Contacto Turístico - Edición Diciembre 2019 by Contacto Editorial

Master avisos.indd 3

18/12/2019 20:49:10

Master avisos.indd 2

18/12/2019 20:50:55

Master avisos.indd 3

18/12/2019 20:51:58

staff DICIEMBRE 2019_staff nuevo 1.qxd 18/12/2019 19:47 Página 2

Revista distribuida gratuitamente en los hoteles, agencias de viajes, embajadas, revisteros y a través de base de distribución. Para recibir un ejemplar contactar a suscripciones@contactoeditorial.com

años

Contacto Turístico fue declarada de Interés Turístico Nacional por Resolución Nro 305/01 de la Secretaría Nacional de Turismo

1987-2019

AÑO XXXII - Nº 391 DICIEMBRE 2019

16 13

ASSIST CARD celebra 40 años de presencia en Paraguay

contactoeditorial.com

Edificio El Dorado Juan E. O'Leary y Manduvirá 2do. Piso Tels.: 595 21 I 441 307 / 451 712 info@contactoeditorial.com CP 1255 - Asunción, Paraguay

DTP Travel Group despide el año en nuevas oficinasn LDTP Travel Group abrió las puertas de sus nuevas oficinas para despedir el año en compañía de amigos, clientes y proveedores. En la ocasión, los directivos de la mayorista se encargaron de mostrar en detalle la flamante sede que marca el inicio de una nueva etapa de crecimiento y prevén “se convertirá en la casa de todos”.

Con diversión, premios, música y exquisiteces gastronómicas concluyó oficialmente la exitosa campaña de incentivos “Casino Maral”. El cierre del ciclo tuvo su gala de clausura el 4 de diciembre en el hotel Sheraton de Asunción.

ASSIST CARD conmemoró sus cuatro décadas en el mercado paraguayo en un evento que congregó a ejecutivos del trade turístico. La celebración estuvo presidida por Alexia Keglevich, CEO Global de la firma.

“Casino Maral” culminó ciclo entregando valiosos premios

Yataity del Guairá la cuna del Ao Po’i A poco más de 160 kilómetros de Asunción yace esta pequeña y apacible ciudad guaireña conocida como la cuna del Ao Po’i. La localidad es diariamente visitada por turistas nacionales y extranjeros quienes se ven atraídos por sus prendas tradicionales hechas de algodón y bordadas a mano.

Representante de: Miembro de:

Master avisos.indd 3

18/12/2019 20:53:02

Balance turístico 2019 un año diferente y contrastante

El balance final en el mercado local del año que estamos terminando es una mezcla de repuntes y recaídas, determinada por factores de temporada para el emisivo y eventos que oxigenaron momentáneamente al mercado hotelero local, en un cuadro general de poca dinámica de crecimiento con relación a años anteriores. Los resultados reflejan lo que ocurre en nuestro entorno y lo que vemos en gran parte del mundo, inestabilidad económica que tiene como resultado un crecimiento irregular con tendencia a la desaceleración y reacciones sociales y políticas que afectan a la actividad turística en general. El 2019 igualmente se encuentra marcado por problemas como el sargazo en algunos destinos de alta demanda local que afectaron las ventas. Pese al entorno poco optimista, el inicio no fue malo y así vimos a la Secretaría Nacional de Turismo buscando poner en la mira nuevos destinos y productos locales y posicionar a otros ya existentes, además de inaugurar un nuevo Turista Róga en la Costanera de Asunción. Como propuesta destacada podemos mencionar el producto multidestinos en torno a las Misiones Jesuíticas que abarca patrimonios nacionales y naturales de Paraguay, Argentina y Brasil . También a lo largo del año se inauguraron nuevos establecimientos rurales y posadas turísticas ofreciendo mayores opciones al turismo interno. La actividad aerocomercial también presentó novedades a lo largo de los meses: la low cost Flybondi al inicio del año anunció que tendría nuevas frecuencias a Asunción, se encuentra operativa una nueva ruta a Brasilia con LATAM Airlines, e igualmente Air Europa estableció vuelos desde Madrid a Iguazú con escalas en Asunción además de aterrizar su Dreamliner en

I CONTACTO TURÍSTICO

BALANCE TURISTICO.indd 2

nuestra capital. Copa Airlines mencionó que estaban evaluando una posible ruta a Ciudad del Este, en tanto Amaszonas inauguró una nueva oficina regional en Asunción. También Avianca estrenó recientemente su nueva ruta Asunción-Bogotá. Este año igualmente el aeropuerto Silvio Pettirossi inició las esperadas obras de remodelación e IATA implementó el NewGenISS en nuestro país. En el mes de marzo, mientras la ocupación hotelera registraba un descenso del 30% en el país, la Dinac anunció un incremento del 4% en el Silvio Pettirossi con relación al mismo mes del año pasado. Estos resultados se mantuvieron con leves diferencias a lo largo del año. La hotelería nacional, salvo honrosas excepciones, registró una preocupante tendencia a la baja ocupación lo que no impidió la apertura de nuevos hoteles y el anuncio del ingreso de nuevos protagonistas en el sector. Las agencias de viajes y las mayoristas locales mostraron gran dinamismo espe-

cialmente a partir del segundo trimestre del año con eventos de gran concurrencia. Maral Turismo realizó la segunda edición de su Travel Bootcamp; Intertours su Work & Fun by Intertours, tuvo lugar la tercera edición del Full Day by Oppy y la primera edición del TravelHub by DTP Travel Group. Asatur, en una acción de proyección regional inauguró una filial en Ciudad del Este y celebró en Asunción 60 años de vida institucional; Boarding Pass, así como Panorama y DTP Travel Group inauguraron nuevas e importantes oficinas. Con luces y sombras, tuvo lugar la XVI edición de FITPAR y buscando un perfil diferente, el Pool Copa Vacations realizó su convención anual en Puerto Vallarta & Riviera Nayarit. Sin embargo, y como factor contrastante las ventas de las agencias de viajes mostraron una irregular producción. Cerramos un año caracterizado por marcados altibajos, con un lento retorno a la estabilidad y a pesar de todo, mostrando como ilógica contrapartida un elevado número de agencias de viajes que desean ingresar a un mercado evidentemente saturado y un gran dinamismo e inversiones especialmente en el segmento hotelero. A pesar del impacto negativo que significa el incremento de comisión bancaria que afecta a la industria turística, como ocurre en esta época del año, es posible apreciar una marcada recuperación del mercado emisivo lo que hace pensar que estaremos ante unas perspectivas de 2020 con crecimiento en la venta de viajes v

Diciembre 2019

18/12/2019 17:54:43

Master avisos.indd 3

18/12/2019 20:54:13

Master avisos.indd 2

18/12/2019 20:55:13

Master avisos.indd 3

18/12/2019 20:56:13

Master avisos.indd 2

18/12/2019 20:57:51

Master avisos.indd 3

18/12/2019 20:57:51

Senatur presentó resultados de la Encuesta de Turismo Interno ENTI 2019 La Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) y la Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos (DGEEC) publicaron los resultados de la Encuesta Nacional de Turismo Interno 2019. Participaron de la presentación, la ministra de Turismo, Sofía Montiel de Afara; y el director general de la DGEEC, Iván Ojeda, acompañados por técnicos de ambas instituciones. observar un total de 1.487.405 turistas y 537.014 excursionistas, siendo empleados como medios de transporte automóvil (47,5%), ómnibus o colectivo (42,8%), moto (4,7%) y ómnibus de turismo (4,4%). Los meses con mayor movimiento fueron diciembre (57,1%), enero (40,3%), abril (25,1%), febrero (24,2%) y julio (20,4%). En nuestro país el turismo interno generó un movimiento económico superior a los USD 162 millones.

“Hoy nos reúne un motivo más que especial, el poder dar a conocer el resultado de un trabajo que iniciábamos con una linda idea, la de poder manejar números reales y respaldados por un trabajo técnico de idóneos en el área. Esta información es de suma importancia para la toma de decisiones a nivel empresarial e inversiones futuras, y a nivel gubernamental para poder potenciar las políticas de estado que fomenten el emprendedurismo, y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas en los diferentes destinos”, destacó la ministra de Turismo al inicio de la presentación.

Turismo, que en uno de sus ejes establece el fortalecimiento del Observatorio Turístico, y entre sus acciones la realización de encuestas anuales. “La Encuesta Nacional de Turismo Interno se realizó entre los meses de julio y agosto de 2019 en hogares paraguayos seleccionados en forma aleatoria, y estuvo dirigida a personas de más de 15 años, que realizaron algún viaje dentro del país en el período de enero a diciembre de 2018”, explicaron Sosa y Medina. A través de la investigación, se pudo

Entre los departamentos con mayor número de visitas figuraron Itapúa con 231.768, que representa el 15,6%; Cordillera con 179.871 (12,1%), San Pedro con 139.960 (9,4%) y Alto Paraná con 138.451 (9,3%). Por otro lado, entre los destinos con más excursionistas lideraron Cordillera con 220.283 (41%) y Central con 94.789 (17,7%). Las motivaciones de los viajes obedecieron principalmente a visita a parientes y amigos (55,1%); ocio y recreo (36,3%); acompañamiento a un familiar o amigo (3,9%); motivos religiosos, salud y compras personales (3,3%); y negocios, congresos, seminarios y otros motivos personales (1,2%) v

Nilsa Sosa, directora del Observatorio Turístico de la Senatur; y Norma Medina, directora de Encuestas a Hogares de la DGEEC, tuvieron a su cargo la presentación de la metodología empleada durante la recopilación de los datos y los resultados obtenidos. La investigación se realizó a través de un trabajo interinstitucional regido por el Plan Maestro de

10 I CONTACTO TURÍSTICO

senatur presento resultado.indd 2

Diciembre 2019

18/12/2019 17:29:23

Master avisos.indd 3

18/12/2019 20:59:25

Agencias IATA cierran el año con divertida celebración

Como todos los años, la celebración anual de la familia AAVIP tuvo como característica principal el grato ambiente de camaradería durante todo el desarrollo del evento. Hugo Fernández, presidente de la Asociación pronunció las palabras de rigor destacando el carácter del evento y solicitando un fuerte aplauso para su principal organizadora, Beba Coscia. Mencionó la finalización de un año especial, muy diferente pero con un ingrediente especial positivo para AAVIP, la creación de una subcomisión cuyos integrantes se suman al equipo de trabajo de la Asociación.

También es un clásico la sede del encuentro anual, el Hotel Premier Hill Suites con sabrosa comida y agradable música, y como en ocasiones anteriores tuvimos el privilegio, que agradecemos, de ser invitados a compartir y acompañar el evento. Este punto de encuentro anual de la gran familia AAVIP, cuyos miembros constituyen la mayor fuerza de ventas del mercado, sirve también como elemento motivador para enfrentar al nuevo año con alegría y optimismo y su convocatoria, a

12 I CONTACTO TURÍSTICO

agencias IATA.indd 2

diferencia de las otras reuniones programadas en el año por la Asociación, es la única en la que no se tratan cuestiones comunes a nivel gremial. También los detalles de la celebración, que incluyen agradecimientos y obsequios, están destinados a fortalecer el relacionamiento y la buena onda entre los asociados presentes en un momento en el cual se deja de lado la labor cotidiana para compartir un grato momento con colegas y amigos.

Hugo Fernández destacó igualmente el acercamiento actual entre los socios y el buen relacionamiento existente entre las agencias miembros.“Vamos incorporando nuevos socios y tenemos un amplio campo y potencial de crecimiento a futuro dada la cantidad de agencias existentes en el mercado de las cuales solo alrededor de 90 son IATA y menos de la mitad están asociadas a AAVIP. Sigamos sumando fuerzas en el 2020 como gremio ante problemas generales y para eso tenemos que trabajar juntos”, destacó antes del brindis final y los buenos augurios para el año próximo v

Diciembre 2019

18/12/2019 17:30:45

ASSIST CARD celebra 40 años de presencia en Paraguay ASSIST CARD conmemoró sus cuatro décadas en el mercado paraguayo en un evento que congregó a ejecutivos del trade turístico. La celebración estuvo presidida por Alexia Keglevich, CEO Global de la firma.

Alexia Keglevich y Agustín Aveiro.

En sus oficinas de Asunción, ASSIST CARD celebró 40 años de presencia ininterrumpida en el país. Al inicio del evento, la CEO Global, Alexia Keglevich, acompañada por Agustín Aveiro, country manager en Paraguay, recordó los inicios de la marca fundada en el año 1972, por su padre Nicolás Keglevich, y en cuyo proceso de expansión incluyó a Paraguay en el año 1979, que de esta manera se convirtió en el tercer mercado dentro de América Latina, después de Argentina y Uruguay.

incursionó la marca dentro de América Latina, después de Argentina y Uruguay. Hace un par de años, la compañía fue adquirida por Starr International, en la que mantengo mi condición de CEO. Nuestra proyección en el mercado en todos estos años se debe a la confianza que inspiramos con un servicio de calidad que es coherente con lo que se promete y adaptado a los requerimientos de la actualidad. Para perdurar como empresa se debe ser confiable, genuino y eficiente”.

“Estoy sumamente emocionada por celebrar estos 40 años de presencia ininterrumpida en el mercado paraguayo. Mi padre fundó esta compañía en 1972, y tan solo siete años después, se expandió a este país en donde gracias a nuestras soluciones tecnológicas, calidez humana y servicios integrales, nos convertimos rápidamente en la empresa líder en asistencia al viajero”, destacó Alexia Keglevich.

Con referencia al mercado local, Alexia Keglevich destaca su marcada condición de liderazgo. Anualmente más de 40.000 paraguayos viajan protegidos por ASSIST CARD en un promedio de 15 días al año. Los principales destinos son Brasil, México, España y Estados Unidos, con el 70% de las ventas a través de agencias de viajes. Los tipos de asistencia se clasifican según el rango etario con niños que concentran sus problemas en temas gastrointestinales, resfríos y gripes; los jóvenes, problemas de resfríos y gripes, y cuestiones ortopédicas; mientras que el resto combina resfríos y gripes con problemas gastrointestinales y ortopédicos.

La ejecutiva también resaltó los resultados del presente año, señalando que ASSIST CARD asistió a más de 250.000 viajeros en el mundo a través de sus servicios directos en más de 190 países y 1.200 colaboradores distribuidos en 74 oficinas alrededor del planeta, entre ellas la sucursal paraguaya situada en la calle Cerro Corá 2092 y un stand comercial en el Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi. En un breve resumen de los inicios de ASSIST CARD, en entrevista con nuestra publicación, la ejecutiva señaló: “la empresa opera en el mundo desde 1972 y en Paraguay desde 1979. Es un gran orgullo decir que mi padre fundó esta compañía cuando yo apenas era una niña. Paraguay se convirtió en el tercer mercado en el que

Diciembre 2019

assis card celebra.indd 3

de interés como museos, restaurantes, entre otros. Poco antes de culminar el evento, el equipo paraguayo liderado por Agustín Aveiro otorgó placas de reconocimiento a los ejecutivos Alexia Keglevich, CEO Global, y Fernando Padrón, COO de ASSIST CARD Internacional, por su trabajo a lo largo de los años en pos del liderazgo y posicionamiento de la marca. Seguidamente, se sortearon viajes a Río de Janeiro, siendo los felices ganadores, Ronald Birks de Inter Express y Maricarmen Benítez de Ace Tours v

Entre los principales valores diferenciales de la compañía, Alexia destaca: “ASSIST CARD ocupa un importante sitial en la transformación digital de la industria, siendo la primera compañía en ofrecer a sus viajeros TELEMED, asistencia médica en tiempo real mediante video llamada y en su mismo idioma. Adicionalmente, ofrecemos una innovadora plataforma de realidad aumentada conocida como Loop Your World que permite desde cualquier dispositivo móvil ver en tiempo real información y descripciones de lugares

CONTACTO TURÍSTICO I 13

18/12/2019 17:33:38

Master avisos.indd 2

18/12/2019 21:00:47

DISTENDIDO AFTER OFFICE

Brindis de Aerolíneas Argentinas por final de año Aerolíneas Argentinas organizó un brindis de fin de año para compartir momentos de camaradería con representantes de agencias y operadores locales, a quienes agradecieron la confianza y el esfuerzo a lo largo del 2019. El evento se realizó en el Aloft Asunción Hotel. Un ambiente distendido y el encuentro entre colegas y amigos fueron los condimentos especiales del after office de Aerolíneas Argentinas, representada en la ocasión por Guadalupe Paz, de la gerencia de Ventas Exterior; Gastón de Chazal, gerente regional de la compañía para Paraguay y Uruguay; y Martín Loperena, jefe comercial. Durante la amena velada los invitados brindaron por un 2019 “desafiante pero a su vez productivo”, que impulsa a seguir trabajando para obtener aún mejores resultados el próximo año. “El mercado paraguayo ha respondido favorablemente y dadas las acciones que estamos desarrollando en torno a los incentivos de ventas, promociones especiales, tarifas a medida y otros aspectos, creemos que los re-

Diciembre 2019

Brindis Aerolineas argentinas.indd 3

sultados serán todavía más auspiciosos en 2020. Nuestro enfoque actual se basa en la valorización del cliente, por lo cual todo el equipo trabaja para mantener la excelencia y elevar la calidad del servicio a nuevos niveles”, manifestó Guadalupe Paz. El evento permitió a los citados anfitriones interactuar con el trade local, escuchar sus sugerencias y aclarar dudas en cuanto a los servicios de la aerolínea. En este sentido, agradecieron la confianza hacia el producto y el apoyo recibido a pesar de los altibajos de la industria, dos pilares que fueron fundamentales para llevar a cabo nuevas acciones de posicionamiento en nuestro mercado y ofrecer renovadas propuestas de viajes a los pasajeros.

“Actualmente contamos con un servicio sólido y bien estructurado, buenas conexiones para acceder a diversos destinos alrededor del mundo -potenciada por la alianza SkyTeam- y un plantel de profesionales altamente capacitados para atender las necesidades del pasajero. Si bien todos estos valores se ven reflejados en los números, el acompañamiento de nuestros clientes resulta clave para alcanzar las metas y seguir creciendo”, indicó Martín Loperena. Al término del evento se realizaron sorteos de interesantes premios consistentes en tickets aéreos a Buenos Aires y millas -del programa de lealtad Aerolíneas Plus- que pueden canjearse por vuelos u otros beneficios de Aerolíneas Argentinas v

CONTACTO TURÍSTICO I 15

18/12/2019 17:36:28

“Casino Maral” culminó ciclo entregando valiosos premios

Agentes de viajes, cadenas hoteleras, proveedores, líneas de cruceros y aerolíneas, asistieron a la noche de clausura de la campaña de incentivos “Casino Maral”, que este año se basó en esta temática y convirtió a los agentes de viajes en verdaderos apostadores, premiando su productividad en ventas con interesantes recompensas mensuales que abarcaron artículos de tecnología,

electrodomésticos, viajes y premios en efectivo así como una camioneta 0 Km durante el cierre oficial. “Esta fiesta de fin de año, que ya es una tradición para nosotros, nos permite compartir con amigos y agradecer la confianza depositada en Maral. Esta noche, queremos premiar el esfuerzo en ventas y destacar la importancia de los agentes que son nuestro único canal de ventas. Sabemos que fue un año difícil para todos, pero estamos contentos de que haya sido exitoso a pesar de todo y eso se debe básicamente a cada uno de ustedes que nos impulsan a mejorar día a día y a trabajar por seguir siendo su operador de cabecera”, señaló José Carlos Brunetti, director comercial de Maral Turismo. Además de compartir gratos momentos entre profesionales del sector y degustar variadas opciones gastronómicas, los agentes estuvieron expec-

I CONTACTO TURÍSTICO

casino maral.indd 2

Diciembre 2019

18/12/2019 17:41:31

tantes al sorteo de diversos premios otorgados por firmas auspiciantes de la campaña cuya temática se basó en la acumulación de cartas (facturas), las cuales permitían armar “manos” y acceder a mayor o menor cantidad de cupones. Las cartas tenían un valor diferente dependiendo de las ventas: Cartas Auspiciadas (Pullmantur, AM Resorts, Decameron, Barceló, Crown Paradise, Bahia Principe, Surland, Riu y Blu Bay Hotels); Ases (RCD, Oasis, Palace Resorts y Playa Resorts); y Cartas Especiales (ASSIST CARD). Asimismo, existieron seis tipos de jugadas para incrementar el número de cupones tales como: Carta Alta, Trío, Escalera, Full, Póker y Escalera Real permitiendo alcanzar hasta un máximo de 250 cupones en una sola jugada. La campaña abarcó todas las reservas realizadas a partir de su lanzamiento a principios de año y se extendió hasta finales de noviembre.

Diciembre 2019

casino maral.indd 3

Los premios, que consistieron en viajes y alojamientos en destinos turísticos de Sudamérica, Caribe, Europa, África y Estados Unidos, fueron coronados con una camioneta Suzuki Vitara 2019 (la séptima entregada por la mayorista a lo largo de los años). La feliz ganadora del premio principal fue Bethania Aquino de la agencia Ace Tours, quien además de noches de alojamiento gentileza de Solar Hoteles, se llevó la ansiada camioneta cero kilómetro. Poco antes de culminar la noche, José Carlos Brunetti, en compañía de María Noel de Coming2, dio una sorpresa a los asistentes al anunciar que a partir del próximo año Maral Turismo contará con funcionarios trabajando dentro de Coming2 en los destinos de Punta Cana y Cancún para atender exclusivamente a las consultas y requerimientos de los viajeros procedentes de nuestro país v

CONTACTO TURÍSTICO I 29

18/12/2019 17:41:31

DTP Travel Group despide el año en nuevas oficinas DTP Travel Group abrió las puertas de sus nuevas oficinas para despedir el año en compañía de amigos, clientes y proveedores. En la ocasión, los directivos de la mayorista se encargaron de mostrar en detalle la flamante sede que marca el inicio de una nueva etapa de crecimiento y prevén “se convertirá en la casa de todos”. Hace poco tiempo DTP estrenaba oficialmente nueva casa y para celebrar este paso importante en su política de crecimiento empresarial, organizó un encuentro “entre amigos” cargado de mucha emoción dadas las circunstancias favorables que hoy día envuelven a la mayorista, donde si bien el 2019 ha resultado desafiante en gran medida, las acciones desarrolladas a lo largo del año señalan una apuesta ambiciosa de cara al futuro. “En DTP damos inicio a una nueva etapa, que al igual que emprendimientos anteriores también posee estrategias concretas y una ruta a seguir junto con renovados objetivos que marcan un cambio importante en la estructura pero no así en nuestra esencia característica, la cual está enfocada en el servicio, brindando a nuestros clientes el mejor soporte y la ayuda necesaria en todo momento con herramientas útiles y una plataforma pensada para facilitar el trabajo”, manifestó David Prono, director ejecutivo de DTP Travel Group.

I CONTACTO TURÍSTICO

DTP FIN DE AÑO.indd 2

Diciembre 2019

18/12/2019 21:28:04

Durante la velada, los directivos y el plantel de colaboradores del turoperador se encargaron de mostrar a los invitados la flamante sede que al decir de David, “también se convertirá en la casa de todos”. Como detalle llamativo-, las oficinas cumplen con uno de los objetivos principales trazados a principios de 2019, “escritorios sin papeles”, un concepto quizás difícil de alcanzar debido a la gran cantidad de documentos y expedientes que se manejan a diario, pero la incorporación de tecnología y plataformas en base a la nube le permiten a DTP prescindir del método tradicional y obtener mayor eficiencia operativa al servicio de las agencias de viajes.

do en cuenta que estamos instalados en un centro corporativo donde se centra gran parte de la actividad financiera del país, acorde a nuestras aspiraciones”, afirmó Joaquín Prono, gerente comercial de la operadora. Asimismo destacó que “el éxito obtenido en todos estos años se lo debemos a las agencias de viajes que son nuestro principal motor y para seguir creciendo debemos continuar trabajando juntos”, concluyó v

“Con la apertura de nuestras nuevas oficinas estamos celebrando el cierre de un 2019 lleno de cambios y dificultades que como empresa supimos llevar adelante. Culminamos el año de forma satisfactoria y con un crecimiento a nivel empresarial sumamente importante, más aún tenien-

Diciembre 2019

DTP FIN DE AÑO.indd 3

CONTACTO TURÍSTICO I 29

18/12/2019 21:28:05

Avianca inauguró vuelos directos entre Asunción y Bogotá La compañía colombiana Avianca dio inicio a las frecuencias semanales que conectan sin escalas a las ciudades de Asunción y Bogotá. El vuelo inaugural se realizó el martes 17 de diciembre a bordo de un Airbus A319. A tempranas horas del 17 de diciembre aterrizó en el Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi el vuelo inaugural de Avianca, conectando por primera vez sin escalas a la capital paraguaya con la capital colombiana. La conexión se realizó a bordo de una aeronave Airbus A319 con capacidad para 120 pasajeros. Desde Asunción, el vuelo de regreso a Bogotá partió a las 07:25. “Estamos muy contentos de iniciar los vuelos directos a Bogotá porque estamos seguros de que el principal beneficiado es el pasajero paraguayo; aquel pasajero que viaja por negocio o por turismo y que siempre busca un producto y servicio acorde a sus necesidades. Confiamos que esta nueva oferta de conectividad nos permitirá ganar la confianza de los clientes”, expresó al respecto Pablo Suárez, gerente comercial de Avianca para Argentina, Paraguay y Uruguay. Fernando Gallardo, administrador del Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi, celebró la nueva conexión señalando “hoy es un día histórico en el que Avianca inaugura sus frecuencias semanales entre Asunción y Bogotá, ampliando la oferta de vuelos directos desde y hacia Paraguay. Desde la capital colombiana, los pasajeros podrán acceder a un abanico de destinos y conexiones a países de Centroamérica, Norteamérica y Europa”.

20 I CONTACTO TURÍSTICO

Avianca inauguró vuelos directos entre Asunción y Bogotá.indd 2

surgen tras un ajuste de red de la compañía y la suspensión de la ruta Asunción-Lima (Enero 2020)- permitirán una conexión más directa a otros destinos con demanda en el mercado paraguayo. Cabe destacar que para el primer mes de vuelos la aerolínea ya puede apreciar un factor de ocupación superior al 80%.

Con una duración de cinco horas y media, el vuelo conecta inicialmente a ambas capitales a través de tres frecuencias semanales, pero a partir del 16 de enero de 2020 lo hará con un vuelo diario, lo cual representará un total de 840 plazas para el mercado paraguayo. Desde Bogotá actualmente los vuelos parten los lunes, miércoles y viernes a las 21:35 y llegan a Asunción a las 5:00 del día siguiente. Los vuelos de regreso desde nuestra capital se realizan los días martes, jueves y sábados, saliendo de Paraguay a las 7:25 y arribando a Bogotá a las 10:50.

Fundada en 1919, Avianca es la segunda aerolínea más antigua del mundo después de KLM. Su flota está conformada por 13 aeronaves Boeing 787, 9 Airbus A330, 15 Airbus A321, 68 Airbus A320, 25 Airbus A319, 10 Airbus A318, 8 Embraer 190 y 15 ATR-72. Sus pasajeros disponen de conexiones con destinos que son operados directamente o mediante acuerdos de código compartido, así como a través de la red Star Alliance v

Los nuevos vuelos de Avianca -que

Diciembre 2019

18/12/2019 17:56:01

Grand Sens Cancún, la nueva propuesta para adultos de Oasis Hotels En una agradable reunión con operadores locales, Oasis Hotels & Resorts presentó su nueva propiedad todo incluido en Cancún. El resort sólo para adultos, fue inaugurado en diciembre y despliega una oferta interesante que combina naturaleza con modernas instalaciones de clase mundial. aledañas- como al Aeropuerto Internacional de Cancún. El hotel está dividido en dos categorías, de las cuales una de ellas ofrece 359 habitaciones modernas con vistas espectaculares al mar o a la puesta de sol; y la categoría de lujo Sian Ka’an At Sens Cancún, con 40 suites que incluyen atención personalizada y otros beneficios premium, orientado a aquellos que buscan la más alta experiencia de confort y estilo. En lo que respecta a la oferta gastronómica, el Grand Sens Cancún posee múltiples bares y restaurantes de especialidades entre los que destaca el Benazuza -considerado como el número 1 en el top 10 de restaurantes de México y el 5to a nivel mundial según TripAdvisor- con deliciosos platos que combinan creativamente lo mejor de la cocina internacional, además de exquisiteces culinarias con matices mexicanos.

Alejandra Teich y Catalina Sydor, ejecutivas comerciales de la marca hotelera Oasis, realizaron en nuestra capital la presentación del nuevo resort all inclusive de la cadena, el “Grand Sens Cancún”, que abrió sus puertas el 10 de diciembre de 2019. Se trata de un complejo sólo para adultos que ofrece espacios exclusivos y sofisticados con una valiosa colección de actividades y experiencias, ideal para disfrutar una escapada romántica en vacaciones. El evento contó con la participación de operadores locales, quienes pudieron conocer en detalle las características y valores agregados de la propiedad, así como también aspectos en torno a su atmósfera, servicios, cocina gourmet y sistema de entretenimiento. Alejandra dio apertura al encuentro agradeciendo la confianza y el apoyo recibido por parte de las mayoristas e indicó que “esta nueva incorporación constituye una gran apuesta de cara

Diciembre 2019

Grand Sens Cancún.indd 3

al futuro y responde a un conjunto de estrategias de reposicionamiento que Oasis viene llevando a cabo con el objetivo de fortalecer su presencia en la industria y brindar al cliente propuestas cada vez mejor adaptadas a sus necesidades y exigencias”. Seguidamente, Catalina Sydor se encargó de describir los diferenciales del Grand Sens Cancún, cuya conveniente ubicación le permite al huésped un fácil acceso tanto al mar turquesa y a las mejores atracciones de la ciudad -y zonas

Asimismo, dentro del resort la diversión tomará un rumbo diferente al caer el sol con fiestas temáticas y espectáculos en vivo para adultos o eventos especiales que tienen lugar en los bares, piscinas (fiesta de la espuma), discotecas e incluso en un barco pirata. “Estamos lanzando muy buenas ofertas y reinventando nuestras propiedades para satisfacer la demanda de los diferentes segmentos. El mercado paraguayo siempre ha respondido de forma satisfactoria, por lo que apuntamos a potenciar la marca en el 2020 con acciones de posicionamiento y especialmente de promoción del Grand Sens Cancún”, puntualizó Catalina v

CONTACTO TURÍSTICO I 21

18/12/2019 17:58:05

Inauguran conexión directa entre Asunción y Brasilia LATAM, en alianza con Paranair, habilitó las conexiones directas entre Asunción y Brasilia. El vuelo inaugural se realizó el domingo 15 de diciembre a bordo de un Bombardier CRJ 200 con 50 pasajeros. El primer vuelo directo entre Asunción y Brasilia (LA1326) partió desde el Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi a las 16:20 con destino al Aeropuerto Internacional Presidente Juscelino Kubitschek. Tanto en Asunción como en Brasilia se realizaron actos inaugurales que contaron con la presencia de la ministra de Turismo de nuestro país, Sofía Montiel de Afara; la secretaria de Turismo del Distrito Federal, Vanessa Mendonça; el gerente general de LATAM Paraguay, Enrique Alcaide; y el gerente general de Paranair, Rómulo Campos.

“Esta nueva conexión viene a sumar y a fortalecer el gran trabajo interinstitucional que estamos realizando con el apoyo fundamental de las compañías aéreas, buscando aumentar el flujo de turistas entre ambos destinos. El próximo año la ciudad de Brasilia cumplirá 60 años, y qué mejor forma de anticipar esa celebración que conectando a ambas capitales con aeronaves condicionadas a la mejor prestancia y comodidad para el pasajero”, aseguró la ministra Montiel. A través de un acuerdo comercial con

LATAM, la nueva conexión es operada por aeronaves Bombardier CRJ 200 de la compañía paraguaya Paranair. El vuelo LA1326 parte todos los días de Asunción a las 16:20, llegando a Brasilia a las 18:40. Desde Brasilia, el regreso se realiza todos los días a las 20:15 a bordo del vuelo LA1327, que aterriza en Asunción a las 22:45. La comitiva liderada por la ministra Sofía Montiel aprovechó el vuelo inaugural para visitar puntos turísticos de la capital brasileña y mantener un encuentro con representantes turísticos locales v

Paranair aprueba evaluación en auditoría de la IATA La compañía aérea paraguaya, Paranair, aprobó de forma satisfactoria la evaluación del programa de Auditoría de Seguridad Operacional (IOSA) de la IATA, diseñada para calificar la gestión operativa y los sistemas de control de una aerolínea. La certificación obtenida tendrá validez por un periodo de dos años. El lunes 9 de diciembre, Paranair recibió la aprobación en la reconocida y estricta Auditoría de Seguridad Operacional (IOSA) de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA), cuyos rigurosos estándares se han desarrollado en colaboración con varios especialistas en la materia para evaluar la gestión operativa y los sistemas de control de las aerolíneas en diferentes áreas. En concreto, la compañía paraguaya obtuvo una certificación válida por dos años que se extenderá hasta el 10 de

22 I CONTACTO TURÍSTICO

INAUGURACION CONEXION - PARANAIR OK.indd 2

mayo de 2021 y luego será sometida a una nueva evaluación, según lo establecido por el organismo. Si bien todos los miembros de IATA están registrados en IOSA, estos deben aprobar satisfactoriamente las auditorías correspondientes ya que constituyen un requisito fundamental para mantener la membrecía. El programa fue creado en 2003 y desde entonces las normas son continuamente actualizadas por profesionales especializados de la IA-

TA y otros gremios internacionales y aerolíneas, junto con agencias gubernamentales de diversos países como la Administración Federal de Aviación (FAA) de los Estados Unidos. Entre los requisitos evaluados por el ente destacan la organización y gestión corporativa, operación de las aeronaves, despacho de vuelo, ingeniería y mantenimiento, operaciones en cabina y de carga, servicio de atención a vuelos y aspectos y actividades en torno a la seguridad operacional v

Diciembre 2019

18/12/2019 18:00:13

DTP ofreció un taller exclusivo para el manejo del estrés DTP Travel Group, en conjunto con dōTERRA, organizó un taller para el manejo del estrés y las emociones. La actividad se realizó en las nuevas oficinas de la mayorista, situadas en las torres SkyPark de Asunción. negativas. La actividad fue desarrollada por los asesores de bienestar dōTERRA en Paraguay, Ilse Helbing y Alejandro Galeano, en compañía de colaboradores y altos ejecutivos del turoperador.

En las nuevas y modernas instalaciones de DTP Travel Group, agentes de viajes salieron de la rutina diaria para embarcarse en una experiencia que los llevó a reflexionar sobre el bienestar físico y mental dejando atrás el estrés y las emociones

“Bajo la premisa de organizar eventos disruptivos que respondan a temas de la vida diaria, decidimos organizar este taller exclusivo con d�TERRA. Somos conscientes de que en la industria turística son muchas las situaciones estresantes que afectan a nuestro bienestar físico y mental, y por ello queremos guiarlos en el manejo del estrés y las emociones de modo a que puedan rendir mejor, no solo en el trabajo, sino también en el hogar,”, aseguró David Prono, director ejecutivo de DTP Travel Group. Durante dos horas, los asistentes pudieron aprender cómo

gestionar el estrés y la ansiedad a través de diversas técnicas de relajación así como aprovechar las bondades de los aceites esenciales dōTERRA que son elaborados a base de extractos de plantas con propiedades terapéuticas que actúan directamente en el organismo y en las emociones. En la ocasión, también se degustó una exquisita merienda con opciones saludables. Millones de personas en el mundo padecen de estrés al punto de que se lo considera como la enfermedad mental del siglo XXI, siendo la causa una reacción ante las condiciones de vida a las que se enfrentan las personas, lo cual afecta negativamente a la salud psicológica y física, lo que su a vez se proyecta en la baja productividad laboral v

El turismo rural cuenta con nueva propuesta en Mbocayaty En Mbocayaty del Guairá se inauguró un nuevo establecimiento en el ámbito rural denominado “El Sabor de la Joya”. La propuesta está erigida en la Reserva de los Recursos Manejados del Ybytyruzú. Una comitiva presidida por la ministra de Turismo, Sofía Montiel de Afara, se trasladó hasta la localidad guaireña de Mbocayaty a fin de inaugurar una nueva propuesta enfocada al turismo rural. Se trata del establecimiento “El Sabor de la Joya”, propiedad del ciudadano suizo Urs Greder que está situada en un predio de 100 hectáreas y rodeada por una exuberante vegetación. “Este nuevo emprendimiento es el resultado del trabajo de los hermanos extranjeros provenientes de Suiza, quienes han apostado a esta hermosa zona del Paraguay por estar bendecida con innumerables bellezas naturales. Es sin dudas, un emprendimiento que posicionará a

Diciembre 2019

dtp brindo - el turismo rural.indd 3

Mbocayaty como un destino turístico de excelencia”, aseguró la ministra Montiel durante la inauguración. El establecimiento cuenta con dos habitaciones con baño privado y capacidad para ocho personas, a un costo de entre G 380.000 y G 460.000. Su propuesta turística está enfocada a la naturaleza y al descanso en un entorno caracterizado por cerros y arroyos. En el predio se ofrecen servicios gastronómicos elaborados a base de productos caseros y orgánicos que no están incluidos dentro de la tarifa. La localidad de Mbocayaty, que en guaraní significa “territorio poblado de cocoteros”, está ubicada a unos 166 kilómetros de la

ciudad de Asunción y a 7 kilómetros de Villarrica, en una región de tierras altas, zonas boscosas y fuertes pendientes. Su población se dedica en su mayoría a las actividades agrícolas y labores artesanales como el bordado de Ao Po’i v

CONTACTO TURÍSTICO I 23

18/12/2019 18:06:47

“Plan Verano 2020” propone turismo inclusivo y seguro La Senatur presentó de forma oficial el “Plan Verano 2020”, cuya agenda incluye una amplia variedad de atractivos, actividades y eventos en distintas localidades del país que invitan a disfrutar un turismo interno inclusivo y seguro durante la temporada estival. sus patrimonios culturales e históricos y sentir la calidez tan característica de nuestro pueblo, y sostuvo que “sólo durante el 2018 los paseos por el interior del país generaron movimientos de circulantes que superaron los USD 162 millones”, según el resultado de la Encuesta Nacional de Turismo Interno (ENTI 2019), elaborada por Senatur y la Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos (DGEEC).

Bajo el lema “Date una vuelta por tu país”, la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) dio a conocer el Plan Verano 2020, que abarca una gran cantidad de propuestas y alternativas por departamentos y ciudades para disfrutar estas vacaciones en familia. El actual enfoque gira en torno al turismo interno inclusivo y seguro, propiciado por la cartera de Estado en alianza con otras instituciones públicas ligadas a la movida veraniega. El evento tuvo lugar en el salón Turista Róga y contó con la participación de la ministra de Turismo, Sofía Montiel de Afara; el director de la Patrulla Caminera, Luis Christ Jacobs; la directora ejecutiva de la Agencia Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, María del Carmen González de Porro; el asesor de Turismo de la Itaipú Binacional, Rogelio Salaberry; y el jefe de Participación Ciudadana de la Secretaría Nacional por los Derechos Humanos de las Personas con Disca-

I CONTACTO TURÍSTICO

plan verano 2020.indd 2

pacidad (Senadis), Armando Benítez; además de medios de prensa e invitados especiales. En la oportunidad se realizó la presentación del Calendario de Actividades y Eventos-Temporada Verano 2020 y la renovada Guía Turística Jaha, cuya agenda engloba ofertas atractivas relacionadas al turismo de aventura y naturaleza, de compras, fluvial y de pesca deportiva, actividades de carácter cultural, tours gastronómicos, circuitos temáticos, religiosos e históricos, visitas guiadas a las hidroeléctricas y mucho más. En este contexto, se dio especial énfasis al recientemente lanzado Circuito Mariano y las propuestas que han tenido destaque a nivel internacional como: la Ruta de la Caña, Ruta de la Yerba Mate y la Ruta Jesuítica. La ministra Montiel resaltó el valor del turismo interno ya que permite apreciar las bellezas del Paraguay, conocer

Por otro lado, siguiendo de cerca el plan de un turismo inclusivo fue presentado el “Manual de Buenas Prácticas para el Turismo Accesible en Paraguay”, donde la titular de Turismo remarcó la importancia que los prestadores de servicios cuenten con opciones inclusivas en sus establecimientos. Asimismo, la campaña “Verano Seguro” -a cargo de la Agencia Nacional de Tránsito y Seguridad Vial- promoverá las disposiciones a tener en cuenta a fin de evitar inconvenientes durante la temporada estival impulsando el respeto a los límites de velocidad, las señales de tránsito, el uso de cinturón, casco, etc. “El turismo es un derecho de todos y desde la Senatur estamos trabajando para que cada persona pueda disfrutar los numerosos atractivos que ofrece el Paraguay, por ello el 2020 tendrá un fuerte enfoque en el turismo inclusivo sin dejar de lado aspectos que conciernen a la seguridad, considerado un pilar clave para el desarrollo de la industria”, indicó la ministra Montiel. Tanto los paquetes preparados por los operadores y agencias de viajes como la guía digital Jaha se encuentran disponibles en la página web www.senatur.gov.py v

Diciembre 2019

18/12/2019 18:08:49

Hotel Hyatt de Carmelo promocionó su oferta en Intertours Carmelo Resort & Spa promocionó su propuesta de lujo erigida en el corazón de un frondoso bosque uruguayo de casi 50 hectáreas. La presentación se realizó en las instalaciones de Intertours.

Mariana Planes, directora de Ventas de Carmelo Resort & Spa, visitó Asunción para promocionar las instalaciones y servicios de la lujosa propiedad situada en Carmelo, Uruguay. Además de las características del resort, la ejecutiva detalló actividades diseñadas para la relajación de los huéspedes así como promociones de cara a la temporada veraniega y diversas experiencias entre pinos y eucaliptos a orillas del Río de la Plata.

Erigido a orillas del Río de la Plata, en la región vitivinícola de Carmelo (Uruguay), el Carmelo Resort & Spa es una propuesta boutique de lujo que abrió sus puertas en 1999 y que actualmente opera bajo la marca Hyatt. Cuenta con 44 hectáreas, 20 Bungalows, 20 Bi Level Suites y 4 Premium Bi Level Suites, con amplios espacios que incluyen terraza o patio privado así como vistas panorámicas de la exuberante naturaleza de la región.

“Considerando el flujo de viajeros paraguayos hacia destinos del Uruguay, decidimos visitar Asunción para promocionar a nuestro hotel Hyatt de Carmelo. El resort es un destino en sí ideado para huéspedes que desean relajarse en medio de un bosque con servicios de lujo durante todo el año para familias, parejas, bodas y eventos corporativos”, explicó la ejecutiva al inicio de la capacitación.

Dentro de sus instalaciones también alberga una piscina con dos cascadas al aire libre en un entorno de viñedos, una piscina climatizada, salones para eventos y reuniones con capacidades para 40 y 200 personas, restaurant, bar y canchas deportivas. A esto se suman actividades como clases de yoga, paseos en barco, travesías en canoa, cabalgatas, viñedos y propuestas en conjunto con la Bodega Narbona v

Diciembre 2019

hotel hyatt - comitiva cordoveza.indd 3

Comitiva cordobesa inspeccionó el Palmaroga Hotel Palmaroga Hotel formó parte del tour de familiarización de una comitiva cordobesa integrada por ejecutivos de agencias de viajes y turoperadoras. La experiencia se pudo concretar a través del vuelo directo de Air Europa. El miércoles 27 de noviembre, agentes de viajes y operadoras mayoristas, procedentes de Córdoba (Argentina), mantuvieron un encuentro con directivos del Palmaroga Hotel quienes los invitaron a vivir la experiencia del nuevo hotel a través de sus servicios y un recorrido guiado dentro de sus instalaciones situadas en un edificio con poco más de un siglo de historia. “Estamos muy contentos de recibir a los colegas en nuestras instalaciones para que puedan vivir la experiencia Palmaroga y lo que ello significa, un mix de lo antiguo y lo moderno en un solo lugar.De esta manera se busca generar importantes alianzas y aprovechar el acercamiento a este mercado potencial, como lo es el turismo cordobés”, expresó al respecto, Emilio Yegros, gerente general de Palmaroga Hotel. La visita de los agentes de viajes y turoperadores se dio como parte de las acciones dirigidas a posicionar al Palmaroga Hotel como referencia para los turistas y a promover el turismo local y la revitalización del centro de nuestra capital, evocando sus diversos atractivos y su importante legado histórico. Asimismo, con este tipo de acciones se busca fortalecer la ruta aérea directa entreAsunción y Córdoba,operada actualmente por la compañía española Air Europa. Erigido en una centenaria propiedad asuncena que atestiguó acontecimientos que forjaron la historia del país,el Palmaroga Hotel se alza como el nuevo ícono de la arteria más emblemática deAsunción,la calle Palma.Su estética fusiona elegantemente lo moderno con lo antiguo,cuenta con 107 habitaciones,terraza,gimnasio,piscina,bistró,salones para eventos y reuniones, estacionamiento y valet parking,entre otras comodidades.“Además de su valor histórico, el Palmaroga Hotel promueve y desarrolla actividades turísticas y culturales que reactivan el centro de Asunción. Estas actividades, que se presentan como una apuesta a la revitalización, resaltan la importancia de la unión del sector público y privado para ejecutar proyectos que apunten específicamente a la recuperación de un importante espacio de atracción, como lo es el casco antiguo de Asunción”, finalizó Yegros v

CONTACTO TURÍSTICO I 25

18/12/2019 18:10:44

Universal Assistance inicia nueva etapa en mercado local En un evento pleno de emotividad y ante una gran concurrencia, Universal Assistance realizó su presentación oficial al trade local con nuevas propuestas y valores agregados. En esta nueva etapa, la representación local se encuentra a cargo de Guillermo Pontoriero y Claudia Cano, reconocidos profesionales de amplia trayectoria en el segmento de asistencia al viajero.

Estuvieron presentes en el lanzamiento, Silvina García Fillol, directora comercial de Latinoamérica y Maria Lujan Salas, jefe de ventas Regional de la empresa de asistencia, quienes viajaron expresamente a nuestro país para la ocasión. En octubre pasado, Travel Ace, inició una nueva etapa en Paraguay, bajo la marca Universal Assistance. “El tercer país donde cambiamos la marca que responde a un plan estratégico, es Paraguay. Lo hicimos basados en que el más importante diferenciador de nuestro producto son las personas que están en contacto con las agencias y tuvimos la suerte de conocer a Guillermo y a Claudia que hoy son los representantes de Universal Assistance”, explicó Silvina, “Relanzamos la marca que tiene una excelente presencia en Argentina y Uruguay, somos la misma empresa representada por otras

I CONTACTO TURÍSTICO

Universal Assistance inicia nueva etapa en mercado local.indd 2

personas y estamos impulsando una marca prácticamente nueva en el Paraguay aunque por detrás somos lo mismo”, aclaró la ejecutiva. “Universal Assistance es una gran empresa y tiene la particularidad de que todos los agentes saben que será representada con un compromiso y pasión absoluta, y eso nos hace únicos. La pasión y la entrega cuando visitamos a cada uno de los agentes de viajes es sincera, y estoy seguro que por eso hoy tenemos esta gran cantidad de personas aquí presentes”, señaló Guillermo Pontoriero en emotivas palabras coronadas con un gran aplauso. Por su parte, Claudia Cano expresó: “para nosotros este emprendimiento es un gran desafío que nos motiva y compromete. Todos conocen la pasión que ponemos en todo lo que hacemos y

saben que pueden contar con nosotros las 24 horas todos los días del año”. La meta para los nuevos representantes de Universal Assistance Paraguay es “convertirnos en líderes del mercado en el 2020. Tenemos diferenciales como el Call Center propio que nos facilitan la tarea, pero además nosotros como compañía trabajamos para que la experiencia del pasajero antes, durante y post viaje sea de excelencia. Creemos que la tecnología va a ser un diferencial muy importante, y esto hace que el servicio sea accesible y tangible en menor tiempo”, señalan Guillermo y Claudia. La compañía este año implementó la telemedicina, que es la posibilidad que en menos de 5 minutos un médico atienda al pasajero mediante teleconferencia y además están trabajando fuertemente en otras novedades tecnológicas que serán presentadas durante el 2020 v

Diciembre 2019

18/12/2019 18:12:53

Profesionales de turismo recorren Italia con Aeromar y Oppy Alitalia, Aeromar Internacional, Oppy Group y Special Tours organizaron un viaje de familiarización a reconocidos destinos de la Península itálica. Seleccionados representantes de agencias de viajes participaron de la experiencia acompañados de Emilio Esquivel en representación de Aeromar Internacional. Ejecutivos de agencias de viajes de nuestro país disfrutaron de un atractivo itinerario diseñado por Special Tours, que incluyó visitas a patrimonios de la humanidad, sitios arqueológicos, bellezas naturales, edificaciones emblemáticas y monumentos en un recorrido que se extendió por importantes destinos de Italia. El viaje se desarrolló del 21 al 28 de noviembre, iniciando las actividades en Roma, capital cosmopolita italiana con casi 3.000 años de arte y cultura. En la capital de Italia, el grupo de viajeros

pudo apreciar el pasado histórico de la ciudad visitando monumentos famosos a nivel mundial, plazas emblemáticas como la Piazza Navona con la Fuente de los Cuatro Ríos, la Fontana di Trevi, la Avenida de los Foros, la Piazza Venezia, el Coliseo, el Circo Máximo, la Colina del Capitolio, los Museos Vaticanos con la Capilla Sixtina y la Basílica de San Pedro. El viaje prosiguió recorriendo la región de Campania, visitando Pompeya y los restos arqueológicos de esta ciudad romana destruida tras la erupción del Vesubio en el año 79 d.C. A continuación, se realizó una breve visita panorámica a Ná-

poles, capital de la región, cuyo centro histórico ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO; y por último, se navegó a la isla de Capri. Las actividades continuaron en Florencia, capital de Toscana y cuna del Renacimiento; Venecia, donde el grupo arribó a bordo de un barco privado; la costa sur del Lago de Garda, visitando Sirmione, un destino muy apreciado por sus aguas termales desde la época romana; y Milán, capital de Lombardía, principal centro económico y de la moda de Italia v

Amadeus y la Universidad Columbia renuevan alianza académica Amadeus y la Universidad Columbia extendieron su vínculo orientado a ofrecer capacitación integral a los futuros profesionales del sector turístico y hotelero sobre el manejo adecuado de los programas, sistema de reservas y otras soluciones tecnológicas de la compañía. Amadeus y la Universidad Columbia del Paraguay (UCPY), suscribieron un convenio mediante el cual prolongan su alianza enfocada en brindar a los alumnos de la carrera de Turismo y Hotelería las herramientas necesarias para facilitar su inserción laboral, garantizando a las aerolíneas, operadores y agencias de viajes la incorporación de profesionales altamente capacitados en el manejo del sistema de reservas y soluciones tecnológicas de Amadeus, que actualmente constituye un requerimiento básico para cualquier contratación en el sector. La firma del acuerdo, se realizó el martes

Diciembre 2019

profesionales de turismo - amadeus y U columbia.indd 3

3 de diciembre en la sede del ente educativo con la participación de Johanna Izquierdo, account manager de Amadeus Paraguay; y el Dr. Roberto Elías Canesse, rector de la institución. “El propósito concreto de esta acción es ayudar al mercado local a generar profesionales con conocimientos sólidos de Amadeus. Por medio de la Universidad Columbia, pretendemos formar íntegramente a quienes el día de mañana serán los encargados de manejar los hilos de la industria”, manifestó Johanna, dando especial énfasis al compromiso de Amadeus con el desarrollo del sector turísti-

co a través de la innovación y capacitación continua en busca de la excelencia. Además de la implementación del estudio del sistema de reservas de Amadeus como plataforma base y de manera exclusiva para los estudiantes de la UCPY, el convenio también abarca la realización de cursos extra curriculares dictados por expertos en la materia abiertos al público, ya sean alumnos de la carrera, de otras instituciones, agentes de viajes u otros interesados que deseen aprender detalles específicos en torno al sistema de Amadeus para acceder a puestos de trabajo dentro de la industria de los viajes v

CONTACTO TURÍSTICO I 27

18/12/2019 18:14:26

Los mejores destinospara viajes de golf en 2020

Los aficionados al golf tendrán a su disposición un abanico de opciones alrededor del mundo para experimentar durante el próximo año. Las mejores fueron presentadas a través de un listado de 15 destinos que fueron seleccionados con base a la opinión de 700 turoperadores especializados en 63 países, los cuales integran la Asociación Internacional de Turoperadores de Golf (IAGTO). El listado, difundido en Marruecos durante la International Golf Travel Market (IGTM), está integrado por Abu Dhabi, Algarve (Portugal), Carolina del Sur (EE. UU), Costa del Sol (España), Costa Azul y Provenza (Francia), Fife (Scotland), Lisboa Costa de Golf (Portugal), Marrakech (Marruecos), Monterrey (California, EE.UU), Nueva Zelanda, República Dominicana, Suroeste de Irlanda, Tenerife (España), Vietnam y Western Cape/Garden Route (Sudáfrica). Para la selección de estos destinos se con-

I CONTACTO TURÍSTICO

los mejores destinos.indd 2

La Asociación Internacional de Turoperadores de Golf (IAGTO) clasificó a los mejores destinos para viajar y experimentar este deporte durante el 2020. El listado incluye a países de América, África, Asia y Europa.

(Resort de golf del año-Asia Pacifico); y Camboya (Destino de golf no descubierto del año).

sideraron diversas cualidades como satisfacción del cliente, calidad y accesibilidad de los campos de golf, opciones de alojamiento, amabilidad del personal, costos, servicios de oficinas de turismo y proveedores, conectividad, horarios, atractivos de la región, seguridad, transporte y clima. Por otro lado, IAGTO celebró la vigésima edición de sus premios basados en la votación de turoperadores y prensa especializada, siendo ganadores Algarve, Portugal (Destino de golf del año); Adare Manor, Irlanda (Resort de golf del año-Europa, Medio Oriente y África); Moon Palace Cancún, México (Resort de golf del año-Las Américas); Sofitel Angkor Phokeethra Golf Resort & Spa

“Como la asociación comercial global de la industria del turismo de golf, hemos tenido mucho cuidado y un inmenso orgullo en las últimas dos décadas para garantizar que nuestros premios anuales representen el pináculo de logros para los destinos y resorts de golf, reflejando con precisión las opiniones de operadores turísticos especializados, escritores de viajes de golf y aficionados a este deporte”, aseguró IAGTO a través de su sitio web. Establecida en 1997, IAGTO es la organización comercial global de la industria del turismo de golf, y tiene más de 2.700 miembros en 101 países, incluidos más de 700 miembros de turoperadores de golf en 63 países, que controlan más del 87% de los paquetes de vacaciones de golf vendidos en el mundo v

Diciembre 2019

18/12/2019 18:16:37

Mavani promociona portfolio de propiedades de GJP Hotels & Resorts

Mavani Tour Operator y GJP Hotels & Resorts organizaron en conjunto un encuentro de capacitación dirigido al trade turístico de Ciudad del Este para mostrar las principales características y valores agregados del portfolio de propiedades de la marca brasileña. El evento se realizó en Foz de Iguazú. La Red de Hoteles y Resorts GJP, en alianza con la mayorista Mavani, ofreció una capacitación enfocada en dar a conocer los atributos y diferenciales de la marca, cuyo portfolio de propiedades está dividido en cuatro banderas: Wish, Prodigy, Linx y Marupiara. El encuentro tuvo lugar en el Wish Golf Resort de Foz de Iguazú y contó con

la participación de agentes de viajes de Ciudad del Este. La charla estuvo presidida por Catiria Carvalho Garbelini, gerente comercial de GJP Hotels & Resorts, quien explicó las características puntuales del hotel anfitrión -reconocido en los World Travel Awards como el Mejor Resort Familiar de América del Sur- situado a 7 km del Parque Nacional de Iguaçu y a 12 km del centro de la ciudad; posee habitaciones amplias, wifi gratuito, excelente servicio gastronómico, club infantil, escuela de golf, canchas de tenis, entre otros. Igualmente, la ejecutiva dio énfasis a los demás hoteles que conforman la cadena: Wish Serrano de Gramado (considerado el mejor hotel de montaña de Brasil); Marupiara By GJP Porto de Galinhas (ideal para disfrutar de la exuberante naturaleza y aguas cristalinas del destino); Prodigy Santos Dumont de Río de Janeiro (con hermosas vistas a la ciudad); Wish Hotel da Bahia en Salvador (elegante opción hotelera en la capital bahiana) y Wish Natal (complejo exclusivo y sofisticado que se ubica en el puesto N°1 de TripAdvisor en Natal) v

Circuito Mariano recorre iglesias y sitios turísticos Senatur presentó una nueva propuesta que permité recorrer iglesias y sitios turísticos de Central y Cordillera. El producto turístico tuvo su salida inaugural el sábado 30 de noviembre. Circuito Mariano es el nuevo recorrido turístico y religioso que fue presentado en Turista Róga Costanera por la ministra de Turismo, Sofía Montiel de Afara. Estuvieron presentes en el acto en representación de la Arquidiócesis de Asunción, María Luisa Torres de Gill; y por la Universidad Católica, filial Caacupé, Sabrina Figueredo. El

itinerario abarca a las ciudades de Asunción, Capiatá, Ypacaraí, Caacupé, Tobatí, Atyrá, Altos y San Bernardino. “Este Circuito podrá instalarse como una opción más que válida para recorrer en familia, teniendo en cuenta que todos los sitios se encuentran a pocos kilómetros de Asunción. Todos los lugares estarán debidamente identificados con carteles elaborados por el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones, y el recorrido podrá realizarse contactando a una agencia de viajes, o por medios propios, y hasta incluso está pensado para los ciclistas”, explicaron durante la presentación.

Buenos Aires aprueba nueva tasa La legislatura porteña aprobó la creación de un ente de derecho público no estatal que tendrá a su cargo la promoción turística del destino. Para ello, como medio de financiación cobrará un impuesto de hasta 1,5 dólares a turistas internacionales por cada noche en la Capital Federal. El Visit Buenos Aires recibirá el pago como aporte especial de los turistas no residentes en la República Argentina, mayores de 12 años,“por el derecho al uso y goce del espacio público de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires”, una medida que ya ha sido implementada en alrededor de 150 ciudades en todo el mundo y que podría generar más de 6 millones de dólares para la promoción internacional de Buenos Aires. Cabe destacar que en Argentina, Puerto Iguazú cobra desde el año 2016 una ecotasa -que inicialmente se recaudaba al ingresar a la ciudad y luego se trasladó a los hoteles- y desde febrero de 2017 Bariloche también tiene una tasa de pernocte, cuya recaudación se destina a mejoras de infraestructura turística. La Asociación de Hoteles de Turismo de Buenos Aires, ha manifestado su desagrado frente a la iniciativa a la que consideran inoportuna, señalando que el origen de las tasas de pernocte en las principales ciudades del mundo se dieron mayoritariamente luego de alcanzar los objetivos turísticos deseados para que la actividad sea sustentable a lo largo de todo el año y la ciudad todavía no alcanzó el número de turistas necesario para lograr la atemporalidad, señalando además que encarecerá los servicios contradiciendo la política turística a nivel nacional v

Las visitas incluyen templos católicos como la Catedral de Asunción, la iglesia Virgen de la Candelaria de Capiatá, Tupãrenda, el templo de los Heraldos del Evangelio en Ypacaraí, la Basílica de Caacupé, la iglesia de la Inmaculada Concepción de Tobatí, Marianela en Atyrá, la iglesia de San Lorenzo en Altos y la Virgen Aparecida del Mirador de San Bernardinov Diciembre 2019

mininoticias -mavani - circiuto - buenos aires.indd 3

CONTACTO TURÍSTICO I 29

18/12/2019 18:25:28

¿INFLUENCIA O FRAUDE?

La sobrevaloración de los influencers en el marketing En el marketing es común que las estrategias incluyan a influencers con numerosos seguidores (followers) en redes sociales. Si bien sus publicaciones llegan a diversos segmentos, la duda está en sí realmente influyen en las ventas. En los últimos años las redes sociales y plataformas digitales han dado origen a personas famosas por contar historias, viajar, capacitar o simplemente exponer el lado más bizarro de sus vidas. Dado el número de followers, estas figuras son constantemente convocadas para promocionar productos, servicios o destinos a través de fotografías, videos o tutoriales. Dada la complejidad a la hora de poder determinar si realmente influyen en las ventas, los expertos en el área ya están poniendo en duda la eficacia de los influencers exponiendo algunos argumentos que van desde la falta de especialización hasta la ausencia de un análisis métrico que permita descartar a los seguidores falsos.

30 I CONTACTO TURÍSTICO

la sobrevaloracion del influencer.indd 2

Muchas personas se volvieron influencers por narrar experiencias personales que no requieren de un determinado grado de especialización. Esto, hace que no dispongan del conocimiento, lenguaje ni poder persuasivo para dirigirse a los potenciales clientes. Es importante recordar que no es lo mismo exponer detalles sobre cuestiones personales que hacerlo respecto a las características específicas de un producto o servicio. Además de la falta de especialización, el disponer de una amplia variedad de seguidores hace más difícil el poder dirigir la promoción a un público objetivo. Para captar el interés de las personas y poder cerrar una venta es necesario identificar características personales como idioma, edad, cultura, nacionalidad, preferencias y poder adquisitivo. Estos datos permiten ahorrar recursos y determinan exactamente lo que se puede comercializar.

Por otro lado, en muchas ocasiones -debido a la sobreexposición y el número exagerado de seguidores- el influencer va perdiendo la proximidad y naturalidad que en un principio le valieron followers, generando con ello un cierto nivel de “rechazo” en las diversas plataformas sociales. Este “rechazo” se ve reflejado en los usuarios que optan por ignorar las publicaciones o darle likes indiscriminadamente, sin ponerse a observar detenidamente el contenido de la publicación. A esto se suma que la influencia en el mercado podría llegar a ser ineficaz debido a que resulta complejo el realizar un análisis métrico detallado que permita saber con certeza si los seguidores son reales o falsos, más aun considerando la facilidad a la hora de comprar likes y followers. De acuerdo a un estudio de Captiv8, agencia de marketing de influencers, solo en los Estados Unidos las compañías pierden alrededor de USD 200 millones al año por patrocinar sus productos con falsos influencers v

Diciembre 2019

18/12/2019 18:26:41

Las ventas en el BSP de Paraguay acumulan un decrecimiento del 17% De enero a octubre de este año, el BSP de Paraguay registró una disminución en cuanto a ventas. Sin embargo el número de tickets emitidos aumentó.

Aumenta flujo de pasajeros en el aeropuerto Silvio Pettirossi La DINAC asegura que este año más de un millón de pasajeros transitaron hasta el mes de octubre por el Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi. Los registros resaltan un aumento del 2,24% en el flujo de pasajeros nacionales e internacionales. La Dirección Nacional deAeronáutica Civil (DINAC) informó que de enero a octubre de este año,la principal terminal aérea de nuestro país registró un incremento del 2,24% en el flujo de pasajeros tras haber atendido a 1.029.339 viajeros procedentes tanto de vuelos nacionales como internacionales.En comparación al año pasado, el incremento se vio representado por un adicional de 22.538 pasajeros.

De acuerdo a datos del BSP de Paraguay (que registra solo las ventas de las agencias de viajes y operadores mayoristas) de enero a octubre de este año las agencias de viajes emitieron tickets por valor a 122.02 millones de USD, un 17% menos que durante el mismo periodo del año 2018 (147.05 millones USD). Para la industria aérea paraguaya el mes de enero fue un mes crítico, registrando una disminución del 61% de los tickets emitidos por las agencias de viajes y operadores mayoristas, al igual que el mes de mayo donde se registró un retroceso del 55%. De acuerdo a datos proveídos por la IATA, en el periodo Enero a Octubre solo durante los meses de junio y agosto se logró crecer en ventas, (13.6% y 14.37%, respectivamente). Sin embargo en cuanto al número de tickets emitidos por las agencias hubo un crecimiento del 9.46% (de 268.545 tickets emitidos en 2018 a 293.947 tickets en 2019), solo en los meses de abril y octubre se registraron números negativos. Pero la disminución del valor de la emisión y el aumento de

Diciembre 2019

Las ventas en el BSP - aumenta flujo.indd 3

los tickets generó una baja en el precio promedio. Durante el 2017 el costo promedio por ticket era de USD 619, el cual disminuyó a USD 556 en el 2018, y volvió a disminuir durante este año a USD 415 por ticket lo que representa una disminución del 32% con relación al 2017. Lo que significa que el pasajero promedio solo invierte USD 415 en el costo de su boleto. El promedio de emisiones en efectivo continúa siendo bastante alto, durante el 2019 el promedio fue de 85% lo que significa que solo el 15% de los boletos emitidos por las agencias de viajes son abonados con tarjetas de crédito bajo el código de comercio de la compañía aérea. En cuanto a la cantidad de agencias habilitadas en el Paraguay, de mayo a diciembre hubo una disminución de 3.6% con 422 agencias habilitadas según información del sitio web de la Senatur, Registur. La mayor disminución fue en Encarnación, con 6 agencias menos, seguido por Asunción con 4 agencias menos v

Através de los registros de 10 meses,se pudo constatar que en la operativa internacional hubo una variación positiva del 3,11%; en total, las compañías transportaron 1.004.135 pasajeros frente a los 973.858 del pasado año. En vuelos domésticos, la situación fue diferente y se tornó negativa pues se registró un total de 25.204 pasajeros,cantidad que refleja una disminución de 23,49% con relación al mismo periodo del año 2018,cuando fueron transportados por la misma modalidad de vuelos la cantidad de 32.943 pasajeros. En la participación de compañías aéreas, el primer lugar conforme a la mayor cantidad de pasajeros transportados fue para LATAMAirlines con un 29,88% (307.005 pasajeros),el siguiente lugar es ocupado por la panameña Copa Airlines con el 15,82% (162.575), en tercer lugar se posiciona la compañía españolaAir Europa con el 10,78% (110.745), en el cuarto lugar se encuentraAerolíneasArgentinas/Austral con 10,40% (106.889), y en el quinto está la aerolínea paraguaya Paranair con 9,19% (94.470), El tráfico total de carga fue de 10.483.255,78 kilos,tanto en los vuelos exclusivos de carga como así también en los regulares mixtos. Esta cifra comparada con el mismo periodo del año 2018, deja en evidencia una disminución del 7,07% que equivale a 797.736,44 kilos menos en el 2019 v

CONTACTO TURÍSTICO I 31

18/12/2019 18:28:46

Yataity del Guairá

la cuna del Ao Po’i A poco más de 160 kilómetros de Asunción yace esta pequeña y apacible ciudad guaireña conocida como la cuna del Ao Po’i. La localidad es diariamente visitada por turistas nacionales y extranjeros quienes se ven atraídos por sus prendas tradicionales hechas de algodón y bordadas a mano. Casonas coloniales con techos de paja y amplios corredores caracterizan a Yataity, un destino situado en el departamento del Guairá y en donde el 60% de su población económicamente activa se dedica a la confección de prendas de Ao Po’i. Según registros históricos, sus orígenes se remontan

32 I CONTACTO TURÍSTICO

Yataity del Guairá.indd 6

a la época del último asentamiento o refundación de Villarrica del Espíritu Santo, realizada a través de la cédula real del 12 de marzo de 1701, pero su consolidación como pueblo se debe al Cap. Bartolomé Oviedo quien destinó predios para el cementerio y la primera capilla católica, en el 1818. Para arribar a la ciudad, se accede por la Ruta 2 Mcal. José Félix Estigarribia, (Asunción-Coronel Oviedo) y Ruta 8 Dr. Blas Garay (Coronel Oviedo-Villarrica), pudiendo también llegar por la vía que une Paraguarí con Villarrica. Al ingresar, un cartel da la bienvenida destacando a la ciudad como “La cuna del Ao Po’i”, lo cual puede constatarse a través de diversas tiendas y talleres en donde

son exhibidos y comercializados los trabajos en auténtico algodón nativo con opciones que van desde camisas y vestidos hasta manteles y toallas. Además de las prendas de Ao Po’i y la calidez de sus habitantes, los turistas resaltan los vestigios coloniales apreciables en las fachadas de las antiguas casonas, las posadas turísticas, los circuitos a través de las residencias de los artesanos y la plaza Gral. Francisco Roa adornada con frondosos árboles y rodeada por las principales construcciones como la iglesia Virgen de Rosario, una reliquia nacional de estilo neoclásico con casi dos siglos de antigüedad. Cada 7 de octubre se festeja la fies-

Diciembre 2019

18/12/2019 21:35:01

ta patronal en honor a la “Virgen del Rosario” con un tradicional novenario, corrida de toros, ferias artesanales y asado a la estaca. En la noche de la víspera se organiza una fiesta bailable con grupos musicales en vivo; mientras que al día siguiente, se celebra la Misa Central y se recorre en procesión por las calles. Al mes siguiente, la ciudad ofrece un atractivo especial vistiéndose de gala para dar inicio a una edición más de la Expo Ao Po’i con artesanos locales exponiendo en la plaza central sus trabajos. Durante la exposición, sus pobladores con orgullo comentan que el Ao Po’i (del guaraní “ao”, ropa y “po’i” fino) se originó tras el bloqueo comercial del gobierno del Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia (1814-1840) en donde las mujeres debieron hilar manualmente algodón para confeccionar prendas de uso personal.

Con el paso de los años, el tejido fue ganando popularidad y la técnica original pasó de generación en generación apoyándose en el uso de primitivos telares y habilidosas manos. Si bien el Ao Po’i es un patrimonio de Yataity, constituye también una fuente de ingresos para los habitantes de otros distritos del Guairá como Itapé, Mbocayaty, Félix Pérez Cardozo, Natalicio Talavera e Independencia v

Yataity celebró su XXII Expo Ao Po’i La localidad de Yataity (Guairá) se vistió de gala durante la XXII Expo Ao Po’i. La exposición artesanal de este año se extendió desde el 21 de noviembre hasta el 1 de diciembre en la plaza Gral. Francisco Roa. Con apoyo de la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) y el Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA), la Municipalidad de Yataity del Guairá y la Asociación de Artesanos de la ciudad, se realizó una nueva edición de la Expo Ao Po’i. En el acto de inauguración estuvieron presentes la ministra de Turismo, Sofía Montiel de Afara; el intendente de la ciudad, Hugo Portillo; el gobernador del Guairá, Juan Carlos Vera; la encargada del IPA, Adriana Ortiz; y la titular de la Asociación de Artesanos de Yataity, Liliana Escurra. “Estamos contentos por una nueva edición de la Expo Ao Po’i que traerá muchos beneficios a la comunidad. En Yataity, el 60% de la población económicamente activa se dedica a lo que es el rubro de la artesanía y a traDiciembre 2019

Yataity del Guairá.indd 7

vés de esta exposición los artesanos pueden promocionar sus mejores trabajos que fueron elaborados durante todo un año. Poco a poco buscamos seguir creciendo, apuntando a una mayor participación no solo en ferias nacionales sino también internacionales”, destacó Liliana Escurra.

de la Gobernación Departamental. Declarada de Interés Nacional, Departamental, Municipal, Artesanal, Turístico, Social, Cultural y Económico, la XXII Expo Ao Po’i contó con alrededor de 40 puestos de venta y en forma paralela se realizaron shows artísticos con diversas propuestas gastronómicas paa los asistentes v

“Me emociona desde este cargo el poder compartir con una comunidad que ha continuado con el legado de nuestros ancestros a través de sus prodigiosas manos. Celebro este acontecimiento con cada uno de ustedes, y felicito el esfuerzo y las ganas de la Municipalidad de Yataity y de la Asociación de Artesanos de la ciudad, para mantener vigente esta iniciativa que nos invita a disfrutar de numerosos atractivos y a sentirnos orgullosos de vestir una prenda típica de nuestro país”, señaló la ministra Montiel de Afara. Artesanas locales recibieron un reconocimiento y se anunció la construcción de un taller de tejedores cuyo financiamiento estará a cargo CONTACTO TURÍSTICO I 33

18/12/2019 21:35:02

HISTORIA Y PAISAJES QUE DESLUMBRAN

Encarnación La auténtica “Perla del Sur” del Paraguay

La historia envolvente, cultura apasionante, gastronomía variada y bellezas paisajísticas forman parte del panorama de la ciudad de Encarnación, cuya identidad y encanto característico encuentra su esencia más íntima a orillas del caudaloso río Paraná donde yacen incontables anécdotas sobre los orígenes del sitio que hoy día constituye uno de los polos turísticos más importantes de Paraguay. Denominada “Perla del Sur”, la capital del séptimo departamento ha crecido exponencialmente durante las últimas décadas adaptando gran parte de su infraestructura a nuevas demandas, lo que permitió impulsar diversos sectores de la economía como el comercio, la agricultura, y en especial el turismo. Actualmente, Encarnación ofrece productos y servicios de primer nivel junto con una amplia oferta de alojamientos y propuestas gastronómicas locales e internacionales.

I CONTACTO TURÍSTICO

encarnacion.indd 2

La ciudad de Encarnación, capital del departamento de Itapúa, se encuentra ubicada a 365 kilómetros de Asunción y hoy día representa uno de los principales polos turísticos del país ya que ofrece al visitante todos los condimentos para hacer de su viaje una experiencia inolvidable. Te invitamos a dar un paseo por la Perla del Sur.

ENTRE LOS PRINCIPALES ATRACTIVOS TURÍSTICOS DE LA CIUDAD SE DESTACAN: Avenida Costanera de Encarnación En diciembre de 2011, Encarnación presentó al mundo su Avenida Costanera resaltando el vínculo con el río Paraná a lo largo de 27 kilómetros, que permite disfrutar el mejor rostro de la ciudad en su máximo esplendor a través de espacios recreativos, sendas peatonales -ideales para el ciclismo y caminata- y vistas maravillosas del río. Asimismo, la experiencia se vuelve mágica al sentir la suave brisa del Paraná y observar increíbles atardeceres al final del día.

¿SABÍAS QUÉ? Encarnación fue fundada el 25 de marzo de 1615 por el sacerdote jesuita Roque González de Santa Cruz -el primer santo paraguayo- y decidió nombrarla, según la tradición bíblica, en conmemoración al día de la “Encarnación de la Virgen María”.

Playas Considerada la explosión del verano paraguayo, desde su habilitación las playas encarnacenas cautivaron a turistas de todo el país e incluso supieron ganarse la preferencia de visitantes extranjeros. Las playas San José (la más popular), Mboi Ka`ê y Pacu Cuá atraen gran cantidad de personas cada fin de semana, y durante la temporada estival se convierten en escenario de fiestas, eventos artísticos y todo el rebosante fulgor de la época más divertida del año. Mirador playa San José No en vano la playa San José es la más concurrida, ya que también posee un mirador circular con equipamiento urbanístico -en un área de 300 metros cuadrados- que permite contemplar el río Paraná y apreciar toda la extensión de la costanera hasta los edificios históricos de la ciudad como el ex silo y molino harinero San José.

Diciembre 2019

18/12/2019 18:47:45

Ex silo y molino harinero San José El molino harinero San José conformaba junto al silo del mismo nombre, uno de los centros de producción, industrialización y exportación de granos más importantes de la zona. Ambas estructuras datan del año 1940, resultando ser dos elementos clave en la economía local y nacional durante el siglo XX, que en la actualidad se han convertido en íconos representativos de la ciudad. Santuario de la Virgen de Itacuá El Santuario de la Virgen de Itacuá se encuentra en la saliente de tierra llamada “Punta Itacuá”, ubicada a 9 kilómetros del casco céntrico de Encarnación. La leyenda cuenta que la Virgen protegía a los marinos de no chocar

Diciembre 2019

encarnacion.indd 3

contra las rocas del lecho del río, razón por la cual como homenaje decidieron levantar un santuario en el sitio donde aparecía. Réplica de la estación del tren La Estación de Encarnación había sido construida en la segunda era del Ferrocarril Nacional, específicamente en el año 1913. En este sentido, la llegada del ferrocarril impulsó una gran corriente migratoria al sur del país, por lo que también significó la llegada de muchos inmigrantes europeos. A mediados de 2016 concluyeron las obras de reedificación de la réplica de la “Estación de Tren” en el área ubicada frente a la Av. Costanera, donde se instalaron oficinas y el museo ferroviario y el museo Memoria Viva

Legado jesuita La Ruta Jesuita es un interesante circuito que recrea el paso de la Compañía de Jesús por nuestras tierras, quienes conformaron junto a los nativos del lugar, poblaciones enclavadas en medio de las selvas sudamericanas. Si bien, las fundaciones fueron más de 50, ocho de ellas se encuentran en Paraguay, dos de las cuales han sido declaradas Patrimonio Mundial por la UNESCO en 1993 (la de Santísima Trinidad del Paraná y la de Jesús de Tavarangüé). Igualmente, existen otros sitios de interés como: las letras corpóreas con la denominación “Yo amo Encarnación”, la Plaza de Armas, Ykuá San Blas, Escalinata San Pedro, parque acuático y ecológico El Dorado y la Catedral de Encarnación v

CONTACTO TURÍSTICO I 23

18/12/2019 18:47:47

LA PÁGINA DEL BUREAU

ALIANZA PARA POTENCIAR LA REGIÓN El Asunción Convention and Visitors Bureau – ACVB celebró el pasado 21 de noviembre la firma de Convenio de Cooperación Institucional con el Corrientes Convention Bureau – CCB (Argentina), esta se realizó en el marco del primer aniversario del CCB. Luego de un cálido saludo en guaraní, Néstor Filártiga, presidente del ACVB aseguró que esta alianza es una manera de potenciar la región en materia del turismo de reuniones. La cercanía geográfica y la cultura muy similar de ambas ciudades son puntos que deben ser resaltados y en la que se debe poner el foco para realizar acciones mancomunadas que permitan fomentar el desarrollo de congresos y convenciones en ambos destinos, respetando siempre las singularidades de cada ciudad.

divisas y mejor nivel de conocimiento en las dos ciudades. Para ambos Bureau, la promoción del destino es lo más importante. Y ello requiere de un altísimo compromiso, tanto de las empresas como del Estado, y la coordinación de acciones entre ambas. En nuestro país existe una alta sinergia y colaboración del Estado ante las propuestas y acciones que se llevan a cabo en el sector del turismo.

Ante la importancia que reviste el segmento de congresos y convenciones en Latinoamérica, su crecimiento y aporte, resultan de por si meritorios acordar y llevar a cabo acciones conjuntas que permitan a ambas instituciones la promoción y cooperación a fin de contribuir con el incremento del número de eventos y reuniones en ambos destinos, generando mayores

Serrati 188 c/ Gral. Santos Telefax: (+595 21) 221 986 - 221 987 E-mail: director@asuncionconvention.org Web Site: www.paraguayconvention.com PAGINA BUREAU ASU - DICIEMBRE 2019.indd 2

18/12/2019 18:49:55

Panorama inaugura nuevas y modernas oficinas Panorama Lufthansa City Center inauguró oficialmente sus nuevas y modernas oficinas en Asunción. La ceremonia congregó a operadores, compañías aéreas y firmas de asistencia al viajero. Con cinco décadas de presencia en el mercado, y bajo la dirección general de María Cristina Abente de Solís, el martes 10 de diciembre, la firma Panorama Lufthansa City Center dio apertura oficial a sus nuevas instalaciones situadas en un espacio propio y vecino al que ocupaban anteriormente dentro del estratégico barrio Villa Morra de Asunción. “Pese a que fue un año difícil para todos, decidimos hacer el esfuerzo e invertir en un local propio con todas las comodidades necesarias para nuestro equipo de trabajo, socios y clientes. Tras 22 años de operaciones en la oficina anterior, se dieron las condiciones necesarias para inaugurar estas nuevas y modernas instalaciones en una zona muy importante de nuestra capital”, destacó María Cristina durante la inauguración. Seguidamente, tras el acto de bendición, se realizó el tradicional corte de cinta y posterior brindis de celebración, dando con ello cierre a la ceremonia inaugural de las nuevas oficinas, cuyo diseño minimalista evoca modernidad

y confort en cada rincón. En la ocasión, los asistentes realizaron un breve recorrido a través de los diferentes espacios que incluyen estacionamiento, espacios confortables para la atención a los clientes, sala de reuniones y las oficinas de la división Panorama Cargo. Como parte de las celebraciones, la firma dio inicio a su “Semana Inaugural” enfocada a ofrecer a los clientes atractivos paquetes promocionales que abarcaron diversas opciones de

viajes a destinos de Sudamérica, el Caribe y Europa. Las propuestas estuvieron vigentes del 10 al 13 de diciembre. Dirigida por María Cristina Abente de Solís, Panorama Lufthansa City Center abrió sus puertas hace 50 años atrás sobre la calle Chile casi Piribebuy. En el año 1997, la empresa se trasladó al barrio Villa Morra, sobre la calle Lillo. A lo largo de los años, ha logrado posicionarse como una de las más reconocidas empresas de turismo de nuestro mercado sin perder su característico toque familiar, siendo avalada por Lufthansa City Center International (LCC), la red de agencias de viajes más grande del mundo que está integrada por más de 600 agencias calificadas en 80 países. Las oficinas actuales están situadas en Dr. Morra 720 c/ Lillo del barrio Villa Morra. El horario de atención es de lunes a viernes de 8:00 a 18:00 y sábados de 8:00 a 12:00 v

Diciembre 2019

panorama inaugura 2020.indd 3

CONTACTO TURÍSTICO I 37

18/12/2019 18:53:48

El Ciudad del Este y Región Convention & Visitors Bureau celebró con un brindis la culminación un exitoso año con muchas novedades. Durante el evento, realizado en el Restaurante Mburuvichá del Hotel Casino Acaray, se dio la bienvenida al señor Víctor Chamorro como nuevo director ejecutivo y se despidió al Señor Gustavo Riego, quien dejó la Institución luego de prolífica trayectoria. El señor Gustavo Riego al agradecer las muestras de afecto y agradecimiento, presentó un pormenorizado detalle de las acciones y logros obtenidos por el Bureau de Ciudad del Este y Región durante el año, destacando los congresos internacionales ganados, como así el fortalecimiento y posicionamiento de la Institución, como una de las asociaciones de mayor crecimiento y desarrollo en la industria turística nacional.

CDE BUREAU DIC 2019.indd 2

El señor Chamorro por su parte, presentó ante los socios la propuesta de trabajo para el año 2020, que incluye la continuidad del trabajo realizado y el aporte de nuevas ideas para desarrollar otros aspectos en las actividades y acciones de la Institución. Estuvieron presentes asociados de toda la región y de Asunción, como así invitados especiales y autoridades locales del Turismo, quienes tuvieron oportunidad de comentar las propuestas y aportar ideas, todo esto en un marco de festividad y celebración. El evento sirvió también para manifestar el deseo de los presentes de un excelente año 2020 para la industria turística nacional y para la región del Alto Paraná en especial, comprometiéndose en apoyar las actividades y acciones del Ciudad del Este y Región Convention & Visitors Bureau.

18/12/2019 19:01:48

WORLD TRAVEL AWARDS 2019

Premian lo mejor de la industria turística mundial Los World Travel Awards, considerados como los “Oscar del turismo”, premiaron lo mejor de la industria a nivel mundial. Los galardones se dieron en más de un centenar de categorías.

Etihad Airways

Ganadores del World Travel Awards 2019

La élite de la industria de los viajes y el turismo se reunió en la Royal Opera House Muscat (Omán) durante la gala final de los World Travel Awards (WTA) 2019. En la velada fueron galardonados los mejores hoteles, destinos, aerolíneas y proveedores de viajes de todo el mundo. El listado de premiados fue elaborado por un jurado internacional integrado por profesionales del sector y representantes de medios especializados. La gala también marcó el clímax del Grand Tour 2019 del 26° aniversario de WTA, que consistió en una serie de ceremonias organizadas para reconocer y celebrar el éxito individual y colectivo dentro de cada región geográfica clave. Las ceremonias incluyeron Montego Bay (Jamaica), Abu Dhabi (EAU), Mauricio, Madeira (Portugal), La Paz (Bolivia) y Phu Quoc (Vietnam). Los ganadores de estas ceremonias regionales participaron de la Gran Final en Omán donde compitieron a nivel mundial.

Diciembre 2019

Premian lo mejor de la industria turística mundial.indd 3

Departamento de Turismo y Marketing Comercial de Dubai

Entre los galardonados a nivel mundial están: Etihad Airways (Aerolínea líder); Armani Hotel Dubái (Hotel líder); Dubái (Destino de viajes de negocios); la isla de Santa Lucía (Destino de Luna de Miel); Kenia (Destino de safari); Moscú (Destino de ciudad); Portugal (Destino líder); Lisboa (Destino principal de escapada); Aeroflot (Marca de aerolínea líder y Aerolínea líder en Business Class); Aeropuerto Changi de Singapur (Aeropuerto líder); Omán Airports (Operador líder de aeropuertos); y Omán Air (Aerolínea líder de Medio Oriente). En la categoría de hospitalidad se alzaron con su respectivo reconocimiento Four Seasons Hotels and Resorts (Marca líder de hoteles de lujo); Al Bustan Palace, un hotel Ritz-Carlton, Omán (Mejor hotel-palacio); Tower Club de Tailandia (Hotel líder en suites); Fraser Hospitality (Marca líder de apartamentos con servicio); Hotel de la Coupole MGallery by Sofitel, Vietnam (Hotel líder en diseño); e InterContinental

Danang Sun Península Resort, Vietnam (Resort de playa de lujo). Dentro de la región, Colombia lideró como Destino de Sudamérica; Costa Rica (Destino de México y Centroamérica); Machu Picchu (Atracción turística de Sudamérica); Perú (Destino culinario y cultural de Sudamérica); Quito (Destino líder entre las ciudades de Sudamérica); Chile (Destino de turismo de aventura en Sudamérica); Bolivia (Destino de viaje juvenil y verde de Sudamérica); Salar de Uyuni (Atracción turística natural de Sudamérica); La Paz (Destino turístico emergente de Sudamérica); Guayaquil (Destino de viajes de negocios y eventos en Sudamérica) y Santiago de Cali (Destino cultural líder entre las ciudades de Sudamérica). En la categoría de aviación, LATAM Airlines fue premiada como Aerolínea líder de Sudamérica, mientras que Aeromexico se llevó el premio a la Aerolínea líder de México y Centroamérica v

CONTACTO TURÍSTICO I 39

18/12/2019 19:05:13

Star Wars se trasladaal Aeropuerto Internacional de Orlando Toda la magia y el poder de la “fuerza” dan un aire diferente a los pasajeros que transitan por el Aeropuerto Internacional de Orlando mediante nuevas instalaciones artísticas que invitan a vivir una experiencia fuera de este mundo, en una acción conjunta de Walt Disney World y la terminal aérea. Además de promocionar su área temática inaugurada hace algunos meses atrás, el objetivo del nuevo emprendimiento conjunto es brindar una experiencia diferente a los miles de pasajeros que transitan a diario por la terminal mediante divertidas instalaciones artísticas que invitan a sumergirse en los confines de la galaxia donde sólo el “despertar de la fuerza” puede salvar el día. En concreto, las representaciones alusivas a la famosa saga podrán ser visualizadas en las estaciones de transporte dentro de las terminales de las aerolíneas. Es decir,

a medida que los viajeros lleguen a Orlando y se preparen para abordar el tren que los lleva a la Terminal Principal, observarán imágenes de tamaño real de Star Wars: Galaxy’s Edge como paisajes y personajes de la nueva tierra -entre ellos la nave Millenium Falcon y los Stormtroopers de la Primera Orden-, dando la sensación como si estuvieran en el parque de Disney. Disney es la primera organización a la que el aeropuerto invita a crear representaciones artísticas que se integran a las estaciones de transporte. El hecho sin lugar a dudas constituye una primicia a nivel visual para el principal centro de transporte de la

Florida Central, que estiman recibe alrededor de 50 millones de pasajeros al año. “Nuestra instalación de Star Wars: Galaxy’s Edge refleja cuán especial es la relación entre Walt Disney World Resort y el Aeropuerto Internacional de Orlando. Hemos tenido una serie de proyectos fructíferos y hoy nos complace presentar la primera instalación artística de su tipo poniendo nuestra magia para ofrecer a los pasajeros una bienvenida emocionante”, comentó Claire Bilby, vicepresidente sénior de Ventas, Servicios y Eventos de Walt Disney World v

La Ruta Jesuítica incorpora a la gastronomía como nuevo atractivo En afán de incentivar el turismo gastronómico, la Ruta Jesuítica incorporará una selección de platos tradicionales con sabores dulces y salados para satisfacer todo tipo de paladares. Los prestadores de servicios recibieron capacitación a fin de entregar un producto acorde a los estándares de calidad establecidos. En el marco del Programa Nacional de Turismo Gastronómico del Paraguay, prestadores de servicios de los departamentos de Misiones e Itapúa participaron en jornadas de capacitación orientadas a afianzar sus conocimientos culinarios, de modo a ofrecer a los turistas nuevas propuestas atractivas en torno a la Ruta Jesuítica. Dicha iniciativa también tiene como objetivo promocionar los encantos de la cocina paraguaya, cuya diversidad y combinación única de sabores

4 0 I CONTACTO TURÍSTICO

la fiebre de staw wars - la ruta jesuitica.indd 2

le permite adaptarse fácilmente a todo tipo de paladares. En la oportunidad, la Secretaría Nacional de Turismo (Senatur) y la Escuela de Gastronomía O’Hara presentaron las nuevas opciones que se podrán degustar muy pronto a lo largo y ancho de la mencionada ruta, entre ellos figuran: el arroz con leche con infusión cítrica y pasas de uva, junto a una espuma de cocido quemado; barritas energéticas con miel

de caña y maní kui; y mbeju mestizo con chastaca salteada y fresca ensaladilla, junto a la chicha y la aloha. El ciclo de talleres desarrollado en las localidades de Jesús, Trinidad, Hohenau, Obligado y Bella vista, proporcionó a los prestadores de servicios la posibilidad de conocer en detalle el proceso de elaboración, importancia de la buena presentación e imagen de los platos, y la higiene necesaria de los alimentos v

Diciembre 2019

18/12/2019 19:07:26

Cannes congregó a la

industria mundial de viajes La industria mundial de viajes de lujo se reunió durante la nueva edición de la feria ILTM Cannes. El evento es considerado como uno de los más importantes dentro del segmento de lujo. Del 2 al 5 de diciembre, el Palais des Festivals de Cannes, en la Riviera francesa, fue sede de la edición 2019 de la ILTM Cannes (International Luxury Travel Market), cuya temática principal de este año estuvo directamente relacionada con la sostenibilidad. De acuerdo a los organizadores, se registraron alrededor de 5.000 asistentes con un total de 1.850 expositores y 1.885 compradores, procedentes de casi un centenar de países. “ILTM en Cannes es nuestro show inspirador insignia. Traemos a todos a Cannes: clientes, medios y red. ¡Es donde el mundo se encuentra con el mundo! Las marcas pueden interactuar junto a los mejores en su segmento y hacer más negocios en una semana de lo que es posible en meses. La feria es el espacio ideal para acceder a más contactos, más

Diciembre 2019

Cannes congregó a la industria mundial de viajes de lujo.indd 3

oportunidades, más información y más mercados que en cualquier otro lugar”, aseguraron los organizadores en el sitio web del evento. Sobre la elección de “Lujo consciente” como tema principal, los organizadores explicaron que fue debido a que “la sostenibilidad está en la cima del deseo de los viajeros de varias edades. Este es un secreto para que las marcas mantengan su éxito y sigan creciendo. Esta también es una oportunidad de desarrollo comercial como una alternativa al escenario de overtourism en algunos destinos”. Durante cuatro días, la ILTM se estableció como un espacio estratégico en donde se pudieron concretar negocios y forjar relaciones mientras se exponían tendencias y ofertas exclusivas, los destinos más top del mun-

do, lujosas opciones de alojamiento, servicios de transporte conveniente y experiencias únicas de viaje. Para participar, las firmas expositoras debieron cumplir con una serie de requisitos en torno a su reputación dentro de la industria y sus propuestas enfocadas al segmento de lujo. Entre los destinos turísticos globales estuvieron Dubái, Italia, Grecia, Japón, Maldivas y Marruecos, así como compañías de yates, aviones privados, pueblos privados e islas; mientras que por el sector hotelero estuvieron presentes Leading Hotels of the World, Relais & Chateaux, Rosewood Hotels & Resorts, Capella Hotels and Resorts, Aman Hotels, Four Seasons, Nobu, Marriott, Accor, Belmond, Hyatt, Hilton, Preferred y Small Luxury Hotels, entre otros más v

CONTACTO TURÍSTICO I 4 1

18/12/2019 19:09:21

Biblioteca de CELSO una de las mas grandes del mundo en su tiempo

DESTINOS PATROCINADOS

Éfeso, destino arqueológico con siglos de historia grecorromana

Anfiteatro

Éfeso es un destino arqueológico por excelencia que atesora siglos de historia grecorromana. La antigua ciudad, incrustada en la parte occidental de la Turquía contemporánea, alberga las ruinas romanas mejor conservadas del mundo. Considerado como uno de los más importantes centros religiosos, culturales y comerciales del viejo mundo, Éfeso es actualmente Patrimonio de la Humanidad y uno de los destinos turcos más visitados y apreciados por su restos arqueológicos con siglos de historia que van desde la Grecia Clásica y el Imperio Romano hasta la difusión del Cristianismo. Éfeso era una ciudad muy importante con más de 250.000 habitantes, siendo la cuarta más grande del Imperio después de Roma, Alejandría y Antioquía. Al agregar comerciantes, marineros y peregrinos al Templo de Artemisa, estos números aumentaban. Según registros históricos, fue creada alrededor del si-

4 2 I CONTACTO TURÍSTICO

EFESO.indd 2

La última casa de la Vírgen María en Éfeso Turquía

glo XI antes de Cristo, y llegó a ser tan importante y próspera que su Templo de Artemisa, en el extremo occidental del actual Selçuk, era el más grande del planeta y una de las Siete Maravillas del Mundo Antiguo. Anualmente recibe a más de dos millones de visitantes, quienes recorren sus diversos puntos de interés entre los que se destacan antiguas estructuras, templos, frescos, fuentes y pórticos. La “Casa de la Virgen María”, es uno de los atractivos más reconocidos, siendo un sitio de peregrinación cristiana, en donde según la leyenda la Virgen María vivió sus últimos días. Meryemana (“Madre María”), como se llama el lugar, se encuentra en un

parque municipal en la cima de una montaña cerca de Selçuk. Después de una visita del papa Pablo VI en 1967, la iglesia católica confirmó la autenticidad de la leyenda. El Papa Juan Pablo II lo visitó en 1979, y el Papa Benedicto XVI en 2006. Actualmente, la “Casa de la Virgen María” es visitada por peregrinos que vienen de muy lejos para apreciar la casa reconstruida como una capilla, para beber las aguas de un manantial contiguo que afirman tiene poderes curativos y para disfrutar de su ubicación en la cima de la montaña.

Colaboración de Honest Travel Group v

Diciembre 2019

18/12/2019 19:15:23

Mercosur se alista para el Día Mundial del Turismo 2020

Air Europa y GOL establecen alianza

Los países del Mercosur ya iniciaron los preparativos vinculados a la organización de los festejos que serán desarrollados por el Día Mundial del Turismo 2020. El tema fue tratado durante una Reunión de Ministros del Mercosur en Belo Horizonte (Brasil). Ministros de Turismo del Mercosur participaron de un encuentro celebrado en Belo Horizonte (Brasil), ocasión en la que se abordó sobre la organización conjunta de las actividades conmemorativas por el Día Mundial del Turismo 2020, donde participarán representantes de más de 150 países miembros de la Organización Mundial del Turismo (OMT). “Se trata de una oportunidad brillante para que el Mercosur esté en la vidriera del mundo del turismo, y debemos saber aprovechar mostrando la sinergia que hemos generado a través de un trabajo de cooperación interinstitucional entre los cuatro países”, manifestó al respecto la ministra de Turismo, Sofía Montiel de Afara. Como parte de la organización, los titulares de turismo de Paraguay, Sofía Montiel de Afara; de Argentina, Gustavo Santos; de Uruguay, Liliam Kechichián; y de Brasil, Álvaro Enrique, acordaron una reunión de trabajo en la Feria Internacional de Turismo de Madrid (FITUR

2020). Ocasión en la que se resaltará la importancia de promover durante las celebraciones oficiales el trabajo en torno a las rutas multidestinos y el turismo rural junto con su impacto en el desarrollo de las comunidades locales. En la ocasión también se aprobó el texto final de la Declaración Presidencial del Camino de los Jesuitas en Sudamérica, el cual fue firmado por los presidentes de los cuatro países durante la LV Cumbre Presidencial del Mercosur (Rio Grande do Sul), la cual prevé constituir a este producto integrado en un destino turístico cultural atractivo a nivel internacional. Por otro lado, la ministra Sofía Montiel y su par de Brasil, Álvaro Enrique concretaron un acuerdo para impulsar el Turismo Fluvial en la Triple Frontera y colaborar en el desarrollo de actividades relacionadas a intereses comunes dentro del ámbito turístico. Este acuerdo se suma a las acciones iniciadas con Argentina tras la firma de un convenio similar en abril pasado v

A partir de enero de 2020, la alianza permitirá a Air Europa ofrecer conexiones desde São Paulo, Recife, Fortaleza y Salvador de Bahía, a más de 20 ciudades brasileñas en aplicación del acuerdo de código compartido con GOL Linhas Aéreas. Pasajeros procedentes de Europa, vía Madrid, en vuelos de Air Europa disfrutarán de una mayor conectividad y oferta de vuelos ya que Air Europa podrá desplegar su código en 78 vuelos domésticos a diferentes ciudades brasileñas en virtud de la ampliación del acuerdo interlineal actualmente vigente. El acuerdo permitirá igualmente generar un mayor tráfico turístico procedente de países europeos hacia Brasil e importantes ventajas a los pasajeros que utilicen este acuerdo de código compartido como la compra de un boleto único, una sola facturación y menor tiempo de espera. La alianza incluye también los programas de fidelización de las dos lineas aéreas: SUMA y Smiles que permitirán obtener y canjear millas en sus respectivos vuelos. Air Europa mantiene frecuencias a Brasil desde hace 20 años y actualmente ofrece vuelos directos desde Madrid a São Paulo, Salvador y Recife. Próximamente también estará volando a Fortaleza cerrando el circuito turístico del nordeste brasileño v

Diciembre 2019

mercosur se alista - air europa y gol.indd 3

CONTACTO TURÍSTICO I 4 3

18/12/2019 19:16:36

SOLUCIONES EN UN SOLO LUGAR

Connected Trip, el término de moda en la industria El término Connected Trip (Viaje conectado) se ha convertido en una tendencia en el desarrollo tecnológico de la industria de los viajes. El concepto está centrado en brindar en un solo lugar soluciones a todos los requerimientos de los viajeros. Como una manera de facilitar reservas así como asesoramiento y solución a imprevistos a través de un solo lugar, la industria de los viajes y el turismo está trabajando en el desarrollo del Connected Trip (Viaje conectado). El concepto consiste en satisfacer los requerimientos de los viajeros, ofreciéndoles múltiples propuestas para la planificación y reserva desde el sitio web de la empresa o alguna aplicación móvil. La transición hacia el Connected Trip ha ido progresando en los últimos años siendo incorporado en los planes estratégicos de compañías como Booking Holdings que ofrece a sus clientes la posibilidad de reservar viajes en tren, cruceros u otros servicios relacionados, sin tener que ir a múltiples sitios o proveedores de servicios. En 2018, Booking.com también llegó a los titulares al adquirir FareHarbor, una compañía que ofrece servicios de planificación de actividades turísticas y de viaje. El Grupo Expedia, también está utilizando el concepto como marcador de posición para futuras posibilidades de crecimiento y desarrollo tecnológico, combinando elementos dispares de viaje en una especie de paquete dinámico con algoritmos que permitan reservar opciones personalizadas e incluso im-

4 4

I CONTACTO TURÍSTICO

Connected Trip.indd 2

portar elementos de viaje reservados directamente o en otras plataformas para tener todo conectado en un solo lugar. Con tecnologías predictivas inteligentes y basadas en datos, las compañías pueden establecer servicios acordes a las preferencias de cada viajero, identificando los planes de viaje y ofrecerle otros servicios útiles como alquiler de autos, reservas en restaurantes, boletos para atracciones o servicios de transporte. De este modo, el mercado puede acceder a una experiencia de reserva personalizada, mejorada con inteligencia artificial y completamente conectada. Además de los beneficios en los procesos de planificación y reservas, los “viajes conectados” proporcionan soluciones a imprevistos. Por ejemplo,

en caso de que haya cancelaciones o retrasos en los vuelos, al contar con todos los datos del pasajero y su viaje en una sola plataforma, los ejecutivos o el asistente virtual podrán facilitar asesoramiento y soluciones que reduzcan el impacto en las demás actividades y servicios contratados. “Si alguna vez tuvo que cambiar un vuelo, sabe entonces que tiene que cambiar el transporte en el aeropuerto, también su reserva de restaurante porque no va a aterrizar a tiempo para hacer la cena de negocios que estaba planeando. De esto podríamos encargarnos nosotros mismos a través de este ‘viaje conectado’, sin problemas ni fricciones, creando una experiencia mucho mejor que generará lealtad”, aseguró en una nota de prensa Glenn Fogel, CEO de Booking Holdings. Para su aplicación, expertos en el área señalan que es necesario reforzar alianzas comerciales, incrementar la inversión en tecnología digital e inteligente, diseñar portales y aplicaciones atractivas y multifuncionales, promover sus beneficios tanto para los clientes como para las compañías y desarrollar funciones inteligentes que permitan reacomodar los itinerarios de forma automática, remitiendo notificaciones a los diferentes dispositivos móviles v

Diciembre 2019

18/12/2019 19:17:36

Princess Cruises ofrece asistencia en idioma español La naviera estadounidense tiene como objetivo mejorar la experiencia de los huéspedes y para ello prevé ampliar su programa “Amenity Ship” que le permitirá ofrecer servicios más personalizados a bordo. De esto se beneficiarán los cruceristas de habla hispana en diferentes barcos e itinerarios de la compañía. de habla hispana se sentirán más cómodos viajando en alta mar. La naviera brindará soporte a pasajeros y coordinadores de viajes a través de un oficial que estará localizado en el mostrador de atención al cliente, disponible en las horas pico para la asistencia en traducción al español. De acuerdo a lo informado por Princess Cruises, los detalles del servicio serán incluidos en la carta de bienvenida entregada en los camarotes a la hora de embarcar.

El programa “Amenity Ship” introducirá nuevos beneficios de cara a la temporada de cruceros 2020 donde los huéspedes

Para el invierno y la primavera del próximo año, la compañía pondrá a disposición el soporte de idioma en español en 10 destinos y más de 40 itinerarios; 11 embarcaciones que ofrecerán más op-

ciones y mayor flexibilidad para los cruceristas, incluyendo seis buques con servicios de idiomas durante todo el año; y servicio “Amenity Ship” contemplado en los barcos más nuevos de la flota. Princess Cruises, propiedad de Carnival Corporation & plc, es uno de los referentes del sector marítimo en la categoría Premium Superior. Cuenta con 17 lujosos buques famosos por su diseño innovador, servicios de alta gama, amplia diversidad de espacios gastronómicos, atención excepcional de la tripulación y una atractiva oferta de ocio y entretenimiento que incluye teatro, cine bajo las estrellas, música en vivo, entre otros valores agregados v

Río estrena la rueda panorámica más grande de Latinoamérica Río de Janeiro sumó una nueva atracción tras inaugurar una de las ruedas panorámicas más grandes del mundo. La novedosa propuesta cuenta con una altura equivalente a un edificio de 25 pisos. Río de Janeiro, considerada como una de las ciudades más emblemáticas y visitadas del Brasil, inauguró oficialmente a Rio Star, la rueda giratoria más grande de América Latina. Con una altura de casi 100 metros, la atracción fue erigida en el bulevar olímpico del llamado Porto Maravilha, una zona que fue completamente remodelada durante los preparativos por el Mundial 2014 y las Olimpiadas 2016. Con vistas panorámicas del Cristo Redentor, el Pan de Azúcar, el Puente Rio-Niterói y el centro financiero, la estructura de acero de 88 metros de altura está inspirada en el London Eye de Londres. Fue erigida en un área de 2.530 metros cuadrados, cuenta con instalaciones para personas con discapacidad

Diciembre 2019

Princess Cruises ofrece asistencia en idioma español.indd 3

y 54 cabinas climatizadas para transportar hasta 8 pasajeros cada una durante las vueltas que duran 18 minutos aproximadamente. Además de ser la más grande de su tipo en la región, estará entre las mayores del mundo junto con High Roller (Las Vegas), Star of Nanchang (China), London Eye (Londres) y EuroWheel (Italia).En la zona los visitantes también podrán acceder a otras opciones de entretenimiento, gastronómicas y comerciales como museos, restaurantes, tiendas y el acuario marino Aqua Rio.

con discapacidad, 49 reales para cabinas estándar y 290 reales para acceso VIP con cabinas privadas. Según las previsiones, alrededor de 3.000 personas subirán diariamente a la rueda llegando a más de un millón al año v

Estará abierta todos los días de 10:00 a 18:00 con entradas que tendrán un costo de 35 reales para niños de 3 a 11 años, adultos mayores de 60 años y personas

CONTACTO TURÍSTICO I 4 5

18/12/2019 19:26:50

VACACIONES SIN MIEDO A PERDERSE

El GPS

una herramienta que ha transformado la forma de viajar

Emprender una aventura en cualquier lugar del mundo, especialmente hacia destinos desconocidos ya no representa motivo de preocupación en cuanto a la movilidad para los viajeros, porque el GPS ha cambiado la forma de percibir nuestro alrededor permitiendo conocer detalles del entorno e informaciones útiles al instante.

Viajar en el siglo XXI es cada vez más sencillo gracias a la cantidad de ofertas, lugares para hospedarse y medios de transporte existentes para visitar sitios de todo el mundo, es decir, la tendencia de ir en busca de nuevas aventuras se ha convertido no sólo en un escape de la rutina sino también una forma de concretar negocios, encontrarse con uno mismo y experimentar sensaciones distintas. Todo este cambio social ocurrió en sintonía con el avance tecnológico, que supo satisfacer diversas necesidades y en el caso de los viajeros, ofrecerles un método eficaz para movilizarse sin importar donde estén. Si hablamos de movilidad en destino, las personas nostálgicas recordarán aquellos tiempos donde los mapas

4 6

GPS.indd 2

I CONTACTO TURÍSTICO

en las guanteras de los autos eran indispensables al recorrer las ciudades, motivo de discusiones en la familia en la mitad de la nada (con un plano de proporciones kilométricas extendido sobre el capó del vehículo) al momento de decidir qué camino tomar (girar a la izquierda o derecha). Muy lejos ello, los avances de la nueva era contribuyeron a la creación de una herramienta que ha transformado por completo la manera de viajar y de cómo vivimos la experiencia en destino. El Sistema de Posicionamiento Global (en inglés GPS, Global Positioning System) apareció para solucionar múltiples problemas de ubicación y evitar así extraviarnos ya que permite determinar en toda la tierra la posición de cualquier objeto (persona, vehículo) o lugar con

una precisión de hasta centímetros. Según afirman profesionales de la industria, el GPS trajo consigo el “don de la orientación” a quienes desean prevenir sobresaltos y sentirse en cierto modo más cómodos y seguros durante un viaje. Dicho sistema ha colaborado notablemente con el desarrollo de la sociedad a nivel mundial y la vida cotidiana, siendo además pieza clave para diferentes empresas y organizaciones. Entre sus principales ventajas se destacan: la facilidad para localizar inmediatamente distintas ubicaciones; monitoreo de tráfico en las vías; detecta fenómenos geológicos en la corteza terrestre; está presente en smartphones y relojes inteligentes; e incluso puede rastrear el equipaje al enlazarse con alguna aplicación v

Diciembre 2019

18/12/2019 19:29:45

INDICE AGENCIAS Y OPERADORES Asunción Caaguazú Capiatá Ciudad del Este Concepción Encarnación Fernando de la Mora Lambaré Salto del Guairá San Lorenzo

HOTELERÍA PAG 2 9 9 10 11 11 12 12 12 12

ASISTENCIA AL VIAJERO

COMPAÑÍAS AÉREAS

EMPRESAS DE CARGA

EMPRESAS DE TRANSPORTE Rent a Car Asunción Rent a Car Internacional Transporte Terrestre Transporte Fluvial

16 17 18 18

Noviembre 2018 Diciembre 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 1

Asunción Capiatá Itapúa Filadelfia Mcal. Estigarribia Ciudad del Este - Alto Paraná Encarnación San Bernardino Escuela de Hotelería

PAG 19 21 21 22 22 22 24 24 25

INFORMACIONES ÚTILES Empresas Consulados Requisitos de documentación D.D.I. Internacional Códigos de aeropuertos

24 26 28 31 33

CONTACTO TURÍSTICO I CONTACTO TURÍSTICO

18/12/2019 20:40:00

CÓDIGOS AGENCIASDE DEAEROPUERTOS VIAJES Y OPERADORES

ASUNCIÓN

AGYR S.A.C.I. R u iz Dí a z d e M el g a rej o 7 00 c/ S o u z a V il l a M o rra T el . : ( 5 95 21) 6 14 393 ( R . A . ) C el u l a r: ( 097 1) 37 6 5 5 5 E - ma il : in f o @ a g y r. co m

El arte del buen viaje Pasajes Aéreos y Terrestres, Reservas de Hoteles, Traslados, Cruceros Excursiones, Seguro del viajero, Turismo Rural - Estancia - Aventuras Paraguari 935 c/Tte. Fariña Telefax: (595 21) 443091 - 444400 E-mail: agetour@lewkowitz.com.py Web Site: www. travel-paraguay.com facebook.com/agetour Asunción / Paraguay

ALTO VUELO VIAJES S.R.L. R o q u e G o n z a l ez T el s . : 328 3000 / C el . : ( 097 4 ) 328 E - ma il : in f o @ a l t o

es q . C a mp o s C erv era 328 3001 300 v u el o . co m. p y

AGL TRAVEL AGENCY Ig u a l d a d e/ 3 d e F ebrero y 12 d e O ct u bre B a rrio . P in o z a C el . : ( 097 1) 6 8 2 990 T el : 338 6 226 E - ma il : in f o @ a g l t ra v el . co m. p y

AVENTURA VIAJES P a ch eco 4 24 5 c/ C h o f eres d el C h a co T el . : 5 95 21 6 6 4 7 20 C el s . : 5 95 98 1 100 905 E - ma il : res erv a s @ a v en t u ra v ia j es . co m. p y

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 2

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:01

AGENCIAS AGENCIASDE DEVIAJES VIAJESYYOPERADORES OPERADORES

B BETHANIA VIAJES Y TURISMO S.A.

15 d e A g o s t o 901 es q . P iribebu y T el s . : ( 021) 4 91 211 / 4 91 8 5 0 W eb S it e: w w w . bet h a n ia v ia j es . co m. p y

Bordon

viajes

Excursiones - Turismo - Congresos Iturbe 1489 y Lomas Valentinas (ex 3º pydas) Teléf.: (021) 374 294 - Cel: (0981) 220 475 E-mail: pablo@bordonviajes.com.py Web site: www.bordonviajes.com.py

Operadora Mayorista de Viajes y Turismo Concepción 2825 esq. Urundey R.A: (595-21) 606 663 Tel.: (595-21) 606 682 - 606 651 - 606 916 - 606 874 E-mail: info@bitacoradeviajes.com.py FB: www.facebook.com/bitacoradeviajes Web: www.bitacoradeviajes.com.py Skype: bitacorapy

Diciembre2019 2019 Diciembre Diciembre 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 3

C CANADA VIAJES S.R.L.

R ca . d e C o l o mbia 106 1 T el s . : 211 192/ 3 - 220 028 / 9 - F a x : 211 8 10 E - ma il : g eren cia @ ca n a d a v ia j es . co m. p y W eb S it e: w w w . ca n a d a v ia j es . co m. p y

CMP - Agencia de Viajes A v d a . A rt ig a s 4 14 5 c/ G ra l . Del g a d o T el s . : 28 3 6 6 5 - 28 3 6 5 7 / 9 F a x : 28 3 6 6 4 E - ma il : v ia j es @ cmp . co m. p y in f o @ cmp . co m. p y W eb S it e: w w w . cmp . co m. p y

COMDETUR S.R.L. E u l o g io E s t ig T el s . : 6 01 04 E - ma il : co md W eb S it e: w w

a rribia 5 . 238 6 (R .A .) et u r@ co md et u r. co m. p y w . co md et u r. co m. p y

COMTUR S.A. F ra n cis co A cu c/ Y eg ro s T el s . : 021 37 E - ma il : in f o @ F B @ co mt u rs

ñ a d e F ig u ero a ( 5 t a ) 24 5 0 7 7 7 / 4 90 - 37 1 200 co mt u r. co m. p y a

CONTACTOTURÍSTICO TURÍSTICO CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO

18/12/2019 20:40:02

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

Operador Mayorista

(021) 450 692 Juan E. O'leary 997 esq. Manduvira Edificio El Dorado - 7o. Piso - "A" humberto.eliteparaguay@gmail.com nmario.eliteparaguay@gmail.com

CONSORCIO TRAVEL

C ru z d el Def en s o r 8 6 0 c/ S o u z a T el é f . : ( 5 95 - 21) 328 5 107 - 6 00 15 9 6 00 18 7 E - ma il : in f o @ co n s o rcio t ra v el . co m

DESTINO TRAVEL

EUROTOUR S.R.L.

E u s ebio T el : ( 5 95 C el : ( 5 95 E - ma il : v

T el s : 4 96 110 - 4 4 0 233 - 4 4 9 5 7 1 E - ma il : eu ro t o u r@ t ig o . co m. p y w w w . eu ro t o u r. co m. p y

L il l o 26 96 c/ Den n is R o a - 21) 6 22 8 7 8 - 98 2) 324 7 30 en t a s @ d es t in o t ra v el . co m. p y

EMPTUR E l ig io A y a l a 16 07 es q . C n el . Irra z a ba l T el : ( 021) 222 7 5 0 C el . : ( 097 2) 14 8 7 4 5 E - ma il : v en t a s @ emp t u r. co m. p y

DETUR S.A. VIAJES 25 d e M a y o es q . It u rbe T el s : ( 5 95 - 21) 4 5 2 27 0 - 4 97 8 5 6 / 7 - 4 95 4 6 1 E - ma il : in f o @ d et u r. co m. p y F a cebo o k . co m/ d et u rv ia j es

DESTINATION TRAVEL SERVICES S.R.L. A v . P o z o F a v o rit o 1910 c/ T t e. G a ra y T el f . : ( 021) 211 15 4 C el s . : ( 0994 ) 201 37 5 – ( 0991) 7 03 6 10 E - ma il : s a n d ra d es t in a t io n t ra v el @ g ma il . co m ro s s a n a d es t in a t io n t ra v el @ g ma il . co m

ECO TRAVEL S.A. S a n M a rt í n 14 27 es q . N t ra . S ra . d el C a rmen T el ef a x : 6 01 6 6 9 E - ma il : eco t ra v el p y @ h o t ma il . co m

Teléf.: 729 7070 Cel.: (0983) 426 325 - (0981) 552 807 Fax: 449 724 E-mail: david@dtp.com.py Edificio Sky Park Torre 2 - Piso 17 Aviadores del Chaco 2581

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 4

Casa Central 15 de agosto esq. sicilia tel: (021) 48 30 20 / (021) 49 38 70 Cel.: (0983)14 53 70 (0985) 99 10 43 e-mail: exelventas@gmail.com eladiopedrozo@exelturismo.com.py

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:02

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

"Excelencia en servicios turísticos"

"Asesores de Viajes y Turismo, Excelencia y profesionalidad en Servicios Turísticos"

Organización de Eventos, Turismo Nacional e Internacional, Pasajes Terrestres y Aéreos. (Turismo Estudiantil - Vacaciones - Tercera Edad - Rural - Deportivo y Excursiones Patrioticos).

Avda. Madame Lynch 536 e/ Arturo Alsina y Facundo Machain Telefax: 504-411 / 523-941 E-mail: finantur.16@hotmail.com MSN: felixsosa76@hotmail.com Asunción - Paraguay

Rc a . D e Co l o m b i a Nº 7 3 3

Te l é f s . : 4 4 6 . 0 3 4 / 4 9 7 . 7 4 3 / 4 4 5 . 5 1 6 / 4 4 8 . 5 2 8 Ce l . : ( 0 9 8 3 ) 3 8 6 0 9 3 E m a il: im p e r ia l@ im p e r ia lv ia je s .c o m .p y

H 51 AÑOS

INTER EXPRESS T el . : 4 90 111 ( R . A . ) - F a x : 4 4 9 15 6 E - ma il : iex p res s @ in t erex p res s . co m. p y

Organización Internacional de Viajes, Turismo y Carga Iturbe 799 Telefax: (595-21) 447 849 / 449 478 E-mail: hansatour@tigo.com.py Asunción - Paraguay

INTERVIAJES

L . A . H errera T el . : 213 107 w w w . in t erv ia E - ma il : v en t a

15 8 8 / 6 11 8 03 j es . co m. p y s @ in t erv ia j es . co m. p y

K KONTIKI VIAJES S.R.L.

HORIZONTE VIAJES L il l o 2139 ca T el s : ( 021) 6 E - ma il : h o riz w w w . h o riz o n

s i B é l g ica 07 217 / 8 o n t ev ia j es @ t ig o . co m. p y t ev ia j es . co m. p y

A n d ra d e 18 5 T el s : 6 6 1 5 8 5 E - ma il : g eren v en t a

7 c/ C a /6 /7 /8 cia @ k s 2@ k o

p it á n J u a n Dima s M o t t a - C el . : ( 098 5 ) 334 4 00 o n t ik iv ia j es . co m. p y n t ik iv ia j es . co m. p y

OPERADOR MAYORISTA DE VIAJES www.giromundo.com.py Ayala Velazquez Nº 627 c/ Juan de Salazar Telefax. (595-21) 232 170 / 171 Cel.: (+595 991) 706 677 E-mail : operaciones@giromundo.com.py Gerencia : osvaldo@giromundo.com.py Ventas : beatriz@giromundo.com.py

Diciembre Diciembre 2019 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 5

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

18/12/2019 20:40:03

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

LET’S GO VIAJES Y TURISMO

A n d ra d e es q . O ’ H ig g in s T el . : 6 07 228 R . A . C el . : ( 098 1) 901 290 E - ma il : in f o @ l et s g o . co m. p y w w w . l et s g o . co m. p y

M M&G CONSULTORES DE VIAJES

P a í P é rez 297 es q . M ca l . E s t ig a rribia T el ef a x : 221 37 8 ( R . A . ) E - ma il : mg @ mg . co m. p y

MAR VIAJES Dr. E u s ebio L il l o e/ C o y Dr. B ern a rd in o C a ba B a rrio H errera - L o ca l T el . : 6 10 7 30 C el . : ( 098 4 ) 27 5 004 E - ma il : ma r. v ia j es @

n cej a l V a rg a s l l ero 3

Dr. Cáceres Zorrilla 1037 c/ Papa Juan XXIII Telef. 607 017 R.A. - Cel.(0981) 193 023 incoming@martintravel.com.py www.martintravel.com.py

h o t ma il . co m

MAVANI TOUR OPERATOR P a l ma e/ 14 d e M a y o y 15 d e A g o s t o G a l erí a P a l ma - L o ca l N ° 38 T el ef a x : 4 93 5 8 0 / 4 4 6 6 5 4 / 4 4 1 4 5 8 C el : ( 098 3) 332 125 - ( 098 3) 6 02 302 E - ma il : ma v a n i@ ma v a n i. co m. p y co mercia l @ ma v a n i. co m. p y

MAYARA TRAVEL SERVICE G ra l . S a n t o s 4 8 6 c/ E s p a ñ a T el s . : 221 96 2/ 6 3 - 206 022/ 23 - 206 5 39 E - ma il : ma y a ra @ ma y a ra . co m. p y

O OASIS VIAJES Y TURISMO A v . E u s ebio A y a l a 17 05 c/ A v . K u bis t ch ek T el : ( 021) 327 7 18 5 C el . : ( 0992) 28 6 36 5 E - ma il : o a s is a g en cia d ev ia j es @ g ma il . co m f a cebo o k . co m/ o a s is v ia j es y t u ris mo /

ORIGEN VIAJES M el v in J o n es Du p l ex 6 4 4 c/ N t ra . S ra . d el C a rmen T el ef . : 6 15 230 R . A . E - ma il : recep cio n @ o rig en . co m. p y w w w . o rig en . co m. p y

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 6

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:04

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

R REAL VIAJES O l iv a 6 T el s . : 4 E - ma il rea l v ia

21 c/ 15 d e A g o s t o 91 5 4 3 - 4 97 4 34 - F a x 4 91 5 4 4 rea l v ia j es @ t ig o . co m. p y j es 2@ t ig o . co m. p y

Av. España 1410 c/ Dr.Morra - Edif. La Torre - Piso 2 Teléfono: (595 21) 606 921 R.A. ventas@oppygroup.com www.oppygroup.com

P PALMA TRAVEL S.R.L.

S t o . G a u t o 16 8 c/ B ra s il ia T el ef a x : 229 8 20/ 21/ 22 - 208 98 0 E - ma il : p a l ma . t ra v el @ p a l ma t ra v el . co m. p y

PANAMBÍ TURISMO S.R.L.

F u l g en cio R . M o ren o 7 98 e/ M é x ico y C a ba l l ero T el . : 4 91 213 ( R . A . ) - F a x : 4 98 38 0 C el . : ( 098 1) 194 8 92 E - ma il : p a n a mbit u ris mo @ p a n a mbit u ris mo . co m. p y W eb S it e: w w w . p a n a mbit u ris mo . co m. p y

PANORAMA LUFTHANSA CITY CENTER

Dr. M T el . : p a n o w w w

o rra 7 20 c/ L il l o 5 95 21 6 14 7 92 ra ma @ p a n o ra ma . l cc- p a n o ra ma ma

V il l a M o rra 6 6 4 5 99 . co m. p y t ra v el . co m

Asesores de Viajes y servicios turísticos Avda Venezuela 749 e/ Luis de León y Luis de Granada Tels.: (595 21) 213 450 / 213 451 E-mail: royalviajes@royalviajes.com.py www.royalviajes.com.py

Rca de Colombia Nº 1061 c/Brasil - 1er Piso Teléfono: (595 21) 2387010 - Celular: 0974 22 02 02 E-mail: info@personaltur.com.py Web: www.personaltur.com.py

SMART TRAVEL 25 d e ma y o e/ G T el s . : ( 021) 205 C el . : ( 098 1) 106 E - ma il : co n t a ct o F a cebo o k . co m/ s

PREMIER VIAJES A y o l a s 6 30 c/ G ra l . Dí a z T el s . : 4 4 4 14 1 - 4 4 1 6 5 4 - 4 5 0 8 00 - F a x : 4 4 4 14 1 E - ma il : p remier@ p remierv ia j es . co m. p y

SOLYMAR TURISMO S.R.L.

PUNTO VIAJES S.R.L.

M o n t evi d eo 4 15 T el . : 4 4 0 327 - C E - ma il : in f o @ p u C o ro n el E scu rra T el . : 6 7 2 327

Diciembre Diciembre 2019 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 7

a u d io s o N u ñ ez 5 96 - 205 227 5 8 7 @ s ma rt t ra v el . co m. p y ma rt t ra v el p y

G ra l . Dí a z y 14 d e M a y o

c/ E st rel l a el . : 098 1 7 16 4 02 n t o vi a j es. co m. p y 1323 c/ L il l o

Avda. Mariscal López 850 c/ General Aquino Tels: (021) 228 231/2 Email: info@roundtrip.com.py www.roundtrip.com.py

T el ef a x : 4 5 3 999 ( R . A . ) C el . : ( 098 1) 4 5 4 5 8 1 E - ma il : s o l y ma r@ s o l y ma r. co m. p y w w w . s o l y ma r. co m. p y

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

18/12/2019 20:40:04

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

TRAVEL FACTORY S.R.L.

A v . G ra l S a n t o s 117 0 es q . C o n co rd ia C o mp l ej o S a n t o s - L o ca l S 3 T el : 338 1003 C el : ( 098 1) 4 23 7 36 - ( 0992) 4 4 5 123 E - ma il : in f o @ t ra v el f a ct o ry . co m. p y

os decid s os ia as Palma e/ 14 de ayo y 15 de osto aler a Palma local 10/12 Tel: (021) 440 311 - Cel: (0972) 535534 E-mail: suns ine@suns ine ia es.com www.suns ine ia es.com

14 de mayo Nº 1544 e/ Roma y Sicilia Edif.: Figueras - 1er Piso - Oficina B - Nº 102

(595-21) 441 431 R.A. Fax: (595-21) 443 850 Cel: (0971) 903533/ 226327 Skipe terranova 02 secretaria@terranova.com.py

MieMbro

TURINTER VIAJES

S a n t a A n a e/ C iu d a d d e C o rrien t es ( C a rmel it a s) T el s . : 6 00 920/ 21- C el . : ( 098 1) 8 7 4 5 16 E - ma il : a n a ma ria @ t u rin t er. co m. p y

Turismo Nacional e Internacional Receptivo - Emisivo Pasajes Aéreos y Terrestres

Sucre 2314 e/ Nicanor Torales

Eligio Ayala y Antequera Teléfono: (595 21) 203 055 Telefax: 449 692 Teléfono de emergencia: (595 994) 742 519 E-mail: rysaturismo@hotmail.com rysa@supernet.com.py Mail: ventas@tradetour.com.py Web Site: www.rysa.com.py

Web: www.tradetour.com.py

CASA CENTRAL: Humaitá 187 esq. Ntra. Sra. de la Asunción Teléfs.: 453 410 / 441 345 / 454 125 E-mail: unitours@unitours.com.py "msn: unitoursasu@hotmail.com " www.unitours.com.py

Avda. Aviadores del Chaco Nº 3725 c/ Dr. Sosa - Edificio Grupo Universo - Primer Piso Tel.: (021) 664 278 Cel.: (0982) 860 571 E-mail: turismo@universo.com.py

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 8

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:06

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

VOLEMOS.COM

A v d a . M T el é f . : ( E - ma il : w w w .v o

ca l . 021) cl ien l emo

L ó p ez 7 06 es q . R ep . F ra n ces a 222 8 8 1 - 7 28 94 00 t es @ v o l emo s . co m s . co m

CAAGUAZÚ

W 15 de Agosto e/ Delfín Chamorro Telefax: (0522) 41312 Cels.: (0971) 450 111 - (0982) 144 312 E-mail: chilicros@hotmail.com Facebook: bencrosviajes ViajesBencros

CAPIATÁ

Y VIAMAR VIAJES A ca C a ra y a 6 24 c/ 25 d e M a y o T el . : 221 8 00 - 221 8 01 - 228 18 1 C el . : ( 098 2) 224 94 2 E - ma il : el en a @ v ia ma r. co m. p y Miembro Grupo Fussion

Z Intendentes Militares 632 c/ Perú Tel.: 491 724/5 215 138 - Fax: 213 944 E-mail: viatursrl@tigo.com.py

ZEUS VIAJES Y SERVICIOS S.R.L.

H errera 17 07 e/ R ca . F ra n ces a T el s . : 232 8 8 5 E - ma il : ma mel a . z eu s @ t ig o . co m. p y W eb S it e: w w w . z eu s v ia j es . co m

Diciembre Diciembre 2019 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 9

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

18/12/2019 20:40:07

AGENCIAS DE VIAJES Y OPERADORES

2 CIUDAD DEL ESTE

Nos hacemos cargo de tus mejores momentos Top Travel Paraguay toptravelpy

Calle 3, a 30mts de la super carretera sentido Pdte Franco, detrás de farmacias Dig Robert Teléfonos: (595 983) 888 970 - (595 973) 678 337 E-mail: infotoptravelpy@gmail.com ventastoptravel@gmail.com toptravelpy@gmail.com

QUEEN TRAVEL P a mp l ieg a c/ A d ria n J T el s . : ( 06 1) 5 08 7 7 0 / E - ma il : a micd e2@ t ig o a micd e4 @ t ig o s il v ia a mi- 3@ h

a ra - S h o p p in g M ira g e 2 . co m. p y . co m. p y o t ma il . co m

CIUDAD DEL ESTE Adrián Jara c/ Pampliega Edificio San Miguel - 2° Piso - Dpto. N° 5 Telefs/ Fax: (061) 508 680 E - mail: ventasagt@dtp.com.py grupos@dtp.com.py Web: www.dtp.com.py

Av. Nanawa 100 Edif. SABA - Piso 7 - Ofic. 46 Telefax: (595-61) 509 586 / 7 E-mail: receptivo@mavani.com.py MAvANi TrANSPOrTE Telefax: (595-61) 512 716 - 513 313 www.mavani.com.py Ciudad del Este - Paraguay

1 0

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 10

Luis Alberto del Paraná - Edif. Costa Verde Paraná Country Club zona comercial Tel.: + 595 61 511 670 - Cel.: + 595 972 558 114 - + 595 981 558 114 comercial@vacacionesynegocios.com.py

Av. Nanawa 100 Edif. SABA - Piso 7 - Ofic. 46 Telefax: (595-61) 509 586 / 7 E-mail: receptivo@mavani.com.py MAvANi TrANSPOrTE Telefax: (595-61) 514 386 Cel.: (0983) 602 302 E-mail: mavani@mavani.com.py www.mavani.com.py Ciudad del Este - Paraguay

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:08

AGENCIAS DE VIAJES COMPAÑÍAS Y OPERADORES AÉREAS CONCEPCIÓN

ENCARNACIÓN

ENCARNACIÓN Mariscal Estigarribia 997 Galería San Jorge - Locales 13 y 16 Tels.: (071) 200 104 - 204 217 Cel: (0981) 190 300 / (0985) 151 305 E-mail: luz@dtp.com.py / lara@dpt.com.py Whatsapp con ambas líneas Skipe: luz.morales01 - laraaldana606 Web: www.dtp.com.py

Diciembre Diciembre 2019 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 11

ENCARNACIÓN Tomás Romero Pereira No 347 casi Estigarribia Tel.: (071) 20 50 85 / (071) 20 51 58 Casa Central Cel.: (0983) 14 53 70 / (0985) 99 10 43 15 de exelturismo@gmail.com agosto esq. sicilia E-mail: tel: (021) 48 30 20 /- (021) 49 38 70 Encarnación Paraguay Cel.: (0983)14 53 70 (0985) 99 10 43 e-mail: exelventas@gmail.com eladiopedrozo@exelturismo.com.py

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

11 11

18/12/2019 20:40:08

ASISTENCIA VIAJERO AGENCIAS DEAL VIAJES Y OPERADORES

2 SALTO DEL GUAIRA TRAVELINK TURISMO

vda. rra abal c anta ar a ( 595 7 ) 05 5 3 ( 595 995) 36 006

A v . B ern a rd in o C a ba l l ero 8 08 c/ 34 C u ru g u a t eñ o s T el s . : ( 04 6 24 ) 208 1 - ( 021) 4 5 1 6 14 C el : ( 098 1) 4 5 0 96 9 E - ma il : g l o ria @ t ra v el in k . co m. p y in f o @ t ra v el in k . co m. p y w w w . t ra v el in k . co m. p y

ola@ elcome.com.py . elcome.com.py Encarnaci n - Paraguay

vda. rra a ( 595 7 ) ( 595 995 ola@ elco

FERNANDO DE LA MORA

LAMBARÉ ESPACIO CANCELADO POR FALTA DE PAGO

IL MARE TURISMO H é ro es d el 7 0 N ° 7 6 3 es q . O v era T el ef a x : 907 4 4 0 - C el . : ( 098 2) 4 15 8 30 E - ma il : d g a rcet e@ ms n . co m

PYCASU EXCURSIONES 29 d e S ep t iembre N ° 17 6 4 y S a n R a f a el T el s . : ( 021) 333 8 20 C el . : ( 098 1) 4 14 4 4 3 - ( 097 1) 28 0 6 6 0 E - ma il : p y ca s u ex c@ h o t ma il . co m

1 2

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 12

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:09

AL VIAJERO REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS l CRUCERO FLUVIAL l ASISTENCIA EMPRESAS DE CARGAS

ASIS TENC I A A L V I A J ERO

Cerro Corá es . ayor ullo Tel.: (595 ) 5 798 .assistcard.com py ssist Card Paraguay

Diciembre 2019 2019 Diciembre

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 13

ernardino Caball Tel.: 0 50 Campos Cervera esq. Charles de Gaulle .assist-card Oficina 5 - Patio de Gaulle Teléfono celular: +595 991 737 001 ventas@assist-card Asunción - Paraguay

CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO CONTACTO

11 33

18/12/2019 20:40:10

REPRESENTACIONES COMPAÑIAS AÉREAS DIPLOMÁTICAS

COMPA ÑÍ A S A ÉR EA S

Rca de Colombia Nº 1061 c/Brasil - 1er Piso Teléfono: (595 21) 2387010 - Celular: 0974 22 02 02 E-mail: info@personaltur.com.py Web: www.personaltur.com.py

Avenida Artigas 4145 c/ Gral. Delgado 1er. Piso Telefs. 281225 / 283657-9 / 283665-7 Fax 283664 e-mail: info@copanu.com.py Av. Adrián Jara e/ Pampliega Edificio Yukyry – 3er piso – Oficina “D” Teléfono: (595-61) 505 191 Fax: (595-61) 505 190 E-mail: afagt@copanu.com.py Ciudad del Este - Paraguay

AIR EUROPA A v d a . S a n M a rt í n N ° 16 7 2 c/ F ed era ció n R u s a T el f . : ( 5 95 21) 6 05 4 6 0 / 6 6 0 7 7 7 C el . : ( 5 95 98 1) 8 37 001 E - ma il : v en t a s . p a ra g u a y @ a ir- eu ro p a . co m

ALITALIA AIRLINES L a s A mé rica s 6 8 4 - L u q u e T el ef a x : ( R . A . ) 6 4 0 96 9 / 6 4 6 08 0 - 6 4 6 098 E - ma il : a l it a l ia @ a ero ma r. co m. p y

595 21 247 2000 Senador Long 515 c/ Moises Bertoni www.paranair.com

1 4

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 14

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:11

COMPAÑIAS AÉREAS - EMPRESAS DE CARGA VUELOS INTERNACIONALES DESDE / HASTA ASUNCIÓN De acuerdo a información proporcionada por Inter-Express

Av. Gral. Santos 605 Telefonos:(021) 621-121 (021) 621-122 E-mail : pasajes@jucar.com.py administracion@jucar.com.py

Eligio Ayala 988 Call Center: (+595 21) 224 555 E-mail: info@soldelparaguay.com.py www.viajaconsol.com.py

EM PR ESA S D E C A RGA

AIREMAR S.R.L. T ra n s p o rt a mo s s u N t ra . S ra . d e l a A T el s . : 4 4 7 96 2/ 4 E - ma il : a irema r@

Diciembre Diciembre 2019 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 15

ca s u - F in

rg a a ma s n ció n 208 a x : 4 4 7 96 t ern et p ers

d e 200 d es t in o s e/ P t e F ra n co 5 o n a l . co m. p y

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

11 55

18/12/2019 20:40:11

EMPRESAS DE DETRANSPORTE TRANSPORTE TERRESTRE

RENT A C A R A SUNC I ÓN

1 6

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 16

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:12

Reservas internacionales

Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

EMPRESAS DE TRANSPORTE EMPRESAS DE TRANSPORTE TERRESTRE

Alquile un auto Hertz en cualquier parte del mundo…

Reservas internacionales

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

ElAlquile mayor sistema mundial de autos un auto Hertzde enalquiler cualquier parte del mundo…

Avda. España 1009 e/ Washington - Tel.: (595-21) 220 300 Cel. 24 hs: (0981) 622 622 E-mail: info@national.com.py - Web site: www.national.com.py Asunción - Paraguay

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

Reservas internacionales

Alquile un auto Hertz en cualquier parte del mundo…

Reservas internacionales

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

RENTA C A R I 7 NTER NAC I ONA L

Alquile un auto Hertz en cualquier parte del mundo…

Reservas internacionales

Diciembre Diciembre 2019 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 17

Representantes en Paraguay Aeromar Internacional S.R.L. Las Américas 684 - Tel.: 640 969 E-mail: hertz@aeromar.com.py

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

11 77

18/12/2019 20:40:13

EMPRESAS DE TRANSPORTE TERRESTRE - FLUVIAL EMPRESAS DE

TRANSPORTE TERR ESTR E

TRANSPORTE FLUVIAL

Conozca Asunción desde una perspectiva diferente!!! . Costanera Playa de la Ba a de sunci n CENTR E RE ER 595 986 771 168 Tel.: 595 983 552 520 595 984 966 924 stanley@ti o.com.py p aroa ul ia es@ otmail.com www.pa aroa ul.com.py Catamar n uas del Para uay

Transporte y Turismo Montevideo - Punta del Este - Termas Agencia EGA Centro - Eligio Ayala 673 Teléfs.: 492 473 - 496 197 Agencia Terminal - Boleterias 105/6 Teléf.: 559 795 E-mail: alejandrocolombo@ega.com.uy

Disfrute el placer de viajar con... AdministrAción Suiza 249 c/ Cap. Grau Teléfs.: 290 385 - 293 289 Fax: 297 664 - 282 232 E-mail: administracion@laencarnacena.com.py rrhh@laencarnacena.com.py Asunción: Terminal de Omnibus Boletería 95 al 100 Teléfs.: 551 745 / 6 EncomiEndAs Rca. Argentina 2388 c/ Inca Teléfs.: 555 077 / 555 862

1 8

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 18

sAn LorEnzo Mcal. Estigarribia 2570 Teléfs.: 575 425/6 EncArnAción: Terminal de Omnibus Pasajes - Teléf.: (071) 203 448 Encomiendas - Teléf.: (071) 202 430 PiLAr: Terminal de Omnibus Teléf.: (086) 32468 BuEnos AirEs: Terminal Retiro Boletería Nro. 222 Teléfs.: (11) 4313 2393 Fax: (11) 4315-0305

DE TRANSPORTE Y TURISMO

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:14

HOTELES EMPRESAS DE TRANSPORTE TERRESTRE

HOTEL ES EN A SUNC I ÓN

HOTEL BRISTOL 15 d e a g o s t o y T el f . : ( 5 95 21) E - ma il : res erv w w w . h o t el bris

O l iv a 4 94 25 4 a s @ h o t el bris t o l . co m. p y t o l . co m. p y

Un hotel histórico y moderno, un sitio único en Paraguay

HOTEL CECILIA E E .U U . T el f . : ( 5 E - ma il : w w w .h o

34 1 e/ M ca l E s t ig a rribia 95 21) 210 36 5 in f o @ h o t el cecil ia . co m. p y t el cecil ia . co m. p y

Hotel Colonial con salones históricos y amplios jardines interiores - Cancha de tenis Internet Wifi en todo el hotel y piscina. 53 habitaciones, tv cable, frigobar, aire acondicionado y calefacción. Caja de seguridad, bar restaurant, parrillada, pub, estacionamiento.

www.granhoteldelparaguay.com.py De las Residentas 904 y Padre Pucheau Teléf.: (595 21) 200 051 - Fax: (595 21) 214 098 reservas@granhoteldelparaguay.com.py supervision@granhoteldelparaguay.com.py

Diciembre Diciembre 2019 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 19

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

11 99

18/12/2019 20:40:14

HOTELES

LAS MARGARITAS

E s t rel l a T el f . : ( 5 E - ma il : w w w .la

y 15 d e a g 95 21) 4 4 8 res erv a s @ s ma rg a rit a

o s to 7 6 5 l a s ma rg a rit a s . co m. p y s . co m. p y

Confort y Servicio en plena naturaleza Los Alpes Villa Morra:

Del Maestro 1686 c/ San Martín Tel.: (595-21) 606 286 / 609 705 Cel.: (0981) 552 066 E-mail: losalpesvillamorra@hotmail.com

4 diferentes opciones de suites, desayuno buffet, 24 hs. de wireless internet, welcome drink & Café Bar, descuentos en Rent-a-Car, free transfer in, sauna piscina y gimnasio. También aire acondicionado, lavandería, tintorería y salones para 20, 60 y 250 personas, como así también una amplia Terraza de Eventos para 80 personas. México 554 Teléf.: 490 223/4 Reservas: reservas@manduara.com.py Sitio Web: www.manduara.com.py

128 habitaciones totalmente equipadas. 4 restaurantes con estilos y menús diferentes, bares, cafeterías y snack bar. Centro de Convenciones. Solarium. Tenis. Playas. Cancha de golf. Pesca. Jet Sky. Squash. Basquetball. Volleyball. Futbol. Juegos de salón (ajedrez, poker, backgamon, bingo, etc.) y pool. Fitness SPA. Discoteca. Casino. Reservas: (595 21) 906 121 / 906 117 Fax: (595 21) 311 807 - 906 120 www.resortyacht.com.py e-mail: info@resortyacht.com.py Avda. del Yacht 11, Asunción, Paraguay

Los Alpes Santa Teresa:

Avda. Santa Teresa 2855 e/ Cnel. Cabrera y Dr. B. Caballero Tel.: 607 348 / 665 345 / 606 645 Cel.: (0981) 552 066 E-mail: losalpessantateresa@gmail.com

2 0

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 20

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:15

HOTELES

HOTEL ES EN C A P I AT Á

HOTEL ES EN I TA P Ú A

Diciembre Diciembre 2019 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 21

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

22 11

18/12/2019 20:40:16

HOTELES

HOTEL ES EN CIUDA D D EL ESTE - A LTO PA R A NÁ

@novahotelcde (0983) 970 096 (061) 573 677 reservas@novahotel.com.py Avda. Buenos Aires c/ Octavio Bosch Km.4 – Ciudad del Este - PY Nova Hotel

2 2

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 22

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:16

HOTELES

Diciembre Diciembre 2019 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 23

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

22 33

18/12/2019 20:40:17

HOTELES / ESCUELA DE HOTELERÍA / INFORMACIONES ÚTILES

HOTELES EN ENCARNACIÓN

HOTELES EN SAN BERNARDINO HOTEL LOS ALPES R u t a G ra l . M o rí n ig o K m. 4 6 . 5 T el s . : ( 05 12) 232 08 3 - 232 399 E - ma il : l o s a l p es h o t el @ h o t ma il . co m

ESCUE L A D E HOTEL ER Í A

INF OR MAC I ONES ÚTI L ES

2 4

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 24

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:17

INFORMACIONES ÚTILES HOTELES

DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIONES C a ba l l ero es q . E l ig io A y a l a - 3er P is o T el s . : 4 4 2 8 4 0 - 4 4 8 04 2 - F a x : 4 4 8 04 2

SECRETARIA NACIONAL DE TURISMO

Asociación de Agencias de Viajes IATA del Paraguay

25 de Mayo esq. Curupayty Teléfono: 021 601 046 E-mail: secretaría@aavip.org.py

AEROPUERTO INTERNACIONAL SILVIO PETTIROSSI C a mp o G ra n d e - L u q u e T el s . : 6 4 5 6 00 / 6 05 6 4 6 / 6 4 6 093 6 4 6 090 - 6 4 6 08 3/ 8 9

Diciembre Diciembre 2019 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 25

O‘Leary 650 Edif. Helipuerto 1er. Piso - Ofic. 106 Teléf.: 494 728 - Fax: 491 755 E-mail: secretaria@asatur.org.py

DEPARTAMENTO DE IDENTIFICACIONES POLICIA DE LA CAPITAL

P a l ma 4 6 8 T el s . : 4 4 1 5 30 / 4 4 1 6 20 - F a x : 4 91 230 E - ma il : in f o s en a t u r@ s en a t u r. g o v . p y

TERMINAL DE ASUNCIÓN

A v . R ca . A rg en t in a y A v . F d o . d e l a M o ra T el . : 5 5 1 7 4 0/ 1 - 5 5 5 7 38 / 9

Den is R o a es q . B o g g ia n i T el s . : 6 05 6 18 / 9 - 6 6 2 5 8 0

CONTACTO CONTACTO TURÍSTICO TURÍSTICO

22 55

18/12/2019 20:40:17

REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS AL E M ANIA V en ez u el a 24 1 e/ M ca l . L ó p ez y E s p a ñ a 214 009/ 11 - F a x : 212 8 6 3 E - ma il : in f o @ a s u n cio n . d ip l o . d e L u n es a v iern es 08 : 00 a 11: 00 h s . J u ev es 13: 30 a 15 : 00 h s . E n c a r n a c ió n C a l l e J o rg e M emmel 6 31 T el . : ( 07 1) 204 04 1 Co l o n i a Ne u l a n d A v . 1° d e F ebrero es q . N eu - H a l bs t a d T el . : ( 04 93) 24 0 319

E n c a r n a c ió n M emmel 4 5 2 e/ M ca l . L ó p ez y C a rl o s A n t o n io L ó p ez T el . : ( 07 1) 203 95 0 - 206 335

ARG E NTINA

CH IL E

T el s . : ( 021) 6 08 911 a l 12 ( 021) 6 08 993 / 6 08 8 02 / 6 08 7 6 0 E - ma il : ca s u n @ ca n cil l eria . g o v . a r P á g w eb: w w w . ca s u n . mrecic. g o v . a r L u n es a v iern es d e 08 : 00 a 13: 00. Ci u d a d d e B o q u eró n E d if . : C h in T el . : ( 06 1)

l E s te es q . A d ria n J a ra a - 7 mo P is o 5 00 94 5 / 5 00 96 0

ez y C en 1) 4 n co

C ru z t er - P 03 7 7 n p y @

T t e. V era 137 1 c/ S en a d o r L o n g T el . : 6 12 5 5 0 / 6 12 5 5 1 L u n es a v iern es 08 : 00 a 18 : 00 h s . B É L G ICA K m. 17 ½ R u L a B l a n ca T el . : ( 0228 ) 6 E - ma il : co n s u L u n es a v iern

t a 2 - C a p ia t á - G ra n j a A v ico l a 33 326 bel a s u @ g ma il . co m es 08 : 00 a 11: 00 h s .

B OL IV IA C a l l e Is ra el 309 es q . R í o T el ef a x : ( 021) 211 4 30 / E - ma il : embo l iv ia p y @ t ig L u n es a v iern es 09: 00 a

d e J a n eiro 331 o . co m. p y 13: 00 h s .

B RASIL M ca l . E s t ig a rribia 18 5 6 e/ G ra l . A q u in o y M a y o r F l eit a s - B a rrio C iu d a d N u ev a E - ma il : cg . a s s u n ca o @ it a ma ra t y . g o v . br h t t p : / / cg a s s u n ca o . it a ma ra t y . g o v . br T el . : 232 000 - F a x : 233 905 L u n es a v iern es 08 : 00 a 14 : 00 h s . Ci u d a d d e l E s t e C a l l e P a mp l ieg a 205 T el . : ( 06 1) 5 00 98 4 / 6 Sa l t o d e l G u a i r á C a ciq u e C a n in d ey ú 98 0 c/ P a s a j e M o rrá n T el . : ( 05 4 6 ) 24 6 35 5 CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 26

8 t ig o . co m. p y

A v . P eru 104 4 es q . R o mu l o R io s T el . : 214 6 8 8 L u n es a v iern es 08 : 00 a 17 : 00 h s . F INL AND IA De l a s R es id en t a s 1292 es q . G en era l M el g a rej o T el ef a x : 202 100 E - ma il : ca rl o s @ s ch a u ma n . co m. p y L u n es a V iern es 8 : 00 h s a 12: 00 h s - 13: 00 h s a 17 : 00 h s

A v ia d o res d el C h a co 3100 es q . It u rbe T o rre A v ia d o res P is o 11 y 13 T el s . : 6 6 2 5 00 F a x : 6 01 122 E - ma il : p a ra g u a y @ mo ca . g o v . p y embro cp y @ g ma il . co m L u n es a v iern es 08 : 00 a 12: 30 h s . 14 : 00 a 17 : 30 h s . P a p a J u a n X X III e/ E d if J u a n X X III - 4 º T el s : 6 6 1 14 4 E - ma il : ea s u n cio @ L u n es a v iern es 08 14

B AH AM AS

d el C h a co is o 5 °

CH INA - TAIW AN

A v . 21 P ro y ect a d a s 205 0 c/ F el ix B o g a d o T el . : 334 309 E - ma il : y s p era n z a @ g ma il . co m

l. S a n to s 023 d o a u s t ria . co m. p y 11: 00 h s .

M ca l . L ó p ez 17 7 6 es q . K u bit s ch ek T el s . : ( 021) 237 6 027 - F a x : 213 7 28 L u n es a v iern es 08 : 00 a 12: 00 h s . 14 : 00 a 17 : 00 h s . C o n s u l a d o 08 : 00 a 11: 30 h s . V is a s t u ris mo 08 : 00 a 10: 00 h s .

C a p . N u d el ma n 35 1 es q . C a mp o s C erv era T el s . : 6 00 6 7 1 - 6 6 2 7 5 6 - F a x : 6 6 2 7 5 5 L u n es a v iern es 08 : 30 a 13: 00 h s .

COL OM B IA

A v . E s p a ñ a 15 22 c/ G ra T el . : 225 022 - F a x : 225 E - ma il : co n s u l @ co n s u l a L u n es a J u ev es 08 : 00 a

E STAD OS UNID OS D E AM É RICA

F IL IP INAS

AUSTRAL IA

AUSTRIA

P a ch eco 4 222 c/ C a l l ej ó n 23 d e O ct u bre T el : 6 02 4 21 E - ma il : co n s _ s l o v @ p l a . n et . p y L u n es a v iern es 08 : 00 a 13: 00 h s .

Y eg ro s 4 37 - E d if . S a n R a f a el - P is o 6 ° T el s . : ( 021) 4 90 6 8 6 / 7 - F a x : 4 4 5 394 L u n es a v iern es 08 : 00 a 12: 00 h s .

CANAD Á M ca l . L ó p E d if . C it y C el . : ( 098 E - ma il : h o

E SL OV E NIA

E SP AÑ A

Co n c e p c i ó n A v . P res id en t e F ra n co 97 2 T el . : ( 331) 24 2 6 5 5

Ci u d a d d e l E s t e A v . P a ra n á 7 7 - P a ra n á C o u n t ry C l u b T el . : ( 06 1) 5 7 7 7 37

A v . A v ia d o res d el C h a co 235 1 es q . C a mp o s C erv era

2 6

P e d r o J u a n Ca b a l l e r o M ca l . E s t ig a rribia e/ N a t a l icio T a l a v era y Dr. C a rl o s A n t o n io L ó p ez T el . : ( 0336 ) 27 3 5 6 2

F RANCIA A v . G en era l S a n t o s 4 6 5 c/ A v . E s p a ñ a T el . : 213 8 4 0 - F a x : 211 6 90 E - ma il : f a n n y . l a ru e@ d ip l o ma t ie. g o u v . f r ch a n cel l erie@ a mba f ra n ce- p y . o rg L u n es , mié rco l es y v iern es d e 08 : 00 a 11: 30. h s .

C ecil io d a S il v a P is o ca n cil l eria . g o v . co : 00 a 12: 00 h s . : 00 a 16 : 30 h s .

G E ORG IA M a d a me L y n ch 15 16 y J o s é P a p p a l a rd o T el . : 6 7 1 900 in t . 105

CORE A

G RAN B RE TAÑ A

R ep . A rg en t in a 6 7 8 c/ P a ch eco T el s . : 6 05 6 06 - 6 05 4 01 - F a x : 6 01 37 6 L u n es a v iern es 08 : 00 a 12: 00 h s . 13: 00 a 16 : 00 h s .

A v . M ca l . L ó p ez 37 94 y C ru z d el C h a co E d if . C it icen t er 5 ° p is o . T el . : ( 021) 6 14 5 8 8 E - ma il : be- a s u n cio n . en q u iries @ f co . g o v . u k L u n es a v iern es 08 : 30 a 17 : 30

COSTA RICA J a ime B es t a rd N ° 27 32 e/ Den is R o a y F el ix C a brera T el ef a x : ( 021) 6 00 5 5 4 E - ma il : embcr- p y @ rree. g o . cr

G RE CIA C h il e y M a n d u v ira - M a l l E x cel s io r - O f . 15 T el . : 4 4 3 015 L u n es a v iern es 08 : 00 a 13: 00 h s .

CUB A

G UATE M AL A

L u is M o ra l es N ° 7 6 6 e/ L u is d e L eó n y d e G ra n a d a - B a rrio J a ra T el ef a x : 222 7 6 3 E - ma il : emba j a d a . p y @ emba cu ba . cu L u n es a v iern es 09: 00 a 13: 00 h s .

L u is

25 d e M a y o es q . C u ru p a y t y T el s . : ( 021) 225 35 9 / 215 005 / 225 4 13 F a x : ( 5 95 - 21) 215 004 L u n es a v iern es 08 : 00 a 17 : 00 h s . E - ma il : co n s u l a d o g u a t ema l a @ p remierh il l . co m. p y H OND URAS

D INAM ARCA E s t rel l a 6 92 c/ O ’ L ea ry T el s . : 4 4 0 8 4 7 E - ma il : j o rg en . j o h a n s en . p y @

g ma il . co m

H UNG RÍA

E CUAD OR A . B es t a rd e/ y J u a n P a bl o T el s . : 6 14 8 14 E - ma il : cecu a L u n es a v iern

A n d ra d e 2203 es q . R a ú l C a rmo n a T el ef a x : 6 06 8 8 9 E - ma il : m_ s t a n l ey 06 @ h o t ma il . co m L u n es a v iern es 08 : 00 a 13: 30 h s .

N t ra . S ra . Del C a rmen X X III - 6 6 5 06 0 - F a x : 6 14 8 13 s u n cio n @ mmrree. g o v . ec es 08 : 30 a 13: 00 h s .

E SL OV AQ UIA M o n s eñ o r R o d rí g u ez y C a rl o s A . L ó p ez 15 1- C DE T el . : ( 06 1) 5 13 6 22 - F a x : ( 06 1) 5 12 6 95

T t e 1º Demet rio A ra u j o 107 es q . S a cra men t o T el s . : 291 94 7 - in t . : 120 L u n es a v iern es 08 : 00 a 14 : 00 h s . IND IA A v d a . E u s ebio A y a l a 36 6 3, K m. 4 , C a s il l a N ° 5 3 T el . : ( 021) 6 02 6 7 9 - F a x : ( 021) 6 6 0 115 E - ma il : co n s u l a d o in d ia @ a cis a . co m. p y L u n es a v iern es 08 : 00 a 12: 00 h s .

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:18

REPRESENTACIONES DIPLOMÁTICAS IND ONE SIA

NORUE G A

RUSIA

B u l n es 7 90 e/ G ra l . G en es y L il l o T el s . : 6 09 6 28 - 6 00 6 28 L u n es a v iern es 08 : 00 a 12: 00 h s .

T t e. J a ra S o cied a d T el s . : 204 L u n es a V E - ma il : co

M o l a s L ó p ez 6 8 9 e/ J u l io C o rrea y C á ceres Z o rril l a T el . : 6 23 7 33 / 4 E - ma il : embru s p a r@ y a . ru L u n es a v iern es 09: 00 a 12: 00 h s .

ISRAE L

T ro ch e 6 5 5 e/ J u a n d e S a l a z a r y - B a rrio L a s M erced es 234 iern es : 08 : 00 a 15 : 00 h s . n s u l @ n o ru eg a . o rg . p y

SE RB IA

M a y o r F l eit a s 36 3 T el . : 221 5 6 5 E - ma il : có n s u l . is ra el . p y @ g ma il . co m L u n es a v iern es 08 : 00 a 13: 00 h s . ITAL IA

NUE V A Z E L AND A Dr. M a ciel es q . N t ra . S ra . d el C a rmen T el : 6 08 6 4 8 L u n es a V iern es : 07 : 00 a 17 : 30 h s . P AÍSE S B AJ OS

Q u es a d a N ° 5 8 T el s . : 6 15 6 20 E - ma il : a rch iv io L u n es a j u ev es

7 1 c/ B é l g ica 6 15 6 21 - F a x : 6 15 6 22 . a s s u n z io n e@ es t eri. it 09: 00 a 12: 00 h s .

A v d a . A rt ig a s 4 14 5 c/ T t e Del g a d o T el s . : 28 3 6 6 5 / 7 L u n es a v iern es 15 : 00 a 18 : 00 h s .

T el . : ( 07 1) 209 8 00 E - ma il : co n s o l a t o it a l ia . en ca rn a cio n @ g ma il . co m a n g el o . a n g el il l o @ h o t ma il . co m

C n el . B o g a d o es q . B ra s il T el s . : 204 296 - 211 124 E - ma il : ma ria . p a l l a res @ med . g e. co m L u n es a v iern es 08 : 00 a 17 : 00 h s .

J AM AICA

P E RÚ

A v . V en ez u el a 125 5 e/ T T el s . : 290 5 5 8 ( R . A . ) - F L u n es a v iern es 08 : 00 a 13: 30 a

t e In s a u rra l d e a x : 291 36 1 12: 00 h s . 17 : 00 h s .

. R o s a 06 901 12: 00 h s . 16 : 00 h s .

J ORD ANIA A v . B ern a T el ef a x : 4 E - ma il : j o L u n es a v

rd in o C a ba l l ero 220 c/ M ca l . L ó p ez 4 4 97 8 s ed a n iel . n a s t a @ t ex o . co m. p y iern es 08 : 00 a 12: 00 h s .

L ÍB ANO

A v . M ca l . L ó p ez 16 7 0 c/ B ern a rd in o C a ba l l ero T el s . : 224 026 - 200 7 32 L u n es a v iern es 08 : 00 a 16 : 00 h s .

F u l g en cio R . M o ren o 5 09 - 8 ° P is o T el . : 4 4 1 97 1 - F a x : 4 4 8 98 5 L u n es a v iern es 08 : 00 a 12: 00 h s . 15 : 00 a 18 : 00 h s . SUE CIA

Dr. C é s a r L ó p ez d el C a rmen T el s . : 6 07 4 31 E - ma il : embp eru L u n es a v iern es

M o reira 8 12 e/ N t ra . S ra . 6 06 4 6 0 - F a x : 6 07 327 @ embp eru . co m. p y 08 : 30 a 13: 30 h s . .

P OL ONIA P a l ma 6 8 T el s . : 4 4 7 E - ma il : co L u n es a v

G ra l . A rt ig a s 194 5 e/ C en t ra l y A l t o s T el s . : 2190 339 - 214 114 E - ma il : co n s u l a d o . s u ecia @ ried er. co m. p y L u n es a v iern es 09: 00 a 12: 00 h s . TRINID AD Y TOB AG O T en ien t e Del g a d o 5 24 c/ A v d a . E s p a ñ a T el . ( 021) 223 38 9 E - ma il : ca rl o s j o rg e. bied erma n n @ g ma il . co m

J AP Ó N M ca l . L ó p ez 236 4 c/ S t a T el s . : 6 04 6 16 / 7 - F a x : 6 L u n es a v iern es 08 : 00 a 13: 00 a

SIRIA

SUD Á F RICA P AQ UISTÁ N

E n c a r n a c ió n :

N t ra . S ra . d e l a A s u n ció n 1030 T el . : 4 96 112 - F a x : ( 021) 4 39 95 9 E - ma il : g u cich j s m@ g ma il . co m

5 26 6 - F a x : 4 95 8 07 - 4 4 1 6 6 1 n s u l p o l @ g o l d en l in e. co m. p y iern es 14 : 00 a 18 : 00 h s .

P ORTUG AL 14 d e M a y o e/ O l iv a c/ G A s u n ció n S u p er C en t ro T el ef a x : 4 5 1 95 0 E - ma il : cp o rt u g a l @ cl ick L u n es a v iern es 09: 00 a

TURQ UÍA J ej u i 7 20 c/ O ’ L ea ry T el s . : 4 92 330 L u n es a v iern es 08 : 00 a 18 : 00 h s .

ra l . Dí a z 2d o P is o - L o ca l 34 5

Ci u d a d d e l E s t e A v . M o n s eñ o r R o d rí g u ez s / n en t re It a y ba t é y

. co m. p y 12: 00 h s .

T el . : ( 05 6 1) 5 13 7 4 2 - F a x : ( 05 6 1) 5 01 106 s ecret a ria g ra l @ co n s u l a d o t u rq u ia . o rg . p y

S a n F ra n cis co 6 29 en t re R ep ú bl ica S iria y J u a n d eS a la z a r T el . : ( 021) 229 37 5 - F a x : ( 021) 224 5 7 2 E - ma il : emba j a d a d el l iba n o @ t ig o . co m. p y L u n es d e v iern es d e 09: 00 a 13: 00.

Q ATAR

UCRANIA

J a ime B es t a rd N ° 25 35 c/ E met erio M ira n d a T el . : ( 021) 6 6 3 04 6 - F a x : ( 021) 6 6 3 04 7 E - ma il : a s u n cio n @ mo f a . g o v . q a

R . I. 3 C o rra l es 290 es q Dr. H a s s l er - A s u n ció n T el . : ( 07 6 1) 26 5 205 - F a x : ( 07 6 1) 26 5 38 5 E - ma il : co n s u l @ co n s u l u cra . o rg . p y

M AL TA

RE P Ú B L ICA D OM INICANA

URUG UAY

R . I. 3 C o rra l es 5 91 e/ P a ch eco T el . : 6 05 4 99 L u n es a v iern es 09: 00 a 15 : 00 h s .

P a riri 8 34 c/ C a a T el ef a x : 5 5 1 18 7 E - ma il : in f o @ co n s u L u n es a v iern es

A v en id a B o g g ia n i N º 5 8 32 c/ A l a s P a ra g u a y a s y R . I. 6 B o q u eró n T el . : ( 021) 6 6 4 24 4 / 6 - F a x : ( 021) 6 01- 335 E - ma il : u ru a s u n @ emba j a d a u ru g u a y . co m. p y L u n es a v iern es 09: 30 a 16 : 30 h s .

M ARRUE COS Dr. W eis s 4 30 c/ M o is es B ert o n i T el . : 6 6 3 04 0 E - ma il : emba j a d a d el rein o d ema rru eco s @ g ma il . co m M É X ICO E s p a ñ a 14 28 c/ S a n R a f a el T el s . : 6 18 2000 ( R . A . - F a x : 6 06 4 25 L u n es a v iern es 08 : 30 a 12: 30 h s . M ONTE NE G RO A g u s t in B a rrio s 5 02 e/ S o l d a d o Des co n o cid o T el s . : 6 11 135 E - ma il : co n s u l @ co n s u l a d o - d e- mo n t en eg ro . co m

z a in la d 08 14

p a t . 101 o rep u bl ica d o min ica n a . co m. p y : 30 a 16 : 30 h s . : 30 a 17 : 00 h s .

RE P Ú B L ICA CH E CA P d t e. F ra n co 4 8 5 e/ A y o l a s y M o n t ev id eo T el . : 4 93 018 E - ma il : a n t h o n y ch y t il @ h o t ma il . co m L u n es a v iern es d e 08 : 00 a 13: 00 h s . RUM ANIA C a l l e G en a ro R o mero N º 27 2 e/ S u b. T t e. M a rcel in a A y a l a T el ef a x : 297 4 4 0 E - ma il : co n s ro m_ a s u @ cl ick . co m. p y L u n es a v iern es 08 : 00 a 12: 00 h s .

M Ó NACO W a l d in o R . L o v era 6 25 0 c/ R T el . : ( 021) 28 0 5 01 E - ma il : a d min is t ra cio n @ L u n es a v iern es 09: 00 a 16 : 00 a

Diciembre 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 27

I5 G en era l Dí a z v ira d o l ce. co m 12: 00 h s . 18 : 30 h s .

CONTACTO TURÍSTICO

2 7

18/12/2019 20:40:18

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN L OS P ARAG UAY OS Q UE V IAJ AN A:

NE CE SITAN:

L OS P ARAG UAY OS Q UE V IAJ AN A:

NE CE SITAN:

A F G H A N IS T A N

P a s a p o rt e + V is a * *

C H A D

P a s a p o rt e + V is a * * *

A L B A N IA

P a s a p o rt e * *

C H IL E

Do cu men t o d e Id en t id a d o p a s a p o rt e

A L E M A N IA

P a s a p o rt e

C H IN A C O N T IN E N T A L *

P a s a p o rt e + V is a * *

A N G O L A

P a s a p o rt e + V is a * * *

C H IP R E

P a s a p o rt e

A N G U IL L A

P a s a p o rt e * *

C O L O M B IA

Do cu men t o d e Id en t id a d o p a s a p o rt e * *

A N T IG U A Y B A R B U DA

P a s a p o rt e + V is a * *

C O M O R A S

P a s a p o rt e + V is a

A N T IL L A S F R A N C E S A S

P a s a p o rt e * *

C O N G O

C G

P a s a p o rt e + V is a * * *

A R A B IA S A U DIT A

P a s a p o rt e + V is a * *

C O N G O

C D

P a s a p o rt e + V is a * * *

A R G E L IA

P a s a p o rt e + V is a * *

C O R E A DE L N O R T E

P a s a p o rt e + V is a

A R G E N T IN A

Do cu men t o d e Id en t id a d o p a s a p o rt e

C O R E A DE L S U R

P a s a p o rt e + V is a

A R M E N IA

P a s a p o rt e + V is a

C O S T A DE M A R F IL

P a s a p o rt e + V is a * * *

A R U B A

P a s a p o rt e * *

C O S T A R IC A

P a s a p o rt e

A U S T R A L IA *

P a s a p o rt e + V is a * * *

C R O A C IA

P a s a p o rt e

A U S T R IA

P a s a p o rt e

C U B A

P a s a p o rt e + V is a + A s is t en cia a l V ia j ero

A Z E R B A IY A N

P a s a p o rt e + V is a

C U R A C A O

P a s a p o rt e

B A H A M A S

P a s a p o rt e * * *

DIN A M A R C A *

P a s a p o rt e

B A N G L A DE S H

P a s a p o rt e + V is a o n a rriv a l

DO M IN IC A

P a s a p o rt e + V is a * *

B A R B A DO S

P a s a p o rt e + V is a * *

E C U A DO R

Do cu men t o d e Id en t id a d o p a s a p o rt e + A s is t en cia a l V ia j ero

B A R E IN

P a s a p o rt e + V is a o n a rriv a l

E G IP T O

P a s a p o rt e + V is a * *

B E L G IC A

P a s a p o rt e

E L S A L V A DO R

P a s a p o rt e * * *

B E L IC E

P a s a p o rt e + V is a * *

P a s a p o rt e

B E N IN

P a s a p o rt e + V is a * * *

E M IR A T O S A R A B E S U N IDO S E R IT R E A

P a s a p o rt e + V is a * *

B E R M U DA

P a s a p o rt e E S L O V A Q U IA

P a s a p o rt e

B IE L O R R U S IA

P a s a p o rt e + V is a E S L O V E N IA

P a s a p o rt e

B O L IV IA

Do cu men t o d e Id en t id a d o p a s a p o rt e

B O N A IR E

P a s a p o rt e * *

E S P A Ñ A

P a s a p o rt e

B O S N IA & H E R Z E G O V IN A

E S T A DO S U N IDO S *

P a s a p o rt e + V is a

P a s a p o rt e E S T O N IA

P a s a p o rt e

B O T S U A N A

P a s a p o rt e * *

E T IO P IA

P a s a p o rt e + V is a * *

B R A S IL

Do cu men t o d e Id en t id a d o p a s a p o rt e* * *

F IJ I

P a s a p o rt e * *

B R U N E I

P a s a p o rt e + V is a * *

F IL IP IN A S

P a s a p o rt e * *

B U L G A R IA

P a s a p o rt e

F IN L A N DIA

P a s a p o rt e

B U R K IN A F A S O

P a s a p o rt e + V is a * * *

F R A N C IA *

P a sa

p o rt e

B U R U N DI

P a s a p o rt e + V is a * * *

G A B O N

P a sa

p o rt e + V isa

***

B U T A N

P a s a p o rt e + V is a * *

G A M B IA

P a sa

p o rt e + V isa

P a s a p o rt e + V is a * *

G E O R G IA

P a sa

p o rt e + V isa

G H A N A

P a sa

p o rt e + V isa

G IB R A L T A R

P a sa

p o rt e

G R A N A DA

P a sa

p o rt e + V isa

G R E C IA

P a sa

p o rt e

C A B O

V E R DE

C A M B O Y A

P a s a p o rt e + V is a * *

C A M E R U N

P a s a p o rt e + V is a * *

C A N A DA

2 8

P a s a p o rt e + V is a

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 28

***

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:18

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN L OS P ARAG UAY OS Q UE V IAJ AN A:

NE CE SITAN:

L OS P ARAG UAY OS Q UE V IAJ AN A:

NE CE SITAN:

G U A M

P a s a p o rt e + V is a

L E S O T O

P a s a p o rt e + V is a * *

G U A T E M A L A

P a s a p o rt e

L E T O N IA

P a s a p o rt e

G U A Y A N A F R A N C E S A

P a s a p o rt e * * *

L IB A N O

P a s a p o rt e + V is a

G U IN E A

P a s a p o rt e + V is a L IB E R IA

P a s a p o rt e + V is a * * *

G U IN E A B IS S A U

P a s a p o rt e + V is a * * *

G U IN E A E C U A T O R IA L

L IB IA

P a s a p o rt e + V is a * *

G U Y A N A

P a s a p o rt e + V is a * *

L IT U A N IA

P a s a p o rt e

H A IT I

P a s a p o rt e * *

L U X E M B U R G O

P a s a p o rt e

H O L A N DA + P A ÍS E S B A J O S *

P a s a p o rt e

M A C A O

P a s a p o rt e + V is a

H O N DU R A S

P a s a p o rt e * *

M A C E DO N IA

P a s a p o rt e

H O N G

P a s a p o rt e

M A DA G A S C A R

P a s a p o rt e + V is a * *

H U N G R IA

P a s a p o rt e

M A L A S IA

P a s a p o rt e * *

IN DIA

P a s a p o rt e + V is a * *

M A L A W I

P a s a p o rt e + V is a o n a rriv a l * *

IN DO N E S IA

P a s a p o rt e * *

M A L DIV A S

P a s a p o rt e + V is a * *

IR A K

P a s a p o rt e + V is a * *

M A L I

P a s a p o rt e + V is a * * *

IR A N

P a s a p o rt e + V is a * *

M A L T A

P a s a p o rt e * *

IR L A N DA

P a s a p o rt e

M A L V IN A S – F A L K L A N D

P a s a p o rt e + V is a

IS L A N DIA

P a s a p o rt e

M A R R U E C O S

P a s a p o rt e + V is a

IS L A S C A IM A N

P a s a p o rt e + V is a

M A U R IT A N IA

P a s a p o rt e + V is a o n a rriv a l * *

IS L A S C O O K

P a s a p o rt e + V is a M A U R IT IU S

P a s a p o rt e * * *

IS L A S M A R IA N A S

P a s a p o rt e + V is a M A Y O T T E

P a s a p o rt e * *

IS L A S M A R S H A L

P a s a p o rt e + V is a M E X IC O

P a s a p o rt e

IS L A S R E U N IO N

P a s a p o rt e * * M IC R O N E S IA

P a s a p o rt e + V is a

IS L A S S A L O M O N

P a s a p o rt e + V is a o n a rriv a l * * M O L DA V IA

P a s a p o rt e

M O N G O L IA

P a s a p o rt e + V is a

M O N T E N E G R O

P a s a p o rt e

M O N T S E R R A T

P a s a p o rt e * *

M O Z A M B IQ U E

P a s a p o rt e + V is a * *

M Y A N M A R B IR M A N IA

P a s a p o rt e + V is a * *

N A M IB IA

P a s a p o rt e + V is a * *

N A U R U

P a s a p o rt e + V is a * *

N E P A L

P a s a p o rt e + V is a * *

N IC A R A G U A

P a s a p o rt e * * *

N IG E R

P a s a p o rt e + V is a * * *

N IG E R IA

P a s a p o rt e + V is a * *

N IU E

P a s a p o rt e + V is a * *

N O R U E G A *

P a sa

N U E V A C A L E DO N IA

P a s a p o rt e * *

IS L C A IS L B R

A IC A IT

K O N G

S T U R C A S Y O S S V IR G E N E S Á N IC A S

P a s a p o rt e + V is a P a s a p o rt e

IS R A E L

P a s a p o rt e

IT A L IA *

P a s a p o rt e

J A M A IC A

P a s a p o rt e + * * * + A s is t en cia a l V ia j ero

J A P O N

P a s a p o rt e + V is a

J O R DA N IA

P a s a p o rt e + V is a * *

K A Z A K IS T A N

P a s a p o rt e + V is a * *

K E N IA

P a s a p o rt e + V is a * *

K IR G U IS T A N

P a s a p o rt e + V is a

K IR IB A T I

P a s a p o rt e + V is a * *

K O S O V O

P a s a p o rt e

K U W A IT

P a s a p o rt e + v is a

L A O S

P a s a p o rt e + V is a o n a rriv a l * *

Diciembre 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 29

p o rt e

CONTACTO TURÍSTICO

2 9

18/12/2019 20:40:18

REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN L OS P ARAG UAY OS Q UE V IAJ AN A:

NE CE SITAN:

L OS P ARAG UAY OS Q UE V IAJ AN A:

NE CE SITAN:

N U E V A Z E L A N DA *

P a s a p o rt e + V is a

S T . M A A R T IN

P a s a p o rt e

O M A N

P a s a p o rt e + V is a

S U A Z IL A N DIA

P a s a p o rt e + V is a * *

P A L A U

P a s a p o rt e + V is a

S U DA F R IC A

P a s a p o rt e * * *

P A L E S T IN A

N o h a y in f o rma ció n d is p o n ibl e

S U DA N

P a s a p o rt e + V is a * *

P A N A M A

P a s a p o rt e * *

S U DA N DE L S U R

P a s a p o rt e + V is a * *

P A P U A N U E V A G U IN E A

S U E C IA

P a s a p o rt e

P a s a p o rt e + V is a S U IZ A

P a s a p o rt e

P A Q U IS T A N

P a s a p o rt e + V is a * * S U R IN A M

P a s a p o rt e + V is a o n a rriv a l * *

P E R U

Do cu men t o d e Id en t id a d o p a s a p o rt e

T A IL A N DIA

P a s a p o rt e + V is a * *

P O L IN E S IA F R A N C E S A

P a s a p o rt e * *

T A IW A N

P a s a p o rt e

P O L O N IA

P a s a p o rt e

T A N Z A N IA

P a s a p o rt e + V is a o n a rriv a l * *

P O R T U G A L

P a s a p o rt e

T A Y IK IS T A N

P a s a p o rt e + V is a

Q A T A R

P a s a p o rt e

T IM O R O R IE N T A L

P a s a p o rt e + V is a * *

T O G O

P a s a p o rt e + V is a * * *

T O N G A

P a s a p o rt e + V is a

T R IN IDA D Y T O B A G O

P a s a p o rt e + V is a * *

T U N E Z

P a s a p o rt e + V is a * *

R E IN O

3 0

U N IDO *

P a s a p o rt e

R E P C H E C A

P a s a p o rt e

R E P DO M IN IC A N A

P a s a p o rt e

R E P . C E N T R O A F R IC A N A

P a s a p o rt e + V is a * * *

R U A N DA

P a s a p o rt e + V is a * *

T U R M E N IS T A N

P a s a p o rt e + V is a

R U M A N IA

P a s a p o rt e

T U R Q U IA

P a s a p o rt e

R U S IA

P a s a p o rt e

T U V A L U

P a s a p o rt e + V is a

S A M O A

P a s a p o rt e + V is a * *

U C R A N IA

P a s a p o rt e

S A M O A A M E R IC A N A

P a s a p o rt e + V is a

U G A N DA

P a s a p o rt e + V is a * *

S A N C R IS T O B A L Y N IE V E S

P a s a p o rt e * *

U R U G U A Y

Do cu men t o d e Id en t id a d o p a s a p o rt e

S A N V IC E N T E Y L A S G R A N A DIN A S

P a s a p o rt e * *

U Z B E K IS T A N

P a s a p o rt e + V is a

V A N U A T U

P a s a p o rt e + V is a

S A N T A H E L E N A

P a s a p o rt e * * V E N E Z U E L A

P a s a p o rt e * *

S A N T A L U C IA

P a s a p o rt e + V is a * *

S A N T O T O M E Y P R IN C IP E

V IE T N A M

P a s a p o rt e + V is a * *

P a s a p o rt e + V is a * * * Y E M E N

P a s a p o rt e + V is a

S E N E G A L

P a s a p o rt e + V is a * * Y IB U T I

P a s a p o rt e + V is a * *

S E R B IA

P a s a p o rt e + V is a

Z A M B IA

P a s a p o rt e + V is a o n a rriv a l

S E Y C H E L L E S

P a s a p o rt e + V is a * * * Z IM B A B U E

P a s a p o rt e + V is a o n a rriv a l * *

S IE R R A L E O N A

P a s a p o rt e + V is a * * *

IS L A DE S A N M A R T ÍN

P a s a p o rt e

S IN G A P U R

P a s a p o rt e + V is a * *

S IR IA

P a s a p o rt e + V is a * *

S O M A L IA

P a s a p o rt e + V is a

S R IL A N K A

P a s a p o rt e + V is a * *

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 30

P A R A M A Y O R IN F O R M A C IÓ N S O B R E L O S R E Q U IS IT O S C O N S U L T A R C O N L O S C O N S U L A DO S C O R R E S P O N DIE N T E S . IN F O R M A C IÓ N P U B L IC A DA DE R E F E R E N C IA . * P A IS DE P E ** P A R R IE S G *** O B **** P A

E S C N DIE A P A O C L IG A S A J

O N N T E S A J O N F T O R E R O

T E S E R IE IO S

R R IT O Q U E R O S L L B R E A V A C U DE B E N

R IO E Q U E G A M A R N A C T E N

S IE N IL IÓ E

DE U L T R A R E N L A M DO 10 DIA L A . N F IE B R E R P A S A P O

M A R , T E R R IT O R IO S A U T Ó N O M O S O T E R R IT O R IO S IS M A DO C U M E N T A C IÓ N . S DE S P U É S DE T R A N S IT A R O S A L IR DE U N P A Í S E N A M A R IL L A P A R A P A R A G U A Y O S . R T E O V IS A V A L IDA P O R M Í N IM O

6 M E S E S .

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:18

D.D.I. INTERNACIONAL

D.D.I . I NTER NAC I ONA L P AÍS

Alemania

Argentina

Australia

CÓ D IG O D E L P AÍS

L OCAL ID AD

CÓ D IG O D E Á RE A

Berlín Du s s el d o rf F ra n k f u rt H a mbu rg o H a n n o v er M u n ich

30 211 6 9 4 0 5 11 8 9

Buenos Aires B a ril o ch e C ó rd o ba L u já n M a r d el P l a t a M en d o z a R o s a rio R í o G a l l eg o S a n J u a n S a n ta F é

11 94 4 5 1 323 23 6 1 4 1 96 6 6 4 4 2

Canberra B ris ba n e M el bo u rn e S id n ey

62 7 3 2

Austria

Viena B a d g a s t ein G ra z L in z , Do n a u

1 6 4 34 316 7 32

Bélgica

Bruselas A mberes B a s to g n e L iej a

2 3 6 2 4 1

Bolivia

591

La Paz C o ch a ba mba O ru ro P o to s i S a n t a C ru z S u cre T a rij a W a rn es

2 4 2 5 2 6 2 3 6 4 6 6 923

Brasilia R í o d e J a n eiro S a o P a u lo

61 21 11

Brasil

Canadá

Colombia

Chile

Costa Rica

Diciembre 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 31

506

Otawa M o n t rea l Q u ebec T o ro n t o V a n co u v er

613 5 14 4 18 4 16 6 04

Bogotá B a rra n q u il l a C a li C a rt a g en a M ed el l í n

1 5 23 5 3 5 3

Santiago Iq u iq u e C a l a ma A n to fa g a s ta V iñ a d el M a r V a l p a ra í s o

02 05 7 05 6 05 5 032 032

San José

120

P AÍS

CÓ D IG O D E L P AÍS

Dinamarca

Ecuador

593

España

EE.UU.

L OCAL ID AD

CÓ D IG O D E Á RE A

Copenhagen M a rq u e el n ú mero d e a bo n a d o a co n t in u a ció n d el có d ig o d el p a í s . Quito E s mera l d a G u a y a q u il M a n ta Madrid B a rcel o n a B en id o rm B il ba o G ra n a d a M a rbel l a P . d e M a l l o rca S a n t a n d er V a l en cia Washington D.C. B o s to n C h ica g o Det ro it H a w a i H o u s to n L a s V eg a s L o s A n g el es M ia mi( F l . ) N ew O rl ea n s N ew Y o rk P h il a d el p h ia S a n F ra n cis co

2 2 4 4 91 93 96 94 95 8 95 2 97 1 94 2 96 202 6 17 312 313 8 08 7 13 7 02 213 305 5 04 212 215 4 15

Filipinas

Manila

Francia

París L y o n M a rs el l a N iz a

1 7 91 93

Grecia

Atenas C o rt o u K o rin t h o s P a t rá s T h es s a l o n ik i

1 6 6 1 7 4 1 6 1 31

Holanda

Amsterdam L a H a y a R o t t erd a m

20 7 0 10

Inglaterra

Londres B irmin g h a m B ris t o l G la s s g o w L iv erp o o l

Italia

Roma G é n o v a M il á n N á p o l es T u rí n V en ecia

207 121 117 14 1 15 1

CONTACTO TURÍSTICO

6 10 2 8 11 11 4 1

3 1

18/12/2019 20:40:18

D.D.I. INTERNACIONAL P AÍS

CÓ D . D E L P AÍS

Israel

972

Japón

México

Jerusalén H a if a T el - A v iv Tokio K io t o N a g o y a O s a k a

CÓ D . D E Á RE A

6 4 3 3 7 5 5 2 6

México A ca p u l co G u a d a l a j a ra M o n t errey V era cru z

5 7 4 8 36 8 3 29

505

Managua

Noruega

Oslo B erg en S t a v a n g er

2 5 4

N. Zelanda

Wellington A u ck l a n d

4 9

Nicaragua

Paraguay

3 2

L OCAL ID AD

595

Asunción A reg u á A y o la s C o n cep ció n C a a cu p é C a a z a p á C a p ia t á C a ra p eg u á C iu d a d d el E s t e C n el . O v ied o E n ca rn a ció n F d o d e l a M o ra H ern a n d a ria s It á It a u g u á L imp io L u q u e M in g a G u a z ú Ñ emby P a ra g u a rí P il a r P iribebu y P t o . P d t e. F ra n co S a n E s t a n is l a o S a n P ed ro S a l t o d el G u a irá S a n B ern a rd in o S a n C o s me S a n Ig n a cio S a n L o ren z o V il l a F l o rid a V il l a rrica V il l et a Y a g u a ró n Y a cy ret á Y p a ca ra í

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 32

21 291 7 2 31 5 11 5 4 2 228 5 32 06 1 5 21 07 1 21 6 31 24 5 138 297 23 6 4 27 7 5 31 8 6 5 15 6 1 4 3 4 2 4 6 05 1223 7 3 8 2 21 8 3 5 4 1 25 5 33 7 2 5 13

P AÍS

Perú

Portugal

CÓ D . D E L P AÍS

Lima A req u ip a C u z co E l C a lla o Ica T a cn a T ru j il l o

1 5 4 8 4 14 34 5 4 4 4

351

Lisboa C o imbra O p o rt o

1 39 2

Varsovia

Rumania

Suiza

Bucarest

C o n s ta n z a

24 1

Estocolmo

598

31 4 0

Berna

Montevideo F l o rid a F ra y B en t o s M a ld o n a d o M el o P a y s a n d ú P u n t a d el E s t e R iv era S a lto

Venezuela

G ö t ebo rg M a l mo

B a s il ea G in ebra L a u s a n n e Z u rich

Uruguay

CÓ D . D E Á RE A

Polonia

Suecia

L OCAL ID AD

Caracas L a G u a ira M a ra ca ibo P u ert o O rd a z P u ert o d e l a C ru z S a n C ris t ó ba l S a n F . d e A p u re V a l en cia

6 1 22 21 1

2 35 2 5 35 2 4 2 4 6 2 7 22 4 2 8 7 32

2 31 6 1 8 6 8 1 7 6 4 7 4 1

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:18

CÓDIGOS DE AEROPUERTOS CIUD AD

COD

A C A M A N A N A L A R A U A S A T A T A K

In t ern a t io n a l

6 20 20 19 4 12 9 16 22

B a l t imo re- U S A B a n g k o k - T h a il a n d ia B a rba d o s - A n t il l a s B a rcel o n a - E s p a ñ a B a ri- It a l ia B a rra n q u il l a - C o l o mbia B a s il ea - S u iz a B eij in g - C h in a B eiru t - L í ba n o B el em- B ra s il B el f a s t - In g l a t erra B el f a s t - In g l a t erra B el g ra d o - S erv ia B el o H o riz o n t e- B ra s il B el o H o riz o n t e- B ra s il B erg en - N o ru eg a B erl í n - A l ema n ia B erl í n - A l ema n ia B erl í n - A l ema n ia B il ba o - E s p a ñ a B o g o t á - C o l o mbia B o mba y - In d ia B o s to n -U S A B u en o s A ires - A rg B u en o s A ires - A rg B ra s il ia - B ra s il B ra t is l a v a - E s l o v a q u ia B ra z z a v il l e- C o n g o B ru s el a s - B é l g ica B u ca res t - R u ma n ia B u ca res t - R u ma n ia B u d a p es t - H u n g rí a

B W I B K K B G I B C N B R I B A Q B S L P E K B E Y B E L B F S B H D B E G C N F P L U B G O T X L T H F S X F B IO B O G B O M B O S B U E A E P B S B B T S B Z V B R U B B U O T P B U D

B a l t imo re- W a s h In t . In t ern a t io n a l G . A d a ms In t . B a rcel o n a P a l es e E . C o rt is s o z B a s el B eij in g In t ern a t io n a l V a l d eC a n s B el f a s t In t . B el f a s t C it y B eo g ra d T a n cred o N ev es P a mp u l h a F l es l a n d T eg el T emp el h o f S ch o n ef el d B il ba o E l Do ra d o B o mba y L o g a n In t . E z eiz a A ero p a rq . J . N ew bery In t ern a t io n a l Iv a n k a M a y a M a y a N a t io n a l B a n ea s a O t o p en i F erih eg y

16 30 17 12 12 9 8 25 16 6 21 3, 2 12 4 5 9 19 8 6 19 9 16 36 5 38 3 19 12 4 15 7 17 15

C a iro - E g ip t o C a l cu t a - In d ia C a l i- C o l o mbia C a mp in a s - B ra s il C a n cú n - M é x ico C a ra ca s - V en ez u el a C a rt a g en a - C o l o mbia C a s a bl a n ca - M a rru eco s C a y en n e- G u y . F ra n ces a C h ica g o - U S A C h ica g o - U S A C h ica g o - U S A C d a d d el C a bo - S u d á f rica C o ch a ba mba - B o l iv ia C o l o n ia - A l ema n ia C o p en h a g u e- Din a ma rca C o rd o ba - A rg en t in a C u ra ca o - A n t . H o l a n d es a s C u rit iba - B ra s il

C A I C C U C L O C P Q C U N C C S C T G C M N C A Y O R D M DW C G X C P T C B B C G N R K E C O R C U R C W B

In t ern a t io n a l C a l cu t a A . B o n il l a A ra g ó n In t ern a t io n a l C a n cú n S imó n B o l í v a r R a f a el N u ñ ez In t . M o h a mmed V R o ch a mbea u O ' H a re F iel d M id w a y M eig s F iel d D. F . M a l a n W il s t erma n C o l o n ia R o s k il d e C o rd o ba A p to H a to A l f o n s o P en a

23 21 18 18 25 19 8 30 15 28 17 1, 6 22 3 19 8 17 12 20

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 33

S U F G I A U H

In t . G ra l . J u a n A l v a re S ch ip h o l In t . V . C . B ird In t . C erro M o ren o H o u a ri- B o u med ien n e C h a ca l l u t a R ein a B ea t rix S il v io P et t iro s s i H el l in k o n

K M S. A CIUD AD

A ca p u l co - M é x ico A ms t erd a m- H o l a n d a A n t ig u a - A n t ig u a A n t o f a g a s t a - C h il e A rg el - A rg el ia A rica - C h il e A ru ba - A ru ba A s u n ció n - P a ra g u a y A t en a s - G recia A tla n ta - U S A A u ck l a n d - N a . Z el a n d a

Diciembre 2019

AE ROP UE RTO

L L

26 14

CIUD AD

Da k a Da l l a Da l l a N u ev Du s s

K M S. A CIUD AD

16 29 10 20 9

C A I IS T A R N B M A

In t ern a t io n a l A t a t u rk A rl a n d a B ro mma

29 24 21 8

F l o ria n ó p o l is - B ra s il F o rt a l ez a - B ra s il F o z d e Ig u a z ú - B ra s il F ra n k f u rt - A l ema n ia

F L N F O R IG U F R A

H ercil io L u z P in t o M a rt in s C a t a ra t a s F ra n k f u rt In t .

G é n o v a - It a l ia G eo rg et o w n - G G in ebra - S u iz a G l a s g o w - E s co G l a s g o w - E s co G ra z - A u s t ria G u a t ema l a - G u G u a y a q u il - E cu

a t ema l a a d o r

G O G E G V G L P IK G R G U G Y

C . C o l o mbo T imeh ri G en ev a / C o in t rin G la s g o w P res t w ick T h a l erh o f L a A u ro ra S imó n B o l í v a r

6 4 0 5 14 5 1 12 6 5

H a ba n a - C u ba H a mbu rg o - A l ema n ia H el s in k i- F in l a n d ia H o n g K o n g -H o n g K o n g H o n o l u l u - H a w a ii H o u s to n -U S A H o u s to n -U S A

H A H A H E H K H N H O IA H

J o s é M a rt í In t . F u h l s bu et t el H el s in k i- V a n t a a In t ern a t io n a l H o n o l u l ú In t ` l H o bby G eo rg e B u s h

18 13 18 7 10 16 32

Ibiz a - E s p a ñ a Ig u a z u , P u ert o - A rg en t in a Il h eu s - B ra s il Iq u iq u e- C h il e Iq u it o s - P erú

IB IG IO IQ IQ

Ibiz a Ig u a z u In t E d u a rd o G o mes Dieg o A ra cen a F co . S eca d a

8 9 3 4 2 1, 6

J a k a rt a - In d o n es ia J a k a rt a - In d o n es ia J o h a n n es bu rg o - S u d á f rica

C G K H L P J N B

S o ek a rn o - H a t t a In t . H a l im P erd a n a K u s a ma J a n S mu t s

K a ra ch i- P a k is t á n K iev - U cra n ia K iev - U cra n ia K in g s t o n - J a ma ica K in g s t o n - J a ma ica K u a l a L u mp u r- M a l a y s ia

K H I K B P IE V K IN K T P K U L

Q u a id - E - A z a m B o ris p o l Z h u lh a n y N o rma n M a n l ey T in s o n In t ern a t io n a l

12 38 3 17 3 22

L a g o s - N ig eria L a n z a ro t e- E s p a ñ a L a P a z - B o l iv ia L a s P a l ma s - Is l a s C a n a ria s L ima - P erú L is bo a - P o rt u g a l L j u l bj a n d - E s l o v en ia L o n d res - In g l a t erra L o n d res - In g l a t erra L o n d res - In g l a t erra L o n d res - In g l a t erra L o n d res - In g l a t erra L o s A n g el es - U S A L u a n d a - A n g o la L y o n - F ra n cia

L 0S A C E L P B L P A L IM L IS L J U L H R L G W S T N L T N L C Y L A X L A D L Y S

M u rt a l a M u h a mmed L a n z a ro t e E l A lto G . C a n a ria s J o rg e C h a v ez In t . L is bo a B rn ik H ea t h ro w G a t w ick S t a n s t ed L u t o n In t . L o n d o n C it y A irp o rt L o s A n g el es In t . 4 d e F ev ereiro S a to la s

22 6 14 20 16 7 24 24 4 6 6 5 1 10 24 3 26

a iro - E mbu l co l mo co l mo

g ip t o T u rq u ia - S u ecia - S u ecia

u y a n a cia cia

DK DF DA DE DU

AE ROP UE RTO

Da l l a s / F t . W o rt h In t . L o v e F iel d In d ira G a n d h i In t . Du s s el d o rf

E l C E s ta E s to E s to

r- S en eg a l s -U S A s -U S A a Del h i- In d ia el d o rf - A l ema n ia

COD

R W L L S

A O A A Z A E V M L G L U

Z R S Q T

CONTACTO TURÍSTICO

6 12 9

19, 5 13 24

3 3

18/12/2019 20:40:19

CÓDIGOS DE AEROPUERTOS CIUD AD

COD

AE ROP UE RTO

K M S. A CIUD AD

COD

AE ROP UE RTO

R a ba t - M a rru eco s

R B A

S a le

R ecif e- B ra s il

R E C

G u a ra ra p es In t .

In t ern a t io n a l

M a ceió - B ra s il M a d rid - E s p a ñ a M á la g a - E s p a ñ a M a lta - M a lta M a n a g u a - N ica ra g u a M a n a o s - B ra s il M a n il a - F il ip in a s M a ra ca ibo - V en ez u el a M ed el l í n - C o l o mbia M el bo u rn e- A u s t ra l ia M emp h is - U S A M é rid a - M é x ico M é x ico - M é x ico M ia mi- U S A M il á n - It a l ia M il á n - It a l ia M o n t ev id eo - U ru g u a y M o n t rea l - C a n a d á M o n t rea l - C a n a d á M o s cú - C E I M o s cú - C E I M o s cú - C E I M u mba y - In d ia M u n ich - A l ema n ia

M C Z M A D A G P M L A M G A M A O M N L M A R M DE M E L M E M M ID M E X M IA L IN M X P M V D Y U L Y M X S V O DM E V K O B O M M U C

P a l ma res B a ra j a s M á la g a L u q a In t . A u g u s t o S a n d in o E d u a rd o G ó mes In t . N in o y A q u in o In t . L a C h in it a J o s é M a rí a C o rd o v a T u l l a ma rin e In t ern a t io n a l M a n u el R ej o n B en it o J u á rez In t ern a t io n a l L in a t e M a l p en s a C a rra s co Do rv a l M ira bel In t . S h eremet y ev o Do mo d ed o v o V n u k o v o B o mba y F ra n z S t ra u s s

R í o d e J a n eiro - B ra s il

G IG

5 12 19 12 5 6 11 16 8 13 11 8 4 6 19 25 5 3 29 4 0 29 22 37

R í o d e J a n eiro - B ra s il

S DU

S a n t o s Du mo n t

1, 6

R o ma - It a l ia

F C O

F iu micin o

R o ma - It a l ia

C IA

C ia mp in o

R o t t erd a m- H o l a n d a

R T M

R o t t erd a m

S a l v a d o r- B ra s il

S S A

L u is E . M a g a l h a es

S a n F ra n cis co - U S A

S F O

In t ern a t io n a l

S a n F ra n cis co - U S A

O A K

M et ro p o l it a n O a k l a n d

S a n J o s é - C o s t a R ica

S J O

J u a n S a n t a ma rí a In t .

N a g o N a iro N a iro N á p o N a s s N a s s N u ev N u ev N u ev N u ev

y a -J a p ó n bi- K en y a bi- K en y a l es - It a l ia a u - B a h a ma s a u - B a h a ma s a O rl ea n s - U S A a Y o rk - U S A a Y o rk - U S A a Y o rk - U S A

N G O N B O W IL N A P N A S P ID M S Y J F K L G A E W R

K o ma k i K en y a t t a W il s o n N á p o l es In t . In t ern a t io n a l P a ra d is e Is l a n d In t ern a t io n a l J . F . K en n ed y In t . L a G u a rd ia N ew a rk In t .

18 13 3, 2 6 19 11 21 22 13 26

S a n J u a n - P u ert o R ico S a n S a l v a d o r- E l S a l v a d o r S t a . C ru z d e l a S ierra - B o l iv ia S a n t a M a ria - A z o res S t g o . d e C o mp o s t el a - E s p a ñ a S a n t ia g o d e C h il e- C h il e S t o . Dg o - R ep . Do min ica n a S a o L u iz - B ra s il S a o P a u l o - B ra s il S a o P a u l o - B ra s il S a o P a u l o - B ra s il S a ra j ev o - B o s n ia S ea t t l e- U S A S eú l - C o rea S h a n g h a i- C h in a S h a n n o n - Irl a n d a S in g a p u r- S in g a p u r S o f í a - B u l g a ria S t u t t g a rt - A l ema n ia S y d n ey - A u s t ra l ia

S J U S A L V V I S M A S C Q S C L S DQ S L Z C G H G R U V C P S J J S E A S E L S H A S N N S IN S O F S T R S Y D

L . M u ñ ó z M a rí n In t . C o ma l a p a In t . V iru V iru In t . V il o d o P o rt o L a B a co l l a A . M . B en í t ez L a s A mé rica s M a l C u n h a M a ch a C o n g o n h a s G u a ru l h o s V ira co p o s B u t mir S ea t t l e- T a co ma In t . In ch eo n In t . H o n g q ia o S h a n n o n C h a n g i V ra z h d ebn a E ch t erd in g en K in g s f o rd S mit h

15 13 16 3 10 21 26 13 14 14 97 10 32 5 0 12 26 20 10 13 10

T a ba t in g a - B ra s il

T B T

In t ern a t io n a l

T a ip ei- T a iw a n

T P E

C h ia n g K a i S h ek In t .

4 5 2. 5

rt o - P o rt u g a l n d o - F l o rid a - U S A k a -J a p ó n - N o ru eg a w a -C a n a d á

O P O M C O IT M O S L Y O W

P o rt o In t ern a t io n a l O s a k a In t . G a rd ermo en In t ern a t io n a l

11 16 16 4 5 18

O p o O rl a O s a O s lo O tta

P a l ma d e M a l l o rca - E s p a ñ a P a n a má - P a n a má P a p et e- P o l . F ra n ces a P a ra ma ribo - S u rin a m P a rí s - F ra n cia P a rí s - F ra n cia P h o m- P en h - C a mbo y a P iu ra - P erú P o in t e a P it re- G u a d a l u p e P o rl a ma r- V en ez u el a P o rt - a u - P rin ce - H a it i P o rt l a n d - O reg , - U S A P o rt o A l eg re- B ra s il P o rt o V el h o - B ra s il P ra g a - R ep . C h eca P u ert o E s p a ñ a - T rin id a d P u ert o M o n t t - C h il e P u n t a A ren a s - C h il e

P M I P T Y P P T P M B C DG O R Y P N H P IU P T P P M V P A P P DX P O A P V H P R G P O S P M C P U Q

S o n S a n J u a n T o cu men In t l . F a a a Z a n d erij C h a rl es d e G a u l l e O rl y P o ch en t o n g P iu ra L e R a iz et Del C a ribe In t ern a t io n a l In t ern a t io n a l S a l g a d o F il h o B el mo n t e R u z y n e P ia rco T ep u a l P res id en t e Ibá ñ ez

Q u it o - E cu a d o r

U IO

M a ris ca l S u cre

3 4

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 34

25 16

K M S. A CIUD AD

CIUD AD

T a rij a - B o l iv ia

T J A

O riel L ea P l a z a

T eg u cig a l p a - H o n d u ra s

T G U

T o n co n t in

T eh erá n - Irá n

T H R

M eh ra ba d

T el A v iv - Is ra el

T L V

B en G u rio n

T en erif e- Is l a s C a n a ria s

T F N

L o s R o d eo s

T en erif e- Is l a s C a n a ria s

T F S

S u r: R ein a S o f í a

5 7

T o k io - J a p ó n

H N D

H a n ed a

27 6 ,4 4 5 26 14 13 4 3 15 13 16 8 7 16 26

T o k io - J a p ó n

N R T

N a rit a

6 5

T o ro n t o - C a n a d á

Y Y Z

P ea rs o n In t .

T o ro n t o - C a n a d á

Y K Z

B u t t o n v il l e

V a l en cia - E s p a ñ a

V L C

M a n is es

V a n co u v er- C a n a d á

Y V R

In t ern a t io n a l

V a ra d ero - C u ba

V R A

J u a n G u a l bert o G ó mez

V a rs o v ia - P o l o n ia

W A W

C h o p in

V ien a - A u s t ria

V IE

V ien a In t .

V ig o - E s p a ñ a

V G O

P ein a d o r

W a s h in g t o n - U S A

IA D

Du l l es In t .

4 3

W a s h in g t o n - U S A

DC A

R ea g a n In t .

W a s h in g t o n - U S A

B W I

B a l t imo re/ W a s h in g t o n In t .

5 2

Y a n g o n - M y a n ma r

R G N

Y a n g o n In t .

Z u rich - S u iz a

Z R H

Z u rich

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:19

Diciembre 2019

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 35

CONTACTO TURÍSTICO

3 5

18/12/2019 20:40:19

INFORMACIONES ÚTILES

3 6

CONTACTO TURÍSTICO

DIRECTORIO DICIEMBRE 2019.indd 36

Diciembre 2019

18/12/2019 20:40:20

Contacto Turístico - Edición Diciembre 2019

Articles inside

EL GPS una herramienta que ha transformado la forma de viajar

Éfeso, destino arqueológico con siglos de historia grecorromana

Cannes congregó a la industria mundial de viajes

La sobrevaloración de los influencers en el marketing

Los mejores destinospara viajes de golf en 2020

Grand Sens Cancún, la nueva propuesta para adultos de Oasis Hotels

DTP Travel Group despide el año en nuevas oficinas

“Casino Maral” culminó ciclo entregando valiosos premios

ASSIST CARD celebra 40 años de presencia en Paraguay