino di Natale di Castelrotto sulla piazza del Paese, allietato da musiche, vin brulé, dolci tipici come “Zelten” e “Strauben”, oggetti artigianali, biscotti di panpepato, “Stollen”, stelline alla cannella e molto altro ancora.

L’arena sciistica dell’Alpe di Siusi, con il suo paesaggio mozzafiato coperto di neve scintillante, offre lo sfondo ideale per un autentico divertimento alpino formato famiglia. Per un pomeriggio intero un maestro di sci accompagnerà tutta la famiglia e non svelerà solo importanti trucchi per uno stile carving elegante, ma porterà la famiglia nelle leggendarie mete panoramiche delle streghe dello Sciliar. Alla fine, un premio attenderà tutti i coraggiosi sciatori.

Prestazioni incluse: • 3 pernottamenti • Biglietti d’ingresso al concerto d’Avvento • Visita del campanile di Castelrotto • Gita in carrozza attraverso Castelrotto

Prestazioni incluse: - 7 pernottamenti - 1 pomeriggio con il maestro di sci per tutta la famiglia - 5 giorni skipass Val Gardena / Alpe di Siusi - Riduzione su noleggio sci da 5 giorni in poi (non incluso nel prezzo del pacchetto)

Pacchetti vacanza per l’inverno La febbre del fondo

Winter Survival Camp sull’Alpe di Siusi Avventure innevate in famiglia

Il più vasto e soleggiato altipiano d’Europa nel cuore delle Dolomiti, invita a essere scoperto con gli sci da fondo.

Come si costruisce un igloo? Come fanno gli animali a sopravvivere nella neve? E come dovremmo comportarci in caso di rischio valanghe? Il “survival camp” consente a piccoli e grandi artisti della sopravvivenza di approfondire queste tematiche, mentre scopriremo insieme il bosco e gli animali che popolano l’Alpe di Siusi in inverno. Poi, con apparecchi ARVA e cani da valanga cercheremo un oggetto sepolto in profondità sotto la neve. Non appena conosceremo i trucchi per far fronte alle emergenze nella natura incontaminata, saremo pronti per l’inverno!

Sono aperte 80 km di piste, dove il fondista può scegliere tra diversi gradi di difficoltà e partire per un’escursione in un paradiso naturale e silenzioso.

Prestazioni incluse: • 3 pernottamenti • Corso di prova di 2 giorni con un maestro privato di sci di fondo • Nordic Pass 3 in 7 • Riduzione su noleggio sci da fondo per 2 giorni (non incluso nel prezzo del pacchetto)

Prestazioni incluse: • 7 pernottamenti • Un giorno da eroi • Con le ciaspole alla scoperta delle tracce nella neve • Igloo experience: tecniche di sopravvivenza in inverno

Romantica Alpe

Ciaspolare nel regno magico di Re Laurino

Sciare lungo gli ampi pendii dell’Alpe di Siusi perfettamente battuti, oppure rilassarsi durante un bagno di fieno e, di sera, attraversare la distesa innevata del più vasto altipiano d’Europa su una slitta trainata dai cavalli.

Durante una ciaspolata sulla neve fresca immerso nel paesaggio invernale incontaminato, potete esplorare il pittoresco paesaggio invernale dell’area vacanze Alpe di Siusi.

Lasciarsi ammaliare dalle prelibatezze alpine al momento della cena e farsi pervadere dalla quiete dell’Alpe in occasione d’una passeggiata serale con le fiaccole. Il nostro pacchetto comprende tutto ciò che l’Alpe di Siusi può offrire a chi ama godersi la vita.

Prestazioni incluse: • 3 pernottamenti per 2 persone • Passeggiata notturna in carozza • Cena per due • Bagno di fieno

Tramite le tre ciaspolate guidate potrete scoprire le bellezze nascoste che detiene l’inverno per voi.

Prestazioni incluse: • 7 pernottamenti • termos e berretto • 3 ciaspolate guidate

www.seiseralm.it | 45

Pacchetti vacanza per l’estate Active Dolomites Week Avrete il piacere di passare 7 notti presso l’area vacanze Alpe di Siusi al prezzo di 6!

Camminare in montagna - divertimento e salute tutto in uno.

Le Dolomiti sono tra l’altro uno dei luoghi ideali per chi ama fare le arrampicate. Il tour giudato in MTB offre la possibilità di attraversare l’Alpe di Siusi e godersi lo straordinario panorama.

E durante un volo in tandem potete volare in tutta libertà dall’Alpe di Siusi verso il fondovalle. Proprio quello che ci vuole per tutti coloro che amano l’avventura.

Bike week nell’area vacanze Alpe di Siusi L’area Bike Alpe di Siusi-Val Gardena comprende 33 tour con una lunghezza pari a 1.000 chilometri e 35.000 metri di dislivello.

Avrete il piacere di passare 7 notti presso l’area vacanze Alpe di Siusi, partecipare a un allenamento tecnico e a due tour guidati e godere di panorami da sogno sulle Dolomiti!

Chi non avesse la possibilità di portare con sé la propria mountain bike, potrà noleggiarla una volta in loco.

Prestazioni incluse: • 7 pernottamenti • Di Rifugio in Rifugio • Volo in Tandem • Tour giudato con noleggio MTB • Cartina dei percorsi MTB • Cartina del Parco Naturale dello Sciliar • Combi Card

Prestazioni incluse: • 7 pernottamenti • Allenamento tecnico (incl. Downhill) • Tour guidato in MTB – Giro sull’Alpe di Siusi • Sellaronda MTB tour in senso antiorario (bikepass compreso) • Snack box per i due MTB tour guidati • Cartine MTB e MTB-T-Shirt

Una vacanza all’insegna del golf

Delizie autoctone – cultura culinaria dell’area vacanze Alpe di Siusi

Per una settimana tutto gira intorno al golf. Con il professionista Rudi Knapp imparare sul campo a 18 buche di St. Vigil/Seis è un gioco da ragazzi e, dopo 15 ore di corso intensivo, sarete pronti per l’abilitazione al campo!

Avete il piacere di passare 3 o 4 notti nell’area vacanze Alpe di Siusi e l’occasione di vivere tradizione, delizie autoctone e cultura culinaria.

L’offerta è prenotabile anche per bambini da 5 a 12 anni a un prezzo scontato. Vi preghiamo di richiedere i sconti direttamente all’alloggio.

Prestazioni incluse: • 7 pernottamenti • Lezioni di Golf (5 giorni a 3 ore) • Esercitarsi al di fuori dei tempi di lezione

Vedete come si distillano le grappe direttamente presso la distilleria, imparate cose mirabolanti sul caffè dal primo sommelier italiano del caffè e conoscete la cultura contadina nel museo contadino e durante un “Bauernholbmittog”, una degustazione di piatti contadini.

Prestazioni incluse: • 3 o 4 pernottamenti • Visita guidata alla torrefazione Caroma con degustazione • Visita guidata e degustazione nella Distilleria Grappe Plunhof • Visita del museo contadino con “Bauernholbmittog” • Cestino sorpresa con delizie dell’area vacanze Alpe di Siusi

www.seiseralm.it | 47

Pacchetti vacanza per l’estate Streghe e Magia all’Alpe di Siusi

Un universo in fattoria

Una settimana all’insegna di streghe e magia, di natura e leggende.

Genitori e figli insieme di maso in maso.

Grandi e piccini, bambini e genitori si avviano assieme alla strega Martha alle Panche delle Streghe, s’immergono in tempi lontani in quel di Castel Prösels, s’immergono nel mondo delle erbe, e vivranno una passeggiata notturna stregata. Durante questo programma magico risveglierete la piccola strega o il piccolo stregone che risiede in Voi.

Oltre a scoprire gli animali, tra cui mucca e cavallo ci attende anche un ritorno al passato attraverso la cultura Contadina e la trasformazione del grano in farina.

E tutti i bambini che partecipano ad almeno a tre delle avventure proposte, riceveranno l’attestato di stregoneria.

Perché d’ora in poi saranno dei veri e propri piccoli stregoni.

Prestazioni incluse: • 7 Pernottamenti • Tutto intorno ai cavalli • Dalla mucca al latte • Dal chicco di grano alla farina • Dalla farina al pane

Prestazioni incluse: • 7 pernottamenti • A spasso con la Strega Martha • Magici simboli a Castel Prösels • Il mondo delle erbe • Passeggiata notturna a caccia di fate e folletti • Libretto delle Saghe

Alla fine della nostra settimana alla scoperta dei masi ai più piccini verrá consegnato un diploma. Ora saranno veri e propri “contadini e contadine”.

Dolomiti Ranger nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio L’architettura degli animali Un’esperienza per tutta la famiglia! Sotto la guida di esperti del settore, genitori e figli dai 7 ai 12 anni esplorano, divertendosi e con un pizzico di avventura, “L’architettura degli animali”, nel magnifico scenario del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio.

Tre giorni alla settimana all’interno del centro visite del Parco Naturale e nella circostante natura vengono trattati temi e domande che stuzzicano la curiosità impaziente dei giovani ricercatori. I piccoli esploratori dal fiuto sopraffino, che con zelo partecipano a tutte e tre le giornate, vengono premiati con il “diploma dei Dolomiti Ranger”.

Prestazioni incluse: • 7 pernottamenti • Le Dolomiti: dimora per uomini ed animali • Sulle tracce degli animali “notturni” • In visita nei rifugi degli animali

Per saperne di più:

www.seiseralm.it/offerte

GherdĂŤina - Val Gardena - GrĂśden

info@valgardena.it www.valgardena.it Tel +39 04 71 77 77 77

NOVITÀ

!

Winter Survival Camp sull’Alpe di Siusi Avventure innevate in famiglia febbraio–marzo Come si costruisce un igloo? Come fanno gli animali a sopravvivere nella neve? E come dovremmo comportarci in caso di rischio valanghe? Il “survival camp” consente a piccoli e grandi artisti della sopravvivenza di approfondire queste tematiche.

Con apparecchi ARVA e cani da valanga cercheremo un oggetto sepolto in profondità sotto la neve e simuleremo con gli eroi del soccorso alpino un’operazione di salvataggio. I più coraggiosi si possono nascondere nella neve per essere scoperti dai nostri amici a quattro zampe dall’incredibile fiuto.

Attrezzati con ciaspole scopriremo insieme ad un cercatore il bosco e gli animali che popolano l’Alpe di Siusi

in inverno, quali tracce lasciano gli animali nella neve e soprattutto come riescono a sopravvivere sull’altipiano nei lunghi inverni.

Costruiremo un igloo per ripararci dal vento e dal freddo, ci prepareremo un tè con gli ingredienti raccolti, imparando come si sopravvive all’aperto con i mezzi più semplici.

Con i trucchi e i suggerimenti del Winter Survival Camp saremo pronti per l’inverno! www.seiseralm.it/wintersurvivalcamp

www.seiseralm.it | 51

Castelrotto

Castelrotto Il paese di Castelrotto, paese natale del complesso folk “Kastelruther Spatzen”, s’inserisce meravigliosamente nello splendido paesaggio naturale dell’area vacanze Alpe di Siusi. Oltre al bellissimo centro storico, caratterizzato da un campanile molto particolare, vanta molti negozi e bar. Al centro della piazza del paese troneggia una fontana che invita a bere un sorso d’acqua freschissima.

» Museo contadino

» Il Monte Calvario “Colle”

La frazione di Sant’Osvaldo, nel comune di Castelrotto, si adagia splendidamente su un fertile altipiano esteso oltre gli erti pendii che si estendono verso la Valle Isarco. Michl Jaider dell’albergo Tschötscherhof ricorda ancora bene i tempi duri dell’anteguerra quando chiunque in campagna doveva rimboccarsi le maniche, arando i campi di grano, partecipando alla fienagione, lavorando nella stalla, nel fienile e nei vigneti.

Quando subentrò al padre nella gestione del maso con l’attigua pensione, i tempi erano già cambiati.

I trattori sostituivano gli aratri trainati dai buoi, le macchine mietitrici avevano preso il posto delle falci e i campi di grano erano stati soppiantati dalla più redditizia attività lattiera. I vecchi attrezzi erano ormai solo d’impiccio, ma il giovane Michl non se la sentiva di disfarsene, tanto gli ricordavano gli anni della sua infanzia e così allestì questo bellissimo museo contadino. www.seiseralm.it/musei

Il Monte Calvario s’innalza sopra l’abitato di Castelrotto e regala una bellissima vista panoramica sul paese con il suo maestoso campanile, la punta Santner e il massiccio dello Sciliar. Sul Castelliere, che conserva ancora resti delle antiche fortificazioni, fu realizzata attorno una via crucis in memoria della Passione e Morte di Cristo. Nelle numerose piccole cappelle è possibile ammirare diversi gruppi scultorei raffiguranti alcuni momenti della Passione di Cristo. Nella parte centrale del complesso si trovano ancora alcuni ruderi della torre che una volta faceva parte del Castello di Castelrotto. Il nome latino “Castellum Ruptum” che indicava i ruderi del “castello rotto” hanno dato il nome al paese di Castelrotto. www.seiseralm.it/sentieri

» Museo della scuola di Tagusa Il primo giorno di scuola per gli alunni di Tagusa non significava l’incontro con un “mondo nuovo”.

I bambini della scuola si conoscevano tutti, solo gli insegnanti cambiavano di anno in anno. Gli oggetti d’arredo e gli strumenti didattici utilizzati allora si sono conservati bene, e ora vengono esposti in questo piccolo, ma interessantissimo museo della scuola. La visita al museo rievoca ricordi lontani e risveglia un po’ di nostalgia. www.seiseralm.it/musei

» I “Kastelruther Spatzen” Il gruppo di musica popolare “Kastelruther Spatzen”, composto da Norbert Rier, Kurt Dasser, Valentin Silbernagl, Walter Mauroner, Albin Gross, Karl Heufler e Rüdiger Hemmelmann, ha raccolto il maggior numero di successi in tale ambito a livello mondiale. Il complesso porta fieramente il nome del loro paese natale Castelrotto. 33 album, 13 Echo Music Awards, 11 Corone della musica popolare: dal 1983 gli eroi della musica popolare riscaldano i cuori dei loro numerosissimi fan e non solo grazie a canzoni quali “Eine weiße Rose” (Una rosa bianca) e “Zufall oder Schicksal” (Caso o destino). Il gruppo musicale ha riscosso e riscuote tuttora grande successo a livello nazionale ed internazionale. www.seiseralm.it/kastelruther-spatzen

www.seiseralm.it | 53

Castelrotto

f0 79 6 º% 33 Ü =G 1 w 29 .7 ! ( y b z E r ƒ 1 # 8 t ό n D u ) x v o + p ü S l 5 4

fS 96 l º5 48 4 20 @6 .% !Ü VG (w y7 b z E r ƒ # ß 8 t ό n & D u s x ı v o + a i p ü

39 E4

SPORT & WANDER HOTEL DOLOMITEN Familie Perathoner Via Panider 21/1 39040 Castelrotto Tel. 0471 707 237 · Fax 0471 710 690 info@abinea.com www.abinea.com

THE BEST “SPA” FOR YOUR MIND

Nuovissimo hotel con “SPA nel cuore delle Dolomiti in posizione centrale a Castelrotto; Specializzato in escursioni e vacanze bici con camere e Nuovissimo hotel con romantico” “SPA romantico” nel cuore delle Dolomiti in posizione centrale a Castelrotto; Specializzato in escursioni suites in legno biologico naturale;eampio giardino solarium sulla terrazza panoramica top con vista montagne, sauna panoramica e vasca idromassaggio. e vacanze bici con camere suites in legno biologico naturale; ampioalgiardino solarium sulla terrazza panoramica al top con Esclusiva zona “benessere” con diverse saune a tema, grotta salina, bagno turco, area relax con letti di fieno. Piscina interna Dolomiti a 32° con acqua salina e vista montagne, sauna panoramica e vasca idromassaggio. Esclusiva zona “benessere” con diverse saune a tema, grotta salina, una lunghezza di 17 m. Ampia area massaggi e beauty. Atmosfera confortevolmente accogliente tra il moderno e il tradizionale. Cucina buongustai. Connessiobagno relax con letti dihotel fieno.

Piscina interna a 32° con acqua salinavisita! e una lunghezza di 17 m. Ampia area ne Wi-Fi turco, gratuita,area parcheggio sotterraneo, shuttle, e di molti altri Dolomiti servizi inclusi.

Siamo lieti della vostra massaggi e beauty. Atmosfera confortevolmente accogliente tra il moderno e il tradizionale. Cucina buongustai. Connessione WIFI gratuita, parcheggio sotterraneo, e di molti altri servizi inclusi. Siamo lieti della vostra visita!

13 J2

Fam. Rier Via Pinei 38 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 042 · Fax 0471 700 123 info@albionhotel.net www.albionhotel.net

hwrmy/

Lasciar vagare i pensieri, muoversi all’aria aperta e sentirsi bene: al Mountain Spa Hotel Albion, 4 stelle superior, ai piedi dell’Alpe di Siusi, il fascino dello scenario montano altoatesino è a portata di mano. Belle e selvagge, così vicine da dare l’impressione di poter essere toccate con un dito, le Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO, viste dalla piscina panoramica Outdoor Alpine Skypool. Armonia dei sensi: la zona Benessere & Spa con piscina coperta, laghetto alpino, complesso di saune, vasche idromassaggio e beauty farm ha una superficie di oltre 2000 mq. Una buona forma fisica è uno degli elementi che promuovono la vitalità: ecco il perché del nostro ricco programma di attività: un’infinità di tours in partenza direttamente dall’albergo, escursioni guidate, noleggio bike e bici elettriche. D’inverno, l’accesso diretto al Dolomiti Superski, un servizio sci a 360°, con noleggio attrezzatura e scuola sci presso l’albergo, l’assistenza di guide sciistiche e il bus navetta privato sono la garanzia di straordinarie vacanze sulla neve. L’Albion delizia infine il palato, puntando su una cucina di aromi e sapori delicati. Welcome nel rifugio alpino di charme.

26 J3

Castelrotto

fG 68 9 º 30

. !

V y b z E ƒ 1 # ß 8 t j ό n u x ı v o + a p ü S 5 4 6 % Ü

fG 74 w º9 38 7 2 @ . !

V H b E r ƒ 1 ß 8 t ό n & ı v o + a p ü l 5 4 0 6 % Ü

Fam. Mahlknecht S. Michele 37/1 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 009 · Fax 0471 700 039 info@panidersattel.com www.panidersattel.com

IZUæ:my/

Il nostro hotel sorge immerso in una natura incontaminata, tra Castelrotto e Ortisei, alle pendici dell’Alpe di Siusi, allietato da panorami di rara bellezza.

Esso si rivela quindi un ideale punto di partenza per dedicarsi alle attività invernali e a escursioni nelle Dolomiti!

Lontano dal traffico e dal rumore, il nostro hotel è particolarmente adatto ad accogliere famiglie con bambini, che possono scatenarsi nell’ampio prato e avvicinare con emozione gli animali ospitati nel recinto, tra coniglietti, caprioli e caprette.

Permetteteci di viziarvi con specialità culinarie locali e internazionali da gustare nel nostro ristorante aperto per voi per pranzo e per cena. Vi serviamo volentieri le nostre prelibatezze anche nella nostra terrazza panoramica.

L’area wellness si occupa invece della vostra rigenerazione: la piscina, la nuova sauna esterna, il nuovo centro fitness, il bagno turco, la cabina ai raggi infrarossi, il centro beauty e molto altro ne sono la garanzia. Vi attendono nuove camere e un’atmosfera accogliente, un programma settimanale delle attività, e non solo!

27 F5

Fam. Schieder-Goller Via Marinzen 37 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 616 · Fax 0471 707 355 hotel@rosslaufhof.com www.rosslaufhof.com

IZæ:hr/

Hotel con vista panoramica del massiccio dello Sciliar e di Castelrotto (a soli 10 minuti di cammino) circondato da una distesa di prati con piscina, vasca massaggio multifunzionale, idromassaggio, bagno turco aromatico, Bio-sauna, sauna finlandese e cabina a raggi infrarosi.

Servizio navetta alla cabinovia di Siusi in inverno. Una struttura a gestione familiare in cui sentirsi subito a proprio agio e abbandonarsi al relax piú assoluto.

Possibilità di solo pernottamento con prima colazione. Posizione tranquilla.

www.seiseralm.it | 55

Castelrotto

fόÜ 58 &G ºDw 32 u7 2ı @v .o !+ (a bü r5 ƒ4 #0 86 t%

14 E5

Fam. Fill Via Panider 18 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 350 · Fax 0471 707 272 info@alpenroyal.net www.alpenroyal.net Hotel a conduzione familiare con servizio personale, cucina genuina, in posizione ottimale a 4 minuti dal centro storico, vicino alla seggiovia Marinzen (in estate gratuita per ospiti). Stanze in gran parte rinnovate nel 2012, sala da pranzo e sala caminetto. Piscina, saune, fitness, sala giochi, WLAN, nuova SPA. Offerte con escursioni guidate d’estate e d’inverno.

IZ:hwrm/ f8G 48 tw ºό9 24 & @v .+ !a Vp yl b5 E4 r0 ƒ6 #% ßÜ

37 G7

Fam. Plunger S. Valentino 26/2 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 421 · Fax 0471 706 886 info@hotelplunger.com www.hotelplunger.com Lasciatevi avvolgere dal fascino delle Dolomiti al nuovo Hotel Plunger nel cuore del paradiso di vacanze Castelrotto-Alpe di Siusi. Per dimenticare la vita di tutti i giorni e abbandonarsi a panorami mozzafiato, ritrovare la serenità e scacciare lo stress nelle camere, spaziose e accoglienti, o nella nuova oasi di benessere alpino. Vi aspettiamo. Saremo lieti di coccolarvi.

Iæ:hwy/ fv 65 o º+ 36 a .5 !6 b% EÜ r ƒ 8 t ό n u

fß4 60 80 ºt6 33 ό% 2[Ü @&w .D9 !u Vı yv bo E+ ra ƒp #5

30 F4

Fam. Rier Via Panider 23 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 376 · Fax 0471 707 015 info@hotelsonnenhof.it www.hotelsonnenhof.it Hotel di 3***s arredato con gusto in un’incantevole posizione soleggiata, a soli 5 minuti a piedi dal centro. Le camere eleganti con ampio bagno e balcone sono un invito al relax. Raffinati spazi per il divertimento, il gusto e il riposo: date il via alla giornata con una ricca colazione a buffet e assaporate la nostra cucina creativa con menù a scelta e un vario buffet d’insalate.

32 E5

Fam. Malfertheiner Via Tiosler 8 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 397 · Fax 0471 707 171 info@hoteltyrol.it www.hoteltyrol.it A 5 minuti di passeggiata dal centro, sul pendio soleggiato con spettacolare vista su Castelrotto e in monti circostanti. Atmosfera familiare, ambienti raffinati che invitano al divertimento, al gioco, al relax e alla distensione. Ottima cucina locale e internazionale. Tutte le stanze sono con bagno/doccia, WC, asciugacapelli, cassaforte, TV, angolo divano, WIFI e balcone.

IZæhrm/

20 E5

Castelrotto

fό 42 [ º& 22 ı 2v @o .+ !S (5 y4 b6 E% rÜ ƒG 8w

Fam. Burgauner Via Kleinmichl 35 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 194 · Fax 0471 705 363 info@hotelmadonna.com www.hotelmadonna.com Il nostro hotel si trova in posizione tranquilla e soleggiata, 5 minuti dal centro.

Dotato di tutti i comfort: inclusi piscina coperta (12x7 m) 3 tipi di sauna: finlandese, bagno turco e bagno salino, vasca Kneipp, docce con massaggio, grande e ampio giardino. Ricco buffet a colazione e scelta a cena (4 portate più buffet d’insalate). Escursione settimanale. Garage gratuito.

Ihry/ fı 29 v º+ 16 a .i Hp b5 E4 r6 ƒ% tÜ όG [ & D

25 G7

Fam. Trocker S. Valentino 24 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 422 · Fax 0471 704 517 info@hotelortler.com www.hotelortler.com Albergo famigliare in ottima posizione panoramica. Terrazza soleggiata, stanze rinnovate, zone soggiorno confortevoli, piscina scoperta riscaldata, ampia zona sauna, solarium, Whirl Pool, Garage e WIFI gratuito. Sarà lo chef in prima persona a farvi gustare le specialità locali. Campo da golf, tennis e maneggio nelle immediate vicinanze.

Ihr/ ftÜ 40 nG ºuw 22 ı9 2v .o !+ ya bi Ep r5 ƒ4 #0 ß6 8%

28 J2

333 Hotel

sCHerlin Fam. Scherlin Via Pineies 42 · 39046 Castelrotto Tel. 0471 700 043 · Fax 0471 700 048 Mobil 335 5613066 info@hotelscherlin.com www.hotelscherlin.com

Splendida posizione panoramica a 1400 m di altitudine. Cucina varia e curata di piatti tipici. Atmosfera familiare.

IZwr 34 E4

f4 25 6 º% 15

. !

V b 1 8 t ό & q 5

Fam. Punzet-Sader Vicolo Kofel, 8 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 349 · Fax 0471 707 268 Mobil 348 3518128 info@zumturm.com www.zumturm.com Piccolo e storico albergo nel cuore di Castelrotto. Tutte le camere sono dotate di TV via satellite, cassetta di sicurezza, telefon diretto, doccia e WC. Possibilità di riservare camere con balcone. Ampio salone soggiorno, ascensore e parcheggio privato gratuito. Gratis WIFI. Escursioni con la guida.

I www.seiseralm.it | 57

Castelrotto

35 E4

fn 40 [ ºD 22 l @5 .0 !6 H% bÜ rG ƒw 87 t j ό

Fam. Silbernagl Via Oswald-von-Wolkenstein 5 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 332 · Fax 0471 707 030 info@hotelwolf.it www.hotelwolf.it

Albergo garni recentemente ristrutturato nel centro storico, zona pedonale.

Camere accoglienti fornite di qualsiasi comfort. Parcheggio privato, garage, ascensore, bar con caminetto, deposito sci e scarponi, wireless internet, camera con balcone e vista sulle montagne. Mezza pensione su richiesta.

hwr/ f 16

º 8

! y b r 1 t ό & 5 Ü

f+ 42 5 º4 20 6 .Ü yG b E r ƒ t ό [ & ı

12 E5

33 albergo

Toni

Fam. Folie Via Oswald-von-Wolkenstein 15 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 306 · Fax 0471 706 306 Mobil 339 1712262 info@gasthof-toni.com www.gasthof-toni.com

IZUæ:hrmy/ Piccolo albergo familiare nel centro di Castelrotto, direttamente alla fermata dell’autobus, ristorante con piatti sudtirolesi e pizza dal forno a legna.

f1 19 ß ºt 8 ό =S 2 l .5 ,0 V6 (Ü yG bA E r ƒ

49 A6

33 albergo appartamenti

zu TsCHöTsCH

Fam. Jaider S. Osvaldo 19 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 013 · Fax 0471 704 801 info@tschoetscherhof.com www.tschoetscherhof.com

ry/ Maso antico con tradizione viva da 500 anni e un ambiente ricco di storia, immerso nella quiete della natura, atmosfera familiare e accogliente, camere e appartamenti confortevoli, specialitá culinarie con prodotti di produzione propria. Parco giochi. Nel museo contadino si puo fare un’idea sulla vita dei antenati. Mercoledí giorno di riposo.

3 5

Fam. Plankl Via Oswald-von-Wolkenstein 29 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 340 · Fax 0471 707 370 Mobil 335 5476479 info@garnidoris.it www.garnidoris.it

Pensione con camere con prima colazione di qualitá superiore. Bella posizione panoramica, ambiente familiare e accogliente. Ampio soggiorno con caminetto.

Per sentirsi sempre bene accolti. Free WiFi.

hy/ fo 23 + ºa 12 5 .4 y0 E6 r% tÜ όG [ & D ı v

333 Garni

Haus silBernaGl Fam. Silbernagl-Zeni Via Bullaccia 1 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 699 · Fax 0471 710 831 info@garni-silbernagl.com www.garni-silbernagl.com

Struttura curata, con tutte le comodità di un albergo e l’atmosfera familiare e spontanea di una pensione a gestione familiare. Posizione panoramica e soleggiata, centrale eppure tranquilla. Ricchissimo buffet prima colazione. Per una vacanza all’insegna dell’ospitalità più autentica.

my

8 E5

19

º 10

.

V E t ό & D 5 6 Ü

f0 10 6 =Ü 5 G ,A V7 y E r 8 t j & 5 4

5 E5

33 Garni

lanTsCHner

Castelrotto

f

Fam. Hofer-Schmuck Via Kleinmichl 8 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 025 · Fax 0471 706 025 Mobil 335 6648487 info@garni-lantschner.com www.garni-lantschner.com

I:hm/ Pulito e accogliente bed and breakfast in un ambiente familiare, in una posizione tranquilla e soleggiata, senza traffico. Situato a soli 2 minuti dalla stazione bus e centro. Tutte le spaziose camere hanno bagno, doccia, WC, balcone, Sat-TV. WIFI gratuita. Ricca prima colazione.

Accogliente sala comune, bagni di sole prato, parcheggio.

48 F4

333 residence

apparTamenTi fill Fam. Peter Fill Via Lafay, 9 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 818 · Fax 0471 710 581 lafay@apartments-fill.com www.apartments-fill.com Ci sono 5 appartamenti completamente arredati a Vostra disposizione.

Gli appartamenti dispongono di una grande terrazza soleggiata con vista sullo Sciliar. Sono arredati con: TV satellitare, radio, safe, lavastoviglie, biancheria, asciugamani, tovaglie, deposito sci e scarponi riscaldato, garage, WIFI. Il centro di Castelrotto è raggiungibile in solo 4 minuti.

æXry f5 18 4 =0 10 6 V% yÜ EG r7 ß 8 j ό [ & ı

40 E4

Fam. Burgauner Via Platten 8 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 194 · Fax 0471 705 363 info@residencediamant.com www.residencediamant.com Residence di recente costruzione in posizione tranquilla e soleggiata nel centro storico del paese. Appartamenti accoglienti e curati in ogni dettaglio con terrazza o giardino. Ogni appartamento è fornito di salotto, cucina, TV-HD, telefono, WLAN e cassaforte. Ascensore. Asciugamani e biancheria disponibili con cambio biancheria settimanale. Garage gratuito. Aperto tutto l’anno

æ:Xry/ f4 17 6 =% 8 Ü , b t j ό & D ı v + 5

1 E5

Silvia Rier Via Plojer 3 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 711 069 info@sonngarten.it www.sonngarten.it La casa si trova in posizione suggestiva e soleggiata all’inizio del paese, a pochi centinaia di metri dal centro. Gli appartamenti (con una o due stanze da letto) sono confortevoli e luminosi, arredati con cura e attenzione al dettaglio, ognuno con balcone panoramico in direzione sudovest e con vista sullo Sciliar. WIFI gratuito, Mobilcard. Biblioteca ben fornita.

æ:Xm/ www.seiseralm.it | 59

Castelrotto

11 G4

fj% 12 όÜ º[G 1 &A =D 4 q ,) Vı (v H+ bü ES #5 ß0 t6

Fam. Profanter Via Tiosels 18 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 394 · Fax 0471 710 921 info@zirmer.it www.zirmer.it Magnifici appartamenti del tutto arredati, per 2–7 persone, Sat-TV, WLAN, servizio panini e latte, balcone/ terrazza. “Stube” comune, meditazione, innerfitness/prana. Posizione molto soleggiata e tranquilla ben raggiungibile a piedi, in macchina o con l’autobus, in mezzo ai prati, 900 m dal centro con un’invidiabile vista. Sauna e giardino.

æ:X/ f 12

= 5

42 E5

33 residence

KarBon

Fam. Karbon Via Plojer 7 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 675 Mobil 335 5303328 karbon.norbert@rolmail.net

V E t [ 5 Ü æ

4 appartamenti con balcone rivolto a sud in posizione tranquilla e soleggiata. Il centro é raggiungibile a piedi in 10 minuti.

Castelrotto

Bed & Breakfast e appartamenti » Qualità Luoghi in cui ci si sente a proprio agio e dove s’instaurano facilmente contatti con la famiglia ospitante. Chi preferisce questa opzione ha l’occasione di conoscere, in modo molto particolare, la terra e i suoi abitanti. Lo straniero diventa amico. Il relax si sposa a calore umano e ospitalità tradizionale!

I locatori altoatesini trovano sempre il tempo di regalare ai loro ospiti un sorriso sincero, per questo come simbolo di qualità è stato scelto il “sole”.

Il “sole” è garanzia di qualità e aiuta ad orientarsi meglio al momento della scelta dell’alloggio.

Per gli esercenti-membri, qualità significa avere sempre il tempo per un interessante colloquio ed elargire personalmente utili consigli per la vacanza in Alto Adige.

2 22 222 2222

» Un “sole” caratterizza alloggi semplici ma curati, per chi è alla ricerca di un soggiorno economico. » Due “soli” caratterizzano alloggi piacevoli di prezzo medio. » Di tre “soli” sono muniti gli alloggi confortevoli che dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno ancora più piacevole.

» Quattro “soli” indicano una sistemazione di qualità per il massimo comfort.

www.seiseralm.it | 61

Castelrotto

f[ 8 & ºD 4 ı .5 ,6 V% HÜ EG rw ƒ7 # ß t ό

fx 12 S º5 6 0 .% ,Ü VG H E r ƒ ß t & D

fÜ 10 G = 3

, V y E r ß t j & S 5

f 10

= 4

V y E t ό n & 5 6 Ü G

20 H3

2222 Casa

DorfBliCK Fam. Goller S. Michele 4/1 39040 Castelrotto Tel. 0471 188 5744 Mobil 349 1753438 info@dorfblick.it www.dorfblick.it

æ:/ Arrivare e sentirsi a casa! Piccola ma raffinata Guest House, circondata dalla splendida campagna!

Garage interno e un’area prendisole panoramica sufficiente per una vacanza di successo con noi.

33 G4

2222 Casa

saBina

Fam. Goller Via Panider 39 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 019 Mobil 339 7905062 info@haus-sabina.com www.haus-sabina.com

Nostro piccolo ma raffinato appartamento con bed and breakfest si trova appena fuori da Castelrotto in situazione soleggiata, tranquilla e vicino la foresta. Durante tutto l’anno affittiamo spaziose camere doppie con vista magnifica. Punto di partenza di numerosi sentieri escursionistici.

17 G3

222 Casa

BerGfrieDen

f[G 12 &w ºD9 6 u7 2x @ı .v V+ yp b5 E4 ƒ0 ß6 t% όÜ

f4 8 6 º% 4 Ü =G 4 A ,9 V E r 8 t ό & 5

f 8

= 2

Fam. Trocker Via Bühl 43 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 046 · Fax 0471 700 046 Mobil 349 3750497 info@bergfrieden.it www.bergfrieden.it

æ:y

48 E5

222 appartments

Villa Carmen

Villa GaBriela Fam. Bonato Welponer S. Michele 31/1 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 077 · Fax 0471 700 300 info@villagabriela.com www.villagabriela.com

I proprietari, Daniele e Gabriela, hanno realizzato il loro sogno acquistando un chalet immerso nel verde del bosco. Oggi questo chalet è la parte centrale dell’Alpine Boutique Villa Gabriela costituita dalla sala colazioni nel giardino d’inverno, dalla terrazza al sole e dalla reception, circondata da meravigliosi prati che da un’atmosfera unica.

Fam. Rier Via Oswald-von-Wolkenstein 27 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 888 info@villa-carmen.com www.villa-carmen.com

La nostra casa si trova in una posizione tranquilla e soleggiata. Non si trova vicino alla strada principale, un minuto a piedi dalla stazione degli autobus e il centro del paese. Offriamo 4 appartamenti confortevolmente arredati con 1 o 2 camere da letto, soggiorno, cucina, bagno e balconi o terrazza. Aperto tutto l’anno.

12 F4

222 appartamenti

almiVa

Ulrike Perathoner Via Lafay 3 39040 Castelrotto Mobil 335 6829473 · Fax 0471 708 935 info@almiva.com www.almiva.com

I nostri appartamenti, completamente arredati (2–4 persone) si trovano in un posto molto soleggiato e tranquillo a pochi passi dal centro. Tutti gli appartamenti sono dotati di terrazzo o giardino, Internet, TV satellitare, cassaforte, telefono e biancheria. Bus a solo 20 m dalla casa.

Garage.

19 H4

222 appartamenti

BlumenHeim Fam. Trocker Rainer Via Panider 45 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 083 · Fax 0471 700 083 blumenheim@zerunderhof.com www.blumenheim.it

, E r ß j 5 Ü G

Casa rinnovata di recente con appartementi conforetvoli in posizione tranquilla e soleggiata circondata da prati.

50 H3

2222 alpine Boutique

La nostra casa si trova in un ambiente piacevole, in mezzo ai prati e abbordo di Castelrotto.

I nostri appartamenti sono per 2–4 persone e sono comode e confortevoli.

Noi siamo contenti, se i nostri ospiti hanno una vacanza buona.

f6 4 % =Ü 2 G ,A V E r t j ό & ı 5 0

13 E5

222 appartamenti

fill

Fam. Alois Fill Via Dr.-G.-Fontana 18 39040 Castelrotto Tel. 0471 707 097 · Fax 0471 710 581 info@apartments-fill.com www.apartments-fill.com

Gli appartamenti sono di 57 mq Soggiorno con divano letto matrimoniale e angolo cucina, doccia/WC, due balconi ed un garage.

Sono dotati di lavastoviglie, TV satellitare, internet e lavanderia completa. La nostra casa si trova vicino al centro paese.

frieDHeim

f5 4 Ü =G 2 A , V H E r ß t ό [ & S

f5 9 6 ºÜ 2 G =

f 10

4

GurG

Benvenuti nella nostra impresa familiare. Un sorriso é il modo migliore per iniziare la vacanza attesa. Sentirsi bene nel meraviglioso paesaggio, offerto dal conosciuto panorama Sciliar e Alpe di Siusi. Rilassatevi e lasciatevi semplicemente viziare da noi. Accoglienti sono i nostri appartamenti per 2–4 persone. Avrete a disposizione una superficie abitabile di 40 mq.

31 E5

, V E r ß t & 5 % Ü G

Nuova costruzione in posizione tranquilla e soleggiata nel verde dei prati a soli 7 minuti di cammino dal centro. I nostri appartamenti confortevoli e ben curati danno posto da 2 a 5 persone.

6

3

La mostra casa accogliente dispone di appartamenti da 2 a 4 persone tranquilli e piacevoli con balcone e terrazza. La casa Linde si trova a solo 10 minuti a piedi dal centro di Castelrotto.

Fam. Senoner Via Marinzen 30 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 782 Mobil 333 1668473 mariasenoner@yahoo.de

f =

Fam. Mayrl-Rier Via Telfen-Lanzin 31 39040 Castelrotto Tel. 0471 707 386 mayrl.robert@rolmail.net www.residencelinde.com

oBerKalKaDoi

HinTereGGer Fam. Hinteregger Tisana 10 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 032 Mobil 334 8692740 info@hinteregger.bz.it www.hinteregger.bz.it

2

, V H E r j & ı Ü

V H E r t [ & 5 6 % G

f6 12 % =Ü 4 G ,A V y E r ß t ό & S 5

26 D4

222 Casa

=

8 D6

222 appartamenti

fG 6 A º 3

Il fascino degli splendidi appartamenti nel cuore dell’Altipiano dello Sciliar, vicino a Castelrotto. Un luogo esclusivo di tranquillità, un mondo lontano dallo stress della vita quotidiana.

Ogni appartamento per le vacanze Gurg è unico, ma tutti offrono una splendida vista panoramica sullo Sciliar e sono arredati con uno stile romantico, discreto… semplicemente bello.

linDe

Fam. Schieder Via Panider 5 39040 Castelrotto Tel. 0471 705 150 Mobil 348 0946790 info@apartment-gertrud.com www.apartment-gertrud.com

H ß t ό & Ü

Kurt Weissenegger S. Valentino 21 39040 Castelrotto Mobil 342 5523098 info@haus-gurg.com www.haus-gurg.com

222 Casa

GerTruD

4

65 G7

222 Casa

25 E4

222 apartment

=

æ

= 4

10

Nei nostri appartamenti confortevoli e arredati con cura potete rilassarvi. Entrambi gli appartamenti hanno un balcone su entrambi i lati, sole dall’alba e al tramonto. Offriamo inoltre 1 camera matrimoniale con prima colazione.

2

, y E ß t [ & i S

f º

Fam. Rauch Via Platten 46 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 305 Mobil 339 8760025 info@hausfriedheim.com www.hausfriedheim.com

2

, y t & D ı 5 6 %

23 E5

222 Casa

Castelrotto

fÜ 8 G ºA 1 7 =

Appartamenti accoglienti e curati in posizione tranquilla nel piccolo borgo di Tisana, con una Vista spettacolare.

10 E5

222 appartamenti

maJa

Marta Regele - Burgauner Via Marinzen 26 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 499 Mobil 333 5217235 info@maja.bz.it www.maja.bz.it

æ In zona soleggiata e tranquilla a solo 3 minuti di cammino dal centro del paese. I nostri 3 appartamenti accoglienti dispongono di soggiorno, cucina, camera e servizi e sono completi di biancheria, asciugamani, stoviglie e TV. Anche il giardino, il deposito sci, il parcheggio sono a Vostra completa disposizione come pure il garage (solo su prenotazione).

46 E4

222 appartamenti

plaTTnerHof Fam. Hofer Via Bühl 17 39040 Castelrotto Tel. 0471 705 424 Mobil 338 1084292 info@plattnerhof.com www.plattnerhof.com

æy Appartamenti accoglienti in splendida posizione panoramica al bordo del paese e completi di: Biancheria, lavastoviglie, cassaforte, Internet WIFI, servizio pane, nonché splendido e curato giardino. La casa è risparmiata da traffico di transito. Siamo il luogo ideale per la Sua vacanza estiva ed invernale.

www.seiseralm.it | 63

Castelrotto

f5 10 Ü ºG 4

ploner

1

æ:X/

222 Casa

f

222 appartamenti

12

= 4

34 D4

sCHieDer Fam. Schieder Tisana 8/3 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 360 · Fax 0471 706 360 schieder@rolmail.net www.haus-schieder.com

æ Accogliente domicilio feriale per trovarsi bene, dispone di spaziosi appartamenti per 2–6 persone, composti di grande cucina abitabile, 2/3 stanze da letto e 2/3 bagno /doccia. Ogni appartamento è dotato di terrazza/balcone con splendida vista verso Castelrotto e lo Sciliar.

La nostra casa è l’ideale punto di partenza per escursionisti e amanti dello sport invernale.

16 E4

sonnenBüHl

La nostra casa è situata in posizione tranquilla e soleggiata, eppure è situato a pochi passi dal centro. Offriamo appartamenti semplici e ben tenuti in casa nostra.

f7 5

= 2

, y E ß t [ & S 5 Ü G

53 E6

222 appartamenti

Villa TannenHeim

, V y E ß t ό & D 5 %

f0 6 Ü =G 3 7 , V H E r ß t [ & S 5

f5 12 Ü ºG 6

Fam. Trocker Markus Via Bühl 12 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 016 Mobil 335 5466519 markus.trocker@rolmail.net www.rolbox.it/trocker

V H E t [ & 5 Ü

9

2

Struttura curata in splendida posizione, tranquilla e soleggiata con veduta sul paese e lo Sciliar). Dista solamente 3 minuti a piedi dal centro storico del paese, senza transito di veicoli. Tutte le camere sono con balcone.

f6 10 Ü =G 3 A , V H E ß t j [ & S 0

fÜ =

Fam. Ploner Via Kleinmichl 37 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 451 · Fax 0471 711 431 Mobil 334 9538074 info@haus-ploner.com www.haus-ploner.com

= , V y E ß t [ & ı

28 E5

222 Casa

Fam. Mulser Via Oswald-von-Wolkenstein 34 39040 Castelrotto Tel. 0471 705 026 · Fax 0471 708 753 Mobil 335 7025983 info@villatannenheim.com www.villatannenheim.com

Arrivare e sentirsi “a casa” nei nostri nuovi rinnovati appartamenti, che sono completamente arredati di mobili di legno naturale, offriamo ai nostri ospiti in una posizione soleggiata e vicina al centro. Immergetevi nella nostra atmosfera familiare e godete i nostri meravigliosi dintorni in e intorno a Castelrotto.

V y b E r ƒ 1 ß t ό &

f0 4 % =Ü 2 G ,A V E r t j ό [ & x 5

32 I3

222 appartamenti

pöTzes

Fam. Karbon S. Michele 9 39040 Castelrotto Mobil 328 1788105 Mobil 349 0964635 info@poetzes.com www.poetzes.com

Casa ben tenuto immerso nel verde in posizione tranquilla. Spaziosi appartamenti per 2–5 persone con balcone, bella posizione, alla periferia di Castelrotto a S. Michele. Ideale punto di partenza per belle passeggiate. Ogni appartamento offre 2 camere da letto, bagno/ doccia e cucina, Sat-TV, connessione WIFI disponibile. Ampio prato con giochi per bambini.

35 E6

222 Villa

sCHönau Fam. Trocker Via Oswald-von-Wolkenstein 71 39040 Castelrotto Tel. 0471 705 230 Mobil 338 1310488 info@villa-schoenau.com www.villa-schoenau.com

æ:/ I nostri nuovi appartamenti sono situati in posizione tranquilla con und vista splendida dello Sciliar, Santner e l’Alpe di Marinzen. Potrete rilassarvi da noi dallo stress quotidiano.

A Castelrotto si può arrivare in qualcun minuto.

58 A7

222 albergo

s. osValDo Fam. Trocker Via S. Osvaldo 21/1 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 585 gasthaus.st.oswald@rolmail.net www.gasthaus-st-oswald.com

IZ:m/ Vi diamo un cordiale benvenuto nella nostra azienda familiare. La nostra casa si trova nella zona soleggiata e tranquilla con una vista magnifica. Noi offriamo mezza pensione, e su richiesta, anche Camera e prima colazione. Prati e campi da gioco. Le nostre luminose, splendide camere con balcone hanno doccia/WC, Sat-TV.

52 E5

222 apartamento

Villa TanJa

Fam. Profanter Via Oswald-von-Wolkenstein 18/2 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 682 · Fax 0471 707 380 Mobil 329 0555509 info@villatanja.com www.villatanja.com

:X Villa elegante in posizione soleggiata, tranquilla e centrale. App. con stufa di maiolica, terrazza e prato curato.

Gli appartamenti Villa Tanja sono un’oasi di tranquillità a soli 5 minuti di passeggiata dal centro storico di Castelrotto sull’Altipiano dello Sciliar e a 2 minuti dalla fermata dell’autobus.

12

º 6

V H E r t [ & 5 Ü G

f 8

= 1

, V H E ß t j & S Ü G

THOMASETH

WÄLDERSERENADE

V E t ό & + S Ü

f 2

= 1

TRÖBINGER Fam. Tröbinger Oswald S. Valentino 15 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 468 · Fax 0471 704 680 Mobil 348 3382208 info@troebinger.info www.troebinger.info

æm

1 E4

22 Appartment

DISSERTORI A. Otto Dissertori Via Föstl 2 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 867 info@kastelruth.com

y r t D 5 Ü

Appartamenti spaziosi e comodi per 2–10 persone, giardino grande, nella tranquillitá della periferia, centro di Castelrotto a 3 minuti in corriera, fermata autobus/scibus sotto casa.

Appartamento con balcone per due persone in posizione centrale, 5 minuti dal centro di Castelrotto e dalla fermata dell’autobus.

29 F7

LOHENGRIN

41 G7

222 Casa

Appartamenti in posizione particolarmente soleggiata e panoramica. A soli 3 km da Castelrotto e Siusi.

Fam. Fill Alois & Maria S. Michele 15/2 39040 Castelrotto Mobil 335 1732264 fill@apartments-seiseralm.it www.apartments-seiseralm.it

22 Casa

, y E t j ό & l 5 Ü A

3

43 J3

222 Casa

f 2

12

Il nostro bed and breakfast è situato nella posizione più bella di Castelrotto con una magnifica vista allo Sciliar e c’è del sole dalla mattina fino tarda sera. Tutte passeggiate sono semplici da raggiungere. Le camere nella nostra casa sono confortevoli e ben mantenuto. Volentieri vi offriamo la nostra molteplica colazione.

22 Casa

=

f =

Fam. Thomaseth Via Plojer 5 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 526 · Fax 0471 706 526 info@hausthomaseth.com www.hausthomaseth.com

fS 12 l =5 4 0 ,Ü VG H E r ß t j ό & ı

6

38 E5

222 Casa

f

22

=

CASA UNTERDILL

6

2

Fam. Paul & Luise Rabanser Via Paten 5 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 589 Mobil 340 4664820 info@hauslohengrin.com www.hauslohengrin.com

æ:Xr/ Posizione particolarmente tranquilla con ottima vista panoramica. Gli appartamenti sono ottimamente attrezzati: angolo cottura, bagno/doccia WC, balcone, salotto e camere divisi, TV, giardino.

, V y E t j [ & 5 Ü $

42 G4 Ernst Trocker Via Tiosler 20 39040 Castelrotto Mobil 335 7384738 Mobil 339 6267111 trocker.ernst@rolmail.net www.haus-unterdill.com

2 appartamenti per 2–4 persone completamente arredati, con balcone, saltto, cucina, bagno e camere da letto separate. Davanti alla casa sitrova un giardino per prendere il sole, da cui goderete una vista mozzafiato sul paesaggio. Ci troviamo in zona tranquilla e soleggiata a solo 1 km da Castelrotto e siamo aperti tutto l’anno.

44 G7

WALDRAND

Castelrotto

f

Fam. Planer S. Valentino 19 39040 Castelrotto Tel. 0471 705 348 planer@rolmail.net www.waldrand.it

La nostra casa è locata a piedi dello Sciliar ed è un punto ideale di partenza per numerose passeggiate estive e giornate sulla neve in Val Gardena o sull’Alpe di Siusi.

La cabinovia sta solo 5 minuti di macchina, la fermata del bus navetta parte direttamente davanti alla casa.

www.seiseralm.it | 65

Castelrotto

Vacanza in agriturismo » Turismo dolce Rilassarsi in mezzo alla natura, assistere al lavoro nel maso, gustare gli squisiti prodotti dei contadini, avvicinare gli animali: la vacanza in agriturismo è sinonimo di momenti particolari ed è fatta su misura per soddisfare le esigenze individuali. I masi biologici altoatesini, particolarmente adatti alle famiglie, i maneggi, le aziende agricole vinicole e frutticole e gli agriturismi di montagna offrono appartamenti per le vacanze e stanze confortevoli.

Nei secoli scorsi l’agricoltura altoatesina ha influenzato gli insediamenti e la cultura, dal carattere unico e variegato, diventando una base per relax e distensione. È per questo che la vacanza in agriturismo rappresenta una felice combinazione di agricoltura e attività “alberghiera”, un esempio del tanto lodato turismo dolce.

Quale luogo consente di conoscere meglio la vita dei residenti, le tradizioni e la natura? Oggi, in un tempo contraddistinto da ritmi frenetici, le famiglie contadine dalle usanze antiche e radicate sono diventate un polo di tranquillità per la società, il luogo perfetto per chi è alla ricerca di pace. Il costante aumento degli ospiti fissi degli agriturismi lo conferma. Tanto disomogeneo è il paesaggio in Alto Adige, quanto variegate sono le sue espressioni culturali e la produzione agricola.

1 11 111 1111

» Masi ospitali con impianti sanitari sufficienti e riscaldamento centralizzato in tutte le stanze. » Camere con doccia e WC, alloggi confortevoli. » I masi dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno particolare. » Il maso dispone di comfort aggiuntivi, particolari esperienze al maso.

1111 maso

f& 12 D =S 4 5 ,4 V% yÜ EG r7 # ß t j ό [

1111 maso

fı 11 S =5 4 0 ,6 VÜ yG EA # ß t ό [ & D

1111 maso

f6 9 Ü =A 4

, V E r ß t & D ı S 5

1 H4

BinTerHof Fam. Plunger Via Panider 49 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 071 · Fax 0471 700 071 Mobil 333 9736724 info@binterhof.com www.binterhof.com

Iærmy/ Benvenuti alla fattoria di escursionismo e biologico. Escursioni guidate, sensazioni di natura sul percorso a piedi nudi, refrigerio nel “Kneippbecken”, rilassarsi sul prato per sdraiarsi.

Mappe e consigli preziosi sui sentieri più belli della natura. Diamo gratis: mountain bike, trekking, bastoncini e zaini. In inverno gite sulle piste con la guida.

oBersTampfeTerHof

26 E6

Fam. Profanter Via Oswald-von-Wolkenstein 69 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 724 · Fax 0471 704 892 info@oberstampfeterhof.com www.oberstampfeterhof.com

æ:ry Provate l’emozione di una vacanza in agriturismo in tutta la sua varietà e davanti ad uno scenario magnifico con una vista sullo Sciliar: circondati da verdi e rigogliosi prati e lontani dallo stress quotidiano. Tranquillità e un’atmosfera familiare sono le nostre parole d’ordine.

VeniteCi a far visita!

58 H4

maso zerunD

72 B4

Nuovo appartamento, amorevolmente e completamente arredato, situato in posizione soleggiata, circondata da frutteti e vigneti. Atmosfera accogliente per grandi e piccoli.

1111 maso

fÜ 8 A º

111 maso

Fam. Schieder Richard Tisana 8 39040 Castelrotto Tel. 0471 707 014 info@hoferhof-kastelruth.com www.hoferhof-kastelruth.com

æ: Il nostro maso ben gestito si trova nella splendida e soleggiata posizione con una vista panoramica mozzafiato sullo Sciliar. Gli appartamenti luminosi e spaziosi offrono comfort di qualità. Godetevi il nostro ampio giardino con un bel prato, piscina e parco giochi per bambini. Punto di partenza per escursioni e sport invernali per la vicina Alpe di Siusi. WLAN.

, V H E ß t & 5 6

fÜ 10 G ºA 5

, y E ß t & D ı S 5 %

69 E5

WeGmaCHer Erich Gabloner Via Marinzen 33 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 266 · Fax 0471 706 266 Mobil 338 6594036 info@wegmacherhof.com www.wegmacherhof.com

IZæ:Xrm/ Vi attendiamo per rilassanti vacanze nel nostro nuovo maso, situato nei prati verdi a poca distanza dal paese.

75 F6

BaumGarTner Reinhard Sattler S. Valentino 32 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 813 Mobil 333 9571415 info@baumgartnerhof.eu www.baumgartnerhof.eu

2

æy

Christian Obexer Tisana 25/1 39040 Castelrotto Mobil 346 2198567 info@christelehof-kastelruth.com www.christelehof-kastelruth.com

fßÜ 12 8G ºtA 6 j9 =ό 4 [ .& ,D Vx (ı HS b5 E0 r6 #%

14 C4

Hofer

=

Agriturismo ben tenuto ed a misura di famiglia, circondato da prati verdi. Appartamenti vacanza accoglienti e confortevoli, con servizio di consegna pane e latte fresco della nostra fattoria. Il centro del paese si trova a soli 2,3 km dal nostro agriturismo. I prezzi sono validi per 2 persone.

CHrisTele

1111 maso

1

Fam. Trocker Walter Via Panider. 43 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 082 · Fax 0471 700 082 Mobil 339 2764312 info@hofzerund.com www.hofzerund.com

111 maso

fS 11 5 =6 3 Ü ,G yA E9 r ß t j ό & D i

Castelrotto

fόA 12 [ º& 2 D =u 3 x .ı ,+ yS E5 r0 #6 ß% tÜ jG

Cercando pace e tranquillità, allora venite a trovarci sul lato soleggiato, fronte Sciliar nel paradiso escursionistico.

Per la fermata dello ski bus 100 metri.

3 G7

111 maso

falenTörHof Fam. Karbon S. Valentino 25 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 749 Mobil 334 3928110 info@falentoerhof.com www.falentoerhof.com

Unica posizione soleggiata in mezzo alle montagne. Colazione a buffet con prodotti fatti in casa. Escursioni guidate.

www.seiseralm.it | 67

f Castelrotto

8

= 2

, V y E ß t & S 5 Ü G

f 10

= 3

, V y r ß t j & S Ü 9

f5 10 6 = 4

, V y E ß t [ & D i S

fS 11 5 =6 3 % ,Ü VA y E r # ß t ό & D

5 J3

111 maso

fiziDerHof Fam. Goller S. Michele 35 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 107 · Fax 0471 700 107 Fiziderhof@hotmail.com www.fiziderhof.com

æ Il nostro maso è situato in una posizione tranquilla e soleggiata, circondata da prati verdi, con una magnifica vista panoramica. I nuovi appartamenti offrono tutto il necessario per una vacanza rilassante. Su richiesta offriamo anche la colazione.

60 H1

111 maso

Grafai

11 G7

Il maso Gschtraff é situato su 1200 m d’altitudine, a 4 km dal centro di Castelrotto, in un ambiente solare e tranquillo, ai piedi dell’Alpe di Siusi e in posizione panoramica con vista allo Sciliar. Offriamo ai clienti appartamenti accoglienti, piscina esterna con acqua riscaldata, prato per prendere il sole e WIFI. Atmosfera familiare. Vi sentirete a vostro agio.

17 G4

Kienzl

fÜ 10 G = 2

Fam. Rier Anton S. Valentino 36 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 525 info@gschtraffhof.com www.gschtraffhof.com

111 maso

formsunHof Fam Christine & Günter Plunger S. Valentino 12 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 015 · Fax 0471 708 837 Mobil 348 0453316 info@formsunhof.com www.formsunhof.com

Iæ/ Nostro maso familiare con una vista spettacolare dello Sciliar offre riposo e divertimento per tutti.

Il maso è un punto ideale per fare numerose escursioni e sport invernali di qualsiasi genere.

Fam. Oswald Karbon Via Tiosler 15 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 503 Mobil 339 4198454 info@kienzlhof.com www.kienzlhof.com

æ:/ Il nostro maso è stato rinnovato nel 2014 in modo tale da ospitare due nuovi appartamenti per vacanze. Siamo perciò in grado di offrirvi tre appartamenti molto belli. Rilassatevi, riposatevi e godetevi tutte le novità! Abbiamo molto spazio a disposizione dei vostri piccini e vi offriamo giorni emozionanti e indimenticabili. Lasciateci far parte delle vostre vacanze.

, V y E ß t ό & D S 5

fG 4 A = 2

, V E 1 ß t & S 5 6 Ü

9 I3

111 maso

GrafHof Fam. Paul Fill S. Michele 11 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 115 info@grafhof.com www.grafhof.com

2

, V ( E ß t ı S 5

44 F7

111 maso

=

Il nostro splendido maso è situato in posizione tranquilla e soleggiata, lontano da ogni traffico. Il paesaggio circostante è dominato dalle montagne delle Dolomiti. Gli appartamenti spaziosi ed arredati con cura danno posto per 2 a 6 persone e sono dotate di TV satellitare, balcone e garage. Tutto questo trasformerà le vostre vacanze in una vera avventura.

GsCHTraffHof

f% 10 Ü ºG 1

Emmerich Silbernagl S. Michele 28 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 021 info@grafaierhof.com www.grafaierhof.com

111 maso

fό 12 & ºD 2 ı =S 3 l .5 ,0 V6 HÜ EG rA ß t j

æ Una fattoria di famiglia con un panorama eccezionale in una posizione tranquilla. Confortabili appartamenti con prima colazione lasciate, che il Vostro cuore battere più forte.

16 B4

111 maso

KalTenBrunnHof Fam. Trocker Tisana 17 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 493 · Fax 0471 710 648 info@kaltenbrunnhof.com www.kaltenbrunnhof.com

Vacanze di benessere nei nostri appartamenti curati, entrambi con balcone o terrazzo con vista panoramica, situati in posizione tranquilla e circandati da un bellissimo paesaggio. Ideale per una vacanza con Bambini. Produzione speck e recinto di daini.

66 B4

111 maso

lafreiDerHof Fam. Schieder Tisana 31 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 570 Mobil 329 3335858 info@lafreiderhof.com www.lafreiderhof.com

Vivete una vacanza indimenticabile negli appartamenti confortevoli sul nostro maso in mezzo ai prati, frutteti e vigneti.

10

= 3

, E r ß j ό 5 6 Ü A

niGluTsCH Hof

Il nostro maso è di nuova costruzione e si trova sopra Castelrotto, a circa 1 km dal centro.

I nostri tre appartamenti sono tutti arredati con legno e una confortevole cucina abitabile, 1 o 2 camere da letto con letto matrimoniale, bagno con doccia/WC e balcone.

Intorno alla casa si trovano un parco giochi per bambini e un prato verde per prendere il sole.

111 maso

f% 10 Ü =G

111 maso

. , V H E ß t ό [ D 5

f6 12 Ü =G 4 A , V r ß t ό & D x S 5

27 D4

paalHof

Il nuovo agriturismo Paal si trova in posizione soleggiata e in mezzo al verde nell’idilliaco paesino di Tisana. Dagli appartamenti spaziosi e tranquilli avete una magnifica vista panoramica sull’Alpe di Siusi e sulle Dolomiti. Punto di partenza ideale per escursioni e sport invernali. È il luogo ideale sia per gli sportivi, che per gli amanti del dolce far niente.

29 F7

6

Trascorrete una vacanza rilassante al nostro maso soleggiato e molto tranquillo con splendida vista sulle montagne circostanti. Vivete la nostra vita quotidiana, assaggiate i nostri prodotti agricoli e rilassateVi nei nostri appartamenti arredati con tanta cura.

Siamo lieti di darVi il benvenuto!

33 G6 Fam. Alois Mahlknecht S. Valentino 28 39040 Castelrotto Tel. 0471 705 356 · Fax 0471 705 356 info@pliegerhof.com www.pliegerhof.com

æ Preparatevi a trascorrere una vacanza rilassante in collinare baciata dal sole, nelle vicinanze dell’Alpe di Siusi.

70 A7

111 maso

oBerTsCHöTsCHer Oswald Fill S. Osvaldo 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 760 · Fax 0471 706 760 Mobil 339 2724378 info@obertschoetscher.com www.obertschoetscher.com

Benvenuto al Obertschötscherhof, nel maso di nuova costruzione. Godetevi la Vostra vacanza nel cuore di S. Osvaldo, circondati da prati e frutteti, a 800 metri sul livello del mare, con vista mozzafiato sullo Sciliar, sul Renon e sulla vallata di Bolzano. Il nostro maso è il punto di parte ideale per numerose passeggiate ed escursioni.

73 D7

111 maso

=

parlunKHof

, V E ß t & S 0 Ü G A

Posizione tranquilla e idillica in mezzo ai prati e boschi verdi, con splendida vista sullo Sciliar, l’Alpe di Siusi e Castelrotto. Base ideale per camminare, per attività sportiva e per rilassarsi. A 300 metri di distanza dalla piscina pubblica e un maneggio.

f

111 maso

9

3

Iæm/

plieGerHof

f

=

Fam. Plunger Ingemar & Evelyn Via Paten 11 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 531 Mobil 339 3296700 info@patenerhof.com www.patenerhof.com

111 maso

, V y E ß t j ό & S 6

3

Fam. Pfeifer Tisana 13 39040 Castelrotto Tel. 0471 705 083 info@paalhof.it www.paalhof.it

paTen

fÜ 6 A = 2

Fam. Rabanser Via Tiosler 13 39040 Castelrotto Tel. · Fax 0471 706 372 Mobil 338 2614434 info@niglutsch.com www.niglutsch.com

fD 8 S º5 2 6 =% 2 Ü ,G VA H E ß t ό [ &

4

64 F4

111 maso

Castelrotto

f

, V y E ß t D S l 6 G

f5 8 % ºÜ 1 G =

Franz Pfattner Telfen-Lanzin 9 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 648 Mobil 349 1767428 j.pfattner@hotmail.com www.parlunkhof.it

planiTzHof Fam. Josef Pfeifer Tagusa 16 39040 Castelrotto Tel. 0471 710 083 Mobil 335 8256570 info@planitzhof.com www.planitzhof.com

Il nostro maso si trova in una posizione tranquilla in mezzo a boschi e prati, il luogo ideale per momenti di relax con tutta la famiglia. Godetevi piacevoli escursioni, un giro in mountain bike o una bella passeggiata intorno al maso, lontani dal caos e dalla frenesia della vita quotidiana. Nel Planitz Hof gli animali domestici sono ammessi.

37 F7

111 maso

psoarHof Fam. Runggaldier-Rabanser S. Valentino 8 39040 Castelrotto Tel. 0471 707 009 info@psoarhof.com www.psoarhof.com

2

, y E r ß t j [ S

32 B2

æ Fattoria storica, monumento protetto con grande vista sullo Sciliar, offre la vostra famiglia un inverno rilassante e la vacanza estiva in atmosfera privata. Abbiamo un giardino con un parco giochi e animali piccoli. Punto di partenza per molte escursioni belle, connessione bus buona direttamente dalla Corte.

www.seiseralm.it | 69

Castelrotto

fD 11 x =ı 4 v ,+ Vp yS E0 r6 #% ßÜ tG jA όw &

111 maso

fA

111 maso

12

= 4

, y E ß t ό [ & S Ü G

f 6

= 2

39 H3

raDauer Werner Trocker S. Michele 1 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 002 · Fax 0471 700 002 Mobil 338 7639193 info@radauerhof.com www.radauerhof.com

Vacanze diverse! I nostri 4 appartamenti sono disponibili d’inverno e d’estate.

Il maso si trova in mezzo ai prati, lontano dal traffico e dal rumore, e solo 1 km da Castelrotto.

Qui troverete tutto quello che una vacanza speciale in famiglia ha bisogno.Parco giochi, animali, vasca d’idromassaggio riscaldata, barbecue, prati, pista per slittare, e molto altro.

45 E7

sinGerHof

æ:my/ Posizione molto soleggiata e bella, direttamente davanti all’idillica chiesetta di San Valentino, con Vista straordinaria sul massiccio dello Sciliar. Grande prato e tanto spazio per i giochi dei bambini. Due appartamenti nuovi e spaziosi con tanto legno, accoglienti e piacevoli. Prodotti proprio del maso a disposizione.

47 H1

sTrumpflun Anton Trocker S. Michele 27 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 108 info@strumpflunerhof.com www.strumpflunerhof.com

E Ü

Lasciate la frenesia e la vita quotidiana alle spalle e godetevi una vacanza rilassante. In mezzo alla natura trovere la tranquillitá che si perde cosí spesso nella vita quotidiana. Noi affittiamo 2 appartamenti arredati comodamente e completamente con un balcone sul lato sud della casa. Posizione molto soleggiata e vista fantastica.

fÜ 8 G º 3

= 1

, H E r ß t & S 5

51 B4

111 maso

TonDerHof

f 6

Fam. Obexer Tisana 25 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 733 · Fax 0471 706 733 Mobil 338 4839794 karl.obexer@rolmail.net www.tonderhof.com

Tra Castelrotto e la bellissima Valle Isarco è situato sul versante sud tra ciliege, vino e alberi di mele il Tonderhof con una vista panoramica unica. Il nostro prato direttamente su una vite dona riposo e distensione, soprattutto nei giorni caldi.

Prodotti di casa (come miele, marmellate...) possono essere goduto dai nostri ospiti.

63 G3

111 maso

zu sCHGaGul Gottfried Peterlunger Via Panider 37 39040 Castelrotto Tel. 0471 700 068 · Fax 0471 700 068 Mobil 333 6041155 info@schgagul.com www.schgagul.com

æXy/ Recentemente ristrutturato, storico maso con tre appartamenti accoglienti per 4–7 persone.

Il maso Schgagul è un paradiso per famiglie. Ogni giorno porta una nuova avventura nella natura meravigliosa.

46 E6

111 maso

=

sTampfeTerHof

, V E r ß t j [ & 5 Ü

Il nostro maso è situato a 1100 metri sopra il livello del mare, tra i paesi Castelrotto e Siusi vicino all’incrocio che porta all’Alpe di Siusi. Partendo dai nostri appartamenti a Castelrotto potrete fare varie camminate ed escursioni sia d’estate sia d’inverno.

2

Fam. Christoph Hofer S. Valentino 4 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 479 · Fax 0471 706 479 Mobil 333 2503984 info@singerhof.com www.singerhof.com

111 maso

fl 9 5 =6 3 Ü ,A y E ß t j ό [ & D S

f0 11 Ü =G 4 A ,9 V H E ß t j ό & S 5

f5 12 6 =Ü 4 G ,A V y E ß t j ό [ & S

Fam. Rabanser Via Oswald-von-Wolkenstein 67 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 891 · Fax 0471 706 891 Mobil 335 7040311 info@stampfeterhof.com www.stampfeterhof.com

50 G4

111 maso

TomasöTHof Fam. Nikolaus Profanter Via Tiosler 19 39040 Castelrotto Tel. 0471 707 514 info@tomasoethof.com www.tomasoethof.com

Maso adatto ai bambini in un posto meraviglioso, soleggiato e tranquillo. Dai nostri appartamenti restaurati, gli ospiti hanno una vista ottima su Castelrotto. La posizione è ideale per passeggiate e anche in inverno facile d’arrivare.

52 G6

111 maso

TrieferHof Fam. Silbernagl S. Valentino 29 39040 Castelrotto Tel. 0471 188 8015 info@trieferhof.com www.trieferhof.com

Vivete una vacanza di relax nel nostro maso e ricaricate le vostre batterie! Posizione molto soleggiata e molto tranquilla, con una vista unica sullo Sciliar e le montagne circostanti.

Ottimo punto di partenza per escursioni famigliari. Prodotti fatti in casa.

2

55 F6

111 maso

unTersTanDroa

Il nostro maso si trova sopra del paese di Castelrotto in posizione solleggiata e tranquilla tra prati e boschi, con una veduta panoramica sul massiccio dello Sciliar ed una vista in lontananza verso Sud ed Ovest.

f

11 maso

11

= 3

, V H E ß t & D 6 Ü

f 7

= 2

4

Fam. Mauroner Via Marinzen 43 39040 Castelrotto Tel. 0471 707 233 info@unterstandroa.it www.unterstandroa.it

V H E r # ß t [ & S 5

, V E ß t j & D ı S 5

4 G7

felDHeim Fam. Siegfried Jaider S. Valentino 30/1 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 848 Mobil 333 5217383 info@feldheimhof.com www.feldheimhof.com

Trascorrerete il tempo più bello dell’anno nel cuore delle Dolomiti, di fronte al massiccio dello Sciliar. Sarà una vacanza speciale per amanti della natura, sul nostro maso molto soleggiato e tranquillo, in mezzo al verde. Il maso è circondato da un panorama unico.

D’inverno lo skibus si ferma direttamente davanti al nostro maso.

13 G4

11 maso

HilpolD

21 F7

11 maso

marmsolHof

f% 8 Ü = , V y E ß t & D ) S 5

Il nostro maso si trova al di sopra di Castelrotto, in un posto molto soleggiato e tranquillo, direttamente sui prati.

fj 8 ό º& 1 D =ı 3 S .% ,Ü VG HA E r # ß t

fό9 12 n º[ 4 & =ı 2 + .p ,S V5 y0 E6 r% #Ü ßG tA

3

Fam. Trocker Via Tiosler 17 39040 Castelrotto Mobil 347 2210843 hilpoldhof@rolmail.net

y r ß t 5 % Ü

f0 10 6 =Ü

Matthias Rier S. Valentino 35 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 514 · Fax 0471 706 514 Mobil 338 8761495 info@marmsolerhof.com www.marmsolerhof.com

Ih/ Gli accoglienti ed invitanti appartamenti e camere al maso Marmsolerhof offrono un alloggio confortevole per tutta la durata del soggiorno. Una cucina completamente attrezzata, camere da letto separate e bagni moderni offrono l’ambiente ideale per la vacanza in agriturismo in Castelrotto. TV satellitare, accesso a internet e un ampio balcone vi attendono.

f 8

º 4

= 3

, V y E ß t & S Ü

56 F5

111 maso

urTHalerHof

Castelrotto

fÜ 8 G =

Fam. Thomaseth Richard Via Tiosler 7 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 789 · Fax 0471 711 338 info@urthalerhof.com www.urthalerhof.com

æ Appartamenti spaziosi e comodi situato in zona solare, vista panoramica. Offerte speciali per vacanza invernale-estiva.

8 F5

11 maso

GolDrainer Fam. Thomas Goller Via Tiosler 10 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 100 · Fax 0471 706 100 Mobil 348 7031422 info@goldrainerhof.com www.goldrainerhof.com

I:hrmy/ Trascorrere una vacanza in agriturismo a Castelrotto significa vivere favolose esperienze nella natura, una varietà di attività per il tempo libero e giornate piene di felicità in famiglia. Per ricevere ulteriori informazioni basta contattarci presso il nostro agriturismo per famiglie, il maso Goldrainerhof. Il nostro nuovo maso sará a Sua disposizione da giugno 2015.

19 G5

11 maso

laDinserHof Fam. Christian Krüger Via Tiosels 16 39040 Castelrotto Tel. 0471 705 205 · Fax 0471 705 205 Mobil 338 4340883 info@ladinserhof.com www.ladinserhof.com

Il nostro maso “Ladinserhof” è situato a circa 1,5 chilometri da Castelrotto. Il maso è immerso nel verde, soleggiato e tranquillo, con vista stupenda sull’altipiano del Renon.

RilassateVi senza stress e godeteVi la Vostra vacanza sul nostro maso.

Sul nostro maso trovate innanzi tutto cavalli.

31 D5

11 maso

pilGramHof Fam. Sattler Via Reissner 11 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 490 · Fax 0471 706 490 Mobil 338 1319332 info@pilgramhof.com www.pilgramhof.com

Lussureggianti prati verdi, boschi ombrosi e il magico paesaggio delle Dolomiti vi aspettano durante la vostra vacanza presso di noi. Il maso è situato appena sotto il paese su un pendio soleggiato a un’altitudine di 950 m. Già al mattino dalla finestra potrete ammirare la vista sullo Sciliar con i suoi 2563 m. La montagna imponente è uno dei simboli dell’Alto Adige.

www.seiseralm.it | 71

f Castelrotto

4

= 2

34 B3

11 maso

profiller

3

Gasslitter Tisana 18 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 761 · Fax 0471 706 761 info@profillerhof.it www.profillerhof.it

y E ß t S l 5 G

In mezzo ai prati e nei bosci si trova il Profillerhof in un ambiente singola vicino a Castelrotto.

Il nostro maso ha due appartamenti e un giardino con un prato giochi per i bambini. Il luogo è appostito per fare escursioni e gite sull’Alpe di Siusi.

f 4

= 2

36 G7

11 maso

psCHoyerHof

2

runDsCHuH Hof

Godetevi il silenzio sul nostro maso, che è ideale per bambini e scoprite la storia della popolazione contadina nella nostro museo dei contadini (1,5 km dal centro del paese).

Produciamo prodotti fatto in casa e offriamo un’alpe con barbecue.

f

11 maso

6

= 1

, V y E ß t ό & S 5 Ü

Fam. Karl Schieder Via Reissner 7 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 659 Mobil 348 0946790 info@prossliner-hof.com www.prossliner-hof.com

fG 8

riemerHof Paula Thomaseth Tagusa 9 39040 Castelrotto Tel. 0471 705 093 Mobil 333 6503973 riemerhof@gmail.com

, V ( y E t ό 5 Ü

A Tagusa, un piccolo villaggio presso Castelrotto, ben lontano da traffico e altri inconvenienti dei tempi moderni, si trova il maso Riemer. In questo paesaggio naturale, ognuno trova per se stesso o per la sua famiglia il proprio ristabilimento.

“Stare una volta lì, dove coniglio e lupo si dicono buona notte!”

fS 13 Ü =A 4

, y E r ß j ό [ & D ı

Klaus Jaider Via Panider 44 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 017 · Fax 0471 706 017 Mobil 338 8741226 info@tirlerhof.it www.tirlerhof.it

6 F7

11 maso

sCHilDBerGHof Valentin Zemmer S. Valentino 13 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 885 Mobil 340 9640601 info@schildberghof.com www.schildberghof.com

:y/ Soleggiato agriturismo alle pendici dell’Alpe di Siusi, appartamenti spaziosi con camere in legno pino naturale. Musica folcloristica in casa.

49 F4

Tirler

40 D1

11 maso

2

Paul Hofer Via Reissner 15 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 861 Mobil 347 8391187 rundschuh@rolmail.net www.rundschuh.com

V y E r ß t j D S 5 6

prosslinerHof

=

42 D4

11 maso

35 D5

11 maso

Benvenuti al maso Prosslinerhof! Vorremmo mostrarvi come trascorrere favolose vacanze nelle Dolomiti. I nostri accoglienti appartamenti consentono una vacanza individuale nel cuore del paradiso naturale dell’Alpe di Siusi. Godetevi giorni spensierati pieni di incredibili bellezze naturali e genuina ospitalità. Noi saremo lieti di accoglierVi presto qui da noi!

2

Maso accogliente, in posizione molto soleggiato con vista sullo Sciliar. Ideale per escursionisti e sciatori. Fermata autobus nelle vicinanze.

f% 6 Ü =G

, H E ß t j ό & 5 0 Ü

º

Fam. Alois Silbernagl S. Valentino 23 39040 Castelrotto Tel. 0471 707 230 · Fax 0471 707 230 Mobil 347 6432976 alois.silbernagl@gmail.com

, V y t & Ü G

fG 9 7 =

Nome ed indirizzo

Hotel alpenflora

0471 706 326

appartamenti alpenGruss

348 4685203

panoramahotel BaumWirT

0471 700 088

maso BremiCH

0471 700 023

Hotel CasTel osWalD Von WolKensTein

0471 706 639

Hotel CHaleT Tianes

0471 708 082

appartamenti ClauDia

0471 711 146

appartamento Cornelia

339 7808640

Fam. Plunger · Via Oswald-von-Wolkenstein 32 · 39040 Castelrotto Fam. Hartmann Hofer · Via Panider 36 · 39040 Castelrotto Fam. Zemmer · S. Michele 12 · 39040 Castelrotto Claudia Putzer · Via Bühl 34 · 39040 Castelrotto Fam. Rier · Via Kleinmichl 33 · 39040 Castelrotto

Il termine “fattoria da cartolina” è sicuramente il migliore per descrivere il maso Tirlerhof della famiglia Jaider. Godetevi una favolosa vacanza in agriturismo a Castelrotto – l’appartamento accogliente o l’idilliaca baita Alpe di Siusi sono destinazioni perfette. Il Tirlerhof si trova appena fuori dal pittoresco villaggio di Castelrotto.

Tel. +39 Mobile +39

Fam. Piccolruaz · S. Michele 3/2 · 39040 Castelrotto Fam. Malsiner · Via Dolomiti 8 · 39040 Castelrotto Erich Karbon · Via Dr. G-Fontana 13 · 39040 Castelrotto

Tel. +39 Mobile +39

Tel. +39 Mobile +39

Nome ed indirizzo

Hotel Cristallo

0471 706 290

Maso Oberfulter Hof

0471 706 422

Casa Dornbusch

0471 700 014

Maso Oberlanzin Reiterhof

0471 706 575

Maso Dosser

0471 705 005

Maso Oberplieghof

0471 705 110

Casa Einfeld

0471 706 478

Maso Oberstandrei

0471 706 421

Casa Einsiedel

0471 706 197

Maso Oberstufelshof

0471 700 110

Appartamenti Elisir

0471 706 777

Residence Park

0471 706 573

Hotel Falkensteiner Lamm

0471 706 343

Maso Parnor

0471 706 637

Maso Feger

0471 707 020

Maso Paulrainerhof

340 8985484

Maso Fill

0471 700 044

Maso Pflegerhof

0471 706 771

Maso Fortschöllerhof

0471 707 123

Maso Polz Hof

329 3114 802

Maso Fuschg

0471 707 660

Appartamenti Prossliner Anton

0471 706 824

Maso Ganser

0471 706 021

Maso Puntschuhof

0471 706 742

Maso Geiger

0471 705 112

Casa Reissnerhof

0471 706 868

Casa Geislerblick

0471 706 638

Maso Ronsolhof

339 1343425

Hotel Cavallino D’Oro

0471 706 337

Maso Sattlerhof

0471 707 539

Maso Gschluner

0471 706 799

Garni Savoy

0471 706 707

Maso Gsoler

0471 706 014

Wellness-Residence Hotel Schgaguler

0471 712 100

Appartamenti Innerhofer

0471 711 028

Appartamenti Schieder

0471 705 151

Garni Jasmin

0471 705 009

Maso Schiedhof

345 5837278

Maso Kachlerhof

0471 706 704

Garni Schönblick

0471 706 336

Appartamenti Karbon

339 7808640

Casa Schönfeld

0471 706 392

Hotel Kastelruth

0471 706 308

Residence Skutial

0471 706 573

Residence Kastel Seiser Alm

0471 706 121

Hotel Solaia

0471 706 444

Maso Koflerhof

0471 704 906

Appartamenti Sonnenresidenz Malfertheinerhof

0471 707 620

Maso Kompatscherhof

0471 700 102

Appartamenti Sun

0471 710 011

Maso Lafogler

0471 706 624

Maso Tanoetzerhof

0471 707 266

Appartamento Lang Edmund

0471 706 036

Casa Thurn Edenberg

0471 706 717

Appartamenti Lärchenheim

0471 706 853

Appartamento Tirolerheim

3393972475

Garni-Residence Martina

0471 706 361

Garni-Residence Trocker

0471 705 200

Maso Mahlknecht

333 6082657

Maso Tschafernaghof

0471 706 636

Hotel Mayr

0471 706 309

Maso Tschagghof

0471 700 079

Residence Montana

0471 707 433

Maso Unterkalkadoi

0471 707 523

Maso Morodeser

0471 700 053

Aparthotel Viktoria

0471 706 437

Maso Müllerhof

0471 705 045

Appartamenti Villa Lotte

335 8248085

Maso Muls

0471 706 068

Appartamenti Villa Tianes

0471 700 041

Maso Niglalerhof

0471 706 505

Garni Waldfrieden

0471 706 484

Appartamenti Nössing Martin

338 1702724

Hotel Wiesenhof

0471 706 325

Maso Nuierhof

0471 705 241

Garni Zatzerhof

0471 706 453

Fam. Senoner · Via Telfen-Lanzin 37 · 39040 Castelrotto Juliane Trocker Hofer · Via Panider 47 · 39040 Castelrotto Andreas Major · Via Bühl 31 · 39040 Castelrotto Fam. Hofstätter · Via Telfen-Lanzin 25 · 39040 Castelrotto Anton Heufler · Via Bühl 26 · 39040 Castelrotto Günther Pfanzelter · Via Marinzen 30/1 · 39040 Castelrotto Andreas Falkensteiner · Piazza Krausen 3 · 39040 Castelrotto Fam. Oswald Trocker · Via Bühl 24 · 39040 Castelrotto Erich Fill · S. Michele 33 · 39040 Castelrotto Marianna Wörndle · S. Osvaldo 14 · 39040 Castelrotto Fam. Rier · S. Osvaldo 27 · 39040 Castelrotto Monika Knottner Mitterstieler · Tisana 4 · 39040 Castelrotto August Oberrauch · Tagusa 18/1 · 39040 Castelrotto Florian Profanter · Via Oswald-von-Wolkenstein 18/1 · 39040 Castelrotto Fam. Urthaler · Piazza Krausen · 39040 Castelrotto Arthur Mauroner · S. Osvaldo 12 · 39040 Castelrotto Amalia Sachsalber · S. Valentino 14 · 39040 Castelrotto Fam. Innerhofer · Via Marinzen 31/1 · 39040 Castelrotto Fam. Rier · Via Kleinmichl 14 · 39040 Castelrotto Thomas Mair · Via Oswald-von-Wolkenstein 65 · 39040 Castelrotto Fam. Erich Karbon · Via Marinzen 27 · 39040 Castelrotto Monika Plattner · Via Platten 9 · 39040 Castelrotto Fam. Gross · Via Grondlboden 7 · 39040 Castelrotto Christoph Griesser · Tisana 26 · 39040 Castelrotto Helmuth Putzer · S. Michele 32 · 39040 Castelrotto Karl Rier · S. Osvaldo 15 · 39040 Castelrotto Edmund Lang · Via Bühl 23 · 39040 Castelrotto Fam. Malfertheiner · Via Telfen-Lanzin 23 · 39040 Castelrotto Fam. Rier · Via Panider 19 · 39040 Castelrotto Konrad Hofer · S. Michele 29 · 39040 Castelrotto Fam. Mayr · Via Marinzen 5 · 39040 Castelrotto Fam. Marlies & Josef Karbon · Via Panider 12 · 39040 Castelrotto Fam. Josef Goller · Via Panider. 41 · 39040 Castelrotto Josef Wanker · Tisana 1 · 39040 Castelrotto Wilhelm Lageder · Via Bühl 25 · 39040 Castelrotto Peter Thomaseth · Via Tiosler 11 · 39040 Castelrotto Martin Nössing · Via Oswald-von-Wolkenstein 41 · 39040 Castelrotto Karl Schieder · Tisana 9 · 39040 Castelrotto

Walter Trocker · San Valentino 26/3 · 39040 Castelrotto Fam. Gasslitter · Via Telfen-Lanzin 61 · 39040 Castelrotto Valentin Silbernagl · S. Valentino 27 · 39040 Castelrotto Christine Plunger · S. Valentino 26/2 · 39040 Castelrotto Richard Tirler · S. Michele 24 · 39040 Castelrotto Fam. Rier · Via Misalt 5 · 39040 Castelrotto Fam. Johann und Veronika Plunger · S. Valentino 34 · 39040 Castelrotto Fam. Stolz · Tagusa 17 · 39040 Castelrotto Martha Gasslitter Mulser · S. Osvaldo 24 · 39040 Castelrotto Norbert Karbon · S. Michele 25 · 39040 Castelrotto Anton Prossliner · Via Tiosler 27 · 39040 Castelrotto Armin Hofer · Tisana 16 · 39040 Castelrotto Franz Nössing · Via Reissner 3 · 39040 Castelrotto Fam. Christian Prossliner · S. Valentino 30 · 39040 Castelrotto Josef Mulser · S. Osvaldo 11 · 39040 Castelrotto Hilda Auer · Via Grondelboden 1 · 39040 Castelrotto Fam. Schgaguler · Via Dolomiti 2 · 39040 Castelrotto Luise Gasser Schieder · Tisana 8/2 · 39040 Castelrotto Fam. Oberrauch · Tisana 23 · 39040 Castelrotto Fam. Wanker Anton · Via Oswald-von-Wolkenstein 49 · 39040 Castelrotto Martha Plankl-Prossliner · Via Marinzen 21 · 39040 Castelrotto Julian Pircher · Via Misalt 1 · 39040 Castelrotto Fam. Senoner · Via Oswald-von-Wolkenstein 62 · 39040 Castelrotto Gerlinde Trocker · Via Tisens 11 · 39040 Castelrotto Fam. Rier · Via Plojer 12/2 · 39040 Castelrotto Fam. Friedrich Trocker · Via Reissner 4 · 39040 Castelrotto Othmar Burgauner · Via Platten 10 · 39040 Castelrotto Herbert Fill · S. Michele 33/3 · 39040 Castelrotto Fam. Moser · Via Föstl 3 · 39040 Castelrotto Friedrich Mayrl · S. Valentino 7 · 39040 Castelrotto Claudia Lanziner · S. Michele 7/1 · 39040 Castelrotto Familie Pompanin · Via Marinzen 41 · 39040 Castelrotto Robert Pfanzelter · Via Plojer 15 · 39040 Castelrotto Patrizia Aichner · Via Platten 66-78 · 39040 Castelrotto Fam. Goller · S. Michele 3/4 · 39040 Castelrotto Fam. Schweigl · Via Telfen-Lanzin 27 · 39040 Castelrotto Inge Boschetto · Via Reissner 5 · 39040 Castelrotto Fam. Rier · S. Valentino 1 · 39040 Castelrotto

www.seiseralm.it | 73

Castelrotto

Nome ed indirizzo

Castelrotto

Schloss Trostburg 70 70 70 70 70

2

71 Waidbruck/ Autobahn Ponte Gardena/ Autostrada

72

20

25

st e l Ka Vi a

r

e er S t r aß u th

10

1

6

22 14 16 38

Dosler Weiher

31

19 33 11

5

7

17

8 23

13 3

1 9

15 Freibad Piscina

12

70

Pfleger Kräuterhof

s t ein Str.

eissnerstr a ß e

29

Via O.v.Wolk en

R Via

24

73

Seis - Siusi

Castelrotto

47

74 Michaeler Weiher Laghetto S.Michele

Panider Sattel - St.Ulrich Passo Pinei - Ortisei 28

4

70

77

l

ae

ch

i t. M

Ă&#x;e

ra St

n

21

a Vi

Sa

M

le

he

ic

S

Trainingsparcour Pista allenamento

66 7

6

20

10 22 10 16

27

26

66

31

38

33

5

19

7

11

17

8 23

75 VI A DR .G

.F

13

O N TA N

AS T

R.

3

76

Seiser Alm Alpe di Siusi

www.seiseralm.it | 75

Siusi, pittoresco e assolato paese di montagna, sorge ai piedi dell’imponente massiccio dello Sciliar, a un’altitudine di 1.000 m. All’inizio del XIX secolo il paese fu meta vacanziera molto ambita di teste coronate, della nobiltà russa e di numerosi artisti. Divenne luogo di villeggiatura estivo apprezzato anche per l’apertura domenicale dei negozi. Ancor’oggi Siusi è una località turistica di tutto rispetto, molto gettonata anche grazie alla vicinanza alla stazione a valle della funivia dell’Alpe di Siusi. Partendo da Siusi si possono inoltre raggiungere comodamente le rovine di Castelvecchio e Salego, seguendo il Sentiero Oswald von Wolkenstein. Al ritorno è imperdibile una sosta presso la fontana del paese dove San Cristoforo invita a bere un sorso d’acqua rinfrescante.

» Il molino lungo il rio “Seiserbach”

» L’erbario di Martha

Camminando da Siusi in direzione del borgo di San Vigilio è possibile sentire il rumore del movimento delle ruote dei molini. Il contadino del Maso Malenger Hof utilizza ancor’oggi lo storico molino e cura con molta passione la coltivazione di antiche varietà di frumento. www.seiseralm.it/universoinfattoria

La piccola azienda agricola “Pflegerhof” si colloca su un ripido versante del borgo di Sant’Osvaldo. La contadina del maso, insieme a tutta la famiglia, si dedica con zelo e amore alla coltivazione di erbe officinali. Dalle erbe essiccate si ottengono particolari tisane, si confezionano cuscinetti profumati e si preparano diversi tipi di sali alle erbe. Imperdibile una visita al giardino delle erbe che vanta 200 diverse specie di piante officinali e che conduce il visitatore in un mondo di profumi, aromi e colori. www.seiseralm.it/musei

» Golf: 18 buche e un panorama mozzafiato

» Villeggiatura estiva all’Alpe di Siusi

Tra boschi e masi contadini ai piedi dell’imponente Sciliar si inseriscono 18 green che sono la gioia di tutti gli appassionati del golf. Il campo da golf più bello dell’Alto Adige può essere raggiunto comodamente a piedi dall’abitato di Siusi. www.seiseralm.it/golf

Il magnate della birra Kölbl, Sigurd Ibsen (figlio del grande poeta norvegese), Ignaz Friedman (il più famoso interprete di Chopin del suo tempo), il Conte Bobrinsky (l’ultimo ambasciatore dello zar alla corte viennese), il Re di Sassonia e la sua famiglia, il direttore d’orchestra italiano Arturo Toscanini e Arthur Schnitzler: tutte queste illustri personalità trasformarono il paese di Siusi in una delle località turistiche più elitarie e mondane del XIX secolo. Una meta vacanziera per intellettuali che la sera si divertivano a giocare a bridge. www.seiseralm.it/siusi

www.seiseralm.it | 77

Siusi allo Sciliar

Siusi allo Sciliar

9 J7

f 90

º

Siusi allo Sciliar

48

@ . !

V ( y b E r # ß 8 t j ό n D q u o + l 5 4 0 6 % Ü G w 7

f4 62 6 º% 35 Ü 2G @w .7 ! ( y b z E r ƒ # ß 8 t ό [ & D u x ı v o + a i p ü l 5

Fam. Scherlin Via Ratzes 29 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 131 · Fax 0471 707 199 info@badratzes.it www.badratzes.it

hy/

Bad Ratzes sorge ai piedi dell’Alpe di Siusi nel cuore delle Dolomiti, in una posizione tranquilla e incantevole a 1200 m di altitudine, su un grande prato circondato da un bosco secolare di abeti e lambito da un torrente cristallino. Vi aspetta un ambiente accogliente e studiato per tutte le esigenze e ovunque il calore di una lunga tradizione familiare, con lo stile di un tempo adeguato, alle esigenze dell’ospitalità di oggi.

Un piccolo paradiso per bambini che qui trovano dentro e fuori grandi spazi attrezzati per giocare e muoversi in libertà. Assistenza ed attività creative per bambini da 0 a 14 anni. Il parco giochi di Bad Ratzes è nato per la gioia di tutti i bambini del mondo: grandi, piccoli, ospiti dell’albergo, gitanti, passanti, abitanti di qui e di lì. Tutti sono invitati a divertirsi… da 0 a 100 anni.

Gite guidate facili e piacevoli nei dintorni di Bad Ratzes e sull’Alpe di Siusi in compagnia di Martina, la nostra giuda esperta, sei volte la settimana.

31 F4

Michael Trocker Piazza Oswald-von-Wolkenstein 5 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 174 · Fax 0471 707 222 info@wanderhoteleuropa.com www.wanderhoteleuropa.com

I:y/

Fan della montagna, amanti della natura, cultori del benessere e buongustai alpini: il Vitalpina Wanderhotel Europa, ai piedi dell’Alpe di Siusi, è il punto d’incontro per chi ha le Dolomiti nel cuore. Sin dal risveglio, è possibile assaporare la vista su due formazioni rocciose molto particolari: Punta Santner e lo Sciliar, che dominano il paesaggio davanti alla terrazza dell’Europa. Durante il giorno, le emozionati escursioni accompagnate da Michael Trocker, il padrone di casa, e dal suo team di esperti sono un’immersione nella magia delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. Anche l’atmosfera è un invito a stare insieme: architettura alpina e materiali locali si uniscono per dare vita a un benessere completo, in particolare nell’area wellness, un’oasi di relax con angoli intimi per corpo e spirito, arricchita da trattamenti a base di preziose essenze naturali. E poiché, in questa regione, l’amore passa anche per il palato, il team di cuochi delizia gli ospiti con ricette tradizionali della cucina contadina e italiana.

fG 73 w º9 37 7 2 @ . !

V ( b z E ƒ 1 # ß 8 t ό & ı v o + a i p ü 5 4 0 6 % Ü

14 F4

Fam. Mutschlechner Via Laurin 7 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 146 · Fax 0471 706 335 info@HotelAquilaNera.it www.HotelAquilaNera.it

Siusi allo Sciliar

fÜ 52 G ºA 25 w =9 2 7 2 @ . ! , y b E ƒ 8 t j ό [ & D x ı v o + a i ü 5 4 0 6 %

IZæ:hXmy/

Struttura piccola e affascinante nel centro del paese di Siusi in cui si respira aria di tradizione. Lasciatevi trasportare dall’atmosfera di questa struttura eretta nel 1500: allo Schwarzer Adler regna una perfetta armonia tra mura antiche e comfort moderni. Vi conquisteremo con la nostra cordialità e lunga esperienza nel settore alberghiero, ma anche grazie a un grande amore per la cucina fresca e genuina, sia italiana sia regionale.

L’albergo è stato ristrutturato di recente, nel 2011. Oltre alle accoglienti camere e suite vi aspettano anche due appartamenti. Il giardino d’inverno regala una vista spettacolare sullo Sciliar e la Punta Santner; è il posto ideale per rilassarsi. D’estate si gode di un panorama ancor più ampio dalla terrazza sul tetto, attrezzata per prendere il sole e godersi la vista. Gli amanti del relax troveranno una piscina all’aperto circondata da un prato, nonché una piccola zona wellness interna con sauna, bagno turco, cabina a raggi infrarossi, solarium e servizio massaggi. I nostri ospiti possono inoltre usufruire gratuitamente di una vicina piscina al coperto.

16 H3

Walter Mulser San Valentino 10 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 270 · Fax 0471 706 588 hotel@valentinerhof.com www.valentinerhof.com

IZ:hm/

Atmosfera alpina al Valentinerhof Sciliar e scenario rurale. I massicci delle Dolomiti, conosciuti come Sciliar e Punta Santner, davanti agli occhi, e l’idillio rurale dell’altipiano tutt’intorno.

Benessere in piscina. La nuova area wellness accresce il relax con acqua, vapore e panorami ancora più sconfinati.

Lungimiranza regionale. In tavola, prodotti locali con sfumature mediterranee e vini altoatesini.

Cime e romanticismo invernale. Piacevole connubio di dinamicità e natura nel cuore delle Dolomiti, dichiarate dall’Unesco patrimonio naturale dell’umanità.

Design perfetto. Materiali e linee all’unisono con i dintorni alpini, fonte di piacere per i vostri sensi.

www.seiseralm.it | 79

f&9 24 D ºx 12 + .p !ü yl b5 E4 r0 16 ß% 8Ü tG όw

45 H3

Matthias Fill Via Paten 4 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 436 · Fax 0471 706 436 Mobil 339 2860133 info@hotelarvina.com www.hotelarvina.com Il nuovo Hotel Arvina si trova a soli 5 minuti dal centro di Siusi allo Sciliar, in un posto soleggiato, nel bel mezzo dei campi di fieno e gode di una spettaccolare vista sullo Sciliar e punta Santner. Offriamo soggiorni all’insegna del relax, del vivere naturale e della buona cucina.

Siusi allo Sciliar

IZU:hwrmy/ f) 59 v ºo 33 + 2a .ü !l b5 z6 E% rÜ ƒ7 t ό u

333s hotel

fv 38 + ºa 20 i 2ü .S !5 y6 b% EÜ ƒG # t ό n

333s Parchotel

10 F4

enZiAn

Fam. Kuhn Piazza Oswald-von-Wolkenstein 2 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 050 · Fax 0471 707 010 info@enzianhotel.com www.enzianhotel.com Il vostro domicilio ***s sullo sfondo dell’affascinante panorama alpino offerto dallo Sciliar nel cuore delle Dolomiti. Al Genziana la tradizionale ospitalità del posto si fonde con un’offerta di vacanze moderna all’insegna del benessere alpino & del piacere gastronomico. Atmosfera accogliente dal tipico fascino sudtirolese nel centro di Siusi. Golf-Greenfee - 30%.

19 G4

floriAn

Fam. Thomaseth Via Henrik Ibsen 17 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 137 · Fax 0471 708 051 info@hotelflorian.it www.hotelflorian.it Parc Hotel Florian: momenti di prezioso benessere Un vero gioiello immerso nella natura: il parco privato di 6000 mq con magnifica vista sulla Cima Santner contribuisce a rendere impareggiabile il vostro soggiorno a Siusi allo Sciliar. Le nostre deliziose specialità culinarie dai sapori regionali sono dedicate a tutti voi buongustai!

IZU:hmy/ f1p 45 #ü ºßl 22 85 2t4 @ό0 .[6 !&% (DÜ HqG yuw bx zv E+ ƒa

12 G5

Hanny & Leo Oberhofer Via Sciliar, 37 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 522 · Fax 0471 707 291 info@ritterhof.com www.ritterhof.com Nella dimora degli intenditori a Siusi allo Sciliar, la famiglia Oberhofer e l’insostituibile staff si occupano della vostra spensieratezza. Servizio premuroso, cucina sopraffina, vicinanza alla cabinovia dell’Alpe di Siusi, programma gratuito delle attività, wellness raffinato e atmosfera accogliente, rendono unico ogni soggiorno. Lo confermano numerosi riconoscimenti!

IUæhy/

ft4 40 ό0 º[6 20 &% @DÜ .ıG !vw (+9 ya7 bi Ep ƒü 1S ßl 85

7 C7

Klaus Marmsoler Via Sciliar 29 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 450 · Fax 0471 706 383 info@vigilerhof.it www.vigilerhof.it Confortevole hotel con cucina tradizionale e internazionale, senza inutili fronzoli, semplicemente accogliente. Non uno dei soliti complessi vacanze, non il lusso artificiale tirolese. Ogni dettaglio è ancora curato con amore, ogni camera è piacevole, curata e accogliente. C’è forse bisogno d’altro per rilassarsi veramente? A soli 5 minuti di macchina dalla cabinovia.

2ı .v !+ ,a Vp E5 r4 ƒ6 1% #Ü 8G tw ό9 &7 u

13 E3

333 hotel

rungghof Fam. Pircher Via Laranza 11 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 487 · Fax 0471 706 161 info@hotel-rungghof.com www.hotel-rungghof.com Struttura a gestione familiare, situata in tranquilla ed esclusiva posizione panoramica, nel verde dei prati, con veduta di Siusi e delle Dolomiti. Ottima cucina, caffetteria con dolci di produzione propria, terrazza panoramica, sauna, bagno turco, solarium, idromassaggio, fitness, ping-pong. Vicino alla piscina pubblica all’aperto.

IZUæ:hrm/ f+ 36 ü º5 18 4 .Ü VG y b E ƒ 1 t ό & v

8 D6

Fam. Pramstrahler S. Vigilio 20 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 271 · Fax 0471 706 606 info@golfhotelsonne.it www.golfhotelsonne.it Il Golfhotel Sonne circondato dal campo da golf St. Vigil Seis a 18 buche, ai piedi delle Dolomiti. Vi consente di gettare la pallina da golf dal balcone direttamente sul Putting Green e quindi, di iniziare subito col gioco più bello del mondo!

Nel inverno: siamo solo ad 1 km dall’ovovia dell’ Alpe di Siusi.

Benvenuti in Alto Adige!

www.seiseralm.it | 81

Siusi allo Sciliar

U:hy/

Siusi allo Sciliar

f#0 72 ß6 º8% 41 tÜ @όG .[9 !D ,q Vx yı bo E+ rp ƒ5 14

ftG 52 ό9 ºn 27 [ 2& @ı .+ !i Vp yl b5 E4 ƒ6 ß% 8Ü

30 H4

Via Henrik Ibsen 29 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 708 860 · Fax 0471 708 861 info@villamadonna.it www.villamadonna.it

L’Hotel Villa Madonna è un’ oasi immersa nel verde, al confine del bosco e a 300 metri dal centro di Siusi. E’ il luogo ideale per famiglie e persone singole alla ricerca di un ambiente familiare e umano. Di recente costruzione sono le camere comfort, la piscina e la sauna. L’hotel è specializzato nella cucina senza glutine e altre intolleranze (iscritto all’AIC).

333 hotel

17 G4

wAldrAST Ulrich Plant Via Hauenstein 25 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 117 · Fax 0471 707 062 Mobil 335 7058739 info@hotel-waldrast.com www.hotel-waldrast.com Immerso in un paesaggio unico vicino al bosco circondato da un giardino curato con piscina, piccolo centro wellness, vicino al centro di Siusi. Punto ideale di partenza per escursioni e passeggiate. Convenzionato con il campo da Golf il quale si trova in prossimità, così come la cabinovia Alpe di Siusi. Una cucina varia e curata nei suoi dettagli dona una nota di esclusività.

IZUæ:h/ f 16

º 8

.

H r t ό & 5 4 6 % Ü

333 garni

2 G5

AlPin

Egger Michaela Via Sciliar 25 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 285 · Fax 0471 708 020 info@garni-alpin.com www.garni-alpin.com

Pensione con prima colazione nelle immediate vicinanze del centro del paese, della cabinovia e della fermata autobus. Cabina a infrarossi.

Info: guide alpine - noleggio sci e deposito.

:m/ f+ 27 i ºS 14 l .5 V4 y6 b% EÜ ƒG t ό & ı v

333 Pensione

ProfAnTer Fam. Profanter Via Ratzes 22 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 508 · Fax 0471 707 522 info@profanter.com www.profanter.com Divertirsi rigenerandosi!

Vicino alla funivia Alpe di Siusi, in posizione bellissima e tranquilla. Piscina riscaldata , sauna e bagno a vapore. L’ideale punto di partenza per le vostre escursioni. Bus navetta gratis dell’hotel in inverno per la stazione a valle degli impianti dell’Alpe di Siusi.

22 H5

11

. y b ƒ 1 t ό [ ) 5 %

31 G5

33 Pensione

hAuenSTein Gerhard Thomaseth Via Kohlstatt 2 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 704 302 Mobil 335 5719004 info@hauenstein.it www.hauenstein.it

IZæ:hmy/ Per una vacanza meravigliosa L’incantevole Pensione Hauenstein sorge alle pendici dell’Alpe di Siusi, a pochi metri dalla cabinovia che vi conduce comodamente su questo splendido altipiano, il più grande d’Europa.

Qui trascorrete un soggiorno spensierato allietato dalla cordiale ospitalità tipica altoatesina.

fG 18

º 10

. , V y t ό & S 5 6 Ü

20 G4

3 Pensione

kArlegger Irmgard Verant Via Henrik Ibsen 16 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 424 · Fax 0471 706 424 Mobil 348 0427213 info@pension-karlegger.com www.pension-karlegger.com

y/ Casa in pos. centrale e tranquilla. Camere con angolo cottura. Convenzioni con ristoranti.

Cabina a infrarossi.

18 G4

f7 36

º 5

= 12

. , y b z E ƒ # 8 t j ό [ & D ı o + a p ü 5 4 0 6 % Ü G A

3333 naturresidence

doloMiTenhof

Fam. Rella Via Hauenstein 3 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 128 · Fax 0471 706 163 info@dolomitenhof.it www.dolomitenhof.it

Iæ:Xmy/

Residence a gestione familiare con vista mozzafiato sullo Sciliar, situato in una posizione centrale e tranquilla.

Piscina coperta riscaldata, sauna finlandese, stanza giochi per i bambini, sala lettura.

Appartamenti e camere con vasca idromassaggio Jacuzzi, ampi balconi, stufe in maiolica, completi di biancheria.

Una vacanza ideale per tutta la famiglia.

www.seiseralm.it | 83

Siusi allo Sciliar

fÜ 21 G º

Siusi allo Sciliar

fa 56 i Vp Hü E5 ß4 t0 j6 ό% [Ü &G ıA v o +

f80 30 t6 ºj% 4 όÜ =[G 11 &A .qw ,u9 Vı Hv b+ Ea rl ƒ5 ß4

f 20

= 8

, E r # ß 8 t j x

fv 25 o =+ 14 5 ,4 y0 b6 8% tÜ jG ό9 &7 D x ı

333s residence

28 G4

nuSSBAuMer Via Sciliar 10 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 077 · Fax 0471 708 642 info@nussbaumer-seis.de www.nussbaumer-seis.de

In posizione tranquilla, sollegiato, nel centro di Siusi, appartamenti (53–80 mq) per 4–6 persone, 1–2 camere da letto con biancheria da letto, soggiorno, LCD-TV, internet, telefono, cassaforte, cucina con lavastoviglia, bagno o doccia e bidet, balcone o terrazzo verso sud con vista sulle montagne. Zona benessere con piscina coperta e diverse saune, zona verde con piscina.

26 H3

Hubert Plunger San Valentino 12/1 · 39040 Castelrotto Tel. 0471 706 513 · Fax 0471 704 658 info@residence-vroni.com www.residence-vroni.com Il Residence Hotel Vroni è immerso in uno dei più suggestivi ambienti panoramici dell’altipiano dello Sciliar. Disponibilità di camere doppie, appartamenti con/senza colazione, bar dell’hotel, zona wellness, centro fitness, grande prato attrezzato e sale da musica insonorizzate. Fermata dell’autobus a soli 60 m.

333 hotel-residence

23 F5

AMAdeuS

Bruno Pircher Via Burgfrieden 31 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 704 052 · Fax 0471 704 731 Mobil 339 8180690 info@residenceamadeus.com www.residenceamadeus.com Vicinissimi all’unica cabinovia per l’Alpe di Siusi, gli appartamenti sono raffinate Suites curatissime nell’arredo e nel comfort: in abete massiccio tendaggi di pregio, con lavatrice, lavastoviglie, microonde, vetroceramica, no-moquettes, no allergizzanti. Suites 1–5 vani, caminetto, doppi servizi, porte-finestre su ampi balconi. Ascensore direttamente dal garage.

333 Aparthotel

eden

Nicole Müller Via S. Osvaldo 1 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 704 035 · Fax 0471 708 542 info@apparthotel-eden.it www.apparthotel-eden.it Confortevoli appartamenti (2–6 persone) in stile tradizionale, con balcone, 100 m dal centro. Incluso biancheria, cabina infrarosso, sauna e piscina coperta, parcheggio, spazioso salotto, ascensore, terrazzo soleggiato, locale di deposito sci e mountain bike e di più. Cani anche benvenuti. Internet WIFI negli appartamenti! Prezzi e offerte sul nostro sito!

æXmy/

1 F4

f[ 30 & =ı 10 S ,5 V4 y6 b% rÜ ƒ ß 8 t j ό

25 G4

333 residence

erikA

Hannelore Mayrl Via Sciliar 1 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 878 · Fax 0471 707 344 info@residence-erika.it www.residence-erika.it Vi invitiamo a trascorrere le vacanze da noi. Vi aspettano appartamenti curati per 2–5 persone. Ogni appartamento è dotato di 2 camere da letto, bagno o doccia, cucina o angolo cottura, biancheria, soggiorno e balcone verso Sciliar.

Incluso un posto macchina nel nostro Garage sotterraneo. I nostri ospiti possono usufruire gratuitamente l’impianto minigolf.

27 G4

f& 20 ı =S 5 5 ,4 V0 H6 b% EÜ rG ßA t j ό [

Helmuth Egger Via Henrik Ibsen 5 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 518 Mobil 338 3869350 info@residencekampidell.it www.residencekampidell.it Ampi appartamenti confortevoli e soleggiati (65–87 mq) per 2, 4 o 6 persone, perfettamente arredati, con balcone e giardino, nel centro di Siusi. Vi offriamo una vacanza esclusivamente “senza auto”. Con la “Alpe di Siusi Live Card” i nostri ospiti potranno usufruire di tutti mezzi di trasporto pubblico in tutto l’Alto Adige. Aperto tutto l’anno.

æX =4 6 0 ,6 V% yÜ EG rA t7 ό n [ & ı + 5

4 F5

333 residence

kriSTiAniA

Fam. Fill Christoph Via Burgfrieden 13 · 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 439 · Fax 0471 706 439 Mobil 334 3158817 info@residence-kristiania.com www.residence-kristiania.com Il nuovo “Residence Kristiania” con una stupenda vista panoramica sulle vette delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO, è il punto di partenza ideale per grandi e piccole escursioni, 3 minuti dal centro di Siusi allo Sciliar. La località è situata a 1000 m ai piedi della famosa Alpe di Siusi e del maestoso Sciliar.

æXy/ fv 16 + =S 8 5 ,4 V0 y6 E% rÜ ßG tA j9 & x ı

24 F4

33 residence

Burghof Edeltraud Rauch Fill Via Burgfrieden 20 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 243 · Fax 0471 706 056 info@residence-burghof.com www.residence-burghof.com

æX/ Residence in meravigliosa posizione panoramica, tranquilla e soleggiata, a 150 m dal paese.

Sauna. Aperto tutto l’anno!

www.seiseralm.it | 85

Siusi allo Sciliar

IæXy/

Siusi allo Sciliar

Bed & Breakfast e appartamenti » Qualità Luoghi in cui ci si sente a proprio agio e dove s’instaurano facilmente contatti con la famiglia ospitante. Chi preferisce questa opzione ha l’occasione di conoscere, in modo molto particolare, la terra e i suoi abitanti. Lo straniero diventa amico. Il relax si sposa a calore umano e ospitalità tradizionale!

I locatori altoatesini trovano sempre il tempo di regalare ai loro ospiti un sorriso sincero, per questo come simbolo di qualità è stato scelto il “sole”.

Il “sole” è garanzia di qualità e aiuta ad orientarsi meglio al momento della scelta dell’alloggio.

Per gli esercenti-membri, qualità significa avere sempre il tempo per un interessante colloquio ed elargire personalmente utili consigli per la vacanza in Alto Adige.

2 22 222 2222

» Un “sole” caratterizza alloggi semplici ma curati, per chi è alla ricerca di un soggiorno economico. » Due “soli” caratterizzano alloggi piacevoli di prezzo medio. » Di tre “soli” sono muniti gli alloggi confortevoli che dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno ancora più piacevole.

» Quattro “soli” indicano una sistemazione di qualità per il massimo comfort.

25 I3

222 Villa

AnnA

Paula Mulser Tröbinger Via Burgstall 8 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 268 Mobil 333 2119059 paula.mulser@rolmail.net www.haus-anna.it

2

, V H E t j ό [ &

Appartamenti confortevoli completamente arredati per 2–4 persone (50 mq) in una posizione molto tranquilla e panoramica con balcone e giardino. Casa di legno costruita secondo principi biologici.

f

222 casa

5

= 2

V E r ß t j & S 5 Ü G

fA 3

= 1

, V E t j & D + 5 6 G

fS 4 % = 2

, V y E ß t j ό [ & +

14 H3

Burgfrieden

Appartamenti arredati con cura in tranquilla e soleggiata posizione a soli 15 minuti a piedi dal centro.

cZAloun AnneMArie

33 I3

222 Appartamenti

3

Paul Fill Via Burgfrieden 30 39040 Siusi allo Sciliar Mobil 348 5636506 info@fillpaul.com www.fillpaul.com

Nuovi appartamenti confortevoli arredati in tipico stile tirolese, sauna, wellness e giardino in zona centrale e tranquilla.

Bergfrieden Hedwig Seebacher Via Kohlstatt 10 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 274 info@bergfrieden-seis.it www.bergfrieden-seis.it

Ci troviamo a 2 passi dalla cabinovia Alpe di Siusi e a 5 minuti a piedi dal centro di Siusi.

I nostri appartamenti sono completamente arredati, circontati da un bellissimo prato soleggiato, con parco giochi per bambini, piscina riscaldata, terrazzo con tavolo da ping-pong, parcheggio.

8 F4

cArMen

b E t j ό 5 6 % Ü G A

Affittiamo un appartamento accogliente a Siusi in posizione soleggiata, a pochi passi dal centro. Il nostro appartamento è ideale per famiglie: due camere da letto offrono tanto spazio per 2–6 persone.

f

222 Villa

4

, y r j & D % Ü G

3 F5

13 G5

=

2

Confortevole appartamento accogliente e ben attrezzato in zona tranquilla, con vista sulle montagne e a due passi dal bosco.

fill PAul

f9

=

Annemarie Czaloun Via Burgstall 1 39040 Siusi allo Sciliar Mobil 340 2575252 · Fax 0471 706 269 info@czaloun.de www.czaloun.de

222 Appartamenti

222 casa

1

Theresia Rier Via Trotz 13 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 410 info@haus-burgfrieden.com www.haus-burgfrieden.com

222 Appartamenti

f6 10 % =Ü 3 G y9 E ß t j ό & i S 5 0

fS 8 5 º% 2 Ü =

Heinrich Griesser Via Rosengarten 7 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 390 Mobil 338 3476207 info@apartmentcarmen.it www.apartmentcarmen.it

ernA

Erna Karbon Via Valzura 6 39040 Siusi allo Sciliar Mobil 338 2105011 info@villa-erna.it www.villa-erna.it

Ferie fa gioia, perche senza gioia il cuore dell uomo non vive. In posizione tranquilla, ideale per le familie, al sud di Siusi. Appartamenti per 2–3 persone. Ammirare l’Alpe di Siusi, lo Sciliar e le Dolomiti. Ottimo collegamento bus, cabinovia per l’Alpe di Siusi. In inverno collegamento per Sellaronda. Il fatto: Tutti i tipi sportive aspetta per essere scoperto.

15 G5

222 casa

fulTerer Johann Fulterer Via Sciliar 31 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 839 Mobil 338 1554861 info@cafe-fulterer.com www.cafe-fulterer.com

2

, H E ƒ ß t [ & +

35 F4

æX Appartamenti e camere con colazione.

Luogo eccellente tra il centro paese e la cabinovia per l’Alpe di Siusi.

Rilassare, riposare e godere in tutte le stagioni.

www.seiseralm.it | 87

Siusi allo Sciliar

fı 4 % ºÜ 2 G =A

f 4

=

Siusi allo Sciliar

1

goller

r

f

222 Villa

= 1

f 5

= 1

Oskar Goller Via Santner 9 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 3356661527 info@goller.bz www.goller.bz

r j ό & ı i % Ü A

2

16 G4

222 casa

28 G4

lAurin

f 6

2

222 Appartamenti

fA

222 Appartamenti

1

, V H t j & 5 6 % Ü G

MAlferTheiner Florian Malfertheiner Via Burgfrieden 16 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 752 info@malfertheiner.bz.it www.malfertheiner.bz.it

æ/

f% 10 Ü =G 2 A ,$ V H E ß t j [ & 5 6

=

6 F4

222 Appartamenti

V E r t & G 9

Benvenuti a Villa Laurin a Siusi. Nel 2009 l’appartamento è stato completamente rinnovato, è composto da soggiorno con angolo cottura, stanza da letto e bagno per una superficie di circa 40 mq. L’appartemento è ideale per due persone, eventualmente trovano posto altre due persone nel soggiorno (sofà con letto estraibile).

5

Annelies Fulterer Via Kohlstatt 6 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 195 · Fax 0471 707 195 Mobil 339 8020056 anneliesfulterer@yahoo.de

La nostra casa offre un’atmosfera rilassante ed è un’ottimo punto di partenza tanto per diverse passeggiate a valle, adatte anche ai passeggini, quanto per escursioni di ogni livello all’Alpe di Siusi, facilmente raggiungibile con la cabinovia (5 minuti a piedi), quanto per fare und giretto in centro del paese.

=

Patrizia Nozzolini Via Hauenstein 2 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 3397970083 villa-laurin@gmx.net www.villa-laurin.de

V y E ß t & 5 %

kohlSTATT

V H E t j G A

Benvenuti al pittoresco villaggio altoatesino di Siusi allo Sciliar! Ai piedi del possente massiccio dello Sciliar, circondate dal paesaggio mozzafiato del Parco Naturale SciliarCatinaccio, l’appartamento Goller è situato nel centro di Siusi. Trascorrete le vostre vacanze nelle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO.

17 G5

222 casa

29 F5

VillA olYMPiA

fG 11 9 = 4

Fam. Martin Fill Via Burgfrieden 26 39040 Siusi allo Sciliar Mobil 333 4221119 info@siusi.com www.siusi.com

, V y E t ό & S 5 6 Ü

Appartamenti confortevoli per 2–6 persone, dotati di lavatrice e lavastoviglie, posizione centrale e tranquilla con grande giardino e vista panoramica.

Un caloroso benvenuto!

20 F4

PunTel JuliA

Appartamenti confortevoli, posizione splendida, silenzioso, soleggiato, garage, solo 150 m dal centro.

Julia Puntel Via S. Osvaldo 11 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 500 Mobil 348 7726325 puntelprimus@gmail.com www.puntel-julia.com

Il nostro appartamento (90 mq) è situato a 300 metri dal centro in una zona tranquilla e a 15 minuti dalla cabinovia Siusi – Alpe di Siusi. Volete farvi incantare dolomiti? La nostra ampia terrazza offre un meraviglioso panorama e permette inoltre piacevoli cene all’aperto nelle miti sere d’estate.

f0 11 Ü =G 4

, V b r ß t j [ & ı 5

30 I3

222 Villa

Pircher Waltraud Plunger Pircher Via Pstoss 2 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 440 Mobil 339 1913063 info@villapircher.com www.villapircher.com

æXy Appartamenti nuovi e moderni per 2–5 persone in bellissima posizione panoramica 1 km dal centro di Siusi. Gli appartamenti grandi hanno 2 stanze doppie, 2 bagni separati, soggiorno e cucina. Tutti appartamenti sono esposti a sud con balcone o grande giardino, TV, cassaforte e WIFI.

21 H4

222 residence

rABenSTeiner Gertraud Fulterer Via Trotz 12 39040 Siusi allo Sciliar Mobil 335 6767594 info@residencerabensteiner.it www.residencerabensteiner.it

La nostra casa gode di una posizione tranquilla e panoramica ad un km ca. dal centro di Siusi.

Gli appartamenti con la confortevole cucina abitabile, le accoglienti camere da letto e i balconi esposti a sud o la terrazza Vi permetteranno di goderVi appieno rilassanti vacanze.

Saremo felici di poterVi accogliere a casa nostra.

4

= 1

39 F3

222 Appartamenti

roSengArTen

Casa in posto panoramico con vista verso lo sciliar, appartamento comfortabile con balcone.

Bagno e doccia e grande parco.

fG 6 A = 2

, y E t j ό D S 5 % Ü

SABinA

Haus Sabina: villetta con giardino nelle Dolomiti La villetta con giardino è locata in un tranquillo quartiere residenziale immerso nel verde.

I due appartamenti dispongono di 3–4 posti letto ciascuno. È un posto ideale per trascorrere le vacanze con la famiglia, per gli sportivi, gli escursionisti e sciatori.

222 Appartamenti

f% 8 Ü =

222 Appartamenti

V H E r j ό [ i S 5 6

10 G4

SellA

Fam. Lageder Via Alster 1/1 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 704 224 · Fax 0471 708 872 info@apartment-sella.com www.apartment-sella.com

æ:Xrmy/ Nuovi appartamenti con balcone, lavastoviglie, compl. di biancheria, prato attrezzato, garage, centro, fermata bus. Offerte!

37 F4

VillA ThoMASeTh

rungger

H E t j ό [ & S 6 % Ü

La nostra casa si trova in una zona tranquilla e centrale, in mezzo al verde a soli 2 minuti dal centro e 5 minuti dalla cabinovia per l’Alpe. Gli appartamenti sono confortevoli e luminosi con balcone o terrazza. WIFI, biancheria.

f

222 Appartamenti

8

2

æmy/

Frida Thomaseth Via Burgfrieden 1 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 333 3771395 info@villa-thomaseth.com www.villa-thomaseth.com

State cercando un appartamento carino con piscina, ben nascosto al centro paese, circondato da un grande giardino con alberi... eccolo. Un grande garage sotterraneo completa ogni esigenza.

22 G5

222 Appartamenti

=

=

Hilda Walder Trotz 17 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 863 Mobil 333 5476184 schlern.haussabina@gmail.com www.haussabina.it

fu 8 x =ı 3 S ,5 y4 E0 r6 ß% 8Ü tG jA ό9 [ &

4

32 I3

222 casa

6

3

Martin Schenk Via Catinaccio 11 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 708 005 Mobil 348 0131438 infoapartschenk@yahoo.de www.apartmentsschenk.de.tl

y E t j l % Ü

fG

, V y E ß t j & 5 Ü $

fl 4 5 =0 1 % ,G V9 y r 8 t j ό & D )

f 8

= 2

V y E t ό & S 5 Ü

Peter Rungger Via Matzl 6 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 160 Mobil 347 9174792 info@rungger.it www.rungger.it

æX

9 E5

Schenk

Martin Schenk Via Felderer 13 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 708 005 Mobil 348 0131438 infoapartschenk@yahoo.de www.apartmentsschenk.de.tl

I:hmy/ Casa nuova, appartamenti confortevole da 2 a 6 persone. Doppi servizi, vicino alla cabinovia, zona tranquilla. Aperto tutto l’anno

36 F4

222 Appartamenti

SonnleiTen

Erna Karbon Wirtsanger 2 39040 Siusi allo Sciliar Mobil 338 2105011 info@villa-erna.it www.villa-erna.it

Ferie fa gioia, perche senza gioia il cuore dell uomo non vive. In posizione tranquilla, ideale per le familie, al sud di Siusi. App. per 2–6 persone. Ammirare l’Alpe di Siusi, lo Sciliar e le Dolomiti. Ottimo collegamento bus, cabinovia per l’Alpe di Siusi. In Inverno collegamento per Sellaronda. Il fatto: Tutti i tipi sportive aspetta per essere scoperto.

34 E3

222 casa

ThuSneldA Josef Trocker Via Laranza 7 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 035 info@thusnelda.it www.thusnelda.it

Confortevoli appartamenti per 2–4 persone, cucina abitabile, stanze con vasca da bagno o doccia, biancheria inclusa, posizione tranquilla.

www.seiseralm.it | 89

Siusi allo Sciliar

f

fÜ 8 G =A 4

Siusi allo Sciliar

, V E r ό [ & 5 0 6 %

fG 6

º 3

VillA TiliA

Immersa nel verde, la Villa Tilia sorge leggermente a monte del paese di Siusi. Numerosi sentieri per altrettante entusiasmanti escursioni partono praticamente dalla porta di casa. In solamente 15 min. di passeggiata è inoltre possibile raggiungere il centro del paese di Siusi e in 45 min. quello di Castelrotto. La fermata dell’autobus si trova a soli 200 m da casa.

wörndle

6

= 1

V E t j S 5 Ü G $

f 4

º 2

y t Ü

Appartamenti confortevoli per 2–4 persone. Con balcone e vista allo Sciliar. In posizione assolata dista 1 km da Siusi.

22 Appartamenti

gASSliTTer ProSSliner MAriA

2 G4

Camere private con la prima colazione nel centro di Siusi.

Benvenuti nella mia casa.

11 G4

222 Appartamenti

wörndle

Vinzenz Wörndle Via Sciliar 14 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 842 · Fax 0471 706 842 Mobil 347 5039415 appartements-woerndle@hotmail.com www.appartements-woerndle.com

Rilassatevi nei nostri appartamenti di nuova costruzione per 2–4 persone in posizione centrale, soleggiata e ambiente familiare.

1 I2

22 Appartamenti

=

BergMYrThe

V y E ß t j & S 5 % Ü

La famiglia Plunger Vi da il benvenuto nei appartamenti Bergmyrthe a San Valentino. Se siete alla ricerca della tranquilitá e recupero siete giusti, siamo leiti di poterci adoperare affinchè il vostro soggiorno sia il più sereno confortevole possibilie.

f

22 Appartementi

9

H E ß t 5 Ü

Hubert Plunger San Valentino 26/1 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 660 Mobil 349 6983270 info@bergmyrthe.it www.apartment-bergmyrthe.com

SchgAguler JoSef

23 E4

Josef Schgaguler Via Osvaldo 27 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 520 Mobil 339 7388857

Preparatevi a una vacanza rilassante in una posizione soleggiata e tranquilla, in mezzo ai prati verdi, con una splendida vista allo Sciliar, 700 m distante dal centro.

24 F4 Marianna Öllackerer Tirler Via Burgfrieden 4 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 293 tirlerm@rolmail.net www.rolbox.it/tirlerm

7

2

Appartamento confortevole per 2/4/6 persone. Aperto tutto l’anno

Tirler MAriAnnA

fG

=

Maria Gasslitter Prossliner Via Fasslfun 4 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 301 · Fax 0471 706 301 fassl@dnet.it

2 casa

, E ß t j [ & 5 % Ü G

3

Paolo Ciechi Via Trotz 15 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 495 Mobil 339 6371009 info@haus-woerndle.it www.haus-woerndle.it

2

f

18 I3

222 casa

fA 9 9 = 4

Judith & Stefan Perathoner Via Ratzes 7 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 460 Mobil 333 6546865 info@villatilia.it www.villatilia.it

= V y E ß t j & S Ü

31 H4

222 Appartementi

Siusi allo Sciliar

Vacanza in agriturismo » Turismo dolce Rilassarsi in mezzo alla natura, assistere al lavoro nel maso, gustare gli squisiti prodotti dei contadini, avvicinare gli animali: la vacanza in agriturismo è sinonimo di momenti particolari ed è fatta su misura per soddisfare le esigenze individuali. I masi biologici altoatesini, particolarmente adatti alle famiglie, i maneggi, le aziende agricole vinicole e frutticole e gli agriturismi di montagna offrono appartamenti per le vacanze e stanze confortevoli.

Nei secoli scorsi l’agricoltura altoatesina ha influenzato gli insediamenti e la cultura, dal carattere unico e variegato, diventando una base per relax e distensione. È per questo che la vacanza in agriturismo rappresenta una felice combinazione di agricoltura e attività “alberghiera”, un esempio del tanto lodato turismo dolce.

Quale luogo consente di conoscere meglio la vita dei residenti, le tradizioni e la natura? Oggi, in un tempo contraddistinto da ritmi frenetici, le famiglie contadine dalle usanze antiche e radicate sono diventate un polo di tranquillità per la società, il luogo perfetto per chi è alla ricerca di pace. Il costante aumento degli ospiti fissi degli agriturismi lo conferma. Tanto disomogeneo è il paesaggio in Alto Adige, quanto variegate sono le sue espressioni culturali e la produzione agricola.

1 11 111 1111

» Masi ospitali con impianti sanitari sufficienti e riscaldamento centralizzato in tutte le stanze. » Camere con doccia e WC, alloggi confortevoli. » I masi dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno particolare. » Il maso dispone di comfort aggiuntivi, particolari esperienze al maso.

www.seiseralm.it | 91

Siusi allo Sciliar

, V E ß t j ό [ & S 5 6 G

111 Maso

fD 12 S =5 4 0 .6 ,Ü VG yA r ß t j ό [ &

111 Maso

f

111 Maso

7

= 2

V y E ß t & S 5 Ü G

f9 10

= 3

H E t ό [ D + 5 Ü G A

3 F5

durnMüllerhof

5

Walter Gasser Via Burgfrieden 21 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 387 · Fax 0471 705 387 Mobil 335 483850 durnmuellerhof@rolmail.net www.bauernhof-durnmueller.com

Il nostro mase è situato in una posizione centrale e tranquilla, ai piedi dello Sciliar, con una splendida vista sui monti. Punto di partenza ideale per escursionisti e sciatori. Distante ca. 8 minuti a piedi dalla Cabinovia Alpe di Siusi e ca. 5 minuti dal centro di Siusi.

5 C4

innergoSThof

Confortevoli e nuovi appartamenti, situati in posizione molto tranquilla e soleggiata con veduta panoramica. Parzialmente con due camere matrimoniali e due bagni, WLAN, lavastoviglia, balcone o terazza. Un bel parco giochi per i bambini con un trampolino e una griglia. Colazione a buffet su richiesta.

9 I5 Stefan Plunger Via Trotz 26 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 732 · Fax 0471 706 732 info@maloarhof.com www.maloarhof.com

Maso accogliente in posizione tranquilla, vicino al bosco, 2 appartamenti luminati e spaziosi, dotati di ogni comfort, per 2–6 persone, con vista mozzafiato sullo sciliar, WLAN incluso, tanto spazio per i bambini per giocare.

21 H3

MuTZhof Richard Waldboth Via Paten 6 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 456 Mobil 338 4053380 info@mutzhof.it www.mutzhof.it

æ: Godetevi le montagne e la natura intatta sotto lo Sciliar. Vi invitiamo sul nostro maso con gi appartamenti nuovi, la sauna in stile baita, circondato da un panorama incantevole.

Vi aspettiamo con gioia.

fÜ 12 G =A , V E ß t ό & D ı S 5

Iæy/

111 Maso

, y E r ß t ό [ & S 5

4

Fam. Stephan Mayrl S. Vigilio 8 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 632 · Fax 0471 706 632 Mobil 333 4140859 info@innergosthof.com www.innergosthof.com

MAloArhof

fÜ 13 G =

fx 5 ı =S 2 0 V6 y% EÜ # ß t j [ & D )

f5 6 0 =% 2 Ü ,G V y E # ß t ό ) x S

26 I3

111 Maso

fAll

Joachim Rier S. Valentino 16 39040 Siusi allo Sciliar Mobil 328 4561735 info@hofzufall.com www.hofzufall.com

Beneficiate della nostra posizione soleggiata con vista sullo Sciliar. Trovate la Vostra meritata ricreazione nei nostri appartamenti. Circondato dalla muraglia storica del nostro negozietto di fattoria, potreste saperne di più sul delicato raffinamento del latte fresco di montagna.

Seguite il percorso del della natura e lasciateVi incantare dai nostri formaggi gustosi.

8 F3

111 Maso

kreuZerhof Oswald Plunger Via Rosengarten 30 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 147 · Fax 0471 706 147 info@kreuzerhof.com www.kreuzerhof.com

Struttura agrituristica in posizione soleggiata e tranquilla a 1 km dal centro. Appartamenti accoglienti da 2–5 posti letto. Fermata del pullman a 150 m.

10 J5

111 Maso

MieSnerhof Josef Karbon Via Ratzes 27 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 887 · Fax 0471 706 887 Mobil 338 4554626 josef.karbon@brennercom.net www.miesnerhof.com/

La soleggiata e tranquilla posizione al margine del bosco fa del nostro maso un paradiso di benessere e offre ai nostri ospiti un’indimenticabile vacanza per tutta la famiglia.

11 A2

111 Maso

oBerMAlid Max Malfertheiner S. Osvaldo 9 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 794 Mobil 338 3808046 info@obermalid.com www.obermalid.com

Dove bambini si sentono bene, i genitori fanno ferie...

Agriturismo nel cuore dello splendido paradiso degli escusionisti e sciisti nei dolomiti.

fÜ 10

= 4

, y E ß t ό [ & D S 5

,5 VÜ HG EA r # ß t j ό & D ı S l

f 4

= 1

V y E ß t Ü G A

30 C6

111 Maso

örTlhof Thomas Kasseroler S. Vigilio 18 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 105 Mobil 328 8312767 info@oertlhof.com www.oertlhof.com

Semplicemente... sentirsi bene Benvenuti: Vivete una vacanza indimenticabile libero dal caos e dalla frenesia. GodeteVi il panorama. La nostra fattoria isolata vicino alla foresta, Vi sorprenderá. I nostri appartamenti sono completamente arredati con legno naturale e ideale per 2–6 persone.

14 I3

111 Maso

PriSTingerhof

Il nostro maso biologico si trova in posizione soleggiata sopra di Siusi e offre una vista stupenda. È ideale per escursioni nella natura e godersi le vacanze. Al nostro maso si trovano tanti animali da accarezzare, diversi prodotti biologici da gustare e offerte creative per ore piacevoli.

20 G2

Treffhof

Il maso Treff è situato nelle vicinanze di Castelrotto, di Siusi e dell’Alpe di Siusi, tra una distesa di prati pianeggianti, in una posizione ineguagliabile: tutt’intorno solo prati. Posto macchina coperto, deposito per gli sci, lettino e seggiolone per bambini, WIFI, servizio di pane fresco, latte, uova. Fermata del autobus 200 m.

24 D6

wergeSerhof

fG 5 A =

111 Maso

, V H E ß t & D S 5 Ü

f+ 8 S ºÜ 4

Walter Putzer S. Valentino 5 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 576 · Fax 0471 706 576 Mobil 334 5016738 info@treffhof.com www.treffhof.com

111 Maso

111 Maso

2

Rudolf Planer S. Valentino 20 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 005 · Fax 0471 707 005 info@pristingerhof.com www.pristingerhof.com

111 Maso

f& 4 D ºS 2 5 =% 2 Ü ,G V y E r ß t j ό

Paul Malfertheiner San Vigilio 22 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 202 · Fax 0471 705 202 Mobil 335 1203638 info@wergeserhof.com www.wergeserhof.com

Struttura agrituristica situata in zona tranquilla, circondata da prati e boschi a ca. 2,5 km dal centro. Fermata autobus nelle vicinanze. Appartamento confortevole per 2–4 persone.

. !

V y E ƒ ß t ό [ v

fS 6 l =5 3 Ü ,G VA y E r ß t j ό D x

13 E5

PiTZelTerhof Fam. Schenk Via Felderer 15 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 052 Mobil 340 6993114 info@pitzelterhof.com www.pitzelterhof.com

Il nuovo maso “Pitzelter” si trova in zona tranquilla e soleggiata e dista solo 10 minuti di camino dal centro e dalla cabinovia Alpe di Siusi. Fermata della corriera distante solo 400 m.

Affittiamo tutto l’anno i nostri confortevoli appartamenti completamente arredati con balcone e terrazza, per 2–4 persone. Giardino, parco giochi e parcheggio coperto disponibili.

17 C4

SchMiedlhof Andreas Mulser S. Vigilio 9 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 372 Mobil 333 5990761 info@schmiedlhof.com www.schmiedlhof.com

Il nostro maso è situato in zona tranquilla e soleggiata, ca 2 km a sud di Siusi a San Vigilio, in mezzo del Altipiano dello Sciliar ed è il punto di partenza per numerose escursioni.

Nei nostri appartamenti, spaziosi, accoglienti e arredati con cura, potete godere la tranquillità.

Dal balcone si ha una bella vista panoramicha e vista sullo Sciliar.

23 C5

111 Maso

Verleierhof Erich Mayrl S. Vigilio 12 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 707 143 · Fax 0471 707 143 Mobil 339 3832958 verleierhof@rolmail.net www.heubadl-verleierhof.com

Posizione soleggiata e tranquilla, circondato dalla spendida campagna con vista panoramica sullo Sciliar. Camere in legno di abete ben arredate. Servizio di autobus comodo per Siusi e Castelrotto.

Colazione a buffet con prodotti fatti in casa.

29 I5

111 Maso

winTerklAuBhof Arnold Rier Via Ratzes 14 39040 Siusi allo Sciliar Mobil 366 2709699 · Fax 0471 705 398 info@winterklaubhof.it www.winterklaubhof.it

:ry/ Ai piedi dell’Alpe di Siusi e dello Sciliar in un posto tranquillo, circondato da prati e boschi ad un’altezza di 1100 s.l.m. e 5 minuti dal paese Siusi, si trova il maso “Winterklaubhof”.

www.seiseralm.it | 93

Siusi allo Sciliar

f% 12 Ü =G 4 A , V E ß t ό [ D ı 5 6

Siusi allo Sciliar

fı 11 + =S 4 5 .% ,Ü VA y E ß t j ό & D

111 Maso

f& 9 + º5 3 % =Ü 2 A , V H r ß t j ό [

11 Maso

f

11 Maso

7

= 3

y E r ß t ό S 5 Ü G

f 12

= 3

V H t j [ & Ü A

25 E3

ZeMMerhof

12

= 3

Florian Prossliner Via Laranz 6 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 012 info@zemmerhof.com www.zemmerhof.com

All’agriturismo Zemmer a Siusi la famiglia Prossliner vi dà il suo cordiale benvenuto. Dal balcone dei appartamenti e dal grande prato godete una vista panoramica sullo Sciliar. La tranquillità e l’idillico rurale creano le condizioni ideali per trascorrere rilassanti vacanze. Al maso sono ospitati vari animali e a due passi si dipartono splendidi sentieri.

6 H3

kAMAunhof

f E r t j ό ) S 5 Ü A 9

f 4

= 1

Josef Fulterer San Valentino 11 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 620 · Fax 0471 706 620 Mobil 338 7042774. info@kamaunhof.com www.kamaunhof.com

15 B4

PunTSchiedhof

19 C7 Roman Nössing S. Vigilio 26 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 631 Mobil 339 7570961 info@strasserhof-seis.com www.strasserhof-seis.com

Il nostro agriturismo familiare nella fattoria Straßer è il punto di partenza ideale per trascorrere una vacanza indimenticabile insieme ai suoi cari.

Ogni appartamento è arredato in modo da non far mancare niente nel corso della vacanza in Alto Adige.

fG 8

2

Cercate natura, tranquilitá e vacanze spensierate? Tutto questo è possibile al nostro maso. È un posto idilliaco in mezzo ai fruttetti con un panorama spettacolare al Sciliar. Come ospite ha la possibilità di dare un’occhiata alla coltivazione e la raccolta della nostra frutta e verdura.

STrASSerhof

Bernhard Malfertheiner Via Felderer 21 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 788 · Fax 0471 706 788 Mobil 335 1386884 felderer@hotmail.it www.felderer.it

Il Maso Felderer sorge in posizione soleggiata tranquilla con una vista meravigliosa sul Massiccio dello Sciliar. Il nostro agriturismo con i suoi appartamenti moderni e spaziosi è un punto di partenza ideale per incantevoli escursioni d’estate e indimenticabili giornate sugli sci d’inverno. Vi diamo il benvenuto durante tutto l’anno.

7 C5

11 Maso

kAMPidellerhof Julia Marmsoler S. Vigilio 13 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 706 812 Mobil 338 8154825 kampidellerhof@yahoo.it

Maso in mezzo al verde con vista Sciliar, 5 minuti dal campo da golf, 7 minuti dalla cabinovia.

Ideale per famiglie, ma anche per momenti tranquilli in due.

=

Anton Schieder S. Vigilio 11 39040 Siusi allo Sciliar Mobil 328 2060864 Mobil 349 5907186 info@puntschiedhof.com www.puntschiedhof.com

1 Maso

feldererhof

V y t & S 5 % Ü

Il maso Kamaunhof, lavorata dalla famiglia Fulterer, è situato in mezzo all’Altipiano dello Sciliar, ai piedi dell’Alpe di Siusi e dello Sciliar. Dalla terrazza dei nostri appartamenti comforteveli e moderni avete una vista spettacolare sullo Sciliar e sulle Dolomiti. Offriamo free WIFI, sauna infrarosso, campo giochi, garage, e camere con eccellente prima colazione.

31 E4

11 Maso

, V y E r ß t j S l 5

18 D5

11 Maso

SiMMele Müller Anton Josef Fill S. Vigilio 15 39040 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 705 184 Mobil 338 4795241 urlaub@simmelemueller.com www.simmelemueller.com

:Xry Il nostro maso si trova in zona soleggiata e tranquilla a San Vigilio-Siusi, con vista sul campo da golf e sullo Sciliar. Potrete degustare i nostri prodotti: diversi tipi di mele, succo di mela “Delicio”, verdure e uova e visitare il nostro mulino. Per i Vostri bambini abbiamo anche un parco giochi. Bus-navetta a 50 mt. che Vi porta alla cabinovia dell’Alpe di Siusi.

Tel. +39 Mobile +39

Nome ed indirizzo

Tel. +39 Mobile +39

Agriturismo Aussergostnerhof

347 8368154

Agriturismo Peterlungerhof

0471 706 533

Villa Bernhard

0471 797 224

Casa Pircher

0471 707 440

Activehotel Diana

0471 704 070

Hotel Rier

0471 704 009

Diana

0471 704 070

Dependence Hotel Rier

0471 704 009

Agriturismo Furschermühle

0471 706 196

Dependance Rungger

0471 705 160

Dependance Goller

0471 705 277

Maso Runkhof

0471 707 440

Appartamenti Grünewald

0471 705 069

Hotel Salegg

0471 706 123

Appartamenti Jägerhaus

333 2558716

Garni Santnerblick

0471 706 245

Agriturismo Lörgeter-Hof

0471 706 655

Albergo Sciliar

0471 706 177

Appartamenti Malfertheiner Stufferin

0471 727 993

Hotel Seiserhof

0471 706 125

Appartamenti Mantinger Walburga

0471 706 152

Residence Sonnleiten

0471 706 057

Schlosshotel Mirabell

0471 706 134

Casa Steiner

0471 706 783

Dependance Appartamenti Nussbaumer

0471 705 077

Appartamenti Waldheim

0471 706 534

Villa Nussbaumer

0471 705 077

Casa Waldrand

347 8968501

Franz Mulser · S. Vigilio 7 · 39040 Siusi allo Sciliar Hubert Prossliner · Via Burgstall 2 · 39040 Siusi allo Sciliar Wilhelm Schiner · Via S. Oswaldo 3 · 39040 Siusi allo Sciliar

Dependance

Wilhelm Schiner · Via San Osvaldo 3/1 · 39040 Siusi allo Sciliar Anton Schgaguler · Via Felderer 8 · 39040 Siusi allo Sciliar Oskar Goller · Via Santner 7 · 39040 Siusi allo Sciliar Marion Massini · Via Hauenstein 5 · 39040 Siusi allo Sciliar Alex Malfertheiner · Via Trotz 19 · 39040 Siusi allo Sciliar Margareth Rauch Silbernagl · Via Trotz 1 · 39040 Siusi allo Sciliar Anna Elisabeth Malfertheiner Stufferin · Via Radell 9/A · 39040 Siusi allo Sciliar Walburga Mantinger · Via Sciliar 20 · 39040 Siusi allo Sciliar Fam. Egger · Via Laranz 1 · 39040 Siusi allo Sciliar Robert Kritzinger · Via Sciliar 6 · 39040 Siusi allo Sciliar Robert Kritzinger · Via S. Osvaldo 19 · 39040 Siusi allo Sciliar

Joachim Goller · Via S. Osvaldo 23 · 39040 Siusi allo Sciliar Waltraud Plunger · Via Radell 33 · 39040 Siusi allo Sciliar Mathilde Spisser Rier · Via Burgstall 12 · 39040 Siusi allo Sciliar Mathilde Spisser Rier · Via Burgstall 10 · 39040 Siusi allo Sciliar Peter Rungger · Vicolo Post 5 · 39040 Siusi allo Sciliar Thomas Pircher · Via Laranza 13 · 39040 Siusi allo Sciliar Gabriella Cossu · Via Sciliar 45 · 39040 Siusi allo Sciliar Max Plunger · Via Catinaccio 32 · 39040 Siusi allo Sciliar Gina Parschalk · Via Santner 6 · 39040 Siusi allo Sciliar Franz Zemmer · Via Laurin 9 · 39040 Siusi allo Sciliar Helmuth Zwerger · Via Osvaldo 5/2 · 39040 Siusi allo Sciliar Nikolaus Steiner · Via Trotz 14 · 3940 Siusi allo Sciliar Viktor Tröbinger · Via Burgstall 6 · 39040 Siusi allo Sciliar Kathrin Fill · Via Catinaccio 15 · 39040 Siusi allo Sciliar

www.seiseralm.it | 95

Siusi allo Sciliar

Nome ed indirizzo

B

C

VIA E

N

G

VI

AR

A LA

TE

25

V

I A

RA

20

S T R A S S E S

Telfen

UE

17

NS

TE IN

Laranz 1180

A S SE

31 17

L a r a n z b15ü h e l 12 13

70 70

1084

G

HA

2

STR

22

W E

N H A U E N S T E I

28

RN

N D E I E F R

3

ST

VIA

G

4

3

19

N

18

A SAN TNER STRASSE

3 Königswarte 70

E

SE

28 11 40 10 16 31

R B U

29

N

VIA S CHLE

V I A

Siusi allo Sciliar

E

37

11

I B S

SE

VI

VI A

A H.I B S

SS

30

H E N R I K

.IB

D

EG

10 24

24 6

48

S T R A S SE

AH

AL

36

2

W

A

47 27 VI

VI

SW

1

TR

TRASSE IN S

14

O

746

3

S

UR

V I A S T.

2

N

EN

S

1112

1004

EG

R

1

St. Oswald S. Oswaldo

E

Seis - Siusi O

20

D

W

A

Laranz

3

Seiser Alm Bahn

23

42

13

46

25

34

28

1106

4

23 17

Ruine Aichach 786

917

5

15

31

Frötsc

23 7

5

819 18

Malenger Mühle

St. Vigil S. Vigilio

Sc hw

800

r ie zg ar

ach sb

St. Konstantin 6 S. Costantino

21

813

30

We iße

nb a

Golfplatz Campo golf 8 St. Vigil - Seis

910

24

7

19

7

969

A

B

C

D

E

13 9

ch

F

Guns

G Wegmacher

H

I

J Marinzenhütte 1486

1261

1

Pestkreuz

1315

Siusi allo Sciliar

2

1 20

St. Valentin S. Valentino 1160 26

8

39

5

16

6

26

14

3

1105 St. Valentin 45

21

8

Seis - Siusi 1004

2

35

20

3 1

14

10 24

36 24 6

19

48

28 11 40 10 31 16

25

29

28 4 3

3

3

4

20

31

18

37

ötschbac h

Ibsen 1095

30

47 27

30

25 33 14 18 32 21

17

2 22 31

17 15 12 13

23 42

29

Seiser Alm Bahn

1209 9

10

46

Fromm

Ruine Salegg 1219

5

22

er B a

ch

6

Ruine Hauenstein 1208

H

a

e i n e r n s t u e

W a l d

9

Bad Ratzes Bagni Razzes 1212 Schlernbodenhütte Rif. Malghetta Sciliar 49

F

G

H

I

J www.seiseralm.it | 97

7

Fiè allo Sciliar

» Il bagno di fieno di Fiè allo Sciliar

» Peterbühl (Colle di San Pietro)

La storia del turismo organizzato a Fiè allo Sciliar comincia ufficialmente nel 1903, in occasione dell’inaugurazione dell’albergo “Heubad” (bagni di fieno) e della fondazione dell’associazione turistica di Fiè allo Sciliar. Il borgo rurale ai piedi dell’imponente Sciliar, è conosciuto giá da 150 anni come “luogo ameno, tranquillo e salutare, ricco di acque benefiche e di piacevoli ristori” (Beda Weber). www.seiseralm.it/bagnodifieno

“Peterbühl” si trova in una bella zona molto soleggiata sopra la Valle Isarco. Secondo le odierne conoscenze e numerosi reperti archeologici ritrovati, il paese di “Peterbühl” è l’insediamento più antico dell’intera area vacanze Alpe di Siusi.

Nel centro della località, si trova la chiesa di San Pietro sul Colle, menzionata per la prima volta nel XIV secolo, ma le sue origini risalgono al XII – XIII secolo. Nel 1500 venne ristrutturata e da allora presenta elementi architettonici in stile gotico. Sopra il portale sud si scorgono gli stemmi delle prime due mogli di Leonardo di Fiè e le chiavi incrociate di San Pietro. Il meraviglioso polittico risalente al 1510 è conservato nel museo parrocchiale della Cappella di S. Michele a Fiè allo Sciliar. www.seiseralm.it/peterbuehl

» Il Laghetto di Fiè Il laghetto di Fiè fu creato nel Cinquecento da Leonardo di Fiè come vivaio di pesci e per consentire un più agile approvvigionamento d’acqua al paese. Oggigiorno la pesca è proibita e il lago è aperto alla sola balneazione, che è un vero e proprio godimento nelle calde giornate d’estate.

Legambiente, la più grande organizzazione per l’ambiente d’Italia, ha conferito nel 2012 un premio per il miglior ecosistema. L’ecosistema intatto e l’ottima qualità d’acqua rendono il laghetto ai piedi dello Sciliar perfetto per la balneazione per l’intera famiglia. In inverno l’acqua del laghetto ghiaccia e il lago si trasforma in una pista naturale di pattinaggio. www.seiseralm.it/laghetto-fie

» Sentiero dei masi di Aica Il Sentiero dei masi viene chiamato in tedesco “Oachner Höfeweg”, ma perché? “Oacha” è il nome dialettale di Aica. Il termine “Oachner Höfeweg” significa quindi, letteralmente “sentiero dei masi di Aica”. Il sentiero conduce dal Castel Prösels alla Chiesetta di Santa Caterina. Si tratta di un sentiero del tutto particolare che affascina soprattutto per la bellezza del paesaggio naturale e la ricchezza di flora e fauna. www.seiseralm.it/sentieri

www.seiseralm.it | 99

Fiè allo Sciliar

Il paese di Fiè allo Sciliar vanta una posizione panoramica singolare e divenne giá molto presto luogo privilegiato di villeggiatura estiva dei bolzanini. Con il tempo il paese divenne famoso anche oltreconfine per i salubri bagni di fieno che nacquero proprio qui. Attualmente il paese è conosciuto anche per l’ottima gastronomia. Un luogo idilliaco dove il tempo sembra scorrere più lentamente che altrove.

Fiè allo Sciliar

f6 80 % ºÜ 40 G 2w .9 !7 V ( y b z r ƒ # ß 8 t j ό [ & D u ı v o + i p ü l 5 4 0

f6 84 % ºÜ 42 G =w 2 7 2 @ . !

V ( y b z E r ƒ 1 8 j ό & u x ı v o + a i p ü 5 4

1 D3

Fam. Scherlin Via Putzes 5 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 726 014 · Fax 0471 724 229 info@hotelemmy.it www.hotelemmy.it

IZæ:hwXmy/

“Il fascino di un hotel dipende anche dal fatto che tutto è diverso rispetto a casa.” L’hotel Emmy offre una vertiginosa vista panoramica sulle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO e del vicino paese di Fiè il quale si raggiunge in solo cinque minuti a piedi. La NUOVA costruzione ecologica e in solo legno rende l’Emmy molto speciale. L’interno di larice, pino e legno di noce e le pareti naturali di argilla creano un’atmosfera eccezionale nelle camere e suite.

Provate anche dalle fontane di rame il “Schlernbluat”, il cosiddetto sangue dello Sciliar, una delle migliori acque sorgive dell’Alto Adige. Nel nostro centro benessere di 800 mq con piscina esterna e piscina per i bambini tutta la famiglia si può rilassare dalla vita quotidiana e passare spensierati momenti. Anche nel nostro Kids Club i più giovani si sentono bene in quanto le delicate esigenze dei piccoli sono i più importanti per noi. L’hotel Emmy è perfettamente situato al bordo del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio vicino alla zona sciistica Val Gardena–Alpe di Siusi, la famosa Sellaronda e anche a pochi passi dal Laghetto di Fiè.

2 D4

Fam. Pramstrahler Piazza della Chiesa 9 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 014 · Fax 0471 725 474 info@hotelturm.it www.hotelturm.it

ZUæ:hwmy/

Al Romantik Hotel Turm a Fié allo Sciliar l’ospite soggiorna in lussuose suite con design moderno fra volte antiche. Opere d’arte di Picasso, Dix e Kokoschka della collezione privata decorando le mura. Individualitá ed un’atmosfera unica identificano il centro benessere: la rivista Condè Nast Johansens aveva eletto l’hotel come il miglior albergo benessere e spa d’Europa. Fra le particolaritá si trovano il bagno alle vinacce sulla pietra calda, i tradizionali bagni di fieno e il massaggio Melum con fagotti caldi alle mele. Lo Chef del ristorante decorato in molte guide é il patron di casa Stephan Pramstrahler. Qui l’ospite potrá gustare una cena speciale in un’atmosfera incantevole: d’inverno nelle tradizionali stube e d’estate sul bellissimo terrazzo con vista sulle Dolomiti. Nella cantina dei vini si trovano ottimi vini altoatesini ed italiani, tra cui anche quelli del proprio vigneto Grottnerhof. Grazie alla favorevole posizione, l’albergo offre varie attivitá per il tempo libero come mountainbike, escursioni all’Alpe di Siusi o arrampicate nelle Dolomiti. Sul campo da Golf St. Vigil Seis a 18 buche di nostra proprietá i golfisti troveranno una vera sfida. www.golfstvigilseis.it

fß5 59 84 ºt0 31 j6 2ό% @&Ü .DG !uw yx bı Ev ro ƒ+ 1a #l

32 C3

Helmuth Kompatscher Via S. Anton 7 · 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 062 · Fax 0471 725 630 info@st-anton.it www.st-anton.it Arrivare-sentirsi a casa propria...

L’hotel st. anton in gestione famigliare ha tutto per una vacanza attiva all’insegna del piacere:mondo benessere con piscina coperta soleggiata, saune, bagno turco, sala fitness e la mezza pensione à-la-carte. Passeggiate guidate & partnerhotel del campo di golf di 18 buche. Fermata dello skibus di fronte al hotel.

I/ 9 E3

Fam. Kompatscher Via Sciliar 13 · 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 020 · Fax 0471 725 425 Mobil 335 4004317 info@hotelheubad.com www.hotelheubad.com Il nostro albergo unisce con armonia l’antico e il moderno. Camere spaziose, un’eccellente cucina, l’originale bagno di fieno e un ampio Spa diffusamente illuminato dove è possibile trascorrere una risposante vacanza in Alto Adige. Il nostro Hotel rappresenta un meraviglioso rifugio, ideale per chi viaggia da solo, per le coppie in cerca di riposo, nonchè per le famiglie.

Ihy/ fri 58 ƒS º#5 26 ß4 =80 6 t% 2jÜ @όG .n ,& VD (u yx bı E+

333 Hotel & Appartements

f1 69 # º8 39 ό =q 5 o 2+ .5 !4 V% yÜ bG E r ƒ

333 Hotel

70 B2

peRWANGeR

Helene Perwanger S. Costantino 31 · 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 706 256 · Fax 0471 705 429 info@perwanger.com www.perwanger.com

In posizione tranquilla e soleggiata in mezzo al verde. Ideale per escursioni, sport e relax. Conduzione familiare di lunga tradizione. Ambiente tipico. Grande piscina all’aperto con prato attrezzato. Cucina eccellente. Visite guidate, grigliate all’aperto, proposte interessanti per famiglie. Bambini benvenuti.

3 D4

Rose - WeNzeR Dora Baumgartner Piazza della Chiesa 18 · 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 016 · Fax 0471 724 690 info@hotel-rose-wenzer.it www.hotel-rose-wenzer.it Il nostro hotel è confortevole e in posizione centrale e da cinque generazioni è della nostra famiglia. È stato rinnovato con cura ed ha un carattere del tutto innovativo. Godetevi la nostra rinomata cucina nel nostro ristorante à la carte e il nostro meraviglioso paesaggio dalla nostra terrazza e dalla nostra sala da pranzo.

IZUæ:hXmy/ www.seiseralm.it | 101

Fiè allo Sciliar

f&% 81 DÜ ºu7 45 x .ı yv bo z+ Ea ri ƒü 15 84 t0 [6

60 F2

f& 16 ı ºv 8 + .i !5 V4 H6 b% EÜ 1G ß 8 t ό

Fam. Florian Harder Umes 19 · 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 151 · Fax 0471 724 396 Mobil 335 6771338 info@gasthof-kircher.it www.gasthof-kircher.it Una vacanza piacevole e confortevole. Nel nostro hotel a conduzione famigliare vi attende una vacanza piacevole e individuale nel mezzo delle Dolomiti altoatesine. Le camere confortevoli, la cucina eccellente, un’area wellness con piscina all’esterno e un paesaggio alpino mozzafiato vi aiuteranno a dimenticare lo stress della vita quotidiana.

IZ:/ fG 25

º 13

Fiè allo Sciliar

. ! y b ƒ 1 t ό q 5 Ü

fG 16

º 8

. ! y b E ƒ 1 ß t 5 Ü

fj 23 ό º& 13 D =ı 5 + .S ,5 V4 y0 b6 E% ƒÜ ßG tA

33 Albergo

kReUzWIRT - CRoCe BIANCA

4 E4

Weisses Kreuz Sas Piazza della Chiesa 2 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 724 132 Mobil 320 4056344 kreuzwirt@libero.it www.kreuzwirtvoels.com

Piccolo albergo nel centro di Fiè allo Sciliar. Tutte le camere con TV, doccia e bagno privato.

Alcune con balcone. Parcheggio privato. Aperto tutto l’anno. WIFI gratis.

8 D4

TsCHAfoN Fam. Paolo Pala Via Bolzano 11 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 024 info@tschafon.com www.tschafon.com

I:/ Il nostro albergo a carattere tradizionale, vicino al centro, offre camere ben arredate. Il ristorante è affiancato da pizzeria, piatti prelibati, curati dallo chef.

. ! , y b E r 1 t

f& 20 ) ºı 10 + 2S .5 !4 (Ü HG b E ƒ 1 ß t

63 F4

33 Albergo

pRösleRHof Fam. Mairhofer Helmuth Presule 22 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 601 069 · Fax 0471 601 621 info@proeslerhof.it www.proeslerhof.it

5

Zh

33 Albergo

f[ 26 & º+ 7 i =l

ZU/ Posizione tranquilla. Il nostro albergo rinnovato si trova a 3 km dal paese Fiè allo Sciliar.

Parco giochi. È situato vicino al Castel Presule. Punto di partenza ideale per gite passeggiate.

Camere con doccia, servizi e balcone, 2 appartamenti, una terrazza al sole, un prato e una piscina sono a Vostra disposizione. Ottima cucina con specialità tirolesi.

78 B1

33 Albergo

zUM sCHleRN Karl Radmüller S. Costantino 12 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 706 425 · Fax 0471 707 518 Mobil 335 8275805 info@gasthof-zum-schlern.it www.gasthof-zum-schlern.it

IZUæ:m/ Ottimi piatti della cucina italiana e internazionale. Camere comfortevoli. Ampio giardino.

333 Garni - Appartements

HUBeRTUs

Daniela Zorzi Via Kartatscher 10 · 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 086 · Fax 0471 724 760 info@hotel-garni-hubertus.com www.hotel-garni-hubertus.com La pensione, dall’ambiente intimo e personale, si trova a pochi minuti di cammino dal centro del paese in posizione soleggiata e tranquilla con vista dello Sciliar.

Atmosfera familiare: cucina curata con passione, prima colazione abbondante e buffet di insalata. Una guida alpina e sciistica qualificata è a vostra disposizione per consigli e suggerimenti.

Iæ:Xy/

6 D4

10

.

V y E r ß t & ı i S

f 14

º 2

MITTeRsTIeleR

/ La nostra casa si trova in una zona tranquillissima, a soli 7 minuti dal centro paese, con stupenda vista panoramica verso lo Sciliar. Stanze dotate con bagno, doccia e balcone, ricco buffet di prima colazione. Piscina all’aperto con prato soleggiato e parcheggi riservati.

La stazione a valle della cabinovia Siusi-Alpe di Siusi si trova a 6,5 km. Navetta Fiè allo Sciliar-Cabinovia.

f+ 24 i =5 8 4 ,0 V6 H% EÜ rG ß t j ό [ &

, V y E r ß ό [ & ı i

18 D3

33 Appartamenti

MoARHof

Fam. Kompatscher Via Putzes 1 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 095 · Fax 0471 725 095 info@apartments-moarhof.com www.apartments-moarhof.com

y Azienda agricola curata situata in posizione tranquilla. Piú di 2000 mq di giardino e piscina all’aperto riscaldata.

11 E4

33 Garni

sTeffI

Fam. Pattis Via Castello 7 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 037 · Fax 0471 725 037 info@garni-steffi.it www.garni-steffi.it

5

fv 30 o =+ 13 a ,i yS b5 E6 ƒÜ ßG t9 jX όm D/ x

fS 24 5 =Ü 7

Fam. Helmut Mitterstieler Via Miol 2 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 088 · Fax 0471 725 088 garni.mitterstieler@rolmail.net www.garni-mitterstieler.it

= . y E ß t x S

25 E4

33 Garni

Iæhm/ La nostra casa é situata nel centro di Fié allo Sciliar in posizione tranquilla; è dotata di un bel giardino in cui rilassarsi. Disponiamo di appartamenti da 2 a 4 persone oppure camera con prima colazione.

27 D3

Fam. Wolfgang Haselrieder S. Antonio 2 · 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 058 · Fax 0471 725 058 info@apartments-wolfgang.com www.apartments-wolfgang.com Respirate a pieni polmoni, vista panoramica inclusa, piacevole accoglienza, semplicemente … rilassarsi, relax a 360°. New: La piscina coperta … un sogno: grande piscina indoor-outdoor (lunga 14 m e larga 5,5 m) con una temperatura dell’acqua di 32°C in inverno e in estate. In acciaio inossidabile di alta qualità ad idromassaggio con dell’Acqua Grander. La speciale tecnica di rivitalizzazione dell’acqua di Johann Grander e con vista panoramica. 5 minuti a piedi dal centro del paese. 50 m dal nostro Residence si trova la fermata della navetta gratuita per la cabinovia panoramica dell’Alpe di Siusi. WLAN gratuito.

45 E3

Fam. Ploner Via Sciliar 36 · 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 285 · Fax 0471 725 285 Mobil 333 1706299 info@schlunhof.com www.schlunhof.com

Appartamenti belli e spaziosi (47–55 mq) in zona ampia e soleggiata con magnifica vista a sud-ovest. Ad 1 km dal centro del paese.

æ/ www.seiseralm.it | 103

Fiè allo Sciliar

fÜ 19 G º$

fı 22 v =+ 10 i ,S V5 y4 b0 E6 r% ßÜ tG jA ό7 &

333 Appartamenti - Residence

22 E4

sIMoNAzzI

Fam. Simonazzi Inge Via Ochsenbühel 8 · 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 347 · Fax 0471 724 732 Mobil 331 6416394 info@appartements-simonazzi.com www.appartements-simonazzi.com La nostra casa si trova in posizione tranquilla e centrale, a soli 150 m dal centro del paese. Tutti gli appartamenti offrono una vista spettacolare sullo Sciliar e dispongono di balcone e terrazzo, di 1–2 camere da letto, di soggiorno, TV satellitare, telefono, cucina, bagno, accesso Internet, piscina, Sauna.

æXmy/ f 28

=

BAUMGARTNeR

y E r # ß j i 5 Ü G

Appartamenti comodi per 1–6 persone con televisore, garage e giardino grande, inoltre una piscina riscaldata. Vicino al centro.

10

Fiè allo Sciliar

24 D3

33 Residence

Karin Baumgartner Via Bolzano 2 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 437 · Fax 0471 724 214 info@ResidenceBaumgartner.com www.ResidenceBaumgartner.com

fu 31 ) =x 11 ı ,v V+ yi bp Eü rS ßl t5 jÜ όA &9

77 C1

33 Residence

koNsTANTIN Walter Marmsoler S. Costantino 48 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 700 090 · Fax 0471 708 649 info@residence-konstantin.com www.residence-konstantin.com

IæXy/ Il nostro residence a conduzione familiare si trova in un ambiente pittoresco. Appartamenti comodi ed ampi.

Bed & Breakfast e appartamenti

Luoghi in cui ci si sente a proprio agio e dove s’instaurano facilmente contatti con la famiglia ospitante. Chi preferisce questa opzione ha l’occasione di conoscere, in modo molto particolare, la terra e i suoi abitanti. Lo straniero diventa amico. Il relax si sposa a calore umano e ospitalità tradizionale!

I locatori altoatesini trovano sempre il tempo di regalare ai loro ospiti un sorriso sincero, per questo come simbolo di qualità è stato scelto il “sole”.

Il “sole” è garanzia di qualità e aiuta ad orientarsi meglio al momento della scelta dell’alloggio.

Per gli esercenti-membri, qualità significa avere sempre il tempo per un interessante colloquio ed elargire personalmente utili consigli per la vacanza in Alto Adige.

2 22 222 2222

» Un “sole” caratterizza alloggi semplici ma curati, per chi è alla ricerca di un soggiorno economico. » Due “soli” caratterizzano alloggi piacevoli di prezzo medio. » Di tre “soli” sono muniti gli alloggi confortevoli che dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno ancora più piacevole.

» Quattro “soli” indicano una sistemazione di qualità per il massimo comfort.

www.seiseralm.it | 105

Fiè allo Sciliar

» Qualità

fS 14 % =Ü 4 G ,A y E t j ό [ & D + p

fÜ 11 7 = 4

Fiè allo Sciliar

, V y E t j ό & D S %

fı 6 % ºÜ 3 G =9

sANTNeR

Appartamenti a 5 minuti a piedi dal centro paese. Ideale punto di partenza per escursioni e arrampicate nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio. Guida alpina e sciistica direttamente in casa. Fermata dell’autobus per la cabinovia dell’Alpe di Siusi e per Tires a 100 m. Attrezzatura bebè, giardino, parcheggio, barbecue, sauna, idromassaggio e parete da arrampicata indoor.

222 Casa

HAselRIedeR AlBeRT

f+ 16 i =ü 4 S ,5 VÜ yG E r ß t j & x v

28 D3

68 B2

æ:X In località tranquilla e soleggiata con Vista panoramica dello Sciliar. Appartamenti (da 50–90 mq): soggiorno con TV satellitare, cucina con lavastoriglie, camere in pino cembro.

Nuovo centro benessere con sauna, bagno turco e Piscina all’aperto, riscaldata. Numerose passeggiate tra le suggestive Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO.

, V y E t 5 Ü

fG 6

15 D3

Angelika Haselrieder Kompatscher Via Sciliar 10 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 575 · Fax 0471 725 575 Mobil 335 6315222 kompatscher.gregor@rolmail.net www.schlernheim.com

Benvenuti nei nostri appartamenti confortevoli, da poco ristrutturati. Ci trovate ai piedi del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio nelle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO, a soli 5 min. dal centro paese. Punto di partenza per bellissime passeggiate nell’area Alpe di Siusi o verso i Laghetti di Fiè. Ampio giardino solegiato. Fermata del bus navetta a 150 m. Parking sotterraneo.

222 Casa

HAselRIedeR URBAN

34 C3

Doris Haselrieder Via Laghetto 16 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 263 · Fax 0471 725 263 info@haselrieder-voels.com www.haselrieder-voels.com

La casa Haselrieder Urban è situata in posizione tranquilla ai margini del bosco vicino al Laghetto di Fiè e a circa 1 km dal centro del paese Fiè allo Sciliar. Da noi potete trascorrere una vacanza rilassante in qualsiasi periodo dell’anno.

23 E4

222 Appartamento

=

MITTeRsTIll

, V y E r t & ı 5 % Ü

Proponiamo appartamenti per le vacanze completamente attrezzati e comprensivi di camera da letto, soggiorno, angolo cottura, doccia/WC, balcone o terrazza, TV. A soli 300 m dal centro del paese in posizione molto tranquilla e soleggiata con splendida vista panoramica.

3

La nostra casa è situata in una posizione soleggiata con una bella vista. Si trova a circa 950 m di altitudine, è un’ideale punto di partenza per passeggiate ed escursioni.

L’appartamento è molto spazioso (95 mq), accogliente e completamente arredato.

Balcone esposto a sud, WIFI gratuito, parcheggio coperto, servizio “pane fresco”.

Fam. Nössing Johann S. Costantino 73 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 706 635 · Fax 0471 707 113 Mobil 335 8168763 haus_noessing@hotmail.com www.hausnoessing.it

ApARTMeNTs sCHleRNHeIM

2

Fam. Heidi & Robert Lantschner S. Costantino 82 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 708 026 · Fax 0471 708 026 Mobil 338 2138377 info@heidi-robert.com www.heidi-robert.com

NössING

7

222

=

65 B3

222 Casa

f 3

La nostra casa familiare dispone di 4 appartamenti per 2–6 persone. È in una posizione tranquilla a solo 15 minuti a piedi dal centro di Fiè allo Sciliar. Siamo un punto di partenza ideale per escursioni nella zona dello Sciliar e il Laghetto di Fiè (30 minuti a piedi). Fuggite dallo stress della quotidianità. Da noi vi aspettano relax, tranquillità e un’atmosfera familiare.

HeIdI pIGNeTeR

, H E r ß t ό ı S 5 6

º

Anna Maria Angerer Via S. Antonio 3 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 181 · Fax 0471 725 181 info@haselrieder.info www.haselrieder.info

222 App.

f% 4 Ü =A 2

Fam. Kritzinger Via Sciliar 20 39050 Fiè allo Sciliar Mobil 339 8966995 · Fax 0471 726 020 info@haussantner.it www.haussantner.it

1

, V y E r ß t ό &

16 E3

2222 Casa

,G VA y b E ß t j ό & S 5 6 % Ü

Fam. Mitterstieler Via Ochsenbühel 16 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 139 · Fax 0471 725 139 Mobil 333 3012586 info@mitterstill.com www.mitterstill.com

æ

67 B2

222 Casa

pIGNeTeR Fam. Pigneter Konrad S. Costantino 53 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 706 599 · Fax 0471 706 599 info@pigneter.com www.pigneter.com

I Ai margini del bosco, in posizione soleggiata e tranquilla. Appartamenti per 2–6 persone con soggiorno e camera da letto separati.

222 Appartamenti

f

222 Casa

5

= 3

V y E ß t j & S 5 Ü G

f 12

º 6

5 D4

VIkoleR

Elisabeth Lantschner Via Steg 1 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 212 appartements.vikoler@rolmail.net www.appartements-vikoler.it

æX 4 appartamenti per 2–5 persone in posizione libera e panoramica. Soggiorno e camera da letto separati.

75 B1

WUNdeReCk

222 Casa

8

20 E4

= 2

V y E ß t j & D 5 % Ü

pseNNeR

zIMMeRleHeN Fam. Anton Kompatscher Via Kühbach 17 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 292 Mobil 335 6631905 info@residence-konstantin.com

f

22 Garni

8

3

17 D3

BeRGHAUs Erwin Stampfer Via Putzes 2 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 706 183 · Fax 0471 706 183 Mobil 338 1354282 info@berghaus-voels.com www.berghaus-voels.com

t 5 Ü G $

Notburga Hofer Via Bachtrögl 35 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 295 · Fax 0471 725 295 haus.psenner@gmail.com www.hauspsenner.blogspot.it

47 D3

Pensione con pernottamento e colazione, in zona soleggiata e tranquilla, in vicinanza del Laghetto di Fiè. Tutte le camere con doccia e servizi. Ogni stanza suffruice anche di Sat-TV. Inoltre disponiamo di un appartamento spazioso in centro nel paese.

º

31 D4

22 Casa

Appartamenti accoglienti in posizione soleggiata con una meravigliosa vista panoramica sul pittoresco paese di Fiè allo Sciliar (5 minuti dal centro del paese).

V y E r ß t [ D S

Periodo di vacanza! I giorni più bei dell’anno. Vi diamo un cordiale benvenuto nella nostra casa recentemente rinnovata. La nostra casa si trova all’entrata del paese. Tutte le camere sono arredate con doccia e WC, balcone e allacciamento TV. Vi offriamo anche un soggiorno comodo con la possibilità di cucinare. Abbiamo aperto tutto l’anno.

fG

Gabriella Weissenegger Via Bachtrögl 42 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 199 · Fax 0471 725 199 info@weissenegger.com www.weissenegger.com

1

Maria Aichner Via Bolzano 21 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 046 · Fax 0471 724 410 info@hausaichner.it www.hausaichner.it

y E r t ό 5 Ü G

f5 10 Ü º

29 D3

WeIsseNeGGeR

=

3 appartamenti per 2 fino a 4 persone e 1 appartamento per 1–2 persone in una casa completamente rinnovata. Zona tranquilla con una bellissima vista sotto lo Sciliar.

AICHNeR

222 Apartment

7

Christiane Brigl S. Costantino 5 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 704 187 · Fax 0471 977 275 Mobil 348 4106210 info@wundereck.com www.wundereck.com

22 Casa

fü 10 S º5 5 6 =% 3 Ü ,G V y E r t j ό &

La nostra casa si trova in una posizione molto tranquilla, 7 minuti dal centro, con camere a buon prezzo, terrazza, parcheggio.

f 8

= 3

52 F4

22 Appartements

sCHlossBlICk Peter Gernot Köb Presule 33 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 601 022 · Fax 0471 970 262 Mobil 366 4222228 schojer@yahoo.de www.schlossblick.org

y r t j & S 5 my

Appartamenti per le vacanze, confortevoli e accoglienti, per 2–9 persone. Posizione tranquilla e soleggiata.

Nuova costruzione di una casa di legno con tre appartamenti in una posizione molto tranquilla con una bella vista. Godetevi il panorama sul castello di Prösels.

www.seiseralm.it | 107

Fiè allo Sciliar

f5 12 6 =% 4 Ü VG E ß t j ό [ & D ı S

f$ 12

º 4

HAselRIedeR

1

fG 4 9 = 1

Fiè allo Sciliar

V y E ß t j n & S 5 %

.

V y E ß t l G $ 9

La nostra casa si trova a 10 minuti a piedi dal centro del paese. Posizione bella, tranquilla e soleggiata, giardino, parcheggio, uso cucina.

94 E4

soNNeNHeIM Joseph Eheim Via Bolzano 15 39050 Fiè allo Sciliar Mobil 335 5611277 joseph_eheim@yahoo.it

Nostro appartamento, arredato con amore e dotato di ogni comfort. La casa si trova in posizione centrale e soleggiata.

8

4

hy/

2 Appartamento

f º

Paula Clement Haselrieder Via Sciliar 29 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 184 alexander_haselrieder@hotmail.com

= . , y E t [ S Ü G

37 E3

2 Casa

f 4

= 1

V E ß t & 5

71 B2

2 Casa

MAIR Johann Mair S. Costantino 57 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 706 719 Mobil 333 8413375 haus.mair@rolmail.net

Iæ:hmy/ La nostra casa si trova in mezzo ai prati, con vista sullo Sciliar. Dista 3 km da Fiè allo Sciliar e Siusi. Siamo aperti tutto l’anno.

95 E4

2 Appartamento

soNNeNHeIM Anna de Battisti Via Bolzano 15 39050 Fiè allo Sciliar Mobil 339 8176020 app_sonnenheim@yahoo.it

Appartamento accogliente, attrezzato e provvisto di balcone. In zona tranquilla a 5 minuti a piedi dal centro di Fiè allo Sciliar.

Vacanza in agriturismo Rilassarsi in mezzo alla natura, assistere al lavoro nel maso, gustare gli squisiti prodotti dei contadini, avvicinare gli animali: la vacanza in agriturismo è sinonimo di momenti particolari ed è fatta su misura per soddisfare le esigenze individuali. I masi biologici altoatesini, particolarmente adatti alle famiglie, i maneggi, le aziende agricole vinicole e frutticole e gli agriturismi di montagna offrono appartamenti per le vacanze e stanze confortevoli.

Nei secoli scorsi l’agricoltura altoatesina ha influenzato gli insediamenti e la cultura, dal carattere unico e variegato, diventando una base per relax e distensione. È per questo che la vacanza in agriturismo rappresenta una felice combinazione di agricoltura e attività “alberghiera”, un esempio del tanto lodato turismo dolce.

Quale luogo consente di conoscere meglio la vita dei residenti, le tradizioni e la natura? Oggi, in un tempo contraddistinto da ritmi frenetici, le famiglie contadine dalle usanze antiche e radicate sono diventate un polo di tranquillità per la società, il luogo perfetto per chi è alla ricerca di pace. Il costante aumento degli ospiti fissi degli agriturismi lo conferma. Tanto disomogeneo è il paesaggio in Alto Adige, quanto variegate sono le sue espressioni culturali e la produzione agricola.

1 11 111 1111

» Masi ospitali con impianti sanitari sufficienti e riscaldamento centralizzato in tutte le stanze. » Camere con doccia e WC, alloggi confortevoli. » I masi dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno particolare. » Il maso dispone di comfort aggiuntivi, particolari esperienze al maso.

www.seiseralm.it | 109

Fiè allo Sciliar

» Turismo dolce

fD 12 S =l 4 5 ,6 V% yG EA # ß t j ό [ &

Fiè allo Sciliar

f0 14 % =Ü 3 G VA y E r ß j ό D x S 5

fS 12 5 =Ü 3 G , V y E ß t j ό & D x

f% 8 Ü º 4

1111 Maso

edel - ANsITz zIMMeRleHeN Inge & Isidor Kompatscher Via Kühbach 15 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 053 Mobil 335 5250954 zimmerlehen@rolmail.net www.zimmerlehen.it

Gli appartamenti con la vista più suggestiva sull’Alpe di Siusi si trovano nelle rinnovate torri della residenza Zimmerlehen del XII° secolo. La fattoria è situata ai piedi dello Sciliar a 10 minuti dal Laghetto di Fiè.

93 H6

1111 Maso

pRACkfoleRHof Patrick Planer Unteraicha 10 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 601 532 · Fax 0471 601 532 Mobil 349 7899909 info@prackfolerhof.it www.prackfolerhof.it

La nostra nuova casa intende unire la tradizione contadina con le comodità del mondo moderno, per offrire ai nostri ospiti una vacanza piacevole e riposante. La nostra casa fornirà tre bellissimi appartmenti con terrazza o balcone. Un cordiale benvenuto nella nostra originale bottega contadina.

38 E3

111 Maso

BRAUNHof Gerhard Neulichedl Via Sciliar 28 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 517 · Fax 0471 725 517 Mobil 340 7351733 neuger@dnet.it www.braunhof.com

Xmy/ Fattoria situata in posizione invidiabile; con vista panoramica: nuovi appartamenti in un design moderno alpino arredato con larice e abete.

86 H5

111 Maso

fINGeRHof Stefan Verant Aica di Sopra 6 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 601 103 info@fingerhof.com www.fingerhof.com

= 2

, V y E ß t ό & 5

44 D3

/ Lontano dal traffico e situato in una posizione soleggiata trovate il nostro maso. La casa del 13° secolo abbiamo rinnovato di recente e abbiamo costruito 2 appartamenti nuovi.

I nostri appartamenti sono 50 mq ed arredati con cucina, due camere da letto, doccia, bagno WC e balcone. Ogni giorno potete ricevere latte fresco, uova e verdura.

fόA 9 &7 =D 4 u .) ,ı Vv y+ bS r5 10 #6 ß% tÜ jG

f5 10 Ü =G 4 A , V y E ß t j ό & D S

f% 10 Ü =G 3 A , V y E r ß ό u x S 5

f+ 9 S =5 3 Ü ,G yA E # ß t j ό [ & D

54 E5

1111 Maso

pITsCHlMANN Josef Haselrieder Via Peterbühel 17 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 544 · Fax 0471 725 544 Mobil 335 450799 info@tuffalm.it www.pitschlmann.it

Il maso Pitschlmann è arredato secondo la tradizione di una tipica casa tirolese: vi domina il calore del legno ed è curato nei minimi particolari. I 4 appartamenti sono confortevoli, sia per famiglie numerose (4 posti), sia per coppie che richiedono spazio e relax in montagna.

111 Maso

BIolANdHof HANIG

85 H6

Wolfgang Obkircher Aica di Fiè 22 39050 Siusi allo Sciliar Tel. 0471 601 028 Mobil 335 6955716 info@hanighof.com www.hanighof.com

Venite da noi a fare le vacanze nel nostro maso con tradizione e atmosfera in una posizione tranquilla. Gli appartamenti sono arredati confortevolemente e abbiamo anche una casa di vacanza in una posizione singola. Il nostro maso è punto di partenza ideale per gite e escursioni nelle Dolomiti; per esempio: Alpe di Siusi, Sciliar, Laghetto di Fiè, Catinaccio, Latemar.

69 B2

111 Maso

dosseRHof Fam. Kritzinger Manfred S. Costantino 23 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 707 435 Mobil 335 6757486 info@dosserhof.eu www.dosserhof.eu

La nostra casa di nuova costruzione è situata in posizione tranquilla e soleggiata, immersa nel verde dei prati con una vista panoramica. Le offriamo 3 appartamenti accoglienti.

21 E4

111 Maso

floReRHof Wilfried u. Brigitte Kritzinger Via Peterbühel 3 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 341 · Fax 0471 725 341 Mobil 339 2871330 florerhof@rolmail.net www.florerhof.it

æy/ Il nostro maso è adatto ai bambini, dispone di appartamenti ristrutturati con grande cura ed è situato in una posizione soleggiata e centrale. I nostri dintorni sono apprezzati tutto l’anno, sia per escursioni e passeggiate, sia per il vicino comprensorio sciistico.

2

, V E r ß t j ό D S 5

f 7

= 2

111 Maso

fUNTNATsCHeRHof

40 E3

Thomas Kompatscher Via Sciliar 35 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 118 Mobil 333 3469644 funtnatscherhof@rolmail.net www.funtnatscherhof.it

Iæ Gli appartamenti appena rinnovati sono un confortevole nido per le tue vacanze. Il maso si trova in posizione tranquilla, vicino al centro del paese, ed offre una visuale mozzafiato.

Un punto di partenza ideale sia per comode passeggiate che per escursioni più impegnative.

Il maso è gestito tutto l’anno ed è perfetto anche per vacanze invernali.

7 E4

111 Maso

GRATTWeBeRHof

2

HUBeRHof

4

f6 22 Ü =G 6 A y E r ß j ό & D i S 5

111 Maso

4

V ß t & D S 6 Ü G

f 9

= 3

Anton Gostner Via Castello 10 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 094 info@huber-hof.com www.huber-hof.com

= V y E ß t j ό D S

12 E4

111 Maso

f 2

La nostra fattoria è sull’orlo locale di Fiè allo Sciliar, in una situazione piacevole con solo 5 minuti di camminare del nucleo locale lontanamente. Per i bambini offriamo un’altalena, una sabbiera, un tennis da tavolo, un calcetto, in estate una piscina e certamente gli animali: vacche, galline, anatre, gatti e conigli.

f5 12 Ü ºG

111 Maso

=

Renate und Ernst Spitaler Via Castello 17 39050 Fiè allo Sciliar Mobil 333 9897387 · Fax 0471 725 248 grattweberhof@rolmail.net www.grattweberhof.it

V y E ß t S Ü

f5 12 6 =Ü 3 G , y E ß t j ό & D i S

Il Bio-Huberhof si trova sul soleggiato altopiano, su 900 metri sopra il livello del mare, nel bel mezzo di un affascinante paesaggio montano. La casa si trova nel centro del paese ma molto tranquillo ed è un ideale punto di partenza per varie escursioni.

14 D3

111 Maso

MeRlHof Kompatscher Georg Via Sciliar 9 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 552 · Fax 0471 725 552 info@merlhof.it www.merlhof.it

Splendidamente situato, curato agriturismo con piscina e giardino. Il Merlhof si trova ai margini del villaggio pittoresco Fiè allo Sciliar, a 2 minuti a piedi dal centro del paese.

Tranquilla ma centrale, posizione soleggiata. Offriamo 6 appartamenti per 2–6 persone.

GflIeReRHof Tanya Kritzinger Via Laghetto 21 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 286 Mobil 340 5734423 info@gfliererhof.com www.gfliererhof.com

La fattoria romantica con una favolosa vista panoramica ai margini del Parco Naturale SciliarCatinaccio. Lago privato, giardino e pesca. Un posto ideale per quelli che amano il sole e l’acqua.Ideale punto di partenza per escursioni.

57 F2

HeIdeGGeRHof Erich Federer Umes 50 39050 Fiè allo Sciliar Mobil 339 1712086 info@heideggerhof.it www.heideggerhof.it

Il maso Heidegger è situato in una bellissima e silenziosa posizione su un soleggiato altipiano con vista stupenda. Con noi in azienda troverete le condizioni ideali per attivatà ricreative ed escursionistiche settimane.

48 D2

111 Maso

kReITeRHof Agnes Plunger Via Kühbach 16 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 303 info@kreiterhof.com www.kreiterhof.com

V y E ß t S Ü G

hmy/

36 C3

Piccola fattoria ai piedi dello Sciliar in zona bella, tranquilla e soleggiata con vista panoramica su Fiè allo Sciliar. Dista 10 minuti a piedi dal Laghetto di Fiè e 2 km da Fiè allo Sciliar. Ideale punto di partenza per escursioni nel Parco Naturale Sciliar-Catinaccio.

fS 15 5 ºÜ 1 G =A

MesNeRHof Helga und Andreas Mair S. Costantino 19 39050 Fiè allo Sciliar Mobil 340 4823701 info@mesner-hof.com www.mesner-hof.com

2

, V E ß t ό [ & D

72 B2

111 Maso

Iæ:m/ Nuovo agriturismo particolarmente adatto a famiglie con bambini con una vista diretta sullo Sciliar. Circondato da prati in fiore. Potete dimenticare la vita quotidiana e godere la pura natura. La nostra bella fattoria offre molto spazio per giocare. Offriamo pane fatto in casa, marmellate fresche, verdure e frutta. Il nostro agriturismo ha la sua propria acqua.

www.seiseralm.it | 111

Fiè allo Sciliar

fÜ 5 G =A

fD 8 ) =x 3 + ,S V5 yÜ EG r ß t j ό [ &

111 Maso

f

111 Maso

6

= 2

Fiè allo Sciliar

V E r ß t S Ü G A

peTeRNAdeRHof

Arrivati... e sentirsi subito a proprio agio. La nostra casa, rinnovata di recente si trova nel cuore del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio. Il nostro appartamento curato, accogliente e confortevole invita a passare una vacanza rilassante.

fÜ 10 A =

111 Maso

, H y ß t j ό & S 5 %

55 F2 Gilbert Maier Umes 43 39050 Fiè allo Sciliar Mobil 339 1712881 info@pliegermoar.com www.pliegermoar.com

111 Maso

sAlMseIN - BIoHof

64 C2

, E r ß t ό & S Ü A

fS 6 l =5 3 Ü ,A V ( H ß t j ό [ & x

f6 4 % =G 1

Fam. Martin und Traudi Kritzinger S. Costantino 42 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 708 038 · Fax 0471 708 038 Mobil 333 3236581 info@salmsein-biohof.com www.salmsein-biohof.com

Maso bio con appartment naturali per estate e inverno, per anziani e giovani. Offre tranquillità e riposo per gustai e sportivi. Offerte: diversi animali, diversi prodotti e carne bio nello spaccio. Laghetti per nuotare e pescare-matrimoni e tende.

92 F5

sCHlossHof

12

3

Relax, calma e piacere in ogni stagione per grandi e piccini. Offriamo ai nostri ospiti appartamenti accoglienti nello stile tirolese. Tutti appartamenti hanno cucina, soggiorno, camera da letto e bagno con doccia. Panorama meraviglioso e prodotti di produzione propria, prati e balcone.

plIeGeRMoAR

f =

Isidor & Carolina Weissenegger Via Capitello S. Cristoforo 4 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 668 · Fax 0471 725 668 Mobil 335 5872309 info@peternaderhof.it www.peternaderhof.it

fD 9 i =S 3 l 25 ,0 V% bÜ EG ßA tw j$ ό9 n7 [

3

49 F3

Margareth Planer Via Presule 30 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 601 532 · Fax 0471 601 532 Mobil 349 7899909 info@prackfolerhof.it www.prackfolerhof.it

Lo Schlosshof sprigiona un fascino del tutto particolare, con il legame che lo stringe a Castel Presule e la spettacolare vista che regala su Fiè allo Sciliar e le spettacolari montagne dell’Alto Adige. Da qui valorosi cavalieri partirono alla conquista del mondo, mentre oggi a distanza di secoli, sono ospiti provenienti da tutte le nazioni a giungere a Presule.

, V y E r ß j & D S l

fD 6 S =0 2 % .Ü ,G VA y$ E r ß j ό [ &

39 E3

111 Maso

plATzeRHof Lukas Federer Via Kühbach 1 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 113 · Fax 0471 725 113 info@platzerhof.it www.platzerhof.it

Il maso Platzer nelle vicinanze del centro è ideale punto di partenza per passeggiate, camminate ed escursione in montagna. Ma anche il paese è raggiungibile in pochi muniti a piedi.

Adatto per bambini, in quanto il maso dispone di un proprio campo giochi. Gli appartamenti spaziosi sono dotati per 2 a 6 Persone con balcone o giardino con una vista stupenda.

84 H5

111 Maso

pUlseRHof Anton Mair Aica di Sopra 17/A 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 601 080 · Fax 0471 601 080 Mobil 347 9012510 info@pulserhof.com www.pulserhof.com

:X/ A soli pochi chilometri ad ovest del famoso Parco Naturale Sciliar-Catinaccio, a circa 900 metri sopra il livello del mare, il Maso Pulserhof vi invita ad emozionanti vacanze in agriturismo nelle Dolomiti. Lontano dalle strade principali voi e la vostra famiglia potrete non solo ammirare un panorama, ma anche godervi la pace e la tranquillità.

62 F4

111 Maso

sCHANTlHof Josef Mair Presule 6 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 601 040 Mobil 333 8645129 info@schantlhof.it www.schantlhof.it

Accoglienza familiare–cordialità–contatto con la natura. Il maso Schantlhof si trova ai margini del pittoresco paesino Presule, vicino al Parco Naturale Sciliar-Catinaccio. Nel nostro maso, ricco d’animali, affittiamo un bellissimo appartamento per 2–6 persone con una meravigliosa terrazza da cui si gode un fantastico panorama. Ideale per vacanze con bambini.

53 E5

111 Maso

sTINeRHof Josef Rabensteiner Via Peterbühel 16 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 289 Mobil 340 4926723 info@stinerhof.it www.stinerhof.it

Iæ:rmy/ Maso incantato in mezzo ai prati e boschi, in un posto tranquillo e pieno di sole si trova tanto posto per i bimbi. Ci troviamo a 10 minuti di cammino a distanza del centro. Colazione richiesta.

111 Maso

f& 10 D =) 4 x ,S V5 (Ü yG E r ß t j ό [

111 Maso

f

11 Maso

6

º 2

TRAfIsöleRHof Klaus Rabensteiner Umes 5 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 217 · Fax 0471 725 217 trafisoelerhof@brennercom.net

Vacanze nel maso; produzione agricola (mucche, bestiame minuto). Zona tranquilla con vista panoramica. 2 appartamenti comodi e completamente arredati in stile tirolese.

3

, V H E t j [ S 5 % Ü

11 Maso

6

f 8

= 2

Markus Kompatscher Aica di Sopra 5 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 601 091 info@fronthof.com www.fronthof.com

Questo spazioso appartamento (70 mq) può ospitare fino a 6 persone. Nell’appartamento ci sono due camere da letto separate, una cucina abitabile, un bagno e una terrazza privata.

Su richiesta, vi possiamo mettere a disposizione latte munto di giornata, uova, pane, speck e vino. In ogni stagione, inoltre, il nostro orto offre frutta fresca e diversi tipi di verdure.

56 E2

HIeBleRHof

fA , V y r ß t j & 0 6 Ü

87 H6

11 Maso

111 Maso

2

Finalmente tempo per se stessi. Rilassarsi e sentire il proprio ritmo della vita e godersi la felicità. Tutto questo vi aspetta al Wieserhof.

fRoNTHof

fD 6 ) =l 3 5 @% .Ü ,G y E r t j ό [ &

=

Georg Federer Aica di Sopra 28 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 601 078 · Fax 0471 601 078 Mobil 340 3743624 info@wieserhof.it www.wieserhof.it

1

fG 8 A =

88 G6

WIeseRHof

= , V y E 1 ß G

61 F3

Anton Pitscheider Via Sciliar 45 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 146 · Fax 0471 725 146 info@hieblerhof.it www.hieblerhof.it

In mezzo ai boschi e prati all’inizio del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio, in posto al sole, calmo e silenzioso al Rio di Fiè. Posto ideale per iniziare gite e passeggiate. Possibilità di bagni nel Laghetto di Fiè. Fermata autobus a circa 50 metri.

, V y E ß t ό & S Ü G

fS 10 5 =0 2 % .Ü , V y E r ß t ό & D

80 B1

TRAfUNsHof Familie Mahlknecht S. Costantino 84 39050 Fiè allo Sciliar Mobil 335 6497405 info@trafunshof.com www.trafunshof.com

Iæ:Xrmy Nuovi accoglienti apartamenti nel stile romantico dei masi di montagna. Adeguati ai tempi di oggi costruiti da materie prime rincrescanti e col principio di bioedilizia. Arredati con tanto comfort e gusto, con una vista panoramica sullo Sciliar. Colazione con prodotti fatti in casa dal nostro maso e prodotti tipici regionali. Allevamento Haflinger con tradizione.

58 F2

AICHBüHleRHof Gottfried Vötter Umes 45 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 397 · Fax 0471 725 397 Mobil 334 8950674 info@aichbuehlerhof.com www.aichbuehlerhof.com

Agriturismo ideale per famiglie in posizione molto tranquilla e soleggiata con veduta panoramica ai piedi dello Sciliar. Punto di partenza ideale per bellissime escursioni.

46 E3

11 Maso

GATTeRpUNeRHof Werner Planer Via Sciliar 38 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 726 098 · Fax 0471 726 098 Mobil 340 7744776 info@gatterpunerhof.com www.gatterpunerhof.com

Finalmente vacanza! Spendete il periodo più bello dell’annuale con noi al Maso Peternader, in posizione molto soleggiata e tranquilla.

35 C3

11 Maso

pARdelleRHof Peter Steiner Novale di Fiè 4 39050 Fiè allo Sciliar Mobil 338 1675547 info@bauernhofurlaub-seiseralm.com www.bauernhofurlaub-seiseralm.com

Il nostro maso, che esiste già da più di 400 anni, dispone di due comodi appartamenti, che offrono posto fino 2–6 persone, in posizione tranquilla. mezzo alle passeggiate sotto allo sciliar e la nota Alpe di Siusi. La seggovia è a 8 minuti di macchina. Venite a trovarci. Nella nostra residenza offriamo anche i nostri prodotti fatto in casa e la colazione.

www.seiseralm.it | 113

Fiè allo Sciliar

fl 8 5 =Ü 2 G , V y E r ß t ό [ & S

f 4

= 1

Fiè allo Sciliar

E t ό & S 5 0 % Ü A

91 C4

11 Maso

pARTsCHIlleRHof Andreas Rungger Novale di Fiè 17 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 725 254 Mobil 335 1050500 info@partschillerhof.it www.partschillerhof.it

Il maso Partschiller vi offre la possibilità di vivere la natura, dimenticare la quotidianità, liberarvi dallo stress e di scoprire l’ambiente favoloso di un maso che coltiva bacche e mucche ed è dotato di una propria produzione di sciroppi e marmellata.

f 6

= 2

V y ß t [ & S 5 % Ü A

51 D2

11 Maso

RUMpleRHof Markus Pitscheider Via Kühbach 20 39050 Fiè allo Sciliar Mobil 340 7780206 markus.pitscheider@rolmail.net

Camping Un’area vacanze così bella e attraente come lo sono l’Alpe di Siusi e i paesi che la circondano ai piedi dello Sciliar è fatta per godersi una vacanza nella natura. Una vacanza romantica in tenda sotto un manto di stelle, perché no?

Un programma all-round con grigliate, escursioni nella natura, animazione per bambini e accesso diretto ai mezzi pubblici – per prendersi anche una vacanza dall’auto – è a Vostra disposizione, sia d’inverno che d’estate.

Le “stelle” vengono date anche ai Camping e sono simbolo di qualità e di confort e servono come orientamento.

3 33 333 3333

» Una “stella” rappresenta una dotazione semplice e buona nell’insieme. » Due “stelle” rappresentano una buona dotazione nell’insieme con confort medio e dotazione di buona qualità. » Tre “stelle” rappresentano dotazione completa e ottima con buon confort.

Gli esercizi sono di qualità molto buona. » Quattro “stelle” rappresentano una dotazione ottima nel suo insieme e nel dettaglio e di prima qualità.

Il confort è di natura elevata e la dotazione è di qualità.

www.seiseralm.it | 115

Fiè allo Sciliar

» Natura all around

! , V ( y b E 1 # ß t j ό [ & D ) x ı + i p S 5 % Ü G 9

81 B1

3333 Camping

seIseR AlM Elisabeth und Erhard Mahlknecht S. Costantino 16 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 706 459 · Fax 0471 707 382 info@camping-seiseralm.com www.camping-seiseralm.com

Fiè allo Sciliar

...FLAIR DELLE DOLOMITI, IN OGNI STAGIONE L’Alpe di Siusi e l’Altipiano dello Sciliar sono località turistiche note in tutta l’Europa centrale per la loro impareggiabile bellezza, amate sia dagli escusionisti per la varietà degli itinerari sia da chi è alla ricerca di un po’ di relax. Il Parco Naturale Sciliar-Catinaccio si estende su una superficie di 6400 ettari. In questa zona pittoresca è situato il CAMPING ALPE DI SIUSI / SEISER ALM, incorniciato da un paesaggio suggestivo, con vista direttamente sullo Sciliar, simbolo dell’ Alto Adige.

Nome ed indirizzo

Tel. +39 Mobile +39

Tel. +39 Mobile +39

Nome ed indirizzo

Casa BIRNBAUM

0471 725 291

Maso Neuhauser

Harald Mahlknecht · Umes 26 · 39050 Fiè allo Sciliar

0471 725 363 348 3890525

Casa Brunelle

0471 706 739

Appartamenti Obermühle

0471 706 459

Residence Clara

0471 706 463

Maso Obertrisairhof

0471 725 664 335 245055

Casa Dorfer

0471 601 045

Appartamenti Panorama

0471 724 050 335 8020274

Casa Erich Mitterstieler

0471 705 234

Bar - Zimmer Petra

3391361788

Albergo Faust

0471 601 009

Maso Platiderhof

0471 725 340

Casa Franz Gasser

0471 725 280

Maso Preierhof

0471 601 518

Maso Gfinkerhof

0471 601 184

Maso Runkerhof

0471 725 480

Maso Grimmhof

3384205543

Hotel Rose Wenzer

0471 725 016

Gartenhotel Völserhof

0471 725 421

Hotel Waldsee

0471 725 041

Cäcilia Mahlknecht · S. Costantino 69 · 39050 Fiè allo Sciliar Markus Troger · S. Costantino 77 · 39050 Fiè allo Sciliar Walter Dorfer · Aica di Fiè 47 · 39050 Fiè allo Sciliar Erich Mitterstieler · S. Constantino 67 · 39050 Fiè allo Sciliar Stephan Lageder · Novale di Presule 13 · 39050 Fiè allo Sciliar Franz Gasser · Via Bachtrögl 39 · 39050 Fiè allo Sciliar Gerhard Obkircher · Aica di Sotto 1 · 39050 Fiè allo Sciliar Richard Neulichedl · S. Costantino 27 · 39050 Fiè allo Sciliar

Rifugio Hofer Alpl

Andreas Hofer · Umes 56 · 39050 Fiè allo Sciliar

0471 725 288 349 4008560

Residence Kris

3926191360

Parc Hotel Miramonti OHG

0471 707 035

Patrick Bacher · Via Nazionale 9 · 39100 Fiè allo Sciliar Dallaserra Dallaserra · S. Costantino 14 · 39050 Fiè allo Sciliar

Elisabeth und Erhard Mahlknecht · S. Costantino 16 · 39050 Fiè allo Sciliar Erich Malfertheiner · Novale di Fiè 8 · 39050 Fiè allo Sciliar Unterberger Eva · Via Kühbach 4 · 39050 Fiè allo Sciliar Petra Penz · S. Costantino 63 · 39050 Fiè allo Sciliar Hubert Lantschner · Via Peterbühl 15 · 39050 Fiè allo Sciliar Elmar Unterpertinger · S. Caterina 13 · 39050 Fiè allo Sciliar Klaus Haselrieder · Via Kühbach 5 · 39050 Fiè allo Sciliar Dora Baumgartner · Kirchplatz 18 · 39050 Fiè allo Sciliar Daniel Rieder · Via Castello 1 · 39050 Fiè allo Sciliar Fam. Kritzinger · Via Laghetto 28 · 39050 Fiè allo Sciliar

Fiè allo Sciliar

Berta Weissenegger · Via Bachtrögl 38 · 39050 Fiè allo Sciliar

www.seiseralm.it | 117

Maleng Huber

A

B

St. Vigil

C

D Tuffalm 1274

Camping Seiser Alm

1

E

81

80

78

77

Huber Weiher

75

Pitz

71

69

St. Konstantin S. Costantino

56

Salmsein Weiher

910

Gflierer Weiher

CH

70

RI

68

48

RS

E

A

20 94 95 Völs am Schlern

3

K R

9 8

840

T

C

A

5

Völser Ried Novale di Fiè

L

740

O

Fiè allo Sciliar

4

2

7 880

11 12

ach

'I S

C

40

16

1 17 24 14 15

6

Völser B

D

A

27 28 29 St. Anton S. Antonio 31

35

4

N

18

32

22

21

St. Peter 905

91

Steidicher

4

L

S

SC HL

S AS

V

A

I

46

39 37 38

34

nd Zo werk ne er

E

R

TR

Konstantiner Weiher

E

Fiè allo Sciliar

KÜHBA CHW G E

I

Schwarzsand 532

WE

985

HE

Ha

25

23

Untervöls Fiè di Sotto 850

53 54

32

18

Atzwang Campodazzo

27 28 31

P

5

PUTZES WE

Ei

IA G V

sa Is 1 17 ck -

29

24 14

19

UZ Z E S

arco

15 8

16 9

95

3

6

94

20

Teutschen

Völsersteg 345

4

2

7

5 11 12

1154

Siffian Siffiano

21

EG

998

25

A

B

23

LW

Klobenstein Collalbo

22

C

VIA M

7

O C H S E N B Ü H E LW

Ruine Stein 743

EG

6

IO

Foarst 987

E

44

Obervöls 45 Fiè di Sopra

36

D

IL

G

47

65

3

FB

DW

64

67

ST

O

51

SE

2

Völser Weiher Laghetto di Fiè

St. Konstantin

72

ST RA S

Ruine Aichach 786

E

F

G

H

I

J

90 Schlernhaus

Rif. Bolzano

70

Naturpark Schlern Parco Naturale dello Sciliar

Hofer Alpl 1340

70

Tschafonhütte Rif. Monte Cavone 1733

Tschafonleger

Völsegg-Spitz 1834

57

55

1

70 70

58

2 Völsegger Bild

Ums Umes

930 60

Völsegg 1208 Braunegg

61

Schönblick 1193

3

Falzun

Aichner Weiher

Prösels Presule

Schloss Prösels Castel Presule

St. Katherina S. Caterina

4

867

St. Nikolaus 63 52

Breien Briè

92

655

Aichberg 1033

86

Br

87

88

6

93

E

R

T

A

933

L

Oberaicha Aica di Sopra

-

V

A

85

D

ei ba

873

5

I

T

Völser Aicha Aica di Fiè

ch

84

R

S

L

Am Boden

I

E

R

S

Erdpyramiden Guglie di Terra

Unteraicha Aica di Sotto

T I E

Schle r

nb ac h

874

SchnaggenKreuz

62

7

710

Steinegg Collepietra 820

F

G

H

I

J www.seiseralm.it | 119

Fiè allo Sciliar

49

Alpe di Siusi

» Luoghi mistici sul Bullaccia

» Sciliar

Il Bullaccia non offre solo scorci panoramici a 360°, ma anche luoghi mistici che trasmettono grande energia. Il giro del Bullaccia è un’escursione suggestiva che conduce alla piattaforma panoramica “Engelrast” e da lì alla Croce Filln (meravigliosa vista panoramica sulla Val Gardena) fino alle “Hexenbänke” (panche delle streghe). Le “Hexenbänke” erano presumibilmente luoghi dove venivano giustiziate le streghe oppure dei luoghi di culto del sole. Da qui si prosegue alla volta della croce Goller. Durante l’escursione circolare è quasi palpabile la forza e l’energia trasmessa dalle montagne circostanti: Sciliar, Santner e Euringer. www.seiseralm.it/sentieri

Lo Sciliar è la montagna simbolo dell’Alto Adige e, un tempo, sommerso dal mare, parte di una barriera corallina ora impietrita. Geologicamente lo Sciliar è una delle montagne più interessanti del mondo. Reperti archeologici hanno dimostrato che lo Sciliar era meta prediletta per culti e riti già 4000 anni fa. A volte lo Sciliar viene indicato anche come montagna del Diluvio Universale, ma a parte la sua imponenza nel cuore dell’Alto Adige, ha un aspetto molto invitante. www.seiseralm.it/partimonio-unesco

» Sentiero “Hexenquellen” Sorgenti delle streghe

» Buone prospettive invernali

Il sentiero che parte da Saltria è privo di normale marcatura: di tanto in tanto s’incontra la strega „Curandina” che indica la strada ad adulti e bambini. Lungo il tragitto si vivono vere e proprie avventure, s’incontrano monumenti naturali come le “Sorgenti di zolfo”, singolari radure e molto di più. Il sentiero quasi pianeggiante è indicato a escursionisti d’ogni età. www.seiseralm.it/sorgenti-streghe

In inverno gli sciatori e bordisti possono esplorare la zona e raggiungere i belvedere più suggestivi seguendo il “Giro delle Streghe”.

In prossimità delle varie opere d’arte esposte, si può inoltre imparare molto sulle saghe e leggende dell’Alpe di Siusi. Per non parlare poi della “Strega Nix” ( = latino neve) che in inverno insegna ai bambini come comportarsi sulla neve e sciare in tutta sicurezza. www.seiseralm.it/streganix

www.seiseralm.it | 121

Alpe di Siusi

Alpeggi fioriti, maestose vette, sentieri escursionistici: l’Alpe di Siusi è la regina incontrastata di tutti i pascoli alpini. Lo Sciliar, il Sasso Piatto e il Sasso Lungo caratterizzano in modo determinante l’aspetto dell’altipiano.

Non si tratta di semplici montagne, ma di barriere coralline impietrite. Una volta poste sul fondo marino, ora a un passo dal cielo. L’Alpe di Siusi vanta una flora ricca e rigogliosa che si manifesta nella sua massima fioritura da metà giugno a metà luglio. In inverno l’Alpe di Siusi si trasforma in un paradiso per gli appassionati degli sport invernali. Sci, sci di fondo, snowboard, gite con le slitte trainate da cavalli e escursioni con le racchette da neve sono solo alcune delle possibilità offerte.

Alpe di Siusi

f0 72 6 º% 18 Ü =G 12 w 29 @7 . !

V H b z E r ƒ 1 8 t ό & D u ) x ı v o + i ü l 5 4

fS 112 5 º4 56 0 26 @% .Ü !G (w H7 b z E r ƒ 1 # ß 8 t ό n & D q u x ı v o + a i p ü

11 C4

Fam. Sanoner Piz 11 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 723 000 · Fax 0471 723 077 info@adler-lodge.com www.adler-lodge.com

æ:h/

Trattamento incluso ADLER Mountain Lodge: - ampie suite e chalet privati in stile alpino, realizzati interamente in legno naturale con vista panoramica spettacolare - piscina panoramica interna-esterna, riscaldata tutto l’anno. Paradiso Wellness & Fitness con vista sulle Dolomiti, zona relax “sotto le stelle” - specialità gastronomiche regionali che vizieranno il palato durante tutta la giornata con una selezione esclusiva di bevande locali incluse. Vini e distillati locali inclusi a cena e la sera - programma “Outdoor” à la carte

63 F4

Fam. Bernardi Compatsch 62/3 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 796 004 · Fax 0471 786 064 info@alpinadolomites.it www.alpinadolomites.it

IUæ:h/

In posizione incantevole, nella splendida cornice dell’Alpe di Siusi, l’Alpina Dolomites offre un’ospitalità raffinata e una competenza di alto livello nel campo della salute e della forma psicofisica. 56 camere superior/exclusive e lussuose suite con vista spettacolare sulle Dolomiti. Ampia spa con piscina coperta e scoperta panoramica, area saune e relax, centro fitness e beauty farm. Molteplice offerta di attività di sport e svago, cucina eccellente.

f4 84 0 º6 46 % 2Ü @G .w !9 V7 y b E r ƒ 1 ß 8 t ό [ & D q u s ı v o + a i p ü l 5

49 F4

Seiser Alm Urthaler***** Via Compatsch 49 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 919 · Fax 0471 727 820 urthaler@seiseralm.com www.seiseralm.com

hy

Come 1° hotel di design in legno delle Alpi, il nostro albergo a 5 stelle è l’espressione della natura più autentica. Forme chiare, materiali pregiati e design individuale testimoniano la qualità migliore. Un’atmosfera di benessere naturale e ospitalità viene creata dalla cucina squisita e l’ambiente internazionale.

La lussuosa beauty farm con i trattamenti professionali, la piscina panoramica e lo gym completano l’esigenza di una vacanza unica. Ristorante Gourmet Jägerstube.

54 E3

Josef Kofler Saltria 50 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 907 · Fax 0471 727 803 info@floralpina.com www.floralpina.com

L’Hotel si trova alle pendici del Sassopiatto e del Sassolungo, nel cuore della natura intatta dell’Alpe di Siusi, in una posizione ideale che vi permetterà di accedere direttamente agli innumerevoli sentieri escursionistici. Nei mesi invernali, invece, avrete la possibilità di immettervi dall’albergo direttamente sulla pista da sci!

Vi aspetta un Sporthotel Floralpina tutto nuovo, ristrutturato e allargato in estate 2013.

Soggiornerete in moderne camere & suite in stile alpino, all’interno delle quali potrete percepire l’essenza della natura. Avrete la possibilità di degustare prelibatezze gastronomiche, usufruire dei locali “wellness” e fare tanto esercizio fisico sia in estate che in inverno.

www.seiseralm.it | 123

Alpe di Siusi

f5 97 4 º0 54 6 2% @Ü .G !w (9 y7 b z E r ƒ 1 # 8 j ό n [ & D q u ) ı v o + a i p ü

Alpe di Siusi

f4 50 0 º6 26 % 2Ü @G .w !9 V7 H b z E r ƒ 1 # ß 8 t j ό [ & D u x ı v o + i ü l 5

f% 64 Ü ºG 32 9 @7 . !

V ( H y b z E ƒ 1 # ß 8 t j ό [ & u ı v o + a ü 5 4 0 6

59 E2

Fam. Rabanser Saltria 59 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 927 · Fax 0471 727 849 info@tirler.com www.hotel-tirler.com

æ:h/

New born 1752 Vivere consapevolmente crea energia! La sensazione di “sentirsi rinati” ha effetto duraturo. Per Voi ci orientiamo su parametri dell’edilizia biologica. Il programma UNESCO Biosphere per l’equilibrio ecologico, la certificazione energetica ecologica e la certificazione ambientale “ars-biologica”, l’arte dell’abitare biologico.

52 D3

Anna Hofer Scherlin Saltria 39 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 940 · Fax 0471 727 990 anfragen@hotel-brunelle.com www.hotel-brunelle.com

:hmy/

Direttamente ai piedi di Sassopiatto e Sassolungo si trova il nostro Silence e Wellness Hotel Brunelle. D’estate partite per delle bellissime passeggiate ed escursioni partendo dalla nostra casa. E d’inverno le piste sono davanti alla porta e raggiungibili con gli sci. Vi aspetta una buona cucina tradizionale e un team famigliare.

f4 98 0 º6 49 % 2Ü @G .w !9 V7 y b z E r ƒ 1 # ß 8 t ό n [ & D q u ı v + a p ü l 5

40 G2

Fam. Peter Malfertheiner Giogo 18 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 915 · Fax 0471 727 823 Mobil 339 6884385 info@goldknopf.com www.goldknopf.com

Ihy/

Albergo completamente rinnovato a gestione famigliare. Situato in uno dei posti piú tranquilli dell’Alpe di Siusi.

Camere con doccia/WC, TV, minibar, rete internet, cassaforte e angolo soggiorno, grande terrazza soleggiata, cucina curata con menu a scelta, 1a colazione e insalate a buffet. Bar, ristorante á la carte, stube tirolese, varie saune, jacuzzi all’aperto, piscina coperta con sale a 5x12 m, solario, area riposo con letti ad acqua riscaldati. RilassateVi nel nostro albergo nuovo!

6 E4

Bruno Steiner Saltria 6 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 964 · Fax 0471 727 848 info@hotelsteger-dellai.com www.hotelsteger-dellai.com

Vi diamo un cordiale benvenuto all’Alpe di Siusi, un gioiello naturale incomparabile. Nel cuore dell’Alpe si trova l’Hotel Steger Dellai: Prendetevi del tempo e vivrete dei piaceri infiniti in un ambiente tradizionale. Immergetevi nel lusso della quiete nella nostra oasi wellness e provate l’amore per il piacere nel nostro menù serale a scelta. La posizione unica nel suo genere dell’Hotel dotato di un’incantevole vista sulle Dolomiti è il punto di partenza ideale per escursionisti e sciatori.

www.seiseralm.it | 125

Alpe di Siusi

fG 69 w º9 34 7 . !

V y z E r ƒ 1 ß 8 t j ό [ & D ı v o + a p ü l 5 4 0 6 % Ü

Alpe di Siusi

fÜ 70 G º9 35 7 2 @ . !

V y b E r ƒ 1 # ß 8 t ό [ & D u ı v o + p l 5 4 0 6 %

fl 52 5 º4 27 0 =6 1 % 2Ü @G .w !9 V7 ( y b z E r ƒ # ß 8 t ό & D u ) ı v o + a i p ü

33 G3

Familie Griesser via Giogo 10 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 968 · Fax 0471 727 945 info@alpenhotelpanorama.it www.alpenhotelpanorama.it

:y/

Venite e scoprite l’ambiente unico che solo il nostro Alpenhotel Panorama vi può offrire! Circondato dallo stupendo scenario delle Dolomiti, il nostro hotel non poteva avere nome più adatto. Dopo un’indimenticabile giornata sugli sci o una passeggiata densa di emozioni, potrete godervi l’intimità del fuoco crepitante del nostro caminetto... per cena vi aspetta poi un menu ricco di prelibatezze. Lasciatevi alle spalle la vita di tutti i giorni, respirando a fondo l’aria salubre!

15 G4

Herbert Gabloner Compatsch 13 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 950 · Fax 0471 727 992 info@hotelrosa.com www.hotelrosa.com

h

Scoprite nuovi orizzonti in vacanza - nel segno della salute e di un totale benessere - in mezzo ad un panorama mozzafiato sull’Alpe di Siusi.

Troverete un’atmosfera accogliente, circondata da materiali naturali e preziosi con un design esclusivo.

Lussuose Suite, confortevoli Juniorsuite e camere Deluxe, tutte con pavimenti in legno naturale e vista panoramica .

Vi aspetta un centro benessere con piscina interna panoramica, zona sauna, reparto massaggi-beauty.

Vi offriamo squisite prelibatezze culinarie ed un servizio molto cordiale e personalizzato.

Garage gratuito!

NUOVO reparto wellness da 2015

51 D3

fw 100 7 º 50

f6 76 % ºÜ 38 G 2w .9 !7 V ( H b z E ƒ 1 # ß 8 t j ό [ & D u x ı v o + ü l 5 4 0

Fam. Scherlin Saltria 36 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 966 · Fax 0471 727 833 hotel@saltria.com www.saltria.com

Iæ:hy

“La natura è l’unico libro che offre un gran contenuto in tutte le sue pagine” J.W. von Goethe. Immergetevi nella natura e nella filosofia di benessere dell’hotel “mountain-resort” Saltria, nell’aria purissima, su prati di un verde intenso e sullo sfondo delle maestose Dolomiti, un’oasi di relax. Fate il pieno d’energia con un benefico massaggio, una bella seduta in sauna e meravigliosi bagni. Godetevi la splendida vista panoramica dal balcone della camera. Offerte speciali settimanali.

47 C4

Fam. Burgauner Piz 6 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 000 · Fax 0471 727 001 info@sporthotelsonne.com www.sporthotelsonne.com

IU:h/

Le nuove suite (45–80 mq) e la nuova area saune con vista sulle Dolomiti rendono il Suo soggiorno un’esperienza unica. Un hotel unico dal nome appropriato poichè baciato dal sole. È immerso nella natura incontaminata, l’ideale per chi ama sci, natura e relax, si trova sulle piste da sci alpino e da fondo. È ben collegato tramite seggiovia ed ovovia con Ortisei/Val Gardena (15 min.). Scuola sci interna e noleggio. Ristorante a mezzogiorno. Pacchetti su richiesta.

www.seiseralm.it | 127

Alpe di Siusi

. !

V y b E r ƒ 1 # ß 8 t j ό [ & D ı v o + p ü 5 4 0 6 % Ü G

1 F4

f 31

º 14

= 14

, V y b E ƒ ß 8 t j ) v o + ü S 5 0 6 % Ü G A 9

Hermann Thomaseth Giogo 1 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 971 · Fax 0471 727 850 info@ferienparadies-sabina.com www.ferienparadies-sabina.com

Xy

Alpe di Siusi

Per i giorni piú belli dell’anno presso il Paradiso Vacanze Sabina! Una vera oasi di tranquillitá e di ospitalitá, a 5 minuti a piedi dal centro di Compatsch, in mezzo a prati alpini, raggiungibile in qualunque momento con il proprio mezzo.

N.B.: Il Paradiso Vacanze Sabina è l’unico residence a 4 stelle dell’Alpe di Siusi.

fD 62 ı ºv 28 + .p !5 V4 (6 y% rG 1w 89 t ό &

17 F4

Hannes Tröbinger Scherlin Compatsch 50 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 972 · Fax 0471 727 921 Mobil 348 7332851 bellavista@troebinger.it www.bellavista-seiseralm.de Il nostro hotel propone vacanze meravigliose e indimenticabili. In posizione centrale ma tranquilla e vicinissima all’affascinante mondo delle nostre montagne. Soluzioni su misura per escursionisti e appassionati di sport invernali. Servizio curato, ambiente gradevole e cordiale.

Offerte settimanali con partenza/arrivo nella giornata di sabato.

ry fßa 44 8p ºtü 22 jl 2ό5 @[4 .&0 !D6 Vq% (uÜ yxG bıw Ev9 ro 1+

46 D4

Fam. Sattler Piz 18/1 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 729 900 · Fax 0471 729 999 info@hotelicaro.com www.hotelicaro.com Un posto in prima fila Il nostro hotel sorge nel più incantevole punto panoramico dell’Alpe di Siusi, a 1.910 m s.l.m. Niente potrà ostruire la vista sulle Dolomiti. Sarete gli spettatori privilegiati di questo magnifico spettacolo della natura, tra alpeggi in fiore e candidi paesaggi innevati, con il tramonto su Sasso Piatto e Sasso Lungo.

Ihwmy/

fƒ+ 68 1a º#i 35 ßp 28ü @tl .ό5 ![4 V&0 (D6 yu% b)Ü zıG Evw ro7

fv 28 + º5 14 4 .0 !6 b% EÜ ƒG 89 t ό [ & ı

ft4 66 ό0 ºn6 33 &% .qÜ !uG y)w bı7 Ev ro ƒ+ 1a #p ßS 85

42 E4

Fam. Perathoner Piz 18/2 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 729 000 · Fax 0471 727 836 info@montepiz.com www.montepiz.com “Momenti sereni e una piacevole compagnia...”

Questo è il motto del nostro hotel a conduzione famigliare. Gli amanti della natura e del relax troveranno un vero paradiso di opportunità grazie all’offerta di escursioni, gite in mountain bike, nordic walking e divertimento sulle piste.

Le deliziose specialità altoatesine vengono create con un tocco di raffinatezza mediterranea.

32 F3

Daniela Gabloner Giogo 6 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 913 · Fax 0471 727 920 info@hotelsantner.com www.hotelsantner.com Ad un passo dal cielo... Piacere, benessere e cordialità sono nostro motto!

Posizione strategica lungo i percorsi naturalistici e direttamente sulla pista da sci, Vi coccoliamo con prelibatezze culinarie. Sitemazione confortevole in stanze standard, in Juniorsuite e Suite lussuose. Centro benessere, piscina interna panoramica, zona sauna e trattamenti corpo e massaggi. Garage gratuito.

17 G4

Alessandro Giacomuzzi Compatsch 16 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 004 · Fax 0471 729 004 info@chaletdolomites.it www.chaletdolomites.it

Nuovo Chalet*** situato direttamente all’ Alpe di Siusi.

Il nostro desiderio era di trasformare il nostro Garni in un Hotel di benessere, per dare più spazio ai nostri ospiti, in modo che possano godere al meglio le loro ferie.

Alpe di Siusi

ft 34 & ºı 19 v 2o @+ .a !5 V4 y0 b6 E% rG 1 8

1 H5

Michael Gasslitter via Alpe di Siusi 38 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 908 · Fax 0471 727 985 Mobil 335 5718155 info@hotel-gstatsch.com www.hotel-gstatsch.com Ideale per le passeggiate direttamente dall’albergo. Camere spaziose, dotate di doccia o bagno/WC, cassaforte, TV, telefono e balcone con vista panoramica.

Sauna, bagno turco, sauna infrarossa e piscina coperta con whirlpool. La nostra cucina è caratterizzata da buone specialità culinarie. Circolazione in macchina propria fino all’alpe senza orari limitati. Voli in biposto.

Iæhry www.seiseralm.it | 129

ftÜ 70 όG º[ 36 & .u !ı Vv (o y+ bp E5 ƒ4 10 #6 8%

35 G3

Fam. Spögler Giogo 17 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 905 · Fax 0471 727 962 info@paradiso-hotel.com www.paradiso-hotel.com Paesaggio naturale, 1200 km di piste da sci per tutte le esigenze. Internet-point, WIFI, biliardo, calcio balilla, piscina coperta, oasi wellness con bio-sauna, docce a terapia aromatica, idromassaggi all’aperto, sauna all’esterno, zona fitness, sala giochi per bambini, cocktail lounge, vinoteca, giardino d’inverno e ascensore in vetro. Offriamo camere standard/comfort e suite.

y/ fό 77 o ºp 44 5 @4 .0 !6 V% yG b ƒ 1 # 8 t

333 Hotel

3 F4

pIccoLo HoTeL ScILIAr Patrizia Lasagna Compatsch 52 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 957 · Fax 0471 727 969 Mobil 335 6282746 palasag@tin.it www.piccolohotelsciliar.it Posizione panoramica vicinissima agli impianti di sci con vista dello Sciliar e delle cime dolomitiche. Confortevole lounge, bar, area giochi per i più piccoli, terrazza-solarium, piscina coperta, deposito sci riscaldato, parcheggio e ascensore. Camere dotate di doccia/WC, asciugacapelli, TV, telefono, alcune con veranda.

Alpe di Siusi

Ih/ ft5 84 j4 ºό0 42 [6 =&% 3 DG 2qw @u .) !x yı bv E+ ra ƒü

33 F4

Seiser Alm Plaza Compatsch 33 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 973 · Fax 0471 727 820 plaza@seiseralm.com www.seiseralm.com

Sporthotel elegante con l’atmosfera rilassante. Sauna spaziosa e bagno turco.

Gite guidate, offerte scuola sci.

r fß 30 t ºj 11 ό =[ 1 v @+ .l !5 V4 y6 b% EÜ rG 1

43 E4

Kurt Malfertheiner Saltria 16 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 910 · Fax 0471 729 004 info@ritsch.it www.ritsch.it Il nostro albergo è situato in un panorama incantevole. Le camere sono tenute in atmosfera piacevole, arredate con amore per il dettaglio. Il nostro spa dispone di zona relax con bagno a vapore alle erbe, sauna di stile tirolese, letti acqua e terrazza al sole. Offriamo buffet di colazione con prodotti locali e piatti tirolesi per cena.

ft9 47 ό º[ 24 & 2u @ı .v !+ yl b5 E4 r0 ƒ6 #% 8w

7 G4

Fam. Zemmer Compatsch 12 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 943 · Fax 0471 729 221 Mobil 338 5091872 info@schmung.com www.schmung.com

Nell’ hotel Schmung completamente rinnovato, gli ospiti abitano in camere spaziose con arredo tipico del luogo. Esclusiva zona benessere. Cucina e servizio curato, ambiente gradevole e cordiale. SentiteVi a proprio agio.

Z f#6 53 8% ºtÜ 31 όG 2&w @u9 .ı !v Vo (+ Ha bp El ƒ5 14

13 G4

Familie Gobbo Compatsch 8 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 954 · Fax 0471 727 835 Mobil 348 7964444 info@hotelseelaus.it www.hotelseelaus.it Albergo a gestione familiare, situato a soli 400 m dal centro, eppure con accesso diretto alle piste da sci, da fondo e slittino. Lontano dal traffico, è immerso d’estate nella tranquillità dei prati in fiore e diviene il luogo ideale per escursionisti, famiglie con bambini, cicloturisti, area di decollo per parapendio e aereomodellismo a 1500 m.

IZ:h/ 16 G4

Familie Marco Giacomuzzi Compatsch 15 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 953 · Fax 0471 729 403 Mobil 334 3849777 info@berghotelzorzi.com www.berghotelzorzi.com Scoprite il piccolo e raffinato universo del nostro Hotel di montagna Zorzi, in posizione tranquilla con vista spettacolare sullo Sciliar.

La nostra casa dispone di ristorante e bar, area sauna e piscina con vista panoramica, giardino soleggiato e terrazza. Posizione direttamente sulle piste da sci con fermata skibus e collegamento alle piste da fondo (ca. 100 m).

www.seiseralm.it | 131

Alpe di Siusi

ftG 33 ό9 º[ 16 & 2x @ı .v !o y+ bl E5 r4 ƒ6 1% 8Ü

f 18

º 9

21 F4

33 pensione appartamenti

AneMone

Familie Penz Compatsch 56 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 963 info@anemone-seiseralm.com www.anemone-seiseralm.com

= 1

.

H E ƒ t ı

Piccola pensione ben curata in posizione panoramica, quieta e centrale, accanto a impianti di risalita e piste da fondo.

f 18

º 9

6 G4

33 Albergo

froMMer Rudolf Gasser Compatsch 4 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 917 · Fax 0471 727 917 info@albergofrommer.com www.albergofrommer.com

. y E r 1 t Ü G

Punto ideale di partenza per escursioni e passeggiate. Direttamente all’impianto Spitzbühl.

Alpe di Siusi

Compatsch 62/1/A I-39040 Seiseralm | Alpe di Siusi Tel. +39 0471 727 909 info@skischool-seiseralm.com www.skischool-seiseralm.com

scuola ski schule SCHLERN S P O R T

yeti club

SCILIAR A C A D E M Y

Tel. +39 0471 704 279 www.skischule-schlern3000.com www.scuolasci-sciliar3000.com info@skischule-schlern3000.com - info@scuolasci-sciliar3000.com

Bed & Breakfast e appartamenti » Qualità Luoghi in cui ci si sente a proprio agio e dove s’instaurano facilmente contatti con la famiglia ospitante. Chi preferisce questa opzione ha l’occasione di conoscere, in modo molto particolare, la terra e i suoi abitanti. Lo straniero diventa amico. Il relax si sposa a calore umano e ospitalità tradizionale!

I locatori altoatesini trovano sempre il tempo di regalare ai loro ospiti un sorriso sincero, per questo come simbolo di qualità è stato scelto il “sole”.

Per gli esercenti-membri, qualità significa avere sempre il tempo per un interessante colloquio ed elargire personalmente utili consigli per la vacanza in Alto Adige.

2 22 222 2222

» Un “sole” caratterizza alloggi semplici ma curati, per chi è alla ricerca di un soggiorno economico. » Due “soli” caratterizzano alloggi piacevoli di prezzo medio. » Di tre “soli” sono muniti gli alloggi confortevoli che dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno ancora più piacevole.

» Quattro “soli” indicano una sistemazione di qualità per il massimo comfort.

www.seiseralm.it | 133

Alpe di Siusi

Il “sole” è garanzia di qualità e aiuta ad orientarsi meglio al momento della scelta dell’alloggio.

fD 8 ı ºS 4 6 =% 2 Ü VG HA E9 r t j ό [ &

2222

AppArTAMenTI BernArD

31 F4

Markus Bernard Via Joch 4 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 706 062 Mobil 328 6368779 info@bernard-seiseralm.it www.bernard-seiseralm.it

Sarete accolti in una casa costruita secondo le avanzate tecniche della bioecologia, arredata con particolare cura e amore per il dettaglio. Gli appartamenti rispecchiano un ambiete elevato e sono arredati individualmente. Ampi e comodi appartamenti a una o due stanze per 2–5 persone (55–85 mq).

5 G4

f[ 2 & ºD 1 ı =5 1 0 ,% VÜ HG E r ß t j ό

Il nostro appartamento é di 83 mq e Le offre tutto il confort per avere una vacanza rilassante.

L’auto puó essere parcheggiata nel nostro garage sotterraneo. L’impianto di risalita si trova a soli 150 m ed é collegato con tutto l’altipiano!

f

222

º

VILLA eurInGer

6

2

222

AppArTAMenTI AnTernAnn Fam. Goller Compatsch 3 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 1885744 Mobil 349 1753438 info@dorfblick.it www.dorfblick.it

æ:Xr/

53 F4

1

E r ό 5 G Alpe di Siusi

Appartamento con 2 camere da letto, 2 bagni, cucina e soggiorno con camino.

L’appartamento si trova in una posizione tranquilla vicino al centro. In inverno é situato vicino alle piste da sci ed in estate accanto a diverse partenze per escursioni.

f+ 8 ü =5 3 4 ,Ü VG H E r 1 # 8 t j [

19 F4

222

ApArTMenTS JuLIA

f5 7 4 =0 4 % VÜ HG E 1 # 8 t ό & v +

Julia Rier Compatsch 67 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 706 833 · Fax 0471 707 007 Mobil 339 7175052 info@apartmentsjulia.it www.apartmentsjulia.it

Gli appartamenti si trovano nel Residence Sciliar al centro dell’Alpe di Siusi in zona Compatsch e in vicinanza della stazione a monte della cabinovia Siusi-Alpe di Siusi. Sono monolocali allineati con vista Sud verso le montagne, dotati di cucina, bagno/doccia, camera da letto/soggiorno e balcone.

222

AppArTAMenTS ALpI

Gli appartamenti si trovano nel Residence “Sciliar”, il quale dispone di terrazza al sole, sauna e bagno turco, Bar/Ristorante, stanza e parco giochi. Vicino alle piste da sci, ottima partenza per escursioni d’estate. Posizione centrale, ma tranquilla.

222

AppArTAMenTI cHrISTIne

Vacanze in mezzo al Parco Naturale Sciliar-Catinaccio - scoprite la natura dell’Alpe di Siusi.

Gli appartamenti offrono un ideale punto di partenza per escursioni e percorsi mountainbike.

D’inverno invece è un punto ideale per praticare sia sci d’alpinismo che sci da fondo. Trova gli impianti direttamente vicini al condominio.

=

AppArTAMenTI GATScHoL

, V y E t j ό [ & u Ü

f 4

= 2

V H E t ό [ & 5 Ü G A

19 F4

Christine Federspieler Residence Sciliar, Compatsch 67 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 706 534 villa.waldheim@rolmail.net

222

6

19 F4

Heidi Tröbinger Scherlin Neroni Compatsch 67 39040 Alpe di Siusi Tel. 3494432205 · Fax 0471 728 098 info@appartaments.it www.appartaments.it

fG 4

Familie Tröbinger Scherlin Compaccio 53 39040 Alpe di Siusi Tel. 3407756938 knutze@alice.it

=

fj 12 ό =[ 3 & .v ,+ Vü H5 E4 ƒ0 16 #Ü ß 8 t

2 H5

Claudia Prucker Fill Via Alpe di Siusi 36 39040 Alpe di Siusi Tel. 3485636506 info@gatschol.com www.gatschol.com

La casa ideale se cercate l’indipendenza e il riposo, senza dover rinunciare alla comodità e il panorama stupendo nei nostri appartamenti con balcone verso sud.

41 E4

222 Appartamenti

KArBon

Norbert Karbon via Saltria 8 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 852 Mobil 335 5303328 norbert.karbon@rolmail.it www.karbon-seiseralm.it

æ Tutta la cordialità dell’Alpe di Siusi. Tutta l’atmosfera di soggiornare in costruzione di legno moderna e naturale.

222

=

cHALeT SeISerALM

4

1

V y E 1 t j ) x l

26 F4

=

AppArTAMenTI ALMBLIcK

1

V y E t S 5 Ü G

AppArTAMenTI ZAGo Gianfranco Zago Compatsch 67 39040 Alpe di Siusi Tel. 0583 394 099 Mobil 349 0610035 zagognani@gmail.com

1

9 C4

Rabanser Ulrico via Piz 9 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 797 898 · Fax 0471 797 898 Mobil 338 3999050 app.almblick@hotmail.com www.almblick.jimdo.com

Tipico appartamento di montagna con originale atmosfera alpina, situato vicino alle piste da sci, slittino e fondo.

L’appartamento è comodo ed è composto da due stanze separate, un soggiorno, una cucina, bagno con doccia, TV e una terazza o balcone.

19 F4

222

=

Il Chalet si trova all’inizio del Parco Naturale Alpe di Siusi. È locato in mezzo ai prati verdi dell’alpe e dà una vista bellissima sul gruppo del Sasso Piatto e sullo Sciliar. In inverno c’è la possibilità di mettersi gli sci o gli sci da fondo direttamente davanti allo Chalet e subito si è in pista. Il Chalet è anche punto di partenza per tutte le gite in montagna

22

4

1

Robert Santer Compatsch, via Saltria 2 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 725 137 · Fax 0471 725 137 Mobil 338 5075019 robert.santer@rolmail.net www.chaletseiseralm.info

f

f5 4 4 º% V H ƒ 1 # t j v +

L’appartamento, 42 mq, é situato direttamente vicino alle piste. Dispone di una camera letto, un salotto con divano, una cucina e un bagno. Lavatrice e atrezzature per bambini sono incluse. Ristorante, bar e sauna in casa.

f

22 Appartamenti centro turistico

11

=

oBeXer

, y r 1 t 5 4 Ü G

ry

4

25 F4

Paul Obexer Compatsch 44 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 901 · Fax 0471 729 214 Mobil 335 7085614 appartements.obexer@brennercom.net www.touristen-zentrum.info

Appartamenti ben arredati con balcone per 2–6 persone. Tutto a portata di mano: nostro ristorante, banca e skilift.

Alpe di Siusi

f

www.seiseralm.it | 135

Vacanza in agriturismo » Turismo dolce Rilassarsi in mezzo alla natura, assistere al lavoro nel maso, gustare gli squisiti prodotti dei contadini, avvicinare gli animali: la vacanza in agriturismo è sinonimo di momenti particolari ed è fatta su misura per soddisfare le esigenze individuali. I masi biologici altoatesini, particolarmente adatti alle famiglie, i maneggi, le aziende agricole vinicole e frutticole e gli agriturismi di montagna offrono appartamenti per le vacanze e stanze confortevoli.

Nei secoli scorsi l’agricoltura altoatesina ha influenzato gli insediamenti e la cultura, dal carattere unico e variegato, diventando una base per relax e distensione. È per questo che la vacanza in agriturismo rappresenta una felice combinazione di agricoltura e attività “alberghiera”, un esempio del tanto lodato turismo dolce.

Alpe di Siusi

Quale luogo consente di conoscere meglio la vita dei residenti, le tradizioni e la natura? Oggi, in un tempo contraddistinto da ritmi frenetici, le famiglie contadine dalle usanze antiche e radicate sono diventate un polo di tranquillità per la società, il luogo perfetto per chi è alla ricerca di pace. Il costante aumento degli ospiti fissi degli agriturismi lo conferma. Tanto disomogeneo è il paesaggio in Alto Adige, quanto variegate sono le sue espressioni culturali e la produzione agricola.

1 11 111 1111

» Masi ospitali con impianti sanitari sufficienti e riscaldamento centralizzato in tutte le stanze. » Camere con doccia e WC, alloggi confortevoli. » I masi dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno particolare. » Il maso dispone di comfort aggiuntivi, particolari esperienze al maso.

f+ 10 S =5 4 % ,Ü HG E ß t j [ & D ) ı

1111

fx 10 S =Ü 3 G ,A V y E r ß j ό [ & D

111

fj 5 [ º) 3 ı =S 3 5 2% .Ü ,G VA Hw E r ß t

11 Appartamenti

MASo GSTATScH ponYHof

62 H5

Hubert Gasslitter via Alpe di Siusi 39 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 814 · Fax 0471 727 814 Mobil 333 4396468 info@gstatschhof.com www.gstatschhof.com

Appartamenti soleggiati e tranquilli con splendida vista sulla valle e sulle montagne all’Alpe di Siusi. In soli 5 minuti per l’area sciistica ed escursionistica.

4 H5

AGrITurISMo GrunSerHof Walter Mahlknecht Via Alpe di Siusi 2 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 705 260 · Fax 0471 705 260 Mobil 349 5547898 info@grunserhof.com www.grunserhof.com

æy/ Sentirsi bene, rilassarsi e godersi il fascino delle Dolomiti nel paradiso naturale Alpe di Siusi. Vi aspettano 3 appartamenti luminosi e confortevoli per 2–8 persone con un balcone panoramico. La posizione tranquilla e la vista superba delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO v’impressano.

MALGA roeMer Christian Zemmer Saltria 18 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 838 · Fax 0471 727 838 Mobil 347 3081598 info@roemerschwaige.com www.roemerschwaige.com

3

In nostro maso totalmente rinnovato é situato in una zona esclusivamente tranquilla; dista solo ca. 5 km da sentieri e dalla zona sciistica Alpe di Siusi. La casa Le offre una bellissima vista panoramica. Gli appartamenti dispongono di un salotto ben arredato, uno, due o tre camere da letto, bagno con doccia e balcone con vista meravigliosa.

23 G4

. , V H ß t ό [ D

45 E3

111

=

:rmy/

David Zorzi Compatsch 9 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 729 003 · Fax 0471 729 003 Mobil 338 5882116 info@jagglschwaige.com www.jagglschwaige.com

fS 8 5 º -

Ewald Mahlknecht Via Alpe di Siusi 4 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 707 169 Mobil 338 5431187 info@ratzeshof.com www.ratzeshof.com

MALGA JAGGL

, V y E ß t j ό [

3 H5

111

3

æ:m

MASo rATZeSHof

fD 10 S º5 5 % =Ü

Distante dalle strade raggiungete il nostro maso attraverso una stradina privata lunga 700 m.

Esso si trova al panorama montano di singolare bellezza del Sassolungo e Sassopiatto.

Nome e indirizzo 39040 Alpe di Siusi

Tel.

Fax

Servizi Taxi-Service obexer Alpe di Siusi

Obexer Paul · Compaccio 44 www.touristen-zentrum.info appartements.obexer@brennercom.net

Taxi Seiser Alm Rier Thomas

9 posti da sed.

Pulmino 9 posti

0471 727 901 0471 729 214 335 708 56 14

335 563 27 31

-

IXr Alpe di Siusi

Baita tipica tirolese, posto silenzioso con vista stupenda sullo Sciliar!

Vicino alla pista da sci!

www.seiseralm.it | 137

Alpe di Siusi

Malghe, rifugi, alberghi di montagna L’Alpe di Siusi è grande quanto 8.000 campi di calcio e curata come un giardino inglese. Non è un dettaglio ad un’altitudine compresa tra 1800 e 2300 metri. Rifugi, malghe ed alberghi di montagna offrono diverse tipologie di alloggio, da semplici a pretenziose, sull’altipiano più grande d’Europa e nel circondario.

58 E2

f 39

º 16

. b 1 ß t 6 Ü G

Luisa Schenk Saltria 74 · 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 947 · Fax 0471 729 200 info@zallinger.com www.zallinger.com Una natura incontaminata, un panorama unico e maestoso: il rifugio “Zallinger” é immerso in mondo inantevole. Un’atmosfera romantica nelle accoglienti Stuben. Quassú le feste sono una tradizione! Il Zallinger ha mantenuto il fascino e le caratteristiche di un’antica malga, pur assicurando a i suoi ospiti tutti i vantaggi del confort moderno.

32

º 10

. !

V y b 1 ß t ό G $

DIBAITA BuLLAccIA

/ La nostra baita si trova sull’altopiano dell’Alpe di Siusi a 1960 m, 20 minuti a piedi dal centro.

222

º

MALGA GAISWIeS

1

5 H4 Viktor Tröbinger Spitzbühl 5 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 706 534 villa.waldheim@rolmail.net

= 1

V H t % G 9

GodeteVi le vacanze all’Alpe di Siusi!

La baita è in posizione ideale per le escursioni e per le piste da sci e da fondo d’inverno.

f

22

=

MALGA TIrLer

5

1

, ß t S 5 G A

f+ 45 G º 18

Christian Rier & Egon Mair Compatsch 68 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 729 090 info@dibaita-puflatschhuette.com www.dibaita-puflatschhuette.com

f 2

24 F5

rifugio alpino 1960 m

57 E3 Klaus Jaider Paniderstr. 44 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 706 017 Mobil 338 8741226 info@tirlerhof.it www.tirlerhof.it

La baita accogliente promette una vacanza nel cuore della natura che non dimenticherete mai! Offre tanto spazio per un massimo di cinque persone. Le due camere garantiscono un riposo celeste. La cucina completamente attrezzata è il punto focale della vita quotidiana.

Il bagno luminoso con diventerà il vostro centro spa personale in montagna.

.

V y E 1 ß t ό [ & ı

MAHLKnecHTHÜTTe/MoLIGnon Fam. Mahlknecht Deghi Giogo 28 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 912 · Fax 0471 727 863 info@mahlknechthuette.com www.mahlknechthuette.com

Ihy Rifugio di gestione privata nel cuore dell’Alpe di Siusi. Aperto d’estate e d’inverno. Camere doppie, camere famigliari e cuccette.

f0 4 % =G 2 A , V y E r ß t j ό S 5

22

f

2

º

MALGA SILVeSTer

2

2

33 E4

MALGA MooSHÜTTe Viktor Perathoner Piz 33 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 727 805 · Fax 0471 727 805 Mobil 328 7326241 info@mooshuette.it www.mooshuette-seiseralm.it

La baita si trova nel parco naturale dell’Alpe di Siusi, tra Compaccio e Saltria. D’inverno vicino al centro di sci da fondo e alle piste da discesa tanto che è possibile sciare direttamente fino alla nostra baita. D’estate si possono fare bellissime gite a piedi oppure prendere l’autobus che si ferma a soli 5 minuti dalla nostra baita. Pane fresco su richiesta.

47 D3 Elisabeth Rier Trocker Saltria 47 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 700 002 · Fax 0471 700 002 Mobil 338 7639193 info@radauerhof.com www.radauerhof.com

= 1

V y E r t S Ü G

59 F2

3 rifugio

æXmy Vacanze diverse La nostra baita rusticale è in affitto sia d’inverno che d’estate.

Si trova in mezzo ai prati, direttamente sulle piste da sci, lontana da traffico e rumore, nella zona di tutela paesaggistica dell’Alpe di Siusi a 1720 metri di altitudine.

www.seiseralm.it | 139

Alpe di Siusi

f

fG 2 A º 1

2 H4

111

BAITA ronSoL

1

V y t j [ & S % Ü

Una vacanza nella baita “Ronsol” all’Alpe di Siusi è particolare. La baita è accogliente e confortevole, in posizione idillica, tranquilla e soleggiata. D’estate in prossimità a diversi sentieri e d’inverno direttamente sulla pista da sci “Spitzbühl”.

f

11

=

MALGA MALIDer

6

2

=

MALGA nIGLuTScH

La baita è arredata con legno e dispone di una confortevole cucina, 2 camere da letto, bagno con doccia/WC e balcone. Posizionata immezzo ai prati e vicino alle piste da sci e da fondo e ai sentieri escursionistici.

55 E3

f

11

=

MALGA MArMSoLer

4

1

1

=

MALGA pLuner

6

1

Alpe di Siusi

y t S G

33 E6 Walter Rier Saltria 54 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 705 062 Mobil 348 0462465 Rier.Walter@tiscali.it www.plunerhof.com

Una vacanza diversa in una confortevole baita immerso tra piste da sci e da fondo.

Meravigliosi sentieri per indimeniticabili passeggiate sull’Alpe di Siusi. Piccole escursioni e numerose possibilitá di sport e divertimento. Per i piú piccoli un sogno e per Voi un ritorno all’infanzia. C’è posto anche per gli amici a quattro zampe. La baita é aperta tutto l’anno.

33 E3

Matthias Rier Saltria 33 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 706 514 · Fax 0471 706 514 Mobil 338 8761495 info@marmsolerhof.com www.marmsolerhof.com

, V H t j & S Ü

Per una vacanza incantata molto particolare. La baita si trova in localitá Saltria sull’Alpe di Siusi. In inverno in un bellissimo paesaggio di neve, con piste di sci, di fondo e da slittino.

In primavera, estate ed autunno in un punto di partenza ideale per passeggiate ed escursioni in uno di paesaggi piú suggestivi delle Dolomiti.

f

7 E4 Fam. Rabanser Saltria 6 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 706 372 · Fax 0471 706 372 Mobil 338 2614434 info@niglutsch.com www.niglutsch.com

t G

Max Malfertheiner Saltria 57 39040 Alpe di Siusi Tel. 0471 706 794 · Fax 0471 706 794 Mobil 338 3808046 info@obermalid.com www.obermalid.com

, V y E t S Ü G

111

6

1

Elisabeth und Christian Prossliner Spitzbühl 2 39040 Alpe di Siusi Tel. Mobil 339 1343425 info@ronsolhof.com www.ronsolhof.com

=

f

Lontano dal caos e dalla frenesia della vita quotidiana, ad un’altitudine di 1700 metri sopra il livello del mare, potrete trascorrere una vacanza spensierata di fronte al magnifico scenario delle Alpi, circondata da lussureggianti prati verdi.

f

1

º

MALGA punTScHIeDer

6

1

= 1

V y

65 H3

Anton Schieder Spitzbühl 39040 Alpe di Siusi Tel. 3495907186 Mobil 328 2060864 info@puntschiedhof.com www.puntschiedhof.com

La Baita è un vero e proprio gioiello che si trova nelle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. Lì trovate natura idonea, tranquillità e un panorama mozzafiato. È il punto di partenza ideale per passeggiate in montagna, arrampicate o per godersi la varietà della natura. D’inverno le piste di sci da fondo e da discesa si trovano a pochi metri dalla baita. Ideale per le ciaspolate.

Tel. +39 Mobile +39

Albergo Mont Seuc

0471 727 881

Malga Stampfeter

0471 706 891

Alexander Pitscheider · Via Piz 1 · 39040 Alpe di Siusi Reinhold Rabanser · Saltria · 39040 Alpe di Siusi

Alpe di Siusi

Nome ed indirizzo

www.seiseralm.it | 141

F

A

1

Marmolada Punta Penia 3343 m

G

B

C

Langkofel Sassolungo 3181 m

Monte Pelmo 3168 m

H

D

Plattkofel Sasso Piatto 2958 m

Grohmannspitz Punta Grohmann 3126 m

Marmola Punta Pe 3343 m

Monte Civetta 3220 m

++++ +++ ++

La Palacia 2351 m

Plattkofelhütte Rif. Sasso Piatto 2297 m 64

++

Sellagruppe Gruppo Sella

E

++

+ ++

Kesselkogel Zallinger 2054 m Schwefelquelle Murmeltier Catinaccio di Antermoia Sorgente Williams solforosa 3002 m Rosszähne Roterdspitz + Denti di Terrarossa CUNFIN Tirler Malfertheiner Ciampinoi ++ Cima di Terrarossa Schwaige + ++ 2635 m + Sch + 2655 m Tierser-Alpl-Hütte Mahlknechtjoch Rif. Tirler-Hütte Malider 2441 m 61 2 Passo Duron 2169 m

2

+

58

64

+++

59

++ ++

a Palacia 2351 m

55

+

++

57

WOLKENSTEIN Schwefelquellen SELVA GARDENA

Mahlknechthütte Rifugio Molignon m Pana 59 2045Monte

Sorgente solforosa

1636 m

Floralpina Pluner 54

56

Silvester Hütte 52 51 Saltria Brunelle

Almrosen Rosa alpina

Malfertheiner Schwaige

Sattler 47

9

35

alider

Römer

Tuene

Rauch Sanon

Almblick 11 Adler

Gostner

33

Icaro 46

Goldknopf Schgaguler Piz 2109 m

45

33

40

4

47

Bus Marmsoler

Goldknopf Punta d’oro 2249 m

Hartl

64

55

SALTRIA 1700 M

Saltner Radauer

3

Mooshütten 43 Ritsch

Saltner

7

Sonne 1808 m

41

Karbon

Bus Tschonstoan Chalet Seiser Alm 2

COMPATSC COMPACC

Monte Piz

Paradiso

1850 M Tschapit

42

Fillnkreuz 2130 m

Engelrast

Hexenbänke

6 Steg Niglutsc Tscho

Aussichtspunkt Punto panoramico

Puflatsch Berg Goller-Kreuz Bullaccia Staz. a Monte

Laurin

ST. CHRISTINA S. CRISTINA

Panorama 2011 m

P U F L AT S C H A L M A L P E B U L L A C65 CIA 2130 m

Puntschieder Schwaige

33

Arnika

5 32

Alpe di Siusi

uene

Santner

ST. ULRICH ORTISEI

Gostner

7

6 Steger-Dellai 6 Niglutsch Tschon Panorama Tal

Bus chonstoan et Seiser Alm 26

COMPATSCH COMPACCIO 1850 M 7

Pufels Bulla 1480 m

Panider Sattel Passo Pinei 1437 m

Panider

Paraglider Spitzbühel Tschonadui Parapendio

Bernard 31

Ronsol Gaiswieshütte

Dolomites 1 Sabina 17 23 St. Michael Kofler 20 16 Zorzi Jaggl S. Michele Plaza 33 Kneissl 13 Almstüberl Zentral 49 Urthaler Alpi 19 Obexer 25 21 17 Bellavista 15 Rosa Seelaus Kond.

62 Anemone 3 Piccolo Schmung Schlern Compatsch 53 7 BUS Euringer 63 Alpina Dolomites

A

B Dibaita Puflatsch Bullaccia

1473 m

5

Eislaufplatz

24

RunggerSchafstall

2

Saxell 1429 m

Wasserebene 1210 m

Tianes Morodes

6

Frommer 1695 m

Schgagul 1134 m

5

Anternann Tagusens Tagusa

C

D

62

E

Gstatschhof

F

G

H

I

J

molada a Penia 43 m

++ ++

+

Mahlknechthütte Rifugio Molignon 59 2045 m

Almrosen Rosa alpina

einer ge

Goldknopf Punta d’oro 2249 m 40

Goldknopf

Sattler

Santner-Sp. 2413 m

2

Saltner

Gam

sste

35

Paradiso

ig

Tschapit Laurin

Panorama 2011 m

3

65

Puntschieder Schwaige

33

Schlernboden Piani dello Sciliar

Prossliner

32

Santner

Steger-Dellai glutsch Tschon Panorama Tal

Paraglider Parapendio Spitzbühel

Bernard

Ronsol Gaiswieshütte

Dolomites Sabina 17 23 Kofler 20 16 Zorzi Jaggl Plaza 33 Kneissl 13 Almstüberl Zentral 49 Urthaler Alpi 19 Obexer 25 21 17 Bellavista 15 Rosa Seelaus Kond.

62 Anemone 3 Piccolo Schmung Schlern Compatsch 53 7 BUS Euringer 63 Alpina Dolomites Eislaufplatz

Rungger

2

31

4

5

Frötschbach

1

6

Frommer 1695 m 5

Anternann

24

Dibaita Puflatsch Bullaccia

62

Bad Ratzes Bagni di Razzes

Gstatschhof

Gstatsch 1466 m

5

2

Gatschol Ratzeshof 4

Völser Weiher Laghetto di Fiè

Partschott 1091 m

St. Konstantin S. Costantino

3

Grunserhof Fuchsloch

Marinzen

Trotz

1486 m

Almweg

Paten

SEIS SIUSI 1004 M

6

St. Valentin S. Valentino 1165 m

Tusch 1269 m

Alpe di Siusi

ATSCH ACCIO M

M. Petz 2563 m

72

Schlern - Sciliar

ner

n Alm 26

Schlernhaus Rif. Bolzano 2450 m

++

uellen nte osa

Rosengarten Catinaccio 2981 m

Kesselkogel Catinaccio di Antermoia 3002 m Rosszähne Roterdspitz + Denti di Terrarossa ++ Cima di Terrarossa + ++ 2635 m ++ 2655 m Tierser-Alpl-Hütte Mahlknechtjoch 2441 m 61 Passo Duron 2169 m +++

a

1

e

Wiedener

Tiosels 1163 m

Telfen

KASTELRUTH CASTELROTTO 1060 M

St. Vigil S. Vigilio

7

agul m

St. Oswald S. Osvaldo

Tisens Tisana 930 m

F

G

H

I

J www.seiseralm.it | 143

Tires al Catinaccio Il paese di Tires al Catinaccio si trova nel Parco Naturale Sciliar Catinaccio ed è il punto di partenza ideale per andare alla scoperta delle Dolomiti, il regno del famoso Re Laurino. Che esperienza mozzafiato per tutti gli amanti della montagna e dell’alpinismo, trovarsi di fronte alle gigantesche pareti delle Dolomiti, l’architettura più bella del mondo. Sulle Dolomiti la linea verticale assume le forme più diverse e si estende tra creste, cime, pareti, camini, funghi e diedri. Lungo i sentieri di montagna si attraversano alpeggi, parchi naturali e si incontrano tipiche baite, aperte da aprile a novembre, che offrono prelibatezze regionali.

Potrete avventurarvi in questo meraviglioso mondo da soli, oppure in compagnia di un’esperta guida alpina che vi condurrà alle famose cime e agli imponenti massicci quali il Catinaccio, il Sassolungo e lo Sciliar.

» Centro visite Sciliar-Catinaccio

La Cena del montanaro (Berglertafel) offre un menù per buongustai di cinque portate con tipiche ricette di Tires e vista panoramica al cospetto dello scenario leggendario di Proa, un alpeggio affacciato sul Catinaccio. Non esistono altri belvedere a Tires al Catinaccio, da cui ammirare meglio il regno di Re Laurino e il noto fenomeno dell’enrosadira, accompagnato da favolose specialità gastronomiche. La tavolata di oltre 100 m accoglie 160 buongustai, che potranno godersi il menù e il panorama sul Catinaccio. www.seiseralm.it/berglertafel

All’imbocco della Val Ciamin, all’interno dell’antica segheria Steger (una segheria veneziana nuovamente funzionante), sorge il centro visite del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio con informazioni sull’area protetta, la sua geologia, flora e fauna. La segheria e l’abitazione del segantino, testimoni della tradizione artigiana e della cultura alpina, sono state conservate. www.seiseralm.it/musei

» Il prato più bello dell’Alto Adige

» Val Ciamin

Nel 2010, fu disputato il Campionato dei prati altoatesini, cui parteciparono 170 dei 12.000 agricoltori dell’Alto Adige. In seguito alla valutazione di 22 criteri, nella categoria “prati estensivi non concimati” vinse un prato appartenente a Maso Obertrompedell. Ciò dimostra innanzitutto che la tutela dei beni culturali, così come del paesaggio e delle specie, non è solo uno spirito innato, bensì una dichiarazione vivente di appartenenza al territorio. Qui, su una superficie di 16 m² (= 4 x 4 m) crescono 70 specie vegetali, indissolubilmente legate all’essenziale regno dei piccoli animali, soprattutto le api. www.seiseralm.it/prato

L’escursione in Val Ciamin, una vallata romantica e selvaggia tra lo Sciliar e il Catinaccio, ha inizio al di sopra di San Cipriano e, attraversando i prati Doss e la sorgente Schwarzn Lettn, raggiunge i prati Erster Leger, da dove si prosegue verso le sorgenti del Ciamin: nell’arco di pochi metri il letto secco del rio si trasforma in un vivace ruscello alpino. Meta dell’escursione è il Rechter Leger, un meraviglioso belvedere con area di sosta e panorama sulle Torri del Principe e le Cime del Ciamin. www.seiseralm.it/sentieri

Tires al Catinaccio

» La cena del montanaro

www.seiseralm.it | 145

f6 66 % ºÜ 35 G @w .9 !7 y b z E ƒ 1 # ß 8 t j ό & D q u x ı v o + i p ü S l 5 0

51 J

Famiglia Damian Via San Cipriano 69 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 143 · Fax 0471 642 141 hotel@cyprianerhof.com www.cyprianerhof.com

Zæ:hwmy/

Il Vitalpina Hotel Cyprianerhof****s si trova a Tires ai piedi del Catinaccio e si è specializzato in attività nell’ambiente alpino, escursioni, salutare cucina locale, trattamenti di benessere a base di prodotti naturali locali e tradizionali.

Col suo stile tipicamente alpino e il suo cortese comfort è uno stimato punto di ritrovo per appassionati di escursionismo e di alpinismo. Tutto intorno all’hotel, l’idillio dell’incontaminata Val di Tires, ma anche all’interno ci premuriamo di mantenere stretto il contatto con la natura.

54 J5

f 59

º

Tires al Catinaccio

31

2 @ . ! y b E ƒ 1 # 8 t ό [ & D ı v + a p l 5 4 6 % Ü G w 9

3333 hotel

dossEs

Hotel Dosses Fam. Schroffenegger Via San Cipriano 61 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 195 · Fax 0471 642 200 Mobil 348 2524752 info@dosses.com www.dosses.com

Escursioni, sci e benessere, d’estate come d’inverno il Dosses è l’ideale punto di partenza per le più belle escursioni nelle Dolomiti. Le gite guidate vi portano nei posti più belli e incantati. Ogni domenica presentazione del nostro programma d’escursioni con la scuola d’alpinismo. D’inverno escursioni guidate con le ciaspole ben 5 volte alla settimana! Dopo un giorno all’aperto, vi proponiamo la nostra area wellness “laurins” e infine per terminare la giornata fatevi stupire dal nostro chef con prelibatezze culinarie

f& 36 ı ºv 18 + 2S .5 !4 H0 b6 E% ƒÜ 8G t9 ό [

53 J5

333s hotel

sTEfAnEr Georg und Mathilde Villgrattner Via San Cipriano 65 · 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 175 · Fax 0471 640 691 info@stefaner.com www.stefaner.com Hotel parco naturale Stefaner***S ai piedi del Catinaccio Come ospite della famiglia Villgrattner venite viziati con specialità fatte in casa e che spesso profumano di erbe selvatiche. Dopo un’inebriante escursione potrete rilassarVi nella nostra accogliente “Stube”. Ad attenderVi massaggi benefici, bagno turco, sauna finlandese ed una stanza relax.

h/ f+ 42 a ºl 21 5 .4 V6 (Ü b9 E ß 8 t ό u ı

71 J5

333 Alphotel

PAnorAmA Familie Robatscher Weißlahn 33 · 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 119 · Fax 0471 642 319 info@alphotel-panorama.com www.alphotel-panorama.com Camere spaziose con balcone rivolto a sud e splendida vista panoramica sul Catinaccio. Escursione con le racchette da neve e noleggio attrezzatura.

Atmosfera cordiale e accogliente assicurata dalla conduzione familiare della casa e dall’accurata selezione degli interni. Ricco programma di intrattenimenti settimanali per un soggiorno in piena armonia.

Z fv 50 + ºi 25 5 .6 y% bÜ EG rw ƒ 1 ß 8 t ό

11 F6

333 hotel / residence

PArAdiEs

Familie Pircher Via San Giorgio 30 · 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 136 · Fax 0471 642 036 info@paradies.it www.paradies.it Qui da noi, nel centro del piccolo paese di Tires al Catinaccio potete passare la vostra meritata vacanza come preferite, lasciarvi alle spalle lo stress della vita quotidiana e fare il pieno di energie. A tal proposito, vi offriamo appartamenti spaziosi, una piccola, ma graziosa area benessere con sauna, bagno di vapore e piscina all’aperto. La nostra cucina vi delizierà.

IZæ:wrmy/ 38 H6

333 hotel

PATTissEnhof Günther Robatscher Oberstraße 16 · 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 118 · Fax 0471 642 284 info@pattissenhof.com www.pattissenhof.com Hotel Pattissenhof è situato a San Cipriano con vista sul Catinaccio. Siamo in posizione ideale a partire per gite ed escursioni a piedi proprio dal Hotel.

La piscina coperta ed un grande prato attrezzato di sdrai offrono possibilità di rilassamento e tranquillità.

Le serate in compania con amici ed un po di musica potete passargli al nostro “Kellerbar”.

æ:hrmy/ www.seiseralm.it | 147

Tires al Catinaccio

fo 50 + ºa 27 5 .4 y6 rÜ ƒG ß t ό [ & ı v

fß4 73 86 ºt% 28 jÜ =όG 9 &A .D9 ,u Vı yv b+ Ei rü ƒS #5

333 Berghotel

69 J5

PinÉ

Marc Psenner Weißlahn 10 · 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 272 · Fax 0471 640 571 info@pine.it www.pine.it Situato nel parco naturale Sciliar-Catinaccio. Strategico punto di partenza per escursioni. Atmosfera familiare, ottima cucina italiana e altoatesina. Splendida terrazza soleggiata panoramica.

Rilassamento: idromassaggio, cabina a raggi infrarossi, sauna finlandese, bagno turco, piscina riscaldata all’aperto. Parete attrezzata per climbing, wireless in tutta la struttura.

IZæ:hXrmy/ fn 49 & ºx 25 ı @v .+ yi bl E5 rÜ ƒG ß 8 t ό

333 hotel

f86 80 t% ºόÜ 40 &9 @D .u !s Vo y+ ba Eü rS ƒl #5 ß4

333 hotel dolomiti

12 G6

VAJolET Egon Rieder Via San Giorgio 42 · 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 139 · Fax 0471 642 009 info@hotel-vajolet.it www.hotel-vajolet.it L’Hotel Vajolet di Tires al Catinaccio, circondato dalle straordinarie Dolomiti, ha il piacere di darvi il benvenuto e di offrirvi l’atmosfera unica che lo contraddistingue: l’ambiente intimo, la bellezza dell’imponente paesaggio montano e la salubre e purissima aria altoatesina, tutti ingredienti che renderanno le Vostre vacanze un’esperienza davvero unica!

68 J5

BAGni lAVinA BiAncA Fam. Schroffenegger & Fam. Psenner Weißlahn 21 · 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 126 · Fax 0471 642 033 info@weisslahnbad.com www.weisslahnbad.com

Al cielo più vicino è la nostra casa tradizionale per appassionati di buona cucina, benessere e attività sportiva. Sentitevi come a casa vostra. Il nostro tradizionale hotel, dotato di 80 posti letto, ha mantenuto il fascino di anni passati adattandosi però alle aspettative dei nostri ospiti e ai tempi odierni.

Tires al Catinaccio

Iæ:hmy/ fό 25 D º+ 13 l 25 .0 y6 b% EÜ rG ƒw 1 # ß t

333 Albergo

EdElwEiss Fam. Andreas Mair San Cipriano, 27 · 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 145 · Fax 0471 642 313 info@gasthof-edelweiss.it www.gasthof-edelweiss.it Situato ai piedi del Catinaccio e del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio con gestione famigliare – Albergo Edelweiss – luogo ideale per appassionati d’escursionismo ed alpinismo, sciare a Carezza e Alpe di Siusi/Gardena, escursioni con le ciaspole, oppure vacanza relax. Cucina curata, Ristorante/Bar, sauna, vasca idromassaggi, internet, parcheggio auto sicuro, fermata bus.

IZæ:hm/

36 H6

f5 25 6 º% 13 Ü . y b 1 # ß t v + a ü

13 G6

333 Albergo

lAurin

Ulrike Weissenegger Via San Giorgio 52 · 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 138 · Fax 0471 642 290 info@gasthof-laurin.com www.gasthof-laurin.com

Vi attende un’atmosfera accogliente e simpatica, in cui ambiente li Chef di casa prende cura della raffinata cucina. In questo occasione Le diamo un cordiale benvenuto.

IZæ:hmy/ f 25

º 13

2 . y E r 1 ß t

33 Albergo / ristorante / Pizzeria

rosE

8 F6

Lunger OHG Via San Giorgio 24 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 640 045 · Fax 0471 640 065 Mobil 348 3637969 info@gasthof-rose.it www.gasthof-rose.it

IZUhry/ Il nostro albergo Rosa di buona qualità si trova nel centro di Tires, località turistica nell’assolata e boscosa zona del Catinaccio. Un’isola di pace e di relax che garantisce un’autentica vacanza rigenerante in una piacevole atmosfera.

f

37 H

333 Garni

16

TröGl

º 9

.

H E t & 5 6 Ü G

Fam. Trompedeller Mittelstrich 11 · 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 215 Mobil 345 0584738 info@troegl.it www.troegl.it Il nostro Garni si trova in una invidiabile posizione panoramica circondato da prati con vista sulle montagne. La nostra casa è in gestione famigliare e offre camere accoglienti. Inoltre cerchiamo di accontentare i nostri clienti con un vastissimo buffet a colazione con bontà fresche.

æ/ 13

º 7

V H E ß t ό D q 6 Ü G

22 G5

33 Garni

ThAlEr hof Peter Robatscher Oberstraße 21 A 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 164 · Fax 0471 642 164 info@thalerhof.net www.thalerhof.net

f 19

º 10

42 I6

33 Pensione

GlinErhof Familie Aichner Oberstraße 5 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 132 · Fax 0471 642 334 info@glinerhof.com www.glinerhof.com

, y t 0 Ü G $

Ih/

Ihmy/

Passate delle ferie tranquille presso il nostro B&B con maso adiacente, ideale per iniziare escursioni o camminate. A prima colazione serviamo alcuni prodotti derivanti dal nostro maso. La nostra struttura è particolarmente consigliata a famiglie con bambini.

La nostra casa in posizione soleggiata e tranquilla dista circa un chilometro dalla strada principale. Prendendo sole sul prato davanti alla casa o in terrazza offre un magnifico sguardo sul Catinaccio di Re Laurino.

www.seiseralm.it | 149

Tires al Catinaccio

f

f% 19 Ü =A 8

Tires al Catinaccio

. y b E ƒ 1 8 t ό n 5

333 residence

rosEnGArTEn Fam. Resch Via San Cipriano 22 · 39050 Tires Tel. 0471 642 115 · Fax 0471 640 563 info@hotel-rosengarten.it www.hotel-rosengarten.it

La nostra casa completamente rinnovata con appartamenti confortevoli Vi offre assieme all’atmosfera familiare vacanze indimenticabili!

61 J

Tires al Catinaccio www.seiseralm.it | 151

Bed & Breakfast e appartamenti » Qualità Luoghi in cui ci si sente a proprio agio e dove s’instaurano facilmente contatti con la famiglia ospitante. Chi preferisce questa opzione ha l’occasione di conoscere, in modo molto particolare, la terra e i suoi abitanti. Lo straniero diventa amico. Il relax si sposa a calore umano e ospitalità tradizionale!

I locatori altoatesini trovano sempre il tempo di regalare ai loro ospiti un sorriso sincero, per questo come simbolo di qualità è stato scelto il “sole”.

Il “sole” è garanzia di qualità e aiuta ad orientarsi meglio al momento della scelta dell’alloggio.

Per gli esercenti-membri, qualità significa avere sempre il tempo per un interessante colloquio ed elargire personalmente utili consigli per la vacanza in Alto Adige.

Tires al Catinaccio

2 22 222 2222

» Un “sole” caratterizza alloggi semplici ma curati, per chi è alla ricerca di un soggiorno economico. » Due “soli” caratterizzano alloggi piacevoli di prezzo medio. » Di tre “soli” sono muniti gli alloggi confortevoli che dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno ancora più piacevole.

» Quattro “soli” indicano una sistemazione di qualità per il massimo comfort.

f

70 J5

333 Appartamenti

16

JunGBrunn

= 8

, E t j 5 6 % Ü

Fam. Aichner Weißlahn 29 · 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 640 038 · Fax 0471 640 619 info@jungbrunn.it www.jungbrunn.it

Casa a conduzione familiare in posizione molto soleggiata e tranquilla a San Cipriano/Lavina Bianca con bellissima imparagonabile veduta diretta sul Catinaccio. Punto di partenza ideale per escursioni e passeggiate.

æX/

3

, E t j ό & D ü 5 0 6

f 6

= 3

GArTl

4

= 2

, V H E t ό & x 5 Ü G

f 9

= 3

Waltraud Antholzer Weißlahn 17 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 225 · Fax 0471 642 225 Mobil 347 3240147 gartl@rolmail.net www.tiersertal.com/gartl

21 G5

222 Appartamenti

lEiTnEr

Ludwig Robatscher Oberstraße 24 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 189 Mobil 0471 978103 ferienhaus_leitner@gmx.net www.appartment-leitner.it

y E t S Ü G

æX Appartamenti confortevoli in una posizione soleggiata e tranquilla, ai margini del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio, con una vista incantevole direttamente sul Catinaccio!

Un punto di partenza ideale per le escursioni.

La nostra casa si trova direttamente al di sopra del paese di Tires al Catinaccio, sul versante soleggiato della valle, in una splendida posizione tra i dolci pendii prativi che caratterizzano la zona.

4 F5

222 casa

mAiEr

f 4

= 1

Günther Maier Via San Giorgio 11 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 640 008 · Fax 0471 640 514 Mobil 333 1801614 maier@rolmail.net www.tiersertal.com/maier

t j 5 Ü G A

f

67 J5

2222 Appartamenti

10 F6

222 casa

rundEGG Elisabeth Obkircher Via Bacher, 7 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 113 · Fax 0471 642 019 elisabeth-obkircher@hotmail.com

y E t S Ü

X

y

“La nostra casa è situata fra le prime entrando in paese, idillica e tranquilla al bordo del bosco: quindi un’ideale punto di partenza per qualsiasi escursione. Per rilassarsi offriamo una grande terrazza.”

Ampio appartamento in zona silenziosa centro paese di Tires al Catinaccio, particolarmente confortevole, balcone soleggiato vista sud, arredato con gusto, soggiorno con stufa a ole, TV, bagno con vasca e doccia, WC. Cucina con lavastoviglie. Fornito di stoviglie e biancheria.

40 H5

222 Appartamenti

TromPEdEllEr Johanna Resch Oberstraße 14 39050 Tires al Catinaccio Mobil 340 4956743 isidor.trompedeller@rolmail.net www.trompedeller.it

La nostra abitazione sorge a 1150 m di quota, più o meno a metà strada tra il centro del paese di Tires al Catinaccio e il piccolo abitato di San Cipriano (1.5 km), nel comune di Tires al Catinaccio. Un posto ideale per godere della tranquillità montana e rigenerare le proprie energie, ma nel contempo l’ideale punto di partenza per una serie di entusiasmanti escursioni.

f 8

= 2

y E t S 5 Ü A

59 J5

222 casa

VAliEr

Fam. Psenner Paul Via San Cipriano 49 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 187 Mobil 349 1978972 info@ferienwohnung-valier.it www.ferienwohnung-valier.it

Benvenuti! La nostra casa vacanza per famiglie è un ideale punto di partenza per intraprendere bellissime escursioni. I nostri appartamenti sono spaziosi e ben attrezzati, disposti di terrazza coperta. Adiacenti alla fermata dell’autobus.

www.seiseralm.it | 153

Tires al Catinaccio

f% 6 Ü =G

fG 8 9 = 4

Tires al Catinaccio

y b E ß t j v + S 5 Ü

23 G

222 Appartamenti

wiEdnErhof Karoline Obkircher Oberstraße 19 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 083 · Fax 0471 642 083 Mobil 340 6094282 info@wiednerhof.it www.wiednerhof.it

y/ La nostra casa, sita in zona soleggiata e tranquilla, con vista panoramica sul Catinaccio. Gli appartamenti di 45 mq ca. sono arredati in stile tirolese e dotati di ogni comfort: doccia e servizi, Sat-TV, balcone e terrazza, offrono posto per 2 a 4 persone.

f 6

= 2

y E t j ό S 5 % Ü G A

50 J6

22 Appartamenti

dillnGÜTl

Gostner Trompedeller Renate Via San Cipriano 30 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 640 051 · Fax 0471 640 654 Mobil 340 5670183 elektro.trompedeller@dnet.it www.tiersertal.com/dillnguetl

æ: Appartamenti Dilln Gütl ai piedi del Catinaccio godere voi vivere un indimenticabile vacanze nei nostri appartamenti in Tires al Catinaccio. La nostra casa è situata a 1175 m ed è circondato da rigogliosi prati verdi, fitte foreste. Punto di partenza ideale per Belle escrusioni. I nostri appartamenti sono a dotazione naturale e offrono l’opportunità di rilassare.

Vacanza in agriturismo » Turismo dolce Rilassarsi in mezzo alla natura, assistere al lavoro nel maso, gustare gli squisiti prodotti dei contadini, avvicinare gli animali: la vacanza in agriturismo è sinonimo di momenti particolari ed è fatta su misura per soddisfare le esigenze individuali. I masi biologici altoatesini, particolarmente adatti alle famiglie, i maneggi, le aziende agricole vinicole e frutticole e gli agriturismi di montagna offrono appartamenti per le vacanze e stanze confortevoli.

Nei secoli scorsi l’agricoltura altoatesina ha influenzato gli insediamenti e la cultura, dal carattere unico e variegato, diventando una base per relax e distensione. È per questo che la vacanza in agriturismo rappresenta una felice combinazione di agricoltura e attività “alberghiera”, un esempio del tanto lodato turismo dolce.

Quale luogo consente di conoscere meglio la vita dei residenti, le tradizioni e la natura? Oggi, in un tempo contraddistinto da ritmi frenetici, le famiglie contadine dalle usanze antiche e radicate sono diventate un polo di tranquillità per la società, il luogo perfetto per chi è alla ricerca di pace. Il costante aumento degli ospiti fissi degli agriturismi lo conferma. Tanto disomogeneo è il paesaggio in Alto Adige, quanto variegate sono le sue espressioni culturali e la produzione agricola.

11 111 1111

» Masi ospitali con impianti sanitari sufficienti e riscaldamento centralizzato in tutte le stanze. » Camere con doccia e WC, alloggi confortevoli.

Tires al Catinaccio

1

» I masi dispongono di elementi di arredamento supplementari per un soggiorno particolare. » Il maso dispone di comfort aggiuntivi, particolari esperienze al maso.

www.seiseralm.it | 155

f 6

= 2

, y E r ß ό D S % Ü

f 4

= 2

, y E ß t j S 5 % Ü A

f 10

= 4

, y E ß t S 5 % Ü G A

f 2

=

Tires al Catinaccio

1

, y E ß t j S 5 % Ü

88 E

1111 Agriturismo

sTAmPfEr hof

3

y Prendetevi tempo, godetevi la bellezza di un paesaggio inconfondibile, il profumo dei prati e dei boschi. Ascoltate gli uccellini cinguettare e soffermatevi ad ammirare la varietà di infiniti colori di una natura ancora intatta. Tutto ciò e molto altro ancora qui da noi.

19 G6

KoflErhof

Norbert Knolseisen Oberstraße 15 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 640 042 · Fax 0471 640 042 info@koflerhof.bz.it www.koflerhof.bz.it

y Immergersi nel silenzio e nella natura, godendo dell’ospitalità sudtirolese!

GodeteVi le meritate vacanze sul nostro agriturismo in posizione tranquilla e soleggiata ad un’altitudine di 1100 m, solo 7 minuti di distanza dal centro del paese con una magnifica vista sul Catinaccio e la valle di Tires.

9 F6

111 Agriturismo

mEssnErhof

Qui, immersi nella calma dell’abitato di Santa Caterina in Val di Tires avrete modo di trascorrere le ferie che avete sempre sognato, una perfetta combinazione tra la vacanza relax e la vacanza dinamica.

10

KErschBAumErhof

fÜ 13 G = 4

, y E # ß t j ό D S 5

72 I6

Jürgen Robatscher Via San Cipriano 33 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 640 073 · Fax 0471 640 073 Mobil 349 7549451 kerschbaumerhof@yahoo.it www.kerschbaumerhof.it

y Appartamenti con vista panoramica sul Catinaccio, posizione tranquilla. Gli appartamenti sono dotati con bagno e servizio piatti, stoviglie e biancheria.

80 C3

111 Agriturismo

mAsunErhof Hermann Psaier Aicha di Sopra 2 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 601 073 · Fax 0471 601 073 Mobil 333 8528729 info@masunerhof.it www.masunerhof.it

Iæ:rm/ Passate la vacanza in un ambiente tranquillo, lontano dai rumori della vita quotidiana, in mezzo ai frutteti e dei margini del bosco. Il maso è la meta di vacanza ideale per tutti che amano la natura e vogliono passare le settimane più belle dell’anno nelle montagne. Le offerte spaziano dalle camminate in estate fino alle sciate sotto il Catinaccio in inverno.

94 E

111 Agriturismo

monGAduiErhof David Untermarzoner S. Caterina 39050 Fiè allo Sciliar Mobil 340 3454281 mongadui@yahoo.it www.mongadui.com

3

y E ß t S Ü G

97 D

y

f

111 Agriturismo

=

Il nostro maso si trova nel centro di Tires a solo 100 m in ristorante e negozio in una zona soleggiata e tranquilla. Disponiamo di appartamenti di varie dimensioni da 45 a 80 mq per 2–6 persone, arredati con ogni comodità.

Andreas Verant S. Caterina 6 39050 Fiè allo Sciliar Mobil 348 0453265 info@oberpatiglhof.it www.oberpatiglhof.it

fD 10 x =i 3 S !l ,5 V6 y% EÜ rG #A ß t j ό

1

y

oBErPATiGl hof

y E ß t S 5 6 Ü G A

º

Anton Damian Via Bacher 5 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 108 · Fax 0471 642 108 Mobil 340 6888724 info@messner-hof.com www.messner-hof.com

111 Agriturismo

6

=

Veronika Mahlknecht S.-Caterina 36 39050 Fiè allo Sciliar Tel. 0471 601 200 Mobil 340 4762169 info@stampferhof.it www.stampferhof.it

111 Agriturismo

f

y Il nostro maso è situato su 1165 m con una meravigliosa vista, in mezzo di prati, boschi e montagne. Perfetto per fare passeggiate ed esplorare le montagne. Non serve usare la macchina, basta uscire dalla porta e godersi la natura.

111 Agriturismo

PlATschGolEr hof Fam. Angelika & Valentin Werner Strada vecchia 1 39050 Tires al Catinaccio Mobil 349 3734327 platschgolerhof@rolmail.net www.rolbox.it/platschgolerhof

Vacanze su un maso tipico situato in mezzo ai prati e boschi. 10 diversi tipi di animali.

Appartamenti spaziosi e ben attrezzati con 2 camere da letto. Diversi prodotti fatti in casa per una colazione tipica tirolese. Gite sulla nostra baita situata su 2000 m. Zone sciistiche Alpe di Siusi e Carezza raggiungibili in 20 minuti. Benvenuti!

2 E5

3

= 1

, y E t j ό 5 Ü G 9

f 8

= 2

, E ß t j S 5 % G A

f 9

º 5

7 F6

111 Agriturismo

sPinusErhof

2

y Maso situato in un posto tranquillo e solo in montagna, una atmosfera idilliaca in mezzo alla natura.

Offriamo prodotti agricoli naturali del nostro maso come latte, yogurt, marmellate e sale d’erbe aromatiche.

15 H

unTErPrAdErhof

39 H6

y La struttura offre camere sia doppie che singole e 1° colazione.

Assaporate le specialità tipiche e tradizionali della nostra cucina montana, che Vi prepareremo con amorevole cura.

f 4

fv 4 + =S 2 5 ,0 VÜ (G yA b9 E ß t j ό &

43 I

111 Agriturismo

TschoGEr hof Kurt Pircher Oberstraße 3 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 297 Mobil 348 5652695 info@tschogerhof-dolomiten.com www.tschogerhof-dolomiten.com

æmy/ Il nostro maso é posizionato in un luogo tranquillo e soleggiato che offre soprattutto ai passionati di escursionismo un punto di partenza ideale.

La fermata dell’autobus si trova ca. 400 m dalla nostra casa. Dal giardino si fanno vedere in vista panoramica il fiabesco Catinaccio e le punte del Tschamin.

1 E5

111 Agriturismo

unTErwEGErhof Manfred Resch Via San Giorgio 6 39050 Tires al Catinaccio Mobil 366 2785557 info@unterwegerhof.it www.unterwegerhof.it

Il nostro maso si trova a 1,5 km dal paese di Tires, in bellissima posizione su pendio esposto al sole. In un’unica vacanza potrete scoprire con varie escursioni il Parco Naturale SciliarCatinaccio, dichiarato Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO e in soli 30 minuti raggiungere comodamente l’elegante capoluogo altoatesino di Bolzano oppure il laghetto di Fié.

23 G5

111 Agriturismo

wiEdnErhof Alois Weissenegger Oberstraße 19 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 083 · Fax 0471 642 083 Mobil 340 6094282 info@wiednerhof.it www.wiednerhof.it

y/ La nostra casa di nuova costruzione, sita in zona soleggiata e tranquilla, con vista panoramica sul Catinaccio. Gli appartamenti di 45 mq ca. sono arredati in stile tirolese e dotati di ogni comfort: doccia e servizi, Sat-TV, balcone e terrazza, offrono posto per 2 a 4 persone.

20 G

11 Agriturismo

=

mÜhl hof

, H E ß t j & S Ü A

Il nostro maso si trova in una posizione tranquilla e soleggiata sopra il centro del paese, con splendida vista sul catinaccio. Base ideale per bellissime escursioni.

1

10

, y E ß t j x S 5 Ü A

Marta Resch Oberstraße 12 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 332 · Fax 0471 642 332 Mobil 349 2609687 veraltenhof@rolmail.net www.tiersertal.com/veraltenhof

y E ß t ό 5 Ü

f 4

GodeteVi la vostra vacanza rilassante nel nostro nuovo maso con vista panoramica sul gruppo Sciliar e Catinaccio, nelle vicinanze del centro paese (1 km) in posto soleggiato e tranquillo!

VErAlTEnhof

, y E ß t j ό + 5 G A

=

Martin Gallmetzer Via San Cipriano 1 A 39050 Tires al Catinaccio Mobil 340 3127645 info@unterpraderhof.it www.unterpraderhof.it

111 Agriturismo

4

=

Familie Ernst Pfeifer Via del mulino 5 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 155 · Fax 0471 642 155 Mobil 349 7338717 info@spinuserhof.com www.spinuserhof.com

111 Agriturismo

f

Pattis Markus Oberstraße 13 39050 Tires al Catinaccio Tel. 0471 642 256 · Fax 0471 642 256 Mobil 340 1776773 muehlhof@rolmail.net www.muehlhof.it

Tires al Catinaccio

f

www.seiseralm.it | 157

Nome ed indirizzo

Nome ed indirizzo

Tel. +39 Mobile +39

App. Eichenheim

0471 601 087

Casa Pfeifer

333 2828878

Hotel Enzian

0471 642 188

Agriturismo Plafötsch

347 4627329

Agriturismo Gemoanerhof

0471 601 252

Residence Rosengarten

0471 642 115

Agriturismo Goflmort

0471 642 064

Appartamenti Schneiderhaus

0471 642 019

Agriturismo Gschwöllerhof

0471 642 182

Agriturismo Schmalzerhof

340 5670183

Agriturismo Guntschöller Hof

0471 601 094

Agiturismo Tommelehof

0471 601 031

Thalmann Sigfried · Aica di Fiè 45 · 39050 Fiè allo Sciliar Walter Aichner · Weißlahn 11 · 39050 Tires al Catinaccio Irmgard Planer · Aica di Sotto 9 · 39050 Fiè allo Sciliar Martin Antholzer Pfeifer · Goflmort 144 · 39050 Tires al Catinaccio Anna Schroffenegger · via Mulino, 8 · 39050 Tires al Catinaccio Helmut Obkircher · Aica di Sopra, 1 · 39050 Fiè allo Sciliar

Tires al Catinaccio

Tel. +39 Mobile +39

Mathias Pfeifer · Via San Cipriano 43 · 39050 Tires al Catinaccio Rosa Thurner · Via Nigra 3 · 39050 Tires al Catinaccio Gottfried Resch · S. Cipriano 22 · 39050 Tires al Catinaccio Barbara Villgrattner · Via San Cipriano 41 · 39050 Tires al Catinaccio Renate Gostner · Via San Giorgio 56 · 39050 Tires al Catinaccio Ferdinand Scola · Fiè di sotto 7 · 39050 Fiè allo Sciliar

Tires al Catinaccio www.seiseralm.it | 159

Tires al Catinaccio

97

61

Tires al Catinaccio

15

www.seiseralm.it | 161

In volo per l’Alpe di Siusi

Bus Transfer Un servizio di trasferimento diretto per l’Alpe di Siusi è previsto

Voli di Linea

dagli aeroporti di Bergamo e Verona.

Vengono effettuati voli giornalieri da Roma-Fiumicino a Bolzano.

Transfer Bolzano – Area vaccanza Alpe di Siusi

www.seiseralm.it/arrivo

Transfer da Bolzano per Castelrotto, Siusi allo Sciliar, Fiè allo Sciliar, Alpe di Siusi e Tires al Catinaccio organizzato dall’azienda di pullman

Voli Low Cost

Silbernagl. Tempo di viaggio: ca. 30–45 min.

Potete raggiungere l’Alpe di Siusi con dei voli low cost

Maggiori informazioni su www.silbernagl.it

attraverso gli aeroporti di: Verona (Valerio Catullo), Bergamo (Orio al Serio), Venezia (Marco Polo) e

Come arrivare: www.seiseralm.it/arrivo

Treviso (Canova). www.ryanair.com www.myair.com www.alitalia.com w2.volawindjet.it www.meridiana.it www.airitaly.it www.flyairone.it www.easyjet.com

> Uscita autostrada A22 Chiusa/Klausen – Area vacanza Alpe di Siusi (Castelrotto 14 km; Siusi allo Sciliar 16 km; Fiè allo Sciliar 22 km; Alpe di Siusi 28 km; Tires al Catinaccio 35 km) > Uscita autostrada A22 Bolzano/Bozen nord – Area vacanza Alpe di Siusi (Castelrotto 23 km; Siusi allo Sciliar 20 km; Fiè allo Sciliar 13 km; Alpe di Siusi 35 km; Tires al Catinaccio 20 km) Aeroporto di Bolzano. Altri grandi aeroporti vicini: Innsbruck (120 km) e Verona (180 km).

Treni IC e EC fermano a Bolzano e Bressanone.

Possibilità di trasferimento con moderni autobus di linea.

Servizio autobus per l’Altipiano dello Sciliar in partenza da Bolzano, Bressanone e Chiusa (stazioni ferroviarie).

Uscita autostradale Chiusa/Val Gardena

Val G a

Ponte Gardena

Come arrivare: www.seiseralm.it/arrivo

rdena

Castelrotto

Nota bene: Turisti e locali possono raggiungere comodamente l’Alpe di Siusi utilizzando la cabinovia o il servizio di bus navetta, che collegano direttamente Siusi all’Alpe di Siusi, la cui strada d’accesso è chiusa al traffico individuale in determinati orari e stagioni. Gli ospiti che alloggiano all’Alpe di Siusi ricevono un permesso per raggiungere l’alloggio prenotato.

Uscita autostradale Bolzano Nord

Siusi allo Sciliar

Alpe di Siusi

Fiè allo Sciliar

Tires al Catinaccio

Informazioni

Ass. Turistica CASTELROTTO Tel. 0471 706 333

Ass. Turistica SIUSI ALLO SCILIAR Tel. 0471 707 024

Ass. Turistica FIÈ ALLO SCILIAR Tel. 0471 725 047

Ass. Turistica ALPE DI SIUSI Tel. 0471 727 904

Ass. Turistica TIRES AL CATINACCIO Tel. 0471 642 127

Indice

Ricerca semplificata con la nostra guida utente 3

1

f * Z y 333 Albergo 444 &UH = F ! ƒ MUSTERMANN 0-00 Fam. Grüßgott hiö 4 39040 Alpe di Siusi §g€, Via Sciliar 16 †8o9 Tel. 0471 222 222 $tac Fax 0471 222 222 3rux www.alpedisiusi.info info@alpedisiusi.info 5dßp B1#+ 02Üv 7.Gü 4Ye% I Z U æ : h w X r m y / 6 R E z Albergo in posizione tranquilla e soleggiata. Tutte camere con doccia e WC. 5 6 kIVS

43 D5

2

7

1 Il colore di sfondo dell’inserzione e della pagina in cui è pubblicata variano a seconda della località (cfr. copertina).

2 Questo riquadro rimanda alla cartina, riportata al termine della sezione dedicata a ciascuna località, e indica le coordinate dell’ubicazione della struttura.

3

Categoria della struttura (espressa in stelle, fiori e soli) e nome.

4

Indirizzo della struttura, numero di telefono e fax, indirizzo e-mail ed eventuale sito internet.

5

I simboli elencati indicano infrastrutture e servizi disponibili (cfr. indice a fianco).

IMPOSTA DI SOGGIORNO A partire dal 1 gennaio 2014 vè stata introdotta in Alto Adige/Südtirol, l’imposta di soggiorno.

Le entrate generate dall’imposta di soggiorno verranno impiegate sia per la costruzione ed il mantenimento di infrastrutture e servizi, sia per l’organizzazione di manifestazioni sportive e culturali.

L’imposta di soggiorno, determinata per persona e per pernottamento, viene riscossa dalle strutture ricettive.

L’ammontare della suddetta imposta viene determinato in base alla categoria di struttura ricettiva.

Sono esenti dall’imposta bambini ed adolescenti sotto i 14 anni.

L’imposta di soggiorno viene pagata al momento della partenza ed è riportata sulla fattura del soggiorno in struttura, con una voce a sé stante.

6 Breve testo a descrizione della posizione e delle caratteristiche della struttura.

7

Con il codice QR della nostra app di prenotazione potete informarVi subito su disponibilità e prezzo dell’alloggio. L’app di prenotazione può essere scaricata gratis da iTunes Store e Google Play.

© EDITORE: Alpe di Siusi Marketing, Tel. 0471 709 600 Testi: André Bechtold, Elisabeth Augustin, Alpe di Siusi Marketing Traduzioni: CIZETA STUDIO Foto: André Bechtold, Pierluigi Benini, Till Gottbrath, Klaus Mellenthin, Hotel Mirabell, Laurin Moser, Simon Profanter, Michael Reusse, Helmuth Rier, Karen Rinaldo, SMG, Südtiroler Burgeninstitut, Clemens Zahn Grafica/Layout: ARTPRINT Stampa: LITOPAT

Il catalogo 2015/2016 è un elenco degli esercizi consociati di Alpe d Siusi Marketing, delle Associazioni turistiche di Castelrotto, Siusi allo Sciliar, Fiè allo Sciliar, Alpe di Siusi e Tires al Catinaccio. Quindi non se ne garantisce la completezza da parte degli esercizi.

f º = 2 @ . ! , V ( H y b z E r ƒ 1 # ß 8 t j ό n [ & D q u ) s x ı v o + a i p ü S l 5 4 0 6 % Ü G A w $ 9 7

Numero totale letti Numero camere Numero appartamenti Cucina dietetica/naturale Cucina senza glutine Buffet prima colazione Menù a scelta Servizio pane fresco Posizione particolarmente tranquilla Animazione serale Cani non ammessi Cani ammessi

Supplementi e sconti

I Camera con colazione Z Mezza pensione U Pensione completa æ Ogni persona in più : Terzo letto h Camera singola w Suite di lusso X Pulizia finale r Parcheggio coperto/Garage m Soggiorno minimo y Cani ammessi / Riduzioni per bambini Loghi offerte

Pagamento carte

Allevamento bestiame

Beautyfarm

Frutticoltura

Giardino/parco

Viticoltura

Parcheggio coperto/Garage Bar Ristorante Sala giochi per bambini

Vacanze agrituristiche Südtirol Privat Loghi individuali

Parco giochi per bambini Ascensore

Golfclub Partner

Parcheggio Lavatrice

Chaine rotisseurs

WLAN Zona fumatori Divieto di fumo TV via satellite Biblioteca Sala conferenze Palestra

Familienhotels Romantikhotels Wanderhotels

Equitazione Campo tennis

Relais et sante

Noleggio biciclette Asciuga scarponi

Relais du silence

Bagno turco Piscina coperta Sauna Solarium Piscina all’aperto Whirl-Pool Massaggi

Selected Hotels Vitalpina Hotels Small Luxury Hotels

Barbecue Hotelshuttle

Romantikhotels

Televisore in camera Telefono in camera Camera con accesso Internet Cassaforte in camera Asciugacapelli Balcone Terrazza Lavastoviglie Suite Bagno o doccia al piano Accessibile per disabili

Healing Hotels Of The World DolomitiNordicSki Bike-friendly Accomodation Cross Country Accomodation Running Accomodation

Minibar Mobilcard Museumobil Card

Alpe di Siusi Marketing non risponde per informazioni errate nella guida vacanze.

Alpe di Siusi Marketing Tel. 0471 709 600 Fax 0471 704 199

w w w. s e i s e r a l m . i t info@seiseralm.it www.facebook.com/alpedisiusi.seiseralm