La Notte Rossa - program 2016

PROGRAMMA PROGRAM

TEATRO PERSIO FLACCO Offerto dall’Accademia dei Riuniti PALAZZO INGHIRAMI (CORTILE) Offerto dalla Famiglia Inghirami

PRIMA DELLA NOTTE ROSSA INCONTRI

PALAZZO VITI Gruppi di 30 persone Prenotazione obbligatoria Compulsory booking Visite ore 21.15 - 22.00 - 22.45 - 23.30 Offerto dalla Famiglia Viti

RISTORANTE IL PORCELLINO ore 16.30 Presentazione del libro Rosso fuoco Anna Cambi Book Presentation

CHIESA DI SAN DALMAZIO Offerto dalla Famiglia Inghirami

Before the Red Night Meetings

LA NOTTE ROSSA RED NIGHT ore 21.00 Apertura della Festa Opening of the event Interventi musicali, visivi, fotografici nei luoghi della Notte Rossa. Gli interventi si ripeteranno agli orari contenuti nel programma. Apertura dei musei e dei monumenti per le visite fino alle ore 24. Ore 24.00 Festa Finale Concerts, visual performances and photographic exhibitions here and there in the town. The performances will be repeated more than once during the night. Opening of museums and monuments from 9pm to 12pm. At 12pm Final Event

MUSEI, CHIESE, PALAZZI E MONUMENTI MUSEUMS, CHURCHES, PALACES AND MONUMENTS

Ingresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21.00 to 24.00 MUSEI COMUNALI Offerto dal Comune di Volterra MUSEO ETRUSCO GUARNACCI ECOMUSEO DELL’ALABASTRO TORRE TOSCANO PALAZZO DEI PRIORI PINACOTECA E MUSEO CIVICO TEATRO ROMANO* *Chiuso in caso di pioggia *Closed in bad weather PALAZZO DELLO SBARBA Offerto dalla famiglia dello Sbarba FORTEZZA MEDICEA Offerto dalla Casa di Reclusione Chiuso in caso di pioggia Closed in bad weather ISTITUTO BUONOMINI Gruppi di 10 persone Prenotazione obbligatoria Compulsory booking Visite ore 21.45 - 22.15 - 22.45 - 23.15 Offerto dalla Famiglia Polesello

BATTISTERO Offerto dalla Basilica Cattedrale BASILICA CATTEDRALE Offerto dalla Basilica Cattedrale Visite guidate gratuite Free Guided Tours LA CATTEDRALE DI VOLTERRA ore 21.30 Visita guidata a cura di Alessandro Furiesi

MOSTRE EXHIBITION

PIAZZA DEI FORNELLI Guardare Oltre Associazione Vai Oltre e Osteria dei Fornelli Mostra Fotografica Photo exhibition

MUSICA E TEATRO THEATER AND MUSIC MUSEO ETRUSCO GUARNACCI ore 21.30 - 22.30 -23.15 Classica al Museo Daniela Bruschi, chitarra Musica Classica - Classic music Offerto da Accademia della Musica Volterra PALAZZO DEI PRIORI ore 21.45 - 22.15 - 23.00 Corale Giacomo Puccini Volterra Concerto Corale - Choral concert PALAZZO INGHIRAMI (CORTILE) ore 21.30 - 22.30 - 23.00 Solo in duo (voce e piano) Lisa Corda e Gaia Schiro’ Musica - Music Offerto da Accademia della Musica Volterra

GALLERIA GIGLIOLI VIA SAN LINO Tesori dell’Alabastro Famiglia Giglioli/Bessi Alabaster Craft Exhibition

PARCO FIUMI Ore 22.00 e 23.30 The Diamond Dogs Bowie tribute show Antonio Bartalozzi, Alessandro Santoni, Massimiliano Righi, Massimiliano Dessì, Giulia Franchino, Lorenzo Macchioni, Enrico Rumori, Fernando Campana, Leonardo Pannocchia, Stefano Toncelli Evento annullato in caso di pioggia May be cancelled for bad weather

PIAZZA DEI PRIORI LOGGE DEL MERCATO 20 ANNI DI PROMOZIONE TURISTICA DEL TERRITORIO Consorzio Turistico Volterra Esposizione Manifesti Tourism Promotion Poster

PIAZZA DEI PRIORI ore 21.00 - 22.30 - 23.15 Trio d’autore Simone Ricciardi, Filippo Fantozzi, Andrea Gazzarri Musica d’autore Singer-Songwriters music

PIAZZA DEI PRIORI LOGGE DEL MERCATO Medievali per un giorno Dante Ghilli Mostra Fotografica Photo exhibition

PIAZZA SAN GIOVANNI ore 21.30 - 22.30 - 23.30 Canzoni Italiane Leonardo Barbafiera, sax - Carlo Paoletti, chitarra - Sara Lottini, voce Musica - Music

PIAZZA DEI PRIORI LOGGE DEL MERCATO ore 22.00 Go to tatoo Anteprima del libro fotografico Gruppo Fotografico GIAN Volterra Book Presentation

PIAZZA XX SETTEMBRE ore 21.30 - 21.45 - 22.30 - 23.15 Stella Jazz Trio Stella Capellini, sax Stefano Ghelli, basso - Aldo Martolini, chitarra Musica - Music In caso di pioggi trasferito a Palazzo Marchi (Ingresso)

Ingresso gratuito dalle 21 alle 24 Free entrance from 21.00 to 24.00 CHIESA DI SAN DALMAZIO Sculture di Lorenzo Millo

PIAZZA DEI PRIORI Set fotografico Gruppo Fotografico GIAN Volterra Photografic Set PIAZZA DEI PRIORI UFFICIO TURISTICO Go to tatoo - Proiezione foto Gruppo Fotografico GIAN Volterra Picture projection VICOLO CASTRATI Il trenino di Volterra Francesco Romeo Plastico ferroviario - Rail scale model

PINACOTECA E MUSEO CIVICO ore 21.30 - 22.15 -23.00 Your Song Eloisa & Mauro Musica - Music TEATRO PERSIO FLACCO ore 20.00 e 21.00 Concerto Orchestra ODEON Jugendsinfonieorchester Musica Classica - Classic music Offerto da Comune di Volterra e Accademia dei Riuniti

PALAZZO DELLO SBARBA ore 21.30 - 22.15 -23.15 ShaSha Duo Michele Cappelletti, chirarra Andrea Checcacci, contrabbasso Musica - music CORTILE CASA TORRE TOSCANO ore 21.30 Luci nel Deserto - Hystrio Teatro Stefania Pugi - Regia Fabrizio Meini Teatro - Theater ore 22.30 Pierrot - Krios Teatro Luisiana Tognarini - Marco Zazzeri Teatro - Theater

EVENTI, INCONTRI EVENTS, MEETINGS CHIESA DI SAN DALMAZIO ore 22.00 Scespìr Fabrizio Parrini e Michele Bracciali Voce recitante e fisarmonica Offerto da Accademia della Musica Volterra FONTI SAN FELICE Dalle ore 21.00 alle ore 24.00 From 9pm to 12pm Il fuoco e la luce: illuminazione a fiamma delle Fonti Associazione VolterrADuemila6 Fire and light Evento annullato in caso di pioggia May be cancelled for bad weather FORTEZZA MEDICEA PORTA A SELCI ore 21.30 - 22.30 - 23.15 Lezione Montag: Fahrenheit 2016 Montag - Studenti Liceo Carducci Musica e poesia - Music and poetry In caso di pioggia trasferito nell’ingresso di Palazzo dei Priori GALLERIA MANO D’OPERA ore 21.00 Rosso Dada di Ina Ripari Performance LIBRERIA L’ARALDO dalle 21.45 Il filo dell’Araldo tra poesia, musica e pittura Poetry, Music and Painting Opere in Mostra Trinciarelli Anita Oggiana Margherita PARCO FIUMI Jacopo Pantani Illuminazione del Parco Jacopo Pantani Lightdesigner. Console operator Simone Mancini Park lighting Evento annullato in caso di pioggia May be cancelled for bad weather PIAZZA MARTIRI DELLA LIBERTÀ Dalle ore 21.00 alle ore 24.00 E quindi uscimmo a riveder le stelle Gruppo Astrofili GIAN

Ristoranti convenzionati con menu speciale Notte Rossa Under agreement restaurants with “Notte Rossa” special menus DA BEPPINO Via delle Prigioni n. 13/21 - tel. 0588 86051 Pici freschi fatti in casa al cacio e pepe di Volterra Arista di maiale di Cinta Senese del Podere Risalso Patate al forno Tiramisù fatto in casa Acqua e caffè Prezzo Euro 27,00 - (bevande escluse) LE CANTINE DEL PALAZZO Via Sarti 37 - Via Mura Mandorlo 18 - tel 0588 80033 Terrina di fegatini e fichi Carpaccio di manzo agli agrumi Selezione di pecorini speciali e mostarde Tagliatelle allo zafferano con ricotta affumicata e pepe infranto Medaglioni di maiale in crosta Sformatino di patate Pomodori gratinati Semifreddo ai cantuccini e vinsanto Acqua, vino e caffè Prezzo Euro 30,00 ETRURIA Piazza dei Priori - tel. 0588 86064 Pici alla Norcina Coscio di cinta senese al forno con patate arrosto Dolce al cucchiaio Caffe Prezzo Euro 25,00 - (bevande escluse) LA LANTERNA DI VOLTERRA (HOTEL NAZIONALE) Via dei Marchesi 13 - tel. 0588 86284 Coccole di prosciutto e lardo Ravioli ripieni di ragù di pecora con burro e salvia Tagliata di controfiletto al tartufo Prezzo Euro 20,00 - (bevande escluse)

Credits Un evento organizzato da Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Accademia delle Musica Città di Volterra Comune di Volterra Associazione VolterrADuemila6

Hanno collaborato / Collaborations Accademia dei Riuniti, Accademia della Musica Città di Volterra, Associazione VolterrADuemila6, Atelier Mano d’Opera di Patrizia Cerella, Bagnai Marco, Barbafiera Leonardo, Bartalozzi Antonio, Bigioli Mauro, Bolognesi Claudia, Borghini Andrea, Bracciali Michele, Bruschi Simona, Cambi Anna, Campana Ferdinando, Cappelletti Michele, Cappellini Stella, Checcacci Andrea, Casa Reclusione di Volterra, Cattedrale di Volterra, Circolo Arci San Giusto, Colivicchi Ivano, Comune di Volterra, Consorzio Turistico Volterra Valdicecina, Corale Giacomo Puccini, Corda Lisa, Dainelli Davide, Dell’Aiuto Mauro, Dessì Massimiliano, Famiglia Bessi-Giglioli, Famiglia Dello Sbarba, Famiglia Inghirami, Famiglia Polesello, Famiglia Marchi, Famiglia Viti, Fantozzi Filippo, Franchino Giulia, Furiesi Alessandro, Gazzarri Andrea, Gentili Massimo, Ghelli Stefano, Ghilli Dante, Gruppo Astrofili Gian Volterra, Gruppo Fotografico Gian Volterra, Hystrio Teatro, Inghirami Chiara, Inghirami Jacopo, Krios Teatro, Libreria l’Araldo, Lottini Sara, Macchioni Lorenzo, Mancini Simone, Mannucci Davide, Martolini Aldo, Meini Fabrizio, Millo Lorenzo, Montag: Studenti del Liceo G.Carducci, Odeon Jugendsinfonieorchester, Oggiana Margherita, Osteria dei Fornelli, Palazzo Viti, Pannocchia Leonardo, Paoletti Carlo, Pantani Jacopo, Parrini Fabrizio, Paterni Paolo, Pugi Stefania, Ricciardi Simone, Righi Massimiliano, Ripari Ina, Ristorante da Beppino, Ristorante Etruria, Ristorante Cantine del Palazzo, Ristorante La Lanterna di Volterra, Ristorante il Porcellino, Romeo Francesco, Rumori Enrico, Santoni Alessandro, Schirò Gaia, Tognarini Luisa, Toncelli Stefano, Torrioni Elisa, Trinciarelli Anita, Vai Oltre, Viti Umberto, Zazzeri Marco. Un ringraziamento particolare al personale del Consorzio Turistico Volterra Valdicecina e ai volontari dell’Associazione VolterrADuemila6

Informazioni e prenotazioni Consorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 86099 consorzio@volterratur.it La manifestazione si svolgerà, con le modifiche indicate nel programma, anche in caso di maltempo The event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications

Ideazione / An idea of Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Accademia della Musica di Volterra Direzione musicale / Conductor Michele Bracciali - Accademia della Musica Città di Volterra Direzione Organizzativa / Organization Paolo Paterni - Consorzio Turistico Volterra Valdicecina Main Sponsor Fondazione Cassa di Risparmio di Volterra

omaggio a Volterra

laNotteRossa* (arte cultura storia)

*10 settembre 2016 Notte Rossa Notte Rossa, omaggio a Volterra. Rossa come i tramonti sui monti della Corsica, Rossa come il Rosso Fiorentino, Rossa come il sangue della Cappella della Croce, Rossa come il nettare dell’uva, Rossa come la passione, Rossa come il fuoco. Associazioni e cittadini innamorati di Volterra hanno pensato a una manifestazione che, nel rispetto della storia e della cultura, faccia scoprire e riscoprire a ospiti e Volterrani luoghi e suggestioni di un posto unico al mondo. Per mettere in luce scorci, silenzi e colori, sono previsti interventi musicali, fotografici, performance e tour che diventino un tutt’uno con la città e che guidino, attraverso un percorso individuale e libero, alla scoperta della Volterra che ciascuno vuole, della città che ciascuno, a modo suo, ama. Alcuni ristoratori del Consorzio Turistico presenteranno menù dedicati all’evento. Brevi appuntamenti musicali saranno ripetuti più volte nel corso della serata lungo un percorso basato sulla lentezza, l’attenzione, la scoperta, l’emozione, il rapimento, perché Volterra rimanga indelebile nell’anima.

Red Night Red Night, tribute to Volterra. As Red as the sunsets on the Corsican hills, as the colour Rosso Fiorentino, as the blood in the Cappella della Croce, and again as Red as wine, passion and fire. Associations and locals with a passion for Volterra decided to organize an event which, in keeping with the history and culture, guides visitors and local inhabitants on a discovery trail of the idyllic spots and the charm of a town, unmatched in this world. In order to highlight views, colours and the peace, a number of concerts, photographic exhibitions, performances and tours have been organized. The aim of these different events is to usher visitors along a personal and free discovery trail of his own Volterra, the town they love, everyone in their own way. Short concerts will be repeated during the night, in order to give all the opportunity to listen to them. A journey made up of leisure, attentive interest, discovery, emotions and artistic enchantment in such a way that Volterra will remain ever remembered. Some restaurants of the “Consorzio Turistico” will offer special menus, dedicated to the event.

Informazioni e prenotazioni Consorzio Turistico Volterra Valdicecina tel. 0588 86099 - info@volterratur.it

La manifestazione si svolgerà, con le modifiche indicate nel programma, anche in caso di maltempo The event will also take place in the case of bad weather, although with possible modifications

sponsor unico