Русскоязычное издание Russian Edition
Добро пожаловать
004
Охотник за сокровищами: искатель приключений в мире драгоценных камней
008
Из райских вод. Огненный опал 016 Ренессанс из Африки
020
Самый таинственный из всех драгоценных камней – лунный камень
030
Идар-Оберштайн. Как неизвестная деревня в горах становится центром драгоценных камней
036
Лучший рубин – шпинель 052 Гранат – недооценённая звезда
058
400 диких лет семьи Диких (Wild)
066
Один замечательный минерал моей родины – гаюин
080
Перидот – мечта летнего дня
084
The Value of Colours: ‚more than just rare‘ – ‚beauty is it‘
094
002
the
value
of
colours
The Value of Colours: более, чем ценный
098
Прекрасный и такой редкий. Империал-топаз
100
Искусство огранки драгоценных камней. Высшее мастерство со множеством граней
118
Камень счастья из сейфа русалки – аквамарин
138
Небесно-синий как день и ночь
148
Императрица и камень-радуга. Турмалин
152
Самый красивый лимонный цвет в мире – канареечный турмалин
164
От неоново-синего до неоново-зелёного – параибский турмалин
168
Камень победителя
172
Auf Wiedersehen – goodbye – au revoir – до свидания – 再會 – ¡adiós!
178
Об издателях
182
добро пожаловать! Дорогой любитель драгоценных камней! Историю моей семьи можно просле-
самая лучшая профессия в мире! Она
себе удивительные цвета с множе-
дить, начиная с шестнадцатого века.
позволяет мне знакомиться с природой
ством разнообразных оттенков. Рука
Уже тогда мои предки работали юве-
и культурой многих стран и встречать-
мастера делает из них ювелирные кам-
лирами, огранщиками и торговцами
ся с интересными людьми. Я окружен
ни различных форм и огранок. Именно
драгоценными камнями. В 1847 году
прекрасными и драгоценными созда-
поэтому, каждый драгоценный камень
мой прадед Иоганн Карл Вильд IХ
ниями природы, возникшими милли-
уникален. Вид, цвет, огранка придают
(Johann Carl Wild IX) основал в Идар-
оны лет назад и спрятанными от глаз
ему
Оберштайне
человека.
темпераментный или спокойный, про-
мануфактуру,
которой
я сейчас и руковожу в четвёртом поколении.
особенную
индивидуальность:
стой или элегантный, чувственный и ,The Value of Colours!‘. Цветные дра-
радостный, бросающийся в глаза или
гоценные камни прекрасны, потому
неприметный – совсем как люди, кото-
Это история семьи, влюблённой в дра-
что каждый из них индивидуален и
рые эти камни носят.
гоценные камни. Её четырёхсотлетняя
неповторим. Невзрачные, на первый
традиция подтверждает, что у меня
взгляд, минералы могут скрывать в
004
И эти чудеса природы можно найти не
только у матушки Земли, но и в моей «сокровищнице» (или то, что я называю «сейфом»). Её содержимое завораживает больше, чем королевские украшения. Оно меняется почти ежедневно! И за многими камнями скрывается своя удивительная история. Я хотел бы пригласить Вас на прогулку в мою сокровищницу, показать Вам удивительно красивые драгоценные камни и рассказать истории их происхождения, традиции и пути превращения в драгоценные камни.
006
007
008
Искатель сокровищ
по всему миру Искатель приключений в мире драгоценных камней Красивые женщины и сверкающие
«диамант» - алмаз, алмазоподобные –
Дальнейшие четыреста километров
драгоценности – торговля цветными
эти зелёные гранаты ещё сто лет назад
по тайге мы с новыми российскими
камнями кажется такой элегантной и
были любимыми ювелирными камня-
партнёрами проезжаем на старых
изысканной. А продавец ювелирных
ми. Карл Фаберже, ювелир российского
машинах военных времён. И то, что
изделий представляется в черном ко-
императорского двора, использовал их
я тогда увидел, впечатлило меня
стюме и белых перчатках.
во многих своих изделиях. После рево-
настолько, что теперь я приезжаю в
люции «камень царей» исчез из торгов-
Россию снова и снова.
В действительности же, путь от не-
ли и из западноевропейской ювелирной
взрачного минерала к ювелирному
отрасли до 1988 года. Я был одним из
камню достаточно пыльный и неком-
первых ювелиров, кто мог посетить
фортный. Типичной для моей работы
Россию и позже съездить на Урал.
является, например, поездка Сибирь - Шри-Ланка - Восточная Африка.
В двадцатиградусный мороз мы при-
Уральские демантоиды, от немецкого
землились в Екатеринбурге.
010
Уральский «конский хвост»
Сибирские
морозы
сменяет
жара
Шри-Ланки. В регионе Галле, где Вот и сейчас, я просматриваю сот-
месторождения драгоценных камней
ни камней и определяю их размер,
были затоплены цунами 2004 года, я
чистоту и цвет. Особое внимание я
покупаю лунные камни. В Коломбо
уделяю, так называемому, «конскому
я увидел чудесные жёлтые и синие,
хвосту». Эти иглоподобные включе-
уже
ния встречаются только в уральских
сапфиры, которые мои
демантоидах и в этом их отличие от
огранщики в Идар-
демантоидов других месторождений.
Оберштайне пре-
И, действительно, я нахожу несколько
вратят в сияющие
прекрасных камней, сочетающих в
драгоценности.
слегка
огранённые
себе все описываемые качества – это хорошее начало моего путешествия. 012
Потом мой коллега
показывает мне горсть невзрачных
четыре камня. Каждый камень − это
галтованных камней и спрашивает:
риск. Дома, пришлифовав камень, я
«Ну, как они тебе?».
определю его качество при сильном
Шри-Ланка: тайна гальки
освещении: какой он чистоты, цвета, в каком направлении его цвет более привлекателен, какая огранка при-
Природная шпинель! Такие желанные
даст ему наибольшее очарование. В
камни очень напоминают рубины,
этот момент определяются его цен-
однако,
ность, будущая форма, внешний вид
ярко-красные
экземпляры
очень редки. И здесь надо иметь хо-
и рыночная стоимость.
рошее чутьё знатока драгоценных камней. Что скрывается под оболоч-
С самого детства я окружен драгоцен-
кой этих овальных камней? Помогут
ными камнями, и вот уже более двадца-
только опыт и интуиция. Я выбираю
ти пяти лет я в этом бизнесе, но всё ещё
восхищён бесконечным разнообразием цветных драгоценных камней.
Мистическая Мьянма
риканской земле. Также и я – в посто-
работы, мерами технической безопас-
янном поиске новых месторождений.
ности и уровнем заработков. Каждый
на-
Одним из первых европейцев я побы-
камень, который я позже продам,
следственная традиция моей семьи.
вал, например, в сокровищнице Могока
многократно мною проверен и изучен,
История ювелиров и огранщиков дра-
в 1991 году в Мьянме (бывшая Бирма).
я знаю о нём всё!
прослеживается с шестнадцатого века.
Душа Африки
Мне важно, чтобы все женщины, кото-
Некоторые мои предки работали в
Мое приключение в мире драгоценных
шие через мои руки,
императорском Санкт-
камней завершает полет в Кению и
знали, что соблю-
другие
Танзанию. Мне важны личный контакт
дены все правила
занимались поисками
и честная торговля, поэтому я стрем-
качества камней
драгоценных камней
люсь здесь на нескольких месторож-
и
на далёкой южно-аме-
дениях познакомиться с условиями
порядочности.
Желание
путешествовать
–
гоценных камней семьи Вильд (Wild) рые будут носить камни, прошед-
Петербурге,
014
человеческой
пылкий Из райских вод. Огненный опал «Chalchiuhtlicue» Чальчиутликуэ).
(в Так
переводе
Отличная огранка и редкая чистота
ненное сияние огненных опалов бе-
называется,
камня дали возможность засиять ему
рёт своё начало в водах рая. Поэтому,
вероятно, самый большой огранён-
ярким оранжево-красным цветом и
мы назвали наш камень в честь боги-
ный огненный опал в мире.
показать всю свою красоту. Камень
ни воды ацтеков – Chalchiuhtlicue.
размером 38 х 29 мм весит сейчас 132 В январе 2006 года на месторождении «Лаурелес» в мексиканском Ялиско в
карата.
ный камень весом целых 250 карат.
Они назвали его «камнем райской птицы»
Уже в сыром виде он напоминал
Ещё майя и ацтеки почитали драго-
по форме подушку. Эта идеальная
ценный Quetzalitzlipyollitli – «камень
форма и позволила максимально со-
райской птицы», так они называли
хранить вес уже огранённого камня.
огненный опал. Они верили, что жиз-
Сьерра-Мадре был найден прозрач-
016
Огненный опал
богиня «Chalchiuhtlicue» -воды пожалуй самый большой огненный опал в мире
Огненный опал Происхождение: Мексика Цвет: оранжево-красный Размер и вес: 38 х 29 мм, 132 карата Форма: антик, огранка клиньями
018
020
Африка
богатство Ренессанс из Африки цвета Очень редкие и дивные: все влюблены в новые драгоценные камни Африки Их имена говорят сами за себя. И, дей-
и восхищаются ими, удивляясь их
цвет вызывает у меня воспоминания
ствительно, канареечный турмалин
новым
Лимонно-
из моего детства. Тогда, в конце
светится
жёлтый
турмалин
шестидесятых годов, я ещё играл в
мандарин-гранат – ярко оранжевым,
был найден в 2000 году на границе
машинки, но уже понимал, что мой
а гроссуляр, напоминая крыжовник,
Малави и Замбии.
отец довольно много времени прово-
неоново-жёлтым
цветом,
разновидностям. канареечный
цветом травы. Эти цветные драго-
дит в поездках. Как-то он привёз мне
ценные камни добываются в Африке
Мандарин-гранат был впервые най-
сияющий зелёный камень. Я был вос-
последние пятьдесят лет. Их красота
ден в Намибии в 1991 году, а затем в
хищён: «Что это?». Вопрос остался
очаровывает не только меня. Она вы-
Нигерии в 1994 году. Гроссуляр из-
без ответа – только что найденный
звала всемирный ренессанс цветных
вестен ещё с шестидесятых годов и
камень ещё не имел названия! Только
драгоценных камней.
встречается на всех континентах. Его
семь лет спустя после открытия, ему
интенсивно-зелёную разновидность
было дано имя. Близость места на-
Уже несколько тысячелетий люди
– цаворит или цаволит – можно най-
ходки к национальному парку Цаво и
поклоняются драгоценным камням
ти только в Кении и Танзании. Этот
определила его название.
022
Грандиозно. Цвета Африки Великолепную Африки
цветовую
дополняет
гамму
танзанит.
Он
был найден в 1967 году в северной Танзании у подножия Килиманджаро, и до сих пор, это его единственное месторождение. Его цвета завораживают: от ультрамарина до светлого фиолетово-голубого. Танзанит стал камнем двадцатого тысячелетия. Я считаю, что своим великолепием он затмевает даже сапфир.
024
Самый недавний подарок Африки
тинент Гондвана был позже разделён
миру драгоценных камней имеет не-
континентальным
оновое сияние всех оттенков сине-
всегда очаровывает сходство бразиль-
зелёного цвета. Эти турмалины были
ских и африканских камней, словно
найдены там впервые в 1989 году и по-
их нашли на одном месторождении!
дрейфом.
Меня
лучили название по месту их находки. То, что сегодня называется Бразилией
Разнообразие и фантастическая цве-
и Нигерией и находится на двух кон-
товая гамма новых драгоценных кам-
тинентах, было много миллионов лет
ней из Африки воодушевляют многих
назад одним целым. Взгляд на карту
художников. Мастера золотого дела
подтверждает, что восточная часть
создают с ними экстравагантные юве-
Бразилии своим очертанием точно
лирные украшения, которые пользу-
повторяет очертания западноафри-
ются удивительным спросом.
канского континента. Этот суперкон-
Продать легче, чем купить!
чистых
и
больших
камней, весом от соОднако, эти фантастические камни
рока и более карат.
имеют один большой недостаток –
У меня их просто
они невероятно редкие! Одни место-
вырвали
рождения невероятно маленькие, на
прежде, чем я успел
других выход камней ювелирного ка-
их купить. Жалко!
чества очень мал. Эта красота и редкость делают их особенно ценными – «more than just rare». Так, мандарингранат стал в короткое время звездой на небосклоне драгоценных камней. Мне улыбнулась удача и я смог найти много ярко-оранжевых, невероятно 026
из
рук,
028
благородный Самый таинственный из всех драгоценных камней? Лунный камень Синие лунные камни бывают классическими и экстравагантными. Они сочетают в себе благородство, чувственность и таинственность. Этот изысканный гладкий камень такой же многообразный, как его любители и почитатели.
сто лет назад, во времена модерна.
таким желанным и любимым всеми
Неброские цвета и голубой перелив
женщинами.
делают его идеальным камнем для изысканных украшений, придавая им
… и мужской!
женственность.
Мифический, магический…
Лунный камень очень подходит и мужчинам.
Благородные
цвета
и
мягкая элегантность делают его идеНаряду с этим, существует и другая
альным камнем для манжетных за-
традиция: по старинным предани-
стёжек и мужских перстней. Я и сам с
ям ношение лунного камня усили-
огромным удовольствием ношу своё
классиче-
вает интуицию и чутьё. Лунный
кольцо с фамильным гербом, выгра-
ского лунного камня сделал его
камень символизирует плодородие
вированным в лунном камне.
вновь популярным. Его любили еще
и женственность, что и делает его
Классический и искусный Консервативный
030
стиль
Лунный камень
лунные камни
032
соблазняющий Синий – третье измерение
Есть общепринятое правило: чем ин-
тенсивным синим цветом или нежно-
Только искусная рука огранщика
тенсивнее цветовая гамма и больше
голубым на просвет.
способна извлечь это прекрасное си-
размер лунного камня, тем больше его ценность. В особо благородных
яние из самого таинственного из всех
Секреты ремесла
драгоценных камней.
синих лунных камнях при вращение видна вся объемность и глубина
Лунному
цветовой окраски. Такие экземпля-
форму кабошона. И только опытным
ры - особенная редкость и поэтому
огранщикам удаётся позволить камню
их
соответствующая.
сиять и мерцать нежными цветами,
Мы работаем исключительно с до-
адуляризировать. Важным, при этом,
рогостоящими лунными камнями из
являются высота камня и направление
Шри-Ланки и из новых месторожде-
осей кристалла, которые должны быть
ний в Танзании. Только они могут
точно направлены в зенит камня, чтобы
так экстравагантно переливаться ин-
проявилось его таинственное мерцание.
034
стоимость
камню
всегда
придают
Замок Оберштайн (картина Августа Беккера, приблизительно 1847 год, масло)
036
Город драгоценных камней
Идар-Оберштайн
Трудолюбивые искатели приключений. Как неизвестная деревня в горах становится центром драгоценных камней «The world center of colored stones»
надцатого века была удачей. Их об-
–
журнал
работка стала возможна с помощью
«Jewelers´ Circular Keystone» город
энергии воды горной речки Идарбах.
Идар-Оберштайн. И это название по
Со временем возникало всё больше
праву заслужили жители моего род-
шлифовальных мастерских, которые,
ного города: столетия тяжёлой рабо-
как жемчужины бус, выстраивались
ты, полной усердия, профессиональ-
вдоль реки Идарбах.
так
описал
однажды
ного мастерства, смелости, жажды Вскоре эта местность вокруг двух
приключений и чудес.
деревень, Идара и Оберштайна, преГористый регион Хунсрюк со своей
вратилась в центр шлифовки и огранки
каменистой почвой и расположенный
камней. К огранщикам присоединились
в пограничной с Францией Германии,
мастера золотого и серебряного дела,
всегда
изготавливающие
был
бедной
местностью.
Поэтому находка агатов в конце пят038
с этими камнями
ювелирные украшения. К восемнад-
Гравёр за камнерезным станком (около 1900 года)
Старая шлифовальная мастерская агатов (до 1900 года)
040
цатому веку в маленьких и больших
ляпис-лазурит. Но уже в восемнад-
В Бразилии драгоценные камни добы-
мастерских возникали дорогостоящие
цатом веке рентабельность понизи-
вались на месторождениях открытым
единичные предметы и началось массо-
лась. Сельская местность беднела,
способом и даже в реках – просто рай!
вое производство ювелирных изделий.
началось голодное время. Так, в на-
В 1827 году в Рио-Гранде де Соль,
чале девятнадцатого века, многие
выходцами
эмигрировали.
Из Идар-Оберштайна в Бразилию. Мужчины и женщины
Далекая
из
Идар-Оберштайна,
Америка
было открыто самое значительное ме-
казалась страной с молочными ре-
сторождение агатов в мире. Бывшие
ками и кисельными берегами, хотя в
жители Хунсрюка открыли также
Вслед за агатами в Хунсрюке были
тоже время сулила тяжелую работу.
большие аметистовые месторождения
найдены яшма и горный хрусталь.
Некоторые жители Идар-Оберштайна
Бразилии.. Но где же обрабатывать
Моя семья тоже владела яшмовым ме-
уехали в Южную Америку, среди них
эти камни? Ясно. Так, в 1834 году,
сторождением. Добытые там камни,
были и члены моей семьи.
первая посылка достигла Родины.
Из Бразилии в Идар-Оберштайн: драгоценные камни…
До начала девятнадцатого века на реке
окрашивались краской «Берлинская синяя» и продавались под именем «немецкий лазурит», подразумевая 042
Идарбах обрабатывались исключи-
Идар-Оберштайн, шлифовальня «Вишнёвый сад» на Главной улице (около 1905 года).
тельно камни из окрестностей. Позже агаты из Бразилии, используемые, по
…жаркое на вертеле
большей части, в качестве балласта на
После 1871 года маленькая столица
парусных судах, уберегли от гибели
драгоценных
всю индустрию драгоценных камней.
самый большой подъем за всю свою
Эмигрировавшие жители посылали
историю: здесь гранят цветные драго-
на родину не только сырые камни. В
ценные камни со всего мира и в 1886
Южной Америке они познакомились
году основывается первая в Германии
с рецептом Churrasco, нанизанным на
гранильная мастерская алмазов. До
шампур мясом, поджариваемым на
сих пор, в Идар-Оберштайне изготав-
открытом огне. Оно явилось эталоном
ливаются, так называемые, «африкан-
подражания для известного сегодня
ские деньги» из агатов, карнеолов и
«Spiessbraten» − жаркое на вертеле –
других халцедонов, ещё используемые
из Идар-Оберштайна.
в отдельных африканских странах как
камней
переживает
украшения и средства оплаты. 044
Сегодня Идар-Оберштайн – единствен-
даже самые непростые камни в экстра-
вательные учреждения. Основанное в
ный центр в мире, в котором обраба-
вагантные художественные изделия.
1932 году немецкое геммологическое
тываются и продаются все без исклю-
Именно поэтому огранщики «немец-
общество, стало всемирно извест-
чения цветные драгоценные камни.
кой улицы драгоценных камней» при-
ным
При открытии новых месторождений
знаны ведущими специалистами мира.
обучения специалистов геммологов.
или камней советуются со здешними
Свои позиции в обработке высоко-
Являясь его вице-президентом, я уде-
специалистами. Накопленный веками
качественных камней они сохраняют
ляю особое внимание новым цветным
опыт и разностороннее немецкое об-
даже в экономически нестабильные
драгоценным камням. Высшее образо-
разование рождают не только камнере-
времена.
вательное учреждение города Трира
зов и огранщиков высочайшего уровня, но и высокоопытных ювелиров. Они знают, как оценить и обработать
Искусство – научные исследования – образование
сырой камень, обладают творческими
научно-техническим
центром
занимается в Идар-Оберштайне обучением дизайнеров в области драгоценных камней и ювелирных изделий. Научно-исследовательский
институт
способностями и художественными
В этом им помогают многочисленные
минеральных и рудных ископаемых
навыками, позволяющими превращать
научно-исследовательские и образо-
специализируется
046
на
выращивании
кристаллов и производстве оптиче-
условиям, чувствуя себя во многих
ских элементов для лазеров. Их допол-
странах мира как дома, осваивая но-
няют немецкий музей драгоценных
вые месторождения и открывая новые
камней и биржа алмазов и драгоцен-
рынки торговли – мы все отстаиваем
ных камней.
и укрепляем выдающуюся позицию
Успех смелости и риска От простого шлифовщика агатов, далее работая ювелиром и в конце концов к успешному торговцу ювелирных камней – такова история моей семьи, как и многих других в Идар-Оберштайне. Меняя места жительства, приспосабливаясь к постоянно меняющимся 048
Идар-Оберштайна.
Идар-Оберштайн, развалины замка Бург Босельштайн (ХII век) и церковь в скале (ХV век)
050
просто красный Лучший рубин – шпинель! «Этот рубин – шпинель!» Всего сто
Я считаю: «Лучший рубин – это шпи-
пятьдесят лет назад шпинель была
нель!» Почему? Она красная. Она
признана самостоятельным минера-
редкая. Она твёрдая. Она предлагает
лом. И посмотрите: известные «ру-
нам все оттенки от холодного карми-
бины» неожиданно стали шпинелью.
нового до тёплого золотисто-красного
Среди них «Black Prince′s Ruby» из ан-
цвета. И она красивее рубина, по-
глийской короны и каплевидные кам-
скольку прозрачнее и чище.
ни в короне баварского Вительсбаха. Этим шпинель заработала себе плохой имидж. Позже её рассматривали как замену рубину. И только в последние годы этот прекрасный камень получил заслуженное уважение. 052
Красная шпинель
сверкающая
Экстравагантный и классический: красный – цвет любви и жизни, цвет счастья и богатства, тепла и силы
Шпинель Происхождение: Вьетнам Цвет: интенсивно красный Размер и вес: 15 х 12 мм, 8 карат Форма: овальная, огранка клиньями
054
056
сияющая Гранат – недооценённаяракета звезда Гранаты принадлежат к звёздам на не-
временно его ценность принижалась
босклоне драгоценных камней. Однако,
до полудрагоценного камня: злые
очень часто эти прекрасные и ценные
языки назвали его «драгоценным
камни остаются недооценёнными.
камнем бедняка». Эта история все еще висит на гранате и его считают, пре-
У многих любителей драгоценных
жде всего в Западной Европе, не очень
камней гранат будит воспоминание
престижным камнем. При этом пали-
о бабушкиной коричневато-красной
тра семейства гранатов насчитывает
броши. Они были, в основном, усыпа-
более десяти различных оттенков во
ны богемскими пиропами, которые в
всех зелёных, жёлтых, оранжевых,
восемнадцатом и девятнадцатом веке
красных и коричневых тонах. Только
были в моде у европейских мещан.
за последние сорок лет были открыты три новых вида, затмевающие бабуш-
«Богемский гранат» ценился и одно058
кин карбункул. Особое впечатление
Гранат
производят демантоиды, гроссуляры
При этом демантоид, обходящийся без
и мандарин-гранаты.
дополняющего слова гранат, был из-
«Камень царей» - это гранат!
вестен лишь малому числу специалистов. После революции 1917 года «зелёный алмаз» быстро ушёл из памяти
Особенно это относится к деманто-
целой отрасли драгоценных камней.
иду, который в дословном переводе означает «алмазоподобный». Уже на
После
рубеже веков, в 1900 года, любимый
Восточной Европе, я одним из первых
камень известного ювелира импера-
в своей отрасли побывал в России.
торского двора Карла Фаберже был
Здесь я впервые увидел эти сверкаю-
окутан мифами: сверкающий зелёный,
щие алмазным блеском и окутанные
таинственный
преданиями гранаты. Их «фирмен-
и
труднодоступный.
Таким считался тогда «камень царей». 060
перемен,
ным» отличием
произошедших
в
является «конский
хвост» (Horsetails) - тонкие, тёмные, иглоподобные включения, встречаю-
Грандиозные цвета...
щиеся только в русских демантоидах.
Наряду с таким, вновь найденным,
Так я смог внести свою лепту в то,
нужно отметить и абсолютно новые
чтобы этот прекрасный камень стал
находки. В шестидесятые годы по-
снова использоваться ювелирами и
явились гроссуляры («крыжовни-
быстро завоевал роль фаворита. Как
ки»), среди них, пользующийся
центральный камень или в качестве
большим спросом, цаворит из
камней,
ювелирное
восточной Африки и нежно-
изделие, маленькие демантоиды по-
зелёный до розового Мали-
зволяют каждому украшению заси-
гранат. В 1991 году на севере
ять несравнимой ни с чем красотой.
Намибии был найден спессар-
Камни, весом от полкарата и больше,
тин интенсивного оранжевого
очень редки.
цвета. До этого спессартины
062
покрывающих
были практически неизвестны как
гда почти неоновыми цветами. И это
Я надеюсь, что мир гранатов препод-
ювелирные камни, поскольку они
оживляет их, по сравнению с другими
несёт нам много сюрпризов и в после-
очень редко встречались хорошего
драгоценными камнями. При этом
дующие годы.
цвета и качества. Однако этот ман-
они хорошо поддаются обработке и
дарин-гранат, как самый юный член
из-за своей твёрдости, от 6,5 до 7,5
семейства гранатов, был с восторгом
по шкале Мооса, подходят для любых
принят специалистами и любителями
украшений. Сегодня эти красивейшие
ювелирных украшений.
новые гранаты пользуются большим
… блеск как у алмаза
спросом во всём мире: они соответствуют оптимизму американцев, подходят к экстравагантному стилю
Я тоже очень люблю ни с чем несрав-
европейцев и очень любимы азиатами
нимые гранаты: они сверкают как
из-за фантастических зелёных оттен-
алмазы – сверхъестественными, ино-
ков демантоида и цаворита.
064
Здание фирмы и жилой дом нашей семьи (до 1800 года, расширено и модернизировано в 1911 году, отремонтировано в 2003 году)
066
с 1847 года
семейная банда 400 диких лет семьи Диких (Wild) Шлифовщики агатов, ювелиры и торговцы драгоценными камнями - история моей семьи
гербе можно увидеть год 1557.
Дочь Иоганна Карла в 28 лет осталась вдовой. Вскоре она познакомилась с
Без пробелов историю моей семью
ювелиром Иоганном Карлом Верле,
можно проследить с момента рож-
потомком страсбургских музыкан-
Фамилия Дикие (Wild) встречается
дения Иоганна Николя Вильда в
тов, и в 1820 году родила сына, но
очень часто в Идар-Оберштайне:
1673 году. Всё началось классиче-
Верле женился на другой.
семьи многих камнерезов и торгов-
ски: шлифовщик агатов женился
цев драгоценными камнями носят
на дочери своего коллеги. Их сын
эту фамилию и всех объединяет
Иоханнес, родившийся в 1711 году,
довольно запутанная родственная
выучился ремеслу ювелира. Позже,
Этим внебрачным ребёнком (более
связь. Скорее всего, уже пятьсот
именно его считали основателем
благородно и официально называют
лет назад, моя семья принадлежала
ювелирной
которой
Spirius) был мой прадед – Иоганн Карл
к первым камнерезам города Идар-
вскоре присоединился и его сын,
Вильд. Он вырос в семье своей матери,
Оберштайн. На нашем фамильном
Иоганн Карл.
окружённый любовью, и стал честолю-
068
династии,
к
Сильные женщины…
Мой прадед Иоганн Карл Вильд IX, прозванный «Русс-Карл» (около 1880 года)
Бывшая зимняя резиденция царей, сегодня музей Эрмитаж, Санкт-Петербург, Россия
070
бивым, деловитым парнем, жаждущим открытий – совсем как отец и мать.
тало и он расширил его, занявшись
ператорского двора?
… авантюрные мужчины
После окончания обучения на юве-
так же торговлей и камнерезным делом и основав в Идаре фирму «И.К. Вильд IX». На всемирных выставках
лира двадцатиоднолетний Иоганн
Вернувшись
домой, после путеше-
в Филадельфии (1876 год), Сиднее
Карл отправился в путь и работал
ствия по всему миру, мой прадед
(1879 год) и Мельбурне (1880 год) он
подмастерьем в далёком Гамбурге
получил
«Русс-Карл».
завоевал почётные награды. Я задаю
и Ганновере. В 1845/46 году он едет
Это ему совсем не понравилось и,
себе вопрос, как часто он был дома
в Санкт – Петербург, тогда центр
посчитав в церковных записях всех
в Идар-Оберштайне, учитывая всю
ювелирного искусства. Может быть,
своих предков с именами Иоганн и
сложность и долгое время тогдашних
он стоял у колыбели Петра Карла
Иоханнес, начиная с 1557 года, он на-
передвижений? Его взлёт стал возмо-
Фаберже, родившегося в 1846 году в
зывает себя Иоганн Карл Вильд IX.
жен только благодаря его энергичной
прозвище
семье ювелира в русской столице и ставшего известным ювелиром им072
жене Каролине, которая, к тому же, Его ювелирное производство процве-
родила девятерых детей.
Замок Оберштайн (цветная графика, Виснер, около 1860 года)
Шлифовальня «Вишнёвый сад» (около 1905 года)
Шлифовальня «Вишнёвый сад» (около 1905 года)
Церковь в скале (цветная графика, Яков Доннер, около 1860 года)
074
Путь наверх
через годы войны и большой инфляции,
Востоке. После второй мировой войны
несмотря на то, что были уничтожены
моему отцу пришлось начать всё с нуля.
Отцовскую фирму возглавил его млад-
все дебиторские задолженности и ино-
ший сын Вильгельм Константин Вильд
странные товарные склады.
Восстановление удалось, и мой отец руководил предприятием до своей смерти
(1866 года рождения). С 1901 года фирма носит имя В. Константин Вильд & Со. На
Мой отец Фриц, родившийся в 1905 году,
в 1984 году. Мне было тогда двадцать
участке земли, где раньше находилась
в 1928 году вступил в управление фир-
лет, и до тех пор, пока я не закончил своё
шлифовальня «Вишнёвый сад», снесён-
мой. Он основал филиалы в Пфорцхайме,
обучение, фирмой руководила моя мама,
ная в 1910 году, мой дедушка, В.К.В, воз-
Берлине, Париже, Лондоне и Милане.
Кристель. Теперь я – ответственный за
вёл в 1911 году новое здание. Эта усадьба,
В тридцатые годы, ещё до того, как
семейные приключения в мире драго-
на Главной улице 103, до сих пор являет-
самолёт стал доступным средством
ценных камней, руководитель фирмы
ся резиденцией фирмы и нашей семьи.
передвижения, он побывал в Индии и
в четвёртом поколении, основанной
В.К.В с минимальными потерями провёл
Египте, многократно плавал на корабле
Иоганном Карлом Вильдом IX, по про-
фирму со стапятьюдесятью служащими
в Америку и Бразилию, часто бывал на
звищу «Русс-Карл».
076
Аукцион сырых драгоценных камней во дворе фирмы Вильд (послевоенное время)
Фриц Вильд (справа) и Макс Хаан в Египте (1964 год)
Мой отец Фриц Вильд (справа) с другом и коллегой Максом Хаан в Рио (до 1960 года)
Моя мать Кристель, урождённая Фогт, ученица (1953 год)
Мой прадед В. Константин Вильд (В.К.В), его жена Вильгельмина, урождённая Дарштайн и мой отец Фриц Вильд (примерно 1947 год)
078
чудесный Один замечательный минерал моей родины – гаюин «Такой красивый сапфир … или?» Хочу
форме слегка расплавленных малень-
чали только с 1973 год. Из-за своего
признаться, вызываемая гаюином рас-
ких гнёзд на породе или в виде нерегу-
сапфирного синего цвета и прозрач-
терянность доставляет удовольствие.
лярных зёрен в пустотах. Очень редко
ности он стал пользоваться большим
Редкий камень знают только настоящие
кристаллы ювелирного качества имеют
спросом.
эксперты. Он принадлежит к тем не-
вес более 0,5 карата.
многим драгоценным камням, которые можно найти в Германии. Айфель и Лаахское озеро, что не далеко от моего
Французский крёстный немецкого драгоценного камня
родного города Идар-Оберштайн – это его важнейшие места находок.
Являясь достаточно чувствительным камнем из-за небольшой твёрдости (от пяти до шести по шкале Мооса), его вставляют в оправы из мягких
Минерал, названный в честь фран-
металлов с помощью лазера. Мне
цузского кристаллографа Рене-Жюст
кажется, его лучше носить в украше-
Там раньше были активные вулканы:
Гаюи (1743 – 1822), известен с 1807
ниях на шее: так свет наиболее удачно
гаюин находят в пемзе, в тёмной ба-
года. Как ни странно, использовать
усиливает сверкание синего цвета,
зальтовой лаве. Кристаллы находятся в
гаюин как ювелирный камень на-
его блеск и прозрачность.
080
Гаюин
рождённый в лаве На редкость великий маленький камень – сапфирно-синее чудо из Айфеля
Гаюин Происхождение: Германия Цвет: синий Размер и вес: 11 х 9 мм, 3 карата Форма: овальная, огранка клиньями
082
находка Мечта летнего дня – перидот Была середина восьмидесятых годов.
Мой первый урок был такой: насто-
Я учился в американском геммологи-
ящие сокровища лежат не в сейфе, а
ческом институте (GIA), в калифор-
в хранилище сырых камней. В бес-
нийском городе Санта Моника, когда
численных ящичках и коробочках
умер мой отец. Пришлось экстерном
дремлют несчитанные неогранённые и
закончить своё обучение, чтобы начать
невзрачные «гальки», которые в буду-
работать в фирме семьи. Мне было не-
щем превратятся в ювелирные камни
обходимо сориентироваться в запасах
высокого качества и станут украшени-
сырых и огранённых камней, лично
ем каждого изделия.
представиться покупателям и поставщикам, изучить приборы и книги,
И тут мне, ученику в собственном
ознакомиться со строением, мастер-
доме, в дословном смысле этого слова,
ской и хранилищем товара до самых
падает на ногу маленькое сокровище.
последних уголков.
Между двумя несдвигаемыми ящика-
084
Перидот
ми что-то застряло. Сильный рывок –
мама часто носила гарнитур с перидотом.
и из одного льняного мешочка выпали зеленоватые сырые камешки, покатив-
Это были украшения «на каждый день»
шись по полу. Турмалины? Гранаты?
– чем-то особенным этот зелёный камень
Я перебирал в уме, а моя мама сразу
не считался. Но, неважно. Несу его сна-
знала ответ: «Это же перидоты!»
чала в шлифовальню. И то, что из этого
Неожиданная находка в собственном подвале
вышло, оказалось большим удивлением. Золотисто-зелёные кристаллы высшего качества! Откуда они могут быть? Проанализировав их цвет и чистоту,
Перидоты. Особого восторга у меня не
рассмотрев мешочек, мы вспоминали,
было. Я знал оливин или хризолит – «зо-
где побывал отец в последних поездках.
лотой камень» (от греческого: хризос – зо-
Вероятно, он привёз их в семидесятые
лото, литос − камень) ещё с детства. Моя
годы из Аризоны. Сегодня, камни такого
086
высокого качества можно найти только в
кусстве врачевания». Ему приписывали
Китае и Пакистане.
свойства усиливать решительность и способность учиться, снимать печаль,
Ещё в восьмидесятые годы перидот жил
страх и ярость, избавляться от чувства
в тени, прячась в старых комодах. При
вины.
этом его длинная история чествует его. Впервые в средневековую Европу пери-
Из тени на свет прожекторов
дот привезли крестоносцы. Он украшал церковные предметы. Следующий его
Постепенно, к середине девяностых
расцвет состоялся во времена барокко.
годов прошлого века, репутация пе-
После этого он заснул сном спящей кра-
ридота улучшилась. В высокогорьях
савицы. Совсем в противоположность
Пакистана, на высоте более четырёх
индейцам Северной Америки, в Европе
тысяч метров, были найдены яркие зо-
перидот использовался только в «ис-
лотисто-зелёные кристаллы высокого
088
качества. Разработка этих богатых ме-
ценных камней, которые встречаются
Что же стало с камешками из мешоч-
сторождений трудна и возможна только
только в одном цвете. При этом «камень
ка? Наши огранщики превратили их в
летом. Ни с чем несравнимая красота
месяца августа» может быть самых кра-
овальные, круглые и треугольные про-
«кашмирских перидотов» сделала ка-
сивых зелёных оттенков лета. Он может
изведения искусства. Почти всё я продал
мень негласным фаворитом. Сегодня
иметь оливковые тона или знаменитые
в тот же год, большинство в Америку,
он относится к наиболее почитаемым
золотисто-зелёные (характерные для
скорее всего, в страну их находки.
драгоценным камням. Его обворажива-
пакистанских камней) до чистых жёл-
ющие, сочные, зелёные тона и чистота
то-зелёных, быть нежно-зелёным или
Сегодня цена таинственных кристаллов
помогли ему стать настоящим конку-
синеватым, что так типично для камней
выросла в несколько раз, по сравнению
рентом турмалина и изумруда.
из Бирмы. Камни, найденные в Китае,
с годом продажи. Перидот и зелёный
очень маленькие, но имеют красивый
цвет сейчас в моде.
Вся зелень лета
жёлто-зелёный цвет. И лучшее, что может этот драгоценный камень – он
Перидот – один из немногих драго090
отлично подходит женщинам.
Карнегия гигантская или Сагуаро-кактусы (Carnegiеa gigantea), «монархи пустыни», в пустыне Аризоны.
Родина перидота – пустыня Сонора, недалеко от города Тусон.
092
the value of colours „beauty is it“
Мои любимые камни. Цвет, форма, огранка – каждый отдельный камень просто прекрасен. Для людей, которым важно идеальное значение высококачественных камней. 094
the value of colours „more than just rare“
Перидот
Мои сокровища. Намного больше, чем просто красивые, большие и редкие: Экстравагантные и ценные – эти цветные драгоценные камни совершенно особенные. Для людей, ищущих уникальные экземпляры или инвестирующих в цветные драгоценные камни. 096
Империал-топаз Зелёный берилл Морганит Аквамарин Жёлтый берилл Кунцит
Рубеллит Танзанит Перидот Аквамарин Розовый турмалин Синий сапфир
бесценный The Value of Colours: более чем ценный
Редкий + дорогой + прекрасный
Цветные драгоценные камни индивиду-
дения очень ценятся любителями драго-
альны и единственны в своем роде. Они
ценного камня, но они уже истощены и
связывают реальные и духовные цен-
практически выработаны. Все эти драго-
Такие камни ценятся больше любых дру-
ности. Это отражается и в девизе нашей
ценные камни имеют одно общее – они
гих драгоценных камней. Специалист
фирмы, ставшим заглавием этой книги:
встречаются намного реже, чем алмазы.
оценивает камни по системе «4С»: color
«The Value of Colours».
– clarity – cut – carat: цвет – чистота К новым раритетам можно отнести па-
– огранка – вес. Однако, для высоко-
Есть совершенно особенные драгоценные
раибский и канареечный турмалины, а
качественных камней важны и другие
камни. К ним относятся и новые находки,
также мандарин-гранат. Империал-топаз
критерии. Я их обобщил в сокращение
особенно, если они единственны во всём
принадлежит к классическим камням, ко-
«SHORT»,
мире. Некоторые месторождения очень
торых почти не найти. Заново открытым
рода встречаются действительно редко:
малы, на каких-то можно найти только
считается русский демантоид, но только
shape – history – origin – rarity – type. По-
единичные или очень маленькие камни
единичные его кристаллы встречаются
русски: форма, история, происхождение,
ювелирного качества. Другие месторож-
размером более 0,5 карата.
редкость и вид. Никакой известный
098
поскольку
камни
такого
драгоценный камень не достигнет по-
нескончаемые цветовые сочетания и
ющие цветные камни, делают их ещё бо-
каждому критерию наивысшей оценки.
многочисленные огранки придают ин-
лее почитаемыми. Демантоид – камень
Однако, цветной драгоценный камень,
дивидуальность ювелирным изделиям
царей и любимец известного ювелира
достигший в наибольшей степени вы-
и коллекциям, в которых они находятся.
Карла Фаберже – настоящий, только с
дающихся оценок, может гарантировать
Цветные драгоценные камни, в прямом
тонкими, тёмными, игольчатыми вклю-
растущую со временем стоимость.
смысле этого слова, несравнимы. Их
чениями «конского хвоста». Розовый
красота находится, зачастую, за гра-
турмалин – любимец последней китай-
нями обычных оценочных критериев,
ской императрицы, выкупившей всю
и поэтому бесценна. Женщина, нося-
мировую добычу этого камня. «Камень
При этом, материальная ценность – это
щая драгоценные камни, точно знает:
райской птицы» или Quetzalitzlipyollitli,
только один из определяющих фак-
«Камень такой формы, цвета и огранки
так
торов. По меньшей мере также важна
есть только у меня».
им огненный опал. Редкий гаюин из
«Единственный!»
идеальная ценность цветных драгоценных камней: их большое разнообразие,
ацтеки
называли
драгоценный
Германии. Кто бы не хотел иметь такой Многочисленные истории, сопровожда-
драгоценный камень?
императорский Прекрасный и такой редкий. Империал-топаз Какое
приключение:
двадцатидвух-
цать лет и я находился в самой середине
летним через всю Бразилию со своим
многолетней учебы. Руководство пред-
младшим братом. На разваливающихся
приятием перешло к моей матери, мне
машинах колесить по затаённым мест-
же пришлось одновременно учиться и
ностям,
незнакомыми
подключаться к работе фирмы. А это
восхищаться
животными,
незнакомые
значило – практически всё начинать с
блюда и вести переговоры с местным
пробовать
нуля. Отец не успел представить меня
населением.
своим деловым партнёрам во всём мире как своего преемника. Хорошо,
И хотя мою голову переполняли мысли
что моё имя есть в названии фирмы
совсем другого рода, но обязанности
В. Константин Вильд & Со! Так я дви-
определяли программу дня – я был в
нулся в направлении Теофилу-Отони,
дороге по делам фирмы. Когда умер
Бело Хоризонте и Уро Прето, что в
мой отец мне только исполнилось двад-
знаменитом бразильском штате Минас-
100
Империал-топаз
Жерайс на юго-востоке страны и стал
Всё началось с языка. С французским
наносить визиты: «Добрый день, меня
и английским всё было в порядке, но
зовут Константин Вильд, я сын Фрица
португальский...? При этом, у меня
Вильда».
было мало опыта в оценке драгоцен-
Недоросль сырьевого рынка
ного сырья и очень быстро я понял, что продавцы в Бразилии сами выбирают покупателей на редкие камни
В юношеском порыве я считал, что я,
своих месторождений! В этом и за-
как европейский торговец драгоцен-
ключалось глубокое значение «за-
ными камнями, смогу выбрать самые
вязывать контакты!» Мне повезло.
красивые аквамарины, изумруды и
Авторитет моего отца и сочувствие
турмалины, и владелец месторож-
начинающему из Германии помогли
дения будет рад мне их продать. Не
мне привезти домой некоторые кра-
тут-то было!
сивые и редкие камни. Среди них
102
несколько благородных топазов – не
благородного топаза отливают плати-
модных в восьмидесятые годы.
новыми тонами. Высокая твёрдость
Самые ценные − благородные топазы жёлтых и розовых цветов
камня (восемь по шкале Мооса) придаёт ему большую прочность. Топаз известен более двух тысяч лет. Однако происхождение имени не ясно:
Теперь я понял, почему бразильский
в переводе с санскрита Tapas означает
благородный топаз был любимым кам-
огонь, в греческом Topazos − легендар-
нем моего отца. После этой поездки
ный остров в Красном море, а Topazion
он тоже стал моим абсолютным фаво-
– это светло-зелёный камень. Греческие
ритом. Сказочные золотисто-красные
источники имеют в виду, вероятно, пе-
тона и особое сверкание единственны
ридот и его месторождение на острове
в своём роде. Отполированные грани
Зебергед в Красном море.
104
106
„A remarkable gemstone“ „This combination of attributes is exceptionally rare in natural topaz“ – так отозвалась геммологическая лаборатория Гюбелина в Люцерне. В этом редком четырёхцветном империал-топазе из бразильского Уро Прето виден плавный цветовой переход оранжевых, розовых, фиолетовых и красных тонов. Каплевидные 28 каратные „notable gem“ имеют размер 33 х 13 мм.
Дискредитация камня!
Чтобы отличить его от менее ценного кварца, принято настоящий топаз на-
Топазы встречаются как бесцветных,
зывать сегодня благородным топазом.
так и синих, коричневых и зелёных то-
Империал-топазом называют только
нов. Особенно ценными во все времена
редкие бразильские камни высоко
считались розовые и золотисто-крас-
ценимых
ные цвета. До 1800 годов высоко це-
красновато-оранжево-розовых цветов.
нился и жёлтый цвет. Затем наступило
Долгое время благородный топаз был
победоносное время, так называемых,
камнем знатоков. В последние годы
«золотых топазов» и «кварцевых то-
намечается ренессанс этого ценного
пазов». Под этими, неразрешёнными
камня. При этом самый красивый бра-
сегодня именами, скрывались недо-
зильский империал-топаз стал очень
рогие цитрины, испортившие, таким
редким.
образом, 108
имя
настоящему
топазу.
золотисто-коричневых,
Хром делает императором! В 1735 году в Бразилии были найдены такие красивые топазы, что название «императорские» оказалось очень подходящим. Наиболее ценные сегодня камни происходят именно оттуда и носят имя «империал-топаз». Таким образом, они являются «родственниками» бирманского жада, поскольку только эти два камня носят высший титул «империал», и элемент хром даёт им обоим их цвет.
Сияние в багаже
очередь, красивейшие благородные топазы и империал-топазы. Конечно,
Причиной этому являются хорошие
невозможно заглянуть в будущее, но
новости из Бразилии: ужесточение тре-
вероятно, что выдающиеся бразиль-
бований по охране окружающей среды,
ские драгоценные камни станут ещё
растущие зарплаты и сильная валюта.
более редкими.
Всё это ведёт к тому, что маленькие месторождения драгоценных камней становятся просто нерентабельными. В последние годы я пользовался каждой возможностью, чтобы купить драгоценные камни из Бразилии, среди которых, конечно, аквамарины, зелёные и красные турмалины и, в первую 110
112
аристократичный Камень королевы
Интенсивно-розовый
топаз,
весом
более восемнадцати карат, принадлежал, предположительно, МарииАнтуанетте. Дочь австрийской императрицы Марии-Терезы в возрасте четырнадцати лет была выдана замуж за француза Дофина Луи, ставшего позже королём Луи ХVI. Украшал ли действительно этот камень знаменитую руку? Совершенно точно, по указанию моего отца, камень в шестидесятые годы был заново огранён и закреплён в кольце и позже подарен им моей матери. 114
116
118
Искусство огранки
умение
Мастерство со множеством граней Невзрачные
палочки
непонятных
многолетнее обучение и владеют
цветов. Грязно-серые камни. Зелёная,
специальными техниками обработ-
стекловидная галька. То, что я распа-
ки. Немецкая огранка считается наи-
ковал после одной поездки, выгляде-
лучшей во всём мире.
ло не очень многообещающе. И только в руках наших высококвалифицированных
мастеров
Без риска нет удачи – обдирщик
серые
камни превращаются в уникальные
В начале обработки важ-
цветные
но заложить будущую
драгоценные
камни.
В
Германии есть выдающиеся специ-
форму
алисты по обработке драгоценных
мерная форма, верх
камней: обдирщики, шлифовщики,
– низ, огранка или ка-
огранщики
бошон. Эти решения
120
и
гравёры
проходят
камня:
при-
122
несут в себе большой риск, поскольку обрезки камней могут составлять от пятидесяти до девяноста процентов
Шлифовщик – округлые формы, нежный блеск
веса камня. Если обдирщик решает
Шлифовщик отвечает за гладкую
неправильно, то из десятиграммово-
поверхность. Это могут быть
го сырого камня получится готовый
как плоскости, так и округлые
камень весом не двадцать карат, а
поверхности сферы или выпу-
только десять. Для тщательной рабо-
клого кабошона. Основы этой
ты обдирщику понадобятся сильная
профессии были заложены,
лампа, хорошая лупа, глаза орла, фан-
скорее всего, в Индии –
тазия, пространственное мышление и
стране с давней высоко-
смелость. Обычно, обдирка – это дело
развитой культурой и бо-
шефа. После этого за дело берутся
гатой месторождениями
другие специалисты.
драгоценных камней.
124
Важно суметь придать гладкой поверхности блеск, в особенности не-
Профессия со многими гранями – огранщик
прозрачным камням. Огранщик наносит грани на прозрачные Адуляризация – мерцание лунного
драгоценные камни. Эти грани, отражая
камня – также зависит от мастерства
свет, позволяют камню сиять и блестеть.
шлифовщика, как и сверкающие звёзды звёздчатых сапфиров или эффект
Огранка известна ещё с пятнадцатого
«кошачьего
(по-французски
века. Она считается наивысшим ис-
Chatoyance) у хризоберилла, радост-
кусством в обработке драгоценных
ный блеск и яркий перелив цветов в
камней. Действительно, это не так про-
огненном опале. Максимально вы-
сто нанести около восьмисот точных
явить все эффекты камня − задача и
граней на один аквамарин размером в
искусство шлифовщика.
три сантиметра.
126
глаза»
128
У многих огранщиков существует спе-
точно объясняет профессию гравёра.
циализация на какой-то определённый
Первые изображения животных в кам-
камень, свойства которого ему лучше
не, знаменитые скарабеи, созданы еги-
всего известны. Треугольные или че-
петскими мастерами. Греки и римляне
тырехугольные грани, ступенчатая или
высоко ценили искусство глиптики. С
бриллиантовая огранка - несмотря на
появлением фамильных гербов и печа-
современные вспомогательные средства
тей в средние века искусство резьбы
огранщику необходимы опыт и терпе-
по камню расцвело в Европе.
ние, хорошее зрение и спокойная рука.
Глубокий или выпуклый. Гравёр
Пластические работы – это классика в работе гравёра. Он часто режет геммы по многоцветным камням. Если мотивом является
Старое выражение «резчик по камню» 130
выпуклый рельеф, говорят о камеях,
используемых в основном в качестве
но увидеть прежде всего на печатях.
брошей.
Мотивы здесь прорезаны глубоко в
Фотографии
знаменитой
короны с камеями обошли весь мир. Украшением
шведской
камне.
принцессы
Виктории на церемонии бракосочета-
Современный дизайн камня, такой, на-
ния была античная диадема с камеями,
пример, как ступенчатая огранка или
которая украшала и её мать Сильвию
экстравагантные
на собственной свадьбе. Эта диадема
– это всё высокохудожественные за-
впервые украшала в 1823 году фран-
дания, выполняемые гравёром.
цузскую принцессу Жозефину на це-
цветочные
формы
наследником трона Оскаром.
Командный дух: гравер и огранщик
Инталии – «вогнутые» геммы, мож-
Многие драгоценные камни проходят
ремонии бракосочетания со шведским
132
134
через руки различных специалистов.
шона. К таким камням относятся,
мира. Я восхищен способностями и
К таким камням принадлежат камни
например, камеи с огранкой в виде
умением немецких мастеров, в особен-
со смешанной огранкой – «Bufftops».
сердца и придуманная для нас огран-
ности, конечно, моих
Внизу у них грани, а наверху – глад-
ка «Concave». Таким особенным фор-
собственных работ-
кая поверхность кабошона. Они на-
мам огранки, как каплевидный брио-
ников.
поминают
лет или маркиз, нужны специальные
лупу,
увеличивающую
картинку граней.
технологии обработки.
Concave – огранка, достойная наград
Как профессиональный ювелир дневно
мне
еже-
приходится
Есть драгоценные камни, которые
встречать множество
сначала гравируют, а потом наносят
неограненных и огра-
на них грани или поверхность кабо-
ненных камней со всего
136
рождённый в воде
Камень счастья из сейфа русалки – аквамарин
Он сверкает серебристо-синим, как океан под лазурным небом. Он светится прозрачно-синим, как волны в лучах солнца. Он сияет бирюзово-синим, как гребень морской волны. Он отливает стальным синим цветом, как бурлящее при шторме море. Он искрится интенсивно-синим, как море под светом звёзд. 138
Аквамарин
140
Весь мировой океан в одном камне
цев. Как моря омывают все континенты, так и аквамарин можно найти на любом из них. Даже в Европе, точнее
Своим именем синий камень обязан
на краю Европы, на Урале, горном
морской воде, латинское название ко-
массиве,
торой, agua marina. И действительно,
Азию, было найдено много камней.
аквамарин может быть не только нежного сине-морского цвета, но и всех морских оттенков, от прозрачного
разделяющем
Европу
и
Мировой камень – дома на всех континентах
зелёного и серого, до интенсивного, совсем тёмного синего. По преданию,
Аквамарин можно найти в Австралии
русалка хранит аквамарин в своей
и
шкатулке. Именно поэтому он всегда
Афганистан, Китай, Индия, Мьянма
считался талисманом всех мореход-
и Шри-Ланка. И, конечно, в Кении,
таких
азиатских
странах,
как
Берилл для очков Берилл считается крёстным отцом очков. В античные времена берилл использовали в качестве лупы. В конце тринадцатого века в Италии были изобретены корригирующие очки со стёклами из огранённых бериллов. От греческого слова «beryllos» происходит латинское «beryllus», позже, в средние века – немецкое «berille» и позднее «brille» − очки. 142
Мозамбике,
Намибии,
Нигерии,
Замбии, Зимбабве, на Мадагаскаре, а также
Берилл – одно хорошее семейство
в Соединённых Штатах
Америки и в Бразилии.
и назван по месту его находки в Уро Прето, бразильском штате МинасЖерайс – «Санта Мария - аквамарин».
Как зелёный изумруд, золотистый берилл, розовый морганит, красный
Однако, это месторождение уже давно
Предания разных стран приписыва-
биксбит, так и аквамарин принадле-
исчерпано. Поэтому находка в вос-
ют этому благородному камню поло-
жит к большому семейству бериллов.
точноафриканском Мозамбике аква-
жительные свойства. Аквамарин су-
Своим цветом он обязан микроэле-
маринов такого же обворожительного
лит счастливое замужество, а также
менту железу. Обычно, он намного
цвета была удачей для торговцев дра-
радость и богатство своей владелице.
прозрачнее и чище своего знамени-
гоценными камнями. Этот цвет на-
Идеальный камень для влюблённых
того зелёного брата.
зывают «Санта Мария-синий». Если
и супружеских пар.
144
раньше я часто бывал в Бразилии, то Самый ценный аквамарин в мире име-
сегодня я езжу в Африку, чтобы вы-
ет интенсивный, глубокий синий цвет
брать самые красивые экземпляры
прямо на месте их находки.
Камень, любимый во всём мире Аквамарин любят во всём мире. Этот драгоценный камень может всё. Он
предлагает каждому любителю
украшений и камней свой любимый оттенок синего цвета. Он прекрасен в любой форме: в классической восьмиугольной изумрудной огранки, в любых формах с многочисленным числом граней, в современных ка146
бошонах
и
также
в
бесчисленных фантазийных огранках. В классическом
колье
или в современном дизайне – везде он создаёт незабываемые
впечатления.
А какой он, ваш фаворит?
Танзанит Небесно-синий, как день и ночь Один размер, одна огранка, два оттенка синего: какая пара! 148
Аквамарин
блистательный Экстравагантная комбинация для любителей выразительных цветов
Танзанит (слева)
Аквамарин (справа)
Происхождение: Танзания
Происхождение: Катур, Индия
Цвет: сине-фиолетовый
Цвет: лазурно-синий
Размер и вес: 22 х 19 мм, 43 карата
Размер и вес: 22 х 19 мм, 38 карат
Форма: восьмиугольная, изумрудная огранка
Форма: восьмиугольная, изумрудная огранка
150
пёстрый Императрица и камень-радуга. Турмалин Часто бывая в поездках по всему миру,
искусства, изготовленным из американ-
мне однако не удается подробно позна-
ских драгоценных камней.
комиться с той или иной страной. Но посещение Палас-музея в Пекине было
В
обязательным. То, что там собрано за
Калифорнии были найдены розовые
многие тысячелетия правления китай-
турмалины. Цыси, вдова императора
ских императоров, просто грандиозно.
Сяньфэн и последняя императрица
Я был удивлён невероятным количе-
Китая, очень любила этот камень.
ством розового турмалина: огранённые
Почти все девяносто тонн розового
драгоценные камни, выгравированные
турмалина, открытые и добытые в
пуговицы, сосуды и фигуры, вшитые в
Калифорнии, были куплены импера-
подушки и одежду. Я этого не знал! И
трицей. Благодаря высокой цене, кото-
так я, европеец, стоял, удивляясь пре-
рую она была готова заплатить, поиск
краснейшим азиатским произведениям
был сконцентрирован, исключительно,
152
конце
девятнадцатого
века
в
Турмалин
на розовом турмалине. Так ценимый
ней,
сегодня, красно-зелёный «арбузный»
запутался
турмалин остался без внимания и стал,
радуге в недрах
когда был найден ка-
позднее, лёгкой добычей для искателей
земли,
нареечный турмалин.
сокровищ.
наверх, и взял их все с собой. И дей-
Уникальная многоликость: камень с пятьюдесятью цветами…
камень
по
ческий единорог, до
в дороге
ствительно, цветовой спектр турмалина насчитывает около пятидесяти
двухтысячного года,
… и с меняющимися цветами
оттенков. Индиголит светится синим, верделит – чисто-зелёным, а рубел-
Сингальское слово turamali означает
лит – рубиново-красным. Мать Земля
«камень со смешанными цветами».
Эта настоящая история, не единствен-
предлагает нам фиолетовые, оранже-
Кристаллы турмалина могут быть
ная,
турмалине.
вые, бирюзовые и даже чёрные камни.
двух- и трехцветными и даже с эф-
Своим прозвищем «камень-радуга» он
Однако чистый, светящийся желтый
фектом «кошачьего глаза». Цвет мно-
обязан старой египетской легенде. По
цвет турмалина был редок, как мифи-
гих турмалинов или его интенсив-
154
существующая
о
Понять турмалины Огранённый камень долговечен, тогда как сырой очень чувствителен к обработке. Он легко лопается и становится трещиноватым. Лишь отдельные специалисты среди огранщиков драгоценных камней «понимают» часто «нелегкий» турмалин. Их знания, опыт и чутьё подсказывают им, как и в каком направлении огранить тот или иной камень. 156
ность могут меняться в зависимости
дом, восхищение которым не угасает
реечный турмалин и сине-зелёный
от направления или от смены днев-
вот уже много тысячелетий.
параибский турмалин. В моей шка-
ного и искусственного освещения.
тулке есть, конечно, несколько таких
Специалист называет этот эффект
Любители турмалина есть не только в
экстравагантных образцов, которые я
«плеохроизмом» или многоцветием.
Срединном царстве. Из-за своей кра-
хочу Вам представить.
Любим не только в Срединном царстве
соты и многоцветия он имеет большой спрос во всём мире. Наиболее
«Извлекатель пепла»
почитаемыми являются красные и зелёные камни, наряду с двухцветным
Но сначала я хочу рассказать Вам
Восхищение розовым турмалином, так
«арбузным» турмалином. Турмалин
одну историю. В Голландии турмалин
вдохновлявшее императрицу Цыси,
преподносит нам всё новые сюрпри-
называют Aschentrekker, что значит
продолжается и сегодня. Турмалин
зы. Прекрасны, исключительно редки
«извлекатель пепла». И причина это-
можно отнести к наиболее чтимым
и, соответственно, ценны две новые
му следующая. После того как в 1703
камням в Китае, наряду с зелёным жа-
его находки: лимонно-жёлтый кана-
году голландские купцы на кораблях
158
впервые привезли из Цейлона турмалины, дети, играя с ними, обнаружили, что нагретые солнцем турмалины притягивают к себе лёгкие частицы, как, например, бумагу. Практичные голландцы начали с его помощью вытягивать пепел из курительных трубок, сделанных из морской пенки.
160
162
экстравагантный Самый красивый лимонный цвет в мире – канареечный турмалин В старом Китае жёлтый цвет был цветом императора. Подданным носить его было запрещено. До сих пор он символизирует в Китае землю и центр. Жёлтый цвет означает славу и прогресс и считается самым красивым цветом. Я горжусь тем, что принадлежу к меньшинству людей, которые могут предложить Вам лимонно-жёлтые сияющие канареечные турмалины. Для любителей, старающихся соединить классический стиль с экстравагантным вкусом, этот очень редкий камень, безусловно, идеален. 164
Канареечный
главная роль Его блеск имеет множество граней
Канареечный турмалин Происхождение: Малави Цвет: неоново-жёлтый Размер и вес: 18 х 14 мм, 14 карат Форма: овальная, огранка клиньями
166
медь От неоново-синего до неоново-зелёного – параибский турмалин
В 1980-е годы яркие неоновые цвета в одежде стали хитом. Почти одновременно в 1987 году появился новый драгоценный камень, показавший, какими изысканными и элегантными могут быть неоновые цвета – параиба-турмалин. Своим сильным сиянием сине-зелёный камень обязан химическому элементу меди. Многочисленное количество граней усиливает этот эффект. Камень кажется ожившим и полным жизни. 168
Параиба
явление Редкий, как единорог
Параиба-турмалин Происхождение: Мозамбик Цвет: бирюзово-неоновый Размер и вес: 18 х 14 мм, 14 карат Форма: овальная, огранка клиньями
170
подвиги Камень победителей Двадцать
один
зелёный
турмалин
придуман
профессором
Елизаветой
украшает трофей, за который из года
Тресковой и её студентами и изготов-
в год бьются молодые спортсмены
лен в знаменитых кёльнских мастер-
всей Германии. Каждая из 18-ти групп
ских. Чашу украшали пять больших
участвует в 34-х поединках во всех
и одиннадцать маленьких кабошонов
регионах
зелёного турмалина.
страны,
проходящих
под
восторженные крики сотен тысяч болельщиков. В итоге команда победи-
Трофеи с турмалинами
телей торжественно поднимает к небу серебряный сосуд, украшенный драго-
Примерно шесть килограммов весила
ценными камнями – чашу чемпионов
чаша, диаметром пятьдесят сантиме-
первой Бундеслиги по футболу.
тров. Все немецкие чемпионы с 1903 года выгравированы на кубке. В 1981
В 1949 году серебряный приз был 172
году чаша была увеличена и получила
турмалины
Самая желанная салатная миска мира
внешнее обрамление в виде кольца
имеет высоту 52 сантиметра и весит 5,7
толщиной 4,5 см, в котором в золоте
килограммов. Приз выполнен из чистого
закреплены ещё пять турмалиновых
серебра и двухсотпятидесяти граммов
кабошонов. Трофей, иронично прозван-
чистого золота, украшен двенадцатью
ный «салатной миской», весит сегодня,
зелёными турмалинами, двенадцатью
примерно, одиннадцать килограммов.
камнями горного хрусталя и восемнадцатью нефритами. Имена победителей
Не менее почитаемы и двенадцать дру-
выгравированы на соколе трофея. В
гих турмалинов, опоясывающих кубок
1991 году его высота была увеличена
Немецкой
Федерации.
на пять сантиметров, этого хватит для
Этот кубок был придуман кёльнским
гравировки имён до 2020 года. И даже
художником Вильгельмом Нагелем, ма-
не являясь камнями ювелирного каче-
стером-наставником тех же кёльнских
ства, эти турмалины чтимы многими
мастерских. Кубок, объёмом 8 литров,
молодыми людьми Германии.
174
Футбольной
176
напоследок Auf Wiedersehen - goodbye - au revoir до свидания - 再會 - ¡adiós! Или, например, биксбит, редкий крас-
шений», это настоящий рай не только
ный берилл из американского штата
для любителей сверкающих камней и
Вот и заканчивается наше совместное
Юта, обязанный своим захватываю-
драгоценностей, но и для всех цените-
путешествие по моей сокровищнице.
щим цветом элементам литию и мар-
лей искусства и культуры, желающих
Это было длинное путешествие, но
ганцу. Или, или, или…
посетить нашу единственную в своем
Дорогой читатель!
роде церковь в скале.
однако есть еще многое, чего Вы еще не видели. Многое, что я хотел бы Вам
И поэтому, я приглашаю Вас ко мне, в
рассказать и показать.
мой дом, в наш город Идар-Оберштайн,
Это чудесный жёлтый сапфир, самый популярный камень в Индии. С древ-
в нашу красивую местность.
Искусство, культура и наслаждение
Сюда стоит приехать
Так
них времён он считается там камнем
например,
гурманам
Идар-
Оберштайн и его окрестности могут
богатства, здоровья, славы, чести и
Идар-Оберштайн – город, в котором
предложить абсолютно особенные
успеха, помогающим при беременно-
обязательно надо побывать. Являясь
блюда. Я уже рассказывал Вам об
сти и родах.
«городом драгоценных камней и укра-
истории жаркого на вертеле. Также
178
Немецкий музей драгоценных камней в Идар-Оберштайне
Жаркое на вертеле в Идар-Оберштайне
вкусны клёцки с начинкой, карто-
На
Идар-
она принимали участие многие наро-
фельная колбаса и «поджарка огран-
Оберштайн кажется где-то в сто-
ды, сделав нас доброжелательными к
щика». Куда бы Вы не посмотрели,
роне от известных дорог, однако в
людям со всего мира и внимательными
на север или юг, на запад или восток
действительности, мы находимся в
к их пожеланиям.
– мы окружены самыми лучшими
окружении
регионами по разведению виноград-
центров «старого мира». Между ста-
Я буду рад новой встрече с Вами и гово-
ников и производству вина. На скло-
ринным городом Европы Страсбургом
рю: «До скорого свидания!»
нах Эльзаса и Пфальца, вдоль рек
и Франкфуртом - императорским горо-
Саар, Мозель, Наэ и Рейна созревают
дом с аэропортом мирового значения;
Сердечно Ваш,
элегантные, игристые, экстравагант-
между герцогством Люксембург, горо-
Константин Вильд
ные и очень индивидуальные сорта
дом мирового культурного наследия
винограда. Эти описания подходят
Хайдельберг и Трир - городом римлян
хорошо как к вину, так и к нашим
и старейшим епископством, севернее
драгоценным камням, не правда ли?
Альп. Париж, Цюрих и Мюнхен тоже
Что бы это могло значить?...
недалеко. В становлении нашего реги-
180
высотах
Хунсрюка,
множества
культурных
Вишнёвые деревья всё ещё растут в нашем саду, бывшей шлифовальне «Вишнёвый сад».
об издателях Редакция:
Керстин Гендес • Tacheles Public Relations® • Франкфурт на Майне, Германия • www.Tacheles-PR.de
Оформление:
Стефан Ломайер • Forty Two: Design • Франкфурт на Майне, Германия • www.42-design.de
Перевод с немецкого:
Елена Пецере-Богачева • Брухвайлер, Германия Андрей Бурцев • Вена, Австрия
Фотоподтверждения:
Константин Вильд, стр. 9,10,11 (маленькие фотографии & минерал), 12-15 (маленькие фотографии), 14 (жёлтый камень), 33 (сырьё), 38, 44, 45, 49, 52, 60, 74, 75, 86, 87, 90, 120, 121, 132, 133, 154, 161, 181 • Архивы В. Константин Вильд & Со, стр. 36, 43 (трамвай), 69, 73, 77, 78, 112, 114, 116, 130 • Юрген и Гильтруд Кульман, стр. 12 (зелёный камень), 13 (красный камень), 14 (синий камень), 15 (разноцветные камни), 17, 19, 23, 24, 25 (неоново-жёлтый камень), 26 (оранжевый камень), 27, 31, 32, 33 (синий камень), 35, 55, 59, 61, 62, 63, 64 (зелёный камень), 65 (зелёный камень), 81, 83, 85, 88, 89, 96-97, 101, 102 (оранжевый), 103, 104-105 (камни), 108-109 (камни), 139, 140-141 (камни), 145, 146 (камень), 147, 148, 149, 151, 153, 155, 159, 160, 163, 164, 166, 168, 170 • Хайке Рост, стр. 5, 6, 34, 48, 50, 56, 79, 118, 122, 125, 126, 127, 128, 134, 136 (цвета), 137, 176 • Стефан Ломайер, стр. 12 (белый камень), 64 (жёлтый камень), 65 (пара), 66, 91, 92, 102 (пальмы), 104-105 (пальмы), 108 (пальмы), 110, 113, 117, 136 (синий камень), 173 • Рост / Кульман / Ломайер, стр. 106, 111, 142, 156 • Сильвия Кригер, стр. 46, 124, 131, 162 • Корнелия Хайнц, стр. 94-95 (камни) • Дебби Йоник, стр. 47 • Грациано, стр.112, 116 • Архив Госсер, стр. 39, 40-41,42,43 (маленькие фотографии) • © Википедия, стр. 152 • ICA, стр. 58, 158 • © DFL Немецкая Футбольная Лига, стр. 175 • © Информационное бюро по туризму города Идар-Оберштайн, стр. 179, 180 • © Fotolia.de : Муто, стр. 20, Беноит Сарасин, стр. 22, Эрик Исселее, стр. 25, 26; Протосом, стр. 28; Виктория П., стр. 70; Стефи (силуэты), стр. 94, 95; jbattx, стр. 140, 141; Слаппер, стр. 144; Марио Арте п. 146
Автор:
© 2013 Constantin Wild • W. Constantin Wild & Co • Hauptstrasse 103 • D - 55743 Idar-Oberstein • cwild@gemstone.de • www.gemstone.de Телефон +49-6781-94500 • Все права защищены, в особенности право на копирование и распространение. Репродукция частей этого произведения в какой-либо форме, как и обработка, копирование и распространение с помощью электронных систем, без согласия обладателя авторских прав запрещена. ISBN 978-3-00-042995-8
182
Изготовлено и напечатано в Германии