繁體中文版
Traditional Chinese Edition
前言
004
尋寶人. 寶石歷險記
008
來自天堂的水：火歐泊 016 非洲引領的文藝復興
020
最嬌柔的寶石？ 月光石
030
伊達-奧伯斯坦 - 勤勉的冒險家轉變一個石頭小村成為重要的寶石之都
036
它可是更好的紅寶石！尖晶石 052 被低估的明日之星：石榴石
058
啟於1847年，傳說中的“懷德 Wild”– 四百個開墾的年頭
066
一種具有貴族性格的礦物：藍方石
080
永恆之夏的諾言：橄欖石
084
色彩的價值：絶無僅有的珍寶 – 就是美
094
002
色彩的價值：絶無僅有的珍貴
098
既美麗又難得的：帝王黃玉石
100
切磨的藝術. 切磨的工藝技術
118
來自美人魚藏寶箱的幸運之石：海水藍寶
138
綻放於晝與夜的天空藍
148
慈禧太后和彩虹寶石：碧璽
152
堪稱世界上最美的檸檬色調：金絲雀碧璽
164
霓虹藍到霓虹綠：帕拉依巴碧璽
168
172
勝利之石
Auf Wiedersehen – goodbye – au revoir – до свидания – 再會 – ¡adiós!
178
出版資訊
182
致 愛好寶石的朋友們… 懷德家族的歷史可追溯回十六世紀。當時，我的祖先們就著手從事金工、寶石切磨以及貿易的行業。1847 年，高祖父約翰．卡羅．懷德九世(JohannCarl WildIX)在伊達-奧伯斯坦(Idar-Oberstein)建立了切磨設備 的廠房，如今我十分榮幸能代表家族的第四代接手經營這份祖業。 四百多年沿續不斷的傳統證明：我坐擁全世界最精彩的行業！ 這份工作讓我時常得以貼近自然與人文，讓我幾乎繞著地球跑，而且處處遇見有趣的人物。不僅如此，生活 與工作之間與我為伍的，盡是歷經數百萬年孕育而成，大自然所賜予最美麗最珍貴的禮物 (儘管這些珍寶藏的 太好不易被發掘)。 ‘色彩的價值’：有色寶石之所以能夠如此激勵人心，全因為它們實在與眾不同，每一顆都是獨一無二。相 貌不揚的礦物，內在卻散發著絢麗繽紛的彩光。人類以一雙巧手，將這些最好的礦石幻化為數不盡的形狀與 切割；彩色寶石與其配戴者一樣，依不同的種類、顏色及切割，展現迴然多變以及獨特的個性：活潑或沉 靜、休閒或高雅、憂鬱、感性或漫不經心的、引人注目的耀眼亦或是另人難以捉摸的微妙氣質。 004
不只是我們的大地之母守護著這些大自然的驚喜–我的‘藏寶閣’ (也就是保險箱) 同樣保護著許多己被發掘的瑰寶。每當開啟那扇門， 我總是感到幾分顫抖。所收藏的寶石隨時在變換，而每一顆石頭都擁 有非常特別的歷史。
寶石收藏家的告白 誠心邀請您一同遊覽我的藏寶閣，我將為您展示各種華麗的寶石，與 您暢談彩色寶石的特色、產地及傳說，以及如何由天然礦物蛻變成寶 石的過程。
006
007
008
treasure seeker
尋寶人
我的世界 寶石歷險記 談到珠寶貿易，人們總會聯想到美麗的女人以及閃亮的貴重寶石。印象中的寶石商人也總是西裝筆挺指甲磨得發 亮，使得寶石買賣像是一門優雅的行業。 事實上，從樸拙的礦物到明亮輝煌的寶石之路，過程漫長且艱鉅，當中更難免「灰頭土臉」。體驗這些已成為我 日常生活的一部份，其中最具代表性的莫過於由西伯利亞經斯里蘭卡然後遠赴東非的冒險旅程。 俄羅斯的烏拉爾山脈是翠榴石的生產地。翠榴石的英文名字 「Demantoid」是「如鑽石般 diamond like」的意思。一百多年前，這 種翠綠色的石榴石是最受歡迎的寶石之一: 俄國知名皇室珠寶商卡爾·法貝 傑(Carl Fabergé)在其創作中常用上這種屬於「沙皇的寶石」。但在俄國 革命後，翠榴石幾乎在寶石界裡消聲匿跡，被世人所淡忘。直至1988那一 年，我是首批前往俄羅斯並深入烏拉爾山脈的寶石商。飛機降落在葉卡捷 琳堡機場 (Yekaterinburg Airport) 時，當地氣溫零下20度。 我們與新認識的生意夥伴登上舊式軍用車輛，隆隆驅進直奔250英里外的 010
北方針葉林帶。這次旅程的所見所聞令人歎為觀止，吸引我日後一次又一 次地前往俄羅斯尋寶。
烏拉爾的龍鬚 假想一下：現在眼前有數百顆的寶石，我必需審視它們的尺寸、淨度和顏 色。其中被稱為「龍鬚」的馬尾針狀內含物尤其重要：這項特徵只會在西 伯利亞的翠榴石裡出現，成了它們的身份證明。你瞧！我的確找到了數顆 值回票價的寶石 – 同時為這趟旅程帶來好的開始。 從嚴寒的西伯利亞直奔斯里蘭卡，這裡實在是熱氣 逼人難以忍受。來到2004年曾發生海嘯而被長期淹 沒的加勒（Galle）礦區，我在那兒買了一些月光 石，又在可倫坡（Colombo）覓得一批美麗且尚未 切磨的黃寶石和藍寶石。透過我們在伊達-奧伯斯坦 012
（Idar-Oberstein）的工匠巧手打磨之後，它們將變成一顆顆閃爍生輝的貴重寶石；突然間，和我交手的人將 一把骯髒的小卵石放到桌上，說：「哪！你看這些如何？」
斯里蘭卡：小卵石的奧秘 是尖晶石的原石！這些令人垂涎的石頭像極了紅寶石，而這般閃亮的紅色品種又極為罕見。此時正要考驗著 寶石商的第六感。這些外觀混沌橢圓形石頭的內在，究竟隱藏著甚麼玄機？此刻的我唯有 依靠經驗和直覺，從中挑起了四顆寶石，然而每一顆都具有風險… 回家後，我必須小心翼翼地做一些切磨前的準備動作，並在強光下觀察出它們的質量，是 否純淨？顏色如何？哪一個方向最能顯現出美麗的光澤？哪一種切割形狀能得到最好的效 果？形狀和特色有了定案，寶石的價值才得以呈現，市場需求和價格才可能被定位。 我打從出生便與寶石為伍，經營寶石行業亦超過25個年頭 – 直到今天，彩色寶石豐富變化 依然讓我著迷醉心。
神秘的緬甸 因為對寶石獨有的愛戀，使我不斷尋覓新的礦源。例如在1991年，我成為首批獲准到訪緬甸 (Burma，現今稱為Myanmar)的歐洲代表，並進入有寶藏之庫而盛名的莫谷礦區(Mogok)。 這強烈渴望探險的精神早已是懷德家族根生地固的傳統：早在16世紀，懷德家族已從事金工及寶石切 磨。我的祖先們若不是在俄羅斯的帝國皇城聖彼德堡工作，就是遠赴南非尋找新的寶石。
非洲精神 為了將這次探險旅程劃上完美的句點，接著啟程飛往肯亞和坦桑尼亞，我想去看那裡的 幾個礦場：私人訪察之外，最重要的是我必須確認其運作是否合乎公平貿易原則。礦場 有沒有具備安全措施？工作條件和收入是否對當地居民合理？在我考慮購買寶石的時候 會反覆地檢驗它們，所以能說我對每一顆寶石的背景都相當熟悉。然而對我而言很重要 的是，要讓美好的女士們戴上我的寶石，就是要保證優良品質並且心安理得。 014
浴火之石 來自天堂的水：火歐泊 查琪特利奎 ‘Chalchiuhtlicue’ (發音Chal-chi-utl-ikwe) 被公認為世界上最大的火歐泊。 這塊重達 250克拉的半透明原礦，於2006年一月在墨西哥境內被發現，礦脈位於哈利斯科州(Jalisco) 馬德雷 山脈(Sierra Madre)裡的勞雷萊斯(Los Laureles mine)。 原石的形狀呈現近乎完美的枕型，由於理想的寶石形狀自然呈現，所以切磨的耗損極少。仔細的枕型切工加 上非凡的淨度，讓寶石顯著的橘紅色調隨著亮光及火光映照上來，表現出火歐泊典型的耀眼特徵。這顆寶石 切磨後重達132克拉，長38釐米、寛29釐米。
來自天堂的浴火之石 早在瑪雅人和阿茲特克人的年代，當時稱為珍貴的 quetzalitzlipyollitli 也就是“天堂鳥之石- stone of the bird of paradise” 備受人們垂欽。他們相信火歐泊充滿生命活力的豐姿光澤，是來自天堂的水。因此，我 們將這顆寶石命名為 - 阿茲特克女水神 Chalchiuhtlicue. 016
fire opal
火歐泊
女水神 查琪特利奎‘Chalchiuhtlicue’-被視為世 界上最大的一顆火歐泊
火欧泊 产地：墨西哥 颜色：火红色 尺寸和重量：38×29毫米，132克拉 车工：枕型 018
020
africa
非洲
色彩 非洲引領的文藝復興 極艷麗且非常稀少：人人都在追尋非洲的新寶藏 他們的名字宛若預告了夢幻般的色彩。真的，金絲雀碧璽散發出霓虹般的亮麗黃色，曼陀鈴石榴石呈現歡樂的 橘色；鈣鋁榴石或暱稱“醋栗”的寶石閃耀著綠草如茵的顏色。這樣迷人色彩的寶石，近五十年來才從非洲陸 續被發掘出來。 它們的炫麗不只鼓舞了我，這些非洲的絶色寶藏也為世界的彩色寶石帶來一股文藝復興的新動力。 千百年來，人們傾心讚歎並渴望得到各種彩色寶石，而不負眾望地全新品種就會乍然現身。好比檸檬黃的金絲 雀碧璽，千禧年時首度現身於馬拉威和尚比亞之間的邊境區域。曼陀鈴石榴石則於1991年及1994年的時候， 分別出現在納米比亞和尼日利亞兩地。 鈣鋁榴石自六零年代以來，就收錄在寶石名冊中，並在世界各地發現礦產，然而最瑰麗的品種，莫過於僅出現 在肯亞和坦桑尼亞的沙弗石 tsavorite、tsavolite (或稱-沙弗萊石、隨我來石)；它很特別，那種灼亮的艷綠 色，烙印在我的童年記憶中。七零年代來臨之前，小小年紀的我仍玩著火柴盒汽車，總是為了父親時常需要出 遠門而感到懊惱。有一天，他帶回一顆明亮耀眼的綠寶石，我極為興奮的問：“那是什麼？”父親一時無法解 022
答，只說：這是最新發現的寶石還 沒取名呢！ 這種綠色寶石直到被 發現後的第七年，才因為礦床附近 的沙弗國家公園(Tsavo National Park) 而起名為沙弗石。
卓越：亮眼的非洲色彩 坦桑石 tanzanite (或稱-丹泉石)， 為非洲寶石瑰麗的色彩做出了貢 獻。1967年在坦桑尼亞北部，吉 力馬札羅火山的山腳下首度現身， 至今不曾出於其他地點。它的顏色 醒目鮮明，從群青色到亮紫藍色的 024
飽滿色調，被喻為 “二十世紀的寶石” 而馳名。如果你問我，我敢說坦 桑石會讓許多藍寶石渾然失色。 近年來非洲大地再度賜予世界另一個色彩斑斕的寶石，此物煥發著霓虹 色澤，而且具有不同層次的藍綠色調。 這是2001年在尼日利亞發現的帕 拉伊巴碧璽。等等！帕拉伊巴不是巴西的一個聯邦州名嗎？沒錯！第一 顆帕拉伊巴碧璽的確是因為1989年發現於巴西的帕拉伊巴州而得名；現 今的巴西和尼日利亞雖然位於兩個不同的陸塊，然而數百萬年以前，它 們可是相連在一起。這正是大陸漂移學說中，形成岡瓦納 Gondwana 超級大陸塊的分裂移動。放眼地圖能夠看出巴西東部地形向海沿伸所凸 出的角度，正好符合非洲西側陸地內凹的幅度；我經常被巴西和非洲的 寶石所著迷，往往覺得他們似乎都來自同一個礦脈吧！ 許多非洲新的寶石品種，如夢如詩般的色彩激發了藝術家許多靈感。創
新的金工設計，將色彩繽紛的寶石 融合在華貴的珠寶首飾上 – 而且市場需求量極大！
銷售比採購容易 然而，這些亮麗的寶石背後都有著一個極為不利的條件。幾 乎每個品種都相當、相當稀少！有些礦床很小，而且極少數 才能夠達到寶石級的品質。它們的瑰麗和稀有性使得這些寶 石別具價值。“ 絶無僅有的珍寶 ”， 例如：曼陀鈴石榴石， 迅速地竄紅躍升成為世界的寶石新星。很幸運的，我擁有數顆 煥發出鮮艷橘色而且極度純淨的寶石，其重量高達甚至超過四 十克拉。賣掉這些稀有寶石的速度，遠比我採買同樣質量的寶 石快上許多 – 這實在有點可惜... 026
028
貴族氣息 最嬌柔的寶石？ - 月光石 藍色月光石 – 珍貴且意義深遠 古典、奢華、高貴、性感、神秘又細緻光滑的月光石，讓愛上它的人同樣擁有這些迴異的特質。
典雅與唯美 讓時光倒流一百年，在那觀念十分保守的年代，當時正值新藝術運動風潮，在德國稱為“年輕風格- jugendstil” 的時期。典雅的月光石不僅集中了世人的目光，並且已經十分受到歡迎。散發出微微的藍色閃光，嬌柔的氛圍讓它成 為理想的唯美藝術珠寶。
神話和奇幻... 有一段代代相傳的故事，據說月光石能夠提升佩戴者的第六感，和啟發情感的潛能。被視為助於生育能力以及增進 愛情的月光石，象徵著女性奇幻神化般的影響力。永恆的女性光輝，使得柔美的月光石更值得擁有。
...伴隨著陽剛之氣！ 月光石其實也是很“陽剛”的，高貴的色彩和內鍊的優雅，十分適合用在男性的袖扣上。我個人就非常喜歡戴著一枚 刻有家族盾形圖章的月光石戒指！ 030
moonstone
月光石
月光石
032
閃動 隱隱約約圍繞著每一個角度的藍光 事實證明，顏色強烈而且尺寸越大的月光石價值就越高。特別是隨著角度 的移動，優質帶藍色調的寶石會清楚地呈現出“立體”的色彩深度。這種 品質的寶石非常稀少，相對的價值也高上許多；在幾乎透明的體色裡，它 們是唯一能夠綻放出如此嬌柔又具有藍色瑩澈視覺的寶石。我們專門提 供這類來自斯里蘭卡和坦桑尼亞新發現的優質月光石。
工藝創造奧妙 月光石常被切磨成標準的蛋面圓形寶石。唯有經驗豐富的切磨技術才能 夠引出最細緻的絲綢光澤。換句話說就是要以技法帶出那份寶石性感的 柔細光芒。 034
奧伯斯坦城堡 (奧古斯都．貝克爾 August Becker，約1847年，油畫)
036
city of gemstones 寶石之都
伊達-奧伯斯坦 勤勉的冒險家轉變一個石頭小村成為重要的寶石之都 珠寶業界最具權威性的出版媒體 JCK (珠寶商基石 Jewelers’ Circular Keystone)，描述伊達-奧伯斯坦為“世界彩色寶石的中心”。幾個世紀以 來，不斷辛勤的工作，鑽研各種切磨技巧，村民伴隨著無比的勇氣和無可抵 擋的冒險精神，實至名歸贏得了這個封號。 洪斯呂克Hunsrück丘陵是個土壤多石的貧瘠地區，位處於德法兩國的邊境 疆域，見證了多次慘烈的戰役。十五世紀末，出乎意料的好運氣，讓瑪瑙在 這裡被發現。伊達溪 Idar stream豐沛的水量正好為寶石加工提供了充足的 動力。一時，切磨工坊如雨後春筍般林立，沿著伊達宛如成串的珍珠項鍊。 圍繞著伊達-奧伯斯坦Idar-Oberstein的區域迅速發展成為石材的切割重 鎮。貴重裸石加上設計成品的工作需求，讓切磨師傅伴隨著金銀工匠群聚作 業。早在十八世紀，無論是高品質的單件作品，或是批量生產的珠寶首飾， 就在這大大小小的工作坊裡製作出來。 038
用車床加工的雕刻工匠（約1900年）
舊工坊：瑪瑙切割中心（1900年之前）
040
往返伊達-奧伯斯坦到巴西的男男女女 在洪斯呂克地區不僅產出瑪瑙礦，後來還相繼發現碧玉和石英。家族經營的碧玉礦床，開採出來之後會加工成 “柏林藍-Berlin blue” 的顏色，然後以 “德國青金石-German lapis” 的商業名稱替代青金石來銷售；然 而十八世紀時產量開始逐漸下滑，這個地區再次經歷一貧如洗的生活甚至飢荒頻繁。因此十九世紀初期，許多 人不得不移居他鄉，有些千里迢迢遠至南美洲，其中包括我的家族成員。 巴西有露天的寶石礦山，在河流中也能發現寶石！就像天堂一樣！1827年伊達-奧伯斯坦的移民先鋒，在南里 奧格蘭德州Rio Grande do Sul發現了一處世界上最重要的瑪瑙礦床，來自洪斯呂克的人們還發現了大型的紫 水晶礦。但是這些原石該怎麼來處理加工呢？當然是打包回家，所以在1834年首批貨物進站了。 十九世紀初期，原先只是作為穩定航行船隻的壓艙物，沒想到這些來自巴西的瑪瑙礦石，因為額外的加工，解 救了差點就要瓦解的伊達寶石產業。 042
Kirschgartenschleife（切割磨坊 “櫻桃果園”，1905年）
從巴西到伊達 - 奧伯斯坦：寶石... 其實，不只有原石被這些移居海外的人們送回家鄉，他們從南美洲還帶 回了一道稱為 churrasco 的爐火烤肉佳餚，是現今伊達-奧伯斯坦當地 名菜烤豬排 spiessbraten 的前身。
...還有火爐上的大肋排 在1871年之後，這個寶石之都有了景氣回春的明顯跡象，來自世界各地 的彩色寶石集中到這裡進行切磨。在1886年，德國第一個鑽石切磨中心 在此成立。時至今日，從伊達-奧伯斯坦生產的瑪瑙、玉髓和其他各種石 英水晶，仍然供應珠寶業的需求，並成為交替墊償非洲各國經貿支出的 方式之一。 044
今日，伊達-奧伯斯坦是全世界唯一統合各種彩色寶石加工以及貿易的集散地。一旦發現了新的礦床或是新的 寶石，礦主會優先徵求伊達-奧伯斯坦專家們的意見。積累了數個世紀，德國培養出高素質的巧匠，他們不僅 掌握切磨的技術，更知道如何判斷以及正確地評估各種不同的晶體原石。此外，更以創造力設計出獨特的刻面 形狀，轉化角度複雜的原石成為華麗的藝術作品。於是，這個德國寶石的切磨中心即使面對每個階段的經濟衝 擊仍能屹立不搖，被視為寶石世界領導的第一把交椅。
藝術 - 研發 - 教育 大量的研究和教育機構的協助，確保了產業發展的能力。成立於1932年的德國寶石協會(German Gemmological Association)，是世界知名的寶石學技術和科學研究的單位之一。本著對各種新品種彩色 寶石的濃厚興趣，我很榮幸擔任此協會的副會長；特里爾大學 Trier University 應用科技系所教授寶石及珠 寶設計，而專精於礦物、金屬材料、寶石和貴金屬的研究所(FEE)，也在這裡從事晶體材料和雷射光學元件的 生產。不僅如此，德國寶石博物館(the German Gemstone Museum)、德國鑽石和寶石交易所(German Diamond and Gemstone Bourse) 也坐落於此地。 046
人本為貴 瑪瑙切割師、金工和寶石商人，我的家族紀錄了伊達-奧伯斯坦典型的歷 史軌跡，也代表了這個城市的人民那份勇氣和渴望冒險的精神。在瞬息 萬變的市場環境下，伊達-奧伯斯坦的人們固守家園也好移民他鄉也好， 本著堅強的適應力生存下來並取得成功。如今在世界各地經商習於四海 為家，不斷有新發現的同時也開拓了新的市場，每天努力的工作，捍衛 著伊達-奧伯斯坦永續經營的地位。 048
伊達 - 奧伯斯坦的古蹟：包索斯坦堡Burg Bosselstein（12世紀）和菲森岩石教堂Felsenkirche（15世紀）
050
就是紅 它可是更好的紅寶石！ 尖晶石
“這紅寶石是顆尖晶石！”。原來，鑲在英國皇冠上著名的黑王子紅寶石Black Prince’s Ruby，以及巴伐 利亞維爾茨堡 Wittelsbachs 皇冠上的梨型紅寶石，都是尖晶石；直到一百五十年前左右，尖晶石終於被驗 名證身了。 這些過程對尖晶石產生了負面的影響，因此它往往被視為別種寶石的替代品。然而時至今日，這種美麗的寶 石終於擁有它應得的讚賞。 我個人認為尖晶石是更好的紅寶石，為什麼呢？因為它是紅色，而且兼俱質地堅硬又稀少的特點。尤其是沉 穩的胭脂紅到溫暖的金紅色調，它的閃耀又是如此澄淨透亮，真的比紅寶石美上許多倍。 052
red spinel
紅色尖晶石
閃閃發光 奢華與經典 – 紅色代表著愛和生命， 幸福和財富，溫暖和力量
尖晶石 產地：越南 顏色：深紅色 尺寸和重量：15×12毫米，8克拉 車工：橢圓形 054
056
活潑生動的 被低估的明日之星：石榴石 石榴石就像寶石銀河界中的一顆恆星 - 但這些美妙又珍貴的石榴石卻常 常被人們低估。 對於許多人來說，石榴石能喚起一些老祖母佩戴棕紅色寶石胸針的回 憶。通常這些胸針包含十八和十九世紀捷克波希米亞地區產的鎂鋁榴 石，這個源自希臘文 “火眼似的- fiery eyed” 的鎂鋁榴石，是歐洲當 時資產階級(又稱布爾喬亞階級)間的流行時尚。當時倍受尊崇的 “波西 米亞石榴石”，時至今日卻被貶視為“次貴重寶石”，毒舌派人士還稱 它為“窮人家的寶石”。 石榴石在歷史上有著頑強的封號，尤其在西歐地區總認為石榴石是一種 價值不高的寶石，關於這些想法，近四十年來有了重大的改觀。原來石 榴石是個龐大的家族，擁有數十種不同品種的成員，包括綠色、黃色、 橙色、紅色及棕色調。 其中三個新發現的品種：翠榴石，鈣鋁榴石以 058
garnet
石榴石
及錳鋁榴石(亦稱曼陀鈴石)，的確讓老祖母的 “紅玉” 相形失色。
“俄羅斯沙皇眼中的珍寶”：石榴石！ “像鑽石般的diamond-like”字意十分適合形容翠榴石demantoid 的特質。早在1900年代一段傳說，有關聖彼得堡宮廷御用珠寶師卡 爾·法貝傑 Carl Fabergé 最喜歡的寶石，稱為 “沙皇之寶”，它具 有綠色燦爛的光芒，神秘而且難以取得，拋棄了它石榴石的姓氏，至今 仍以翠榴石demantoid為名，只被少數幾位專家所識。在1917年俄羅 斯革命之後，這個 “綠色鑽石” 很快地消聲匿跡隨之遺忘。 東歐鐵幕垮台後不久，我是第一批進入俄羅斯的珠寶商。在那裡，我第 一次親眼看見傳說中熠熠生輝的石榴石。俄羅斯的翠榴石有一個特徵標 誌是長的像龍鬚般，極纖細且樣似奔放飛舞著的馬尾針狀內含物。 經 060
由我再度的發現，翠榴石迅速地竄紅，成為珠寶界最喜愛的寶石之一。 不管是單鑲戒或密釘鑲，半克拉以上的翠榴石已經非常罕見，但是只要 小小的一顆，就能為任何一件珠寶首飾添上無與倫比的光芒。
壯麗的色彩... 除了翠榴石再次掘起，另外還有新品種的寶石出現。在1960年代 前後鈣鋁榴石(“醋栗”)相繼 登場，來自東非細緻綠色的沙弗石 tsavorite和馬里礦區粉紅色的石榴石Mali garnet品種最令人喜 愛。1991年明耀橘色的錳鋁榴石在納米比亞的北方出現，但因為產出 的色澤及品質未能達到寶石級標準，所以錳鋁榴石較為默默無聞。不 過出乎意料，曼陀鈴石這個石榴石家族中最年輕的成員，卻馬上受到 專家們和珠寶愛好者的賞識。 062
...像鑽石一般閃閃發亮 我實在太喜愛這些華麗的石榴石了，他們閃耀著鑽石般的火光，充滿 著超乎自然的霓虹艷彩，足以讓其他寶石望其項背。除了出眾的外 觀，石榴石的硬度高達6.5至7.5，穩定性高很適合用來製作各種珠寶 首飾。如今，新品種的石榴石瘋迷全球，這種寶石適合美國人樂觀的 態度，也適合歐洲人奔放的風格；而在亞洲，夢幻般綠色調的翠榴石 以及沙弗石更大受歡迎。 而我期待在未來的兩年內，石榴石將為世界帶來驚喜。 064
商務樓房和家庭居所 (1800年之前為馬厩，1911年之後重新設計並擴建，2003年重新裝修)
066
since 1847 啟於1847年
家族 傳說中的“懷德 Wild”– 四百個開墾的年頭 瑪瑙工匠，金工和寶石商：我的家族故事 幾個寶石商和切磨師相繼聯姻之後形成的關係，讓懷德Wild在伊達-奧伯斯坦是最常見的姓氏。我的家族成員可 能是伊達-奧伯斯坦裡最早的寶石切磨師之一，因為家傳的盾形徽章上面印有1557年的記號。 家族歷史可完整回溯到1673年約翰·尼科·懷德Johann Nicol Wild的出生。沿續著十分傳統的模式，一位瑪 瑙切磨師娶了同事的女兒。他們的兒子約翰出生於1711年，學習了金工的手藝，後來以 “alter Gehännes” 知名，他是金工協會的創始人之一，他的兒子被敬稱為 “Gehännese Carl” 的約翰·卡爾Johann Carl，也 是協會的成員。 Gehännese卡爾的女兒安娜伊娃Anna Eva年紀輕輕在28歲的時候就守了寡，後來，她愛上了一個年輕的金工 約翰·卡爾·魏爾勒 Johann Carl Werle，是來自史特拉斯堡Strasbourg吟遊詩人的後裔，1820年安娜伊娃 為他生了個兒子，但他卻又娶了別人。 068
我的曾祖父約翰·卡爾·懷德九世，也就是知名的 “羅斯-卡爾Russ-Carl” (約1880年)
前身為沙皇冬宮，現為艾爾米塔Hermitage博物館，俄羅斯聖彼得堡。
070
堅強的女性… 不管合法與否，約翰·卡爾·懷德也就是我的曾祖父在充滿慈愛的母系家族羽翼下成長茁壯，日後成為一位積 極進取，勇於冒險滿腹雄心的男人， 就此而言正是青出於藍而勝於藍。 21歲那年，他完成了金工學徒的階段後，約翰·卡爾步上旅程，遠至漢堡和漢諾威擔任金工助理的工作。在 1845至46年期間，他支身前往當時的金工中心聖彼得堡，這段驚訝的旅程，讓我們時時猜測他是否和彼得·卡 爾·法貝傑Peter Carl Fabergé 這位沙皇宮庭中聞名世界的金工大師因此相識。
…喜歡冒險的人 在他歸國之後，我那愛旅行的曾祖父被取了個綽號叫羅斯-卡爾Russ-Carl，他並沒有以此為名，他查看了教堂 中的記事錄，並數了數自1557年以來名叫約翰或約翰納的祖先人數，然後就給自己起了個名字- 喬·卡爾· 懷德四世 Joh.Carl Wild IX。爾後他的金工業務蓬勃發展，接著跨足寶石和切磨的貿易並成立了J. C. Wild IX, Idar公司；公司在他的領導下，相繼在費城(1876)、雪梨(1879)和墨爾本(1880)年的世界展覽會中贏得大獎。 可想而知在繁重且漫長的旅程裡，真不曉得他能有多少時間待在伊達-奧伯斯坦的家。不過可以確定的是他那充 滿活力的賢內助卡羅琳Caroline幫助他許多，而且還給了他一個擁有九個小孩的大家庭。 072
奧伯斯坦城堡Schloss Oberstein(CuF Wiesner，彩色版畫，約1860年)
櫻桃園切磨工坊Kirschgartenschleife (約.1905年)
櫻桃園切磨工坊 The Kirschgartenschleife，約1905年
菲森岩石教堂The Felsenkirche (賈伯唐納，彩色版畫。約1860年)
074
創業的過程 家族中最小的兒子，威爾漢.康斯坦丁.懷德 (生於1866年) 接手了父親的事業，並自1901年把公司更名為W. Constantin Wild & Co.。大約在1910年我的祖父WCW拆除了在櫻桃果樹園內的切磨工廠。 隔年在同一片土地 上興建了一棟新的樓房，門牌號碼 Hauptstrasse 103 的這座資產，至今仍是有註冊登記的商務及家庭所在地。 那時員工多達一百五十人，經濟環境逐漸面臨倒債金融危機和海外股票市場崩盤。然而，公司在他的領導下挺 過了戰爭和高通膨的時代。 我的父親弗里茲，出生於1905年。在23歲時加入公司，之後業務版圖擴大他便在福爾茲海姆Pforzheim、柏 林、巴黎、倫敦和米蘭設立了分公司。三零年代，在飛機尚未成為日常交通工具時，他就造訪當時為英國殖民 屬地的印度和埃及，多次乘坐輪船前往美國和巴西，也時常遊歷東方。但因為第二次世界大戰，所有的資產化 整為零，使我父親不得不從頭開始。 父親成功的振興家業，經營公司直到1984年辭世。那時我才二十歲，母親克里絲多Christel撐起家業代為管 理，直到我完成寶石相關的應有訓練。現在，我負責家族第四代的寶石企業，以管理這家約翰.卡爾.懷德四世， 又名羅斯-卡爾創立的商號引以為傲。 076
我父親弗里茲．懷德Fritz Wild (右)和他的友人兼同事馬克． 在懷德庭院舉行的原石拍賣會(戰後)
弗里茲．懷德Fritz Wild (右)和馬克．漢斯Max Hahn 在埃及 (1964)
漢斯Max Hahn在里約市(1960年之前)
身為實習生的母親克里絲多．懷德Christel Wild (1953)
我的祖父 W. Constantin Wild (WCW) W．康斯坦丁．懷德，我的祖母Wilhelmine née Darstein 和我的父親弗里茲．懷德 Fritz Wild (約. 1947年)
078
德國獨產 一種具有貴族性格的礦物：藍方石 “你不覺得這是個漂亮的藍寶石嗎？”我必需承認自己常常被藍方石逗弄的不知如何是好，這種容易造成混淆的 寶石，只有真正的專家才熟悉這個特別稀有的品種。它是少數在德國境內被發現的寶石之一，主要產於艾菲地區 的拉赫湖(Eifel,Laccher See)，位置就位在我的老家伊達-奧伯斯坦附近。 拉赫湖那兒的火山運動曾經十分活躍，藍方石發現於浮岩，熔岩漿冷卻後凝固成為深色玄武岩，微小的晶石就黏 附在岩石上，部份會熔解在礦囊，或是一些不規則的顆粒積儲在洞孔中，這樣的成礦條件下只有極少數的寶石級 晶體能夠超過半克拉。
1807年：一位法國教父... 勒內-如斯特．豪依 René-Just Haüy (1743 - 1822)在1807年發現藍方石，人們以這位法國結晶學專家的姓氏為 寶石命名。令人訝異的是直到六十多年後才被當作寶石來使用。藍方石展現的透明度以及藍寶般的色調，很快就 成為讓人垂涎萬分的珍品。
...為神秘的德國藍寶石正名 莫氐硬度介於5到6之間，質地較為敏感纖細的藍方石會使用延展性高的金屬來鑲嵌。我最喜歡鑲在項鍊上的藍 方石，光線穿越隨之增添它的光芒和透明感，然後散發出一種很特殊的藍光。 080
hauyn 藍方石
德國之寶 大到不尋常的小寶石：一顆3克拉的橢圓形藍方石
藍方石 產地：德國 顏色：藍色 尺寸和重量：11 × 9 毫米，3克拉 車工：橢圓形 082
寶庫 永恆之夏的諾言：橄欖石 1985年間，我在加州GIA美國寶石研究院的聖莫尼卡校區就學，不幸家 父突然離開人世，使我必需盡速完成學業並接起家業的經營。除了要學習 所有原石和切磨寶石的知識，還要維繫供應商與客戶之間的接軌。除此之 外，熟悉機械設備和會計，以及擴充廠房、倉儲等細節都必須了解的一清 二楚。 我第一次學會：真正的財富就在原石倉庫中，而不是保險箱內。在數不清 的小盒子裡，無數的“小卵石”尚未切磨，但這些完全不吸引人的原石， 將轉化為珍貴的彩色寶石。 一天，還是學徒的我因為意外的巧合，巧遇一件寶物。當時我發現有件東 西卡在兩個抽屜之間，使勁一拉，一顆淡綠色的石頭從小小的帆布包裡掉 了出來，滾到地板上。是碧璽？還是石榴石？ 我搔頭疑惑，但母親馬上就 知道：“是橄欖石！” 084
peridot
橄欖石
地窖裡的驚喜 Peridots – 這個單字似乎提不起我特別的興趣，對olivine或是chrysolite 反而較為熟悉，這兩個字也都是代表 “橄欖石”的意思，希臘字源 chrysos –代表 ‘金’ ，以及 lithos是 ‘石’的字根。童年時期，我的母 親經常佩戴橄欖石，印象中就是“日常珠寶”。這綠色的寶石看起來沒什 麼特別的。 這些就別擺在心上，先將它們帶到切磨工坊吧。透過光源，當下心中出 現了驚喜，這顆金綠色的晶體品質極高！它們是從哪裡來的？我們從顏色 及淨度試著分析，仔細看了看那個小帆布袋，然後回想著父親最後一趟旅 程。看起來似乎是70年代，他從亞利桑那州帶回來的原石。如今只能在中 國或巴基斯坦找到品質相若的石材。 086
80年代橄欖石宛如隱士，就像藏在陳舊箱子裡那般。從前，十字軍將橄 欖石帶進中歐，用於裝飾教堂和聖物；爾後於巴洛克時期再度出現。之後 橄欖石又沉匿了好久，這種寶石相較於北美印地安人的重要性來說，在歐 洲，橄欖石在醫學上的角色格外顯著。據說它能促進活力和學習力，緩解 悲傷、憤怒以及狂熱，並能解放佩戴者心裡的內疚感。
不再神隱，成為注目的焦點 90年代中期，橄欖石的名聲開始逐漸發生變化。在巴基斯坦海拔四 千餘米的高山上，非常美麗而且燦爛的金綠色晶體被發現了。礦床頗 為龐大，然而採礦的工程十分艱苦， 只有在夏天才有機會採集。這 些無與倫比的 “克什米爾橄欖石” 打從開始即以黑馬之姿出現，今 日，它是全球最令人欽愛的彩色寶石之一。它誘人又濃郁的綠色調加 上高淨度，一下子碧璽和祖母綠就多了一位強有力的對手。 088
青翠的夏季 橄欖石是少數只擁有單一顏色的寶石，而這個屬於八月的寶石展現出夏 季最美麗的綠色調。它的色彩範圍包括橄欖的色調，以及來自巴基斯坦最 著名的金綠色寶石。緬甸出產的橄欖石大多呈現淡黃綠色和藍綠色調，還 有來自中國的黃綠色寶石，晶體雖然較小但是顏色十分亮麗。對橄欖石而 言，最討喜的是它能夠搭配任何女人的膚質並增添許多好氣色。 結果那顆從小袋子裡掉出來的石頭呢？切磨師將他們變成藝術品，從橢圓 形、圓形到三角形。就在那一年我幾乎賣掉了所有的橄欖石，大多數回賣 到美國，也“可能”就是它們的原產地。曾經讓我感到迷惑的那袋晶體， 如今價值倍增，橄欖石的綠彩，絶對是流行時尚。 090
有“沙漠君王 ”之稱，在亞利桑那州沙漠的北美洲巨型仙人掌（Carnegiea gigantean 巨仙人柱）
橄欖石的故鄉，美國亞利桑那州吐桑市附近的索諾蘭沙漠 (Sonoran Desert ,Tucson, Arizona)
092
the value of colours ‘Beauty is it’
我最喜愛的石頭 顏色、形狀、切磨，每一顆寶石都有自己的風采。 給欣賞頂級珠寶裝飾價值的鑑賞家 094
the value of colours ‘More than just rare’
橄欖石
我的寶貝們 不僅漂亮，大又稀有。 奢華且珍貴 – 這些彩寶真是特別 –“絕無僅有的珍寶” 給追求獨特標本或是有意投資彩寶石的鑑賞家 096
帝王黃玉石 綠柱石 摩根石 海水藍寶 黃金綠柱石 孔賽石
紅碧璽 丹泉石 橄欖石 海水藍寶 粉紅碧璽 藍寶石
無價之寶 色彩的價值：絶無僅有的珍貴 彩色寶石各個獨一無二，正結合了現實與理想上的價值。這呼應著我們的座右銘，也成為了本書的標題：“色彩 的價值”。 許多彩色寶石真的非常特別，有些新品種就只出現在單一產區，有些礦脈極小，而其餘少數屬於寶石級的品質更 是稀少。雖然有些礦脈開採至今累積了很長的時間，但是產量幾乎殆盡。所有的彩色寶石都有一個共通之處，就 是它們非常稀少 – 比鑽石還要珍貴。 新的稀有品種，包括了帕拉伊巴碧璽、金絲雀碧璽和曼陀鈴石榴石。帝王黃玉石雖是經典，至今也很難在其他地 方發現它的身影。俄羅斯的翠榴石雖然再度出現，可惜再產出的晶體只有少數超過半克拉大小。
“S.H.O.R.T”–持續增值的彩色寶石 如何判斷最具身價的寶石，傳統上專家們講究“4C”標準：顏色 – 淨度 – 車工 – 重量。然而對於特別優秀的彩 寶，其判定的準則還需更深一層，我以“SHORT”這個字的字母縮寫來表示：形狀shape – 歷史history – 產地 098
origin – 稀有rarity – 類型type。 沒有一顆寶石能達到所有準則的最高標，但是任何彩寶只要能夠優於一個以 上的條件，長遠來看就能保證其具有持續增值的空間。
“大千世界裡的唯一” 談到彩寶本身的價值是鑑賞家單方面的觀點，但其實彩色寶石有一個更重要的價值概念：它的多樣性，無盡的 色彩變化以及數不完的切磨型態，讓彩寶成為最具獨特的收藏品。每顆彩色寶石都獨一無二，它真正的含義是 “無與倫比”，通常它們的美是超越一般評判標準而成為真正的無價之寶。每個佩戴彩色寶石的鑑賞家都明瞭， 自己的寶石擁有獨特的形狀、豔麗的顏色和完美的車工。 許多故事的發展都圍繞著珍貴的彩色寶石，讓人更加為之嚮往。翠榴石，是沙皇和御用珠寶商卡爾．法貝傑熱愛 的寶石；粉紅色碧璽，讓中國最後一位皇后如此鍾情，她幾乎擁有當時全球的產量；“天堂鳥之石”的命名，來自 瑪雅人和阿茲特克族對火歐泊的鐘愛；還有藍方石，德國獨產的稀有寶石，這些寶藏誰會不想擁有呢？
巴西之美 既美麗又難得的：帝王黃玉石 真是激勵人心的一場冒險！那年，正值22歲的我和弟弟駕著一輛看似廢鐵 的車子，駛過偏僻地區一路穿越巴西。路途中好奇的看著那未曾見過的動 物，嘗試了未曾吃過的食物，還與當地人討價還價。 毫無時間可浪費，我全力經營落在身上的工作職務。父親在我20歲學習寶 石學的那年離開人世，母親一肩扛起經營公司的擔子，而我必需在學習的 同時跟上腳步挑戰各項任務。 從許多角度來看，我算是白手起家，因為父親未能將我介紹給他在世界各 地的生意夥伴。還好幸運的是，公司和我的名字完全相同！起身前往特奧 菲洛．歐突尼Teófilo Otoni, 貝洛．奧里藏特(美景市)Belo Horizonte 和 歐魯．普雷圖Ouro Preto，也就是巴西著名的米納斯．吉拉斯州 Minas Gerais；抵達東南部的礦區，便立即開始自我介紹，“我是康斯坦 丁．懷德Constantin Wild，弗列茲．懷德Fritz Wild的兒子”。 100
imperial topaz
帝王黃玉石
一個自以為是的採購狂 年少輕狂的我，以為從事寶石貿易，就是從礦主手中挑選出最漂亮的海藍 寶、祖母綠和碧璽，讓礦主擺脫它們，但事實並非如此！ 從業以來英語和法語是基本溝通方式，但現在卻遇上了困擾我的葡萄牙 語。接著，在評估珍貴原石上擁有少許經驗的我，在巴西學會了眼明手 快，將精選的寶石和理想的買家配對成功。很幸運的，因為父親極佳的信 譽和關係讓我這個自以為是的年輕人搏取到一些同情，最後我帶了幾顆 非常美麗的寶石回家。其中包含了幾顆帝王黃玉石，但它們在80年代並未 受到人們特別的喜愛。 102
深具價值：金色和粉紅色的帝王黃玉石 現在我終於明白為什麼父親總是說巴西的帝王黃玉石是他的最愛！自從那 趟旅程，我也愛上了它那夢幻般金紅色調和獨特的耀眼光采，簡直就是無 與倫比！當經過細緻的抛磨，帝王黃玉石的刻面反射出鉑金般的光澤，莫 氏硬度達到第八級的這種寶石幾乎是堅不可摧。 古時稱作為黃玉的寶石擁有至少二千年的歷史，然而名字的由來尚不可 考。梵文裡tapas 指的是火，在希臘文中 topazos 是傳說中紅海島嶼上 的淺綠色寶石。但希臘文獻卻指出，位於紅海名為Zebirget的島嶼應與 發現橄欖石的產地有關連。 104
106
非凡之寶 位於盧森的古柏林寶石實驗 室表示：“天然黃玉石裡，這 種屬性的組合異常罕見”， 這顆來自歐魯．普雷圖Ouro Preto極為罕見的四色帝王黃 玉石，柔和地交融著金色、桃 紅、紫和紅色四種色彩。這顆 “顯赫的寶石” 重達28.91克 拉，搭配梨型車工，有33 x 13 毫米長寛。
名聲被抹煞的寶石 黃玉石可以是無色的，也可以帶藍、帶棕或帶綠。而粉紅以及金紅色彩的 帝王黃玉石，一直被視為特別貴重的品種。大約在1800年，金色黃玉石仍 然具有很高的評價，但後來業界居然利用“黃金黃玉石gold topaz”或 像是“水晶黃玉石quartz topaz”這類花名來暱稱劣質黃水晶，造成混淆 損壞了帝王黃玉石的名聲。 今天，為了和較低廉的石英水晶有所區分，必需特別標明出“貴重黃玉石” 的字眼。其中又以極少數那些橘紅和鮮艷粉紅色系，以及棕色帶有黃金光 芒的巴西寶石，才能坐擁“帝王黃玉石”的稱號；有很長一段時間，這種珍 貴的寶石僅有行家懂得收藏，不過近年來復興之路已經開始。然而伴隨而 來的課題則是這些美麗的巴西帝王已經少之又少了。 108
特殊的化學元素：鉻正三 價，讓它榮登帝王之尊 1735年，一批產自巴西的黃玉 石因為絢麗而得到“帝王”的 稱號。今天，唯獨巴西最具價 值的寶石才能擁有“帝王黃玉 石”之名。和緬甸翡翠有異曲 同工之妙的是，他們的顏色皆 源自微量的鉻元素，因此雙雙 得到“帝王”的頭銜。
藏不住的耀眼光芒 嚴格地說，對巴西而言環保標準的提高、工資的上漲以及走強的貨幣，是 個好消息。然而這意味著許多小型礦床不再具有商業開發的可行性。這幾 年我盡可能抓住每個收購巴西寶石的機會，包括海水藍寶、綠色和紅色碧 璽還有至高無上的帝王黃玉石。當然我們無法預知未來，不過產自巴西的 傑出彩寶終將更為稀少。 110
112
古老的榮耀 女王的寶石 有一顆重達18克拉桃紅色的帝王黃 玉石，據說曾屬於瑪麗．安托瓦內 特Marie-Antoinette皇后。她是 奧地利女皇瑪麗亞．泰利莎 Maria Theresa之女，於1770年時14歲 的她就嫁給法國王室的道芬．路易 Dauphin Louis，也就是後來的法 王路易十六；不論這顆寶石是否真 的出於皇家之手，很肯定的是這顆 寶石在60年代由我的父親，從自家 的工坊裡重新切磨，鑲嵌成為一枚 戒指並送給了我的母親。 114
116
118
cutting arts 切磨的藝術
藝術之作 切磨的工藝技術 旅程結束後翻開皮箱，滿是暗淡無色的結晶體、污穢不堪的石頭和看似玻 璃般的綠色小卵石，這些東西實在不怎麼討喜。 在成為珍貴彩寶之前，必需由技藝巧妙的老師傅進行評估。寶石切磨工藝 技術位居世界翹楚的德國，擁有一群優秀的專家為彩寶加工：成型師、寶 石切磨師、雕刻師以及寶石刻面工藝，這些人才需要多年的培育訓練 才得以掌握特別精巧的製作技法。
粗胚打磨：步步是風險 在決定寶石形體之前，首先必須進行初步的粗胚打磨，然 後挑選寶石的頂部和底面、刻面或蛋面。 這個步驟的決定 承擔了較高的風險，因為可能會“損耗”50% ~ 90%的寶 石材料。如果粗胚打磨師判斷錯誤，那麼50公克的原石本 120
122
來能夠切出20克拉的寶石，這下只會剩下10克拉的重量。粗胚打磨師為了 能夠善盡職責，需要專業的器材，銳利的眼睛，豐富的想像力和敏銳的 判斷力，外加一份好膽識。但是通常裁決者會負責進行這項工作，一旦 完成，其他的專家們就能夠開始研磨。
蛋面切磨工法：展現瑩和圓潤的質感 不論是片狀、球形或是山丘狀的蛋面，寶石切磨師都能製作出光 滑的表面。 這項專業可能源自於印度這個古老具高度文化發展， 並且擁有豐富寶石礦床的國度。 而切磨技術是為了讓不透明的寶石在平滑的表面上帶出特殊 的 現象光芒。好比月光石的青白光彩、星光藍寶依賴研磨技 巧而產生的星光現象、金綠玉貓眼石銳利的貓眼光芒或是 124
七彩四射的火歐泊，這些寶石表面展現出的閃耀動感，也端靠切磨師的巧 手打造。
多角刻面的專業：寶石刻面工藝 寶石刻面工藝塑造出寶石的穿透感而折射出閃耀的光澤，這門工藝自十五 世紀以來廣為人知，被認為是展現寶石精湛藝術的極致工法。唯有巧奪 天工之妙，能在3公分的海水藍寶上施以近800個精準的切磨刻面。 不過因為切磨師都選擇專注於特定種類的寶石，所以他們非常了解寶石的 特性。無論三角形或矩形的琢面，階梯或明亮式車工，即使擁有現代化機 械的加持，寶石切磨仍然需要足夠的經驗和耐心，再加上精準的眼力以及 穩健的手。 126
128
精心雕琢，刻出自信：雕刻師 古早的術語“石匠stone carver”是用來形容巧雕這 門專業技術。而埃及是首先運用雕刻技術具體描繪著 名的聖甲蟲。同時，希臘和羅馬也因為在寶石雕塑藝 術上耕耘多時進而帶動中古世紀盛行於歐洲的盾 形家徽和印信。 立體雕塑是雕刻師的經典技法，而浮雕往 往使用於多色的寶石材料，如果主題是要 做凸起的圖像，成品將會呈現最常運用在 胸針的瑪瑙或貝殼浮雕Cameo。印象中 2010年最具代表性的是一頂浮雕王冠，瑞 130
典女王儲維多利亞公主結婚大典時，頭上戴著母親由先祖承傳下來，鑲有 數個以瑪瑙浮雕為主石的古董王冠；這是法國公主喬瑟芬，於1823年嫁給 瑞典王國的法定繼承人奧斯卡王儲時的嫁妝。而凹雕Intaglio則是相反 的雕塑圖像，通常將雕刻主體刻入寶石中，主要見於傳統的圖章戒指。 現代寶石的設計不管是梯型切面或是奢華風格的花卉造型，對雕刻師而 言都是十分具有挑戰性的工作。
巧雕和寶石工藝的結合 混合式切工的寶石是雕塑和切磨團隊的結晶，好比“buff tops”底面向內 凹進的圓弧頂蓋切工，這種創新的技藝使寶石刻面有放大的效果。 132
134
獲得肯定的concave cut凹凸鏡車工 彩色寶石皆得經過先刻後磨面的程序，不論是拋磨成心形、梨形、水 滴或是馬眼形這類特殊的外形，另外還有我們自行開發得獎的 凹凸鏡形車工，都需要特別的工藝技術製作。 身為寶石商，每天提供全世界許許多多尚未加工的或是切磨 過的寶石，我十分欽佩德國這群技術靈巧純熟的工匠，尤其 是我的工作團隊。 136
藍色 來自美人魚藏寶箱的幸運之石：海水藍寶
蔚藍天空下閃爍著銀藍色的海洋 陽光下照耀出清瑩的藍色波光粼粼 土耳其藍的光芒四射，宛如浪花滔滔 大海翻騰的暴風雨中露出金屬般的藍色微光 星空映照著深藍閃耀的海洋 138
aquamarine
海水藍寶
140
寶石裡的七海情懷 這個藍色寶石的名字歸功於它的拉丁文Aqua marina – 海洋之水。海水 藍寶的色彩特徵全都屬於海洋裡的基本色調，其中包括了晶透的藍、帶綠 和灰的藍、濃至深的藍，以及介於之間的各種藍色。傳說中，海水藍寶來自 美人魚的藏寶箱，而且自古以來一直被視為水手的幸運石。 正如大海涵蓋整個世界，海水藍寶亦發現於各個大陸，甚至出現在歐洲邊 境地帶。以前，也有許多海水藍寶來自於俄羅斯的烏拉爾山區，也就是連 結歐洲與亞洲之間的邊界之處。
世界之寶：一寶在手，無遠弗界的感受 海水藍寶亦發現於澳大利亞以及亞洲各國，包括阿富汗、中國、印度、緬甸與
眼鏡的發明源自海水藍寶石 眼鏡在德語單字是brille，而 這個字起源於綠柱石beryl， 古時綠柱石被用來做為放大 鏡。在十三世紀晚期，義大利 發明了綠柱石鏡片成為矯正視 力用的眼鏡。拉丁文裡的beryllus是從希臘文中beryllos 演變而來，這讓中古高地德語 發展出berille，也就是現在眼 鏡brille這個字的前身。 142
斯里蘭卡。在非洲，例如於肯亞、馬達加斯加、莫桑比克、納米比亞、尼日利 亞、贊比亞和辛巴威等國。也有從美國來的，另外當然少不了巴西；這些國家 的傳統對這種寶石都付予積極正面能量的意義。海水藍寶具有守護婚姻的 能量能使佩戴的人幸運美滿，是一種對情侶或已婚夫婦皆為理想的寶石。
無需解釋：綠柱石就是最好的寶石品種之一 像是綠色的祖母綠emerald，黃金色的綠柱石yellow golden beryl，粉 紅色的摩根石morganite以及鮮紅色的綠柱石bixbite，海水藍寶也是這 個大家族的成員之一。微量的鐵元素使它呈現美麗的藍色調，同時展現清 澈純淨的光輝，更甚於綠柱石家族中的其他成員。 世界上身價最高的海藍寶石具有濃郁的藍色，出現於巴西的米納斯 吉拉斯州Minas Gerais。著名的聖塔瑪麗亞海水藍寶Santa Maria 144
aquamarines，並以該產地命名，但是礦藏幾乎開採殆盡。幸 運的是，這種寶石的愛好者現在也可以從東非的莫桑比克取得 相同誘人色調的海水藍寶，人們稱之為非洲的聖塔瑪麗亞Santa Maria Africana來呼應媲美原先的產地；我經常來往巴西，現在 為確保能夠得到最美麗的原石，我也會去勘察非洲寶石的礦區。
遍及世界，人們最喜歡的寶石 海水藍寶受到世界各地的人們喜愛，藍色的基本色調受到珠寶 鑑賞家的好評，它也適合各種形狀的切磨，纖細古典的八角祖 母綠車工、多切割面的圓尖形、現代蛋面形，以及花式車工。海 水藍寶無論是在經典的項鍊或是現代感十足的設計品項中，總 是讓人留下深刻的印象。不過，困難的問題來了：你最喜歡哪一 種寶石呢？ 146
tanzanite 丹泉石
綻放於晝夜的天空藍 成雙成對的大小和車工，兩種藍色齊一身！ 148
aquamarine
海水藍寶
洋溢耀彩 給喜愛奢華組合表現色彩活力的鑑賞家
丹泉石(左)
海水藍寶(右)
產地：坦桑尼亞 顏色：藍 - 紫 尺寸和重量：22×19毫米，43克拉 車工：祖母綠形
產地：卡納塔克邦，印度 顏色：蔚藍色 尺寸和重量：22 x 19亳米，38克拉 車工：祖母綠形
150
多彩多姿 慈禧太后與彩虹寶石：碧璽 我在前往世界各地的旅途中，其實難得有多餘的時間好好欣賞一個國 度，但是到了北京故宮博物院肯定要排除萬難前往參觀。那裡展示著中 國幾千年來不計其數的帝王典藏，然而真正讓我感到訝異的是粉紅碧 璽，數量之多令人難以置信。雕琢製成器皿和人物造形，或是加工到坐 墊和服裝上的飾品和鈕扣等等。想像不到這些足以讓歐洲人感到敬佩的 亞洲精彩工藝，全部採用來自美國的寶石。 慈禧，咸豐的遺孀同時也是中國最後的一位皇后，她特別熱愛碧璽。十 九世紀終在加州發現的一批粉紅色碧璽，這位非常富有的中國皇后以高 價全數買下達九十噸重的礦藏。因此更多人投入探尋那又粉又綠，色彩 層層圍繞的晶體 -“西瓜碧璽”。以往尋寶人不太重視的石頭，如今已 經是價值不斐的珍貴寶物。 152
tourmaline
碧璽
擁有五十種顏色，迥然不同的獨特彩寶 從碧璽延伸出來的美麗故事不在少數，一切得歸功於“彩虹寶石”這 個暱稱；傳說埃及曾經出現一道彩虹，彎彎長長劃過天際通到地球的 中心，被貫穿的寶石就著上了五顏六色，變成現在多彩多姿的外觀； 其實碧璽更確切的顏色範圍多達五十種，細微的色系從：藍色碧璽 indigolite 閃耀藍色光澤，綠色碧璽verdelite 展現明澈綠色，紅碧璽 rubellite 熾放出胭紅或粉紅。此外大地之母更釋出紫、橙、藍綠以及 黑色的品種。不得不提的還有那純淨並煥發出金色光輝的碧璽，一種直 到千禧年才被人們發現和獨角獸一樣罕見的金絲雀碧璽。
幻化的色彩 斯里蘭卡的古僧伽羅語字彙中tura mali 意含“混合顏色的寶石”，綜 154
了解碧璽 在經驗中知道碧璽的材質並 不敏感，但是原石本身卻容易 產生裂紋的情形。不過真正 的專家在切磨的過程中“懂 得”如何對待碧璽。儘管時常 遇到困難點，憑藉著知識、經 驗以及“直覺”告訴他們每顆 寶石應該如何從哪個方向來 著手雕琢。 156
合兩三種顏色的多色碧璽的確名符其實； 其中有些寶石材料擁有貓眼現象，另外隨著觀察者的角度和光源的 差異，可展現出有強有弱的變色現象，專家們稱此為多色性。
跨世紀的中國風潮 慈禧太后對粉紅碧璽的熱愛，影響力持續至今。在中國，碧璽是備受推崇的寶石之一，承如貴重的翡翠玉石 千百年來讓人們珍視。然而，碧璽不僅讓上個世紀的中國所迷戀，它的美麗和多樣性在世界各地同樣受到青 睞。紅色和綠色最受歡迎，結合起來正是雙色調的西瓜碧璽。 碧璽一次又一次帶給我們驚喜，兩個品種的新發現都非常美麗又非常珍稀。檸檬黃的金絲雀碧璽和藍綠色的 帕拉依巴碧璽兩者相互輝映。在我的藏寶閣裡少不了這些十分“特別”的寶貝等著給您欣賞。
吸灰石 還有另一個碧璽的故事，碧璽在荷蘭被稱為吸灰石aschentrekker， 因為荷蘭的商船於1703年首度從錫蘭 158
(今斯里蘭卡)帶回 碧璽。在和暖陽光 的照射下，孩童玩 耍時注意到這種寶 石能夠吸附如紙張 這類較輕的材質。 從那時候開始，善 長應用科學的荷蘭人 利用此種寶石來清潔 海泡石煙斗裡的灰燼。
160
162
珍貴 堪稱世界上最美的檸檬色調：金絲雀碧璽
中國古代，黃色專屬於帝王，臣民不得穿著相同的顏色。黃色還象徵土地， 還有“中央”之意。黃色代表榮耀和進步，並被公認是最美麗的色彩。 很自豪自己是少數能夠提供金絲雀碧璽的寶石商。光芒閃耀著那檸檬色 調，講究極致並熱衷於古典風格的藏家而言，這顆稀有的寶石十分完美。 164
canary 金絲雀碧璽
星光閃閃 多面的耀眼火光
金絲雀碧璽 產地：馬拉威 顏色：霓虹黃 尺寸和重量：18 x 14 毫米，14克拉 車工：雁尾形 166
銅元素 霓虹藍到霓虹綠：帕拉依巴碧璽
好比時尚風潮，耀眼的霓虹色在八零年代真的份外奪目。帕拉依巴這種新 寶石在1987年，帶著它細緻和優雅的霓虹光澤出現在市場上，這種大膽 的藍-綠色調要歸功於銅元素。運用大量的刻面增強了彩光的效果，像是 喚醒潛藏在石頭裡的生命和律動。 168
paraiba 帕拉依巴碧璽
霓虹 罕見可比獨角獸
帕拉依巴碧璽 產地：莫桑比克 顏色：霓虹土耳其藍 尺寸和重量：18 x 14 毫米，14克拉 車工：橢圓形 170
英雄的壯舉 勝利之石 21顆綠色碧璽妝點了每年德國足球18強爭奪戰的冠軍奬盃，成千上萬 的人們歡呼簇擁這群從全國34場聯賽中脫穎而出的年輕戰士。角逐成 功的勝利隊伍才有資格高舉鑲飾著寶石的純銀冠軍奬盃：德甲國家足 球盃聯賽Fußball-Bundesliga。 這座勝利獎杯是由伊麗莎白．崔斯諾教授Elisabeth Treskow協同她 的學生們，1949年於著名的科隆技術學院Kölner Werkschulen負責 設計製作。整座奬杯以5顆大的加上11顆較小的蛋面綠色碧璽佐飾銀 質的基底打造完成。
勝利奬杯與碧璽 這座奬盃直徑有50公分寬，重達6公斤之多，上頭刻有自1903年以來 所有德國聯賽冠軍隊伍的名字。1981年時加大了奬盃的尺寸，配上多 172
碧璽 世界上最受歡迎的沙拉圓盤 出4.5公分寛的外圈，今日，加上5顆鑲在黃金台上的蛋面碧璽，這座 約有11公斤重的銀製獎杯被親切的稱做 “沙拉圓盤”。 另一項以12顆碧璽裝飾在德國足球協會 (DFB) German Soccer Association的獎盃同樣是被追捧的聖物。這座獎盃於1964年出自科 隆市科隆技術學院的藝術家威漢姆．納格爾之手。DFB足協盃高52公 分，重5.7公斤，具有8公升的容量，以史特令銀打造，杯身鍍上250 公克的精煉黃金，並鑲上12顆綠色碧璽、12顆石英岩和18顆軟玉，優 勝者的名字會被刻在基座上。1991年的時候底部高度增加5公分，所 以到2020年都將有足夠的空間刻上優勝者的名字。 即使鑲在獎盃上的碧璽和首飾寶石扮演角色不同，不過在德國許多的 年輕男女眼中，可能是最令他們垂涎的寶石。 174
176
結語
Auf Wiedersehen - goodbye - au revoir до свидания - 再會 - ¡adiós!
親愛的讀者，我的“藏寶閣”之旅在此就要告一個段落，探索寶石是個漫長的旅程，即使紙短情長我還是要分享 與您。 美妙的黃色剛玉，在印度是最受歡迎的彩色寶石之一，自遠古以來即象徵財富、健康、榮耀、榮譽和成功，也傳 說有助於懷孕和分娩。 還有來自美國猶他州稀有的紅色綠柱石bixbite，微量元素的鋰和錳帶來令人興奮的色彩，其他還有數不清的驚喜… 這也就是為什麼我要你別遲疑，邀請你來造訪我的家園，來到我們這擁有美好景觀的城鎮 – 伊達-奧伯斯坦。
非常值得一遊 伊達–奧伯斯坦值得一遊，不僅僅因為它是個“寶石之都”。對於鐘愛閃閃發光的寶石和珠寶首飾精細工藝的藏家 而言，它是一個真正的天堂樂園。對藝術和人文有興趣的朋友們還會想要參觀我們獨特的教堂Felsenkirche。
藝術，人文 - 還有生活與樂趣 伊達-奧伯斯坦以及臨近區域還能為您提供一些精緻特色的佳肴：像是我已經提及的燒烤肉spiessbraten，也 178
位在伊達-奧伯斯坦的德國寶石博物館
來自伊達-奧伯斯坦的風味烤肉
有像是馬鈴薯肉丸gefillte klees、馬鈴薯香腸kartoffelwurst和馬鈴薯洋葱燒豬肉schliffers gereeste等多 種風味的傳統美食，不管你望向北或南，東或西，最好的葡萄酒產區整個包圍著我們，從阿爾薩斯和法爾茨邦的 山坡，沿著薩爾河、摩塞爾河、納河和萊茵河的岸邊，優雅、香氣濃郁，還有葡萄藤蔓茂盛的榮華氛圍盡在眼前。 也不知究竟是什麼原因，這些描述似乎同時顯現在出色的葡萄酒和寶石身上… 在這與世隔絶僻靜的洪斯呂克Hunsrück，伊達-奧伯斯坦看起來人跡罕至，但實際上，我們可說是“舊世界” 裡多種文化的交會中心，位於古老的歐洲城市史特拉斯堡Strasbourg和擁有國際機場的大城市法蘭克福 Frankfurt之間；同時還介於盧森堡大公國Grand Duchy of Luxembourg 以及世界文化遺產的海德堡 Heidelberg。還有羅馬城以及最古老的基督主教阿爾卑斯山北部管區的特里爾Trier。巴黎、蘇黎世和慕尼黑也 都在不遠處。各個條件塑造了我們，使我們努力了解世界各地的人們並且提供所能建立互動。 我期待您的造訪並打個約定，希望 “很快就能見到你 - See you soon” ！ 您誠摯的, Constantin Wild
180
在我們的花園裡有櫻桃樹，仍在切磨工坊的舊址那兒綻放花朵。
出版資訊 設計：
Stefan Lohmeyer • Forty Two: Design • Frankfurt am Main, Germany • www.42-design.de
編輯單位：
Kerstin Hendess • Tacheles Public Relations® • Frankfurt am Main, Germany • www.Tacheles-PR.de
英文翻譯：
Tina Hsu & Judy Tu
圖片提供： Constantin Wild p. 9, 10, 11 (small & rough), 12-15 (small), 14 (yellow), 33 (rough), 38, 44, 45, 49, 52, 60, 74, 75, 86, 87, 90, 120, 121, 132, 133, 154, 161, 181 • Archive W. Constantin Wild & Co. p. 36, 43 (large), 69, 73, 77, 78, 112, 114, 116, 130 • Jürgen u. Hiltrud Cullmann p. 12 (green), 13 (red), 14 (blue), 15 (colours), 17, 19, 23, 24, 25 (neon yellow), 26 (orange), 27, 31, 32, 33 (blue), 35, 55, 59, 61, 62, 63, 64 (green), 65 (green), 81, 83, 85, 88, 89, 96-97, 101, 102 (orange), 103, 104-105 (stones), 108-109 (stones), 139, 140-141 (stones), 145, 146 (stone), 147, 148, 149, 151, 153, 155, 159, 160, 163, 164, 166, 168, 170 • Heike Rost p. 5, 6, 34, 48, 50, 56, 79, 118, 122, 125, 126, 127, 128, 134, 136 (colours), 137, 176 • Stefan Lohmeyer p. 12 (white stone), 64 (yellow), 65 (pair), 66, 91, 92, 102 (green), 104-105 (green), 108 (green), 110, 113, 117, 136 (blue), 173 • Rost/ Cullmann/Lohmeyer p. 106, 111, 142, 156 • Silvia Krieger p. 46, 124, 131, 162 • Cornelia Heinz p. 94-95 (stones) • Debbie Yonick p. 47 • Graciano p. 112, 116 • Archiv Hosser p. 39, 40-41, 42, 43 (small) • © Wikipedia p. 152 • ICA p. 58, 158 • © DFL Deutsche Fußball Liga GmbH p. 175 • © Tourist-Information Idar-Oberstein p. 179, 180 • © Fotolia. de: Mytho p. 20, Benoit Sarasin p. 22, Eric Isselée p. 25, 26; Protosom p. 28; Victoria P. p. 70; Stephi (silhouettes) p. 94, 95; jbattx p. 140, 141; Slapper p. 144; marioArte p. 146
發行人： © 2013 Constantin Wild • W. Constantin Wild & Co • Hauptstrasse 103 • 55743 Idar-Oberstein, Germany • cwild@gemstone.de • www.gemstone.de 版權所有 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. • ISBN 978-3-00-042996-5
182
德國印刷裝訂 • Crafted and printed in Germany