Cooltura Issue 932 by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Oblicza emigracji

Rozmowa z Krystianem „Kitą” Bodusem, autorem słuchowiska muzycznego, zrealizowanego przez amatorów-emigrantów. Str. 15

Cooltime

Zobacz relację z karnawałowego rejsu po Tamizie z Radiem PRL. Str. 26

The Polish Weekly | No 4 (932) | 27.01.2022

Trendy

Herbata po królewsku. Jaką filiżankę wybrać, by napar nabrał wyjątkowego smaku? Str. 42

POLONIA WSPIERA W WOŚP!

ielka Orkiestra Świątecznej Pomocy po raz kolejny zagra w stolicy Wielkiej Brytanii. Finał WOŚP odbędzie się w tym roku 30 stycznia. Londyński sztab pieczołowicie pracuje nad organizacją tego wydarzenia od września. Na ulice stolicy wyjdzie aż 142 wolontariuszy z puszkami. Szefowa sztabu WOŚP London Agnieszka Michalska w wywiadzie dla „Cooltury” opowiada o przygotowaniach oraz planowanych wydarzeniach. Zobaczcie, co proponują 24 sztaby WOŚP zarejestrowane na Wyspach. Prezentujemy także najciekawsze rzeczy i usługi, które można kupić na licytacjach.

2 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Od marca Covid-19 będzie traktowany jak zwykła infekcja

Dominic Cummings: Johnson wiedział o imprezach i skłamał w Izbie Gmin Źródło: PAP

Źródło: PAP, redakcja

szystkie restrykcje wprowadzone w Anglii w związku z pojawieniem się wariantu omikron koronawirusa przestały obowiązywać 27 stycznia. Boris Johnson zapowiedział zamiar zniesienia obowiązku izolowania się przez osoby zakażone koronawirusem i zastąpienie go zaleceniem najpóźniej w marcu. Premier powiedział, że wymóg ten przestanie obowiązywać 24 marca, wraz z wygaśnięciem stosownych przepisów, lecz ta data może być przyspieszona. „Wkrótce nadejdzie czas, kiedy będziemy mogli całkowicie usunąć wymóg prawny dotyczący izolacji, podobnie jak nie nakładamy na ludzi obowiązku izolacji w przypadku zachorowania na grypę. W miarę jak covid stanie się chorobą endemiczną, będziemy musieli zastąpić wymogi prawne poradami i wskazówkami, zachęcając osoby zarażone wirusem do zachowania ostrożności i rozwagi wobec innych” – mówił Johnson. W czasie debaty w Izbie Gmin wysuwane były argumenty, że Johnson przedwcześnie decyduje się na zniesienie restrykcji, aby złagodzić niezadowolenie społeczne – a także części posłów z własnej Partii Konserwatywnej – związane z ujawnionymi przez media spotkaniami towarzyskimi i imprezami na Downing Street w czasie trwania restrykcji. Johnson

jednak podkreślał, że dzięki szczepieniom i podjętym działaniom Wielka Brytania jest dziś najbardziej otwartym krajem w Europie. Noszenie masek będzie jednak nadal obowiązkowe w londyńskiej komunikacji miejskiej – powiedział mer Londynu. Sadiq Khan zaznaczył, że koronawirus wciąż stwarza zagrożenie, a 30 proc. londyńczyków nie jest zaszczepionych. Zniesienie restrykcji wprowadzonych w ramach covidowego „planu B” dotyczy tylko Anglii. W Walii kibice wrócili na stadiony. 21 stycznia przestały tam dziś obowiązywać limity na imprezy odbywające się na otwartym powietrzu. 2 8 s t yc z n i a w W a l i i zostaną otwarte dyskoteki, a w lokalach gastronomicznych przestanie obowiązywać zasada spotkań w grupach do sześciu osób. Przed wejściem do kin, teatrów i dyskotek nadal będą jednak sprawdzane paszporty covidowe. W Szkocji cały czas obowiązują zalecenia pracy z domu i wykonywania testów na koronawirusa przed spotkaniami towarzyskimi. Mieszkańcy Irlandii Północnej nie muszą już posługiwać się certyfikatami covidowymi, aby wejść do pubu czy restauracji. Irlandia Północna była jedyną częścią składową Zjednoczonego Królestwa, która wprowadziła obowiązek stosowania certyfikatów covidowych także w lokalach gastronomicznych.

remier Boris Johnson wiedział z wyprzedzeniem o imprezie w ogrodzie rezydencji Downing Street w pierwszym lockdownie i zgodził się, by odbyła się, zatem zaprzeczając temu w parlamencie, skłamał – twierdzi jego były główny doradca Dominic Cummings. We wpisie na swoim blogu Cummings odniósł się do spotkania, które odbyło się 20 maja 2020 r., czyli tego, na które prywatny sekretarz Johnsona zaprosił ponad 100 osób, zachęcając ich, by przynieśli swój alkohol i za które brytyjski premier przeprosił w Izbie Gmin. Jak wyjaśniał Johnson, myślał, że spotkanie jest związane z pracą. Cummings napisał, że podniósł swoje obawy dotyczące tego spotkania bezpośrednio z szefem rządu i może takie zeznania złożyć pod przysięgą. „Premier został poinformowany o zaproszeniu, wiedział, że to impreza z drinkami, okłamał parlament” – napisał Cummings na Twitterze, zamieszczając link do wpisu na swoim blogu. „Posłowie powinni skupić się na podstawach. Główny prywatny sekretarz premiera zaprosił ludzi na imprezę z drinkami. Co

najmniej dwie osoby powiedziały mu, aby anulować zaproszenie. Skonsultował z premierem, czy impreza powinna się odbyć. Premier zgodził się, że powinna. Obaj poszli na imprezę. To była faktycznie impreza z drinkami. Premier wielokrotnie mówił posłom, że nie miał pojęcia o żadnych imprezach. Same wydarzenia z 20 maja, pomijając ciąg innych wydarzeń, oznaczają, że premier okłamał parlament w sprawie imprez” – napisał Cummings. „Nie tylko ja, ale także inni świadkowie, którzy rozmawiali o tym w owym czasie, zeznaliby pod przysięgą, że tak właśnie było” – dodał. Oszukanie lub wprowadzenie w błąd parlamentu jest równoznaczne ze złamaniem kodeksu ministerialnego, a od polityka, któremu zostanie to udowodnione, oczekuje się w Wielkiej Brytanii złożenia rezygnacji. Cummings, który był najbliższym doradcą Johnsona, od kiedy ten objął stanowisko w lipcu 2019 r., odszedł z pracy na Downing Street w listopadzie 2020 r. wskutek przegranej walki o wpływy. Jak się spekuluje, sporą rolę w jego odejściu odegrała żona Borisa Johnsona, Carrie. Od tego czasu Cummings stał się zażartym krytykiem szefa rządu.

Apel o opóźnienie obowiązkowych szczepień dla personelu medycznego

wiązek zawodowy lekarzy rodzinnych zaapelował do rządu o opóźnienie terminu obowiązkowego zaszczepienia na koronawirusa pracowników służby zdrowia. Zdaniem Royal College of GPs, zapobiegnie to odejściom z zawodu, w którym od lat brakuje pracowników. Niezaszczepionych jest około 10 proc. pracowników NHS.

Zobowiązano ich, by do 3 lutego przyjęli pierwszą dawkę, a do kwietnia byli w pełni zaszczepieni. W przeciwnym razie zostaną odsunięci od kontaktu z pacjentami. D e m o n s t ra c j e z t e j sprawi odbyły się w miniony weekend w Londynie i innych dużych miastach Wielkiej Brytanii.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

Wystąpią: Artur Barciś Marek Zalewski - pianino Mariusz Ambrożuk - akordeon

lutego

godzina 18:00 POSK

238-246 King St, London W6 0RF Organizator: Partnerzy:

4 |

Królowa nie chciała, by pogrzeb Filipa był zwolniony z restrykcji Źródło: PAP

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

rytyjski rząd zaoferował Elżbiecie II zniesienie restrykcji covidowych na czas pogrzebu jej męża, księcia Philipa, tak, by więcej osób mogło w nim uczestniczyć. Królowa odmówiła, gdyż byłoby to nie fair wobec innych – ujawnił magazyn „Private Eye". Zgodnie z obowiązującymi wówczas zasadami, w pogrzebach mogło brać udział maksymalnie trzydzieścioro żałobników, a w stypach piętnaścioro. Ponadto wymagane było zachowywanie dwumetrowego dystansu od osób spoza własnego gospodarstwa domowego. Pogrzeb księcia Philipa, który miał miejsce 17 kwietnia 2021 r. w kaplicy zamku w Windsorze, przeprowadzony został z zachowaniem tych wymogów, a zdjęcie Elżbiety II samotnie siedzącej w ławce kaplicy pozostaje jednym z najbardziej przejmujących obrazów z całej epidemii. Sprawa propozycji tymczasowego zawieszenia restrykcji i odmowy jej przyjęcia przez królową została ujawniona przez „Private Eye" kilka dni po tym, jak wyszło na jaw, że w wieczór poprzedzający pogrzeb, gdy w kraju trwała żałoba narodowa, w rezydencji premiera Borisa Johnsona odbyły się dwie imprezy pożegnalne osób odcho-

dzących z pracy. Brało w nich udział ok. 30 osób, podczas imprez tańczono i pito alkohol, a gdy go zabrakło, jedna z osób przyniosła z pobliskiego supermarketu kilka butelek wina w walizce. Był to kolejny z całej serii ujawnianych przez media przypadków nieformalnych spotkań towarzyskich i imprez na Downing Street w czasie, gdy obowiązywały restrykcje. Johnson, którego w tamten weekend nie było w Londynie, we wtorek osobiście przeprosił królową za tę sytuację. Wcześniej, gdy sprawa została ujawniona, przeprosiny wysłało jego biuro. Rze cznik Johns ona o dmówił potwierdzenia informacji podanych przez „Private Eye". „Po prostu nie komentuję doniesień odnoszących się do Pałacu lub jakichkolwiek rozmów, które z nim prowadzimy lub nie. Jak wiadomo, w tym czasie mówiliśmy, że ściśle współpracujemy z dworem królewskim nad ustaleniami i planem, by wziąć pod uwagę wytyczne dotyczące zdrowia publicznego, życzenia dworu królewskiego i osobiste życzenia królowej" – oświadczył. Johnson, który jako szef rządu miał wziąć udział w pogrzebie, zrezygnował, ponieważ chciał zwolnić miejsce dla jeszcze jednej osoby z rodziny królewskiej.

Novak Djokovic właścicielem 80 procent akcji firmy pracującej nad lekiem na Covid-19

Źródło: PAP

łynny serbski tenisista Novak Djokovic jest właścicielem 80 procent akcji w duńskiej firmie biotechnologicznej QuantBioRes, która zajmuje się m.in. opracowaniem leku na Covid-19 – poinformował jej dyrektor generalny Ivan Loncarevic. Jak przekazał, lider światowego rankingu tenisistów głównym udziałowcem został w czerwcu 2020 roku. Nie zdradził jednak kwoty, jaką Serb zainwestował w firmę. Według Loncarevica, QuantBioRes zatrudnia nieco ponad 10 naukowców pracujących w Danii, Australii i Słowenii, którzy obecnie zajmują się opracowaniem skutecznego leku na Covid-19, który jednak nie będzie szczepionką.

Lek ma bazować na peptydach, naturalnych związkach chemicznych, które powstrzymywać będą koronawirusa przed infekowaniem komórek ludzkich. Firma planuje, że latem w Wielkiej Brytanii rozpocznie badania kliniczne. Reuters zwrócił się do rzecznika Djokovica z prośbą o komentarz, ale ten nie odpowiedział. Jeden z najlepszych i najbardziej utytułowanych tenisistów w historii był przez kilkanaście dni bohaterem zamieszania w związku z anulowaniem jego wizy do Australii jako osoby niezaszczepionej przeciw Covid-19. Ostatecznie po decyzji australijskiego Sądu Najwyższego w niedzielę został deportowany, co uniemożliwiło mu występ w trwającym w Melbourne pierwszym w tym roku turnieju Wielkiego Szlema.

W tych zawodach jest najmniej zaszczepionych na koronawirusa

P © DarekP / Shutterstock.com

racownicy sektorów budowlanego i handlu detalicznego to grupy zawodowe z najmniejszą liczbą osób zaszczepionych na koronawirusa – wynika z badań urzędu statystycznego ONS. Na przyjęcie ochrony zdecydowało się około 60 proc. budowlańców i sprzedawców. Największy odsetek zaszczepionych, przekraczający 80 proc. jest wśród pracowników służby zdrowia i nauczycieli.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

| 5

Odstraszą nielegalnych imigrantów dźwiękami

W TWOJEJ SPRAWIE !

0208 347 2305, 07403284196, agnieszka@kinas.co.uk www.kinas.co.uk © Christine Bird / Shutterstock.com

ancelaria premiera Wielkiej Brytanii rozpatruje używanie fal dźwiękowych do walki z nielegalnymi imigrantami przeprawiającymi się przez kanał La Manche – poinformowała telewizja Sky News. Straż graniczna ma zainstalowane specjalne głośniki na dwóch łodziach, które emitują nieprzyjemny dla

ucha dźwięk. Jest on tak intensywny, że powoduje ból głowy i wymioty. Głośniki zostały zakupione jeszcze przed igrzyskami w Londynie do rozpraszania tłumów. Przeciwna używaniu takiej techniki jest Francja, która nie zgadza się na zawracanie imigrantów na jej wybrzeże.

Chcesz głosować pokaż dokument

Skontaktuj się z nami jeśli doznałeś urazu na skutek:  WYPADKU DROGOWEGO / NA MOTOCYKLU,

NA ROWERZE LUB JAKO PIESZY

 WYPADKU PRZY PRACY, W MIEJSCU PUBLICZNYM  Z POWODU WADLIWEGO/USZKODZONEGO

PRODUKTU

 ZANIEDBANIA WŁAŚCICIELA MIESZKANIA

Potrzebujesz pomocy prawnej przy zakupie/ sprzedaży nieruchomości, przeprowadzeniu rozwodu? Masz problem w pracy, zostałeś zwolniony/ zawieszony?

Nasz polski zespół jest do Twojej dyscpozycji , co nas wyróżnia:  indywidulane podejście do klienta,  obsługa w języku polskim, © Daniel Heighton / Shutterstock.com

osłowie poparli historyczną zmianę w sposobie głosowania w wyborach. Wyborcy będą musieli okazywać dokument ze zdję ciem, by potwierdzić swoją tożsamość. Dotychczas komisje wyborcze wierzyły im „na słowo”.

Przeciwna wprowadzeniu obowiązku legitymowania się jest opozycja, argumentując że zniechęci to część osób do udziału w wyborach. Rząd tłumaczy, że rozwiązanie stosowane w wielu innych krajach pozwoli zapobiec oszustwom. Ustawa trafi teraz do Izby Lordów.

 bezpłatne konsultacje,  pomoc polskiego prawnika z tytułem solicitor!  współpracujemy z organizacją London Spark

393 Green Lanes, Haringey, London N4 1EU

6 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

Nowy limit cen energii uderzy po kieszeni miliony średniozamożnych rodzin

ajnowsze badania niezależnego think-tanku Resolution Foundation pokazują, że z powodu wysokich cen energii elektrycznej i gazu, problemy finansowe ma 9 proc. angielskich gospodarstw domowych. Od 1 kwietnia, czyli po wejściu w życie nowego, wyższego limitu cen energii, odsetek ten wzrośnie do 27 proc. Eksperci ostrzegają, że podwyżki uderzą po kieszeni już nie tylko najuboższe rodziny, ale też miliony średniozamożnych mieszkańców kraju. W Wielkiej Brytanii obowiązuje limit cen energii, ostatni jego wzrost nastąpił 1 października 2021 roku i wyniósł 12 proc. W przypadku standardowej taryfy oznaczało to roczny wzrost opłat o 139 funtów. 1 kwietnia tego roku limit zostanie ponownie podniesiony nawet o 400 funtów rocznie w przypadku standardowej taryfy. Według Resolution Foundation, obecnie w Anglii z powodu wysokich cen energii problemy z dopięciem domowego budżetu ma 9 proc. gospodarstw domowych (są to rodziny, które na rachunki za zużycie gazu i prądu wydają 10 proc. całego budżetu). Po 1 kwietnia odsetek ten się potroi wynosząc 27 proc., a mowa o 6,3 mln rodzin. Już nie tylko najuboższe, ale też średniozamożne rodziny,

będą zmuszone wydawać na opłaty znacznie większą niż dotychczas część pieniędzy, którymi dysponują, co doprowadzi do znaczącego obniżenia standardu ich życia. Regulator brytyjskiego rynku energetycznego – Ofgem, ma ogłosić nowy poziom limitu cen energii 7 lutego, ale eksperci już teraz szacują, że będzie to gwałtowny wzrost. Zdaniem think-tanku, najbardziej poszkodowane zostaną gospodarstwa w północno-wschodniej części Anglii i West Midlands (odpowiednio 33 i 32 proc. wszystkich gospodarstw). Patrząc na prognozy dotyczące poszczególnych grup społecznych, to problemy z opłatami będzie mieć również około 38 proc. emerytów i 35 proc. osób żyjących w mieszkaniach komunalnych.

irma AB Foods, do której należą Primark, Ovaltine i Twinings ogłosiła redukcję zatrudnienia. Decyzja jest spowodowana wzrostem kosztów. Pracę straci 400 pracowników sieci Primark. Grupa chce uprościć strukturę zarządzania. Primark zatrudnia w sumie 29 tys. osób w 191 sklepach w Wielkiej Brytanii.

Pracownicy korporacji wracają do biur

anki i korporacje nakazały swoim pracownikom powrót do biur, choć dopuszczają elastyczną formę pracy. Jak informuje portal BBC, biura HSBC zapełniły się już pierwszego dnia po wycofaniu przez rząd zalecenia pracy z domu, Standard Chartered otworzył je w pełni kilka dni później. Powrót do pracy w biurze planują też Citigroup i Goldman Sachs. Już pierwszego dnia po wycofaniu zalecenia pracy z domu ruch na drogach Londynu wzrósł o 6 proc. – wynika z danych nawigacji TomTom, opublikowanych przez Sky News. W Manchesterze

Upadło już 28 dostawców energii

ogether Energy jest kolejną spółką energetyczną, która zbankrutowała w wyniku bezprecedensowego wzrostu ceny gazu. 176 tys. klientów firmy zostanie przeniesionych przez regulatora rynku Ofgem do innego dostawcy. Nowy dostawca rozliczy ewentualne nadpłaty

lub niedopłaty w rachunkach. Transfer nie spowoduje przerwy w dostawie energii. Jak podaje BBC, to już 28 firma, która upadła od sierpnia ubiegłego roku w wyniku kryzysu na rynku energii. Jeszcze rok temu na brytyjskim rynku konkurowało blisko 70 firm.

Inflacja najwyższa od 30 lat

Primark BT podnosi ceny powyżej redukuje zatrudnienie inflacji irma telekomunikacyjna BT zapowiedziała wzrost cen swoich usług o 9 proc. Podwyżka wejdzie w życie w marcu. Podrożeją opłaty za internet i telefon. Klienci BT zapłacą średnio o 3,50 funta więcej miesięcznie.

| 7

na ulice wyjechało o 7 proc. więcej aut niż tydzień wcześniej. Za to w Birmingham i Leeds ruch nieznacznie zmalał. Efektem zalecenia pracy z domu jest spadek w grudniu w Wielkiej Brytanii sprzedaży detalicznej o 3,7 proc. – podał urząd statystyczny ONS. Sprzedaż ubrań i innych produktów poza żywnością zmalała o ponad 7 proc. Sprzedaż paliw spadła o blisko 5 proc. Z danych urzędu statystycznego wynika, że w 2020 roku z domu pracowało 37 proc. osób w wieku produkcyjnym.

końcówce ubiegłego roku ro czna stopa inflacji na Wyspach wzrosła do poziomu 5,4 proc. czyli najwyższego od 1992 roku – poinformował urząd statystyczny ONS. W grudniu 2021 roku inflacja w Wielkiej Brytanii wyniosła 5,4 proc., a miesiąc wcześniej 5,1 proc. Choć analitycy spodziewali się wzrostu, to nie aż tak wysokiego. Eksperci podkreślają, że to efekt rosnących cen żywności – o 4,2 proc. w porównaniu z poprzed-

nim rokiem (najwyższy skok odnotowany od 2013 roku) oraz energii, odzieży, usług gastronomiczno-hotelowych, a także używanych samochodów. Stopa inflacji jest znacznie powyżej celu inflacyjnego Banku Anglii, który wynosi 2 proc., a przewiduje się, że inflacja na Wyspach osiągnie szczyt dopiero w kwietniu tego roku. W grudniu sądzono, że wyniesie ona wiosną 6 proc. jednak wobec najnowszych danych, należy się spodziewać poziomu nawet 7 proc.

Wzrost płac wyhamował

końcówce 2021 roku wzrost płac wyhamował, głównie z powodu gwałtownego skoku inflacji. Pracownicy, którzy otrzymali jakiekolwiek podwyżki, nie odczuli poprawy swojej sytuacji finansowej, bo z każdym miesiącem wydają coraz więcej pieniędzy na utrzymanie. Jak wynika z najnowszych danych Office for National Statistics, od sierpnia do końca października 2021 roku, tygodniowe zarobki na Wyspach, z wyłączeniem premii, wzrosły o 3,8 proc. (w porównaniu do analogicznego okresu 2020 roku). Realnie, w omawianym okresie podwyżki wynagrodzeń zostały zredukowane do zera. W listopadzie 2021 nastąpił z kolei realny spadek wynagrodzeń o 1 proc. – to pierwszy taki przypadek od lipca 2020 roku.

Tymczasem bezrobocie spadło z 4,2 do 4,1 proc. Odnotowano też rekordowo niski odsetek zwolnień. W grudniu ubiegłego roku liczba pracowników zatrudnionych na umowę o pracę wzrosła do 29,5 mln (wzrost o 184 tys. osób), to o 409 tys. więcej niż w lutym 2020 roku, czyli tuż przed wybuchem pandemii na Wyspach.

Droższe życie, tańszy pogrzeb

dy życie staje się coraz droższe, to po raz pierwszy od 18 lat nieznacznie staniały pogrzeby. Z badania firmy ubezpieczeniowej Sun Life wynika, że pochówek w Wielkiej Brytanii kosztował w ubiegłym roku średnio 4,056 funtów. Była

to cena o 3 proc. niższa od notowanych wcześniej. Może to być efektem interwencji rządu, który nakazał zakładom pogrzebowym uproszczenie cenników, po skargach na wysokie i niejasne koszty ceremonii pogrzebowych.

Pierwszy Aldi bez kas

ldi otworzył w Greenwich swój pierwszy sklep bez kas w Wielkiej Brytanii. Wybiera się w nim z półek to, co nam potrzeba i po prostu wychodzi. Pieniądze za wzięte produkty są auto-

matycznie pobierane z kont klientów na podstawie obrazu z kamer. Przed zakupami trzeba tylko włączyć aplikację sieci. Podobne placówki otworzyły wcześniej Tesco, Sainsbury's i Amazon.

8 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Poważna zmiana w kodeksie drogowym

wie trzecie kierowców nie wie o znaczącej zmianie w kodeksie drogowym jaka wchodzi w życie w Anglii 29 stycznia tego roku – informuje dziennik „Metro” w oparciu o badanie organizacji AA. Zmiana wprowadza hierarchę użytkowników dróg pod kątem ich zagrożenia. I tak, rowerzyści będą odpowiedzialni za bezpieczeństwo pieszych, kierowcy aut osobowych za bezpieczeństwo pieszych i rowerzystów, a kierowcy ciężarówek za wszystkich, na których patrzą z góry. Jeśli dojdzie do wypadku sprawca będzie

Loty do USA wstrzymane przez nadajniki 5G

ustalany w pierwszej kolejności według tej hierarchii. Dodatkowo kodeks wprowadza kilka zaleceń dotyczących zachowania na drodze. Kierowcy aut osobowych powinni zostawić bezpieczną przestrzeń między rowerzystą i autem podczas mijania i nie zajeżdżać im drogi przy wjeździe na ronda. Co ciekawe, z przepisów kodeksu wciąż nie usunięto jeźdźców na koniach, bo cały czas porusza się w ten sposób część patroli policyjnych. Zostali oni umieszczeni w hierarchii między rowerzystami a samochodami osobowymi.

inie British Airways poszły w ślady innych przewoźników i wstrzymały loty do Stanów Zjednoczonych. Powodem są obawy o bezpieczeństwo po uruchomieniu w USA systemu szybkiego internetu 5G. Jego przekaźniki zakłócają pracę urządzeń nawigacyjnych w samo-

lotach. Jak podaje BBC, szczególnie wrażliwy na ten problem jest Boeing 777. Linie lotnicze i producenci samolotów Boeing i Airbus wystąpili do amerykańskich władz o wydanie nakazu wyłączenia przekaźników sygnału 5G w pobliżu portów lotniczych.

O ile zdrożeją bilety komunikacji miejskiej? © Jarek Kilian / Shutterstock.com

Ostatnie prace przed otwarciem nowej linii metra

ransport for London potwierdził plan otwarcia linii metra Elizabeth w pierwszej połowie tego roku. Kiedy dokładnie? Nie wiadomo. TfL podał, że cały czas trwają jazdy testowe, ćwiczenia personelu i wprowadzane są ostatnie poprawki. Na dwóch stacjach trwają jeszcze prace budowlane. Linia Elizabeth będzie miała ponad 100 km długości i 40 stacji. Wszystkie przystanki będą dostosowane do potrzeb osób z różnymi niepełnosprawnościami. Elizabeth Line połączy Shenfield i Abbey Wood na wschodzie, przez Canary

M © mrtravelbunny / Shutterstock.com

Wharf i centrum z lotniskiem Heathrow, Reading i Slough na zachodzie.

er Londynu, cytowany przez „Evening Standard”, zapewnił, że chce utrzymać ceny komunikacji miejskiej na jak najniższym poziomie, by nie zniechęcić kolejnych osób do przesiadki do samochodu. Sadiq Khan przekazał, że rząd naciska na podwyżkę cen o co najmniej 3,8 proc., bo o tyle wzrosły ceny biletów kolejowych.

Zdaniem „Evening Standard” możliwy jest wzrost nawet o 5 procent. Byłaby to najbardziej dotkliwa podwyżka od 2012 roku, gdy Boris Johnson podniósł ceny biletów o 6 proc. Decyzja w tej sprawie ma zapaść w najbliższych tygodniach, a podwyżka wejdzie w życie prawdopodobnie od marca.

Za niska kobieta przywrócona do pracy

Komunikacja miejska może wstrzymać modernizację taboru

obieta zwolniona przez operatora autobusów miejskich z Manchesteru za zbyt niski wzrost została przywrócona do pracy – poinformował dziennik „Metro”. Mająca 1,50 m wzrostu Tracey Scholes została zwolniona po 34 latach pracy,

bo nie widziała nic w lusterkach zamontowanych w nowych autobusach. Spółka Go North West przywróciła ją do pracy po tym, jak Tracey zaakceptowała ofertę przesiadki do mniejszych autobusów. Petycję wzywającą do przywrócenia jej do pracy podpisało blisko 30 tys. osób.

er Londynu ostrzegł przed zagrożeniem modernizacji komunikacji miejskiej, jeśli rząd nie przedłuży dofinansowania, które kończy się za miesiąc. Transport for London nie będzie w stanie między innymi kupić nowych autobusów, wymienić 50-letnich pocią-

gów na linii Piccadilly i zmodernizować linii Central. Sadiq Khan przypomniał, że inwestycje TfL wspierają ponad 40 tys. miejsc pracy w całym kraju – między innymi w fabrykach producentów taboru i firmach podwykonawczych.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

| 9

Słowak oskarżony Wysoka grzywna za o zamordowanie nauczycielki filmowanie w szpitalu

ochodzący ze Słowacji 31-letni Jozef Puska został oskarżony o zamordowanie 23-letniej nauczycielki Ashling Murphy.Zbrodnia wstrząsnęła Irlandią i odbiła się echem w Wielkiej Brytanii, gdzie w ubiegłym roku doszło do serii

podobnych przestępstw. Kobieta została napadnięta przez nieznanego jej mężczyznę, gdy biegała w pobliżu swojego domu. Tłum próbował zlinczować oskarżonego Słowaka, gdy policja wyprowadzała go z sądu po pierwszej rozprawie.

14-latek będzie najmłodszą osobą w Wielkiej Brytanii skazaną za terroryzm

-latek z Darlington będzie najmłodszym Brytyjczykiem skazanym za przestępstwa o charakterze terrorystycznym. Chłopiec przyznał się do posiadania treści, które mogły posłużyć do przygotowania ataku terrorystycznego. 1 kwietnia w Newton Aycliffe Youth Court zapadnie wyrok w tej sprawie. Nastolatek, którego tożsamość nie może zostać ujawniona ze względu na jego wiek, został aresztowany w lipcu ubiegłego roku przez funkcjonariuszy Counter Terrorism Policing North East; miał

wtedy zaledwie 13 lat. Chłopcu postawiono trzy zarzuty dotyczące posiadania publikacji o charakterze skrajnie prawicowym, które mogły zostać wykorzystane do przeprowadzenia ataku terrorystycznego. Podczas rozprawy w Westminster Magistrates' Court, nieletni przyznał się do zarzucanych mu czynów. Jak podaje BBC, dotychczas najmłodszym mieszkańcem Wysp, którego oskarżono o planowanie zamachu terrorystycznego w Wielkiej Brytanii był 16-latek z County Durham o neonazistowskich poglądach.

lisko 1 tys. funtów grzywny musi zapłacić kobieta, która prowadziła transmisję wideo ze szpitala próbując udowodnić, że nie ma w nim pacjentów chorych na koronawirusa. Sąd uznał 47-letnią Debbie Hicks winną używania gróźb słownych i zachowania, które może być uznane za nękanie.

Kobieta została zatrzymana przez policję w grudniu ubiegłego roku, po tym jak wtargnęła do Gloucestershire Royal Hospital i zaczęła filmować znajdujące się tam osoby. Do szpitala weszła mimo obowiązującego wówczas zakazu odwiedzin. Policję zawiadomił personel szpitala i zatrzymano ją następnego dnia w domu.

Zamachowiec z Manchesteru był chory psychicznie

leczenie do szpitala psychiatrycznego został skierowany mężczyzna, który w październiku 2019-go roku zaatakował z nożem klientów galerii handlowej Arndale w Manchesterze. W wyniku ataku trzy osoby zostały ranne. Sąd uznał, że powodem ataku była schizofrenia, na którą cierpi 43-letni Raphael Chevelleau. Mężczyzna został skierowany do szpitala psychiatrycznego i nie będzie go mógł opuścić bez zgody Home Office.

10 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Przedbiegi do 50. Balu Polskiego w rytmie poloneza Jubileuszowy 50. Bal Polski odbędzie się w tym roku 5 lutego 2022 w prestiżowym Guildhall, ale już 11 stycznia goście, którzy zakupili bilety, zostali zaproszeni przez organizatorów na elitarne spotkanie – naukę najstarszego polskiego tańca zwanego polonezem. Iwona Golińska. Zdjęcia: Iwona Golińska, Jolanta Grzybowska-Szczurek, Magdalena Vidotto

ydarzenie miało miejsce w Ognisku Polskim w Londynie, a naukę poloneza poprowadzili państwo Zosia Lesiecka i Lucjan Santos-Witkowski, dyrektorzy znakomitego folklorystycznego zespołu polonijnego w Anglii – „Mazury”. Polonez jest bardzo uroczysty, co dodatkowo podkreślają wyprostowane sylwetki tancerzy i płynne ruchy w ściśle określonym tempie. Nic więc dziwnego, że największe bale w Polsce (jak bale debiutantów lub maturalne) rozpoczynają się tym właśnie tańcem. Nie inaczej jest w przypadku największego balu emigracji w Anglii – Balu Polskiego. Przy tej okazji warto wiedzieć jaka tradycja leży u źródeł tego pięknego i eleganckiego tańca, kto tańczył poloneza i dlaczego właśnie ten, a nie inny taniec rozpoczyna tradycyjnie najważniejsze bale – w tym Bal Polski.

CZYM WIĘC JEST POLONEZ?

Polonez to taniec narodowy, jego nazwa pochodzi od francuskiego przymiotnika „polonaise”, czyli „polski”. Jest to taniec korowodowy, wykonywany w metrum trójdzielnym. W ubiegłych wiekach określano go mianem chodzonego, co dobrze opisuje

jego charakter. Układ poloneza opiera się na poruszaniu się par według prostych lub krętych linii.

JAKA JEST HISTORIA POLONEZA?

Pierwsze wzmianki o polonezie pochodzą z II połowy XVI wieku. Już w XVII wieku został on zaakceptowany przez dwory magnackie. Wówczas dworzanie i dyplomaci z Europy Zachodniej jako pierwsi opisywali taniec chodzony. Według ich relacji był on wykonywany w parach złożonych z dwóch kobiet i dwóch mężczyzn. Polonez był praktykowany w trakcie ważnych ceremonii dworskich. Mniej popularny był w XIX wieku, a jego układy ograniczone do kilku podstawowych figur. Nie miało to jednak wpływu na to, by polonez postrzegać jako narodowy symbol. Ten status zachował do dzisiaj.

JAKI JEST KROK POLONEZA?

Polonez jest jednym z najmniej wymagających tańców. Kobieta i mężczyzna stoją do siebie bokiem, partner podtrzymuje lewą dłoń partnerki. Złączone dłonie są nieco wyciągnięte do przodu. Prawa ręka u obojga powinna być lekko cofnięta do tyłu i skierowana w dół. Na raz para zgina kolano i wysuwa stopę do przodu (kobieta prawą, mężczyzna lewą). Pierwszy krok powinien być mocny i najdłuższy, kolejne dwa zdecydowanie krótsze i łagodniejsze. Krok podstawowy jest stałym elementem poloneza i nie zostaje on zachwiany mimo wykonywanych figur lub przejść.

JAKIE SĄ FIGURY I UKŁADY W POLONEZIE?

Obowiązujące figury zostały ustanowione w latach 1987-1989 przez Radę Ekspertów ds. Folkloru Ministerstwa Kultury i Sztuki. Polonez wyróżnia krok podstawowy i różnorodne figury, wykonywane synchronicznie przez wszystkich tancerzy. Najbardziej znane figury poloneza to: • ustawienie czwórkami • taniec w kole • wąż • spirala • mijanka • tunel •korowód. Układ Poloneza może być dowolnie ułożony, zwykle w każdym przypadku wygląda on inaczej. Jedynym niezmiennym elementem jest krok podstawowy, od lat wykonywany w ten sam, ściśle określony sposób.

JAKI POWINIEN BYĆ STRÓJ DO POLONEZA?

Obecnie polonez jest wykonywany najczęściej na balach maturalnych, stąd przyjęto, że może być tańczony w strojach wieczorowych. Natomiast w trakcie występów scenicznych tancerze przywdziewają stroje szlacheckie, na które składa się kontusz, żupan i pas, a w przypadku pań długie suknie. Na Balu Polskim obowiązujące są długie suknie – najlepiej w kolorach białym, czerwonym lub czarnym a dla panów tzw. black tie czyli surdut, lub czarny garnitur wieczorowy.

JAKA POWINNA BYĆ MUZYKA DO POLONEZA?

Przez długi czas polonez był tańczony do utworu a-moll Michała Ogińskiego, zatytułowanego jako „Pożegnanie ojczyzny”. Jednak po ekranizacji „Pana Tadeusza" Andrzeja Wajdy polonez jest tańczony do utworu Wojciecha Kilara. Na Balu Polskim będziemy mogli podziwiać tradycyjną orkiestrę, a sam polonez i korowód gości będzie prowadził niedościgniony zespół „Mazury”. Powtórzmy więc za naszym narodowym wieszczem Adamem Mickiewiczem: „Poloneza czas zacząć. – Podkomorzy rusza. I z lekka zarzuciwszy wyloty kontusza, i wąsa podkręcając, podał rękę Zosi, i skłoniwszy się grzecznie, w pierwszą parę prosi…”. Tak mówił poeta w „Panu Tadeuszu” a my ruszamy do poloneza na 50. Balu Polskim już za niecały miesiąc.

Przypominamy również, że jeszcze jedna okazja od nauki poloneza nadarza się 18 stycznia o godz. 19.30 w Ognisku Polskim, przy czym wstęp na naukę mają goście z ważnym biletem na bal. Po tańcu organizator zaprasza na lampkę wina i możliwość poznania się. Bilety są jeszcze do nabycia na stronach Balu Polskiego. Do zobaczenia na balu! Iwona Golinska – prezes Polish Sue – polonijnej organizacji w Wielkiej Brytanii, poświęconej rozwojowi dobrych relacji polsko-brytyjskich, a patronowanej przez Sue Ryder oraz uczestniczka i sympatyczka Balu Polskiego.

| 11

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

Książę William pocieszał nastolatka, który stracił matkę

siążę i księżna Cambridge odwiedzili ośrodek dla osób potrzebujących wsparcia w Burnley w hrabstwie Lancashire. Podczas wizyty wnuk Elżbiety II rozmawiał między innymi z chłopcem, którego matka zmarła rok temu. Podczas odwiedzin Cambridge’owie rozmawiali o potrzebach jego podopiecznych. Jednym z nich jest 11-letni Deacon Glover, który stracił w ubiegłym roku matkę, kobieta miała 28 lat. Dla księcia Williama, który przeżył taką stratę w wieku 15 lat, rozmowa z chłopcem była szczególnie ważna. Wsłuchując się w historię, wnuk królowej położył rękę na ramieniu nastolatka i wyznał: „Wiem, jak się czujesz” Dodał: „Z czasem będzie lepiej”. Szybko okazało się też, że Deacona i księcia łączy również miłość do piłki nożnej. 39-letni William jest zagorzałym fanem Aston Villa F.C. zaś 11-latek Burnley F.C. Co ciekawe, drużynie z Burney kibicował przed laty książę Charles, co pozwoliło przełamać pierwsze lody. Księżna Kate rozmawiała z kolei z rodzicami, którzy korzystają z pomocy ośrodka. W trakcie spotkania z państwem Barrie wzięła na ręce ich 3,5-miesięczną

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie

Fot. Twitter/ Kensington Royal

dziewczynkę, co wywołało uśmiech na twarzy dziecka. Cambridge’owie zaplanowali wizytę w Church on the Street w Burnley po obejrzeniu telewizyjnego reportażu poświęconego działalności placówki w czasie pandemii. Materiał bardzo wzruszył książęcą parę. Członkowie rodziny królewskiej odwiedzili także Community Hospital w Lancashire.

Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

Czterodniowy tydzień pracy coraz bardziej realny

yskusja nad wprowadzeniem czterodniowego tygodnia pracy w Wielkiej Brytanii trwa od kilku lat. Co ciekawe, rozwiązanie to popierają sami przedsiębiorcy, rząd sceptycznie podchodził do tego pomysłu. Tymczasem 4 Day Week Global, we współpracy z naukowcami z Cambridge University, Oxford University i Boston College, uruchomili pilotażowy program, mający wykazać plusy skrócenia czasu pracy do 32 godzin tygodniowo. W eksperymencie bierze udział 30 firm. 4 Day Week Global w porozumieniu z 4 Day Week UK oraz brytyjskimi naukowcami, wcielili w życie pilotaż polegający na wprowadzeniu czterodniowego tygodnia pracy w wybranych firmach. Jedną z nich jest Canon Medical Research Europe z siedzibą w Edynburgu, która zatrudnia 140 osób.

„Zdajemy sobie sprawę z tego, że model pracownika mocno się zmienił w czasie pandemii, dlatego też kładziemy większy nacisk na równowagę między życiem zawodowym a prywatnym”, przyznał Ken Sutherland, prezes Canon Medical Research Europe. Pracodawcy, którzy zgłosili się do programu nie mogą obniżyć wysokości wynagrodzeń pracowników przez najbliższych sześć miesięcy. Z kolei osoby zatrudnione w wybranych 30 firmach mają utrzymać pełną wydajność podczas wykonywania obowiązków zawodowych, przez co najmniej 80 proc. czasu spędzonego w firmie. „Nasze rozwiązanie kwestionuje obecny model pracy i pomaga firmom odejść od obecnego systemu, który skupia się wyłącznie na tym, jak długo ludzie przebywają w miejscu pracy, a nie na efektach”, stwierdził Joe O’Connor z 4 Day Week Global. „Badania wykazały, że wydajność poprawia się wraz ze wzrostem samopoczucia pracowników. Przejście na czterodniowy tydzień pracy byłoby korzystne dla firm”, dodaje Joe Royle z 4 Day Week UK. Warto też podkreślić, że wiele brytyjskich firm, nie czekając na odpowiednie regulacje prawne, na własną rękę przeszło na 32-godzinny tydzień pracy. W 2021 roku w całym kraju było ponad 300 tys..

reklamy.uk

LOGO

BOARDS Zadbaj o swoją ﬁrmę!

Oklejanie vanów, ubrania robocze z nadrukiem, szyldy i witryny sklepowe, hoardingi, boardy, banery i wszelkiego rodzaju naklejki. Odwiedź nas na Perivale w zachodnim Londynie: 175 Bilton Rd, London UB6 7HQ

T: 0208 3573 518, M: 0794 1328 449 E: sales@print-stock.co.uk PrintStock.co.uk

printstock

12 |

| JAZZ CAFE

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

Artystka żąda od premiera zwrotu neonu

| 13

Międzynarodowy festiwal literacki

racey Emin poprosiła rząd o usunięcie jej pracy z kancelarii premiera. To neon w formie napisu „Więcej Pasji”. Artystka podarowała go, gdy premierem był David Cameron, by wprowadzić więcej luzu w urzędzie. W wywiadzie dla BBC Radio 4 Emin stwierdziła, że jej neon jest obecnie niestosowny, biorąc pod uwagę aferę z imprezami na Downing Street w czasie lockdownu. – Ludzie są naprawdę o to źli. To już nie sprawa polityczna, a moralna i etyczna – wyjaśniła.

Tracey Emin. Fot. Piers Allardyce / Wikipedia

Fragment muru warty więcej niż sam dom

2 mln funtów został sprzedany fragment muru z graffiti Banksy’ego, przedstawiającym chłopca z łomem. Jak podaje dziennik „Metro”, Gary i Nadine Schwartz z Lowestoft w Suffolk zniszczyli należący do nich dom, ale finansowo zabieg im się opłacił. Skrytykowały go jednak władze miasteczka, uważając że para wzbogaciła się na pracy, która nie należała do nich.

stycznia ruszył po raz trzeci autorski program Writers Capital Foundation, poświęcony szerzeniu wartości człowieczeństwa poprzez literaturę. Panorama International Literature Festival (PILF) ma na celu przede wszystkim pomóc w wymianie kulturalnej i umożliwienie pisarzom poszerzenia horyzontów rozumienia świata. W przeciwieństwie do innych festiwali literackich, PILF jest pomyślany jako sanktuaria literackie, w których delegaci mają niepowtarzalną okazję do odwiedzenia różnych miejsc na terenie, na którym odbywa się festiwal i dogłębnego doświadczenia miejsca i barwności kulturowej, które naszym zdaniem pomogą w kształtowaniu przyszłości pisarza. W związku z pandemią, PILF 2022 jest przeprowadzany wirtualnie, jednak zaprojektowany tak, aby zapewnić większy wpływ na uczestników. W festiwalu uczestniczą poeci z 45 krajów, biorą udział również przedstawiciele Polski; Bożena Helena Mazur-Nowak

(koordynatorka na Polskę), Izabela Zubko i Anna Czartoszewska. Tematem PILF 2022 jest SHOONYA. Czasami doświadczamy uczucia pustki – być może patrząc na spokojne, poranne niebo, oglądając piękny zachód słońca, a nawet gdy ktoś nas opuszcza! Często przyznajemy, że jest to pustka, z której przybyliśmy i do której wszyscy wracamy – nicość, z której wszystko ewoluuje! Był to ulubiony temat dawnych poetów i istnieje wiele klasycznych dzieł inspirowanych tym samym poczuciem pustki, którego pisarz doświadczał w niektórych fazach swojego życia. Poeci mają zgłębić i rozwikłać tajemnice samego stworzenia, dzieląc się swoimi pomysłami i wnioskami w formie wiersza, który odda ich osobiste podejście do tej odwiecznej tajemnicy początku życia. Imprezy główne i towarzyszące oraz prezentacje związane z festiwalem można śledzić na stronach internetowych fundacji i festiwalu oraz poprzez ich profile na Facebooku.

Parodia serialu „Line of Duty" z Borisem Johnsonem w roli głównej podbija sieć

rytyjski serial kryminalny „Line of Duty" to jedna z kultowych produkcji BBC, która w ostatnim sezonie przyciągnęła przed telewizory 12,5 mln Brytyjczyków. Od kilku dni rekordy popularności bije z kolei parodia tej produkcji, umieszczona w sieci. Autorzy filmu postanowili zażartować sobie z premiera Wielkiej Brytanii, który wystąpił tam w roli oskarżonego o korupcję. Czterominutowy film udostępniono za pośrednictwem konta na Twitterze grupy Led By Donkeys, która wykorzystując satyrę atakowała polityków popierających brexit. Tym razem członkowie ugrupowania

postanowili wyśmiać zachowanie Borisa Johnsona, który kilka dni temu przyznał, że na Downing Street 10 w czasie lockdownu zorganizowano kilka imprez, przekonując jednocześnie, że nie zdawał sobie sprawy, że to niezgodne z przepisami. Autorzy parodii „Line of Duty" – serialu kryminalnego, którego bohaterami są funkcjonariusze Anti Corruption Unit 12 ( w skrócie AC-12), jednostki zajmującej się zwalczaniem korupcji w policji, wykorzystali fragmenty produkcji BBC, które zestawili z jednym z ostatnich nagrań premiera. Filmik obejrzało już ponad 5 mln ludzi, wśród nich był

współtwórca, producent i scenarzysta „Line of Duty" Jed Mercurio, który uznał parodię za „genialne dzieło". „Kiedy policja nie wykonuje swojej pracy, kogo wzywasz? Wzywasz AC-12", przyznał żartobliwie Ben Stewart z Led By Donkeys, podkreślając, że w kwestii imprez przy Downing Street 10 zawiodła nie tylko władza, ale też służby. „Zrobienie tego filmiku było oczyszczające, dodał. Bezkarność, która pozwoliła Johnsonowi działać w taki sposób przez lata, jest w końcu kwestionowana. Chcieliśmy to zobrazować umieszczając go w pokoju przesłuchań AC-12", dodał.

14 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

Pamiętaj, że aby uzyskać OBYWATELSTWO BRYTYJSKIE wymagany jest

SETTLED STATUS

OBYWATELEM 079 5042 3942 0208 846 3610 Unit 8, Odeon Parade 480 London Road , Isleworth TW7 4RL

w w w. s a ra i nt. co. u k

Firma Sara-Int Ltd. zarejestrowana jest w OISC. Posiadamy akredytacje Home Office

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

| 15

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Wyspa – historia prawdziwa Do projektu, oprócz 14 głosów, według mojej wizji słuchowiska, potrzebowałem również muzyki i dobrego zdjęcia. Od początku chciałem, aby to była praca zespołowa i z dużym rozmachem. (…) Uwierzcie mi, że nie było prosto realizować słuchowisko z taką ilością osób, których nawet teraz ciężko mi zliczyć. Najważniejszy był efekt i to, aby wszyscy czuli się częścią tej opowieści – mówi Krystian „Kita” Bodus, autor i reżyser słuchowiska muzycznego „Wyspa – historia prawdziwa”, z udziałem amatorów emigrantów w większości mieszkających w Wielkiej Brytanii.

Fot. Romek Piątek

16 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| OBLICZA EMIGRACJI

itaj Krystian. Napisałeś i wyreżyserowałeś słuchowisko muzyczne „Wyspa – historia prawdziwa”. Skąd wziął się pomysł na tego typu produkcję?

Może zaskoczę wszystkich, ale pomysł w mojej głowie narodził się we śnie. Gdy tylko otworzyłem oczy, natychmiast zabrałem się do jego realizacji, co nie było łatwym zadaniem, bo trzeba było zebrać 14 osób i odtworzyć cały ten chaos z mojej głowy. W tamtym momencie pomyślałem sobie, że nie mam narzędzi i możliwości skrzyknięcia ekipy, aby zrobić z tego film fabularny. Posiadałem jednak narzędzia, wiedzę i doświadczenie na realizację słuchowiska. Spisałem wszystko, co zapamiętałem, w formie scenariusza, nadałem tytuł i z ekscytacją ożywiłem postać głównego bohatera, cały ten świat i osoby, które go otaczały. Jak słyszałeś, a i czytelnicy mogą posłuchać – udało się i jestem bardzo dumny z tego powodu. Akcja „Wyspy” toczy się w kilku miejscach świata, od Stanów Zjednoczonych poprzez Wyspy Bahama, aż po Chiny. Moim celem było wyrażenie emocji i pragnień. Ukazanie walki wewnętrznej głównego bohatera. Zobrazowanie konsekwencji tej odwiecznej walki pomiędzy złem a dobrem. Pokazanie ludziom, że bezwzględne dążenie do celu bez szacunku do innych osób może skutkować katastrofalnie. Czas realizacji był naprawdę cudowny. A skąd u mnie takie zainteresowania? Od młodych lat piszę teksty i scenariusze, komponuję muzykę i tworzę krótkie formy filmowe. Uwielbiam wyrażać swoje emocje w taki właśnie sposób, robię to z pasją, która z wiekiem narasta we mnie i sprawia wiele radości.

Mieszkasz pod Londynem. Dlaczego zdecydowałeś się akurat na „Opowieść o chłopaku z Mazur”?

Obecnie od 8 lat mieszkam w Chelmsford. Urodziłem się w Piszu na Mazurach i tam spędziłem kawał swojego życia. Jak mówi moja narzeczona „Chłopa wyciągniesz z Mazur, ale Mazur z chłopa nie da rady!” i to jest prawda. To było dla mnie oczywiste, że główny bohater, który jest uwikłany w ciemne interesy na wysokich szczeblach w Stanach Zjednoczonych, musi być emigrantem pochodzącym z Mazur. Mogę zdradzić, że w drugiej części akcja na pewien czas przeniesie się w rodzinne tereny bohatera.

W twojej produkcji występują artyści związani z Mazurami. Kim oni są?

Do projektu, oprócz 14 głosów, według mojej wizji słuchowiska, potrzebowałem również muzyki i dobrego zdjęcia. Od początku chciałem, aby to była praca zespołowa i z dużym rozmachem. Udało mi się nawiązać współpracę ze świetnym fotografem Romkiem Piątkiem, wspaniałymi muzykami z zespołów (Ameryka, Black

Fot. Niedar

– Celem moim było wyrazić emocje i pragnienia. Ukazać walkę wewnętrzną głównego bohatera. Zobrazować konsekwencje tej odwiecznej walki pomiędzy złem a dobrem. Pokazać ludziom, że bezwzględne dążenie do celu bez szacunku do innych osób może skutkować katastrofalnie. Fot. Romek Piątek

Side, Zielone Płuca Polski, Graf Hotel) i solistami (Igor Augustynowicz, Karo Borak, Mer Music, Guchy i Reality Kills Dreams). W ekipie pojawił się tylko jeden zawodowy aktor Wiktor Malinowski z teatru Delikates. Można powiedzieć, że udział wzięły osoby związane z Mazurami i porozrzucane po całym świecie, a w połowie z Wielkiej Brytanii. Uwierzcie mi, że nie było prosto realizować słuchowisko z taką ilością osób, których nawet teraz ciężko mi zliczyć. Najważniejszy był efekt i to, aby wszyscy czuli się częścią tej opowieści.

Jakim echem, jak dotychczas, odbiło się twoje słuchowisko?

„Wyspa – historia prawdziwa” spotkała się z bardzo dobrym przyjęciem ze strony słuchaczy zarówno w Polsce, jak i na Wyspach. Tak naprawdę jest moim debiutem reżyserskim i kolejnym etapem w mojej twórczości.

Gdzie było prezentowane?

Słuchowisko miało premierę w lokalnych mediach na Mazurach. W moim rodzinnym Piszu odbyła się główna premiera. „Wyspa” wciąż żyje swoim życiem i trwają rozmowy z największymi serwisami z audiobookami. Pomimo iż „Wyspa” jest dostępna za darmo na YouTubie, chciałbym, aby trafiła do jak największej grupy odbiorców.

„Wyspa – historia prawdziwa” powstała przed kilkoma miesiącami. Czy kontynuujesz w swojej działalności ten kierunek?

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

Zdecydowanie tak. Trwają przygotowania nad drugą częścią „Wyspy”, jak i również mam pomysły na całkowicie inne historie. Jestem bardzo zmotywowany i mam bardzo duże pokłady energii na tego typu realizacje. Nie ograniczam się tylko do formy audio. Od 20 lat zajmuję się montażem i edycją wideo. Od ponad 30 lat gram na gitarze i komponuję. Te pasje nigdy we mnie nie wygasły. Lubię się bawić i łamać wszystkie standardy narzucone przez zawodowców. W roku 2007, gdy mieszkałem w Londynie, realizowałem relacje z koncertów polskich zespołów rockowych i nie tylko ( m.in. dwuczęściowy dokument o kierowcach autobusów w Londynie, teledyski dla zespołów z Londynu ). Współpracowałem z różnymi mediami. Jest tego dużo. Zawsze robiłem to z pełnym zaangażowaniem i z miłą chęcią. Taki już jestem pozytywnie zakręcony. Jeśli widziałeś taki filmik, jak gość w autobusie linii 297 w Londynie krzyczy, że ma dziś urodziny, a cały autobus po polsku śpiewa mu sto lat – to wiedz, że to ja byłem.

Powiedz jak covid i lockdown wpłynęły na twoją działalność?

Jak dla większości społeczeństwa moje życie zwolniło w tamtym momencie, dało mi więcej swobody w mojej działalności. Miałem plan, że wykorzystam ten czas odpowiednio i teraz wiem, że udało się. Mimo wszystko był to dobry czas dla mnie i mojej rodziny.

| 17

Krystian, czym zajmujesz się na co dzień?

Na co dzień pracuję zawodowo jako bus driver w Chelmsford.

Jakie masz plany na przyszłość?

W najbliższej przyszłości razem z moją rodziną chcemy postawić nasze życie na głowie i całkowicie je zmienić. Najbliższe pół roku to ciężka praca, zmiana miejsca i otoczenia. Natomiast w sferze twórczej to plany również są ambitne. Wspólnie z Marcinem Nowickim, wokalistą zespołu Ameryka tworzymy program „Kino Rock”, w którym będziemy gościć m.in. muzyków, sportowców i wszystkich ludzi z pasjami. To bardzo rozwojowy program, który będzie miał akcję zarówno w Polsce, jak i w UK. Współpracuję również z Mateuszem Głuszniewskim i jego metalowym zespołem Crowgod z Brighton. Cały czas tworzę wspólnie z Jakubem Karpińskim i jego Reality Kills Dreams. Pojawiły się plany ze świetnym fotografem, który działa pod pseudonimem Niedar. Dostałem rolę w „Weselu” Wyspiańskiego, również w formie słuchowiska – premiera w tym roku. Jako rodowity piszanin urodzony w Piszu piszę opowiadania, które również chciałbym, aby wyszły z szuflady. Cały czas dostaję ciekawe propozycje współpracy, które to zawdzięczam właśnie „Wyspie”. Otaczam się ludźmi, którzy żyją swoją pasją i powoli małymi krokami idę w kierunku realizacji swojego

Fot. Niedar

pierwszego filmu fabularnego. Jak ja na to znajduję czas? Nie wiem. Wiem, że to wszystko jest częścią mojego życia.

Powiedz gdzie można śledzić twoją działalność i zapoznać się „Wyspą – historią prawdziwą”?

Mam kanał na YouTubie o nazwie „KRYSBOD” i niedługo ruszy „KINO ROCK”, gdzie oprócz rozmów z ciekawymi ludźmi, znajdzie się również miejsce na większość moich produkcji. „Wyspa – historia prawdziwa” dostępna jest pod tym hasłem na YouTubie: Wyspa - Historia Prawdziwa.

18 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 | Marietta Przybyłek m.przybylek@cooltura.co.uk

Najciekawsze aukcje online WOŚP London

stycznia 2022 w ramach 30. edycji WOŚP będzie można wziąć udział w aukcjach online zorganizowanych przez londyński sztab. Poniżej możecie zobaczyć niektóre z zapowiedzianych aukcji. Może coś wpadnie wam w oko… Warto sypnąć groszem, gdyż cel jest szczytny, jak co roku!

1. Koszulka MECZOWA Łukasza Fabiańskiego. 2. Lampa naftowa z 1915 roku. 3. Replika koszulki Harry'ego Kane'a z autografem. 4. Złoty medal mistrzostw świata w siatkówce z 2014 roku.

Aukcje specjalne Camberley & Guildford!

stycznia 2022 w czasie eventu będzie można wziąć udział w dwóch w y j ą t ko w yc h l i c y t a cjach zorganizowanych przez CAMBERLEY & GUILDFORD, który również wchodzi w skład Sztabu Londyn. 1. Trening personalny u Dawida Żółtaszka (Professional Fighter, Personal Trainer). Dawid Żółtaszek to polski kick-bokser, zawodnik mieszanych sztuk walki oraz bokser walczący na gołe pięści. Ma na swoim koncie 16 zwycięstw!

5. Czerwone okulary Jurka Owsiaka z autografem i certyfikatem. 6. Jurek w worku! Zestaw niespodzianka, w którym jedna rzecz została podpisana przez Jurka Owsiaka.

2. Obraz autorstwa Martyny Karch. Obraz o wymiarach 150x100 cm będzie malowany podczas eventu. Martyna Karch ukończyła Małopolski Uniwersytet Ludowy oraz studia grafiki na Uniwersytecie Śląskim. Jest czeladnikiem tkaniny, prowadzi zajęcia sztuki dla dzieci oraz zajęcia z linorytu w Farnham Maltings. Martyna kocha również malować murale, gdyż są większe od niej samej.

COOLTIME |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

| 19

Zapowiedzi najciekawszych wydarzeń WOŚP na Wyspach!

30.

Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy już w najbliższy weekend, w dniach 29-30 stycznia. W tym roku na terenie Wielkiej Brytanii zarejestrowane zostały 24 sztaby. Zobaczcie, co planuje część z nich.

oraz warsztaty. Od godziny 16:30 na scenie wystąpią aż cztery zespoły: Rock Paper Sister, Miyagi Master, Amanda Lepusińska, Gwailo. O godzinie 20:00 podczas Światełka do nieba, planowane są tańce z ogniem. Nie zabraknie licznych aukcji!

Corby

London

Niedziela 30 stycznia 2022, start godz. 12:00 Holiday Inn, Geddington Road, Corby, NN18 8ET

Sobota 29 stycznia 18:00 - 00:00 DYSKOTEKA WOŚP Back to the 90's Wstęp – wolne datki do puszki wolontariusza, Impreza 18+, Terminal 6 Lounge&Bar, Osterley Park Hotel, 764 Great West Road, Isleworth TW7 5NA Weź udział w dyskotece, która przeniesie cię do kolorowych lat 90. Nie zabraknie muzyki na żywo, wystąpią: Polanie, Silvia, The Sailors Band, Nika Boon, DJ Quantum. Atrakcje dodatkowe to: samba brazylijska prowadzona przez Sylwię Oliveirę, licytacje oraz Siema-sklep. Dla odważnych konkurs na najlepszą stylówkę lat 90.

Sztab Corby zaprasza na „Przejazd motocykli i samochodów" między godziną 12:00 a 13:00. Następnie odbędą się dwa koncerty, zespołu W i Novum. O godzinie 16:00 coś dla miłośników tańca, warsztaty z Hollie-zumby. Nie zabraknie licznych atrakcji dla dzieci, planowane są m.in. quizy, animacje, gry i zabawy. Wieczorem o godzinie 19:40 wystąpi zespół Wataha.

Redditch

Niedziela 30 stycznia 13:00 - 18:00, Event Dziecięcy Księżniczki i Rycerze – w bajkowym świecie WOŚP Greenford Hall, Ruislip Road, Greenford, UB6 9QN London

30 stycznia Sztab London przygotował moc atrakcji: - Warsztaty muzyczne i plastyczne - Konkurs na najpiękniejsze przebrania - Pokaz Węgiersko-Polskiej Szkoły Szermierki Szablą - Gry i zabawy dla dzieci prowadzone przez Happy Party - Malowanie twarzy / tatuaże - Występ magika, Iluzjonisty – Magician Martin - Zdobienie pączków - Kreatywna biżuteria - Parada motocyklowa - Wystawa klasycznych samochodów - Występy zespołów ludowych Mazury, Orlęta i Tatry - Koncert zespołu Mysterious Blues - Goście z Metropolitan Police - Kacper Potyra Wicemistrz Wielkiej Brytanii 2021 w federacji BTRDA w klasie Junior. Wicemistrz 2021 w MSP RALLY TROPHY w klasie 3 - Światełko do nieba - Food trucks: Yam Yam Bistro i Zapiekanka z Budy Prowadzący: Łukasz Zaplotny oraz Karolina Micor

Niedziela 30 stycznia 2022, 13:00-19:00 WOŚP Camberley & Guildford sztab Londyn Empire Hall, High St, Aldershot, GU11 1DJ W ramach wydarzenia organizowanego przez WOŚP Camberley & Guildford śztab Londyn na scenie wystąpią Supersonic Science Professor, Lena&Nina, Klaudii Kupiec oraz Miss Polski UK & Ireland. Nie zabraknie licznych aukcji, loterii, warsztatów plastycznych oraz face painting. Spragnionym relaksu polecamy kącik SPA i pyszne jedzenie. Wszyscy chętni będą mogli zapozować na specjalnej foto ściance.

Manchester Niedziela 30 stycznia 2022, start godz. 13:00 BeeHOUSE, Deansgate Locks, 2 Whitworth street M1 5LH Wielką Orkiestrę Świąteczną w Manchesterze rozpocznie występ zespołu Crash of Sound. Warto przyjść z dzieciakami, gdyż sztab zaplanował wiele zabaw dedykowanych najmłodszym. Polecamy planowane występy taneczne. Możecie być pewni

sporej dawki muzyki. Wśród gości specjalnych Damian Kutryb, Rui Ferreira, Bartek Boruc, Mateusz Celer i Kamil Lemieszewski.

Liverpool Niedziela 30 stycznia 2022, start godz. 13:00 Sztab w Liverpool zaprasza na WOŚPowe Finałowe Morsowanie 30 stycznia o godzinie 13:00. Szczegóły znajdziecie na Facebooku: WOŚP Sztab Liverpool. Od godziny 10:00 do 19:00 będą odbywały się liczne wydarzenia online. Polskie Merseyside będzie prowadzić live z muzyką, wywiadami oraz licytacjami. Birmingham

Niedziela 30 stycznia 2022, start godz. 13:00 Centrala, Unite 4 Minerva Works, 158 Fazeley St, Bimingham, B5 5RT Pierwsza aukcja finału WOŚP w Birmingham odbędzie się o godzinie 13:00. W planach koncert zespołu Wataha. Organizatorzy zapraszają na pokazy walki Wikingów

Niedziela 30.01.2022, start godz. 13:00 Redditch Borough Community Sports & Social Club, Cherry Tree Walk, Batchley, Redditch B97 6PB Sztab w Redditch zaprasza na warsztaty z zumby, liczne atrakcje dla dzieci, które poprowadzi animatorka z Dreamland. Przez cały dzień odbywać się będą koncerty m.in. Whisky, FRKS, Trio Almaro, The Charts, Smokin’ Ashes. W trakcie dnia zaplanowano warsztaty dla dzieci, malowanie twarzy oraz konkurs, w ramach którego wygrać będzie można kupon o wartości 250 funtów na zakupy w sklepie Argos.

Taunton Niedziela 30.01.2022, start godz. 13:00 Taunton Vale Sports Club LTD, Gipsy Ln, Taunton, TA2 6LL Sztab Taunton zaprasza wraz z restauracją Chata Polska z Bridgewater na przyśpiewki góralskie z pysznym jedzeniem i grzanym winem. Podczas wieczoru będzie można licytować różnego rodzaju gadżety oraz lokalne vouchery od sponsorów. Warto wziąć udział w karate show lub warsztatach tanecznych.

20 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| COOLTIME

30. Finał Wielkiej Pomocy w Londyn

Rozmawiała Marietta Przybyłek Zdjęcia: Marcin Libera

Orkiestra Świątecznej Pomocy po raz kolejny zagra w stolicy Wielkiej Brytanii. Finał WOŚP odbędzie się w tym roku 30 stycznia. Londyński sztab pieczołowicie pracuje nad organizacją tego wydarzenia od września. Na ulice stolicy wyjdzie aż 142 wolontariuszy z puszkami. Szefowa sztabu WOŚP London Agnieszka Michalska w wywiadzie dla „Cooltury” opowiada o przygotowaniach oraz planowanych wydarzeniach.

aka jest atmosfera w sztabie WOŚP London przed startem zbiórki?

Atmosfera w sztabie jest wybuchowa! Wszyscy pracują na pełnych obrotach i nieustannie mamy wrażenie, że nasze zwoje mózgowe zaraz zapłoną żywym ogniem. Napędza nas jednak współpraca i cel, jakim jest jubileuszowy Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.

Jaki jest tegoroczny cel zbiórki?

W tym roku gramy dla zapewnienia najwyższych standardów diagnostyki i leczenia wzroku u dzieci.

Co planujecie w ramach WOŚP London 2022?

Sztab Londyn przygotował wydarzenia zarówno online, jak i offline. W piątek 28 stycznia zapraszamy wszystkich miłośników zdrowej rywalizacji do udziału w naszych aukcjach online, które startują o godzinie 19:30 na platformie Zoom. W trakcie tygodnia można również brać udział w aukcjach organizowanych przez nasz zespół z Camberley&Guildford, który prowadzi aukcje na WhatsAppie. W sobotę 29 stycznia bawimy się w Terminal 6 Lounge&Bar w klimacie lat 90. Cofniemy się do czasów, kiedy cała ta szalona machina zwana WOŚP została wprawiona w ruch. W niedzielę wielki finał, a co za tym idzie wielka impreza, a nawet imprezy! W Greenford Hall zapanuje prawdziwie bajkowa atmosfera, ku uciesze wszystkich małych, ale i dużych WOŚP-owiczów. W programie występy wokalne, taneczne, aukcje, pokazy magii, zabawy dla dzieci, wizyta gości z Klasycznej Polonii oraz motocyklistów. Równolegle w Empire Hall w Aldershot dojdzie do prawdziwej mieszanki wrażeń. Na scenie pojawią się zarówno wokaliści, jak i specjaliści od puszczania spektakularnych baniek mydlanych oraz fascynujących eksperymentów chemicznych. Nie zabraknie gości specjalnych, takich jak Miss Polski w UK i Irlandii 2021 Sandry Salamon oraz malarki Martyny Karch. Martyna będzie z nami od samego początku imprezy, w trakcie której stworzy wyjątkowy obraz, który na koniec dnia wylicytuje szczęśliwy zwycięzca aukcji. Dzień zakończymy na parkiecie, bo przy zespole Melina nie da się podpierać ścian.

Agnieszka Michalska - Szefowa Sztabu WOŚP London

Czy organizacja w tym roku przebiegała sprawnie, czy pandemia nadal daje się w znaki WOŚP?

Pandemia pokazała nam, że dobre chęci to nie wszystko. Praca nad organizacją 30. Finału WOŚP rozpoczęła się już we wrześniu, ale nikt z nas nie mógł z ręką na sercu powiedzieć, że ten finał z pewnością się odbędzie. Ciągle zmieniające się obostrzenia, testy, ograniczenia podróży spędzały nam sen z powiek.

Czy brak koncertu live jest spowodowany obostrzeniami covidowymi? I czy brexit jakoś skomplikował organizację zbiórki i finału WOŚP w Wielkiej Brytanii?

Ze względu na nieustannie zmieniające się obostrzenia

zrezygnowaliśmy z organizacji dużego koncertu na rzecz wydarzeń, które można bez problemu zorganizować na tutejszym podwórku, ale i odwołać w razie potrzeby. W tym roku finał WOŚP w Londynie będzie inny, ale równie wspaniały i pełen energii, jak to miało miejsce w poprzednich latach. Martwiliśmy się również o kwestie finansowe, gdyż brexit uderzył w wiele tutejszych biznesów. Na szczęście nasi sponsorzy dopisali i to dzięki nim możemy dzisiaj udzielać tego wywiadu.

Jak w tym roku będzie wyglądała zbiórka? Czy na ulicach będzie można znaleźć wolontariuszy z puszkami?

Na ulicach Londynu będzie można spotkać 142 wolontariuszy

COOLTIME |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

| 21

j Orkiestry Świątecznej nie już w ten weekend!

zaangażowanie środowisk studenckich. Polscy studenci w Londynie licznie przyłączyli się do akcji.

Co ciekawego w tym roku w ramach aukcji?

Sztabu Londyn! Będą dosłownie wszędzie! Będzie można ich spotkać głównie przy polskich sklepach oraz kościołach, ale również na naszych wydarzeniach. Zbiórkę można wspierać online, wpłacając do e-skarbonki wolontariuszy lub do naszej sztabowej.

Czy wolontariusze zgłaszali się w tym roku tłumnie do zbiórki?

Zaryzykuję stwierdzenie, że 142 wolontariuszy to już całkiem niezły tłum. Większość z nich to już londyńscy weterani WOŚP, ale zgłosiło się też sporo nowych osób. Bardzo cieszy nas

Na aukcjach będzie się działo. Dla fanów sportu mamy koszulkę z autografem Harry’ego Kayne’a oraz meczową koszulkę Łukasza Fabiańskiego, również z oryginalnym podpisem. To oczywiście nie wszystko, ale pełną listę aukcyjnych przedmiotów można znaleźć na naszym Facebooku. Osobiście mam na oku wyjątkową lampę naftową z 1915 roku, którą przed marnym losem uratował londyński miłośnik antyków, pan Jarek, i serdecznie .go pozdrawiamy i dziękujemy za przekazanie tak pięknego przedmiotu do licytacji.

Więcej informacji na temat wydarzeń WOŚP London, możecie znaleźć tutaj: www.facebook.com/wosplondyn

22 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Danuta Błaszak

M „oGródek Cooltury” jest cyklem, w którym przedstawiamy osoby wyróżniające się ponadprzeciętną działalnością kulturalną. Ludzi, którzy swoim postępowaniem dają przykład innym. Poezja to nasz świat. Współtwórzmy go i cieszmy się nim. Medal okolicznościowy jest podziękowaniem za pracę na rzecz rozwoju twórczości poetyckiej; upamiętnia poetkę Barbarę Jurkowską-Nawrocką. Jest ona wzorem i inspiracją. Aut. Adam Siemiańczyk asiemienczyk@yahoo.co.uk l Pamiętam jak ponad dziesięć lat temu zadzwoniłaś do nas z Florydy. Jechaliśmy wtedy z Martą Brassart do Bedford na spotkanie poetyckie. Byliśmy zachwyceni, że tak ważna osoba dzwoni do nas osobiście. Interesowałaś się tym, co robimy w ramach Poezji Londyn. Wyczuwalne było, że poezja jest dla ciebie ważna. Jak to jest spędzać życie w obrębie poezji?

Książka twojego autorstwa dedykowana autorom emigracyjnym „Piękni ludzie” dała poetom cel życia – to była też cudowna psychoterapia dla wielu, dobrych, niedobrych, to nie jest ważne. Emigranci – ludzie zmęczeni pracą – depresja, nostalgią, barierą językową – mówisz i nie wiesz, czy ktoś cię rozumie… Ktoś, to nie tylko Anglicy czy Amerykanie, to również emigranci z całego świata. I nagle, w tej książce, daliście ludziom możliwość mówienia, akceptację myślenia, rozumienia,

ieszka na Florydzie, w USA. Z wykształcenia matematyk (teoria przestrzeni wielowymiarowych i nieskończoności), studia na Uniwersytecie Warszawskim. Również studia podyplomowe, dziennikarstwo (reportaż, dyplom u Krystyny Goldbergowej), a później pedagogika, Uniwersytet Warszawski. Valencia College, Major in English. Formalny debiut poetycki w 1986 roku: wygrana w konkursie na udział w warsztatach literackich w Staromiejskim Domu Kultury; jednocześnie jej wiersze w tym samym roku zostały zaakceptowane przez tygodnik „Radar” (wyd. RSW Prasa-Książka-Ruch), gdzie zaczęła pisać regularnie krótkie recenzje oraz migawki z plenerów literackich. Jej pierwszy tomik z przedmową Adama Kowalskiego, redaktora „Radaru”, nosił tytuł „Wiersze”. Kolejne tomiki wierszy to m.in.: „Tereska ze smutnego raju” (WKMS 1995); „Anegdoty liryczne” – tomik wydany przez NZS (Niezależny Związek Studencki, NURT, drugi obieg, 1989), „Kwiaty i wiersze” (DSP Publishing 2006), e-book „Brudnopis nowego tomiku”, „Fontanna z Florydy” (Orlando 2020), „Podobno uśmiecham się w powietrzu” (Inowrocław 2020). Oprócz tego udział w antologiach i druk w prasie literackiej. Tłumaczka literatury pięknej, pisarka, poetka, laureatka nagród, m.in. lubińskiego Amora oraz Ikara – statuetki Wojsk Lotniczych i Obrony Kraju,

inspirację, by móc wyrazić myśli i emocje najlepiej jak można. Przekazaliście poetom szacunek, słuchaczy i czytelników. I to, co zaczęło się od kiedy ukazała się książka „Piękni ludzie”, wzleciało do poetów i dało możliwość połączenia sił, zbudowania potęgi i piękna. Zachwyciła mnie wasza inicjatywa. Moje doświadczenie związane jest z wyjazdem poza granice kraju – przybyłam na Florydę w grudniu 1991. W Polsce to był czas mojego intensywnego kontaktu z literaturą. Nie chciałam wyjeżdżać, to wyszło przypadkiem i nie byłam przygotowywana. Zadałam sobie pytanie o poezję w Ameryce i zaraz po przyjeździe napisałam do nowojorskiego „Nowego Dziennika” z pytaniem o środowiska poetyckie w Ameryce. Redaktor Julita Karkowska odpowiedziała zdecydowanie, że oni nie są „skrzynką kontaktową”.

za poezję lotniczą. Nagrody im. Agnieszki Osieckiej za cykl wierszy „Alonuszka”. Autorka powieści: „Oboje zbyt wrażliwi”, „Marzenia moje”, „Fryzjerka. Na pokuszenie losu” (Lublin 2021); zbioru opowiadań „Assignments for Professor Orsini”, (Valencia College, Dreammee Little City 2005) oraz książek reportażowych, m.in. „Seks przez telefon”, „Plotki z Florydy”, „Group Home Recollections” (Bianka B. Bird), „Notatnik z autyzmu – o amerykańskim ośrodku pomagającym ludziom dorosłym z autyzmem”, książka redagowana przez Martę Berowską; „Mathematics vs. Poetry – rozmowy z naukowcami o różnicach pomiędzy poezją a matematyką w postrzeganiu świata” (Dreammee Little City 2005). Jednym z ważnych tematów reportażowych jest pokolenie „Współczesności”: książka reportażowa „Wywiady – spotkać >>Współczesność<<” oraz artykuły i publikacje książkowe dotyczące pokolenia „Współczesności”, redagowane wspólnie z Anną Marią Mickiewicz. Promuje polską literaturę, m.in. poprzez serię wydawniczą Contemporary Writers of Poland w języku angielskim, współredaktor: Anna Maria Mickiewicz, grafika: Agnieszka Herman (poetka i grafik), współpraca: Alicja Kuberska. Do udziału w książkach zapraszani są pisarze polskiego pochodzenia oraz wybitni poeci z całego świata. Razem z Anną Marią Mickiewicz opublikowała w tej serii książki: „Poeci zza oceanu” i „Atlantyckie strofy” (Londyn 2020). l Kim była dla ciebie Barbara Jurkowska-Nawrocka?

Mówiliśmy o niej: „Pani Basia”. Poetka i autorka pięknych zdjęć z bałtyckiej plaży. Spełniały moje wizje o spacerach, zmyśleniach i pięknie. Anna Maria Mickiewicz, ja, nasze rodziny – tłumaczyliśmy wspomnienia Aleksandra Nawrockiego o niej. „Bardziej płaczę niż tłumaczę” napisałam do Aleksandra. Miesiąc czy dwa przed jej śmiercią, poprosiłam panią Basię o kilka rzeczy – opublikować poezję autora, który marzy od wielu lat o wydrukowaniu w „Poezji dzisiaj”. Myślałam też o zorganizowanym, jedenaście lat wcześniej, pięknym spotkaniu z pisarzem emigracyjnym Leszkiem Szymańskim. W „Poezji dzisiaj” znajdowały się artykuły poetów: Śliwonika, Czajkowskiego i innych sławnych autorów, krytyków, dotyczące pokolenia „Współczesności”.

Po wielu latach artykuły te już przeszły do archiwum. Zastanawiałam się, czy może zniknęły na zawsze? Pani Basia cudem odnalazła te materiały i przysłała do nas. Stąd pojawiła się wartościowa książka zredagowana przez Annę Marię Mickiewicz, „Pokolenie Współczesności”, wydrukowana pierwotnie przez wydawnictwo Dreammee Little City (USA), a potem przez „Poezję dzisiaj” w Polsce. Pani Basia zrobiła przed śmiercią wszystko, o co ją poprosiłam. Była bardzo chora, ale nikt o tym nie wiedział. Nikt nie wierzył, że umarła…. l Emigracja i ty. Czy czujesz się emigrantką? Jak to wpływa na poezję?

Nie czuję się emigrantką. To tak jakoś wyszło, że jestem tutaj. Zafascynowały mnie na Florydzie sporty lotnicze i ucieszyła mnie również akceptacja w tych środowiskach. Teraz pomagam mojej rodzinie i jestem tu potrzebna. Trochę czuję się emigrantką. Mam dystans do wielu spraw. Nie kłócę się o politykę.

l Jesteś osobą biegłą w matematyce. Powiedz proszę, czy istnieje teoretycznie możliwość, że na świecie mamy więcej piszących niż czytających poezję?

Chyba jest więcej piszących niż czytających. Nie, nieprawda. Chyba tyle samo. Piszący, zanim zaczęli pisać, musieli coś przeczytać. A czytelnicy – jeśli coś napiszą, to chyba w porządku. Jak ja – patrząc na fotografię miss Polonii, staję przed lustrem i poprawiam makijaż, żartując… Przeczytałam, zobaczyłam i może chcę się też pokazać z tym makijażem. Dołączyć do wystrojonych pań. Dołączyć do poetów, być blisko. Matematyka: myślałam wiele o różnicach pomiędzy poezją a matematyką w poznawaniu świata. Jednym z moich kryteriów jest: – w matematyce każda nazwa jest pojęciem naukowym. Jedno znaczenie, ściśle zdefiniowane; – w poezji (jeśli to nie są jakieś prywatne metafory) każde słowo ma wszystkie możliwe znaczenia, wszystkie skojarzenia, refleksje, przypomnienia. I jak czytam twoje analizowanie poezji, z podziwem dużym, myślę o tych kryteriach. Poznawanie świata. Wyrażanie myśli i emocji.

l Nad czym obecnie pracujesz? Gdzie cię będzie można zobaczyć w najbliższym czasie?

Obecnie kończę drugi tom „Fryzjerki” – tytuł będzie „Fryzjerka 2. Miodem płyną rzeki”. To są naprawdę książki „ku pokrzepieniu serc”. Oczywiście z piękną okładką Agnieszki Herman.

COOLTIME |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

| 23

Fantazja zwycięży kiełbasę Z artystą wybitnie rozrywkowym – Krzysztofem Skibą, rozmawia Nika Boon.

Co Krzysztof Skiba, Fot. Karolina Kępińska

Krzysztof Skiba Stand Up Comedy Show Londyn 26 lutego, sobota od 21:00 Merkur Bingo, 200 Cricklewood Broadway, London NW2 3DU Bilety na: eventbrite.co.uk

nowego słychać w obozie Big Cyca?

Słychać nowy, dwupłytowy album „Przystanek Wolność”. To koncert wydany na CD i DVD, nagrany bez publiczności w czasie kompletnego lockdownu. Znak czasu i pamiątka po pandemii. Big Cyc jest zespołem kontaktowym, więc publiczność jest dla nas jak powietrze, ale tym razem nagraliśmy coś zupełnie innego. Piosenki o tematyce szeroko pojętej wolności, nagrane w klubie, z moim specjalnymi narracjami, z wprowadzeniami i bez tego szumu koncertowego, nabierają nagle innego, zaskakującego wymiaru. To przypomina dawny teatr telewizji w najlepszym wydaniu. Chcecie zobaczyć kameralnego Big Cyca, sięgnijcie po tę płytę.

Głośno jest o twoich występach komediowych w stylu STAND UP COMEDY. Jaki typ humoru preferujesz?

Jeżdżę po kraju ze swoim spektaklem komediowym SKIBA CIĄGLE NA WOLNOŚCI. To wysyp żartów na różne tematy. Nie stronię od obserwacji politycznych, ale sporo jest dowcipów obyczajowych czy zupełnie absurdalnych. Opowiadam na przykład jak brałem udział w pewnej reklamie i jaką katastrofą to się skończyło. Sporo jest też żartów o kulisach programów telewizyjnych czy zakamarkach sceny rockowej. Kpię z durnych przepisów i zarządzeń, których ostatnio mamy więcej niż zmarłych na covid. Publiczność uwielbia żarty o seksie i takie też mam w programie, bo miłość jest jak podróż samochodem po Polsce. Zaczyna się w Końskich (zalotach), potem jest Rypin, potem Szczytno, a na końcu Ojców.

Z Big Cycem graliście kilka razy w Londynie, a kiedy zawitasz do Londynu ze swoim komediowym show?

Zapraszam w sobotę 26 lutego na polski wieczór komediowy do salonu Merkur Bingo na Cricklewood. To miejsce, w którym Polacy raczej nie bywają, a szkoda. Tam jest ładna sala i szeroki bar. Zapowiada się dobra zabawa.

Oprócz mojego występu komediowego, będą też atrakcje muzyczne. Wystąpi moja kumpela Nika Boon, (śmiech) no to ty masz tam znajomości, jak wszędzie. To ciekawe wystąpić w klubie z księgi rekordów Guinnessa, to tam padła największa wygrana w bingo na świecie o wysokości 100 000 funtów. Wy też będziecie mieli możliwość zagrania w bingo i wygrania 1000 funtów nagrody, bo każdy bilet na show to właśnie taka jednorazowa gra. Ktoś tę kasę zgarnie tego wieczoru, a ja będę wręczał ją niczym Oscara w Hollywood. Będzie wesoło! Po tych wszystkich atrakcjach, będzie można kupić moją nową książkę, płytę ze specjalną dedykacją, no i co w tych czasach najważniejsze to oczywiście zrobić sobie z nami selfie. A może my też znajdziemy się w księdze rekordów Guinnessa tego wieczoru, bo zrobimy selfie z największą ilością Polaków w holu bingo, więc zapraszam! Było takie stare hasło Big Cyca „Fantazja zwycięży kiełbasę”, co oznaczało, że wyobraźnia jest w stanie pokonać pospolitość, szarzyznę i nudę życia w systemie. Wierzę, że tak się stanie i tym razem.

24 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Tomasz Furmanek jazzcafe@posk.org www.jazzcafeposk.org

Jazz Cafe POSK zaprasza na koncerty Jazz Cafe POSK powraca do regularnych imprez na żywo z udziałem publiczności! Poniżej zapowiedzi tylko niektórych z najciekawszych nadchodzących koncertów w klubie.

Duncan Eagles – saksofon tenorowy; Jonathan Gee – fortepian; Rio Kai – bas; Zoe Pascal – perkusja

Bar: 19:30 / muzyka: 20:30 Bilety £12 (dostępne na drzwiach i Eventbrite) Eventbrite link: https://bit.ly/32KGDFu

Benet McLean w Jazz Café POSK Sobota 5 lutego 2022

www.benetmclean.com www.jazzcafeposk.org

 Muzycy: Benet McLean – skrzypce;

>> Georgia

Mancio

Sobota 12 lutego 2022

>> Benet

Mclean – brzmienie skrzypiec, któremu trudno się oprzeć!

Wirtuoz jazzowych skrzypiec, oraz pianista i wokalista Benet McLean wystąpi wraz ze swoim gwiazdorskim kwintetem w Jazz Cafe POSK w sobotę 5 lutego 2022. Benet McLean jest jednym z największych talentów jazzowych w Wielkiej Brytanii. Ten urodzony w Londynie skrzypek, pianista i wokalista związany jest z muzyką od trzeciego roku życia, wtedy właśnie rozpoczął naukę gry na skrzypcach. Początkowo zapowiadał się na wybitnego klasycznego skrzypka–solistę, jednak z upływem czasu zainteresowały go również inne formy muzyki jak jazz, bebop oraz nowy wtedy styl muzyczny rozwijający się pod nazwą hip-hop. Bardzo szybko nauczył się grać na takich instrumentach jak gitara, fortepian, bas elektryczny oraz saksofon altowy; zaczął również śpiewać i komponować. Wszystkie jego fascynacje muzyczne, talenty oraz umiejętności wymieszały się więc w jednym tyglu serwując nam w efekcie unikalne „danie” artystyczne, jakim jest styl Beneta McLeana. Pomimo hipernowoczesnego podejścia do muzyki i śmiałego spojrzenia w przyszłość, jako pianista i kompozytor Benet słucha również bardzo uważnie muzyki takich sław z odległej przeszłości jak Meade Lux Lewis, Fats Waller, Mary Lou Williams czy Art Tatum. Wydał kilka bardzo ciepło przyjętych przez krytyków muzycznych albumów i grał z takimi artystami, jak Omar, Julian

Joseph, Steve Williamson, Loose Tubes, Jean Toussaint, Cleveland Watkiss i Orphy Robinson. Jego porywający kwintet, w skład którego wchodzą niektóre z największych współczesnych talentów brytyjskiego jazzu, gra innowacyjną i zaskakującą mieszankę nasyconego skrzypcami hard bopu, prezentując zarówno własne, oryginalne kompozycje, jak i uznane standardy. Spodziewajcie się pełnych energii rytmów, porywających improwizacji i melodyjnej gry saksofonu oraz oczywiście skrzypiec. Krytycy, opisując jego styl, często sięgają po takie hasła jak neo-bop czy w powalający sposób odkurzony post-bop, równocześnie przypominając z uśmiechem, że ten eksperymentujący innowator był kiedyś cudownym dzieckiem klasycznych skrzypiec. Warto tu przytoczyć słowa wybitnego saksofonisty Courtneya Pine’a, który powiedział, że „Benet jest ekstremalnie utalentowany i (...) posiada zdumiewające umiejętności”. Natomiast Julian Joseph, jeden z najwybitniejszych brytyjskich muzyków, tak go opisuje: „Benet McLean to znakomity skrzypek o brzmieniu dorównującym najlepszym klasycznym wirtuozom i duchowym powinowactwie z najwyższym poziomem kreatywności jazzowej. Jest pomysłowy, charyzmatyczny i ekspresyjny, a jego gra jest pełna niuansów, które wnoszą urzekającą energię do każdego jego występu”.

Wyjątkowy koncert. Jazz Cafe POSK gościć będzie znakomitą Georgię Mancio, laureatkę Parliamentary Jazz Award dla najlepszej brytyjskiej wokalistki jazzowej 2021 roku! Wielokrotnie nagradzana/nominowana wokalistka, autorka tekstów i producentka, Georgia Mancio, jest jedną z najbardziej szanowanych, lubiących wyzwania i wielowymiarowych nowych artystów w Europie. Jej wielojęzyczna muzyka odwołuje się do klasycznego jazzu i muzyki latynoskiej, a także do jej własnych, znakomitych kompozycji, zawsze naznaczonych niezawodną emocjonalną integralnością. „Nie można się nie zakochać w jej głosie… Wspaniały przykład siły i talentu”. („Jazz in Europe”)  Muzycy: Georgia Mancio – śpiew; Kate Williams – fortepian; Oli Hayhurst – bas; Dave Ohm – perkusja

www.georgiamancio.com

>> Łyczacza Sobota 19 lutego 2022

Zespół Łyczacza powstał w 2002 roku w Gdyni. Bliskość morza zaowocowała muzyką, której korzenie i inspiracje sięgają Ameryki Południowej. Ich muzyka to połączenie latynoskiego jazzu, popu i bossa novy, a artyści, którzy zafascynowali lidera zespołu Macieja Łyszkiewicza to m.in. Sergio Mendes, Marcos Valle, A.C.Jobim czy Joao Gilberto. Marta Kubaczyk jest wokalistką i głosem zespołu od samego początku, ona pisze też większość tekstów do muzyki Maćka. Łyczacza wydała dwa albumy, „Latino’69” i „Bossa Nova”. Marta Kubaczyk i trębacz zespołu Tomek Pańków od wielu lat mieszkają

w Londynie. W Jazz Cafe POSK zagrają z liderem zespołu, pianistą Maćkiem Łyszkiewiczem, założycielem takich polskich zespołów jak No Limits, Leszcze czy Iza & Latynoscy Brothers. Będzie to wyjątkowy koncert nie tylko utworów znanych z ich dwóch albumów, ale także kilku premier muzycznych, a na scenie pojawią się goście specjalni, w tym znakomity brazylijski gitarzysta Nelson Latif.  Muzycy: Marta Kubaczyk – śpiew; Tomek Pańków – trąbka; Felipe Oliveira – bas: Nelson Latif – gitara; Maciej Łyszkiewiczfortepian, lider

Wszystkie wymienione koncerty odbędą się w soboty w Jazz Cafe POSK. Bar: 7:30pm, muzyka 8:30 pm Bilety £12 przy wejściu lub na Eventbrite www.jazzcafeposk.org Jazz Cafe POSK, London, 238-246 King Street, London W6 0RF

COOLTIME |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

| 25

Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk

Kulturalna zima M uzyka może być świetnym remedium na długie zimowe wieczory. Barbican Centre przygotował interesujący program z tą klasyczną i współczesną. Pierwszym recitalem w tym roku był występ dwójki norweskich artystów: sopranistki Lise Davidsen oraz pianisty Leifa Ove Andsnesa. Wykonawcy zaprezentowali niezwykle ciekawy program składający się z pieśni Griega, Straussa oraz Wagnera. Lise Davidsen pomimo młodego wieku imponuje mocnym, czystym i dramatycznym głosem. O ile pieśni Wagnera i Straussa były wykonane poprawnie, to oddanie utworów Griega było porywające. Artyści wspaniale ze sobą współpracowali i dopełniali się. Podczas gdy Davidsem imponowała dramatyzmem, to Andsnes potrafił stonować dynamizm i ukazać delikatność w partii fortepianowej. Tym, którym nie udało się posłuchać koncertu na żywo, polecam najnowsze nagranie „Decci”. Usłyszymy tutaj cykl pieśni Haugtussa („Góralka”), ale także poematy, melodie i niemieckie pieśni Edvarda Griega.

pełna detali, fascynująca muzyczna historia. Morphing Chamber Orchestra kierowana przez Tomasza Wabnica gra z energią, a zarazem stylowo i precyzyjnie. Nakładem Fitzcarraldo Editions ukazała się właśnie „The Books of Jacob” Olgi Tokarczuk. To monumentalne dzieło pol-

Aleksandra Kurzak wraz z Morphing Chamber Orchestra wydała ostatnio album „Mozart Concertante”. Nagranie zawiera kilka wirtuozowskich arii z oper Mozarta oraz Symfonie koncertującą na skrzypce i altówkę K.364/320d. Arie: „Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen”, „Lungi da te, mio bene”, „Ecco il punto... non più di fiori”, „Ruhe sanft, mein holdes Leben”, „Ei parte... Per pietà” oraz „Welcher Kummer... Traurigkeit ward mir zum Lose” to bezsprzecznie nie tylko jedne z najwybitniejszych utworów wokalnych Mozarta, ale zarazem jedne z najbardziej wirtuozowskich dzieł XVIII wieku. Aleksandra Kurzak imponuje nie tylko nieskazitelną techniką, ale też zmysłem narracyjnym. Każda aria to osobna,

skiej noblistki przetłumaczyła na angielski Jennifer Croft. Jest to książka niezwykła, w której literatura faktu miesza się z fikcją, a nawet teologią. Akcja powieści rozgrywa się w drugiej połowie XVIII wieku głównie w Imperium Habsburgów. Czytelnik śledzi losy i nauczanie polskiego mistyka i reformatora religijnego Jakuba Józefa von Franka-Dobruckiego. Poznajemy jego życie i nauczanie poprzez fikcyjne księgi jego wyznawców. Tokarczuk tworzy niezwykły świat, w którym filozofia, nauka, religia, alchemia, prawda i kłamstwa mieszają się i zatracają swoje granice. Książka posiada unikalny nostalgiczny klimat. Jest to opowieść nie tyle o Jakubie Józefie von Frank-Dobruckim, co o końcu pewnej epoki naiwności, w której słowa miały pewną magiczną moc, a ludzi ślepo wierzyli w nawet najbardziej nieprawdopodobne historie. „The Books of Jacob” to wyprawa w poszukiwaniu transcendencji. „The Greeks: A Global History” Rodericka Beatona to literatura faktu najwyższych lotów. Książka wydana niedawno przez wydawnictwo Faber and Faber. Roderick Beaton prezentuje fascynującą historię Greków. Nie jest to typowa historia narodu, ale raczej społeczno-kulturowe poszukiwanie znaczenia tego, co w określonych czasach oznaczało bycie Grekiem. Beatona opi-

suje zmieniające się wierzenia, symbole, kulturę badając greckość na przestrzeni wieków. Książka z pewnością zadowoli ekspertów w tej dziedzinie, ale jest to fascynująca pozycja dla każdego, kto interesuje się kulturą europejską. Beaton pisze w sposób klarowny i przystępny. „The Greeks: A Global History” to podróż przez trzy tysiąclecia, która pomaga nie tyle zrozumieć dzisiejszych Greków, ale także nasze wspólne dziedzictwo kulturowe.

26 |

| COOLTIME / RELACJA

Karnawałowy rejs z Radiem PRL Zdjęcia: Artur Kula, jabbaphoto.com

mprezowy statek Radia PRL popłynął w kolejny rejs po Tamizie. Ponad 200 osób świętowało w minioną sobotę karnawał w nocnej scenerii Londynu. Imprezę poprowadzili Artur Zalewski, prezenter Radia PRL i DJ Quest. 12 lutego zapraszamy na kolejne wyjątkowe wydarzenie. Tym razem nasz wycieczkowiec przeobrazi się w Statek Miłości! Walentynkowy rejs będzie okazją do spędzenia romantycznych chwil „we dwoje” lub poznania bratniej duszy. W programie jest m.in. speed dating, czyli szybkie kojarzenie par. Oj, będzie się działo!

Bilety można kupić na www.prl24.co.uk

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

COOLTIME/ RELACJA |

| 27

28 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

Rozważasz lub jesteś w trakcie rozwodu? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na szybkim i skutecznym zakończeniu sprawy?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD SOLICITORS Specjaliści w sprawach rozwodu i podziału majątku. według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.adwokat.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Solicitors! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla ﬁrm.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

| 29

Jestem Europejką, ale lubię Wyspy za możliwości l Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich:

Był jeszcze w poprzednim wieku. Przyjechałam do Londynu po pierwszym roku studiów, podczas wakacji. Miałam wtedy 20 lat, przyjechałam sama z 70 funtami, ale udało mi się znaleźć nocleg, pracę i pozwiedzać. l

Na Wyspach zajmuję się:

W 2013 pojawiłam się ponownie z zamiarem życia na Wyspach. Planowałam, że już nie będę działać w organizacjach pozarządowych, w których pracowałam w Polsce, tylko „pójdę w finanse”. Skończyło się na tym, że w 2016 roku założyłam organizację społeczną London Spark, w której działam do dziś. A następnie zdobyłam uprawnienia doradczyni finansowej i pomagam w uzyskaniu kredytu na zakup nieruchomości mieszkaniowej lub inwestycyjnej. l

Moją pasją jest:

Moja praca, książki, spacery, wyjazdy.

Anna Magryta-Urban Całe swoje życie zawodowe jest związana z organizacjami pozarządowymi. W Polsce prowadziła Stowarzyszenie APERTO. Po przyjeździe do Wielkiej Brytanii założyła organizację pomocową London Spark, która prowadzi Biuro Porad Obywatelskich, organizuje warsztaty integracyjne oraz współpracuje z polskimi szkołami sobotnimi, wspierając polską społeczność. Anna pracuje jako doradczyni finansowa w firmie Aitana Financial Services i pomaga klientom w uzyskaniu kredytu na zakup ich pierwszej nieruchomości bądź w inwestowaniu w nieruchomości.

l Co chciałabym w tej dziedzinie osiągnąć?

Chciałabym, aby każdy, kto marzy o kupnie swojej nieruchomości w Wielkiej Brytanii, mógł to wcześniej czy później osiągnąć. l

Za swój sukces uważam:

Moją wspaniałą rodzinę. l

Moim celem jest:

Zdrowe i dobre życie.

l Pomagam innym, ponieważ:

Mam z tego radość. l

Osoby, które podziwiam:

Angela Merkel, Michelle Obama.

l Życie na Wyspach Brytyjskich lubię za:

Łatwość załatwiania spraw urzędowych, kulturę uprzejmości, nowe możliwości.

l Jeśli nie Wyspy Brytyjskie to:

Berlin, i myślę, że się tam kiedyś przeprowadzę, raz że za miedzą jest moje miasto rodzinne Koszalin, a dwa, że jestem Europejką i brakuje mi projektów unijnych, w których brałam wcześniej udział.

30 |

Untitled-3 1

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

07.11.2019 09:58:08

| 31

| Nº 932 | 27 stycznia 2022 Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

Mówię po angielsku

Bez względu na ryzyko

Think the sun rises and sets on = to believe that someone is the most wonderful and important person in the world; to love and adore someone more than anyone else

I do know you believe the sun rises and sets on your children, but you should realise that they need to behave better towards their peers as none of them are going to like them

Wiem, że wierzycie, że wasze dzieci są dla was najwspanialsze i najważniejsze na świecie, ale powinniście zdać sobie sprawę z tego, że muszą one zachowywać się lepiej w stosunku do swoich rówieśników, bo żadne z nich nie będzie ich lubić.

Widziałeś, jak on słodko patrzy na swoją dziewczynę? Bez wątpienia, jest ona dla niego najwspanialsza i najważniejsza.

Ich mama i tata po prostu uważają je za najważniejsze i najwspanialsze.

Claudia tak bardzo chce, żeby Charlie został jej chłopakiem. Ona go adoruje bardziej niż kogokolwiek innego.

= Wierzyć, że ktoś jest najwspanialszą i najważniejszą osobą na świecie; kochać i adorować kogoś bardziej niż kogokolwiek innego

You can’t be afraid of life challenges all the time, you know. You’d better throw caution to the wind every now and then. After Alfie won a fortune in his business, he decided to throw caution to the winds and set up another company. His decision turned out to be the right one. About 10 years ago, I threw caution to the wind - I left a large city and moved to the country. Since then, I’ve never regretted making that decision.

It seems to me that you ought to throw caution to the wind and carry out your plans. Stop being afraid of what the future is going to bring.

Wiesz, nie możesz cały czas bać się wyzwań życiowych. Lepiej od czasu do czasu podjąć ryzyko bez względu na negatywne skutki.

Po tym, jak Alfie zdobył fortunę w swoim biznesie, postanowił podjąć ryzyko i założyć kolejną firmę. Jego decyzja okazała się słuszna.

Około 10 lat temu podjąłem wielkie ryzyko, nie zważając na konsekwencje wyjechałem z wielkiego miasta i przeprowadziłem się na wieś. Od tamtej pory nigdy nie żałowałem tej decyzji.

Wydaje mi się, że powinnaś podjąć ryzyko i zrealizować swoje plany. Przestań się bać tego, co przyniesie przyszłość.

Did you see how sweetly he looks at his girlfriend? No doubt he thinks the sun rises and sets on her. Their mum and dad just think the sun rises and sets on them. Claudia wants Charlie so much to become her boyfriend. She thinks the sun rises and sets on him.

Throw caution to the wind = to do something without worrying about the risk or negative results, to take a risk =

Zrobić coś bez obawy o ryzyko lub negatywne skutki, podjąć ryzyko, zapomnieć o rozwadze, podjąć wielkie ryzyko, nie zważać na nic

32 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 | Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Wrzosowe źródło natchnień

W ubiegłym tygodniu mieliśmy przyjemność udać się na malowniczo położone „z dala od zgiełku miast” tereny Exmoor, znajdujące się na granicy dwóch hrabstw południowo-zachodniej Anglii – Somerset i Devon. Dziś zatem udamy się nieco na południe od tego miejsca. W hrabstwie Devon, około godziny jazdy samochodem z hrabstwa ceremonialnego Dorset, jest miejsce słynące z oryginalnego krajobrazu, fauny oraz licznych obiektów zabytkowych. Ulubiony teren malarzy, poetów i wszystkich łaknących oddechu od wielkomiejskiej gorączki – Dartmoor.

a wstępie zaznaczmy sobie, że teren na którym m.in. założono Park Narodowy Dartmoor jest największym dostępnym obszarem naturalnym w południowej Anglii. Owe miejsce swoją nazwę zawdzięcza przepływającej przez ten niezwykle malowniczy płaskowyż w południowo-zachodniej Anglii rzece Dart. Powszechnie uznawane jest za „największe w kraju pustkowie”, co częściowo jest zgodne z prawdą, gdyż jest to przede wszystkim obszar pagórkowaty, składający się z granitowych wzniesień, pokrytych głównie mokradłami, wrzosowiskami i torfowiskami. Jego najwyżej położonym punktem jest High Willhays (621 m n.p.m.). Co ciekawe – ten rozległy teren zamieszkuje raptem nieco ponad 30 tys. osób, przede wszystkim w pięknie usytuowanych wsiach. Dość powiedzieć, iż największą aglomeracją jest miasteczko Ashburton, liczące raptem 3,5 tys. mieszkańców. Punktem centralnym w Parku Narodowym Dartmoor jest jednak inne miasteczko – Princeton, znane przede wszystkim ze znajdującego się w nim wię-

zienia Dartmoor Prison, wybudowanego jeszcze w czasach napoleońskich. Będąc już w tym urokliwym miejscu warto z pewnością udać się także na północny-wschód do Postbridge, by zobaczyć

ZAMEK DROGO NA STROMEJ SKALE BOWERMAN’S NOSE

Clapper Bridge, specyficzny i jednocześnie dość charakterystyczny na tym obszarze rodzaj mostu, złożonego z granitowych płyt, opartych na także granitowych filarach. A tuż obok, w leżącym nieopodal

Miejsce na weekend |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

| 33

Co warto zobaczyć? Zamek Drogo – edwardiańska twierdza na stromej skale Bowerman’s Nose – skała o kształcie przypominającym... nos l Tavistock Canal – kanał z XIX wieku l Lydford Gorge – wąwóz z wodospadem l Najwyższy punkt – High Willhays 621 m l Najniższy punkt – Doghole Bridge 30 m l

Wiadukt Shillamill Widok z High Willhays

Lydford Gorge

Grimspound, możemy podziwiać liczące przeszło 3 tys. lat osiedle z epoki brązu. Na terenie całego parku występują wspomniane już niezwykle malownicze wrzosowiska, pośród których można zobaczyć licznie tu występujące kopce, grobowce, tajemnicze kręgi, menhiry czy specyficzne, kamienne rowy, z najdłuższym z nich, mającym ponad 3 km długości. Niezwykłą cechą tego miejsca są rozsiane niczym grzyby po deszczu tutejsze pagórki ze skalistymi szczytami, zwanymi „tors”. Jest ich aż kilkaset, z najwyższym, także już wspomnianym High Willhays, mierzącym 621 m n.p.m. A dla miłośników naturalnej fauny obszar Dartmoor cenny będzie z uwagi na bogactwo żyjących tu ptaków, m.in. myszołowa zwyczajnego, sokoła wędrownego czy też kormorana czarnego. To specyficzne na geograficznej mapie Anglii miejsce było również inspiracją dla wielu pisarzy, a z racji swojego specyficznego charakteru przedstawiane powszechnie jako siedlisko chochlików, wróżek i... jeźdźców bez głowy. Zatem… do odważnych świat należy, do zobaczenia w Dartmoor!

Konie Dartmoor

34 |

Sprawdź czy należy Ci się

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

| 35

| Nº 932 | 27 stycznia 2022 Króliś doświadczalny kroolinaria.pl Tik Tok: tiktok.com/@kroolinaria.pl YT: Kroolinaria email: krolik@kroolinaria.pl

Bułeczki drożdżowe z marmoladą pomarańczową i budyniem

oż nareszcie coś dla ludzi, a nie jakieś dziwactwa z górnej półki dla szlachty, co nie pracuje. Takie hasło padło z ust (pyska raczej) Królisia (doświadczalnego) jak zobaczył przygotowane przez Konefkę drożdżówki. Znaczy w głowie się poprzewracało i w okresie około świątecznym menda miała stanowczo za dobrze, podkarmiana serniczkami, wymyślnymi ciastami z frużeliną i delikatnymi, piankowymi musikami, których nie powstydziłaby się najlepsza kawiarnia. W sumie to trochę racji Króliś (doświadczalny) ma. Broń Boże mu tego tekstu nie pokazywać, bo jeszcze mu palma odpierdzieli, że Konefka mu rację przyznaje. No, ale rzeczywiście trzeba czasem zjeść coś nieudziwnionego i zwyczajnego. Takim oto sposobem mamy drożdżówki z budyniem, w ramach wisienki na torcie i małego twiściku dodana marmolada pomarańczowa, którą Konefka dostała od pewnej przesympatycznej angielskiej babci. Babcia samiuteńka robiła marmoladę, więc był sztos. Takie drożdżówki to najlepsiejsze „som” tego samego dnia, jeszcze świeże i puszyste. Najlepiej do szklanki kakao. Konefka musiała się ino mocno pilnować, co by wszystkich nie wyżreć. Na wierzch dała trochę skórki pomarańczowej, którą robiła z rumem.

Na ciasto drożdżowe

świeżych l 75 g cukru l 2 duże jajka l 250 g mleka

550 g mąki pszennej l 15 g suchych drożdży lub 30 g drożdży

pół łyżeczki soli 75 g masła roztopionego

Dodatkowo 1 budyń waniliowy lub śmietankowy l 400 ml mleka do budyniu l 4 łyżki cukru l 1 słoik marmolady pomarańczowej l 1 jajko roztrzepane z 1 łyżką mleka do posmarowania

Budyń

Budyń ugotować w 400 ml mleka (dodając cukier), pamiętając o zagotowaniu samego mleka jak i budyniu. Ostudzić.

Ciasto drożdżowe

Mąkę pszenną wymieszać z suchymi drożdżami (ze świeżymi najpierw zrobić rozczyn). Dodać pozostałe składniki. Wyrobić i pod koniec dodać roztopiony tłuszcz. Ciasto wyrabiać do momentu, aż będzie miękkie i elastyczne. Z ciasta zrobić kulę, włożyć do oprószonej mąką miski, odstawić w ciepłe miejsce, przykryte ręczniczkiem kuchennym, do podwojenia objętości (zajmie to około 1,5 godziny). Dwie blachy wyłożyć papierem do pieczenia. Wyrośnięte ciasto umieścić na oprószonym blacie. Lekko wyrobić podzielić na 18 równych części. Bułeczki układać

na blaszkach, w dużych odstępach. Przykryć ręczniczkiem kuchennym, odstawić na około 40 minut do ponownego wyrośnięcia ciasta. Po upływie tego czasu szklanką z niedużym dnem zrobić w każdej bułeczce mocne wgłębienie, prawie do samej blachy, nałożyć do niego budyniu a na wierzch dać 1 łyżeczkę pomarańczowej marmolady. Ciasto posmarować jajkiem roztrzepanym z jedną łyżką mleka. Odstawić na 20 min. Piec około 15 minut w temperaturze 200 stopni. Wyjąć, wystudzić na kratce.

Metoda dla maszynistów

Wszystkie składniki na ciasto umieścić w maszynie w kolejności: płynne, sypkie, na końcu suche drożdże. Nastawić program do wyrabiania i wyrastania ciasta (około 1,5 h), po czym wyjąć ciasto, krótko zagnieść i uformować bułeczki.

Zobacz przepisy na: Kroolinaria (YouTube)

36 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| coolinaria

Pierożki krucho drożdżowe z kapustą i grzybami Na ciasto

500 g mąki pszennej 220 g masła pokrojonego w plasterki l 180 g kwaśnej śmietany l 15 g suchych drożdży l l

Na farsz

800 g kiszonej kapusty 1/2 pora pokrojonego w kostkę l 100 g suszonych grzybów dzień l l

wcześniej namoczonych w wodzie

3 łyżki masła l s ól l pieprz l czosnek l 3 liście laurowe l 9 ziaren ziela angielskiego l 1/2 łyżeczki kminu rzymskiego l

Ciasto

Wszystkie składniki umieścić w misce i wyrobić na gładkie ciasto. Uformować kulkę i wstawić do lodówki na około godzinę czasu.

Farsz

Namoczone grzyby odsączyć z wody i drobno poszatkować. Wodę odstawić, bo będzie później potrzebna. Kapustę przepłukać w zimnej wodzie i odsączoną drobno posiekać. Pora pokroić w kostkę. Na dużą, głęboką patelnię wrzucić masło

i na roztopiony tłuszcz dodać pora. Zeszklić, pod koniec dodać czosnek. Do pora dodać grzyby i przesmażyć razem. Następnie dodać kapustę. Chwilę razem smażyć i dodać wodę pozostałą po namoczonych grzybach. Dusić 10 minut i dodać liście laurowe oraz ziele angielskie. Następnie dodać kmin rzymski. Dusić do odparowania płynu i miękkości kapusty. Doprawić do smaku pieprzem i w razie konieczności solą.

Pierożki

Po tym czasie wyjąć z lodówki i podzielić na cztery części. Każdą część rozwałkować na placek o grubości około 3 mm. Wycinać krążki. Na każdy nakładać łyżeczkę farszu, zlepić brzegi i formować pierożki. Czynność powtarzać do wyczerpania ciasta i farszu. Ulepione pierożki ułożyć na blaszce najlepiej wyłożonej pergaminem (mnie się akurat skończył) i posmarować roztrzepanym jajkiem. Piec w piekarniku nagrzanym do 180 stopni przez około 20 minut. Podawać według uznania. Można z czerwonym barszczykiem.

Ja jestem Króliś doświadczalny… Znany jako ja jestem macho, niech kobiety mi wybaczo, niech płaczo. Tu znajdziesz lekcje gotowania na żarcie z efektem WOW. kroolinaria.pl Nauczę cię jak gotować, by osobie, która skradła twoje zimne serce, urwało cztery litery z wrażenia. Sekretarka Królisia: Konefka (Ewa Dzieciątkowska) 07759874338

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

COOLINARIA |

| 37

38 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| ZDROWIE

Łagodny przebieg Covid-19 osłabia koncentrację i pamięć Źródło: PAP

osób z łagodną postacią Covid-19, u których nie występują żadne inne zwykłe objawy „długiego covidu”, może nadal występować pogorszenie koncentracji i pamięci przez 6-9 miesięcy po zakażeniu – wykazało badanie przeprowadzone przez Uniwersytet Oksfordzki. Problemy poznawcze wpływające na poziom koncentracji, wraz z zapominaniem i zmęczeniem, są charakterystyczne dla „długiego covidu” – choroby, która dotyka niektórych po początkowym okresie infekcji – ale nie ustalono, jak powszechne mogą być problemy z koncentracją po zakażeniu koronawirusem. W badaniu, uczestnicy, u których wcześniej stwierdzono pozytywny wynik testu na obecność koronawirusa, ale którzy nie zgłaszali innych zwykłych objawów „długiego covidu”, zostali poproszeni o wykonanie ćwiczeń sprawdzających ich pamięć i zdolności poznawcze. Badacze odkryli, że osoby te w ciągu sześciu miesięcy po zakażeniu mają znacznie słabszą pamięć epizodyczną, czyli słabiej przypominają sobie osobiste doświadczenia. W ciągu dziewięciu miesięcy po zakażeniu zaobserwowano u nich również większy spadek zdolności do utrzymania uwagi niż u osób niezakażonych. „Zaskakujące jest to, że chociaż osoby, które przeszły przez Covid-19, nie odczuwały żadnych objawów w czasie badania, wykazywały pogorszoną zdolność koncentracji i pamięć. Nasze odkrycia ujawniają, że ludzie mogą doświadczać pewnych przewlekłych konsekwencji poznawczych przez wiele miesięcy” – powiedziała dr Sijia Zhao z Wydziału Psychologii Eksperymentalnej Uniwersytetu Oksfordzkiego. Badacze stwierdzili, że u osób objętych badaniem pamięć epizodyczna i poziom

koncentracji w dużej mierze powróciły do normy odpowiednio po sześciu i dziewięciu miesiącach. Uczestnicy również dobrze wypadli w testach innych zdolności poznawczych, w tym pamięci roboczej i planowania. Stephen Burgess z MRC Biostatistics Unit na Uniwersytecie w Cam-

bridge zwrócił uwagę na niewielką liczbę osób biorących udział w badaniu – 136 i dodał, że nie było ono randomizowane. „Jednakże pomimo tego, różnice pomiędzy grupami mającymi i niemającymi covid w zakresie kilku specyficznych miar zdolności poznawczych, na które zwracano

uwagę w tym badaniu, były uderzające. Pomimo ograniczeń badań nierandomizowanych, wydaje się mało prawdopodobne, aby te wyniki można było wyjaśnić systematycznymi różnicami między grupami, które nie byłyby związane z zakażeniem covid” – powiedział Burgess.

Ponad dwie trzecie reakcji po szczepieniu na Covid-19 niezwiązane ze szczepionką Źródło: PAP

aukowcy z Uniwersytetu Harvarda ocenili, że ponad dwie trzecie niepożądanych reakcji zgłaszanych po przyjęciu szczepionki przeciwko Covid19, takich jak ból głowy czy zmęczenie, mogą wynikać z negatywnego nastawienia pacjenta do zabiegu, a nie z działania samego preparatu – pisze brytyjski dziennik „The Guardian”.

Na podstawie 12 badań klinicznych dotyczących reakcji na preparat przeciwko Covid-19 stwierdzono, że za około 76 proc. łagodnych niepożądanych reakcji po przyjęciu pierwszej dawki oraz 52 proc. po drugiej dawce odpowiada „efekt nocebo” – przeciwieństwo efektu placebo, wynikające najczęściej z negatywnego nastawienia pacjenta do terapii lub nieakceptowanego przez niego wyglądu leku. W każdym z 12 przeanalizowanych badań wybranej grupie osób

podano preparat z nieaktywnego roztworu soli. Uwzględniono łagodne reakcje poszczepienne, takie jak nudności, wymioty, bóle głowy, bezsenność czy biegunka; nie wzięto pod uwagę poważnych skutków ubocznych, np. tworzenia się zakrzepów krwi. Zdaniem naukowców z Uniwersytetu Harvarda pacjenci powinni być informowani o efekcie nocebo w kontekście możliwych efektów ubocznych przyjęcia preparatu na Covid-19. Jak przeko-

nują, zmniejszyłoby to ich niepokój związany z zabiegiem. „Informowanie pacjentów, że zabieg może mieć skutki uboczne podobne do terapii placebo w kontrolowanych badaniach klinicznych, faktycznie zmniejsza niepokój i sprawia, że pacjenci poświęcają chwilę na zastanowienie się nad możliwymi reakcjami” – zauważył autor badania Ted Kaptchuk. Dodał, że „konieczne są jednak dalsze badania”.

zdrowie |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

| 39

Po 7 miesiącach skuteczność szczepionki Pfizera na Covid-19 to 66,6 proc., Moderny 80,3 proc. Źródło: PAP

kuteczność szczepionek przeciwko Covid-19 firm Pfizer i Moderna wyniosła odpowiednio 94,5 proc. oraz 95,9 proc. w dwa miesiące po zaszczepieniu i zmniejszyła się do 66,6 proc. dla Pfizera i 80,3 proc. dla Moderny po upływie siedmiu miesięcy – wykazały przeprowadzone w USA badania. O badaniach przeprowadzonych w Północnej Karolinie w ciągu dziewięciu miesięcy informuje „New England Journal of Medicine”. Czas trwania ochrony zapewnianej przez szczepionki przeciwko Covid-19 jest trudny do określenia. Nie wiadomo było, czy wzrost liczby zakażeń u osób zaszczepionych latem i wczesną jesienią 2021 r. był spowodowany spadkiem odporno-

ści w czasie, pojawieniem się wariantu B.1.617.2 (delta), czy też obydwoma tymi czynnikami. Naukowcy z University of North Carolina w Chapel Hill w USA oraz ich współpracownicy porównywali skuteczność trzech szczepionek przeciwko Covid19: dwudawkowych preparatów firm Pfizer/BioNTech (BNT162b2) i Moderna (mRNA-1273) oraz jednodawkowej szczepionki Johnson & Johnson (Ad26.COV2.S). Szczepionka AstraZeneca nie jest stosowana w USA. Analizowane dane dotyczyły szczepień i wyników związanych z Covid-19 w okresie dziewięciu miesięcy (od 11 grudnia 2020 r. do 8 września 2021 r.) dla około 10,6 miliona mieszkańców Karoliny Północnej, łącząc dane z systemu nadzoru Covid-19 w Północnej Karolinie i systemu zarządzania szczepionkami na Covid-19.

Za pomocą modelu tzw. regresji Coxa szacowano skuteczność szczepionek w zmniejszaniu ryzyka zakażenia Covid19, hospitalizacji i zgonu w funkcji czasu, jaki upłynął od szczepienia. Dla szczepionek Pfizera i Moderny skuteczność przeciwko Covid-19 wyniosła odpowiednio 94,5 proc. oraz 95,9 proc. w dwa miesiące po zaszczepieniu i zmniejszyła się do 66,6 proc. dla Pfizera i 80,3 proc. dla Moderny po upływie siedmiu miesięcy. Zdaniem specjalistów nowe warianty wirusa mogą tłumaczyć tak znaczący spadek skuteczności ochrony przed zakażeniem. W przypadku szczepionki jednodawkowej (firma Johnson&Johnson) skuteczność przeciwko Covid-19 wyniosła 74,8 proc. po jednym miesiącu i zmniejszyła się do 59,4 proc. po pięciu miesiącach. Wszystkie trzy szczepionki zachowały z upływem czasu lepszą skutecz-

Dr Okarska-Napierała: długotrwałe izolowanie dzieci od kontaktów rówieśniczych może mieć nieprzewidywalne skutki Źródło: PAP

ozbawienie dzieci kontaktów rówieśniczych na wiele miesięcy to okoliczność, której skutków nie jesteśmy w stanie przewidzieć ani zmierzyć – powiedziała PAP dr Magdalena Okarska-Napierała. Pediatra z WUM wskazała, że w jej ocenie utrzymywanie edukacji w szkołach pomimo trwającej epidemii jest niezwykle ważne i konieczne dla najmłodszych. „Ważnym argumentem dla mnie w tej sprawie jest stanowisko CDC (Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorobom w USA – PAP). W czasie bezprecedensowego, notowanego ostatnio, wzrostu liczby zakażeń wirusem SARS-CoV-2 (wariantem omikron) CDC zaleca utrzymanie nauczania stacjonarnego w szkołach. Spodziewam się, że decyzja ta była poprzedzona gruntowną analizą bilansu korzyści i strat” – powiedziała w rozmowie z PAP ekspertka z WUM. Dodała, że CDC w swoim stanowisku podkreśla oczywiście konieczność powszechnych szczepień, jako najlepszej formy walki z nadmierną liczbą przypadków ciężkiego przebiegu choroby.

„Szczepienie jest dostępne w USA, tak jak i w Polsce, dla wszystkich dzieci w wieku szkolnym. CDC zaleca także stosowanie pozostałych środków ochrony m.in. maseczek czy higieny rąk. Rzecz w tym, aby stosować wszelkie środki, które umożliwią dzieciom uczęszczanie do placówek edukacyjnych w trybie stacjonarnym. Nie da się oczywiście w sposób bezpośredni i bardzo prosty udowodnić, jakie negatywne skutki dla dzieci i młodzieży miał lock-down i zamknięcie szkół. Warto przy tej okazji wspomnieć, że w pierwszym roku pandemii liczba epizodów depresyjnych i lękowych wśród dzieci na całym świecie radykalnie wzrosła. Dyskutując o zamknięciu szkół należy brać pod uwagę wielorakie niekorzystne skutki takiej decyzji” – dodała. Wyjaśniła, że chodzi o ograniczony i nierówny (uwarunkowany m.in. ekonomicznie) dostęp do edukacji, o kontakty socjalne w grupie rówieśników, udział w zajęciach sportowych, a także – w przypadku niektórych dzieci – dostęp do ciepłego posiłku. „Lockdown oznacza też dla niektórych np. zwiększoną ekspozycję na przemoc domową. Liczba niekorzystnych skut-

ków dla dzieci jest bardzo duża” – wskazała. Powiedziała także, że dzieci są bardziej „delikatne” psychicznie niż dorośli, bo są w trakcie rozwoju. „Trudno jest ocenić w tym momencie, jakie dalekosiężne skutki dla dzieci będzie miał rok izolacji od grupy rówieśniczej. To rodzaj mimowolnego eksperymentu, jakiego wcześniej nie przeprowadzano” – oceniła. Dodała, że warto zwrócić uwagę na brak dowodów na to, iż zamykanie placówek edukacyjnych w poprzednich falach miało znaczący wpływ na ograniczenie szerzenia zakażeń. „To inna sytuacja niż np. w czasie pandemii grypy >>hiszpanki<<, kiedy zamykanie szkół ewidentnie poprawiało sytuację całego społeczeństwa – redukowało liczbę zakażeń. Tymczasem w przypadku covidu, dotychczas większość analiz przemawia za nieznacznym wpływem zamykania szkół, a tym bardziej – przedszkoli i żłobków, na dynamikę pandemii. To oczywiście może się zmienić w każdej kolejnej fali, ale teraz mamy szczepienia i możemy wyjść naprzeciw problemowi większej zakaźności” – podkreśliła Okarska-Napierała.

ność w zapobieganiu hospitalizacji i zgonów niż w zapobieganiu infekcji, chociaż dwie szczepionki mRNA zapewniały wyższy poziom ochrony niż firmy Johnson & Johnson. Jak wskazują autorzy, dane dotyczące chorób zakaźnych i rejestrów szczepionek z kompleksowych systemów nadzoru w całym stanie są przydatne do badania skuteczności szczepionek. Metody opracowane na potrzeby tego badania można zastosować także w innych stanach, a łącząc je – uzyskać pełniejsze zrozumienie skuteczności szczepionek w Stanach Zjednoczonych. Mając dodatkowe dane z obserwacji, dałoby się ocenić nie tylko skuteczność oryginalnej serii szczepionek po dziewięciu miesiącach, ale także skuteczność programów przypominających i potrzebę dodatkowych dawek przypominających.

EMA: Szczepionka przeciw Covid19 oparta na technologii mRNA nie zagraża ciąży Źródło: PAP

uropejska Agencja Leków (EMA) podała, że szczepionki przeciw Covid-19 oparte na technologii mRNA nie powodują powikłań ciążowych u przyszłych matek i ich dzieci. Jest to ocena danych z badań obejmujących ok. 65 tys. ciąż na różnych etapach. EMA poinformowała też, że badania przeprowadzone przez jej naukowców doprowadziły do stwierdzenia, że szczepienia przeciwko Covid-19 są równie skuteczne w zmniejszaniu ryzyka hospitalizacji i śmierci u kobiet w ciąży jak i osób niebędących w ciąży. Po podaniu szczepionki mRNA – Comirnaty (Pfizer-BioNTech) i Spikevax (Moderna) – nie stwierdzono u ciężarnych kobiet żadnych oznak zwiększonego ryzyka powikłań, poronień, przedwczesnych skutków ubocznych u nienarodzonych dzieci. „Korzyści z przyjęcia w czasie ciąży szczepionki przeciw Covid-19, opartej na technologii mRNA przewyższają wszelkie możliwe ryzyko dla przyszłych matek i nienarodzonych dzieci” – podała EMA. Część krajów UE poparło już stosowanie szczepionek przeciw Covid-19 u kobiet w ciąży.

40 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

Małgorzata Koszela-Żarska instruktorka firtness, trenerka personalna malgorzata.koszelazarska@gmail.com koszelazarska

Zalety treningu siłowego C

zy podobają wam się mięśnie czy nie, w waszym planie treningowym powinny być ćwiczenia siłowe! Dlaczego? Trening siłowy wzmacnia mięśnie, ujędrnia ciało, napręża skórę. Należy pamiętać, że w okresie między 30.

a 50. rokiem życia organizm traci około 10 proc. masy mięśniowej. Ta utrata mięśni jest zwykle kompensowana tłuszczem! A ten lubi się odkładać w okolicy bioder i talii. Mięśnie podkreślają naturalny kształt ciała, zwiększają podstawową przemianę materii. Badania

wykazały, że metabolizm wzrasta do 39 godzin po treningu siłowym, ponieważ organizm potrzebuje energii, aby naprawić lub wyregulować włókna mięśniowe. Moje drogie kobietki, nie bójcie się treningu siłowego. Warto go dołączyć do swojego tygodniowego planu!

Brzuszki z hantlami

Pozycja wyjściowa: Siadamy z ugiętymi nogami. Ręce prosto przy ciele, w dłoniach butelki. Ruch: Powoli odchylamy się prostując nogi i „składamy” się z powrotem – jednocześnie przysuwając tułów i zginając nogi.

Fitness |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

| 41

Wyciskanie z hantlami lub butelkami wody Pozycja wyjściowa: Kładziemy się na macie. Hantle powinny być na poziomie piersi. Ruch: Prostujemy ręce i opuszczamy.

Przysiady z obciążeniem

Pozycja wyjściowa: Bierzemy hantle, ręce swobodnie zwisają po bokach ciała. Brzuch spięty. Plecy proste. Ruch: Robimy przysiad, pupa schodzi do tyłu (tak, jakbyś chciała na czymś usiąść). Powoli wstajemy i przenosimy ręce nad głowę. Wracamy do pozycji wyjściowej.

42 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| TOP 10

Marcin Urban m.urban@cooltura.co.uk

Filiżanki

£160

Royal Antoinette Okrągła, tradycyjnie ukształtowana filiżanka z cienkiej porcelany, idealnie dopasowana do porannej herbaty lub podwieczorku. Królewska kolekcja Royal Crown Derby Royal Antoinette stanowi doskonałe połączenie ponadczasowej elegancji z kwintesencją angielskiego designu. Filiżanka jest ręcznie wykończona 22-karatowym złotem.

Royal Crown Derby

Fortnum's Cloverleaf Teacup & Saucer

£125

Rozpocznij swój poranek od herbaty w eleganckim zestawie z filiżanką i spodkiem, której projekt został zainspirowany mieszanką herbat Royal Blend Tea Caddy, stworzoną na początku XX wieku dla króla Edwarda VII. Typowy edwardiański wzór jest zdobiony 22-karatowym złotem. Nie nadaje się do kuchenki mikrofalowej ani zmywarki. Filiżanka jest produkowana w Anglii i wykańcza ręcznie przez Royal Crown Derby.

Dragon Flower cup and saucer by Richard Brendon

£165

Richard Brendon wybrał cztery ze swoich ulubionych wzorów z obszernych archiwów muzeum, aby je na nowo wykorzystać do stworzenia wykwintnej filiżanki ze spodkiem. Wykonana z porcelany kostnej, czerpie inspirację z angielskich wzorów porcelany z przełomu XVIII i XIX wieku, które z kolei były pod wpływem japońskiej porcelany Imari. Dekoracyjne motywy kwiatowe z epoki zostały tutaj odtworzone jako smoki, dodając mitycznego wschodniego charakteru.

Victoria and Albert Museum

Fortnum & Mason

Fortnum's Camellia White Teacup & Saucer Filiżanka i spodek Camellia to elegancki dodatek do podwieczorku lub znakomity prezent dla miłośnika herbaty. Ozdobiony złotem i wzorem krzewu herbacianego z trzepoczącym tu i ówdzie małym ptaszkiem.

Fortnum & Mason

£70

| 43

TRENDY |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022

Morris & Co. Spode Blackthorn Cup & Saucer

Burleigh Blue Regal Peacock Ceramiczna filiżanka i spodek do herbaty z pięknymi orientalnymi ptakami i innymi ilustracjami w kolorze głębokiego błękitu. Seria Blue Regal Peacock firmy Burleigh; nawiązuje do oryginalnej serii z 1913 roku, która przyciągnęła uwagę królowej Mary. Z orientalnym motywem ptaków i oszałamiającym, bogatym, niebieskim odcieniem ten zestaw doda wyjątkowego uroku każdej okazji.

Piękny kwiatowy komplet filiżanek i spodków inspirowany dziedzictwem Morris & Co. Blackthorn. Wzór inspirowany twórczością Williama Morrisa. Zestaw nadaje się do codziennego użytku w zmywarce, kuchence mikrofalowej i zamrażarce.

Historic Royal Palaces

John Lewis

£35

Sara Miller London Portmeirion Chelsea Tea Cup & Saucer

£25

Filiżanka ze spodkiem zaprojektowane przez Sarę Miller, z charakterystycznym dla jej twórczości wzorem tropikalnych ptaków i kwitnących drzew. Drobne detale z 22-karatowego złota dodają filiżance i spodkowi elegancji i błyszczą w świetle. Całość wykonana z delikatnej porcelany i zapakowana w stylowe pudełko idealnie nadające się na prezent.

Portmeirion

Royal Albert Rose Confetti Vintage Teacup and Saucer

£27

Kolorowa i pełna życia filiżanka Rose Confetti to piękny, nowy dodatek do wzorów vintage, które rozsławiły kolekcję Royal Albert na całym świecie. Ten żywiołowy zestaw jest wykonany z delikatnej porcelany kostnej i łączy w sobie klasyczną formę z misternymi detalami, żywymi kolorami i lśniącym złotym brzegiem.

Wedgwood

£14

£23.95 Pip Studio Blushing Birds Cup & Saucer

Gold Breakfast Cup and Saucer

Zestaw składający się z filiżanki i spodka ozdobionych niebieskim wzorem, egzotycznymi kwiatami i złotymi detalami. Pięknie komponuje się z innymi zestawami z kolekcji Blushing Birds.

Wykonana z porcelany biała filiżanka ze spodkiem. Idealna do każdego domu. Filiżanka i spodek mają elegancką, cienką złotą obwódkę, która zapewnia luksusowy dotyk. Zestaw można myć tylko ręcznie i nie nadaje się do użytku w kuchence mikrofalowej.

Twinings

Dunelm

£5

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ 27 stycznia 2022 || Nº Nº 763 932 ||

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Quiz: Muzyka polska

Spacerkiem po Londynie

1. Dżem – Czerwony jak ……..

a. Piec b. Komunista c. Krew 1. Odbywają się tam d. Cegła i inne ważne koronacje uroczystości: 2. Jakie było prawdziwe a. Westminster Abbey nazwisko Czesława b. T he Shard (Shard London Niemena? Bridge) a. Nowak c. Tower of London b. Paul’s Wydrzycki d. St. Cathedral c. Burzyński d. Sempoliński 2. Znajduje się tam południk 0. a. Camden Town 3. „Nie dokazuj, miła nie b. Greenford dokazuj c. Greenwich Przecież nie jest z Ciebie d. Hyde Park

6. Kto to śpiewał: „Wolność kocham i rozumiem, wolności oddać nie umiem”? Breakout 6. a. Słynne muzeum figur b. Andrzej Zaucha woskowych to: c. Chłopcy z Placu Broni a. Stonehenge d. Tilt Museum b. British c. Trafalgar Square 7.d.Kombi – Słodkiego, Madame Tussauds ……..

życia.

Błogiego 7. a. Słynny zegar Długiego to: w b. Londynie c. Miłego a. Tower Bridge d. Dobrego b. London Clock c. Big Ben 8.d.„A Bigkiedy Man przyjdzie także

po mnie Zegarmistrz światłapałac 8. Jak się nazywa purpurowy w Londynie, w którym Bymieszka mi zabełtać błękit królowa? wa.głowie Buckingham Palace a. Niezod razu się przebijesz b. Jeden londyńskich mostów …………………………………….” b. Tower Bridge

znowu taki cud Nie od razu,decker” miła nie 3. „Double to:od razu a. C zerwona budka ………………………………..” telefoniczna

przez mój chłód! park c. Znany londyński b. Nie od razu zniknie rejestr d. Dwupiętrowy autobus Twoich szkód! c. Nie od razu stopisz serca 4. Jak nazywamy strażników mego lód! na Tower of London? d. Nie od razu się opłaci ten a. Bouncers Twój trud! b. Police c. Yeomen Warders 4. Kto był pierwszym d. Beasteaters

wykonawcą utworu „Kolorowe jarmarki”? 5. Wielki Pożar w Londynie Janusz Laskowski miała.miejsce w roku: b. Irena Santor a. 1851 c. Maryla Rodowicz b. 1666 d. Jerzy Połomski c. 1912 d. 1766

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

dodaj ogłoszenie na

a. To go zapytam, czy jest c. Kensington Palace zdrowy d. Westminster Abbey b. Zawieje wreszcie wiatr 9. odnowy Pod tym adresem c. Stanępremier się nagleAnglii. fioletowy mieszka To będę jasny i gotowy a. 1d.Trafalgar Square b. 10 Downing Street 9.c.„Wehikuł 10 Oxfordczasu” Street to przebój którego zespołu? d. 1 Downing Street a. Dżem Coma 10.b.Klejnoty królowej c. Perfect znajdują się w: d. Lao Che a. Tower of London b. Buckingham Palace 10. „NiechMuseum żyje bal!” c. British śpiewa… d. Windsor Castle a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

Prawidłowe odpowiedzi: 1a, 2c, 3d, 4c, 5b, 6d, 7c, 8a, 9b, 10a. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

l• l • •l Profesor do studenta na egzaminie: Przychodzi bezrobotny -na Proszę pana, oczy pan iwszef ogóle rozmowę pracę się go chce pyta:skończyć studia? -– Tak panieumie profesorze. Co pan robić? -Bezrobotny No to właśnie pan skończył... chwilę myśli i mówi: – No mogę kopać rowy. l jeszcze l – Nieźle, a co lpan może? Do banku w Szwajcarii – No, mogę nie kopać.wchodzi klient z walizką •i ściszonym głosem •• mówi do bankiera: Przychodzi typ do budki -z Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej wodą sodową: walizce jest cztery euro. – Poproszę wodęmiliony bez soku. Na to bankier uśmiechnięty:

-– Proszę nie ściszać głosu, bieda to Bez jakiego? żaden wstyd. – Może być bez malinowego. ••• l l uwagę l Barman zwraca Zapytali Grzegorza Latę, czy reprekelnerowi: zentacja 1974 pokonałaby dzi– Kiedy zwreszcie przestaniesz siejszą kadrę. wyrzucać pijanych klientów -na Tak, wygralibyśmy 1:0. zewnątrz? -– Tylko tyle?nawalonych się Przecież -wyrzuca No tak, proszę pamiętać że więkz lokalu. szość naswjest już po 70. – Aleznie WARSIE!!! ••• l lwlrestauracji: Gość do kelnera Jasiu przychodzi ze szkoły i chwali – Chciałbym porozmawiać się ojcu: kuchni. interesuje z szefem -mnie Tato,przepis dzisiaj na nie nakartkówce ten sos, którym popełniłem żadnego błędu ortopolane były ziemniaki. graficznego!

-– Wspaniale a jaki był temat? Tak panu synu, smakował? -– Tabliczka mnożenia. Nie, ale szukam dobrego kleju do tapet. l• l • •l -Facet Tatusiu, czy się Ocean Spokojny chciał pozbyć kota, zawsze jest spokojny? więc wywiózł go kilka ulic dalej. -Gdy Co za dziwnedopytanie? wrócił domu,Czy kotnie już tam możesz pytać sięgo o coś mądrzejszego? był. Wywiózł dziesięć ulic -dalej, Mogę. umarło Morze MarpoKiedy powrocie widzi kota twe? w domu. Wywiózł go jeszcze raz, krąży ulicami w prawo, w lewo l lkoniec l i tak, aż na drugi miasta. Student studenta: Dzwonipyta do domu i pyta się żony: -– Powtarzałeś Jest kot? coś przed egzaminem? – Jest – odpowiada żona. -– Tak. Daj go do telefonu, bo nie -mogę A co?trafić do domu! - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 932 | 27 stycznia 2022 ZNAJDŹ 7 RÓŻNIC

POLICZ TWARZE

LABIRYNT

SUDOKU DLA DZIECI

| 45

46 |

27 stycznia 2022 | Nº 932 |

| sport

Zwycięska passa IBB Polonii Londyn przerwana

Fot. Sandsphotos.co.uk

weekend 22-23 stycznia 2022, IBB Polonia Londyn powróciła do rozgrywek ligowych po świątecznonoworocznej przerwie. We własnej hali podjęła dwie drużyny: Malory Eagles i Team Sunderland. Mecze w obu przypadkach okazały się być wyzwaniem przede wszystkim dla młodych zawodników i zakończyły się zwycięstwem drużyn przyjezdnych. Oznacza to, że aktualny mistrz Anglii pozostaje z pięcioma zwycięstwami w rodzimych rozgrywkach. W derbach Londynu lepsza okazała się ekipa Malory Eagles. Pomimo dobrego występu IBB Polonii Londyn, doświadczenie przeciwnika przesądziło o wyniku spotkania. Gospodarze ulegli gościom 0-3 (13:25; 20:25; 21:25). Mecz z Malory Eagles, która od początku sezonu przegrała tylko dwa mecze (w tym jeden z IBB Polonią), był sporym wyzwaniem szczególnie dla młodych adeptów siatkówki. Mimo że wynik nie jest korzystny dla aktualnego mistrza Anglii, pozytywnym pozostaje fakt, że młodzież dobrze zaprezentowała się na boisku, co nie uszło uwadze trenerom gości oraz kibicom, którzy licznie zgromadzili się w hali. Zawodnicy z Pro Volley, którzy także reprezentują barwy klubu, pokazali, że praktycznie z meczu

na mecz lepiej radzą sobie w seniorskiej siatkówce. W niedzielę 23 stycznia IBB Polonia Londyn ponownie stanęła do walki w ligowych rozgrywkach. Na swoim obiekcie podjęła Team Sunderland. Spotkanie także rozstrzygnęło się w trzech setach na korzyść gości 0-3 (23:25; 17:25; 19:25). Brak doświadczenia większości składu gospodarzy spowodował, że w kluczowych momentach spotkania to ekipa przyjezdna przechylała szalę na swoją korzyść. Role, w stosunku do meczu z pierwszej

połowy sezonu, kiedy IBB Polonia Londyn wygrała na wyjeździe 0-3, się odwróciły i tym razem to Team Sunderland dopisał trzy punkty do ligowej tabeli. Po tej kolejce IBB Polonia Londyn zajmuje 5. miejsce w ligowej tabeli liczącej 9 zespołów, mając na koncie 14 punktów. Na czele znajduje się ekipa Richmond Docklands, która zdobyła 27 punktów. Poloniści mają jednak rozegrane o 4 mecze mniej. IBB Polonia nie ma czasu na odpoczynek, bo już w sobotę, 29 stycznia rozegra mecz Pucharu Anglii. We własnej hali

zmierzy się z Richmond Dockland i powalczy o awans do półfinału. Spotkanie rozpocznie się o 16:30 w hali Northolt High School. Szczegóły dostępne są na stronie i w mediach społecznościowych klubu. – Cieszę się, że mogę zobaczyć dobrze wyszkolonych, przygotowanych jakościowo juniorów noszących z dumą strój IBB Polonii Londyn. Oba mecze nie poszły po naszej myśli, ale rozczarowanie wynikiem jest chwilowe i wkrótce nie będziemy o nim pamiętać skupiając się na progresie jaki przyniesie najbliższych kilka miesięcy. Ostatecznie to sukces Akademii Pro Volley i rozwój naszych młodych zawodników nas ekscytuje. Gratuluję Malory Eagles i Team Sunderland. Obie drużyny pomogły naszym adeptom siatkówki oswoić się w grze ze starszymi, większymi sportowcami, z dużo większym doświadczeniem niż ich własne. Bardzo ważną rolę odegrało także naszych trzech starszych zawodników, którzy kontrolowali grą i byli przykładem odpowiedniego zachowania i działania na boisku. Dziękuję im za cierpliwość. W końcu oni też byli kiedyś najmłodszymi na boisku; niektórzy jeszcze nie tak dawno! Chcę też podziękować kibicom, którzy wspierali nas do ostatniej piłki niezależnie od wyniku! Za tydzień też możemy na was liczyć? – powiedział Chris Hykiel, dyrektor sportowy IBB Polonii Londyn.

Poniedziałek

od 21:00 do 22:00

NAJPIĘKNIEJSZE FILMOWE PIOSENKI zaprasza Marcin Wolniak

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

 załatwiamy wszystkie formalności

Self-emp

VA T

loyed

Rejestracja LTD (Lim ited Company)

Empl

oyme

Par

tne

rsh

Unit 8, Odeon Parade, 480 London Road, Isleworth TW7 4RL

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

poniedziałek, środa, piątek 8.00-19.00 wtorek, czwartek 8.00-21.00

07845086222

KSIĘGOWOŚĆ

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy Telefon całodobowy:

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

26 |

20 stycznia 2022 | Nº 931 |

Mal/gorzata Ostrowska

Kasia Kowalska

Bilety na stronie PRLlivemusic.co.uk

Cooltura Issue 932

Articles inside

amatorów-emigrantów. Str