Pomarance

Pomarance E vanta antiche origini. La Pieve R del XII secolo, che al suo interno conserva pregevoli opere d’arte del Tamagni, del Cercignani e del Roncalli, gli edifici del centro ed i percorsi murari che in parte si sono conservati, testimoniano dell’importanza del castello nel medioevo. In corrispondenza dello sviluppo industriale di Larderello, Pomarance ha vissuto nel secolo scorso il periodo di maggior splendore, testimoniato dai palazzi che si affacciano su via Roncalli T (Palazzo De Larderel, Casa Museo Bicocchi, Palazzo Ricci) e da due raffinati teatri (De Larderel e Dei Coraggiosi). Il paese di Libbiano Y arroccato su una collina è ciò che resta dell’abitato esterno a un castello medievale. Della rocca e della chiesa emergono pochi suggestivi ruderi nel punto più alto del paese da cui si gode un magnifico panorama. Micciano U situato su una collina a 470 m. s.l.m. è un piccolo borgo dominato dalla chiesa di S. Michele Arcangelo. Nel medioevo fu castello di una certa importanza, sede di una pieve romanica situata nella campagna a nord del paese, che risale almeno al 900 d. C. e mostra pregevoli tracce della sua originaria struttura. Dell’antico castello Montegemoli I conserva parte delle mura ed una torre cilindrica. La chiesa parrocchiale dedicata a S. Bartolomeo ha di recente recuperato la sua originaria veste romanica e conserva una notevole tavola trecentesca del pittore Francesco Neri da Volterra. Anche Lustignano O presenta ancora tracce dell’architettura medievale. La chiesa dedicata a S. Martino custodisce al suo interno un pregevole busto ligneo del santo.(sec. XIV). Il borgo di Serrazzano P, fondato dai longobardi, mostra tracce della sua fortificazione medievale. La chiesa, intitolata a S. Dona-

Pomarance, Casa Museo Bicocchi

Sul colle soprastante si intravedono tra la vegetazione i ruderi di un convento di celestini. San Dalmazio e è un piccolo centro sorto sul sito di un antico monastero femminile circondato da torri e da mura di difesa. La Chiesa, ricordata già nel 1146 conserva al suo interno tele del Roncalli ed un tabernacolo in terracotta invetriata delle bottega dei Della Robbia. Poco oltre il borgo appaiono i suggestivi ruderi della Pieve di S. Giovanni Battista r (sec. X), raro esempio di architettura romanico-normanna.

Pomarance, Teatro dei Coraggiosi

Pomarance, Teatro de Larderel

The territory within the Commune of Pomarance extends between the Cecina and Cornia valleys. The Rocca Sillana Q, majestically crowning the surrounding landscape and visible from a great distance, has been recently restored and lit up at night. Rebuilt in 1386, the Rocca Sillana stands as a significant model of military architecture designed by Giuliano da Sangallo. The territory is carpeted with lush forests and woodland. One of the most luxuriant is the forest of Monterufoli W which thrives in Mediterranean vegetation and a wide variety of animal life including deer and wild boar. The forest,renowned since antiquity for its copper, magnesite, lignite and chalcedony deposits, also contains the “Villa delle cento stanze” (the villa with a hundred rooms) built on the remains of a Medieval castle. Pomarance E still preserves remains of its historical heritage. The 12th century parish church R which houses valuable works of art by Tamagni, Cercignani and Roncalli, the buildings in the centre of town and the traces of the defensive wall all stand as testimony of the importance of the castle during the Middle Ages. With the industrial development in Larderello, Pomarance particularly flourished in the last century to which era the palaces overlooking the Via Roncalli T (Palazzo De Larderel, Bicocchi, Ricci) and two elegant theatres (De Larderel and Dei Coraggiosi) date. The village of Libbiano Y built on a ridge once surrounded a Medieval castle and church, ruined traces of which still remain on the top of the hill from where you can admire a magnificent panoramic view. Micciano U located at 470 metres above sea level is a hamlet crowned by the S.Michele Arcangelo church. Once a castle in the Middle Ages, only the Romanesque church remains, situated in the countryside on the north side of the hamlet. The church dates back to at least the 900 A.D. and still retains visible traces of its original structure. Of the ancient Montegemoli I castle only parts of the walls and a cylindrical tower remain. The Romanesque parish church dedicated to S.Bartolomeo has recently been renovated to its original splendour and houses a noteworthy 14th century painting by Francesco Neri da Volterra. Lustignano O also preserves traces of medieval architecture including the church dedicated to S.Martino which treasures a splendid 14th century wooden bust of the saint himself. The village of Serrazzano P, founded by the Longabards, shows traces of its medieval fortifications. The 11th century church dedicated to S.Donato still conserves

beautiful 14th century cross vaults. Just beyond the walls, the S. Antonio Oratory still retains its original structure. The Geothermal world centre at Larderello { offers an interesting Geothermal Museum { displaying photographs, models, tools and machinery that retrace the history of the production of boric acid and the use of the hot water vapour in the production of electricity. The church dedicated to the Madonna di Montenero designed by the architect Giovanni Michelucci stands in the residential area. In the Larderello countryside, incorporated within the structure of a farmhouse, you can just perceive the remains of one of the most important churches of the area the Pieve di S.Giovanni a Morba } not far from the remains of the Roman baths of Bagno a Morbo assiduously frequented in the Middle Ages and Renaissance. The village of Montecerboli q still retains its original nucle-

Das Territorium der Gemeinde Pomarance reicht vom Fluß Cecina bis zum Fluß Cornia. Die Rocca Sillana Q, die erst kürzlich restauriert wurdeund nun auch beleuchtet ist, herrscht über einen großen Teil des Territoriums und kann aus beachtlicher Entfernung immer noch wahrgenommen werden. Sie ist ein bedeutendes Beispiel militärischer Architekturund wurde vom Architekten Giuliana da Sangallo im Jahre 1386 auf eine schon bestehende Struktur aufgebaut. Das Territorium ist mit Wald besiedelt, der von großer naturkundlicher und landschaftlicher Bedeutung ist.

Pomarance, il centro

Pomarance, Palazzo Ricci Museo Guerrieri e Artigiani

us with the circular shaped castle that incorporates the 15th century church of S.Cerbone. The modern church, Madonna delle Grazie houses a 13th century painting (from the church at Morba) attributed to Coppo di Marcovaldo and a 14th century crucifix. On the road from Montecerboli to Pomarance are the thermal springs of Bagno di S.Michele w, first discovered by the Romans and utilized right up to the end of the18th century. On the hill above amidst the vegetation you can just about see the ruins of a Celestine convent. San Dalmazio e is a small village which developed on the site of a convent surrounded by towers and a defensive wall. The Church which probably dates back to 1146, houses paintings by Roncalli and a glazed terracotta tabernacle by the Della Robbia workshop. Just beyond the village are the enchanting ruins of the 10th century Pieve di S.Giovanni Battista r a rare example of Romanesque-Norman architecture.

Pomarance, Palazzo de Larderel

Zu diesem gehört der foresta di Monterufoli W, der von reichhaltiger Mittelmeervegetation bewachsen und von vielen Tierarten, wir Hirsch, Damhirsch und Wildschwein bewohnt ist. Der Wald, der schon im Altertum für seine Vorkommen an Kupfer, Magn, Braunkohle und Kal bekannt war, beherbergt in seinem Inneren die „Villa der hundert Zimmer“, die auf den Resten einer antiken mittelalterlichen Burg errichtet wurde. Pomarance E ist antiken Ursprungs. Die Pfarrgemeinde R des 12. Jh., bewahrt in ihrem Inneren beachtenswert Kunstwerke von Tamagni, Cercignani und Roncalli auf, die Gebäude des Stadtkerns und die Reste der Stadtmauer sprechen für eine große Bedeutung der Burg im Mittelalter. Gleichzeitig mit der industriellen Entwicklung Larderellos im vorigen Jahrhundert hat auch Pomarance seine beste Glanzzeit erlebt, wie uns die Paläste der Via Roncalli (Palazzo De Larderel, Bicocchi, Ricci) T und zwei außergewöhnliche Theater (De Larderel und Dei Coraggiosi) zeigen. Der auf einem Hügel angesiedelte Ort Libbiano Y, ist alles was vom Außenbereich einer mittelalterlichen Burg übriggeblieben ist. Nur wenige Reste sind von der Kirche und der Burg an der höchsten Stelle des Ortes , von dem man ein wunderbaren Blick hat, geblieben. Auf einem 470 m hohen Hügel liegt der kleine Ort Micciano U, mit seiner Kirche S. Michele Arcangelo. Im Mittelalter gab es eine Burg , Sitz der römischen Pfarrgemeinde im Norden der Stadt, die auf das Jahr 900 n. Chr. zurückgeht und noch Spuren der originalen Struktur aufweist. Von der antiken Burg Montegemoli I sind nur noch Teile der Stadtmauer und ein zylindrischer Turm erhalten. Die dem Heiligen S. Bartolomeo gewidmete Pfarrkirche hat erst vor kurzem ihr römisches Originalbild zurückgewonnen und beherbergt ein bemer-

kenswertes Bild aus dem14. Jh. des Malers Francesco Neri von Volterra. Auch in Lustignano O gibt es noch Spuren der mittelalterlichen Architektur. Die Kirche, dem Heiligen Martin gewidmet, bewahrt in ihrem Inneren eine beeindruckende Holzbüste, des Heiligen auf (14. Jh.). In der von Longobarden gegrün-deten Siedlung Serrazzano P gibt es noch Reste der mittelalterlichen Festung. Die Kirche S. Donato (11. Jh.) hat ein schönes Kreuzgewölbe aus dem 14.Jh..Das nur wenig außerhalb der Stadtmauer befindliche Oratorium des Heiligen Antonio konnte bis heute seine antike Struktur erhalten. Larderello {, das Weltzentrum der Geothermie, bietet dem Besucher die Möglichkeit die Borsäureherstellung und die Nutzung der Erdwärme zur Stromgewinnung kennenzulernen. Das Museum der Geothermie { beherbergt Fotomaterial, Plastiken, Instrumente und Apparate, die in der Vergangenheit benutzt wurden. Im Stadtkern befindet sich die Kirche der Madonna von Montenero, die vom Architekt Giovanni Michelucci geplant wurde. In der Nähe von Larderello findet man, eingebaut in ein Bauernhaus, Elemente einer der wichtigsten Pfarrkirchen der Gegend, die Pfarrkirche von S. Giovanni a Morba }. Nur unweit entfernt befinden die Reste des Thermalbades Bagno a Morbo, das im Mittelalter und der Renaissance sehr besucht war. Im Ort von Montecerboli q ist die Burg, aus dem 15. Jh. mit der im Zentrum gelegenen Kirche S. Cerbone als ältester Teil der Stadt noch gut erhalten. In der modernen Kirche der Madonna delle Grazie befindet sich ein Bild (aus der Pfarrkirche Pieve a Morba stammend) aus dem 13. Jh., das dem Maler Coppo di Marcovaldo zugeschrieben wird, und ein Kruzifixaus der zweiten Hälfte des 14. Jh..

San Dalmazio, strada di Lanciaia Pieve di S. Giovanni Battista, X sec.

Von Montecerboli aus, der Straße nach Pomarance folgend findet man die, von Römern entdeckten und genutzten Quellen der bagni di S. Michele w die bis ans Ende des 18. Jh. in Betrieb waren. Von einem nahegelegenen Hügel, kann man zwischen der Vegetation die Reste eines Klosters der Celestini-Mönche erkennen. S. Dalmazio e ist eine kleine Ansiedlung, die am ehemaligen Standort eines antiken Nonnenklosters entstanden ist, umgeben von Türmen und einer Verteidigungsmauer. Die schon im Jahre 1146 erwähnte Kirche bewahrt in ihrem Inneren Gemälde von Roncalli und ein Tabernakel aus glasiertem Ton der Werkstätten Della Robbia auf. Kurz nach Ortsende tauchen die eindrucksvollen Ruinen der Pieve di S. Battista r (10.Jh.), ein seltenes Beispiel römisch-normannischer Architektur, auf.

Montecerboli e la Valle del Diavolo

Le territoire de la mairie de Pomarance est compris entre les vallées de Cecina et de Cornia. La Rocca Sillana Q, récemment restaurée et illuminée, domine une grande partie du territoire et est visible à une très grande distance. Elle est un des exemples les plus significatifs d’architecture militaire; l’architecte Giuliano da Sangallo la restaura en 1386, en travaillant à partir d’une construction précédente. Le territoire est couvert de bois et forêts de grande importance tant sur le plan du paysage que du milieu ambiant. Parmi celles-ci la luxuriante forêt de Monterufoli W est constituée d’une riche végétation méditerranéenne où trouvent refuge plusieurs espèces animales comme les daims, les cerfs et les sangliers. La forêt, connue depuis l’antichité pour ses gisements de cuivre,de magnésite,de lignite et de calcédoine, abrite en son sein la “Villa delle cento stanze” (la villa des cent pièces) bâtie sur les restes d’un ancien château médiéval. Pomarance E vante ses anciennes origines: la pieve du XII ème siècle R, qui conserve de précieuses oeuvres de Tamagni, de Cercignani e de Roncalli, les édifices du centre- ville et les enceintes en partie préservées, témoignent de l’importance du château au Moyen-Age. En concomittance avec le développement industriel de Larderello, Pomarance a vécu au siècle dernier sa période maximum de splendeur, en sont témoins les palais qui donnent sur la rue Roncalli T (Palais de Larderel, Bicocchi, Ricci) et les deux raffinés théatres (De Larderel et Dei Coraggiosi). Le village de Libbiano Y perché sur une colline est tout ce qu’il reste de l’habitat à l’extérieur du château médiéval. De rares et suggestives ruines de la citadelle et de l’église apparaissent dans la partie la plus haute du village, d’où l’on peut jouir d’un magnifique panorama. Micciano U, situé sur une colline à 470 mètres d’altitude est un petit bourg dominé par l’église de saint.Michele Arcangelo. Au Moyen-Age il fut un château d’une certaine importance, et fut le siège d’une église paroissiale romane construite dans la campagne au nord du village qui date au moins du Xème Siècle et qui présente d’intéressantes traces de sa structure originale. Montegemoli I conserve une partie des murs de l’ancien château et une tour cylindrique. L’église paroissiale consacrée à saint Bartolomeo a récemment récupéré son aspect original roman et conserve un remarquable tableau du XIVème siècle du peintre Francesco Neri de Volterra. Lustignano O aussi conserve encore des traces de son architecture médiévale. L’église dédiée à saint Martino présente un précieux buste de bois du saint.(XIVème siècle).

Le bourg de Serrazzano P, fondé par les Lombards, montre les restes de ses fortifications médiévales. L’église dédiée à saint Donato,(XI ème.siècle) conserve de belles voûtes d’arêtes du XIVème siècle. Non loin de l’enceinte, l’oratoire de saint Antonio a gardé sa très ancienne structure prémillénaire. Le centre mondial de la géothermie, Larderello {, offre la possibilité au visiteur de parcourir l’histoire de la production de l’acide borique et de l’utilisation de la vapeur endogène pour la production d’énergie électrique: le Musée de la Géothermie { abrite du matériel photographique et plastique, des instruments et des machines utilisés dans le passé. Dans le centre résidentiel se trouve l’église dédiée à la Madonna di Montenero conçue par l’architecte Giovanni Michelucci. Dans les environs de Larderello on peut entrevoir, réemployés dans les murs d’une ferme, les éléments d’une des églises les plus importantes de la zone, la Pieve di S.Giovanni a Morba }. A peu de distance se trouve ce qui reste de l’établissement thermal de Bagno a Morbo, ces thermes connus depuis l’antiquité furent très fréquentés au Moyen-Age et à la Renaissance.

Comune di Pomarance

Pomarance, Chiesa di S. Giovanni Battista, XII sec.

to, (sec. XI) conserva belle volte a crociera trecentesche. Poco fuori le mura, l’oratorio di S. Antonio ha mantenuto la sua antichissima struttura premillenaria. Centro mondiale della geotermia, Larderello { offre al visitatore la possibilità di ricostruire la storia della produzione dell’acido borico e dello sfruttamento del vapore endogeno per la produzione di energia elettrica. Il Museo della Geotermia { ospita materiale fotografico, plastici, strumenti e macchine usate nel passato. Nel centro residenziale si trova la chiesa intitolata alla Madonna di Montenero progettata dall’architetto Giovanni Michelucci. Nelle vicinanze di Larderello si intravedono, incamerati in una casa colonica, gli elementi di una delle pievi più importanti della zona, la Pieve di S. Giovanni a Morba }. Poco distante si trova quanto resta del complesso termale di Bagno a Morbo, le terme note fin dall’antichità furono molto frequentate nel Medioevo e nel Rinascimento. Il paese di Montecerboli q ha ancora intatto il suo nucleo più antico: il castello di struttura circolare con al centro la chiesa di S. Cerbone risalente al 1400. La moderna chiesa della Madonna delle Grazie ospita una tavola (proveniente da Pieve a Morba) del sec. XIII attribuita al pittore Coppo di Marcovaldo ed un Crocifisso della seconda metà del sec. XIV. Da Montecerboli, procedendo in direzione Pomarance, si trovano le sorgenti termali del Bagno di S. Michele w che, scoperte e sfruttate dai Romani, furono utilizzate fino alla fine del Settecento.

Il territorio del comune di Pomarance è compreso tra le valli del Cecina e del Cornia. La Rocca Sillana Q, recentemente ristrutturata e illuminata, domina gran parte del territorio ed è visibile da notevole distanza. Essa è uno degli esempi più significativi di architettura militare; l’architetto Giuliano da Sangallo la ristrutturò nel 1386 operando su una costruzione preesistente. Il territorio è coperto da boschi e foreste di notevole importanza ambientale e paesaggistica. Tra questi la rigogliosa foresta di Monterufoli W costituita da una ricca vegetazione mediterranea che ospita molte specie animali tra cui daini, cervi e cinghiali. La foresta, conosciuta fin dall’antichità per i suoi giacimenti di rame, magnesite, lignite e calcedonio, ha al suo interno la “Villa delle cento stanze” eretta sui resti di un antico castello medievale.

Campagna di Pomarance

Le village de Montecerboli q conserve encore intact son noyau le plus ancien: le château, de construction circulaire, contient en son centre l’église de saint Cerbone qui date de 1400. L’église moderne de la Madonna delle Grazie abrite un tableau (provenant de l’église de Pieve a Morbo) du XIIIème siècle attribué au peintre Coppo di Marcovaldo et un Crucifix datant de la deuxième moitié du XIV ème siècle. Depuis Montecerboli, en suivant la direction de Pomarance, se trouvent les sources thermales de Bagno di S. Michele w qui furent découvertes et exploitées par les Romains et utilisées jusqu’à la fin du XVIIIème siècle. Sur la colline située au dessus on entrevoit dans la végétation les ruines d’un couvent de célestins.

Fiume Cecina, Masso degli Specchi

San Dalmazio e est un petit centre érigé sur le site d’un ancien monastère féminin, entouré de tours et de murs de défense.. L’église, mentionnée déjà en 1146 abrite en ses murs des toiles de Roncalli et un tabernacle en terre cuite vernissée de la boutique dei Della Robbia. Un peu après le bourg apparaissent les suggestives ruines de l’église Pieve di S.Giovanni Battista r (Xème siècle), rare exemple d’architecture romane-normande.

Rocca Sillana

Pomarance Comune di Pomarance

Pomarance CAP/Post code

Cecina Livorno PIANO DELLA CANOVA 69

la Canova

133 179

Cerreto

112

182

114

I

CCO

E

AL

ZO

RR

LO

FE

CEPPAGLIE

Pod. S. Quirico

Volterra Pisa Cecina Firenze Siena

108

DOCCIN

C.Cestino Pod. Batorri

Pod. S.Elisa

131

SSI

Pod. Poggione

SCA

I RATTAI

PIANO DI CECINA

212

LO

142

Montegemoli 244

Pod. Celli

O

SC

BO

201

DI

227

ST CA IN

189

O

N

155

L OL

236

Serra

C.S.Clara

E

32

Pod. il Santo

Casagliolo

Pod. S.Chiara

Palagio

110 171 Pod. S.Alessandro

Pod. S.Lorenzo

291

326

Fatt. Palagetto

101

211

Pecoraleccia la Pieve

260

381

312

479

Pod. Provinca

P.gio al Quattrino 423

476

317

Pod. Rogheta

Cerbaiola

P.gio Montorsi

345

501

462

MONTERUFOLI-CASELLI

389

478

C. Malentrata

9

454

372

493 AR

LA

Pod. Casoline

CI

417

496

511

Pod. la Serra 464

548

Serrazzano

il Chiusino

Pod. Canteo

445

576

329

354

C. al Bosco

Pod. la Casetta

591

Pod. Quercetonda

Larderello

LA

506

Monumento / Place of interest Bagno al Morbo

Bagno la Perla 616

510

490 Pod. Casettino I MARTINICCI

503

Borgo medievale / Mediaeval town

Castelnuovo VC Massa Marittima Monterotondo Follonica Grosseto

452

501

AC LV E S

Castello / Castle Chiesa / Church Miniera / Mines Soffione / Fumaroles

696

Massa Marittima Follonica Grosseto

Punto panoramico / Panorama Comune / Town Hall

Pod. la Cupa

Ufficio informazioni / Tourist info Strutture ricettive / Accommodations

Lagoni di Serrazzano Pod. Vigna GROTTITANA 354 413 Dante Pod. P.gio Vaccareccia Pod. Montauto le Grotte 454 411 Pod. S.Lina

380

Ristorante / Restaurant Polizia / Police

407

Fatt. di Lustignano

LE

EL

LE

R GE

Banca / Bank

383

SU

V

Vi a

.

l e

R

o

m

Pomarance

a

Pu cc in i

centro/center

e m

ia

Biblioteca / Library

a

X X V A p

Vi a

S. Maria

Pia Ba zza rdin i

Calcio / Football Tennis

i

43

il lo

sc

Ca m

am

213

Pod. le Pescine

Vi a

Impianti sportivi / Sport Centre

Re pu bb li ca

Gr

Volterra Pisa Cecina Firenze Siena

Pod. Gallella

328

de ll a

Via

266 Teresa

386

le ri

437

Se ra fi ni

V ia Ba

9

rd

in

Piazza S. Anna

i

Piscina / Swimming Pool Area Picnic / Picnic Area

a

re

258

Vi

a e zz ard P ia e L D

Pod. S.Marco

l de i Fo

274 Pod. Aia

ss i

a

LAGONI ROSSI

G

Piazza della Costituzione

ar ib al di

311

Distributore / Petrol Pump

Vi

al Colle

199

Ambulatorio / Medical Centre

Ro

V

Lustignano

LA CINQUANTINA

Posta / Post Office Farmacia / Pharmacy

al

410

G

i a

Vi

Pod. S.Luigi 376

282

436

490

492

Pod. S.Apollinare

339 441

Vi

a

Pa

Vi

174

Pod. Montalto 192

Vial

317

e M od

iglia

ni

Vi

Via F

Ce

e

al

rc

i

a gn

Vi

a

F.

Vi

ino

er

od

Mazzolari

lP

de

Via Don

o

Ro

M

nc

as

al

ca

Supermercato / Supermarket gn

i

Teatro /Theatre

li

ll

i

Vi C

er

vi

ioli

Via

221

a

ol

ni

una

C. S.Guglielmo 196

427

442

Museo / Museum

Casa Nuova

470

il Casettone 505

380

Parco / Park

Pod. S.Domenico

465

426

392

497

PO

416

Pod. Montecaciai

Monteverdi M.mo Cecina

535

Pod. le Caselle

502

428

224

la Casa

500

Pod. Cortini

463

A CI

Pod. Montingoli Pod. Acquabona

Pod. S.Vincenzo

403

479

Pod. Nuovo

324

289

Montecerboli

525

A

426

A

204

466

EC

276

C RE

Casetta di Fontana

Villetta

Pod. la Corte

A

RC

389

349 281

452

CI

RC

Radicondoli Colle V. Elsa Siena Firenze

331

VA

390

525

324

348 C. Stincano

A

IS

D LLE

431

455

P.gio dei Leccioni

PO

493

482 434

Pod. Colleone

490

l’Apparita Pod. le Tassinaie

386

475

446

326

485

P.gio della Marruca

392

418

P.gio Corno al Bufalo

482

360

281

M.Gabbri

CO

MANDRIOLO

la Pieve 218

RT E

Pod. Bibbiena

280

504

LA

397

247

379

AL

277 560

P.gio Carnovale

NO

PIA

UP

M

PO

Casetta

S. Dalmazio

Bagni di S.Michele

I INA

530

452

Casino del Bulera Mad. della Casa 193

301

469 309

Fatt. S.Ippolito

391

524

509

CA

364

316

Pod. Segarelli 528

M. Colleciurmoli

504 514

485

Pod. Monna

235

245

Fatt. di Monterufoli 503

240

Pod. Nuovo 440

Botticella

Pod. Fontaccia

le Roccaie

43

385

553

Rocca di Sillano Pod. Barbiano Fatt. Bulera

357

516

296

C. Poggiovecchio

497

167

281

Pod. Taucci

Pod. Vignacce

425

513

Palagione

Pod. Ceraie

359

461

501

Quercetello

380

275

294

S.Maria

349

381

484 C. S.Barbara

R I S E R VA N AT U R A L E 468

Pod. Monna

S.Michele

M.Alto

474

522

453

Pod. le Stallace

472

503

472

450

Pod. Periano

324

278

457

le Perete

517

366

Lanciaia

290

304

Pod. Poggio al Colle

Pod. Pialla

Aia al Cerro

443

314

Pod. Citerna

Pod. S.Ottaviano

Croce Bulera

472

380

354

324

305

138

452

Pod. S.Sisto

321

Casettona

519

401

Pod. Treggiaia

167

Forti di Sopra

255

Palazzone 346

P.gio al Muraglione

311 463

la Lama

280

Landuccia

C. S.Giuseppe

460

250

Pod. Bruciano

Pod. S.Federico Podernuovo

365

Pod. S.Martino

Libbiano

193 218

Pod. Pian di Zano

241

283

Pod. Arbiaia

Podernuovo

Poderino

C.Renaio

412

M. di Fontebagni

Fornace

299

335

172

M. Bocca di Pavone

Pod. S.Filiberto

274

Botrilli

Pod.251 Ponzo 333 Pod. Oliveto

315

Calcinaia

295

350

416

Aia di Micciano

513

LE

Micciano

370

Pod. Puretta

Pod. S.Lina

263

264

C.Pinvico

Pod. S.Anna 295

131

VI

Aia ai Leccioni

187

PO

173

334

201

POMARANCE

Bellaria V.lla Collazzi Poderino

Pod. s.Cirino 367

204

M

277

328

Pod Rivivo

236

il Lago

251

Pod Fontebagni

CA

Lungaiano

110

M. delle Valli

349 302

Pod. S.Bianca 189

328

i Gessi

Pod. i Pianacci 199

217

327

I

193

Scorzanera Pod. Nespolo

250

LL

185

292

276

Casina

102

VA

Sordo

P.gio all’Abetina

LE

103

Montorsi 361 Pod. Mapesi

Poggetto Rosso

281

193

224

297

439

Pod Valloni

101

Pod. S.Ottavia

292

Pod. Assab l’Agresto 276

BERIGNONE

C. il Piano

187

Pod. S.Edoardo 291

170

Fecciano

R I S E R VA N AT U R A L E

Pod. S.Elisa 169

238

235

Pod. S.Margherita

277

181

0588 67724 0588 62381 0588 62381

Pod. S.Dionisa

196

Pratone

146

96

101

150

Pod. Macie

Pod. Ortini

C.Trossa 226

Statiano 154

Musei/ Museums Museo della Geotermia Larderello Museo Casa Bicocchi Museo Guerrieri e Artigiani

la Casa

268

78

0588 62306 0588 62003 0588 62381 0588 86099

ufficioturistico@comune.pomarance.pi.it www.comunepomarance.it www.volterratur.it

98

93 Pod. S.Maria

134

256

242

223

Cosciano

EN

292

251

La fornace

104

C. Monti

T

LE

Collorsi 165

Pod. S.Giovanni

163

Fattoria del Monte

180

URP - Comune Comunità Montana Ufficio Turistico /Tourist info Centro Prenotazioni/Reservations

GLI

Pod. Cecinello

56045

Via F

una

ioli

llo

Via de

Stadio

Pod. S.Leone

a

In

di

Via S. Pellico

Piazza Dante

pe

nd

en

za

Larderello Castelnuovo VC Monterotondo Massa Marittima Follonica Grosseto Siena Firenze

Vi

a

de

ll

’A

ia

a

de

l G i

di

no

Progetto grafico Massimo Gentili Foto Damiano Dainelli, Archivio Comunale Stampa Bandecchi&Vivaldi - Pontedera Elaborazione cartografia Massimo Gentili su base SELCA-FI Progetto realizzato dal Consorzio Turistico Volterra Valdicecina e finanziato dalla Regione Toscana PAR-FAS 2007/2013 Azione 1.4.2.3 PRSE 2007/2010 Azione 4.3.3

Pomarance

Pomarance E vanta antiche origini. La Pieve R del XII secolo, che al suo interno conserva pregevoli opere d’arte del Tamagni, del Cercignani e del Roncalli, gli edifici del centro ed i percorsi murari che in parte si sono conservati, testimoniano dell’importanza del castello nel medioevo. In corrispondenza dello sviluppo industriale di Larderello, Pomarance ha vissuto nel secolo scorso il periodo di maggior splendore, testimoniato dai palazzi che si affacciano su via Roncalli T (Palazzo De Larderel, Casa Museo Bicocchi, Palazzo Ricci) e da due raffinati teatri (De Larderel e Dei Coraggiosi). Il paese di Libbiano Y arroccato su una collina è ciò che resta dell’abitato esterno a un castello medievale. Della rocca e della chiesa emergono pochi suggestivi ruderi nel punto più alto del paese da cui si gode un magnifico panorama. Micciano U situato su una collina a 470 m. s.l.m. è un piccolo borgo dominato dalla chiesa di S. Michele Arcangelo. Nel medioevo fu castello di una certa importanza, sede di una pieve romanica situata nella campagna a nord del paese, che risale almeno al 900 d. C. e mostra pregevoli tracce della sua originaria struttura. Dell’antico castello Montegemoli I conserva parte delle mura ed una torre cilindrica. La chiesa parrocchiale dedicata a S. Bartolomeo ha di recente recuperato la sua originaria veste romanica e conserva una notevole tavola trecentesca del pittore Francesco Neri da Volterra. Anche Lustignano O presenta ancora tracce dell’architettura medievale. La chiesa dedicata a S. Martino custodisce al suo interno un pregevole busto ligneo del santo.(sec. XIV). Il borgo di Serrazzano P, fondato dai longobardi, mostra tracce della sua fortificazione medievale. La chiesa, intitolata a S. Dona-

Pomarance, Casa Museo Bicocchi

Sul colle soprastante si intravedono tra la vegetazione i ruderi di un convento di celestini. San Dalmazio e è un piccolo centro sorto sul sito di un antico monastero femminile circondato da torri e da mura di difesa. La Chiesa, ricordata già nel 1146 conserva al suo interno tele del Roncalli ed un tabernacolo in terracotta invetriata delle bottega dei Della Robbia. Poco oltre il borgo appaiono i suggestivi ruderi della Pieve di S. Giovanni Battista r (sec. X), raro esempio di architettura romanico-normanna.

Pomarance, Teatro dei Coraggiosi

Pomarance, Teatro de Larderel

The territory within the Commune of Pomarance extends between the Cecina and Cornia valleys. The Rocca Sillana Q, majestically crowning the surrounding landscape and visible from a great distance, has been recently restored and lit up at night. Rebuilt in 1386, the Rocca Sillana stands as a significant model of military architecture designed by Giuliano da Sangallo. The territory is carpeted with lush forests and woodland. One of the most luxuriant is the forest of Monterufoli W which thrives in Mediterranean vegetation and a wide variety of animal life including deer and wild boar. The forest,renowned since antiquity for its copper, magnesite, lignite and chalcedony deposits, also contains the “Villa delle cento stanze” (the villa with a hundred rooms) built on the remains of a Medieval castle. Pomarance E still preserves remains of its historical heritage. The 12th century parish church R which houses valuable works of art by Tamagni, Cercignani and Roncalli, the buildings in the centre of town and the traces of the defensive wall all stand as testimony of the importance of the castle during the Middle Ages. With the industrial development in Larderello, Pomarance particularly flourished in the last century to which era the palaces overlooking the Via Roncalli T (Palazzo De Larderel, Bicocchi, Ricci) and two elegant theatres (De Larderel and Dei Coraggiosi) date. The village of Libbiano Y built on a ridge once surrounded a Medieval castle and church, ruined traces of which still remain on the top of the hill from where you can admire a magnificent panoramic view. Micciano U located at 470 metres above sea level is a hamlet crowned by the S.Michele Arcangelo church. Once a castle in the Middle Ages, only the Romanesque church remains, situated in the countryside on the north side of the hamlet. The church dates back to at least the 900 A.D. and still retains visible traces of its original structure. Of the ancient Montegemoli I castle only parts of the walls and a cylindrical tower remain. The Romanesque parish church dedicated to S.Bartolomeo has recently been renovated to its original splendour and houses a noteworthy 14th century painting by Francesco Neri da Volterra. Lustignano O also preserves traces of medieval architecture including the church dedicated to S.Martino which treasures a splendid 14th century wooden bust of the saint himself. The village of Serrazzano P, founded by the Longabards, shows traces of its medieval fortifications. The 11th century church dedicated to S.Donato still conserves

beautiful 14th century cross vaults. Just beyond the walls, the S. Antonio Oratory still retains its original structure. The Geothermal world centre at Larderello { offers an interesting Geothermal Museum { displaying photographs, models, tools and machinery that retrace the history of the production of boric acid and the use of the hot water vapour in the production of electricity. The church dedicated to the Madonna di Montenero designed by the architect Giovanni Michelucci stands in the residential area. In the Larderello countryside, incorporated within the structure of a farmhouse, you can just perceive the remains of one of the most important churches of the area the Pieve di S.Giovanni a Morba } not far from the remains of the Roman baths of Bagno a Morbo assiduously frequented in the Middle Ages and Renaissance. The village of Montecerboli q still retains its original nucle-

Das Territorium der Gemeinde Pomarance reicht vom Fluß Cecina bis zum Fluß Cornia. Die Rocca Sillana Q, die erst kürzlich restauriert wurdeund nun auch beleuchtet ist, herrscht über einen großen Teil des Territoriums und kann aus beachtlicher Entfernung immer noch wahrgenommen werden. Sie ist ein bedeutendes Beispiel militärischer Architekturund wurde vom Architekten Giuliana da Sangallo im Jahre 1386 auf eine schon bestehende Struktur aufgebaut. Das Territorium ist mit Wald besiedelt, der von großer naturkundlicher und landschaftlicher Bedeutung ist.

Pomarance, il centro

Pomarance, Palazzo Ricci Museo Guerrieri e Artigiani

us with the circular shaped castle that incorporates the 15th century church of S.Cerbone. The modern church, Madonna delle Grazie houses a 13th century painting (from the church at Morba) attributed to Coppo di Marcovaldo and a 14th century crucifix. On the road from Montecerboli to Pomarance are the thermal springs of Bagno di S.Michele w, first discovered by the Romans and utilized right up to the end of the18th century. On the hill above amidst the vegetation you can just about see the ruins of a Celestine convent. San Dalmazio e is a small village which developed on the site of a convent surrounded by towers and a defensive wall. The Church which probably dates back to 1146, houses paintings by Roncalli and a glazed terracotta tabernacle by the Della Robbia workshop. Just beyond the village are the enchanting ruins of the 10th century Pieve di S.Giovanni Battista r a rare example of Romanesque-Norman architecture.

Pomarance, Palazzo de Larderel

Zu diesem gehört der foresta di Monterufoli W, der von reichhaltiger Mittelmeervegetation bewachsen und von vielen Tierarten, wir Hirsch, Damhirsch und Wildschwein bewohnt ist. Der Wald, der schon im Altertum für seine Vorkommen an Kupfer, Magn, Braunkohle und Kal bekannt war, beherbergt in seinem Inneren die „Villa der hundert Zimmer“, die auf den Resten einer antiken mittelalterlichen Burg errichtet wurde. Pomarance E ist antiken Ursprungs. Die Pfarrgemeinde R des 12. Jh., bewahrt in ihrem Inneren beachtenswert Kunstwerke von Tamagni, Cercignani und Roncalli auf, die Gebäude des Stadtkerns und die Reste der Stadtmauer sprechen für eine große Bedeutung der Burg im Mittelalter. Gleichzeitig mit der industriellen Entwicklung Larderellos im vorigen Jahrhundert hat auch Pomarance seine beste Glanzzeit erlebt, wie uns die Paläste der Via Roncalli (Palazzo De Larderel, Bicocchi, Ricci) T und zwei außergewöhnliche Theater (De Larderel und Dei Coraggiosi) zeigen. Der auf einem Hügel angesiedelte Ort Libbiano Y, ist alles was vom Außenbereich einer mittelalterlichen Burg übriggeblieben ist. Nur wenige Reste sind von der Kirche und der Burg an der höchsten Stelle des Ortes , von dem man ein wunderbaren Blick hat, geblieben. Auf einem 470 m hohen Hügel liegt der kleine Ort Micciano U, mit seiner Kirche S. Michele Arcangelo. Im Mittelalter gab es eine Burg , Sitz der römischen Pfarrgemeinde im Norden der Stadt, die auf das Jahr 900 n. Chr. zurückgeht und noch Spuren der originalen Struktur aufweist. Von der antiken Burg Montegemoli I sind nur noch Teile der Stadtmauer und ein zylindrischer Turm erhalten. Die dem Heiligen S. Bartolomeo gewidmete Pfarrkirche hat erst vor kurzem ihr römisches Originalbild zurückgewonnen und beherbergt ein bemer-

kenswertes Bild aus dem14. Jh. des Malers Francesco Neri von Volterra. Auch in Lustignano O gibt es noch Spuren der mittelalterlichen Architektur. Die Kirche, dem Heiligen Martin gewidmet, bewahrt in ihrem Inneren eine beeindruckende Holzbüste, des Heiligen auf (14. Jh.). In der von Longobarden gegrün-deten Siedlung Serrazzano P gibt es noch Reste der mittelalterlichen Festung. Die Kirche S. Donato (11. Jh.) hat ein schönes Kreuzgewölbe aus dem 14.Jh..Das nur wenig außerhalb der Stadtmauer befindliche Oratorium des Heiligen Antonio konnte bis heute seine antike Struktur erhalten. Larderello {, das Weltzentrum der Geothermie, bietet dem Besucher die Möglichkeit die Borsäureherstellung und die Nutzung der Erdwärme zur Stromgewinnung kennenzulernen. Das Museum der Geothermie { beherbergt Fotomaterial, Plastiken, Instrumente und Apparate, die in der Vergangenheit benutzt wurden. Im Stadtkern befindet sich die Kirche der Madonna von Montenero, die vom Architekt Giovanni Michelucci geplant wurde. In der Nähe von Larderello findet man, eingebaut in ein Bauernhaus, Elemente einer der wichtigsten Pfarrkirchen der Gegend, die Pfarrkirche von S. Giovanni a Morba }. Nur unweit entfernt befinden die Reste des Thermalbades Bagno a Morbo, das im Mittelalter und der Renaissance sehr besucht war. Im Ort von Montecerboli q ist die Burg, aus dem 15. Jh. mit der im Zentrum gelegenen Kirche S. Cerbone als ältester Teil der Stadt noch gut erhalten. In der modernen Kirche der Madonna delle Grazie befindet sich ein Bild (aus der Pfarrkirche Pieve a Morba stammend) aus dem 13. Jh., das dem Maler Coppo di Marcovaldo zugeschrieben wird, und ein Kruzifixaus der zweiten Hälfte des 14. Jh..

San Dalmazio, strada di Lanciaia Pieve di S. Giovanni Battista, X sec.

Von Montecerboli aus, der Straße nach Pomarance folgend findet man die, von Römern entdeckten und genutzten Quellen der bagni di S. Michele w die bis ans Ende des 18. Jh. in Betrieb waren. Von einem nahegelegenen Hügel, kann man zwischen der Vegetation die Reste eines Klosters der Celestini-Mönche erkennen. S. Dalmazio e ist eine kleine Ansiedlung, die am ehemaligen Standort eines antiken Nonnenklosters entstanden ist, umgeben von Türmen und einer Verteidigungsmauer. Die schon im Jahre 1146 erwähnte Kirche bewahrt in ihrem Inneren Gemälde von Roncalli und ein Tabernakel aus glasiertem Ton der Werkstätten Della Robbia auf. Kurz nach Ortsende tauchen die eindrucksvollen Ruinen der Pieve di S. Battista r (10.Jh.), ein seltenes Beispiel römisch-normannischer Architektur, auf.

Montecerboli e la Valle del Diavolo

Le territoire de la mairie de Pomarance est compris entre les vallées de Cecina et de Cornia. La Rocca Sillana Q, récemment restaurée et illuminée, domine une grande partie du territoire et est visible à une très grande distance. Elle est un des exemples les plus significatifs d’architecture militaire; l’architecte Giuliano da Sangallo la restaura en 1386, en travaillant à partir d’une construction précédente. Le territoire est couvert de bois et forêts de grande importance tant sur le plan du paysage que du milieu ambiant. Parmi celles-ci la luxuriante forêt de Monterufoli W est constituée d’une riche végétation méditerranéenne où trouvent refuge plusieurs espèces animales comme les daims, les cerfs et les sangliers. La forêt, connue depuis l’antichité pour ses gisements de cuivre,de magnésite,de lignite et de calcédoine, abrite en son sein la “Villa delle cento stanze” (la villa des cent pièces) bâtie sur les restes d’un ancien château médiéval. Pomarance E vante ses anciennes origines: la pieve du XII ème siècle R, qui conserve de précieuses oeuvres de Tamagni, de Cercignani e de Roncalli, les édifices du centre- ville et les enceintes en partie préservées, témoignent de l’importance du château au Moyen-Age. En concomittance avec le développement industriel de Larderello, Pomarance a vécu au siècle dernier sa période maximum de splendeur, en sont témoins les palais qui donnent sur la rue Roncalli T (Palais de Larderel, Bicocchi, Ricci) et les deux raffinés théatres (De Larderel et Dei Coraggiosi). Le village de Libbiano Y perché sur une colline est tout ce qu’il reste de l’habitat à l’extérieur du château médiéval. De rares et suggestives ruines de la citadelle et de l’église apparaissent dans la partie la plus haute du village, d’où l’on peut jouir d’un magnifique panorama. Micciano U, situé sur une colline à 470 mètres d’altitude est un petit bourg dominé par l’église de saint.Michele Arcangelo. Au Moyen-Age il fut un château d’une certaine importance, et fut le siège d’une église paroissiale romane construite dans la campagne au nord du village qui date au moins du Xème Siècle et qui présente d’intéressantes traces de sa structure originale. Montegemoli I conserve une partie des murs de l’ancien château et une tour cylindrique. L’église paroissiale consacrée à saint Bartolomeo a récemment récupéré son aspect original roman et conserve un remarquable tableau du XIVème siècle du peintre Francesco Neri de Volterra. Lustignano O aussi conserve encore des traces de son architecture médiévale. L’église dédiée à saint Martino présente un précieux buste de bois du saint.(XIVème siècle).

Le bourg de Serrazzano P, fondé par les Lombards, montre les restes de ses fortifications médiévales. L’église dédiée à saint Donato,(XI ème.siècle) conserve de belles voûtes d’arêtes du XIVème siècle. Non loin de l’enceinte, l’oratoire de saint Antonio a gardé sa très ancienne structure prémillénaire. Le centre mondial de la géothermie, Larderello {, offre la possibilité au visiteur de parcourir l’histoire de la production de l’acide borique et de l’utilisation de la vapeur endogène pour la production d’énergie électrique: le Musée de la Géothermie { abrite du matériel photographique et plastique, des instruments et des machines utilisés dans le passé. Dans le centre résidentiel se trouve l’église dédiée à la Madonna di Montenero conçue par l’architecte Giovanni Michelucci. Dans les environs de Larderello on peut entrevoir, réemployés dans les murs d’une ferme, les éléments d’une des églises les plus importantes de la zone, la Pieve di S.Giovanni a Morba }. A peu de distance se trouve ce qui reste de l’établissement thermal de Bagno a Morbo, ces thermes connus depuis l’antiquité furent très fréquentés au Moyen-Age et à la Renaissance.

Comune di Pomarance

Pomarance, Chiesa di S. Giovanni Battista, XII sec.

to, (sec. XI) conserva belle volte a crociera trecentesche. Poco fuori le mura, l’oratorio di S. Antonio ha mantenuto la sua antichissima struttura premillenaria. Centro mondiale della geotermia, Larderello { offre al visitatore la possibilità di ricostruire la storia della produzione dell’acido borico e dello sfruttamento del vapore endogeno per la produzione di energia elettrica. Il Museo della Geotermia { ospita materiale fotografico, plastici, strumenti e macchine usate nel passato. Nel centro residenziale si trova la chiesa intitolata alla Madonna di Montenero progettata dall’architetto Giovanni Michelucci. Nelle vicinanze di Larderello si intravedono, incamerati in una casa colonica, gli elementi di una delle pievi più importanti della zona, la Pieve di S. Giovanni a Morba }. Poco distante si trova quanto resta del complesso termale di Bagno a Morbo, le terme note fin dall’antichità furono molto frequentate nel Medioevo e nel Rinascimento. Il paese di Montecerboli q ha ancora intatto il suo nucleo più antico: il castello di struttura circolare con al centro la chiesa di S. Cerbone risalente al 1400. La moderna chiesa della Madonna delle Grazie ospita una tavola (proveniente da Pieve a Morba) del sec. XIII attribuita al pittore Coppo di Marcovaldo ed un Crocifisso della seconda metà del sec. XIV. Da Montecerboli, procedendo in direzione Pomarance, si trovano le sorgenti termali del Bagno di S. Michele w che, scoperte e sfruttate dai Romani, furono utilizzate fino alla fine del Settecento.

Il territorio del comune di Pomarance è compreso tra le valli del Cecina e del Cornia. La Rocca Sillana Q, recentemente ristrutturata e illuminata, domina gran parte del territorio ed è visibile da notevole distanza. Essa è uno degli esempi più significativi di architettura militare; l’architetto Giuliano da Sangallo la ristrutturò nel 1386 operando su una costruzione preesistente. Il territorio è coperto da boschi e foreste di notevole importanza ambientale e paesaggistica. Tra questi la rigogliosa foresta di Monterufoli W costituita da una ricca vegetazione mediterranea che ospita molte specie animali tra cui daini, cervi e cinghiali. La foresta, conosciuta fin dall’antichità per i suoi giacimenti di rame, magnesite, lignite e calcedonio, ha al suo interno la “Villa delle cento stanze” eretta sui resti di un antico castello medievale.

Campagna di Pomarance

Le village de Montecerboli q conserve encore intact son noyau le plus ancien: le château, de construction circulaire, contient en son centre l’église de saint Cerbone qui date de 1400. L’église moderne de la Madonna delle Grazie abrite un tableau (provenant de l’église de Pieve a Morbo) du XIIIème siècle attribué au peintre Coppo di Marcovaldo et un Crucifix datant de la deuxième moitié du XIV ème siècle. Depuis Montecerboli, en suivant la direction de Pomarance, se trouvent les sources thermales de Bagno di S. Michele w qui furent découvertes et exploitées par les Romains et utilisées jusqu’à la fin du XVIIIème siècle. Sur la colline située au dessus on entrevoit dans la végétation les ruines d’un couvent de célestins.

Fiume Cecina, Masso degli Specchi

San Dalmazio e est un petit centre érigé sur le site d’un ancien monastère féminin, entouré de tours et de murs de défense.. L’église, mentionnée déjà en 1146 abrite en ses murs des toiles de Roncalli et un tabernacle en terre cuite vernissée de la boutique dei Della Robbia. Un peu après le bourg apparaissent les suggestives ruines de l’église Pieve di S.Giovanni Battista r (Xème siècle), rare exemple d’architecture romane-normande.

Rocca Sillana

Pomarance Comune di Pomarance

Pomarance

Pomarance E vanta antiche origini. La Pieve R del XII secolo, che al suo interno conserva pregevoli opere d’arte del Tamagni, del Cercignani e del Roncalli, gli edifici del centro ed i percorsi murari che in parte si sono conservati, testimoniano dell’importanza del castello nel medioevo. In corrispondenza dello sviluppo industriale di Larderello, Pomarance ha vissuto nel secolo scorso il periodo di maggior splendore, testimoniato dai palazzi che si affacciano su via Roncalli T (Palazzo De Larderel, Casa Museo Bicocchi, Palazzo Ricci) e da due raffinati teatri (De Larderel e Dei Coraggiosi). Il paese di Libbiano Y arroccato su una collina è ciò che resta dell’abitato esterno a un castello medievale. Della rocca e della chiesa emergono pochi suggestivi ruderi nel punto più alto del paese da cui si gode un magnifico panorama. Micciano U situato su una collina a 470 m. s.l.m. è un piccolo borgo dominato dalla chiesa di S. Michele Arcangelo. Nel medioevo fu castello di una certa importanza, sede di una pieve romanica situata nella campagna a nord del paese, che risale almeno al 900 d. C. e mostra pregevoli tracce della sua originaria struttura. Dell’antico castello Montegemoli I conserva parte delle mura ed una torre cilindrica. La chiesa parrocchiale dedicata a S. Bartolomeo ha di recente recuperato la sua originaria veste romanica e conserva una notevole tavola trecentesca del pittore Francesco Neri da Volterra. Anche Lustignano O presenta ancora tracce dell’architettura medievale. La chiesa dedicata a S. Martino custodisce al suo interno un pregevole busto ligneo del santo.(sec. XIV). Il borgo di Serrazzano P, fondato dai longobardi, mostra tracce della sua fortificazione medievale. La chiesa, intitolata a S. Dona-

Pomarance, Casa Museo Bicocchi

Sul colle soprastante si intravedono tra la vegetazione i ruderi di un convento di celestini. San Dalmazio e è un piccolo centro sorto sul sito di un antico monastero femminile circondato da torri e da mura di difesa. La Chiesa, ricordata già nel 1146 conserva al suo interno tele del Roncalli ed un tabernacolo in terracotta invetriata delle bottega dei Della Robbia. Poco oltre il borgo appaiono i suggestivi ruderi della Pieve di S. Giovanni Battista r (sec. X), raro esempio di architettura romanico-normanna.

Pomarance, Teatro dei Coraggiosi

Pomarance, Teatro de Larderel

The territory within the Commune of Pomarance extends between the Cecina and Cornia valleys. The Rocca Sillana Q, majestically crowning the surrounding landscape and visible from a great distance, has been recently restored and lit up at night. Rebuilt in 1386, the Rocca Sillana stands as a significant model of military architecture designed by Giuliano da Sangallo. The territory is carpeted with lush forests and woodland. One of the most luxuriant is the forest of Monterufoli W which thrives in Mediterranean vegetation and a wide variety of animal life including deer and wild boar. The forest,renowned since antiquity for its copper, magnesite, lignite and chalcedony deposits, also contains the “Villa delle cento stanze” (the villa with a hundred rooms) built on the remains of a Medieval castle. Pomarance E still preserves remains of its historical heritage. The 12th century parish church R which houses valuable works of art by Tamagni, Cercignani and Roncalli, the buildings in the centre of town and the traces of the defensive wall all stand as testimony of the importance of the castle during the Middle Ages. With the industrial development in Larderello, Pomarance particularly flourished in the last century to which era the palaces overlooking the Via Roncalli T (Palazzo De Larderel, Bicocchi, Ricci) and two elegant theatres (De Larderel and Dei Coraggiosi) date. The village of Libbiano Y built on a ridge once surrounded a Medieval castle and church, ruined traces of which still remain on the top of the hill from where you can admire a magnificent panoramic view. Micciano U located at 470 metres above sea level is a hamlet crowned by the S.Michele Arcangelo church. Once a castle in the Middle Ages, only the Romanesque church remains, situated in the countryside on the north side of the hamlet. The church dates back to at least the 900 A.D. and still retains visible traces of its original structure. Of the ancient Montegemoli I castle only parts of the walls and a cylindrical tower remain. The Romanesque parish church dedicated to S.Bartolomeo has recently been renovated to its original splendour and houses a noteworthy 14th century painting by Francesco Neri da Volterra. Lustignano O also preserves traces of medieval architecture including the church dedicated to S.Martino which treasures a splendid 14th century wooden bust of the saint himself. The village of Serrazzano P, founded by the Longabards, shows traces of its medieval fortifications. The 11th century church dedicated to S.Donato still conserves

beautiful 14th century cross vaults. Just beyond the walls, the S. Antonio Oratory still retains its original structure. The Geothermal world centre at Larderello { offers an interesting Geothermal Museum { displaying photographs, models, tools and machinery that retrace the history of the production of boric acid and the use of the hot water vapour in the production of electricity. The church dedicated to the Madonna di Montenero designed by the architect Giovanni Michelucci stands in the residential area. In the Larderello countryside, incorporated within the structure of a farmhouse, you can just perceive the remains of one of the most important churches of the area the Pieve di S.Giovanni a Morba } not far from the remains of the Roman baths of Bagno a Morbo assiduously frequented in the Middle Ages and Renaissance. The village of Montecerboli q still retains its original nucle-

Das Territorium der Gemeinde Pomarance reicht vom Fluß Cecina bis zum Fluß Cornia. Die Rocca Sillana Q, die erst kürzlich restauriert wurdeund nun auch beleuchtet ist, herrscht über einen großen Teil des Territoriums und kann aus beachtlicher Entfernung immer noch wahrgenommen werden. Sie ist ein bedeutendes Beispiel militärischer Architekturund wurde vom Architekten Giuliana da Sangallo im Jahre 1386 auf eine schon bestehende Struktur aufgebaut. Das Territorium ist mit Wald besiedelt, der von großer naturkundlicher und landschaftlicher Bedeutung ist.

Pomarance, il centro

Pomarance, Palazzo Ricci Museo Guerrieri e Artigiani

us with the circular shaped castle that incorporates the 15th century church of S.Cerbone. The modern church, Madonna delle Grazie houses a 13th century painting (from the church at Morba) attributed to Coppo di Marcovaldo and a 14th century crucifix. On the road from Montecerboli to Pomarance are the thermal springs of Bagno di S.Michele w, first discovered by the Romans and utilized right up to the end of the18th century. On the hill above amidst the vegetation you can just about see the ruins of a Celestine convent. San Dalmazio e is a small village which developed on the site of a convent surrounded by towers and a defensive wall. The Church which probably dates back to 1146, houses paintings by Roncalli and a glazed terracotta tabernacle by the Della Robbia workshop. Just beyond the village are the enchanting ruins of the 10th century Pieve di S.Giovanni Battista r a rare example of Romanesque-Norman architecture.

Pomarance, Palazzo de Larderel

Zu diesem gehört der foresta di Monterufoli W, der von reichhaltiger Mittelmeervegetation bewachsen und von vielen Tierarten, wir Hirsch, Damhirsch und Wildschwein bewohnt ist. Der Wald, der schon im Altertum für seine Vorkommen an Kupfer, Magn, Braunkohle und Kal bekannt war, beherbergt in seinem Inneren die „Villa der hundert Zimmer“, die auf den Resten einer antiken mittelalterlichen Burg errichtet wurde. Pomarance E ist antiken Ursprungs. Die Pfarrgemeinde R des 12. Jh., bewahrt in ihrem Inneren beachtenswert Kunstwerke von Tamagni, Cercignani und Roncalli auf, die Gebäude des Stadtkerns und die Reste der Stadtmauer sprechen für eine große Bedeutung der Burg im Mittelalter. Gleichzeitig mit der industriellen Entwicklung Larderellos im vorigen Jahrhundert hat auch Pomarance seine beste Glanzzeit erlebt, wie uns die Paläste der Via Roncalli (Palazzo De Larderel, Bicocchi, Ricci) T und zwei außergewöhnliche Theater (De Larderel und Dei Coraggiosi) zeigen. Der auf einem Hügel angesiedelte Ort Libbiano Y, ist alles was vom Außenbereich einer mittelalterlichen Burg übriggeblieben ist. Nur wenige Reste sind von der Kirche und der Burg an der höchsten Stelle des Ortes , von dem man ein wunderbaren Blick hat, geblieben. Auf einem 470 m hohen Hügel liegt der kleine Ort Micciano U, mit seiner Kirche S. Michele Arcangelo. Im Mittelalter gab es eine Burg , Sitz der römischen Pfarrgemeinde im Norden der Stadt, die auf das Jahr 900 n. Chr. zurückgeht und noch Spuren der originalen Struktur aufweist. Von der antiken Burg Montegemoli I sind nur noch Teile der Stadtmauer und ein zylindrischer Turm erhalten. Die dem Heiligen S. Bartolomeo gewidmete Pfarrkirche hat erst vor kurzem ihr römisches Originalbild zurückgewonnen und beherbergt ein bemer-

kenswertes Bild aus dem14. Jh. des Malers Francesco Neri von Volterra. Auch in Lustignano O gibt es noch Spuren der mittelalterlichen Architektur. Die Kirche, dem Heiligen Martin gewidmet, bewahrt in ihrem Inneren eine beeindruckende Holzbüste, des Heiligen auf (14. Jh.). In der von Longobarden gegrün-deten Siedlung Serrazzano P gibt es noch Reste der mittelalterlichen Festung. Die Kirche S. Donato (11. Jh.) hat ein schönes Kreuzgewölbe aus dem 14.Jh..Das nur wenig außerhalb der Stadtmauer befindliche Oratorium des Heiligen Antonio konnte bis heute seine antike Struktur erhalten. Larderello {, das Weltzentrum der Geothermie, bietet dem Besucher die Möglichkeit die Borsäureherstellung und die Nutzung der Erdwärme zur Stromgewinnung kennenzulernen. Das Museum der Geothermie { beherbergt Fotomaterial, Plastiken, Instrumente und Apparate, die in der Vergangenheit benutzt wurden. Im Stadtkern befindet sich die Kirche der Madonna von Montenero, die vom Architekt Giovanni Michelucci geplant wurde. In der Nähe von Larderello findet man, eingebaut in ein Bauernhaus, Elemente einer der wichtigsten Pfarrkirchen der Gegend, die Pfarrkirche von S. Giovanni a Morba }. Nur unweit entfernt befinden die Reste des Thermalbades Bagno a Morbo, das im Mittelalter und der Renaissance sehr besucht war. Im Ort von Montecerboli q ist die Burg, aus dem 15. Jh. mit der im Zentrum gelegenen Kirche S. Cerbone als ältester Teil der Stadt noch gut erhalten. In der modernen Kirche der Madonna delle Grazie befindet sich ein Bild (aus der Pfarrkirche Pieve a Morba stammend) aus dem 13. Jh., das dem Maler Coppo di Marcovaldo zugeschrieben wird, und ein Kruzifixaus der zweiten Hälfte des 14. Jh..

San Dalmazio, strada di Lanciaia Pieve di S. Giovanni Battista, X sec.

Von Montecerboli aus, der Straße nach Pomarance folgend findet man die, von Römern entdeckten und genutzten Quellen der bagni di S. Michele w die bis ans Ende des 18. Jh. in Betrieb waren. Von einem nahegelegenen Hügel, kann man zwischen der Vegetation die Reste eines Klosters der Celestini-Mönche erkennen. S. Dalmazio e ist eine kleine Ansiedlung, die am ehemaligen Standort eines antiken Nonnenklosters entstanden ist, umgeben von Türmen und einer Verteidigungsmauer. Die schon im Jahre 1146 erwähnte Kirche bewahrt in ihrem Inneren Gemälde von Roncalli und ein Tabernakel aus glasiertem Ton der Werkstätten Della Robbia auf. Kurz nach Ortsende tauchen die eindrucksvollen Ruinen der Pieve di S. Battista r (10.Jh.), ein seltenes Beispiel römisch-normannischer Architektur, auf.

Montecerboli e la Valle del Diavolo

Le territoire de la mairie de Pomarance est compris entre les vallées de Cecina et de Cornia. La Rocca Sillana Q, récemment restaurée et illuminée, domine une grande partie du territoire et est visible à une très grande distance. Elle est un des exemples les plus significatifs d’architecture militaire; l’architecte Giuliano da Sangallo la restaura en 1386, en travaillant à partir d’une construction précédente. Le territoire est couvert de bois et forêts de grande importance tant sur le plan du paysage que du milieu ambiant. Parmi celles-ci la luxuriante forêt de Monterufoli W est constituée d’une riche végétation méditerranéenne où trouvent refuge plusieurs espèces animales comme les daims, les cerfs et les sangliers. La forêt, connue depuis l’antichité pour ses gisements de cuivre,de magnésite,de lignite et de calcédoine, abrite en son sein la “Villa delle cento stanze” (la villa des cent pièces) bâtie sur les restes d’un ancien château médiéval. Pomarance E vante ses anciennes origines: la pieve du XII ème siècle R, qui conserve de précieuses oeuvres de Tamagni, de Cercignani e de Roncalli, les édifices du centre- ville et les enceintes en partie préservées, témoignent de l’importance du château au Moyen-Age. En concomittance avec le développement industriel de Larderello, Pomarance a vécu au siècle dernier sa période maximum de splendeur, en sont témoins les palais qui donnent sur la rue Roncalli T (Palais de Larderel, Bicocchi, Ricci) et les deux raffinés théatres (De Larderel et Dei Coraggiosi). Le village de Libbiano Y perché sur une colline est tout ce qu’il reste de l’habitat à l’extérieur du château médiéval. De rares et suggestives ruines de la citadelle et de l’église apparaissent dans la partie la plus haute du village, d’où l’on peut jouir d’un magnifique panorama. Micciano U, situé sur une colline à 470 mètres d’altitude est un petit bourg dominé par l’église de saint.Michele Arcangelo. Au Moyen-Age il fut un château d’une certaine importance, et fut le siège d’une église paroissiale romane construite dans la campagne au nord du village qui date au moins du Xème Siècle et qui présente d’intéressantes traces de sa structure originale. Montegemoli I conserve une partie des murs de l’ancien château et une tour cylindrique. L’église paroissiale consacrée à saint Bartolomeo a récemment récupéré son aspect original roman et conserve un remarquable tableau du XIVème siècle du peintre Francesco Neri de Volterra. Lustignano O aussi conserve encore des traces de son architecture médiévale. L’église dédiée à saint Martino présente un précieux buste de bois du saint.(XIVème siècle).

Le bourg de Serrazzano P, fondé par les Lombards, montre les restes de ses fortifications médiévales. L’église dédiée à saint Donato,(XI ème.siècle) conserve de belles voûtes d’arêtes du XIVème siècle. Non loin de l’enceinte, l’oratoire de saint Antonio a gardé sa très ancienne structure prémillénaire. Le centre mondial de la géothermie, Larderello {, offre la possibilité au visiteur de parcourir l’histoire de la production de l’acide borique et de l’utilisation de la vapeur endogène pour la production d’énergie électrique: le Musée de la Géothermie { abrite du matériel photographique et plastique, des instruments et des machines utilisés dans le passé. Dans le centre résidentiel se trouve l’église dédiée à la Madonna di Montenero conçue par l’architecte Giovanni Michelucci. Dans les environs de Larderello on peut entrevoir, réemployés dans les murs d’une ferme, les éléments d’une des églises les plus importantes de la zone, la Pieve di S.Giovanni a Morba }. A peu de distance se trouve ce qui reste de l’établissement thermal de Bagno a Morbo, ces thermes connus depuis l’antiquité furent très fréquentés au Moyen-Age et à la Renaissance.

Comune di Pomarance

Pomarance, Chiesa di S. Giovanni Battista, XII sec.

to, (sec. XI) conserva belle volte a crociera trecentesche. Poco fuori le mura, l’oratorio di S. Antonio ha mantenuto la sua antichissima struttura premillenaria. Centro mondiale della geotermia, Larderello { offre al visitatore la possibilità di ricostruire la storia della produzione dell’acido borico e dello sfruttamento del vapore endogeno per la produzione di energia elettrica. Il Museo della Geotermia { ospita materiale fotografico, plastici, strumenti e macchine usate nel passato. Nel centro residenziale si trova la chiesa intitolata alla Madonna di Montenero progettata dall’architetto Giovanni Michelucci. Nelle vicinanze di Larderello si intravedono, incamerati in una casa colonica, gli elementi di una delle pievi più importanti della zona, la Pieve di S. Giovanni a Morba }. Poco distante si trova quanto resta del complesso termale di Bagno a Morbo, le terme note fin dall’antichità furono molto frequentate nel Medioevo e nel Rinascimento. Il paese di Montecerboli q ha ancora intatto il suo nucleo più antico: il castello di struttura circolare con al centro la chiesa di S. Cerbone risalente al 1400. La moderna chiesa della Madonna delle Grazie ospita una tavola (proveniente da Pieve a Morba) del sec. XIII attribuita al pittore Coppo di Marcovaldo ed un Crocifisso della seconda metà del sec. XIV. Da Montecerboli, procedendo in direzione Pomarance, si trovano le sorgenti termali del Bagno di S. Michele w che, scoperte e sfruttate dai Romani, furono utilizzate fino alla fine del Settecento.

Il territorio del comune di Pomarance è compreso tra le valli del Cecina e del Cornia. La Rocca Sillana Q, recentemente ristrutturata e illuminata, domina gran parte del territorio ed è visibile da notevole distanza. Essa è uno degli esempi più significativi di architettura militare; l’architetto Giuliano da Sangallo la ristrutturò nel 1386 operando su una costruzione preesistente. Il territorio è coperto da boschi e foreste di notevole importanza ambientale e paesaggistica. Tra questi la rigogliosa foresta di Monterufoli W costituita da una ricca vegetazione mediterranea che ospita molte specie animali tra cui daini, cervi e cinghiali. La foresta, conosciuta fin dall’antichità per i suoi giacimenti di rame, magnesite, lignite e calcedonio, ha al suo interno la “Villa delle cento stanze” eretta sui resti di un antico castello medievale.

Campagna di Pomarance

Le village de Montecerboli q conserve encore intact son noyau le plus ancien: le château, de construction circulaire, contient en son centre l’église de saint Cerbone qui date de 1400. L’église moderne de la Madonna delle Grazie abrite un tableau (provenant de l’église de Pieve a Morbo) du XIIIème siècle attribué au peintre Coppo di Marcovaldo et un Crucifix datant de la deuxième moitié du XIV ème siècle. Depuis Montecerboli, en suivant la direction de Pomarance, se trouvent les sources thermales de Bagno di S. Michele w qui furent découvertes et exploitées par les Romains et utilisées jusqu’à la fin du XVIIIème siècle. Sur la colline située au dessus on entrevoit dans la végétation les ruines d’un couvent de célestins.

Fiume Cecina, Masso degli Specchi

San Dalmazio e est un petit centre érigé sur le site d’un ancien monastère féminin, entouré de tours et de murs de défense.. L’église, mentionnée déjà en 1146 abrite en ses murs des toiles de Roncalli et un tabernacle en terre cuite vernissée de la boutique dei Della Robbia. Un peu après le bourg apparaissent les suggestives ruines de l’église Pieve di S.Giovanni Battista r (Xème siècle), rare exemple d’architecture romane-normande.

Rocca Sillana

Pomarance Comune di Pomarance

Pomarance

Pomarance E vanta antiche origini. La Pieve R del XII secolo, che al suo interno conserva pregevoli opere d’arte del Tamagni, del Cercignani e del Roncalli, gli edifici del centro ed i percorsi murari che in parte si sono conservati, testimoniano dell’importanza del castello nel medioevo. In corrispondenza dello sviluppo industriale di Larderello, Pomarance ha vissuto nel secolo scorso il periodo di maggior splendore, testimoniato dai palazzi che si affacciano su via Roncalli T (Palazzo De Larderel, Casa Museo Bicocchi, Palazzo Ricci) e da due raffinati teatri (De Larderel e Dei Coraggiosi). Il paese di Libbiano Y arroccato su una collina è ciò che resta dell’abitato esterno a un castello medievale. Della rocca e della chiesa emergono pochi suggestivi ruderi nel punto più alto del paese da cui si gode un magnifico panorama. Micciano U situato su una collina a 470 m. s.l.m. è un piccolo borgo dominato dalla chiesa di S. Michele Arcangelo. Nel medioevo fu castello di una certa importanza, sede di una pieve romanica situata nella campagna a nord del paese, che risale almeno al 900 d. C. e mostra pregevoli tracce della sua originaria struttura. Dell’antico castello Montegemoli I conserva parte delle mura ed una torre cilindrica. La chiesa parrocchiale dedicata a S. Bartolomeo ha di recente recuperato la sua originaria veste romanica e conserva una notevole tavola trecentesca del pittore Francesco Neri da Volterra. Anche Lustignano O presenta ancora tracce dell’architettura medievale. La chiesa dedicata a S. Martino custodisce al suo interno un pregevole busto ligneo del santo.(sec. XIV). Il borgo di Serrazzano P, fondato dai longobardi, mostra tracce della sua fortificazione medievale. La chiesa, intitolata a S. Dona-

Pomarance, Casa Museo Bicocchi

Sul colle soprastante si intravedono tra la vegetazione i ruderi di un convento di celestini. San Dalmazio e è un piccolo centro sorto sul sito di un antico monastero femminile circondato da torri e da mura di difesa. La Chiesa, ricordata già nel 1146 conserva al suo interno tele del Roncalli ed un tabernacolo in terracotta invetriata delle bottega dei Della Robbia. Poco oltre il borgo appaiono i suggestivi ruderi della Pieve di S. Giovanni Battista r (sec. X), raro esempio di architettura romanico-normanna.

Pomarance, Teatro dei Coraggiosi

Pomarance, Teatro de Larderel

The territory within the Commune of Pomarance extends between the Cecina and Cornia valleys. The Rocca Sillana Q, majestically crowning the surrounding landscape and visible from a great distance, has been recently restored and lit up at night. Rebuilt in 1386, the Rocca Sillana stands as a significant model of military architecture designed by Giuliano da Sangallo. The territory is carpeted with lush forests and woodland. One of the most luxuriant is the forest of Monterufoli W which thrives in Mediterranean vegetation and a wide variety of animal life including deer and wild boar. The forest,renowned since antiquity for its copper, magnesite, lignite and chalcedony deposits, also contains the “Villa delle cento stanze” (the villa with a hundred rooms) built on the remains of a Medieval castle. Pomarance E still preserves remains of its historical heritage. The 12th century parish church R which houses valuable works of art by Tamagni, Cercignani and Roncalli, the buildings in the centre of town and the traces of the defensive wall all stand as testimony of the importance of the castle during the Middle Ages. With the industrial development in Larderello, Pomarance particularly flourished in the last century to which era the palaces overlooking the Via Roncalli T (Palazzo De Larderel, Bicocchi, Ricci) and two elegant theatres (De Larderel and Dei Coraggiosi) date. The village of Libbiano Y built on a ridge once surrounded a Medieval castle and church, ruined traces of which still remain on the top of the hill from where you can admire a magnificent panoramic view. Micciano U located at 470 metres above sea level is a hamlet crowned by the S.Michele Arcangelo church. Once a castle in the Middle Ages, only the Romanesque church remains, situated in the countryside on the north side of the hamlet. The church dates back to at least the 900 A.D. and still retains visible traces of its original structure. Of the ancient Montegemoli I castle only parts of the walls and a cylindrical tower remain. The Romanesque parish church dedicated to S.Bartolomeo has recently been renovated to its original splendour and houses a noteworthy 14th century painting by Francesco Neri da Volterra. Lustignano O also preserves traces of medieval architecture including the church dedicated to S.Martino which treasures a splendid 14th century wooden bust of the saint himself. The village of Serrazzano P, founded by the Longabards, shows traces of its medieval fortifications. The 11th century church dedicated to S.Donato still conserves

beautiful 14th century cross vaults. Just beyond the walls, the S. Antonio Oratory still retains its original structure. The Geothermal world centre at Larderello { offers an interesting Geothermal Museum { displaying photographs, models, tools and machinery that retrace the history of the production of boric acid and the use of the hot water vapour in the production of electricity. The church dedicated to the Madonna di Montenero designed by the architect Giovanni Michelucci stands in the residential area. In the Larderello countryside, incorporated within the structure of a farmhouse, you can just perceive the remains of one of the most important churches of the area the Pieve di S.Giovanni a Morba } not far from the remains of the Roman baths of Bagno a Morbo assiduously frequented in the Middle Ages and Renaissance. The village of Montecerboli q still retains its original nucle-

Das Territorium der Gemeinde Pomarance reicht vom Fluß Cecina bis zum Fluß Cornia. Die Rocca Sillana Q, die erst kürzlich restauriert wurdeund nun auch beleuchtet ist, herrscht über einen großen Teil des Territoriums und kann aus beachtlicher Entfernung immer noch wahrgenommen werden. Sie ist ein bedeutendes Beispiel militärischer Architekturund wurde vom Architekten Giuliana da Sangallo im Jahre 1386 auf eine schon bestehende Struktur aufgebaut. Das Territorium ist mit Wald besiedelt, der von großer naturkundlicher und landschaftlicher Bedeutung ist.

Pomarance, il centro

Pomarance, Palazzo Ricci Museo Guerrieri e Artigiani

us with the circular shaped castle that incorporates the 15th century church of S.Cerbone. The modern church, Madonna delle Grazie houses a 13th century painting (from the church at Morba) attributed to Coppo di Marcovaldo and a 14th century crucifix. On the road from Montecerboli to Pomarance are the thermal springs of Bagno di S.Michele w, first discovered by the Romans and utilized right up to the end of the18th century. On the hill above amidst the vegetation you can just about see the ruins of a Celestine convent. San Dalmazio e is a small village which developed on the site of a convent surrounded by towers and a defensive wall. The Church which probably dates back to 1146, houses paintings by Roncalli and a glazed terracotta tabernacle by the Della Robbia workshop. Just beyond the village are the enchanting ruins of the 10th century Pieve di S.Giovanni Battista r a rare example of Romanesque-Norman architecture.

Pomarance, Palazzo de Larderel

Zu diesem gehört der foresta di Monterufoli W, der von reichhaltiger Mittelmeervegetation bewachsen und von vielen Tierarten, wir Hirsch, Damhirsch und Wildschwein bewohnt ist. Der Wald, der schon im Altertum für seine Vorkommen an Kupfer, Magn, Braunkohle und Kal bekannt war, beherbergt in seinem Inneren die „Villa der hundert Zimmer“, die auf den Resten einer antiken mittelalterlichen Burg errichtet wurde. Pomarance E ist antiken Ursprungs. Die Pfarrgemeinde R des 12. Jh., bewahrt in ihrem Inneren beachtenswert Kunstwerke von Tamagni, Cercignani und Roncalli auf, die Gebäude des Stadtkerns und die Reste der Stadtmauer sprechen für eine große Bedeutung der Burg im Mittelalter. Gleichzeitig mit der industriellen Entwicklung Larderellos im vorigen Jahrhundert hat auch Pomarance seine beste Glanzzeit erlebt, wie uns die Paläste der Via Roncalli (Palazzo De Larderel, Bicocchi, Ricci) T und zwei außergewöhnliche Theater (De Larderel und Dei Coraggiosi) zeigen. Der auf einem Hügel angesiedelte Ort Libbiano Y, ist alles was vom Außenbereich einer mittelalterlichen Burg übriggeblieben ist. Nur wenige Reste sind von der Kirche und der Burg an der höchsten Stelle des Ortes , von dem man ein wunderbaren Blick hat, geblieben. Auf einem 470 m hohen Hügel liegt der kleine Ort Micciano U, mit seiner Kirche S. Michele Arcangelo. Im Mittelalter gab es eine Burg , Sitz der römischen Pfarrgemeinde im Norden der Stadt, die auf das Jahr 900 n. Chr. zurückgeht und noch Spuren der originalen Struktur aufweist. Von der antiken Burg Montegemoli I sind nur noch Teile der Stadtmauer und ein zylindrischer Turm erhalten. Die dem Heiligen S. Bartolomeo gewidmete Pfarrkirche hat erst vor kurzem ihr römisches Originalbild zurückgewonnen und beherbergt ein bemer-

kenswertes Bild aus dem14. Jh. des Malers Francesco Neri von Volterra. Auch in Lustignano O gibt es noch Spuren der mittelalterlichen Architektur. Die Kirche, dem Heiligen Martin gewidmet, bewahrt in ihrem Inneren eine beeindruckende Holzbüste, des Heiligen auf (14. Jh.). In der von Longobarden gegrün-deten Siedlung Serrazzano P gibt es noch Reste der mittelalterlichen Festung. Die Kirche S. Donato (11. Jh.) hat ein schönes Kreuzgewölbe aus dem 14.Jh..Das nur wenig außerhalb der Stadtmauer befindliche Oratorium des Heiligen Antonio konnte bis heute seine antike Struktur erhalten. Larderello {, das Weltzentrum der Geothermie, bietet dem Besucher die Möglichkeit die Borsäureherstellung und die Nutzung der Erdwärme zur Stromgewinnung kennenzulernen. Das Museum der Geothermie { beherbergt Fotomaterial, Plastiken, Instrumente und Apparate, die in der Vergangenheit benutzt wurden. Im Stadtkern befindet sich die Kirche der Madonna von Montenero, die vom Architekt Giovanni Michelucci geplant wurde. In der Nähe von Larderello findet man, eingebaut in ein Bauernhaus, Elemente einer der wichtigsten Pfarrkirchen der Gegend, die Pfarrkirche von S. Giovanni a Morba }. Nur unweit entfernt befinden die Reste des Thermalbades Bagno a Morbo, das im Mittelalter und der Renaissance sehr besucht war. Im Ort von Montecerboli q ist die Burg, aus dem 15. Jh. mit der im Zentrum gelegenen Kirche S. Cerbone als ältester Teil der Stadt noch gut erhalten. In der modernen Kirche der Madonna delle Grazie befindet sich ein Bild (aus der Pfarrkirche Pieve a Morba stammend) aus dem 13. Jh., das dem Maler Coppo di Marcovaldo zugeschrieben wird, und ein Kruzifixaus der zweiten Hälfte des 14. Jh..

San Dalmazio, strada di Lanciaia Pieve di S. Giovanni Battista, X sec.

Von Montecerboli aus, der Straße nach Pomarance folgend findet man die, von Römern entdeckten und genutzten Quellen der bagni di S. Michele w die bis ans Ende des 18. Jh. in Betrieb waren. Von einem nahegelegenen Hügel, kann man zwischen der Vegetation die Reste eines Klosters der Celestini-Mönche erkennen. S. Dalmazio e ist eine kleine Ansiedlung, die am ehemaligen Standort eines antiken Nonnenklosters entstanden ist, umgeben von Türmen und einer Verteidigungsmauer. Die schon im Jahre 1146 erwähnte Kirche bewahrt in ihrem Inneren Gemälde von Roncalli und ein Tabernakel aus glasiertem Ton der Werkstätten Della Robbia auf. Kurz nach Ortsende tauchen die eindrucksvollen Ruinen der Pieve di S. Battista r (10.Jh.), ein seltenes Beispiel römisch-normannischer Architektur, auf.

Montecerboli e la Valle del Diavolo

Le territoire de la mairie de Pomarance est compris entre les vallées de Cecina et de Cornia. La Rocca Sillana Q, récemment restaurée et illuminée, domine une grande partie du territoire et est visible à une très grande distance. Elle est un des exemples les plus significatifs d’architecture militaire; l’architecte Giuliano da Sangallo la restaura en 1386, en travaillant à partir d’une construction précédente. Le territoire est couvert de bois et forêts de grande importance tant sur le plan du paysage que du milieu ambiant. Parmi celles-ci la luxuriante forêt de Monterufoli W est constituée d’une riche végétation méditerranéenne où trouvent refuge plusieurs espèces animales comme les daims, les cerfs et les sangliers. La forêt, connue depuis l’antichité pour ses gisements de cuivre,de magnésite,de lignite et de calcédoine, abrite en son sein la “Villa delle cento stanze” (la villa des cent pièces) bâtie sur les restes d’un ancien château médiéval. Pomarance E vante ses anciennes origines: la pieve du XII ème siècle R, qui conserve de précieuses oeuvres de Tamagni, de Cercignani e de Roncalli, les édifices du centre- ville et les enceintes en partie préservées, témoignent de l’importance du château au Moyen-Age. En concomittance avec le développement industriel de Larderello, Pomarance a vécu au siècle dernier sa période maximum de splendeur, en sont témoins les palais qui donnent sur la rue Roncalli T (Palais de Larderel, Bicocchi, Ricci) et les deux raffinés théatres (De Larderel et Dei Coraggiosi). Le village de Libbiano Y perché sur une colline est tout ce qu’il reste de l’habitat à l’extérieur du château médiéval. De rares et suggestives ruines de la citadelle et de l’église apparaissent dans la partie la plus haute du village, d’où l’on peut jouir d’un magnifique panorama. Micciano U, situé sur une colline à 470 mètres d’altitude est un petit bourg dominé par l’église de saint.Michele Arcangelo. Au Moyen-Age il fut un château d’une certaine importance, et fut le siège d’une église paroissiale romane construite dans la campagne au nord du village qui date au moins du Xème Siècle et qui présente d’intéressantes traces de sa structure originale. Montegemoli I conserve une partie des murs de l’ancien château et une tour cylindrique. L’église paroissiale consacrée à saint Bartolomeo a récemment récupéré son aspect original roman et conserve un remarquable tableau du XIVème siècle du peintre Francesco Neri de Volterra. Lustignano O aussi conserve encore des traces de son architecture médiévale. L’église dédiée à saint Martino présente un précieux buste de bois du saint.(XIVème siècle).

Le bourg de Serrazzano P, fondé par les Lombards, montre les restes de ses fortifications médiévales. L’église dédiée à saint Donato,(XI ème.siècle) conserve de belles voûtes d’arêtes du XIVème siècle. Non loin de l’enceinte, l’oratoire de saint Antonio a gardé sa très ancienne structure prémillénaire. Le centre mondial de la géothermie, Larderello {, offre la possibilité au visiteur de parcourir l’histoire de la production de l’acide borique et de l’utilisation de la vapeur endogène pour la production d’énergie électrique: le Musée de la Géothermie { abrite du matériel photographique et plastique, des instruments et des machines utilisés dans le passé. Dans le centre résidentiel se trouve l’église dédiée à la Madonna di Montenero conçue par l’architecte Giovanni Michelucci. Dans les environs de Larderello on peut entrevoir, réemployés dans les murs d’une ferme, les éléments d’une des églises les plus importantes de la zone, la Pieve di S.Giovanni a Morba }. A peu de distance se trouve ce qui reste de l’établissement thermal de Bagno a Morbo, ces thermes connus depuis l’antiquité furent très fréquentés au Moyen-Age et à la Renaissance.

Comune di Pomarance

Pomarance, Chiesa di S. Giovanni Battista, XII sec.

to, (sec. XI) conserva belle volte a crociera trecentesche. Poco fuori le mura, l’oratorio di S. Antonio ha mantenuto la sua antichissima struttura premillenaria. Centro mondiale della geotermia, Larderello { offre al visitatore la possibilità di ricostruire la storia della produzione dell’acido borico e dello sfruttamento del vapore endogeno per la produzione di energia elettrica. Il Museo della Geotermia { ospita materiale fotografico, plastici, strumenti e macchine usate nel passato. Nel centro residenziale si trova la chiesa intitolata alla Madonna di Montenero progettata dall’architetto Giovanni Michelucci. Nelle vicinanze di Larderello si intravedono, incamerati in una casa colonica, gli elementi di una delle pievi più importanti della zona, la Pieve di S. Giovanni a Morba }. Poco distante si trova quanto resta del complesso termale di Bagno a Morbo, le terme note fin dall’antichità furono molto frequentate nel Medioevo e nel Rinascimento. Il paese di Montecerboli q ha ancora intatto il suo nucleo più antico: il castello di struttura circolare con al centro la chiesa di S. Cerbone risalente al 1400. La moderna chiesa della Madonna delle Grazie ospita una tavola (proveniente da Pieve a Morba) del sec. XIII attribuita al pittore Coppo di Marcovaldo ed un Crocifisso della seconda metà del sec. XIV. Da Montecerboli, procedendo in direzione Pomarance, si trovano le sorgenti termali del Bagno di S. Michele w che, scoperte e sfruttate dai Romani, furono utilizzate fino alla fine del Settecento.

Il territorio del comune di Pomarance è compreso tra le valli del Cecina e del Cornia. La Rocca Sillana Q, recentemente ristrutturata e illuminata, domina gran parte del territorio ed è visibile da notevole distanza. Essa è uno degli esempi più significativi di architettura militare; l’architetto Giuliano da Sangallo la ristrutturò nel 1386 operando su una costruzione preesistente. Il territorio è coperto da boschi e foreste di notevole importanza ambientale e paesaggistica. Tra questi la rigogliosa foresta di Monterufoli W costituita da una ricca vegetazione mediterranea che ospita molte specie animali tra cui daini, cervi e cinghiali. La foresta, conosciuta fin dall’antichità per i suoi giacimenti di rame, magnesite, lignite e calcedonio, ha al suo interno la “Villa delle cento stanze” eretta sui resti di un antico castello medievale.

Campagna di Pomarance

Le village de Montecerboli q conserve encore intact son noyau le plus ancien: le château, de construction circulaire, contient en son centre l’église de saint Cerbone qui date de 1400. L’église moderne de la Madonna delle Grazie abrite un tableau (provenant de l’église de Pieve a Morbo) du XIIIème siècle attribué au peintre Coppo di Marcovaldo et un Crucifix datant de la deuxième moitié du XIV ème siècle. Depuis Montecerboli, en suivant la direction de Pomarance, se trouvent les sources thermales de Bagno di S. Michele w qui furent découvertes et exploitées par les Romains et utilisées jusqu’à la fin du XVIIIème siècle. Sur la colline située au dessus on entrevoit dans la végétation les ruines d’un couvent de célestins.

Fiume Cecina, Masso degli Specchi

San Dalmazio e est un petit centre érigé sur le site d’un ancien monastère féminin, entouré de tours et de murs de défense.. L’église, mentionnée déjà en 1146 abrite en ses murs des toiles de Roncalli et un tabernacle en terre cuite vernissée de la boutique dei Della Robbia. Un peu après le bourg apparaissent les suggestives ruines de l’église Pieve di S.Giovanni Battista r (Xème siècle), rare exemple d’architecture romane-normande.

Rocca Sillana

Pomarance Comune di Pomarance

Pomarance

Pomarance E vanta antiche origini. La Pieve R del XII secolo, che al suo interno conserva pregevoli opere d’arte del Tamagni, del Cercignani e del Roncalli, gli edifici del centro ed i percorsi murari che in parte si sono conservati, testimoniano dell’importanza del castello nel medioevo. In corrispondenza dello sviluppo industriale di Larderello, Pomarance ha vissuto nel secolo scorso il periodo di maggior splendore, testimoniato dai palazzi che si affacciano su via Roncalli T (Palazzo De Larderel, Casa Museo Bicocchi, Palazzo Ricci) e da due raffinati teatri (De Larderel e Dei Coraggiosi). Il paese di Libbiano Y arroccato su una collina è ciò che resta dell’abitato esterno a un castello medievale. Della rocca e della chiesa emergono pochi suggestivi ruderi nel punto più alto del paese da cui si gode un magnifico panorama. Micciano U situato su una collina a 470 m. s.l.m. è un piccolo borgo dominato dalla chiesa di S. Michele Arcangelo. Nel medioevo fu castello di una certa importanza, sede di una pieve romanica situata nella campagna a nord del paese, che risale almeno al 900 d. C. e mostra pregevoli tracce della sua originaria struttura. Dell’antico castello Montegemoli I conserva parte delle mura ed una torre cilindrica. La chiesa parrocchiale dedicata a S. Bartolomeo ha di recente recuperato la sua originaria veste romanica e conserva una notevole tavola trecentesca del pittore Francesco Neri da Volterra. Anche Lustignano O presenta ancora tracce dell’architettura medievale. La chiesa dedicata a S. Martino custodisce al suo interno un pregevole busto ligneo del santo.(sec. XIV). Il borgo di Serrazzano P, fondato dai longobardi, mostra tracce della sua fortificazione medievale. La chiesa, intitolata a S. Dona-

Pomarance, Casa Museo Bicocchi

Sul colle soprastante si intravedono tra la vegetazione i ruderi di un convento di celestini. San Dalmazio e è un piccolo centro sorto sul sito di un antico monastero femminile circondato da torri e da mura di difesa. La Chiesa, ricordata già nel 1146 conserva al suo interno tele del Roncalli ed un tabernacolo in terracotta invetriata delle bottega dei Della Robbia. Poco oltre il borgo appaiono i suggestivi ruderi della Pieve di S. Giovanni Battista r (sec. X), raro esempio di architettura romanico-normanna.

Pomarance, Teatro dei Coraggiosi

Pomarance, Teatro de Larderel

The territory within the Commune of Pomarance extends between the Cecina and Cornia valleys. The Rocca Sillana Q, majestically crowning the surrounding landscape and visible from a great distance, has been recently restored and lit up at night. Rebuilt in 1386, the Rocca Sillana stands as a significant model of military architecture designed by Giuliano da Sangallo. The territory is carpeted with lush forests and woodland. One of the most luxuriant is the forest of Monterufoli W which thrives in Mediterranean vegetation and a wide variety of animal life including deer and wild boar. The forest,renowned since antiquity for its copper, magnesite, lignite and chalcedony deposits, also contains the “Villa delle cento stanze” (the villa with a hundred rooms) built on the remains of a Medieval castle. Pomarance E still preserves remains of its historical heritage. The 12th century parish church R which houses valuable works of art by Tamagni, Cercignani and Roncalli, the buildings in the centre of town and the traces of the defensive wall all stand as testimony of the importance of the castle during the Middle Ages. With the industrial development in Larderello, Pomarance particularly flourished in the last century to which era the palaces overlooking the Via Roncalli T (Palazzo De Larderel, Bicocchi, Ricci) and two elegant theatres (De Larderel and Dei Coraggiosi) date. The village of Libbiano Y built on a ridge once surrounded a Medieval castle and church, ruined traces of which still remain on the top of the hill from where you can admire a magnificent panoramic view. Micciano U located at 470 metres above sea level is a hamlet crowned by the S.Michele Arcangelo church. Once a castle in the Middle Ages, only the Romanesque church remains, situated in the countryside on the north side of the hamlet. The church dates back to at least the 900 A.D. and still retains visible traces of its original structure. Of the ancient Montegemoli I castle only parts of the walls and a cylindrical tower remain. The Romanesque parish church dedicated to S.Bartolomeo has recently been renovated to its original splendour and houses a noteworthy 14th century painting by Francesco Neri da Volterra. Lustignano O also preserves traces of medieval architecture including the church dedicated to S.Martino which treasures a splendid 14th century wooden bust of the saint himself. The village of Serrazzano P, founded by the Longabards, shows traces of its medieval fortifications. The 11th century church dedicated to S.Donato still conserves

beautiful 14th century cross vaults. Just beyond the walls, the S. Antonio Oratory still retains its original structure. The Geothermal world centre at Larderello { offers an interesting Geothermal Museum { displaying photographs, models, tools and machinery that retrace the history of the production of boric acid and the use of the hot water vapour in the production of electricity. The church dedicated to the Madonna di Montenero designed by the architect Giovanni Michelucci stands in the residential area. In the Larderello countryside, incorporated within the structure of a farmhouse, you can just perceive the remains of one of the most important churches of the area the Pieve di S.Giovanni a Morba } not far from the remains of the Roman baths of Bagno a Morbo assiduously frequented in the Middle Ages and Renaissance. The village of Montecerboli q still retains its original nucle-

Das Territorium der Gemeinde Pomarance reicht vom Fluß Cecina bis zum Fluß Cornia. Die Rocca Sillana Q, die erst kürzlich restauriert wurdeund nun auch beleuchtet ist, herrscht über einen großen Teil des Territoriums und kann aus beachtlicher Entfernung immer noch wahrgenommen werden. Sie ist ein bedeutendes Beispiel militärischer Architekturund wurde vom Architekten Giuliana da Sangallo im Jahre 1386 auf eine schon bestehende Struktur aufgebaut. Das Territorium ist mit Wald besiedelt, der von großer naturkundlicher und landschaftlicher Bedeutung ist.

Pomarance, il centro

Pomarance, Palazzo Ricci Museo Guerrieri e Artigiani

us with the circular shaped castle that incorporates the 15th century church of S.Cerbone. The modern church, Madonna delle Grazie houses a 13th century painting (from the church at Morba) attributed to Coppo di Marcovaldo and a 14th century crucifix. On the road from Montecerboli to Pomarance are the thermal springs of Bagno di S.Michele w, first discovered by the Romans and utilized right up to the end of the18th century. On the hill above amidst the vegetation you can just about see the ruins of a Celestine convent. San Dalmazio e is a small village which developed on the site of a convent surrounded by towers and a defensive wall. The Church which probably dates back to 1146, houses paintings by Roncalli and a glazed terracotta tabernacle by the Della Robbia workshop. Just beyond the village are the enchanting ruins of the 10th century Pieve di S.Giovanni Battista r a rare example of Romanesque-Norman architecture.

Pomarance, Palazzo de Larderel

Zu diesem gehört der foresta di Monterufoli W, der von reichhaltiger Mittelmeervegetation bewachsen und von vielen Tierarten, wir Hirsch, Damhirsch und Wildschwein bewohnt ist. Der Wald, der schon im Altertum für seine Vorkommen an Kupfer, Magn, Braunkohle und Kal bekannt war, beherbergt in seinem Inneren die „Villa der hundert Zimmer“, die auf den Resten einer antiken mittelalterlichen Burg errichtet wurde. Pomarance E ist antiken Ursprungs. Die Pfarrgemeinde R des 12. Jh., bewahrt in ihrem Inneren beachtenswert Kunstwerke von Tamagni, Cercignani und Roncalli auf, die Gebäude des Stadtkerns und die Reste der Stadtmauer sprechen für eine große Bedeutung der Burg im Mittelalter. Gleichzeitig mit der industriellen Entwicklung Larderellos im vorigen Jahrhundert hat auch Pomarance seine beste Glanzzeit erlebt, wie uns die Paläste der Via Roncalli (Palazzo De Larderel, Bicocchi, Ricci) T und zwei außergewöhnliche Theater (De Larderel und Dei Coraggiosi) zeigen. Der auf einem Hügel angesiedelte Ort Libbiano Y, ist alles was vom Außenbereich einer mittelalterlichen Burg übriggeblieben ist. Nur wenige Reste sind von der Kirche und der Burg an der höchsten Stelle des Ortes , von dem man ein wunderbaren Blick hat, geblieben. Auf einem 470 m hohen Hügel liegt der kleine Ort Micciano U, mit seiner Kirche S. Michele Arcangelo. Im Mittelalter gab es eine Burg , Sitz der römischen Pfarrgemeinde im Norden der Stadt, die auf das Jahr 900 n. Chr. zurückgeht und noch Spuren der originalen Struktur aufweist. Von der antiken Burg Montegemoli I sind nur noch Teile der Stadtmauer und ein zylindrischer Turm erhalten. Die dem Heiligen S. Bartolomeo gewidmete Pfarrkirche hat erst vor kurzem ihr römisches Originalbild zurückgewonnen und beherbergt ein bemer-

kenswertes Bild aus dem14. Jh. des Malers Francesco Neri von Volterra. Auch in Lustignano O gibt es noch Spuren der mittelalterlichen Architektur. Die Kirche, dem Heiligen Martin gewidmet, bewahrt in ihrem Inneren eine beeindruckende Holzbüste, des Heiligen auf (14. Jh.). In der von Longobarden gegrün-deten Siedlung Serrazzano P gibt es noch Reste der mittelalterlichen Festung. Die Kirche S. Donato (11. Jh.) hat ein schönes Kreuzgewölbe aus dem 14.Jh..Das nur wenig außerhalb der Stadtmauer befindliche Oratorium des Heiligen Antonio konnte bis heute seine antike Struktur erhalten. Larderello {, das Weltzentrum der Geothermie, bietet dem Besucher die Möglichkeit die Borsäureherstellung und die Nutzung der Erdwärme zur Stromgewinnung kennenzulernen. Das Museum der Geothermie { beherbergt Fotomaterial, Plastiken, Instrumente und Apparate, die in der Vergangenheit benutzt wurden. Im Stadtkern befindet sich die Kirche der Madonna von Montenero, die vom Architekt Giovanni Michelucci geplant wurde. In der Nähe von Larderello findet man, eingebaut in ein Bauernhaus, Elemente einer der wichtigsten Pfarrkirchen der Gegend, die Pfarrkirche von S. Giovanni a Morba }. Nur unweit entfernt befinden die Reste des Thermalbades Bagno a Morbo, das im Mittelalter und der Renaissance sehr besucht war. Im Ort von Montecerboli q ist die Burg, aus dem 15. Jh. mit der im Zentrum gelegenen Kirche S. Cerbone als ältester Teil der Stadt noch gut erhalten. In der modernen Kirche der Madonna delle Grazie befindet sich ein Bild (aus der Pfarrkirche Pieve a Morba stammend) aus dem 13. Jh., das dem Maler Coppo di Marcovaldo zugeschrieben wird, und ein Kruzifixaus der zweiten Hälfte des 14. Jh..

San Dalmazio, strada di Lanciaia Pieve di S. Giovanni Battista, X sec.

Von Montecerboli aus, der Straße nach Pomarance folgend findet man die, von Römern entdeckten und genutzten Quellen der bagni di S. Michele w die bis ans Ende des 18. Jh. in Betrieb waren. Von einem nahegelegenen Hügel, kann man zwischen der Vegetation die Reste eines Klosters der Celestini-Mönche erkennen. S. Dalmazio e ist eine kleine Ansiedlung, die am ehemaligen Standort eines antiken Nonnenklosters entstanden ist, umgeben von Türmen und einer Verteidigungsmauer. Die schon im Jahre 1146 erwähnte Kirche bewahrt in ihrem Inneren Gemälde von Roncalli und ein Tabernakel aus glasiertem Ton der Werkstätten Della Robbia auf. Kurz nach Ortsende tauchen die eindrucksvollen Ruinen der Pieve di S. Battista r (10.Jh.), ein seltenes Beispiel römisch-normannischer Architektur, auf.

Montecerboli e la Valle del Diavolo

Le territoire de la mairie de Pomarance est compris entre les vallées de Cecina et de Cornia. La Rocca Sillana Q, récemment restaurée et illuminée, domine une grande partie du territoire et est visible à une très grande distance. Elle est un des exemples les plus significatifs d’architecture militaire; l’architecte Giuliano da Sangallo la restaura en 1386, en travaillant à partir d’une construction précédente. Le territoire est couvert de bois et forêts de grande importance tant sur le plan du paysage que du milieu ambiant. Parmi celles-ci la luxuriante forêt de Monterufoli W est constituée d’une riche végétation méditerranéenne où trouvent refuge plusieurs espèces animales comme les daims, les cerfs et les sangliers. La forêt, connue depuis l’antichité pour ses gisements de cuivre,de magnésite,de lignite et de calcédoine, abrite en son sein la “Villa delle cento stanze” (la villa des cent pièces) bâtie sur les restes d’un ancien château médiéval. Pomarance E vante ses anciennes origines: la pieve du XII ème siècle R, qui conserve de précieuses oeuvres de Tamagni, de Cercignani e de Roncalli, les édifices du centre- ville et les enceintes en partie préservées, témoignent de l’importance du château au Moyen-Age. En concomittance avec le développement industriel de Larderello, Pomarance a vécu au siècle dernier sa période maximum de splendeur, en sont témoins les palais qui donnent sur la rue Roncalli T (Palais de Larderel, Bicocchi, Ricci) et les deux raffinés théatres (De Larderel et Dei Coraggiosi). Le village de Libbiano Y perché sur une colline est tout ce qu’il reste de l’habitat à l’extérieur du château médiéval. De rares et suggestives ruines de la citadelle et de l’église apparaissent dans la partie la plus haute du village, d’où l’on peut jouir d’un magnifique panorama. Micciano U, situé sur une colline à 470 mètres d’altitude est un petit bourg dominé par l’église de saint.Michele Arcangelo. Au Moyen-Age il fut un château d’une certaine importance, et fut le siège d’une église paroissiale romane construite dans la campagne au nord du village qui date au moins du Xème Siècle et qui présente d’intéressantes traces de sa structure originale. Montegemoli I conserve une partie des murs de l’ancien château et une tour cylindrique. L’église paroissiale consacrée à saint Bartolomeo a récemment récupéré son aspect original roman et conserve un remarquable tableau du XIVème siècle du peintre Francesco Neri de Volterra. Lustignano O aussi conserve encore des traces de son architecture médiévale. L’église dédiée à saint Martino présente un précieux buste de bois du saint.(XIVème siècle).

Le bourg de Serrazzano P, fondé par les Lombards, montre les restes de ses fortifications médiévales. L’église dédiée à saint Donato,(XI ème.siècle) conserve de belles voûtes d’arêtes du XIVème siècle. Non loin de l’enceinte, l’oratoire de saint Antonio a gardé sa très ancienne structure prémillénaire. Le centre mondial de la géothermie, Larderello {, offre la possibilité au visiteur de parcourir l’histoire de la production de l’acide borique et de l’utilisation de la vapeur endogène pour la production d’énergie électrique: le Musée de la Géothermie { abrite du matériel photographique et plastique, des instruments et des machines utilisés dans le passé. Dans le centre résidentiel se trouve l’église dédiée à la Madonna di Montenero conçue par l’architecte Giovanni Michelucci. Dans les environs de Larderello on peut entrevoir, réemployés dans les murs d’une ferme, les éléments d’une des églises les plus importantes de la zone, la Pieve di S.Giovanni a Morba }. A peu de distance se trouve ce qui reste de l’établissement thermal de Bagno a Morbo, ces thermes connus depuis l’antiquité furent très fréquentés au Moyen-Age et à la Renaissance.

Comune di Pomarance

Pomarance, Chiesa di S. Giovanni Battista, XII sec.

to, (sec. XI) conserva belle volte a crociera trecentesche. Poco fuori le mura, l’oratorio di S. Antonio ha mantenuto la sua antichissima struttura premillenaria. Centro mondiale della geotermia, Larderello { offre al visitatore la possibilità di ricostruire la storia della produzione dell’acido borico e dello sfruttamento del vapore endogeno per la produzione di energia elettrica. Il Museo della Geotermia { ospita materiale fotografico, plastici, strumenti e macchine usate nel passato. Nel centro residenziale si trova la chiesa intitolata alla Madonna di Montenero progettata dall’architetto Giovanni Michelucci. Nelle vicinanze di Larderello si intravedono, incamerati in una casa colonica, gli elementi di una delle pievi più importanti della zona, la Pieve di S. Giovanni a Morba }. Poco distante si trova quanto resta del complesso termale di Bagno a Morbo, le terme note fin dall’antichità furono molto frequentate nel Medioevo e nel Rinascimento. Il paese di Montecerboli q ha ancora intatto il suo nucleo più antico: il castello di struttura circolare con al centro la chiesa di S. Cerbone risalente al 1400. La moderna chiesa della Madonna delle Grazie ospita una tavola (proveniente da Pieve a Morba) del sec. XIII attribuita al pittore Coppo di Marcovaldo ed un Crocifisso della seconda metà del sec. XIV. Da Montecerboli, procedendo in direzione Pomarance, si trovano le sorgenti termali del Bagno di S. Michele w che, scoperte e sfruttate dai Romani, furono utilizzate fino alla fine del Settecento.

Il territorio del comune di Pomarance è compreso tra le valli del Cecina e del Cornia. La Rocca Sillana Q, recentemente ristrutturata e illuminata, domina gran parte del territorio ed è visibile da notevole distanza. Essa è uno degli esempi più significativi di architettura militare; l’architetto Giuliano da Sangallo la ristrutturò nel 1386 operando su una costruzione preesistente. Il territorio è coperto da boschi e foreste di notevole importanza ambientale e paesaggistica. Tra questi la rigogliosa foresta di Monterufoli W costituita da una ricca vegetazione mediterranea che ospita molte specie animali tra cui daini, cervi e cinghiali. La foresta, conosciuta fin dall’antichità per i suoi giacimenti di rame, magnesite, lignite e calcedonio, ha al suo interno la “Villa delle cento stanze” eretta sui resti di un antico castello medievale.

Campagna di Pomarance

Le village de Montecerboli q conserve encore intact son noyau le plus ancien: le château, de construction circulaire, contient en son centre l’église de saint Cerbone qui date de 1400. L’église moderne de la Madonna delle Grazie abrite un tableau (provenant de l’église de Pieve a Morbo) du XIIIème siècle attribué au peintre Coppo di Marcovaldo et un Crucifix datant de la deuxième moitié du XIV ème siècle. Depuis Montecerboli, en suivant la direction de Pomarance, se trouvent les sources thermales de Bagno di S. Michele w qui furent découvertes et exploitées par les Romains et utilisées jusqu’à la fin du XVIIIème siècle. Sur la colline située au dessus on entrevoit dans la végétation les ruines d’un couvent de célestins.

Fiume Cecina, Masso degli Specchi

San Dalmazio e est un petit centre érigé sur le site d’un ancien monastère féminin, entouré de tours et de murs de défense.. L’église, mentionnée déjà en 1146 abrite en ses murs des toiles de Roncalli et un tabernacle en terre cuite vernissée de la boutique dei Della Robbia. Un peu après le bourg apparaissent les suggestives ruines de l’église Pieve di S.Giovanni Battista r (Xème siècle), rare exemple d’architecture romane-normande.

Rocca Sillana

Pomarance Comune di Pomarance

Pomarance Il territorio del comune di Pomarance è compreso tra le valli del Cecina e del Cornia. La Rocca Sillana Q, recentemente ristrutturata e illuminata, domina gran parte del territorio ed è visibile da notevole distanza. Essa è uno degli esempi più significativi di architettura militare; l’architetto Giuliano da Sangallo la ristrutturò nel 1386 operando su una costruzione preesistente. Il territorio è coperto da boschi e foreste di notevole importanza ambientale e paesaggistica. Tra questi la rigogliosa foresta di Monterufoli W costituita da una ricca vegetazione mediterranea che ospita molte specie animali tra cui daini, cervi e cinghiali. La foresta, conosciuta fin dall’antichità per i suoi giacimenti di rame, magnesite, lignite e calcedonio, ha al suo interno la “Villa delle cento stanze” eretta sui resti di un antico castello medievale.

Pomarance, Chiesa di S. Giovanni Battista, XII sec.

Pomarance E vanta antiche origini. La Pieve R del XII secolo, che al suo interno conserva pregevoli opere d’arte del Tamagni, del Cercignani e del Roncalli, gli edifici del centro ed i percorsi murari che in parte si sono conservati, testimoniano dell’importanza del castello nel medioevo. In corrispondenza dello sviluppo industriale di Larderello, Pomarance ha vissuto nel secolo scorso il periodo di maggior splendore, testimoniato dai palazzi che si affacciano su via Roncalli T (Palazzo De Larderel, Casa Museo Bicocchi, Palazzo Ricci) e da due raffinati teatri (De Larderel e Dei Coraggiosi). Il paese di Libbiano Y arroccato su una collina è ciò che resta dell’abitato esterno a un castello medievale. Della rocca e della chiesa emergono pochi suggestivi ruderi nel punto più alto del paese da cui si gode un magnifico panorama. Micciano U situato su una collina a 470 m. s.l.m. è un piccolo borgo dominato dalla chiesa di S. Michele Arcangelo. Nel medioevo fu castello di una certa importanza, sede di una pieve romanica situata nella campagna a nord del paese, che risale almeno al 900 d. C. e mostra pregevoli tracce della sua originaria struttura. Dell’antico castello Montegemoli I conserva parte delle mura ed una torre cilindrica. La chiesa parrocchiale dedicata a S. Bartolomeo ha di recente recuperato la sua originaria veste romanica e conserva una notevole tavola trecentesca del pittore Francesco Neri da Volterra. Anche Lustignano O presenta ancora tracce dell’architettura medievale. La chiesa dedicata a S. Martino custodisce al suo interno un pregevole busto ligneo del santo.(sec. XIV). Il borgo di Serrazzano P, fondato dai longobardi, mostra tracce della sua fortificazione medievale. La chiesa, intitolata a S. Dona-

to, (sec. XI) conserva belle volte a crociera trecentesche. Poco fuori le mura, l’oratorio di S. Antonio ha mantenuto la sua antichissima struttura premillenaria. Centro mondiale della geotermia, Larderello { offre al visitatore la possibilità di ricostruire la storia della produzione dell’acido borico e dello sfruttamento del vapore endogeno per la produzione di energia elettrica. Il Museo della Geotermia { ospita materiale fotografico, plastici, strumenti e macchine usate nel passato. Nel centro residenziale si trova la chiesa intitolata alla Madonna di Montenero progettata dall’architetto Giovanni Michelucci. Nelle vicinanze di Larderello si intravedono, incamerati in una casa colonica, gli elementi di una delle pievi più importanti della zona, la Pieve di S. Giovanni a Morba }. Poco distante si trova quanto resta del complesso termale di Bagno a Morbo, le terme note fin dall’antichità furono molto frequentate nel Medioevo e nel Rinascimento. Il paese di Montecerboli q ha ancora intatto il suo nucleo più antico: il castello di struttura circolare con al centro la chiesa di S. Cerbone risalente al 1400. La moderna chiesa della Madonna delle Grazie ospita una tavola (proveniente da Pieve a Morba) del sec. XIII attribuita al pittore Coppo di Marcovaldo ed un Crocifisso della seconda metà del sec. XIV. Da Montecerboli, procedendo in direzione Pomarance, si trovano le sorgenti termali del Bagno di S. Michele w che, scoperte e sfruttate dai Romani, furono utilizzate fino alla fine del Settecento.

Pomarance, Casa Museo Bicocchi

Sul colle soprastante si intravedono tra la vegetazione i ruderi di un convento di celestini. San Dalmazio e è un piccolo centro sorto sul sito di un antico monastero femminile circondato da torri e da mura di difesa. La Chiesa, ricordata già nel 1146 conserva al suo interno tele del Roncalli ed un tabernacolo in terracotta invetriata delle bottega dei Della Robbia. Poco oltre il borgo appaiono i suggestivi ruderi della Pieve di S. Giovanni Battista r (sec. X), raro esempio di architettura romanico-normanna.

Pomarance, Teatro dei Coraggiosi

Pomarance, Teatro de Larderel

The territory within the Commune of Pomarance extends between the Cecina and Cornia valleys. The Rocca Sillana Q, majestically crowning the surrounding landscape and visible from a great distance, has been recently restored and lit up at night. Rebuilt in 1386, the Rocca Sillana stands as a significant model of military architecture designed by Giuliano da Sangallo. The territory is carpeted with lush forests and woodland. One of the most luxuriant is the forest of Monterufoli W which thrives in Mediterranean vegetation and a wide variety of animal life including deer and wild boar. The forest,renowned since antiquity for its copper, magnesite, lignite and chalcedony deposits, also contains the “Villa delle cento stanze” (the villa with a hundred rooms) built on the remains of a Medieval castle. Pomarance E still preserves remains of its historical heritage. The 12th century parish church R which houses valuable works of art by Tamagni, Cercignani and Roncalli, the buildings in the centre of town and the traces of the defensive wall all stand as testimony of the importance of the castle during the Middle Ages. With the industrial development in Larderello, Pomarance particularly flourished in the last century to which era the palaces overlooking the Via Roncalli T (Palazzo De Larderel, Bicocchi, Ricci) and two elegant theatres (De Larderel and Dei Coraggiosi) date. The village of Libbiano Y built on a ridge once surrounded a Medieval castle and church, ruined traces of which still remain on the top of the hill from where you can admire a magnificent panoramic view. Micciano U located at 470 metres above sea level is a hamlet crowned by the S.Michele Arcangelo church. Once a castle in the Middle Ages, only the Romanesque church remains, situated in the countryside on the north side of the hamlet. The church dates back to at least the 900 A.D. and still retains visible traces of its original structure. Of the ancient Montegemoli I castle only parts of the walls and a cylindrical tower remain. The Romanesque parish church dedicated to S.Bartolomeo has recently been renovated to its original splendour and houses a noteworthy 14th century painting by Francesco Neri da Volterra. Lustignano O also preserves traces of medieval architecture including the church dedicated to S.Martino which treasures a splendid 14th century wooden bust of the saint himself. The village of Serrazzano P, founded by the Longabards, shows traces of its medieval fortifications. The 11th century church dedicated to S.Donato still conserves

beautiful 14th century cross vaults. Just beyond the walls, the S. Antonio Oratory still retains its original structure. The Geothermal world centre at Larderello { offers an interesting Geothermal Museum { displaying photographs, models, tools and machinery that retrace the history of the production of boric acid and the use of the hot water vapour in the production of electricity. The church dedicated to the Madonna di Montenero designed by the architect Giovanni Michelucci stands in the residential area. In the Larderello countryside, incorporated within the structure of a farmhouse, you can just perceive the remains of one of the most important churches of the area the Pieve di S.Giovanni a Morba } not far from the remains of the Roman baths of Bagno a Morbo assiduously frequented in the Middle Ages and Renaissance. The village of Montecerboli q still retains its original nucle-

Das Territorium der Gemeinde Pomarance reicht vom Fluß Cecina bis zum Fluß Cornia. Die Rocca Sillana Q, die erst kürzlich restauriert wurdeund nun auch beleuchtet ist, herrscht über einen großen Teil des Territoriums und kann aus beachtlicher Entfernung immer noch wahrgenommen werden. Sie ist ein bedeutendes Beispiel militärischer Architekturund wurde vom Architekten Giuliana da Sangallo im Jahre 1386 auf eine schon bestehende Struktur aufgebaut. Das Territorium ist mit Wald besiedelt, der von großer naturkundlicher und landschaftlicher Bedeutung ist.

Pomarance, il centro

Pomarance, Palazzo Ricci Museo Guerrieri e Artigiani

us with the circular shaped castle that incorporates the 15th century church of S.Cerbone. The modern church, Madonna delle Grazie houses a 13th century painting (from the church at Morba) attributed to Coppo di Marcovaldo and a 14th century crucifix. On the road from Montecerboli to Pomarance are the thermal springs of Bagno di S.Michele w, first discovered by the Romans and utilized right up to the end of the18th century. On the hill above amidst the vegetation you can just about see the ruins of a Celestine convent. San Dalmazio e is a small village which developed on the site of a convent surrounded by towers and a defensive wall. The Church which probably dates back to 1146, houses paintings by Roncalli and a glazed terracotta tabernacle by the Della Robbia workshop. Just beyond the village are the enchanting ruins of the 10th century Pieve di S.Giovanni Battista r a rare example of Romanesque-Norman architecture.

Pomarance, Palazzo de Larderel

Zu diesem gehört der foresta di Monterufoli W, der von reichhaltiger Mittelmeervegetation bewachsen und von vielen Tierarten, wir Hirsch, Damhirsch und Wildschwein bewohnt ist. Der Wald, der schon im Altertum für seine Vorkommen an Kupfer, Magn, Braunkohle und Kal bekannt war, beherbergt in seinem Inneren die „Villa der hundert Zimmer“, die auf den Resten einer antiken mittelalterlichen Burg errichtet wurde. Pomarance E ist antiken Ursprungs. Die Pfarrgemeinde R des 12. Jh., bewahrt in ihrem Inneren beachtenswert Kunstwerke von Tamagni, Cercignani und Roncalli auf, die Gebäude des Stadtkerns und die Reste der Stadtmauer sprechen für eine große Bedeutung der Burg im Mittelalter. Gleichzeitig mit der industriellen Entwicklung Larderellos im vorigen Jahrhundert hat auch Pomarance seine beste Glanzzeit erlebt, wie uns die Paläste der Via Roncalli (Palazzo De Larderel, Bicocchi, Ricci) T und zwei außergewöhnliche Theater (De Larderel und Dei Coraggiosi) zeigen. Der auf einem Hügel angesiedelte Ort Libbiano Y, ist alles was vom Außenbereich einer mittelalterlichen Burg übriggeblieben ist. Nur wenige Reste sind von der Kirche und der Burg an der höchsten Stelle des Ortes , von dem man ein wunderbaren Blick hat, geblieben. Auf einem 470 m hohen Hügel liegt der kleine Ort Micciano U, mit seiner Kirche S. Michele Arcangelo. Im Mittelalter gab es eine Burg , Sitz der römischen Pfarrgemeinde im Norden der Stadt, die auf das Jahr 900 n. Chr. zurückgeht und noch Spuren der originalen Struktur aufweist. Von der antiken Burg Montegemoli I sind nur noch Teile der Stadtmauer und ein zylindrischer Turm erhalten. Die dem Heiligen S. Bartolomeo gewidmete Pfarrkirche hat erst vor kurzem ihr römisches Originalbild zurückgewonnen und beherbergt ein bemer-

kenswertes Bild aus dem14. Jh. des Malers Francesco Neri von Volterra. Auch in Lustignano O gibt es noch Spuren der mittelalterlichen Architektur. Die Kirche, dem Heiligen Martin gewidmet, bewahrt in ihrem Inneren eine beeindruckende Holzbüste, des Heiligen auf (14. Jh.). In der von Longobarden gegrün-deten Siedlung Serrazzano P gibt es noch Reste der mittelalterlichen Festung. Die Kirche S. Donato (11. Jh.) hat ein schönes Kreuzgewölbe aus dem 14.Jh..Das nur wenig außerhalb der Stadtmauer befindliche Oratorium des Heiligen Antonio konnte bis heute seine antike Struktur erhalten. Larderello {, das Weltzentrum der Geothermie, bietet dem Besucher die Möglichkeit die Borsäureherstellung und die Nutzung der Erdwärme zur Stromgewinnung kennenzulernen. Das Museum der Geothermie { beherbergt Fotomaterial, Plastiken, Instrumente und Apparate, die in der Vergangenheit benutzt wurden. Im Stadtkern befindet sich die Kirche der Madonna von Montenero, die vom Architekt Giovanni Michelucci geplant wurde. In der Nähe von Larderello findet man, eingebaut in ein Bauernhaus, Elemente einer der wichtigsten Pfarrkirchen der Gegend, die Pfarrkirche von S. Giovanni a Morba }. Nur unweit entfernt befinden die Reste des Thermalbades Bagno a Morbo, das im Mittelalter und der Renaissance sehr besucht war. Im Ort von Montecerboli q ist die Burg, aus dem 15. Jh. mit der im Zentrum gelegenen Kirche S. Cerbone als ältester Teil der Stadt noch gut erhalten. In der modernen Kirche der Madonna delle Grazie befindet sich ein Bild (aus der Pfarrkirche Pieve a Morba stammend) aus dem 13. Jh., das dem Maler Coppo di Marcovaldo zugeschrieben wird, und ein Kruzifixaus der zweiten Hälfte des 14. Jh..

San Dalmazio, strada di Lanciaia Pieve di S. Giovanni Battista, X sec.

Von Montecerboli aus, der Straße nach Pomarance folgend findet man die, von Römern entdeckten und genutzten Quellen der bagni di S. Michele w die bis ans Ende des 18. Jh. in Betrieb waren. Von einem nahegelegenen Hügel, kann man zwischen der Vegetation die Reste eines Klosters der Celestini-Mönche erkennen. S. Dalmazio e ist eine kleine Ansiedlung, die am ehemaligen Standort eines antiken Nonnenklosters entstanden ist, umgeben von Türmen und einer Verteidigungsmauer. Die schon im Jahre 1146 erwähnte Kirche bewahrt in ihrem Inneren Gemälde von Roncalli und ein Tabernakel aus glasiertem Ton der Werkstätten Della Robbia auf. Kurz nach Ortsende tauchen die eindrucksvollen Ruinen der Pieve di S. Battista r (10.Jh.), ein seltenes Beispiel römisch-normannischer Architektur, auf.

Montecerboli e la Valle del Diavolo

Le territoire de la mairie de Pomarance est compris entre les vallées de Cecina et de Cornia. La Rocca Sillana Q, récemment restaurée et illuminée, domine une grande partie du territoire et est visible à une très grande distance. Elle est un des exemples les plus significatifs d’architecture militaire; l’architecte Giuliano da Sangallo la restaura en 1386, en travaillant à partir d’une construction précédente. Le territoire est couvert de bois et forêts de grande importance tant sur le plan du paysage que du milieu ambiant. Parmi celles-ci la luxuriante forêt de Monterufoli W est constituée d’une riche végétation méditerranéenne où trouvent refuge plusieurs espèces animales comme les daims, les cerfs et les sangliers. La forêt, connue depuis l’antichité pour ses gisements de cuivre,de magnésite,de lignite et de calcédoine, abrite en son sein la “Villa delle cento stanze” (la villa des cent pièces) bâtie sur les restes d’un ancien château médiéval. Pomarance E vante ses anciennes origines: la pieve du XII ème siècle R, qui conserve de précieuses oeuvres de Tamagni, de Cercignani e de Roncalli, les édifices du centre- ville et les enceintes en partie préservées, témoignent de l’importance du château au Moyen-Age. En concomittance avec le développement industriel de Larderello, Pomarance a vécu au siècle dernier sa période maximum de splendeur, en sont témoins les palais qui donnent sur la rue Roncalli T (Palais de Larderel, Bicocchi, Ricci) et les deux raffinés théatres (De Larderel et Dei Coraggiosi). Le village de Libbiano Y perché sur une colline est tout ce qu’il reste de l’habitat à l’extérieur du château médiéval. De rares et suggestives ruines de la citadelle et de l’église apparaissent dans la partie la plus haute du village, d’où l’on peut jouir d’un magnifique panorama. Micciano U, situé sur une colline à 470 mètres d’altitude est un petit bourg dominé par l’église de saint.Michele Arcangelo. Au Moyen-Age il fut un château d’une certaine importance, et fut le siège d’une église paroissiale romane construite dans la campagne au nord du village qui date au moins du Xème Siècle et qui présente d’intéressantes traces de sa structure originale. Montegemoli I conserve une partie des murs de l’ancien château et une tour cylindrique. L’église paroissiale consacrée à saint Bartolomeo a récemment récupéré son aspect original roman et conserve un remarquable tableau du XIVème siècle du peintre Francesco Neri de Volterra. Lustignano O aussi conserve encore des traces de son architecture médiévale. L’église dédiée à saint Martino présente un précieux buste de bois du saint.(XIVème siècle).

Le bourg de Serrazzano P, fondé par les Lombards, montre les restes de ses fortifications médiévales. L’église dédiée à saint Donato,(XI ème.siècle) conserve de belles voûtes d’arêtes du XIVème siècle. Non loin de l’enceinte, l’oratoire de saint Antonio a gardé sa très ancienne structure prémillénaire. Le centre mondial de la géothermie, Larderello {, offre la possibilité au visiteur de parcourir l’histoire de la production de l’acide borique et de l’utilisation de la vapeur endogène pour la production d’énergie électrique: le Musée de la Géothermie { abrite du matériel photographique et plastique, des instruments et des machines utilisés dans le passé. Dans le centre résidentiel se trouve l’église dédiée à la Madonna di Montenero conçue par l’architecte Giovanni Michelucci. Dans les environs de Larderello on peut entrevoir, réemployés dans les murs d’une ferme, les éléments d’une des églises les plus importantes de la zone, la Pieve di S.Giovanni a Morba }. A peu de distance se trouve ce qui reste de l’établissement thermal de Bagno a Morbo, ces thermes connus depuis l’antiquité furent très fréquentés au Moyen-Age et à la Renaissance.

Comune di Pomarance Campagna di Pomarance

Le village de Montecerboli q conserve encore intact son noyau le plus ancien: le château, de construction circulaire, contient en son centre l’église de saint Cerbone qui date de 1400. L’église moderne de la Madonna delle Grazie abrite un tableau (provenant de l’église de Pieve a Morbo) du XIIIème siècle attribué au peintre Coppo di Marcovaldo et un Crucifix datant de la deuxième moitié du XIV ème siècle. Depuis Montecerboli, en suivant la direction de Pomarance, se trouvent les sources thermales de Bagno di S. Michele w qui furent découvertes et exploitées par les Romains et utilisées jusqu’à la fin du XVIIIème siècle. Sur la colline située au dessus on entrevoit dans la végétation les ruines d’un couvent de célestins.

Fiume Cecina, Masso degli Specchi

San Dalmazio e est un petit centre érigé sur le site d’un ancien monastère féminin, entouré de tours et de murs de défense.. L’église, mentionnée déjà en 1146 abrite en ses murs des toiles de Roncalli et un tabernacle en terre cuite vernissée de la boutique dei Della Robbia. Un peu après le bourg apparaissent les suggestives ruines de l’église Pieve di S.Giovanni Battista r (Xème siècle), rare exemple d’architecture romane-normande.

Rocca Sillana

Pomarance Comune di Pomarance

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook