Constantin Wild
. 宝石狂热 .
简体中文版
Simplified Chinese Edition
前言
004
寻宝人. 宝石历险记
008
來自天堂的水：火歐泊 016 非洲引领的文艺复兴
020
最娇柔的宝石？ 月光石
030
伊达-奥伯斯坦 - 勤勉的冒险家转变一个石头小村成为重要的宝石之都
036
它可是更好的红宝石！尖晶石 052 被低估的明日之星：石榴石
058
启于1847年，传说中的“怀德 Wild”– 四百个开垦的年头
066
一种具有贵族性格的矿物：蓝方石
080
永恒之夏的诺言：橄榄石
084
色彩的价值：絶无仅有的珍宝 – 就是美
094
002
色彩的价值：絶无仅有的珍贵
098
既美丽又难得的：帝王黄玉石
100
切磨的艺术. 切磨的工艺技术
118
来自美人鱼藏宝箱的幸运之石：海水蓝宝
138
绽放于昼与夜的天空蓝
148
慈禧太后和彩虹宝石：碧玺
152
堪称世界上最美的柠檬色调：金丝雀碧玺
164
霓虹蓝到霓虹绿：帕拉依巴碧玺
168
172
胜利之石
Auf Wiedersehen – goodbye – au revoir – до свидания – 再会 – ¡adiós!
178
出版信息
182
致 爱好宝石的朋友们… 怀德家族的历史可追溯回十六世纪。当时，我的祖先们就着手从事金工、宝石切磨以及贸易的行业。1847 年，高祖父约翰．卡罗．怀德九世(JohannCarl WildIX)在伊达-奥伯斯坦(Idar-Oberstein)建立了切磨设备 的厂房，如今我十分荣幸能代表家族的第四代接手经营这份祖业。 四百多年沿续不断的传统证明：我坐拥全世界最精彩的行业！ 这份工作让我时常得以贴近自然与人文，让我几乎绕着地球跑，而且处处遇见有趣的人物。不仅如此，生活 与工作之间与我为伍的，尽是历经数百万年孕育而成，大自然所赐予最美丽最珍贵的礼物 (尽管这些珍宝藏的 太好不易被发掘)。 ‘色彩的价值’：有色宝石之所以能够如此激励人心，全因为它们实在与众不同，每一颗都是独一无二。相 貌不扬的矿物，内在却散发着绚丽缤纷的彩光。人类以一双巧手，将这些最好的矿石幻化为数不尽的形状与 切割；彩色宝石与其配戴者一样，依不同的种类、颜色及切割，展现回然多变以及独特的个性：活泼或沉 静、休闲或高雅、忧郁、感性或漫不经心的、引人注目的耀眼亦或是另人难以捉摸的微妙气质。 004
不只是我们的大地之母守护着这些大自然的惊喜–我的‘藏宝阁’ (也就是保险箱) 同样保护着许多己被发掘的瑰宝。每当开启那扇门， 我总是感到几分颤抖。所收藏的宝石随时在变换，而每一颗石头都拥 有非常特别的历史。
宝石收藏家的告白 诚心邀请您一同游览我的藏宝阁，我将为您展示各种华丽的宝石，与 您畅谈彩色宝石的特色、产地及传说，以及如何由天然矿物蜕变成宝 石的过程。
006
007
008
treasure seeker
寻宝人
我的世界 宝石历险记 谈到珠宝贸易，人们会联想到美丽的女人以及闪亮的贵重宝石。印象中的宝石商人也总是西装笔挺指甲磨得发 亮，使得宝石买卖像是一门优雅的行业。 事实上，从朴拙的矿物到明亮辉煌的宝石之路，过程漫长且艰巨，当中更难免「灰头土脸」。体验这些已成为 我日常生活的一部份，其中最具代表性的莫过于由西伯利亚经斯里兰卡然后远赴东非的冒险旅程。 俄罗斯的乌拉尔山脉是翠榴石的生产地。翠榴石的英文名字 「Demantoid」是「如钻石般 diamond like」的意思。一百多年前， 这种翠绿色的石榴石是最受欢迎的宝石之一: 俄国知名皇室珠宝商卡尔· 法贝杰(Carl Fabergé)在其创作中常用上这种属于「沙皇的宝石」。但 在俄国革命后，翠榴石几乎在宝石界里消声匿迹，被世人所淡忘。直至 1988那一年，我是首批前往俄罗斯并深入乌拉尔山脉的宝石商。飞机降 落在叶卡捷琳堡机场 (Yekaterinburg Airport) 时，当地气温零下20度。 我们与新认识的生意伙伴登上旧式军用车辆，隆隆驱进直奔250英里外的 010
北方针叶林带。这次旅程的所见所闻令人叹为观止，吸引我日后一次又一 次地前往俄罗斯寻宝。
乌拉尔的龙须 假想一下：现在眼前有数百颗的宝石，我必需审视它们的尺寸、净度和颜 色。其中被称为「龙须」的马尾针状内含物尤其重要：这项特征只会在西 伯利亚的翠榴石里出现，成了它们的身份证明。你瞧！我的确找到了数颗 值回票价的宝石 – 同时为这趟旅程带来好的开始。 从严寒的西伯利亚直奔斯里兰卡，这里实在是热气 逼人难以忍受。来到2004年曾发生海啸而被长期淹 没的加勒（Galle）矿区，我在那儿买了一些月光 石，又在科伦坡（Colombo）觅得一批美丽且尚未 切磨的黄宝石和蓝宝石。透过我们在伊达-奥伯斯坦 012
（Idar-Oberstein）的工匠巧手打磨之后，它们将变成一颗颗闪烁生辉的贵重宝石；突然间， 和我交手的人将 一把肮脏的小卵石放到桌上，说：「哪！你看这些如何？」
斯里兰卡：小卵石的奥秘 是尖晶石的原石！这些令人垂涎的石头像极了红宝石，而这般闪亮的红色品种又极为罕见。此时正要考验着宝 石商的第六感。这些外观混沌椭圆形石头的内在，究竟隐藏着甚么玄机？此刻的我唯有 依靠经验和直觉，从中挑起了四颗宝石，然而每一颗都具有风险… 回家后，我必须小心翼翼地做一些切磨前的准备动作，并在强光下观察出它们的质量， 是否纯净？颜色如何？哪一个方向最能显现出美丽的光泽？哪一种切割形状能得到最好 的效果？形状和特色有了定案，宝石的价值才得以呈现，市场需求和价格才可能被定位。 我打从出生便与宝石为伍，经营宝石行业亦超过25个年头 – 直到今天，彩色宝石丰富的 变化依然让我着迷醉心。
神秘的缅甸 因为对宝石独有的爱恋，使我不断寻觅新的矿源。例如在1991年，我成为首批获准到访缅甸 (Burma，现今称为Myanmar)的欧洲代表，并进入有宝藏之库而盛名的莫谷矿区(Mogok)。 这强烈渴望探险的精神早已是怀德家族根生地固的传统：早在16世纪，怀德家族已从事金工及宝 石切磨。我的祖先们若不是在俄罗斯的帝国皇城圣彼得堡工作，就是远赴南非寻找新的宝石。
非洲精神 为了将这次探险旅程划上完美的句点，接着启程飞往肯亚和坦桑尼亚，我想去看那里 的几个矿场：私人访察之外，最重要的是我必须确认其运作是否合乎公平贸易原则。 矿场有没有具备安全措施？工作条件和收入是否对当地居民合理？在我考虑购买宝石 的时候会反复地检验它们，所以能说我对每一颗宝石的背景都相当熟悉。然而对我而言 很重要的是，要让美好的女士们戴上我的宝石，就是要保证优良质量并且心安理得。 014
浴火之石 来自天堂的水：火欧泊 查琪特利奎 ‘Chalchiuhtlicue’ (发音Chal-chi-utl-ikwe) 被公认为世界上最大的火欧泊。 这块重达 250克拉的半透明原矿，2006年一月在墨西哥境内被发现，矿脉位于哈利斯科州(Jalisco) 马德雷山 脉(Sierra Madre)里的劳雷莱斯(Los Laureles mine)。 原石的形状呈现近乎完美的枕型，由于理想的宝石形状自然呈现，所以切磨的耗损极少。仔细的枕型切工加 上非凡的净度，让宝石显著的橘红色调随着亮光及火光映照上来，表现出火欧泊典型的耀眼特征。这颗宝石 切磨后重达132克拉，长38厘米、寛29厘米。
来自天堂的浴火之石 早在玛雅人和阿兹特克人的年代，当时称为珍贵的 quetzalitzlipyollitli 也就是“天堂鳥之石- stone of the bird of paradise” 被受人们垂钦。他们相信火欧泊充满生命活力的丰姿光泽，是来自天堂的水。因此，我 们将这颗宝石命名为 - 阿兹特克女水神 Chalchiuhtlicue. 016
fire opal
火欧泊
女水神 查琪特利奎‘Chalchiuhtlicue’-被视为世 界上最大的一颗火欧泊
火欧泊 产地：墨西哥 颜色：火红色 尺寸和重量：38×29毫米，132克拉 车工：枕型 018
020
africa
非洲
色彩 非洲引领的文艺复兴 极艳丽且非常稀少：人人都在追寻非洲的新宝藏 他们的名字宛若预告了梦幻般的色彩。真的，金丝雀碧玺散发出霓虹般的亮丽黄色，曼陀铃石榴石呈现欢乐的 橘色；钙铝榴石或昵称“醋栗”的宝石闪耀着绿草如茵的颜色。这样迷人色彩的宝石，近五十年来才从非洲陆 续被发掘出来。 它们的炫丽不只鼓舞了我，这些非洲的絶色宝藏也为世界的彩色宝石带来一股文艺复兴的新动力。 千百年来，人们倾心赞叹并渴望得到各种彩色宝石，而不负众望地全新品种就会乍然现身。好比柠檬黄的金丝 雀碧玺，千禧年时首度现身于马拉威和赞比亚之间的边境区域。曼陀铃石榴石则于1991年及1994年的时候， 分别出现在纳米比亚和尼日利亚两地。 钙铝榴石自六零年代以来，就收录在宝石名册中，并在世界各地发现矿产，然而最瑰丽的品种，莫过于仅出 现在肯亚和坦桑尼亚的沙弗石 tsavorite、tsavolite (或称-沙弗莱石、随我来石)；它很特别，那种灼亮的艳 绿色，烙印在我的童年记忆中。七零年代来临之前，小小年纪的我仍玩着火柴盒汽车，总是为了父亲时常需要 出远门而感到懊恼。有一天，他带回一颗明亮耀眼的绿宝石，我极为兴奋的问：“那是什么？”父亲一时无，只 022
说：这是最新发现的宝石还没取名 呢！这种绿色宝石直到被发现后的 第七年，才因为矿床附近的沙弗国 家公园(Tsavo National Park) 而 起名为沙弗石。
卓越：亮眼的非洲色彩 坦桑石tanzanite (或称-丹泉石)， 为非洲宝石瑰丽的色彩做出了贡 献。1967年在坦桑尼亚北部，吉 力马札罗火山的山脚下首度现身， 至今不曾出于其他地点。它的颜色 醒目鲜明，从群青色到亮紫蓝色的 024
饱满色调，被喻为 “二十世纪的宝石” 而驰名。如果你问我，我敢说坦 桑石会让许多蓝宝石浑然失色。 近年来非洲大地再度赐予世界另一个色彩斑斓的宝石，此物焕发着霓虹 色泽，而且具有不同层次的蓝绿色调。 这是2001年在尼日利亚发现的帕 拉伊巴碧玺。等等！帕拉伊巴不是巴西的一个联邦州名吗？没错！第一 颗帕拉伊巴碧玺的确是因为1989年发现于巴西的帕拉伊巴州而得名；现 今的巴西和尼日利亚虽然位于两个不同的陆块，然而数百万年以前，它 们可是相连在一起。这正是大陆漂移学说中，形成冈瓦讷 Gondwana 超级大陆块的分裂移动。放眼地图能够看出巴西东部地形向海沿伸所凸 出的角度，正好符合非洲西侧陆地内凹的幅度；我经常被巴西和非洲的 宝石所著迷，往往觉得他们似乎都来自同一个矿脉吧！ 许多非洲新的宝石品种，如梦如诗般的色彩激发了艺术家许多灵感。创
新的金工设计，将色彩缤纷的宝石 融合在华贵的珠宝首饰上 – 而且市场需求量极大！
銷售比采购容易 然而，这些亮丽的宝石背后都有着一个极为不利的条件，几 乎每个品种都相当、相当稀少！有些矿床很小，而且极少数 才能够达到宝石级的质量。它们的瑰丽和稀有性使得这些宝 石别具价值。“絶无仅有的珍宝”， 例如：曼陀铃石榴石， 迅速地窜红跃升成为世界的宝石新星。很幸运的，我拥有数颗 焕发出鲜艳橘色而且极度纯净的宝石，其重量高达甚至超过四 十克拉。卖掉这些稀有宝石的速度，远比我采买同样质量的宝 石快上许多 – 这实在有点可惜... 026
028
贵族气息 最娇柔的宝石？ - 月光石 蓝色月光石 – 珍贵且意义深远 古典、奢华、高贵、性感、神秘又细致光滑的月光石，让爱上它的人同样拥有这些回异的特质。
典雅与唯美 让时光倒流一百年，在那观念十分保守的年代，当时正值新艺术运动风潮，在德国称为“年轻风格- jugendstil ”的 时期。典雅的月光石不仅集中了世人的目光，并且已经十分受到欢迎。散发出微微的蓝色闪光，娇柔的氛围让它成为 理想的唯美艺术珠宝。
神话和奇幻... 有一段代代相传的故事，据说月光石能够提升佩戴者的第六感，和启发情感的潜能。被视为助于生育能力以及增 进爱情的月光石，象征着女性奇幻神化般的影响力。永恒的女性光辉，使得柔美的月光石更值得拥有。
...伴随着阳刚之气！ 月光石其实也是很“阳刚”的，高贵的色彩和内炼的优雅，十分适合用在男性的袖扣上。我个人就非常喜欢戴着 一枚刻有家族盾形图章的月光石戒指！ 030
moonstone
月光石
月光石
032
闪动 隐隐约约围绕着每一个角度的蓝光 事实证明，颜色强烈而且尺寸越大的月光石价值就越高。特别是随着角度 的移动，优质带蓝色调的宝石会清楚地呈现出“立体”的颜色深度。这种质 量的宝石非常稀少，相对的价值也高上许多；在几乎透明的体色里，它们是 唯一能够绽放出如此娇柔又具有蓝色莹澈视觉的宝石。我们专门提供这类 来自斯里兰卡和坦桑尼亚新发现的优质月光石。
工艺创造奥妙 月光石常被切磨成标准的蛋面圆形宝石。唯有经验丰富的切磨技术才能够 引出最细致的丝稠光泽。换句话说就是要以技法带出那份宝石性感的柔细 光芒。 034
奥伯斯坦城堡 (奥古斯都．贝克尔 August Becker，约1847年，油画)
036
city of gemstones 宝石之都
伊达-奥伯斯坦 勤勉的冒险家转变一个石头小村成为重要的宝石之都 珠宝业界最具权威性的出版媒体 JCK (珠宝商基石 Jewelers’ Circular Keystone)，描述伊达-奥伯斯坦为“世界彩色宝石的中心”。几个世纪 以来，不断辛勤的工作，钻研各种切磨技巧，村民伴随着无比的勇气和无 可抵挡的冒险精神，实至名归赢得了这个封号。 洪斯吕克Hunsrück丘陵是个土壤多石的贫瘠地区，位处于德法两国的边境 疆域，见证了多次惨烈的战役。十五世纪末，出乎意料的好运气，让玛瑙在 这里被发现。伊达溪 Idar stream丰沛的水量正好为宝石加工提供了充足的 动力。一时，切磨工坊如雨后春笋般林立，沿着伊达宛如成串的珍珠项链。 围绕着伊达-奥伯斯坦Idar-Oberstein的区域迅速发展成为石材的切割重 镇。贵重裸石加上设计成品的工作需求，让切磨师傅伴随着金银工匠群 聚作业。早在十八世纪，无论是高质量的单件作品，或是批量生产的珠 宝首饰，就在这大大小小的工作坊里制作出来。 038
用车床加工的雕刻工匠（約1900年）
旧工坊：玛瑙切割中心（1900年之前）
040
往返伊达-奥伯斯坦到巴西的男男女女 在洪斯吕克地区不仅产出玛瑙矿，后来还相继发现碧玉和石英。家族经营的碧玉矿床，开采出来之后会加工 成“柏林蓝-Berlin blue”的颜色，然后以“德国青金石-German lapis”的商业名称替代青金石来销售； 然而十八世纪时产量开始逐渐下滑，这个地区再次经历一贫如洗的生活甚至饥荒频繁。因此十九世纪初期， 许多人不得不移居他乡，有些千里迢迢远至南美洲，其中包括我的家族成员。 巴西有露天的宝石矿山，在河流中也能发现宝石！就像天堂一样！1827年伊达-奥伯斯坦的移民先锋，在南 里奥格兰德州Rio Grande do Sul发现了一处世界上最重要的玛瑙矿床，来自洪斯吕克的人们还发现了大型 的紫水晶矿。但是这些原石该怎么来处理加工呢？当然是打包回家，所以在1834年首批货物进站了。 十九世纪初期，原先只是作为稳定航行船只的压舱物，没想到这些来自巴西的玛瑙矿石，因为额外的加工， 解救了差点就要瓦解的伊达宝石产业。 042
Kirschgartenschleife（切割磨坊“樱桃果园”，1905年）
从巴西到伊达 - 奥伯斯坦：宝石... 其实，不只有原石被这些移居海外的人们送回家乡，他们从南美洲还带 回了一道称为 churrasco 的炉火烤肉佳肴，是现今伊达-奥伯斯坦当地 名菜烤猪排 spiessbraten 的前身。
...还有火炉上的大肋排 在1871年之后，这个宝石之都有了景气回春的明显迹象，来自世界各地 的彩色宝石集中到这里进行切磨。在1886年，德国第一个钻石切磨中心 在此成立。时至今日，从伊达-奥伯斯坦生产的玛瑙、玉髓和其他各种石 英水晶，仍然供应珠宝业的需求，并成为交替垫偿非洲各国经贸支出的 方式之一。 044
今日，伊达-奥伯斯坦是全世界唯一统合各种彩色宝石加工以及贸易的集散地。一旦发现了新的矿床或是新的 宝石，矿主会优先征求伊达-奥伯斯坦专家们的意见。积累了数个世纪，德国培养出高素质的巧匠，他们不仅 掌握切磨的技术，更知道如何判断以及正确地评估各种不同的晶体原石。此外，更以创造力设计出独特的刻面 形状，转化角度复杂的原石成为华丽的艺术作品。于是，这个德国宝石的切磨中心即使面对每个阶段的经济冲 击仍能屹立不摇，被视为宝石世界领导的第一把交椅。
艺术 - 研发 - 教育 大量的研究和教育机构的协助，确保了产业发展的能力。成立于1932年的德国宝石协会(German Gemmological Association)，是世界知名的宝石学技术和科学研究的单位之一。本着对各种新品种彩色 宝石的浓厚兴趣，我很荣幸担任此协会的副会长；特里尔大学 Trier University 应用科技系所教授宝石及珠 宝设计，而专精于矿物、金属材料、宝石和贵金属的研究所(FEE)，也在这里从事晶体材料和雷射光学组件的 生产。不仅如此，德国宝石博物馆(the German Gemstone Museum)、德国钻石和宝石交易所(German Diamond and Gemstone Bourse) 也坐落于此地。 046
人本为贵 玛瑙切割师、金工和宝石商人，我的家族纪录了伊达-奥伯斯坦典型的历 史轨迹，也代表了这个城市的人民那份勇气和渴望冒险的精神。在瞬息 万变的市场环境下，伊达-奥伯斯坦的人们固守家园也好移民他乡也好， 本着坚强的适应力生存下来并取得成功。如今在世界各地经商习于四海 为家，不断有新发现的同时也开拓新的市场，每天努力的工作，捍衛着 伊達-奧伯斯坦永续经营的地位。 048
伊达 - 奥伯斯坦的古迹：包索斯坦堡Burg Bosselstein（12世纪）和菲森岩石教堂Felsenkirche（15世纪）
050
就是红 它可是更好的红宝石！ 尖晶石
“这红宝石是颗尖晶石！”。原来，镶在英国皇冠上著名的黑王子红宝石Black Prince’s Ruby，以及巴伐 利亚维尔茨堡 Wittelsbachs 皇冠上的梨型红宝石，都是尖晶石；直到一百五十年前左右，尖晶石终于被验 名证身了。 这些过程对尖晶石产生了负面的影响，因此它往往被视为别种宝石的替代品。然而时至今日，这种美丽的宝 石终于拥有它应得的赞赏。 我个人認為尖晶石是更好的紅寶石，為什麼呢？因为它是紅色，而且兼俱质地坚硬又稀少的特点。尤其是沉 稳的胭脂红到温暖的金红色调，它的闪耀又是如此澄净透亮，真的比红宝石美上许多倍。 052
red spinel
红色尖晶石
闪闪发光 奢华与经典 – 红色代表着爱和生命， 幸福和财富，温暖和力量
尖晶石 产地：越南 颜色：深红色 尺寸和重量：15×12毫米，8克拉 车工：椭圆形 054
056
活泼生动的 被低估的明日之星：石榴石 石榴石就像宝石银河界中的一颗恒星 - 但这些美妙又珍贵的石榴石却常 常被人们低估。 对于许多人来说，石榴石能唤起一些老祖母佩戴棕红色宝石胸针的回 忆。通常这些胸针包含十八和十九世纪捷克波希米亚地区产的镁铝榴 石，这个源自希腊文“火眼似的- fiery eyed”的镁铝榴石，是欧洲当时 资产阶级(又称布尔乔亚阶级)间的流行时尚。当时倍受尊崇的“波西米 亚石榴石”，时至今日却被贬视为“次贵重宝石”，毒舌派人士还称它 为“穷人家的宝石”。 石榴石在历史上的定位有所偏颇，尤其在西欧地区总认为石榴石是一种 价值不高的宝石，关于这些想法，近四十年来有了重大的改观。原来石 榴石是个庞大的家族，拥有数十种不同品种的成员，包括绿色、黄色、 橙色、红色及棕色调。 其中三个新发现的品种：翠榴石，钙铝榴石以及 058
garnet
石榴石
锰铝榴石(亦称曼陀铃石)，的确让老祖母的 “红玉” 相形失色。
“俄罗斯沙皇眼中的珍宝”：石榴石！ “像钻石般的diamond-like”字意十分适合形容翠榴石demantoid的 特质。早在1900年代一段传说，有关圣彼得堡宫廷御用珠宝师卡尔·法 贝杰 Carl Fabergé 最喜欢的宝石，称为 “沙皇之宝”，它具有绿色灿 烂的光芒，神秘而且难以取得，抛弃了它石榴石的姓氏，至今仍以翠榴 石demantoid为名，只被少数几位专家所识。在1917年俄罗斯革命之 后，这个 “绿色钻石” 很快地消声匿迹随之遗忘。 东欧铁幕垮台后不久，我是第一批进入俄罗斯的珠宝商。在那里，我第 一次亲眼看见传说中熠熠生辉的石榴石。俄罗斯的翠榴石有一个特征标 志是长的像龙须般，极纤细且样似奔放飞舞着的马尾针状内含物。 经由 060
我再度的发现，翠榴石迅速地窜红，成为珠宝界最喜爱的宝石之一。不 管是单镶戒或密钉镶，半克拉以上的翠榴石已经非常罕见，但是只要小 小的一颗，就能为任何一件珠宝首饰添上无与伦比的光芒。
壮丽的色彩... 除了翠榴石再次掘起，另外还有新品种的宝石出现。在1960年代前后钙 铝榴石(“醋栗”)相继 登场，来自东非细致绿色的沙弗石tsavorite和马 里矿区粉红色的石榴石Mali garnet品种最令人喜爱。1991年明耀橘色的 锰铝榴石在纳米比亚的北方出现，但因为产出的色泽及质量未能达到宝 石级标准，所以锰铝榴石较为默默无闻。不过出乎意料，曼陀铃石这个 石榴石家族中最年轻的成员，却马上受到专家们和珠宝爱好者的赏识。 062
...像钻石一般闪闪发亮 我实在太喜爱这些华丽的石榴石了，他们闪耀着钻石般的火光，充满着 超乎自然的霓虹艳彩，足以让其他宝石望其项背。除了出众的外观，石 榴石的硬度高达6.5至7.5，稳定性高很适合用来制作各种珠宝首饰。如 今，新品种的石榴石疯迷全球，这种宝石适合美国人乐观的态度，也适 合欧洲人奔放的风格；而在亚洲，梦幻般绿色调的翠榴石以及沙弗石更 大受欢迎。 而我期待在未来的两年内，石榴石将为世界带来惊喜。 064
商务楼房和家庭居所 (1800年之前为马厩，1911年之后重新设计并扩建，2003年重新装修)
066
since 1847 启于1847年
家族 传说中的“怀德 Wild”– 四百个开垦的年头 玛瑙工匠，金工和宝石商：我的家族故事 几个宝石商和切磨师相继联姻之后形成的关系，让怀德Wild在伊达-奥伯斯坦是最常见的姓氏。我的家族成员可 能是伊达-奥伯斯坦里最早的宝石切磨师之一，因为家传的盾形徽章上面印有1557年的记号。 家族历史可完整回溯到1673年约翰·尼科·怀德Johann Nicol Wild的出生。沿续着十分传统的模式，一位玛 瑙切磨师娶了同事的女儿。他们的儿子约翰出生于1711年，学习了金工的手艺，后来以“alter Gehännes” 知名，他是金工协会的创始人之一，他的儿子被敬称为 “Gehännese Carl” 的约翰·卡尔Johann Carl，也 是协会的成员。 Gehännese卡尔的女儿安娜伊娃Anna Eva年纪轻轻在28岁的时候就守了寡，后来，她爱上了一个年轻的金工 约翰·卡尔·魏尔勒 Johann Carl Werle，是来自史特拉斯堡Strasbourg吟游诗人的后裔，1820年安娜伊娃 为他生了个儿子，但他却又娶了别人。 068
我的曾祖父约翰·卡尔·怀德九世，也就是知名的 “罗斯-卡尔Russ-Carl” (约1880年)
前身为沙皇冬宫，现为艾尔米塔Hermitage博物馆，俄罗斯圣彼得堡。
070
坚强的女性… 不管合法与否，约翰·卡尔·怀德也就是我的曾祖父在充满慈爱的母系家族羽翼下成长茁壮，日后成为一位积 极进取，勇于冒险满腹雄心的男人，就此而言正是青出于蓝而胜于蓝。 21岁那年，他完成了金工学徒的阶段后，约翰·卡尔步上旅程，远至汉堡和汉诺威担任金工助理的工作。在 1845至46年期间，他支身前往当时的金工中心圣彼得堡，这段惊讶的旅程，让我们时时猜测他是否和彼得·卡 尔·法贝杰Peter Carl Fabergé 这位沙皇宫庭中闻名世界的金工大师因此相识。
…喜欢冒险的人 在他归国之后，我那爱旅行的曾祖父被取了个绰号叫罗斯-卡尔Russ-Carl，他并没有以此为名，他查看了教堂 中的记事录，并数了数自1557年以来名叫约翰或约翰纳的祖先人数，然后就给自己起了个名字- 乔·卡尔· 怀德四世 Joh.Carl Wild IX。尔后他的金工业务蓬勃发展，接着跨足宝石和切磨的贸易并成立了J. C. Wild IX, Idar公司；公司在他的领导下，相继在费城(1876)、雪梨(1879)和墨尔本(1880)年的世界展览会中赢得大奖。 可想而知在繁重且漫长的旅程里，真不晓得他能有多少时间待在伊达-奥伯斯坦的家。不过可以确定的是他那充 满活力的贤内助卡罗琳Caroline帮助他许多，而且还给了他一个拥有九个小孩的大家庭。 072
奥伯斯坦城堡Schloss Oberstein(CuF Wiesner，彩色版画，约1860年)
樱桃园切磨工坊Kirschgartenschleife (约.1905年)
樱桃园切磨工坊 The Kirschgartenschleife，约1905年
菲森岩石教堂The Felsenkirche (贾伯唐纳，彩色版画。约1860年)
074
创业的过程 家族中最小的儿子，威尔汉.康斯坦丁.怀德 (生于1866年) 接手了父亲的事业，并自1901年把公司更名为W. Constantin Wild & Co.。大约在1910年我的祖父WCW拆除了在樱桃果树园内的切磨工厂。 来年在同一片土地 上兴建了一栋新的楼房，门牌号码 Hauptstrasse 103 的这座资产，至今仍是有注册登记的商务及家庭所在地。 那时员工多达一百五十人，经济环境逐渐面临倒债金融危机和海外股票市场崩盘。然而，公司确在他的领导下 挺过了战争和高通膨的时代。 我的父亲弗利兹，出生于1905年。在23岁时加入公司，之后业务版图扩大他便在福尔兹海姆Pforzheim、柏 林、巴黎、伦敦和米兰设立了分公司。三零年代，在飞机尚未成为日常交通工具时，他就造访当时为英国殖民 属地的印度和埃及，多次乘坐轮船前往美国和巴西，也时常游历东方。但因为第二次世界大战，所有的资产化 整为零，这使我的父亲不得不从头开始。 父亲成功的振兴家业，经营公司直到1984年辞世。那时我才二十岁，母亲克里丝多Christel撑起家业代为管 理，直到我完成宝石相关的应有训练。现在，我负责家族第四代的宝石企业，以管理这家约翰.卡尔.怀德四世， 又名罗斯-卡尔创立的商号引以为傲。 076
我父亲弗利兹．怀德Fritz Wild (右)和他的友人兼同事马克． 在怀德庭院举行的原石拍卖会(战后)
弗利兹．怀德Fritz Wild (右)和马克．汉斯Max Hahn 在埃及 (1964)
汉斯Max Hahn在里约市(1960年之前)
身为实习生的母亲克里丝多．怀德Christel Wild (1953)
我的祖父 W. Constantin Wild (WCW) W．康斯坦丁．怀德，我的祖母Wilhelmine née Darstein 和我的父亲弗利兹．怀德 Fritz Wild (约. 1947年)
078
德国之宝 一种具有贵族性格的矿物：蓝方石 “你不觉得这是个漂亮的蓝宝石吗？”这个不容易办识的宝石，我得承认自己常常被蓝方石逗弄的不知如何是 好，只有很内行的专家才熟悉这种特别稀有的品种。它是少数在德国境内被发现的宝石之一，主要产于艾菲地区 的拉赫湖(Eifel,Laccher See)，位置就位在我的老家伊达-奥伯斯坦附近。 拉赫湖临近的火山群曾经十分活跃，蓝方石发现于浮岩中，也就是深色的熔岩浆冷却后凝固成为玄武岩，微小的 晶石就黏附在岩石上，部份会熔解在矿囊，或是一些不规则的颗粒积储在洞孔中，这样的成矿条件下只有极少数 的宝石级晶体能够超过半克拉。
1807年：一位法国教父... 勒内-如斯特．豪依 René-Just Haüy (1743 - 1822) 在1807年发现蓝方石，人们以这位法国结晶学专家的姓氏 为宝石命名。令人讶异的是直到六十多年后才被当作宝石来使用。蓝方石展现的透明度以及蓝宝般的色调，很快 就成为让人垂涎万分的珍品。
...为神秘的德国蓝宝石正名 莫氐硬度介于5到6之间，质地较为敏感纤细的蓝方石会使用延展性高的金属来镶嵌。我最喜欢镶在项链上的蓝 方石，光线穿越随之增添它的光芒和透明感，然后散发出一种很特殊的蓝光。 080
hauyn 蓝方石
生于熔岩 大到不寻常的小宝石：一颗3克拉的椭圆形蓝方石
蓝方石 产地：德国 颜色：蓝色 尺寸和重量：11 × 9 毫米，3克拉 车工：椭圆形 082
宝库 永恒之夏的诺言：橄榄石 1985年间，我在加州GIA美国宝石研究院的圣莫尼卡校区就学，不幸家 父突然离开人世，使我必需尽速完成学业并接起家业的经营。除了要学 习所有原石和切磨宝石的知识，还要维系供货商与客户之间的接轨。除 此之外，熟悉机械设备和会计，以及扩充厂房、仓储等细节都必须了解 的一清二楚。 我第一次学会：真正的财富就在原石倉庫中，而不是保险箱内。在数不 清的小盒子里，無數的“小卵石”尚未切磨，但这些完全不吸引人的原 石，将转化为珍贵的彩色宝石。 一天，还是学徒的我因为意外的巧合，巧遇一件宝物。当时我发现有件 东西卡在两个抽屉之间，使劲一拉，一颗淡绿色的石头从小小的帆布包 里掉了出来，滚到地板上。是碧玺？还是石榴石？ 我搔头疑惑，但母亲 马上就知道：“是橄榄石！” 084
peridot
橄榄石
地窖里的惊喜 Peridots – 这个单字似乎提不起我特别的兴趣，对olivine或是chrysolite 反而较为熟悉，这两个字也都是代表“橄榄石”的意思，希腊字源 chrysos –代表‘金’，以及 lithos是‘石’的字根。童年时期，我的母 亲经常佩戴橄榄石，印象中就是“日常珠宝”。这绿色的宝石看起来没 什么特别的。 这些就别摆在心上，先将它们带到切磨工坊吧。透过光源，当下心中出 现了惊喜，这颗金绿色的晶体质量极高！它们是从哪里来的？我们从颜 色及净度试着分析，仔细看了看那个小帆布袋，然后回想着父亲最后一 趟旅程。看起来似乎是70年代，他从亚利桑那州带回来的原石。如今只 能在中国或巴基斯坦找到质量相若的石材。 086
80年代橄榄石宛如隐士，就像藏在陈旧箱子里那般。从前，十字军将橄 榄石带进中欧，用于装饰教堂和圣物；尔后于巴洛克时期再度出现，接 着橄榄石又沉匿了好久，这种宝石相较于北美印地安人的重要性来说， 在欧洲，橄榄石在医学上的角色格外显著。据说它能促进活力和学习 力，缓解悲伤、愤怒以及狂热，并能解放佩戴者心里的内疚感。
不再神隐，成为注目的焦点 90年代中期，橄榄石的名声开始逐渐发生变化。在巴基斯坦海拔四千 余米的高山上，非常美丽而且灿烂的金绿色晶体被发现了。矿床颇为庞 大，然而采矿的工程十分艰苦， 只有在夏天才有机会采集。这些无与伦 比的“克什米尔橄榄石”打从开始即以黑马之姿出现，今日，它是全球 最令人钦爱的彩色宝石之一。它诱人又浓郁的绿色调加上高净度，一下 子碧玺和祖母绿就多了一位强有力的对手。 088
青翠的夏季 橄榄石是少数只拥有单一颜色的宝石，而这个属于八月的宝石展现出夏 季最美丽的绿色调。它的色彩范围包括橄榄的色调，以及来自巴基斯坦最 著名的金绿色宝石。缅甸出产的橄榄石大多呈现淡黄绿色和蓝绿色调， 还有来自中国的黄绿色宝石，晶体虽然较小但是颜色十分亮丽。对橄榄 石而言，最讨喜的是它能够搭配任何女人的肤质并增添许多好气色。 结果那颗从小袋子里掉出来的石头呢？切磨师将他们变成艺术品，从椭 圆形、圆形到三角形。就在那一年我几乎卖掉了所有的橄榄石，大多数 回卖到美国，也“可能”就是它们的原产地。曾经让我感到迷惑的那袋 晶体，如今价值倍增，橄榄石的绿彩，絶对是流行时尚。 090
有“沙漠君王”之称，亚利桑那州沙漠的北美洲巨型仙人掌（Carnegiea gigantean 巨仙人柱）
橄榄石的故乡，美国亚利桑那州吐桑市附近的索诺兰沙漠 (Sonoran Desert ,Tucson, Arizona)
092
the value of colours ‘Beauty is it’
我最喜爱的石头 颜色、形状、切磨，每一颗宝石都有自己的风采。 给欣赏顶级珠宝装饰价值的鉴赏家 094
the value of colours ‘More than just rare’
橄榄石
我的宝贝们 不仅漂亮，大又稀有。 奢华且珍贵 – 这些彩宝真是特别 – “绝无仅有的珍宝” 给追求独特标本或是有意投资彩色宝石的鉴赏家 096
帝王黄玉石 绿柱石 摩根石 海水蓝宝 金黄绿柱石 孔赛石
红碧玺 丹泉石 橄榄石 海水蓝宝 粉红碧玺 蓝宝石
无价之宝 色彩的价值：絶无仅有的珍贵 彩色宝石各个独一无二，正结合了现实与理想上的价值。 这呼应着我们的座右铭，也成为了本书的标题： “色彩 的价值”。 许多彩色宝石真的非常特别，有些新品种就只出现在单一产区，有些矿脉极小，而其余少数属于宝石级的质量更 是稀少。虽然有些矿脉开采至今累积了很长的时间，但是产量几乎殆尽。所有的彩色宝石有一个共通之处，就是它 们非常稀少 – 比钻石还要珍贵。 新的稀有品种，包括了帕拉伊巴碧玺、金丝雀碧玺和曼陀铃石榴石。帝王黄玉石虽是经典，至今也很难在其他地方 发现它的身影。俄罗斯的翠榴石虽然再度出现，可惜再产出的晶体只有少数超过半克拉大小。
“S.H.O.R.T” – 持续增值的彩色宝石 如何判断最具身价的宝石，传统上专家们讲究“4C”标准：颜色 – 净度 – 车工 – 重量。然而对于特别优秀的彩 宝，其判定的准则还需更深一层，我以“SHORT”这个字的字母缩写来表示：形状shape – 历史history – 产地 098
origin – 稀有rarity – 类型type。 没有一颗宝石能达到所有准则的最高标 ，但是任何彩宝只要能够优于一个以 上的条件，长远来看就能保证其具有持续增值的空间。
“大千世界里的唯一 - 绝无仅有” 谈到彩宝本身的价值是各人单方面的观点，但其实彩色宝石有一个更重要的价值概念：它的多样性，无尽的色彩 变化以及数不完的切磨型态，让彩宝成为最具独特的收藏品。每颗彩色宝石都独一无二，它真正的含义是“无与 伦比”，通常它们的美是超越一般评判标准而成为真正的无价之宝。每个佩戴彩色宝石的鉴赏家都明了，自己的宝 石拥有特定的形状、艳丽的颜色和完美的车工。 许多故事的发展都围绕着珍贵的彩色宝石，让人更加为之向往。翠榴石，是沙皇和御用珠宝商卡尔．法贝杰热爱 的宝石；粉红色碧玺，让中国最后一位皇后如此钟情，她几乎拥有当时全球的产量； “天堂鸟之石”的命名，来自 玛雅人和阿兹特克族为火欧泊起的钟爱；还有蓝方石，德国独产的稀有宝石，这些宝藏谁会不想拥有呢？
巴西之美 既美丽又难得的：帝王黄玉石 真是激励人心的一场冒险！ 那年，正值22岁的我和弟弟驾着一辆看似废 铁的车子，驶过偏僻地区一路穿越巴西。路途中好奇的看着那未曾见过的 动物，尝试了未曾吃过的食物，还与当地人讨价还价。 毫无时间可浪费，我全力经营落在身上的工作职务。父亲在我20岁学习宝 石学的那年离开人世，母亲一肩扛起经营公司的担子，而我必需在学习的 同时跟上脚步挑战各项任务。 从许多角度来看，我算是白手起家，因为父亲未能将我介绍给他在世界各 地的生意伙伴。还好幸运的是，公司和我的名字完全相同！起身前往特奧 菲洛．欧突尼Teófilo Otoni, 貝洛．奧里藏特(美景市)Belo Horizonte 和 欧鲁．普雷图Ouro Preto，也就是巴西著名的米纳斯．吉拉斯州Minas Gerais；抵达东南部的矿区，便立即开始自我介绍， “我是康斯坦丁．怀德 Constantin Wild，弗列兹．怀德Fritz Wild的儿子”。 100
imperial topaz
帝王黄玉石
一个自以为是的采购狂 年少轻狂的我，以为从事宝石贸易，就是从矿主手中挑选出最漂亮的海水 蓝宝、祖母绿和碧玺，让矿主摆脱它们，但事实并非如此！ 从业以来英语和法语是基本沟通方式，但现在却遇上了困扰我的葡萄牙 语。接着，在评估珍贵原石上拥有少许经验的我，在巴西学会了眼捷手快， 将精选的宝石和理想的买家配对成功。很幸运的，因为父亲极佳的信誉和 关系让我这个自以为是的年轻人搏取到一些同情，最后我带了几颗非常美 丽的宝石回家。其中包含了几颗帝王黄玉石，但它们在80年代并未受到人 们特别的喜爱。 102
深具价值：金色和粉红色的帝王黄玉石 现在我终于明白为什么父亲总是说巴西的帝王黄玉石是他的最爱！自从那 趟旅程，我也爱上了它那梦幻般金红色调和独特的耀眼光采，简直就是无 与伦比！当经过细致的抛磨，帝王黄玉的刻面反射出铂金般的光泽，莫氏 硬度达到第八级的这种宝石几乎是坚不可摧。 古时称作为黄玉的宝石拥有至少二千年的历史，然而名字的由来尚不可 考。梵文里tapas 指的是火，在希腊文中 topazos 是传说中红海岛屿上 的浅绿色宝石。但希腊文献却指出，位于红海名为Zebirget的岛屿应与发 现橄榄石的产地有关连。 104
106
非凡之宝 位于卢森的古柏林宝石实验 室表示： “天然黄玉石里，这 种属性的组合异常罕见”， 这颗来自欧鲁．普雷图Ouro Preto极为罕见的四色帝王 黄玉石，柔和地交融着金 色、桃红、紫和红色四种色 彩。这颗“显赫的宝石”重达 28.91克拉，搭配梨型车工， 有33 x 13毫米长寛。
名声被抹煞的宝石 黄玉石可以是无色的，也可以带蓝、带棕或带绿。而粉红以及金红色彩的 帝王黄玉石，一直被视为特别贵重的品种。大约在1800年，金色黄玉石仍 然具有很高的评价，但后来业界居然利用“黄金黄玉石gold topaz”或像 是“水晶黄玉石quartz topaz”这类花名来昵称劣质黄水晶，造成混淆损 坏了帝王黄玉石的名声。 今天，为了和较低廉的石英水晶有所区分，必需特别标明出“贵重黄玉石” 的字眼。其中又以极少数那些橘红和鲜艳粉红色系，以及棕色带有黄金光 芒的巴西宝石，才能坐拥“帝王黄玉石”的称号；有很长一段时间，这种珍 贵的宝石仅有行家懂得收藏，不过近年来复兴之路已经开始。然而伴随而 来的课题则是这些美丽的巴西帝王宝石已经少之又少了。 108
特殊的化学元素：铬正三 价，让它荣登帝王之尊 1735年，一批产自巴西的黄玉 石因为绚丽而得到“帝王”的 称号。今天，唯独巴西最具价 值的宝石才能拥有“帝王黄玉 石”之名。和缅甸翡翠有异曲 同工之妙的是，他们的颜色皆 源自微量的铬元素，因此双双 得到“帝王”的头衔。
藏不住的耀眼光芒 严格地说，对巴西而言环保标准的提高、工资的上涨以及走强的货币，是 个好消息。然而这意味着许多小型矿床不再具有商业开发的可行性。这几 年我尽可能抓住每个收购巴西宝石的机会，包括海水蓝宝石、绿色和红色 碧玺还有至高无上的帝王黄玉石。当然我们无法预知未来，不过产自巴西 的杰出彩宝终将更为稀少。 110
112
古老的荣耀 女王的宝石 有一颗重达18克拉桃红色的帝王黄 玉石，据说曾属于玛丽．安托瓦内 特Marie-Antoinette皇后。她是 奥地利女皇玛丽亚．泰利莎 Maria Theresa之女，于1770年时十四岁 的她就嫁给法国王室的道芬．路易 Dauphin Louis，也就是后来的法 王路易十六；不论这颗宝石是否真 的出于皇家之手，很肯定的是这颗 宝石在60年代由我的父亲，从自家 的工坊里重新切磨，镶嵌成为一枚 戒指并送给了我的母亲。 114
116
118
cutting arts 切磨的艺术
艺术之作 切磨的工艺技术 旅程结束后翻开皮箱，满是暗淡无色的结晶体、污秽不堪的石头和看似玻 璃般的绿色小卵石，这些东西实在不怎么讨喜。 在成为珍贵彩宝之前，必需由技艺巧妙的老师傅进行评估。宝石切磨工艺 技术位居世界翘楚的德国，拥有一群优秀的专家为彩宝加工：成型师、宝 石切磨师、雕刻师以及宝石刻面工艺，这些人才需要多年的培育训练 才得以掌握特别精巧的制作技法。
粗胚打磨：步步是风险 在决定宝石形体之前，首先必须进行初步的粗胚打磨，然 后挑选宝石的顶部和底面、刻面或蛋面。这个步骤的决定 承担了较高的风险，因为可能会“损耗” 50% ~ 90%的宝 120
122
石材料。如果粗胚打磨师判断错误，那么50公克的原石本来能够切出20 克拉的宝石，这下只会剩下10克拉的重量。粗胚打磨师为了能够善尽职 责，需要专业的器材，锐利的眼睛，丰富的想象力和敏锐的判断力，外 加一份好胆识。但是通常经营者会负责进行这项工作，一旦完成，其 他的专家们就能够开始研磨。
蛋面切磨工法：展现莹和圆润的质感 不论是片状、球形或是山丘状的蛋面，宝石切磨师都能制作出光 滑的表面。这项专业可能源自于印度这个古老具高度文化发展， 并且拥有丰富宝石矿床的国度。 而切磨技术是为了让不透明的宝石在平滑的表面上带出特殊 的现象光芒。好比月光石的青白光彩、星纹蓝宝依赖研磨技 124
巧而产生的星光现象、金绿玉猫眼石锐利的猫眼光芒或是七彩四射的火 欧泊，这些宝石表面展现出的闪耀动感，也端靠切磨师的巧手打造。
多角刻面的专业：宝石刻面工艺 宝石刻面工艺塑造出宝石的穿透感而折射出闪耀的光泽，这门工艺自十五 世纪以来广为人知，被认为是展现宝石精湛艺术的极致工法。唯有巧夺天 工之妙，能在3公分的海水蓝宝上施以近800个精准的切磨刻面。 不过因为切磨师都选择专注于特定种类的宝石，所以他们非常了解宝石的 特性。无论三角形或矩形的琢面，阶梯或明亮式车工，即使拥有现代化机 械的加持，宝石切磨仍然需要足够的经验和耐心，再加上精准的眼力以及 稳健的手。 126
128
精心雕琢，刻出自信：雕刻师 古早的术语“石匠stone carver”是用来形容巧雕这 门专业技术。而埃及是首先运用雕刻技术具体描绘著 名的圣甲虫。 同时，希腊和罗马也因为在宝石雕塑 艺术上耕耘多时进而带动中古世纪盛行于欧洲的 盾形家徽和印信。 立体雕塑是雕刻师的经典技法，而浮雕往 往使用于多色的宝石材料，如果主题是要 做凸起的图像，成品将会呈现最常运用在 胸针的玛瑙或贝壳浮雕Cameo。印象中 2010年最具代表性的是一顶浮雕王冠，瑞 130
典女王储维多利亚公主结婚大典时，头上戴着母亲由先祖承传下来，镶有 数个以玛瑙浮雕为主石的古董王冠；这是法国公主乔瑟芬，于1823年嫁给 瑞典王国的法定继承人奥斯卡王储时的嫁妆。而凹雕Intaglio则是相反 的雕塑图像，通常将雕刻主体刻入宝石中，主要见于传统的图章戒指。 现代宝石的设计不管是梯型切面或是奢华风格的花卉造型，对雕刻师而 言都是十分具有挑战性的工作。
巧雕和宝石工艺的结合 混合式切工的宝石是雕塑和切磨团队的结晶，好比“buff tops”底面向内 凹进的圆弧顶盖切工，这种创新的技艺使宝石刻面有放大的效果。 132
134
获得肯定的concave cut凹凸镜车工 彩色宝石皆得经过先刻后磨面的程序，不论是抛磨成心形、梨形、水 滴或是马眼形这类特殊的外形，另外还有我们自行开发得奖的 凹凸镜形车工，都需要特别的工艺技术制作。 身为宝石商，每天提供全世界许许多多尚未加工的或是切磨 过的宝石，我十分钦佩德国这群技术灵巧纯熟的工匠，尤其 是我的工作团队。 136
蓝色 来自美人鱼藏宝箱的幸运之石：海水蓝宝
蔚蓝天空下闪烁着银蓝色的海洋 阳光下照耀出清莹的蓝色波光粼粼 土耳其蓝的光芒四射，宛如浪花滔滔 大海翻腾的暴风雨中露出金属般的蓝色微光 星空映照深蓝闪耀的海洋 138
aquamarine
海水蓝宝
140
宝石里的七海情怀 这个蓝色宝石的名字归功于它的拉丁文Aqua marina – 海洋之水。海水蓝 宝的色彩特征全都属于海洋里的基本色调，其中包括了晶透的蓝、带绿和灰 的蓝、浓至深的蓝，以及介于之间的各种蓝色。传说中，海水蓝宝来自美人 鱼的藏宝箱，而且自古以来一直被视为水手的幸运石。 正如大海涵盖整个世界，海水蓝宝亦发现于各个大陆，甚至出现在欧洲边 境地带。以前，也有许多海水蓝宝来自于俄罗斯的乌拉尔山区，也就是连结 欧洲与亚洲之间的边界之处。
世界之宝：一宝在手，无远弗界的感受 海水蓝宝亦发现于澳大利亚以及亚洲各国，包括阿富汗、中国、印度、缅甸与
眼镜的发明源自海水蓝宝石 眼镜在德语单字是brille，而 这个字起源于绿柱石beryl， 古时绿柱石被用来做为放大 镜。在十三世纪晚期，意大利 发明了绿柱石镜片成为矫正视 力用的眼镜。拉丁文里的beryllus是从希腊文中beryllos 演变而来，这让中古高地德语 发展出berille，也就是现在眼 镜brille这个字的前身。 142
斯里兰卡。在非洲，例如于肯亚、马达加斯加、莫桑比克、纳米比亚、尼日利 亚、赞比亚和津巴布韦等国。也有从美国来的，另外当然少不了巴西；这些国 家的传统对这种宝石都付予积极正面能量的意义。海水蓝宝具有守护婚姻的 能量能使佩戴的人幸运美满，是一种对情侣或已婚夫妇皆为理想的宝石。
无需解释：绿柱石就是最好的宝石品种之一 像是绿色的祖母绿emerald，黄金色的绿柱石yellow golden beryl，粉红 色的摩根石morganite以及鲜红色的绿柱石bixbite，海水蓝宝也是这个大 家族的成员之一。微量的铁元素使它呈现美丽的蓝色调，同时展现清澈纯净 的光辉，更甚于绿柱石家族中的其他成员。 世界上身价最高的海蓝宝石具有浓郁的蓝色，出现于巴西的米纳斯吉拉斯州 Minas Gerais。著名的圣塔玛丽亚海水蓝宝Santa Maria aquamarines， 144
并以该产地命名，但是矿藏几乎开采殆尽。幸运的是，这种宝 石的爱好者现在也可以从东非的莫桑比克取得相同诱人色 调的海水蓝宝，人们称之为非洲的圣塔玛丽亚Santa Maria Africana来呼应媲美原先的产地；我经常来往巴西，现在为确 保能够得到最美丽的原石，我也会去勘察非洲宝石的矿区。
遍及世界，人们最喜欢的宝石 海水蓝宝受到世界各地的人们喜爱，蓝色的基本色调受到 珠宝鉴赏家的好评，它也适合各种形状的切磨，纤细古典 的八角祖母绿车工、多切割面的圆尖形、现代蛋面形，以及 花式车工。海水蓝宝无论是在经典的项链或是现代感十足 的设计品项中，总是让人留下深刻的印象。不过，最困难的 问题来了：你最喜欢哪一种宝石呢？ 146
tanzanite 丹泉石
绽放于昼与夜的天空蓝 成双成对的大小和车工，两种蓝色齐一身！ 148
aquamarine
海水蓝宝
洋溢耀彩 给喜爱奢华组合表现色彩活力的鉴赏家
丹泉石(左)
海水蓝宝(右)
产地：坦桑尼亚 颜色：蓝 - 紫 尺寸和重量：22×19毫米，43克拉 车工：祖母绿形
产地：卡纳塔克邦，印度 颜色：蔚蓝色 尺寸和重量：22 x 19亳米，38克拉 车工：祖母绿形
150
多彩多姿 慈禧太后与彩虹宝石：碧玺 我在前往世界各地的旅途中，其实难得有多余的时间好好欣赏一个国度， 但是到了北京故宫博物院肯定要排除万难前往参观。那里展示着中国几 千年来不计其数的帝王典藏，然而真正让我感到讶异的是粉红碧玺，数量 之多令人难以置信。雕琢制成器皿和人物造形，或是加工到坐垫或服装上 的饰品和钮扣等等。想象不到这些足以让欧洲人感到敬佩的亚洲精彩工 艺，全部采用来自美国的宝石。 慈禧，咸丰的遗孀同时也是中国最后的一位皇后，她特别热爱碧玺。十九 世纪终在加州发现的一批粉红色碧玺，这位非常富有的中国皇后以高价 全数买下达九十吨重的矿藏。因此更多投入探寻那又粉又绿，色彩层层围 绕的晶体 -“西瓜碧玺”。以往寻宝人不太重视的石头，如今已经是价值不 斐的珍贵宝物。 152
tourmaline
碧玺
拥有五十种颜色，迥然不同的独特彩宝 从碧玺延伸出来的美丽故事不在少数，一切得归功于“彩虹宝石”这 个昵称；传说埃及曾经出现一道彩虹，弯弯长长划过天际通到地球的 中心，被贯穿的宝石就着上了五颜六色，变成现在多彩多姿的外观； 其实碧玺更确切的颜色范围多达五十种，细微的色系从：蓝色碧玺 indigolite 闪耀蓝色光泽，绿色碧玺verdelite 展现明澈绿色，红碧玺 rubellite 炽放出胭红或粉红。此外大地之母更释出紫、橙、蓝绿以及 黑色的品种。不得不提的还有那纯净并焕发出金色光辉的碧玺，一种直 到千禧年才被人们发现和独角兽一样罕见的金丝雀碧玺。
幻化的色彩 斯里兰卡的古僧伽罗语字汇中tura mali意含“混合颜色的宝石”，综 154
了解碧玺 在经验中知道碧玺的材质并 不敏感，但是原石本身却容易 产生裂纹的情形。不过真正的 专家在切磨的过程中“懂得” 如何对待碧玺。尽管时常遇到 困难点，凭借着知识、经验以 及“直觉”告诉他们每颗宝石 应该如何从哪个方向来着手 雕琢。 156
合两三种颜色的多色碧玺的确名符其实；专家们称此为多色性。
跨世纪的中国风潮 慈禧太后对粉红碧玺的热爱，影响力持续至今。在中国，碧玺是备受推崇的宝石之一，承如贵重的翡翠玉石 千百年来让人们珍视。然而，碧玺不仅让上个世纪的中国所迷恋，它的美丽和多样性在世界各地同样受到青 睐。红色和绿色最受欢迎，结合起来正是双色调的西瓜碧玺。 碧玺一次又一次带给我们惊喜，两个品种的新发现都非常美丽又非常珍稀。柠檬黄的金丝雀碧玺和蓝绿色的 帕拉依巴碧玺两者相互辉映。在我的藏宝阁里少不了这些十分“特别”的宝贝等着给您欣赏。
吸灰石 还有另一个碧玺的故事，碧玺在荷兰被称为吸灰石aschentrekker，因为荷兰的商船于1703年首度从锡兰( 158
今斯里兰卡)带回 碧玺。在和暖阳光 的照射下，孩童玩 耍时注意到这种宝 石能够吸附如纸张 这类较轻的材质。 从那时候开始，善 长应用科学的荷兰人 利用此种宝石来清洁 海泡石烟斗里的灰烬。
160
162
珍贵 堪称世界上最美的柠檬色调：金丝雀碧玺
中国古代，黄色专属于帝王，臣民不得穿着相同的颜色。黄色还象征土地， 还有“中央”之意。黄色代表荣耀和进步，并被公认是最美丽的色彩。 很自豪自己是少数能够提供金丝雀碧玺的宝石商。光芒闪耀着那柠檬色 调，讲究极致并热衷于古典风格的藏家而言，这颗稀有的宝石十分完美。 164
canary 金丝雀碧玺
星光闪闪 多面的耀眼火光
金丝雀碧玺 产地：马拉威 颜色：霓虹黄 尺寸和重量：18 x 14 毫米，14克拉 车工：雁尾形 166
铜元素 霓虹蓝到霓虹绿：帕拉依巴碧玺
好比时尚风潮，耀眼的霓虹色在八零年代真的份外夺目。帕拉依巴这种新 宝石在1987年，带着它细致和优雅的霓虹光泽出现在市场上，这种大胆 的蓝-绿色调要归功于铜元素。运用大量的刻面增强了彩光的效果，像是 唤醒潜藏在石头里的生命和律动。 168
paraiba 帕拉依巴碧玺
霓虹 罕见可比独角兽
帕拉依巴碧玺 产地：莫桑比克 颜色：霓虹土耳其蓝 尺寸和重量：18 x 14 毫米，14克拉 车工：椭圆形 170
英雄的壮举 胜利之石 21颗绿色碧玺装点了每年德国足球18强争夺战的冠军奬杯，成千上万 的人们欢呼簇拥这群从全国34场联赛中脱颖而出的年轻战士。角逐成 功的胜利队伍才有资格高举镶饰着宝石的纯银冠军奬杯：德甲国家足 球杯联赛Fußball-Bundesliga。 这座胜利奖杯是由伊莉萨白．崔斯诺教授Elisabeth Treskow协同她 的学生们，1949年于著名的科隆技术学院Kölner Werkschulen负责 设计制作。整座奬杯以5颗大的加上11颗较小的蛋面绿色碧玺佐饰银 质的基底打造完成。
胜利奬杯与碧玺 这座奬杯直径有50公分宽，重达6公斤之多，上头刻有自1903年以来 所有德国联赛冠军队伍的名字。1981年时加大了奬杯的尺寸，配上多 172
碧玺 世界上最受欢迎的沙拉圆盘 出4.5公分寛的外圈，今日，加上5颗镶在黄金台上的蛋面碧玺，这座 约有11公斤重的银制奖杯被亲切的称做 “沙拉圆盘”。 另一项以12颗碧玺装饰在德国足球协会German Soccer Association (DFB)的奖杯同样是被追捧的圣物。这座奖杯于1964年 出自科隆市科隆技术学院的艺术家威汉姆．纳格尔之手。DFB足协杯 高52公分，重5.7公斤，具有8公升的容量，以史特令银打造，杯身镀 上250公克的精炼黄金，并镶上12颗绿色碧玺、12颗石英岩和18颗软 玉，优胜者的名字会被刻在基座上。1991年的时候底部高度增加5公 分，所以到2020年都将有足够的空间刻上优胜者的名字。 即使镶在奖杯上的碧玺和首饰宝石扮演角色不同，不过在德国许多的 年轻男女眼中，可能是最令他们垂涎的宝石。 174
176
结语
Auf Wiedersehen - goodbye - au revoir до свидания - 再会 - ¡adiós!
亲爱的读者，我的“藏宝阁”之旅在此就要告一个段落，探索宝石是个漫长的旅程，即使纸短情长我还是要分享 与您。 美妙的黄色刚玉，在印度是最受欢迎的彩色宝石之一，自远古以来即象征财富、健康、荣耀、荣誉和成功，也传说 有助于怀孕和分娩。 还有来自美国犹他州稀有的红色绿柱石bixbite，微量元素的锂和锰带来令人兴奋的色彩，其他还有数不清的惊喜… 这也就是为什么我要你别迟疑，邀请你来造访我的家园，来到我们这拥有美好景观的城镇 – 伊达-奥伯斯坦。
非常值得一游 伊达 – 奥伯斯坦值得一游，不仅仅因为它是个“宝石之都”。对于钟爱闪闪发光的宝石和珠宝首饰精细工艺的藏家 而言，它是一个真正的天堂乐园。对艺术和人文有兴趣的朋友们还会想要参观我们独特的教堂Felsenkirche。
艺术，人文 - 还有生活与乐趣 伊达-奥伯斯坦以及临近区域还能为您提供一些精致特色的佳肴：像是我已经提及的烧烤肉spiessbraten，也 178
位在伊达-奥伯斯坦的德国宝石博物馆
來自伊達-奧伯斯坦的風味烤肉
有像是马铃薯肉丸gefillte klees、马铃薯香肠kartoffelwurst和马铃薯洋葱烧猪肉schliffers gereeste等多 种风味的传统美食，不管你望向北或南，东或西，最好的葡萄酒产区整个包围着我们，从阿尔萨斯和法尔茨邦的 山坡，沿着萨尔河、摩塞尔河、纳河和莱茵河的岸边，优雅、香气浓郁，还有葡萄藤蔓茂盛的荣华氛围尽在眼前。 也不知究竟是什么原因，这些描述似乎同时显现在出色的葡萄酒和宝石身上… 在这与世隔絶僻静的洪斯吕克Hunsrück，伊达-奥伯斯坦看起来人迹罕至，但实际上，我们可说是“旧世界” 里多种文化的交会中心，位于古老的欧洲城市史特拉斯堡Strasbourg和拥有国际机场的大城市法兰克福 Frankfurt之间；同时还介于卢森堡大公国Grand Duchy of Luxembourg 以及世界文化遗产的海德堡 Heidelberg。还有罗马城以及最古老的基督主教阿尔卑斯山北部管区的特里尔Trier。巴黎、苏黎世和慕尼黑也 都在不远处。各个条件塑造了我们，使我们努力了解世界各地的人们并且提供所能建立互动。 我期待您的造访并打个约定，希望“很快就能见到你 - See you soon”！您诚挚的, Constantin Wild
180
在我们的花园里有樱桃树，仍在切磨工坊的旧址那儿绽放花朵。
出版信息 设计：
Stefan Lohmeyer • Forty Two: Design • Frankfurt am Main, Germany • www.42-design.de
编辑单位：
Kerstin Hendess • Tacheles Public Relations® • Frankfurt am Main, Germany • www.Tacheles-PR.de
英文翻译：
Tina Hsu & Judy Tu
图片提供： Constantin Wild p. 9, 10, 11 (small & rough), 12-15 (small), 14 (yellow), 33 (rough), 38, 44, 45, 49, 52, 60, 74, 75, 86, 87, 90, 120, 121, 132, 133, 154, 161, 181 • Archive W. Constantin Wild & Co. p. 36, 43 (large), 69, 73, 77, 78, 112, 114, 116, 130 • Jürgen u. Hiltrud Cullmann p. 12 (green), 13 (red), 14 (blue), 15 (colours), 17, 19, 23, 24, 25 (neon yellow), 26 (orange), 27, 31, 32, 33 (blue), 35, 55, 59, 61, 62, 63, 64 (green), 65 (green), 81, 83, 85, 88, 89, 96-97, 101, 102 (orange), 103, 104-105 (stones), 108-109 (stones), 139, 140-141 (stones), 145, 146 (stone), 147, 148, 149, 151, 153, 155, 159, 160, 163, 164, 166, 168, 170 • Heike Rost p. 5, 6, 34, 48, 50, 56, 79, 118, 122, 125, 126, 127, 128, 134, 136 (colours), 137, 176 • Stefan Lohmeyer p. 12 (white stone), 64 (yellow), 65 (pair), 66, 91, 92, 102 (green), 104-105 (green), 108 (green), 110, 113, 117, 136 (blue), 173 • Rost/ Cullmann/Lohmeyer p. 106, 111, 142, 156 • Silvia Krieger p. 46, 124, 131, 162 • Cornelia Heinz p. 94-95 (stones) • Debbie Yonick p. 47 • Graciano p. 112, 116 • Archiv Hosser p. 39, 40-41, 42, 43 (small) • © Wikipedia p. 152 • ICA p. 58, 158 • © DFL Deutsche Fußball Liga GmbH p. 175 • © Tourist-Information Idar-Oberstein p. 179, 180 • © Fotolia. de: Mytho p. 20, Benoit Sarasin p. 22, Eric Isselée p. 25, 26; Protosom p. 28; Victoria P. p. 70; Stephi (silhouettes) p. 94, 95; jbattx p. 140, 141; Slapper p. 144; marioArte p. 146
发行人： © 2013 Constantin Wild • W. Constantin Wild & Co • Hauptstrasse 103 • 55743 Idar-Oberstein, Germany • cwild@gemstone.de • www.gemstone.de 版权所有 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. • ISBN 978-3-00-042997-2
182
德国印刷装订 • Crafted and printed in Germany