Cooltura Issue 947 by Cooltura

Pozytywne strony emigracji Cooltime Prezentujemy najciekawsze letnie festiwale muzyczne w Londynie. Str. 16

The Polish Weekly | No 19 (947) | 12.05.2022

Relacja

Zobacz relację z otwarcia konsulatu honorowego i uroczystości rocznicowych w Cowes. Str. 10

Trendy

Najciekawsze dekoracje i pamiątki towarzyszące obchodom jubileuszu 70-lecia panowania królowej. Str. 42

METRO OTWIERA 24 NOWĄ LINIĘ

maja – cztery lata po pierwotnie planowanym terminie zostanie oficjalnie otwarta nowa linia metra – Elizabeth. Nazwana na cześć królowej trasa licząca 118 km i 41 stacji będzie dwunastą linią londyńskiego metra. Połączy wschód, centrum i zachód stolicy, umożliwiając szybki przejazd między Shenfield, Abbey Wood i Canary Wharf a Paddington, Ealing, lotniskiem Heathrow oraz Reading i Slough.

Zgorszeni Bogiem

hciałem podzielić się swoim osobistym doświadczeniem wiary i pokazać, że Ewangelia nie jest oderwana od codzienności, ale stanowi jej integralną część. To właśnie w Ewangelii znajduję odpowiedzi na niełatwe pytania i wątpliwości. Adresatami tej książki są przede wszystkim ci, którzy czują, że ich wiara osłabła, którzy oddalili się od Boga i od Kościoła. To także ci wszyscy, którzy dopiero szukają Boga w swoim życiu – mówi ksiądz Bartek Rajewski, autor książki „Zgorszeni Bogiem”.

Czytaj więcej na stronach 12-15

Zamiast kupować – wypożycz Biblioteka Polska POSK w Londynie kupuje najnowsze publikacje. Tu zawsze znajdziesz interesującą książkę.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej.

Biblioteka Polska POSK w Londynie 238-246 King Street, London W6 0RF Tel. 020 8741 0474 www.polishlibrarylondon.co.uk lending@polishlibrary.co.uk

2 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Porażka Partii Konserwatywnej w wyborach samorządowych

Historyczna wygrana Sinn Fein w wyborach do Zgromadzenia Irlandii Północnej

ządząca Partia Konserwatywna poniosła dotkliwą porażkę w wyborach samorządowych w Anglii. Konserwatyści stracili 338 mandatów radnych i władzę w 10 samorządach. Najwięcej radnych – 2265, będzie mieć Partia Pracy. To o 22 więcej niż dotychczas. Laburzyści przejęli stery w 3 samorządach. Najbardziej spektakularne zwycięstwa odnieśli w londyńskich dzielnicach Barnet i Wandsworth, gdzie odebrali władzę konserwatystom po kilku dekadach ich nieprzerwanych rządów. Swój wynik poprawili także Liberalni-Demokraci, zdobywając 712 mandatów - o 192 więcej niż w poprzednich wyborach. Kilkadziesiąt miejsc w samorządach odebrali konserwatystom kandydaci Independent (145 mandatów, wzrost o 27) i Partii Zielonych (116 mandatów, wzrost o 63).

51 mandatów zdobył komitet Residents’ Association, 2 Reform UK, a 24 niezależni kandydaci. W Szkocji wygrała Szkocka Partia Narodowa zdobywając 453 mandaty. Kolejne miejsca zajęły Partia Pracy (282), Partia Konserwatywna (214), Niezależni (152), Liberalni-Demokraci (87) i Partia Zielonych (35). W Walii wygrała Partia Pracy (526), Niezależni (316), Plaid Cymru (202), Partia Konserwatywna (111) i Liberalni-Demokraci (69). Zdaniem komentatorów brytyjskich mediów wyniki wyborów świadczą o utracie przez Partię Konserwatywną zaufania części wyborców, co ich zdaniem jest efektem afer z udziałem Borisa Johnsona, podniesienia składki na ubezpieczenie społeczne i niezadowolenia z rosnących kosztów życia.

ieszkańcy Irlandii Północnej wybierali swoich przedstawicieli do parlamentu. Większość z 90 mandatów zdobyła partia Sinn Fein tymczasem Demokratyczna Partia Unionistyczna już zasygnalizowała, że zbojkotuje nowy rząd. Sinn Fein to pierwsza partia nacjonalistyczna, która zdobyła większość w Zgromadzeniu Irlandii Północnej w jego 101-letniej historii. Do zdobycia było 90 mandatów. Sinn Fein zdobyło 27 miejsc, a Democratic Unionist Party (DUP) wywalczyło 25 mandatów. Jak podkreślają obserwatorzy brytyjskiej sceny politycznej, DUP stracił dotychczasową większość głównie z powodu Brexitu oraz zamieszania wywołanego wokół porozumienia handlowego z Unią Europejską po odejściu Wielkiej Brytanii ze wspólnoty. Sinn Fein ma co świętować; wszystko wskazuje na to, że premierką Irlandii Północnej zostanie Michelle O'Neill – wiceprzewodnicząca ugrupowania. „Dzisiejszy poranek symbolizuje ducha ważnych przemian”, stwierdziła polityczka w trakcie swojego przemówienia w Magherafelt. „Ten dzień zapoczątkował nową erę, która jak sądzę, daje nam wszystkim możliwość ponownego budowania relacji w naszym społeczeństwie na podstawie uczciwości, równości i sprawiedliwości społecznej”. „Bez względu na pochodzenie religijne, polityczne czy społeczne moim zadaniem jest

sprawić, aby polityka działała”, mówiła. Stormont funkcjonuje w oparciu o podział władzy między nacjonalistami, którzy chcą jedności Irlandii i unionistami, którzy z kolei popierają pozostanie kraju w strukturach Zjednoczonego Królestwa. Unioniści już zasygnalizowali, że zbojkotują nowy rząd. Sekretarz Irlandii Północnej Brandon Lewis wezwał przywódców ugrupowań do zniesienia wszelkich podziałów politycznych, „mieszkańcy Irlandii Północnej zasługują na stabilną i odpowiedzialną władzę”, podkreślał. W nadchodzących dniach Lewis zamierza odbyć szereg rozmów z liderami Sinn Fein i DUP w celu szybkiego powołania gabinetu oraz wznowienia obrad parlamentu. Warto jednak podkreślić, że sprzeciw jednej ze strony sparaliżuje cały Stormont . Nie dalej jak w lutym tego roku, największa wówczas partia w Zgromadzeniu Irlandii Północnej - DUP zdemontowała rząd wycofując z niego swojego premiera w proteście przeciwko zapisom protokołu północnoirlandzkiego, będącego integralną częścią umowy brexitowej. Stworzono go, aby zapobiec powrotowi twardej granicy między Irlandią Północną a Irlandią po wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, jednak tworzy on faktyczną granicę celną między Irlandią Północną a resztą Zjednoczonego Królestwa, co powoduje problemy przepływem towarów. Unioniści uważają, że protokół podważa obecny status Irlandii Północnej.

ADRES Unit 8, Odeon Parade 480 London Road, Isleworth, TW7 4RL Tel: 020 8846 3615 www.cooltura24.co.uk, info@cooltura.co.uk WYDAWCA MEDIA IN & OUT ISSN 1743-8489 DYREKTOR GENERALNY KLAUDIA SENYK REDAKCJA MARCIN URBAN Redaktor naczelny DARIUSZ A. ZELLER Zastępca redaktora naczelnego MARIETTA PRZYBYŁEK KAROLINA WIATROWSKA ADRIAN GRAD SABINA DYLA-GRAD KOREKTA I REDAGOWANIE TEKSTÓW BEATA TOMCZYK DZIAŁ GRAFICZNY AGATA OLEWIŃSKA PRZEMYSŁAW GAJDA ART-SERWIS MARKETING I REKLAMA marketing@cooltura.co.uk DYREKTOR MARKETINGU I REKLAMY JOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246 07932 55 66 22 DZIAŁ MARKETINGU I REKLAMY EWA MROCZEK e.mroczek@cooltura.co.uk 079 3260 6133 MAŁGORZATA SAS m.sas@cooltura.co.uk KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI DYSTRYBUCJA MARLENA SIEJKA VEL DOMAŃSKA 020 88 46 3612, marlena@cooltura.co.uk Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne z prawem.

Cooltura is regulated by IMPRESS: The Independent Monitor for the press CIC For complaints scheme see: www.cooltura24.co.uk/s/24/making-a-complaint

Inflacja nadal będzie rosła doprowadzając do gwałtownej recesji, przewiduje Bank Anglii

tym jak podniesiono stopy procentowe z 0,75 proc. do 1 proc., Bank of England (BoE) przedstawił także najnowsze prognozy gospodarcze dla kraju, a te nie są najlepsze. Zdaniem ekonomistów, w drugim kwartale tego roku, inflacja na Wyspach może przekroczyć poziom 10 proc., kraj powinien być też przygotowany na recesję.

Warto przypomnieć, że jeszcze na początku marca szacowano, że w szczycie inflacja wyniesie 7,5 proc. (obecny jej poziom to 7 proc.). Bank centralny poinformował, więc, że w najbliższych miesiącach będzie zmuszony w dalszym ciągu podnosić stopy procentowe i to najprawdopodobniej aż do połowy 2023 roku,

gdy przewidywana wysokość stóp osiągnie poziom 2,25 proc. BoE zapowiada też spadek PKB w czwartym kwartale tego roku o 1 proc., a na tym nie koniec złych informacji - w przyszłym roku brytyjska gospodarka zanotuje spadek o 0,25 proc., choć wcześniej spodziewano się wzrostu o 1,25 proc.

Gubernator banku centralnego Andrew Bailey, wprost mówi o recesji. „To bardzo słabe prognozy, czeka nas bardzo ostre wyhamowanie gospodarki”. „Istnieje, co prawda techniczna definicja recesji, w którą nie wpisuje się to, co się dzieje teraz, ale zapomnijmy o niej, powtórzę – czeka nas bardzo gwałtowne wyhamowanie gospodarki”.

Sprostowania prosimy kierować na adres: complaints@cooltura.co.uk Please make any complaints to: complaints@cooltura.co.uk

cooltura24uk

@cooltura24uk

cooltura

SZYBKI KONTAKT Chcesz się podzielić ciekawym tematem, pochwalić swoim sukcesem, zaprosić na wydarzenie w Wielkiej Brytanii lub podzielić ciekawym zdjęciem? Napisz do nas:

redakcja@cooltura.co.uk lub zadzwoń:

020 8846 3615

4 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Elżbieta II nie weźmie udziału w tegorocznych przyjęciach w ogrodzie Pałacu Buckingham

roku królowa organizuje w ogrodach Pałacu Buckingham trzy imprezy i jedną w Holyroodhouse Szkocji. Ich celem jest uhonorowanie osób angażujących swoje siły, czas i środki w niesienie pomocy innym. W tym roku Elżbieta II nie pojawi się jednak na słynnych „garden parties”, poinformowały służby prasowe rodziny królewskiej. Zastąpią ją członkowie rodziny królewskiej. Tegoroczne spotkania w ogrodach Pałacu Buckingham zaplanowano na 11, 18 i 25 maja. Impreza w Holyroodhouse odbędzie się 29 czerwca. Zaproszenie na „garden parties” to duże wyróżnienie, każda impreza rozpoczyna się o godzinie 15:00 – wtedy służby pałacowe otwierają bramy pałacu. O godzinie 16:00 do gości wychodziła zwykle Elżbieta

II w towarzystwie pozostałych członków rodziny, a zaraz po tym, wojskowa orkiestra gra hymn narodowy. Każdy członek rodziny królewskiej ma z góry ustaloną listę osób, z którymi się wita i zamienia kilka słów. Po przywitaniu gości, członkowie rodziny królewskiej udają się do Royal Tea Tent, gdzie czekają na nich kolejni wyróżnieni społecznicy, tu poza rozmowami można liczyć też na filiżankę herbaty i drobny poczęstunek. Na razie nie wiadomo, kto zastąpi Elżbietę II w trakcie spotkań, ani też dlaczego zrezygnowała z udziału w „garden parties”, najprawdopodobniej chodzi o nasilające się problemy z poruszaniem się. Z kolei książę Harry i książę Andrew nie pojawią się obok królowej na balkonie Pałacu Buckingham podczas parady

Wznowiono wdrażanie zasiłków Universal Credit

maja Ministerstwo Pracy i Emerytur wznowiło, wstrzymane w trakcie pandemii, przenoszenie osób pobierających zasiłki do systemu Universal Credit. Polega to na zastąpieniu jedną płatnością szeregu pojedynczych zasiłków,

takich jak Working Tax Credit, Child Tax Credit i Housing Benefit. W starym systemie pozostaje jeszcze ponad 2,5 mln osób. Jak podaje dziennik „Metro”, 55 proc. osób pobierających zasiłki dostanie w nowym systemie więcej pieniędzy, pozostali mogą na tej zmianie stracić część wsparcia.

Szybują dochody koncernów naftowych

pierwszym kwartale tego roku zyski koncernu naftowego BP uległy niemal potrojeniu. British Petroleum zarobił 6,2 mld dolarów, w porównaniu do 2,6 mld dolarów o tej samej porze ubiegłego roku. Firma tłumaczy to niespotykanym wcześniej wzrostem sprzedaży ropy i gazu, przy jednoczesnym wzroście cen tych surowców. Shell jest kolejnym koncernem naftowym, który ogłosił rekordowe zyski

w pierwszym kwartale tego roku. Firma zarobiła w tym czasie 9,1 mld dolarów. To prawie trzy razy więcej niż 3.2 mld dolarów wypracowane w analogicznym okresie ubiegłego roku. Shell dodaje jednak, że z powodu sankcji nałożonych na Rosję stracił 3,9 mld dolarów. Opozycja wzywa do opodatkowania koncernów naftowych, by pomóc gospodarstwom domowym cierpiącym w wyniku wysokich rachunków za energię.

NHS apeluje o zatrzymanie lekarzy odchodzących na emeryturę

ładze NHS zaapelowały do szpitali o zwiększenie liczby nadgodzin dla lekarzy i zatrzymanie w pracy osób odchodzących na emeryturę, by rozładować zator pacjentów, jaki utworzył się w trakcie pandemii. Na rozpoczęcie leczenia lub zabiegi oczekuje w Anglii ponad 6 mln osób.

Tymczasem według General Medical Council do września na emeryturę odejdzie 21 tys. lekarzy. W ujawnionym przez BBC liście do szpitali, szefostwo NHS zachęca, by emerytowani medycy prowadzili na przykład konsultacje zdalne i szkolili początkujących studentów.

otwierającej obchody jubileuszu 70-lecia panowania Elżbiety II. Królewskie służby prasowe wyjaśniły, że monarchini będą towarzyszyć tylko członkowie rodziny królewskiej czynnie wykonujący swoje obowiązki, a Harry i Andrew z nich

dobrowolnie zrezygnowali – wnuk królowej z powodu przeprowadzki do Stanów Zjednoczonych, a jej syn po zawarciu ugody z Amerykanką, która oskarżyła go o wykorzystanie seksualne, gdy była niepełnoletnia.

Dwóch darczyńców Partii Konserwatywnej dostało wysokie stanowiska w służbie zdrowia

waj biznesmeni, którzy w sumie przekazali na rzecz Partii Konserwatywnej ponad 1 mln funtów, piastują obecnie wysokie stanowiska w NHS England i UK Health Security Agency. Partia Pracy domaga się wyjaśnień od ministra zdrowia. Po lawinie krytyki, która spadła na rząd w sprawie zasad przyznawania kontraktów covidowych, w tym kontrowersyjnego „pas VIP” dla wybranych dostawców testów, temat kumoterstwa znów wraca do brytyjskiej polityki. A to za sprawą doniesień o obsadzaniu wysokich stanowisk w służbie zdrowia darczyńcami Partii Konserwatywnej. Partia Pracy zwróciła się do Ministerstwa Zdrowia z prośbą o wyjaśnienie niedawnych nominacji dwóch osób z kręgu darczyńców Torysów, na stanowiska w NHS England i w UK Health Security Agency: Brytyjskiej Agencji Bezpieczeństwa Zdrowia. Sama rekrutacja oraz proces zatrudniania obu mężczyzn zostały przeprowadzone poprawnie, jednak szerszy kontekst tej sprawy budzi obawy o kumoterstwo. W marcu tego roku Oluwole Kolade został wybrany na stanowisko dyrektora niewykonawczego i wiceprzewodniczącego NHS England, będzie je piastował przez trzy najbliższe lata. W ciągu ostatnich 10 lat biznesmen przekazał torysom 859 tys. funtów, między innymi na siedzibę partii czy kampanię przedwyborczą kandydata konserwatystów na burmistrza Londynu w 2021 roku Shauna Bailey’a. Około jednej trzeciej

tych środków – 300 tys. funtów, zasiliło konto ugrupowania w czasie sprawowania urzędu premiera przez Borisa Johnsona. Kolade jest wspólnikiem zarządzającym firmy Livingbridge Enterprise LLP, która oferuje usługi w zakresie prywatnej opieki zdrowotnej (private equity – prywatne fundusze), spółka współpracuje z wieloma podmiotami związanymi kontraktem z NHS. Partia Pracy żąda, aby minister zdrowia „dał gwarancję, że ta nominacja nie zostanie wykorzystana dla własnych korzyści”. Drugi darczyńca – Simon Blagden, w kwietniu tego roku został członkiem rady doradczej UKHSA. Od 2005 roku sam biznesmen, jak i firmy, z którymi jest powiązany (Pietas Ltd, której był dyrektorem w latach 2000-2020 oraz Avre Partnership Limited, której jest dyrektorem od 2014 roku), przekazały Konserwatystom 376 tys. funtów. Blagden pełni też rolę w rządzie – jako przewodniczący rady doradczej ds. dywersyfikacji łańcucha dostaw telekomunikacyjnych w Departamencie Cyfryzacji, Kultury, Mediów i Sportu. Warto też wspomnieć o tym, że w czasach, gdy był prezesem Fujitsu UK, firma sądziła się z NHS o odszkodowanie w wysokości 700 mln funtów, w związku z zerwaniem lukratywnego kontraktu z zakresu IT. Ministerstwo Zdrowia nie ma sobie nic do zarzucenia, wszystkie informacje dotyczące obu biznesmenów – od działalności zawodowej po dotowanie partii politycznych, zostały zgodnie z brytyjskim prawem upublicznione.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

e j c a m r o f n i e z s j e i n z a w j Na a ˛ k e ˛ r d o p e zawsz .

www.cooltura24.co.uk

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 947 | 12 maja 2022

| 7

24 maja otwarcie nowej linii metra Zdjęcia: Transport for London

icząca 118 km i 41 stacji linia Elizabeth połączy Shenfield i Abbey Wood na wschodzie Londynu, Canary Wharf i centrum Londynu z lotniskiem Heathrow, Reading i Slough na zachodzie. Zgodnie z planami nowa linia, nazywana roboczo Crossrail, miała zostać oddana do użytku w 2018 roku, jednak ze względu na problemy techniczne i wzrost kosztów inwestycji termin ten kilkukrotnie przesuwano. Zgodne z pierwotnymi planami, budowa Elizabeth Line miała pochłonąć 14,8 mld funtów, ostatecznie skończyło się na niemal 19 mld funtów. Transport for London potwierdził w końcu, że 24 maja uruchomiony zostanie odcinek między stacjami Abbey Wood i Paddington, choć początkowo z ominięciem Bond Street. Przez rok na linii będzie obowiązywał tymczasowy rozkład jazdy, a pokonanie całej trasy będzie wymagać przesiadki na stacji Paddington lub Liverpool Street. Linia będzie też zamykana w niedziele, by dać czas ekipom remontowym na wprowadzenie poprawek. Pociągi na linii Elizabeth będą na razie kursować co pięć minut – od godziny 6:30 do 23:00, od poniedziałku do soboty. Pełny rozkład jazdy wejdzie w życie dopiero w maju 2023 roku, wówczas zostanie też zwiększona częstotliwość kursowania. Dzięki uruchomieniu nowej linii metra czas przejazdu np. z Paddington do Canary Wharf skróci się z 30 do 17 minut. Połączenia realizowane obecnie między Reading i Heathrow a Paddington oraz między Shenfield a Liverpool Streetpod szyldem TfL Rail 24 maja zmienią swoją nazwę na Elizabeth Line.

Nowa linia będzie obsługiwana przez 70 nowych składów Class 345 wyprodukowanych w fabryce Bombardier Transportation (obecnie Alstom) w Derby. Będą to najdłuższe pociągi londyńskiego metra. Każdy ma 200 m długości i może zabrać 1,5 tys. pasażerów. Są to składy zespolone, co oznacza możliwość swobodnego przemieszczania się po całej ich długości. Pociągi mają klimatyzację i nowoczesny, dynamiczny system informacji pasażerskiej. W związku z uruchomieniem linii Elizabeth zostaną wprowadzone zmiany na 14 trasach autobusowych, aby ułatwić pasażerom dojazd do stacji metra we wschodnim i południowo-wschodnim Londynie. Zmiany wejdą w życie w soboty – 14 i 21 maja. Nowa linia 304 od 21 maja będzie kursować między stacjami Manor Park i Custom House.

8 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

80. rocznica utworzenia placówki Cichociemnych w Audley End Tekst i zdjęcia: Magdalena Thomas

maja odbyły się uroczystości 80. rocznicy utworzenia Placówki 43 – jednego z głównych ośrodków szkoleniowych Polskiej Sekcji brytyjskiego Kierownictwa Operacji Specjalnych (ang. SOE – Special Operations Executive). Z uwagi na wojnę na Ukrainie English Heritage, który zarządza tym obiektem, zdecydował się na skromniejsze obchody, niż początkowo planowano. Wieńce przed pomnikiem upamiętniającym Cichociemnych złożył Konsul Generalny RP w Londynie Mateusz Stąsiek, z-ca attache obrony płk Robert Pawlicki, dyrektor naczelna English Heritage Kate Mavor i środowiska zaangażowane w promowanie wiedzy na temat Cichociemnych m.in. Kris Havard i Sqn Ldr Mark Ponting RAF (Ret’d) z STS 43 Cichociemni Associates UK, Artur Bildziuk ze Związku Lotników Polskich w Wielkiej Brytanii, Clare Mulley, autorka książki o Krystynie Skarbek, jednej z najbardziej znanych agentek SOE. Obecni na uroczystości byli również przedstawiciele Studium Polski Podziemnej z Londynu, którzy specjalnie na tę okazję przygotowali album ze zdjęciami ze szkoleń Cichociemnych w Audley End. Kate Mavor powiedziała m.in.: „Wiele osób odwiedza Audley End każdego roku i przekazuje dalej tę historię. Jest to szczególnie ważne w tym czasie, kiedy ponownie

Od lewej: Magdalena Thomas, Claire Mulley, płk Robert Pawlicki, Konsul Generalny RP Mateusz Stąsiek, Kate Mavor, Artur Bildziuk, Kris Havard, Sqn Ldr Mark Ponting RAF (Ret’d), Janusz Zabielski

jesteśmy zjednoczeni w obronie naszych podstawowych wartości przeciw agresorowi”. Konsul Generalny RP przypomniał historię Cichociemnych i szczególne znaczenie tego miejsca dla Polaków oraz symbolicznie rozpoczął tą uroczystością Dni Polskiego Dziedzictwa – Polish Heritage Days. W uroczystości uczestniczył Janusz Zabielski, syn Cichociemnego Józefa Zabielskiego

„Żbika”, który dotarł do Polski pierwszym zrzutem w lutym 1941 r. „Żbik”, mimo że nie przechodził szkolenia w Audley End, miał okazję tu przebywać po powrocie z misji, gdy przekazywał swoje doświadczenia kolegom, przygotowującym się do skoku do kraju. English Heritage otworzył niewielką ekspozycję na temat Placówki 43. W dwóch gablotach na piętrze można zobaczyć m.in. niepokazywane wcześniej dokumenty, zdjęcia i przedmioty używane przez Cichociemnych. Wystawa będzie czynna do końca października. Kursy w Audley End trwały od 4 do 6 tygodni były ostatnim etapem szkolenia

agentów, po wcześniejszym kursie paramilitarnym, sprawności fizycznej i skoków spadochronowych. W Audley End przyszli Cichociemni doskonalili umiejętności walki podziemnej oraz zaznajamiali się z sytuacją w okupowanym kraju. Przed odlotem do Polski otrzymywali nową tożsamość i polskie dokumenty. Po złożeniu przysięgi, przechodzili pod komendę Armii Krajowej i oczekiwali na lot do Polski. W czasie II wojny światowej na teren okupowanej Polski zostało zrzuconych 316 Cichociemnych, z których większość przeszła szkolenie w Audley End. Ostatni z Cichociemnych, mjr Aleksander Tarnawski, zmarł w tym roku w wieku 101 lat.

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| Nº 947 | 12 maja 2022

| 9

Jubileusz 80-lecia Biblioteki Polskiej POSK w Londynie Źródło: gov.pl

„I

mponująca działalność Biblioteki Polskiej POSK w Londynie w ciągu 80 lat jej istnienia oraz wkład w podtrzymanie polskości wśród Polonii brytyjskiej, zasługuje na największy szacunek. Misja, która od początku przyświeca działalności Biblioteki, jest świadectwem silnego przywiązania do wielopokoleniowego dziedzictwa Polaków” – powiedział wiceminister kultury i dziedzictwa narodowego, generalny konserwator zabytków dr Jarosław Sellin podczas konferencji poświęconej Józefowi Mackiewiczowi, która zainaugurowała obchody jubileuszu. Wyrażając uznanie dla działalności na rzecz zachowania i propagowania polskiej spuścizny kulturowej poza granicami kraju przez pracowników Biblioteki Polskiej POSK w Londynie, wiceminister Sellin podziękował za zorganizowanie konferencji poświęconej Józefowi Mackiewiczowi – jednemu z najwybitniejszych polskich pisarzy emigracyjnych. Wiceszef resortu kultury zwrócił uwagę, że poglądy oraz twórczość Józefa Mackiewicza, obnażające nieprawdziwość powszechnie przyjętej wizji historii, wciąż budzą dużo emocji wśród Polaków w kraju i za granicą. Mackiewicz jest bezdyskusyjnie postacią złożoną, wielowątkową, dążącą do prawdy, często tej niewygodnej i trudnej. Nie bez

Sala Conrada w Bibliotece Polskiej POSK w Londynie. Fot. Marcin Urban

powodu w pamięci wielu wybrzmiewa słynny cytat Mackiewicza, że „Tylko prawda jest ciekawa”. Jest ona też mottem nagrody wręczanej w Polsce za najlepsze książki historyczne dotyczące historii Polski XX wieku – przypomniał wiceminister. - Jednocześnie Józef Mackiewicz to bez wątpienia jeden z najwybitniejszych polskich pisarzy i publicystów XX w., niestety wciąż niewystarczająco znany szerokiej publiczności. W tym kontekście dzisiejsze prelekcje przyczynią się do upowszechnienia wiedzy na temat życia i dorobku pisarza – dodał Jarosław Sellin. Zwracając się do obecnych na uroczystości pracowników Biblioteki Polskiej POSK w Londynie, wiceminister podziękował za kierowanie się imperatywem pamięci o polskim dziedzictwie w podejmowanych działaniach oraz pomyślności i wytrwałości w dalszej pracy na rzecz zachowania pamięci o tym, co polskie. Jako wyraz uznania tej działalności sekretarz

stanu w MKiDN wręczył dyrektor Dobrosławie Platt przyznany przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bibliotece Polskiej POSK w Londynie Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze „Gloria Artis” za działalność na rzecz ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego za granicą. W czasie wizyty w Londynie wiceminister Sellin odwiedził także Studium Polski Podziemnej – jedną z najbardziej zasłużonych instytucji polskich na Uchodźstwie, która w br. obchodzi jubileusz 75-lecia powstania. Ponadto wziął udział w spotkaniu z przedstawicielami londyńskich organizacji emigracyjnych – Biblioteki Polskiej POSK w Londynie, Studium Polski Podziemnej, Instytutu Józefa Piłsudskiego w Londynie, Polskiej Misji Katolickiej w Anglii i Walii oraz Instytutu i Muzeum im. gen. Sikorskiego w Londynie. Podczas spotkania, które odbyło się w siedzibie Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego POSK, poruszono kwestie związane z sytuacją instytucji emigracyjnych w Londynie i wykorzystaniem środków finansowych w ramach Programu Ministra KiDN „Wspieranie Archiwów, Bibliotek i Muzeów poza Krajem”, a także omówiono perspektywy i plany na przyszłość. Na zakończenie wizyty w Londynie wiceminister Sellin oddał hołd pamięci Józefa Mackiewicza, składając kwiaty w miejscu spoczynku pisarza – przy kolum-

barium na terenie parafii rzymsko-katolickiej p.w. św. Andrzeja Boboli w Londynie. Biblioteka Polska POSK w Londynie powstała w 1942 r. jako instytucja podległa Rządowi RP na Uchodźstwie. Od 1967 r. stanowi własność Polskiego Ośrodka Społeczno- Kulturalnego w Londynie. Jest biblioteką naukową o profilu humanistycznym specjalizującą się w kompletowaniu wydawnictw emigracyjnych i obcych dotyczących Polski. Zbiory Biblioteki, oprócz książek i broszur, tworzą także kolekcje czasopism, rękopisów, nut, fotografii, exlibrisów, map i atlasów oraz zbiór dokumentów życia społecznego emigracji. W zbiorach biblioteki znajdują się archiwa osób prywatnych oraz organizacji i instytucji emigracyjnych. Biblioteka posiada jeden z większych, poza Krajem, zbiór krajowych wydawnictw niezależnych tzw. drugiego obiegu. Osobną kolekcję tworzą Conradiana. Materiały udostępniane są na miejscu w czytelni, pracowni naukowej i w wypożyczalni oraz poprzez Centralę Bibliotek Ruchomych i wypożyczenia międzybiblioteczne. Biblioteka prowadzi wymianę wydawnictw z bibliotekami naukowymi i uniwersyteckimi w Polsce, wydaje opracowania bibliograficzne (Bibliografia druków polskich i Polski dotyczących opublikowanych poza Polską po 1 września 1939 r.) i jest ważnym niezależnym ośrodkiem działalności naukowo-kulturalnej poza Polską.

10 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Rocznicowe uroczystości w Cowes

Zdjęcia: Marcin Urban

miejscowości Cowes na wyspie Isle of Wight odbyły się uroczystości upamiętniające 80. rocznicę obrony miasta przed niemieckim nalotem przez załogę polskiego okrętu ORP Błyskawica. Okolicznościowe wieńce przed tablicami upamiętniającymi polskich maryna-

rzy złożyli reprezentanci władz Cowes, w tym mer Paul Bertie, a także ambasador RP w Londynie Piotr Wilczek i konsul generalny Mateusz Stąsiek. Specjalnie z tej okazji do Cowes przypłynął okręt szkolny polskiej marynarki wojennej ORP Wodnik. W Cowes otwarto też polski konsulat honorowy, który będzie obsługiwał Polaków mieszkających na wyspie

KOPIEMY PIWNICE

BASEMENT - PILING - UNDERPINNING

Od rozbudowy i przekształcenia istniejących piwnic, po całkowicie nowe projekty

Temporary Work Basement Work, Underpinning Piling Construction Work Waterproofing Darmowe konsultacje:

07788800088 www.kopiemypiwnice.co.uk office@spaceexcavation.co.uk

Krzysztof Magier, Konsul Honorowy RP w Cowes (pierwszy z prawej)

oraz w miejscowościach Southampton i Portsmouth. Konsulem honorowym został Krzysztof Magier. Konsulat honorowy może być pierwszym punktem kontaktu dla Polaków, potrzebujących pomocy, będzie obsługiwał także Brytyjczyków potrze-

bujących pomocy konsularnej. Uroczystości na wyspie Isle of Wight były częścią Dni Polskiego Dziedzictwa w Wielkiej Brytanii – inicjatywny wspieranej przez polską ambasadę w Londynie, która promuje wkład Polaków w historię oraz życie społeczno-kulturalne Wielkiej Brytanii.

| Nº 947 | 12 maja 2022

TYM ŻYJĄ WYSPY |

| 11

PRODUCENT I INSTALATOR Plastik Szkło Drewno Aluminium

OKNA DRZWI ŚWIETLIKI DRZWI PRZESUWNE I HARMONIJKOWE Fabryka i showroom: 1 Cumberland Avenue Park Royal London NW10 7RX 0208 963 9701

info@perfectcrystal.co.uk www.pwindows.co.uk

12 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Zgorszeni Bogiem Chciałem podzielić się swoim osobistym doświadczeniem wiary i pokazać, że Ewangelia nie jest oderwana od codzienności, ale stanowi jej integralną część. To właśnie w niej znajduję odpowiedzi na niełatwe pytania i wątpliwości. Adresatami tej książki są przede wszystkim ci, którzy czują, że ich wiara osłabła, którzy oddalili się od Boga i od Kościoła. To także ci wszyscy, którzy dopiero szukają Boga w swoim życiu – mówi ksiądz Bartek Rajewski, autor książki „Zgorszeni Bogiem”.

12 maja 2022 | Nº 947 |

OBLICZA EMIGRACJI |

| Nº 947 | 12 maja 2022

est ksiądz proboszczem polskiej parafii pw. św. Wojciecha w South Kensington, jednak dzisiejszą rozmowę zaczniemy od strony literackiej. Niedawno wydał ksiądz książkę zatytułowaną „Zgorszeni Bogiem”. Dlaczego? I czy czas wydania ma znaczenie?

Pewnie natchnął mnie Duch Święty. Chciałem podzielić się z czytelnikami swoim doświadczeniem Boga i pokazać, jak rozpoznaję Jego obecność i Jego działanie w różnych życiowych sytuacjach i wydarzeniach. Chciałem pokazać Boga, którego rozpoznaję w Słowie Bożym. W końcu chciałem się podzielić doświadczeniem Boga, którego widzę, gdy patrzę w historię mojego życia. Paradoksalnie najczęściej „mogą Go widzieć tylko tonący” („Only drowning men could see Him”) – jak śpiewał Leonard Cohen w „Suzanne”. Tych, którzy nigdy nie tonęli albo lepiej – zapomnieli, że tonęli – taki Bóg gorszy. Stąd tytuł książki – „Zgorszeni Bogiem”. Żyjemy w czasach niepokoju, niepewności i lęku. Pandemia, wojna na Ukrainie, kryzys ekonomiczny i gospodarczy. Ta książka ukazała się dlatego właśnie teraz, by ludziom dać światło nadziei pośród wszechogarniającej ciemności.

Jaki cel przyświecał księdzu przy tej publikacji?

Chciałem podzielić się swoim osobistym doświadczeniem wiary i pokazać, że Ewangelia nie jest oderwana od codzienności, ale stanowi jej integralną część. To właśnie w Ewangelii znajduję odpowiedzi na niełatwe pytania i wątpliwości. Adresatami tej książki są przede wszystkim ci, którzy czują, że ich wiara

| 13

bo mamy dookoła kościoły, bo nawet na poziomie popkultury mamy sporo znaków i kodów chrześcijańskich, mamy partie mówiące o sobie, że są chadeckie albo nawet katolickie, mamy rozmaite charytatywne instytucje, które deklarują, że są chrześcijańskie. W tym wszystkim uznaliśmy pytanie o stosunek do Jezusa za niestosowne. Mamy „chrześcijaństwo” bez Jezusa. Podejmujemy czasem różne aktywności,

Prawdą jednak jest, że doszliśmy do takiego momentu w naszej kulturze (bo nie w wierze), że wszystkim się wydaje, iż żyjemy jeszcze w chrześcijańskim świecie – bo mamy dookoła kościoły, bo nawet na poziomie popkultury mamy sporo znaków i kodów chrześcijańskich, mamy partie mówiące o sobie, że są chadeckie albo nawet katolickie, mamy rozmaite charytatywne instytucje, które deklarują, że są chrześcijańskie. osłabła, którzy oddalili się od Boga i od Kościoła. To także ci wszyscy, którzy dopiero szukają Boga w swoim życiu. Adresatem jest każdy z nas, bo każdy z nas przeżywa swoje codziennie troski, problemy i zmagania. Ta książka ma być źródłem nadziei. Ma nam pomóc lepiej poznać i zrozumieć Boga. Poznając Go i odkrywając Jego cichą i nienarzucającą się obecność w naszej zabieganej codzienności, zaczynamy coraz wyraźniej widzieć, że „nasze życie – jak pisze ks. Tomáš Halík – widziane oczyma wiary, nie jest – «…tale told by an idiot, (…) signifying nothing» – bezmyślnym bełkotem głupca, jak powiada Szekspirowski Makbet. Jest historią, której ukrytym autorem jest sam Bóg. Nie kieruje nami jednak, jak kukiełkami; dramat, wobec którego nas postawił, przypomina komedię dell’arte – przedstawienie, w którym dał nam ogromną przestrzeń do improwizacji. Boski rękopis poznamy po jego bezgranicznej wspaniałomyślności, po jego niepojętym zaufaniu do naszej wolności” (T. Halík, „Od podziemnego Kościoła do labiryntu wolności. Autobiografia”, Kraków 2020, s. 16).

Czy w czasach współczesnych, kiedy częstokroć nie potrafimy nawiązać relacji między sobą, ludzie potrafią nawiązać relację z samym Bogiem?

To sprawa bardzo indywidualna. Prawdą jednak jest, że doszliśmy do takiego momentu w naszej kulturze (bo nie w wierze), że wszystkim się wydaje, iż żyjemy jeszcze w chrześcijańskim świecie –

ale nie ma w tym Jezusa. Wiele osób chodzi jeszcze w niedzielę do kościoła, ale nie zawsze wynika to z relacji z Jezusem, lecz z tradycji. I bardzo często rozprawiamy, jakie mamy pragnienia, oczekiwania i że my będziemy rozstrzygać, co jest słuszne, a co nie. Ale u początku bycia chrześcijaninem jest spotkanie z Jezusem. Zawsze najpierw jest relacja z Nim. Najważniejsze pytanie w moim życiu to: czy znam Jezusa i co to zmienia, że Go znam? Czy mogę powiedzieć: wiem, że żyje, spotkałem Go. I to, że Go spotkałem, jest dla mnie najważniejszym spotkaniem w życiu. Koniec. To właśnie tworzy chrześcijaństwo – co do istoty.

Zatem jaka jest księdza może nie tyle recepta, co sposób na to, byśmy odzyskali gubione z czasem relacje?

Nie ma gotowych recept, podobnie jak nie ma prostych odpowiedzi na trudne pytania. Jestem ostatnim, który by kogokolwiek chciał pouczać czy dawał recepty. Ale skoro pan zapytał, postaram się odpowiedzieć. Jakkolwiek zabrzmi to „kościółkowo” i niemodnie, dla mnie jedyną drogą jest powrót do Boga. Tylko On nie jest zawodny. Tylko On jest wszechmocny. Niezmiennie od wieków, źródłem naszej nadziei, radości i pokoju jest Zmartwychwstały Chrystus. Wychodząc z grobu, pragnie tchnąć w nas nowe życie i sprawić, że znów poczujemy się wolni. Zmartwychwstanie przypomina nam, że to On jest „zwycięzcą śmierci, piekła i szatana”; że to On jest większy od wszystkich naszych lęków i niepewności; że On zawsze zwycięża. Bóg chce nas dzisiaj kolejny raz przekonać, że może w naszym życiu dokonać rzeczy niemożliwych! Tak niemożliwych, jak odwalenie kamienia grobowego I wyjście z grobu! Tak niemożliwych, jak niemożliwe jest Zmartwychwstanie! Z tego można czerpać radość i pokój. Powrót do

14 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| OBLICZA EMIGRACJI

Wiem, że ma ksiądz już pierwsze spotkania autorskie. Jak książka została przyjęta przez czytelników i krytyków?

Chrystusa i przyjaźń z Nim nie daje nam gwarancji, że znikną krzyże, poczucie osamotnienia, małe i wielkie dramaty. Wiara jednak i bliska więź z Chrystusem dają mi przekonanie, że to nie życiowe trudności panują nade mną, ale ja jestem ich panem, tak jak Jezus jest Panem życia i śmierci.

Abp Grzegorz Ryś we wstępie napisał: „Jezus wciąż na nowo przychodzi, by szukać i ocalić życiowych rozbitków, ludzi skompromitowanych przez grzech, uważających się za najmniejszych, niegodnych, poniżonych i zredukowanych niemal do zera. On kocha podnosić takich ludzi. Więcej nawet – kocha przez nich działać!”. Proszę rozwinąć ten wątek, wszak może to dotyczyć każdego z nas…

Tego nie napisał abp Grzegorz Ryś, bo on nie napisał wstępu. On jest autorem krótkiej przedmowy czy też recenzji. Wstęp napisałem ja. Na kartach Ewangelii Jezus objawia nam Oblicze Boga Miłosiernego. Lituje się nad ludzkim nieszczęściem, pochyla się nad cierpiącymi, znajduje czas dla zagubionych i szuka ich. Idzie do celników, grzeszników, prostytutek, ludzi przez społeczeństwo skreślonych, zmarginalizowanych. Taki właśnie jest nasz Bóg. On codziennie, każdego

ranka na nowo nas szuka. Nie jest Bogiem – jak wielu błędnie sądzi – srogim, bezdusznym, surowym i okrutnym. I taki Bóg dzisiaj wielu gorszy. Zwłaszcza tych, którzy uważają się za nieskazitelnych I świętych. Gorszy radykalnych obrońców wiary i strażników moralności, zwolenników wykorzeniania zła w każdym czasie i o każdej porze, walecznych tropicieli rozmaitych śmiercionośnych ideologii i wszelkiej maści -izmów: konsumpcjonizmu, materializmu, postmodernizmu, dżenderyzmu etc. Gorszy nas – współczesnych

kryptomanichejczków, z łatwością dzielących ludzi na dzieci światłości i ciemności, walczących, zbawiających świat i próbujących własnymi sposobami wypracować sobie wieczną nagrodę. Gorszy nas, gdy nie pojmujemy faktu, że – jak przypomina nam papież Franciszek – „zbawienie ofiarowane nam przez Boga jest dziełem Jego miłosierdzia. Nie ma takiego ludzkiego działania, niezależnie od tego, jak mogłoby być dobre, przez które moglibyśmy zasłużyć na tak wielki dar” (Franciszek, adhortacja apostolska Evangelii gaudium, 112).

Za mną już premiera książki w Miłosławiu, którego to miasta mam zaszczyt być Honorowym Obywatelem oraz spotkanie autorskie w moim rodzinnym Łobzie. W przyszłym tygodniu kolejne spotkania: w Poznaniu, Kaliszu i dwukrotnie we Wrocławiu. Przygotowywane jest spotkanie w Szczecinie, Warszawie, Łodzi i Krakowie. Książka jest przyjmowana bardzo dobrze. Otrzymuję wiele pozytywnych sygnałów od czytelników. Zwłaszcza od ludzi ze swoistego pogranicza, którzy niekoniecznie z Kościołem mają wiele wspólnego. Bardzo mnie to cieszy. Podobnie jak fakt, że książka sprzedaje się jak przysłowiowe „świeże bułeczki”.

A propos spotkań autorskich. Czy i kiedy możemy liczyć na takowe w Londynie?

Mam nadzieję, że w czerwcu. Muszę szczerze przyznać, że bardzo brakuje mi czasu. Dlatego po cichu liczę, że ktoś podejmie się zorganizowania takiego spotkania.

Gdzie można nabyć „Zgorszonych Bogiem”?

Książka jest dostępna we wszystkich chyba księgarniach internetowych.

Klub Muzyczny od poniedziałku do czwartku

od 17 do 19

Jaki utwór będzie hitem w niedługim czasie? Który z artystów wydał nową płytę? Dwie godziny muzycznych newsów. O tym wszystkim opowie Wam

Grzegorz Albrycht

| 15 PRACA!!!

MIEJSCE NA WEEKEND |

| Nº 947 | 12 maja 2022 Można ją kupić także w księgarniach sieci „Empik”. W Londynie dystrybucją zajmuję się osobiście. Książkę można nabyć po niedzielnych mszach św. w naszej parafii – zarówno w Kensington (kościół pw. św. Kutberta, 50 Philbeach Gardens, SW5 9EB – msza niedzielna o 13.30) jak i w Hendon (kościół pw. św. Patryka, 167 West Hendon Broadway, NW9 7EB – msza niedzielna o 11.00).

To pytanie kieruję do autora i – jak mniemam – miłośnika książek, mniej do osoby duchownej – skąd to zamiłowanie do książek i literatury ogólnie?

Od zawsze byłem humanistą. Lubiłem czytać, ale lubiłem też pisać. Swego czasu, zanim poszedłem do seminarium, zastanawiałem się, czy nie pójść na studia dziennikarskie. Poza tym nie wyobrażam sobie, żebym jako ksiądz nie czytał książek i gazet. Bez tego nie mógłbym skutecznie przepowiadać Ewangelii, ponieważ byłbym „odklejony” od rzeczywistości i oderwany od świata, a mój warsztat językowy – szalenie ważny w przepowiadaniu – byłby bardzo ubogi.

Jak już wspomniałem jest ksiądz proboszczem polskiej parafii pw. św. Wojciecha w South Kensington. Ostatnie doniesienia dotyczące działalności parafii były niepokojące. Po niemal 80 latach obecności w Little Brompton Oratory zostaliście pozbawieni możliwości korzystania z tego wyjątkowego miejsca. Jak na chwilę obecną wygląda ta sytuacja?

To prawda. Nie jest tajemnicą, że kilka miesięcy temu nasza wspólnota została pozbawiona kościoła, z którego korzystaliśmy od 1942 roku. W tym roku obchodzimy 80-lecie istnienia naszej parafii. Świadomie nie używam tu trybu przypuszczającego i nie mówię „obchodzilibyśmy”, ponieważ parafia nadal istnieje, ma się bardzo dobrze i przygotowuje się do jubileuszu. Oficjalnie z Little Brompton zostaliśmy wyproszeni z powodu pandemii. Było to na początku marca 2020 roku. Później, gdy świątynie zostały otwarte, my nadal nie mogliśmy wrócić. Tłumaczono nam, że wciąż trwa pandemia, a z Little Brompton korzystają

tylko i wyłącznie starsi zakonnicy, dlatego wymagana jest permanentna izolacja tego miejsca. I tak to trwało. Później przestałem otrzymywać jakiekolwiek odpowiedzi na moje zapytania kierowane do gospodarzy tego miejsca. Finalnie jednak nadeszła odpowiedź, której się spodziewaliśmy: z uwagi na sytuację po pandemii i konieczność przemodelowania posługi duszpasterskiej w naszej parafii, nie przewidujemy otwarcia Little Brompton Oratory dla użytkowania publicznego. Dlatego od 24 kwietnia 2022 roku nową siedzibą naszej parafii jest kościół św. Kutberta w dzielnicy Kensington & Chelsea w Londynie (Earls Court) – 50 Philbeach Gardens, SW5 9EB. Korzystamy również z kościoła pw. św. Patryka w West Hendon w Londynie – West Hendon w Londynie – 169 West Hendon Broadway, NW9 7EB. Nasza parafia to otwarta na każdego wspólnota ludzi wierzących, wątpiących i poszukujących. To wspólnota Kościoła, ale też swoisty „dziedziniec pogan”. Podobnie, jak w Kościele jest miejsce dla każdego, tak również w naszej parafii każdy może znaleźć swoje miejsce. Od lat naszym pragnieniem jest, by parafia św. Wojciecha była przestrzenią dialogu, wymiany myśli, promocji polskiej kultury i ewangelizacji. Zapraszamy do nas!

W jakim więc nowym miejscu funkcjonuje parafia pw. św. Wojciecha?

Abellio Lodon Bus - jest jedną z większych firm autobusowych w Londynie. W związku z ciągłym rozwojem, Abellio poszukuje kierowców z uprawnieniami do prowadzenia autobusów, jak również ludzi, którzy chcą je zdobyć. Jeśli jesteś osobą, która lubi pracować z ludźmi, masz świetne podejście do klienta i chciałbyś prowadzić autobus w Londynie – czekamy na Ciebie. Wejdź na: www.autobusylondyn.pl i aplikuj o pracę już dzisiaj lub wyślij email careers@abellio.co.uk

Od 24 kwietnia 2022 roku nową siedzibą naszej parafii jest kościół św. Kutberta w dzielnicy Kensington & Chelsea w Londynie (Earl’s Court) – 50 Philbeach Gardens, SW5 9EB. Korzystamy również z kościoła pw. św. Patryka w West Hendon w Londynie – West Hendon w Londynie – 169 West Hendon Broadway, NW9 7EB.

Prosze powiedzieć, gdzie szukać informacji dotyczących bieżącej działalności i spraw parafii?

Aktualne informacje z życia naszej parafii – rekolekcje, spotkania, koncerty – na naszej stronie internetowej: www. parafia-kensington.uk oraz profilu facebookowym: Polska parafia pw. św. Wojciecha w Kensington & Chelsea w Londynie.

Największa wytwórnia oraz hurtownia sztukaterii gipsowej w Londynie Nasza firma oferuje szeroką game produktów:  Listwy sufitowe (cornices & covings)  Rozety ozdobne (Ceiling roses)  Panele ścienne (Panels & Dado rails)  Łuki drzwiowe (Corbels)  oraz inne gipsowe ozdoby do domu Ponad to, oferujemy:  Dorabianie oraz odwzorowanie wszystkich gipsowych elementów  Montaż wszystkich naszych produktów  Dostawa do domu lub budowy  Darmowa wycena oraz pomiary z placu budowy  Darmowa wycena online oraz przez telefon  Darmowa wysyłka katalogu

Zapraszamy do naszej hurtowni Unit J, Field Way Greenford UB6 8UN 0208 578 1644 / 0208 578 8978 info@cornicescentre.co.uk

16 |

12 maja 2022 | Nº 947 | Karolina Wiatrowska k.wiatrowska@cooltura.co.uk

Letnie festiwale muzyczne w Londynie Po burzliwych dwóch latach wiele z najbardziej lubianych londyńskich festiwali powraca w wakacje 2022 roku. Dzięki znakomitym line-upom obejmującym festiwale kulinarne, rodzinne i kulturalne, każdy znajdzie coś dla siebie na ten rok. „Cooltura” w tym wydaniu podsuwa festiwale muzyczne.

Hampton Court Palace Festival 10-25 czerwca, Hampton Ct Way, Molesey, East Molesey KT8 9AU bilety: £62.50 Prawdopodobnie w najbardziej malowniczym z festiwalowych miejsc na tej liście, w Hampton Court Palace w czerwcu 2022 roku pojawi się w niezapomniany skład: Elbow, Kacey Musgraves i George Benson.

Mighty Hoopla 3-4 czerwca, Brockwell Park, Londyn SE24 0NG bilety: £49.50

Najlepszy festiwal dla miłośników muzyki pop, The Mighty Hoopla powraca do Brockwell Park z jednymi z największych nazwisk popu, takimi jak The Sugababes, Cascada i Steps. Tego nie można przegapić.

COOLTIME |

| Nº 947 | 12 maja 2022

| 17

BST Hyde Park Inauguracyjne obchody czasu letniego zaplanowane na trzy weekendy powracają do Hyde Parku, zapraszając na występy jednych z najbardziej rozpoznawalnych artystów na świecie, w tym Eltona Johna, The Rolling Stones i Adele.

Wireless 8-10 lipca, Finsbury Park, Londyn, bilety: £95 24-26 czerwca, 1-3, 8-10 lipca, Hyde Park, Londyn bilety: £78.25

All Points East 19, 25-28 sierpnia, Victoria Park, Grove Rd, London E3 5TB bilety: od £68.55

Ten festiwal w Finsbury Park nie bez powodu zyskał sobie sporą reputację. Gromadząc i świętując jedne z największych nazwisk rapu, hip-hopu i popu, skład 2022 obejmuje występy SZA i Burna Boy.

All Points East łączy muzykę i rozrywkę w tętniącym życiem parku Victoria. Z wydarzeniami obejmującymi wiele gatunków – od Jamesa Blake’a, Tame Impala po Disclosure – każdy znajdzie coś dla siebie.

We Are Fstvl 6-7 sierpnia, Damyns Hall Aerodrome, Aveley Rd, Upminster RM14 2TN, bilety: £62

Ape Presents Field Day

Instytucja Upminster, We Are FSTVL, to obowiązkowa wizyta dla fanów muzyki tanecznej, skupiająca uznane marki i zespoły ze sceny muzyki tanecznej. To też jeden z najpopularniejszych festiwali muzyki elektronicznej w Wielkiej Brytanii. W tym roku wystąpią między innymi Patrick Topping i Camelphat.

20 sierpnia, Victoria Park, Grove Rd, London E3 5TB, bilety: od £115 Powołane do życia przez twórców All Points East, Field Day prezentuje najlepsze talenty ze sceny elektronicznej. Całodzienną imprezę na świeżym powietrzu poprowadzą The Chemical Brothers, obok takich postaci jak Peggy Gou i Eliza Rose.

18 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| TYM OBLICZA ŻYJĄ EMIGRACJI WYSPY

Tomasz Furmanek jazzcafe@posk.org www.jazzcafeposk.org

Jazz Cafe POSK zaprasza na koncerty >> Nicolas

Meier World Group

Sobota, 14 maja 2022

Nicolas Meier, gitarzysta zespołu The Jeff Beck Group, wystąpi w Jazz Cafe POSK z własną grupą. Mieszkający w Wielkiej Brytanii szwajcarski gitarzysta Nicolas Meier zdobył reputację jednego z najbardziej oryginalnych i wyjątkowo utalentowanych gitarzystów na świecie. Czerpiąc inspiracje z ukochanej przez siebie muzyki tureckiej, wschodniej i bliskowschodniej, a także z flamenco, tanga i innych stylów (a wszystko to zmieszane z jazzem) artysta prezentuje niezwykłą wszechstronność i muzyczną płynność wykraczającą daleko poza to, co zazwyczaj słyszymy (do tego stopnia, że jego wielki talent zwrócił uwagę legendy gitary rockowej, Jeffa Becka, który uczynił Nicolasa filarem The Jeff Beck Group, zabierając go na dwie światowe trasy koncertowe w ciągu ostatnich kilku lat). Rok 2017 był przełomowy: wytwórnia Favored Nations Records Steve'a Vaia wydała znakomity solowy album Nicolasa „Infinity”. Album został nagrany w Los Angeles w formacie trio - z udziałem weteranów-wirtuozów, Jimmy'ego Haslipa na basie i Vinniego Colaiuty na perkusji.

Brzmienie Meiera opiera się na jego zamiłowaniu do grania jazzu na gitarze akustycznej, zwłaszcza na nylonowych strunach swojej gitary Godin. Brzmienie to szczególnie dobrze współgra z flamenco i muzyką Bliskiego Wschodu. Gra również na bezprogowej gitarze akustycznej, na Saz (tradycyjnym tureckim instrumencie strunowym), gitarze elektrycznej, stalowo-strunowej gitarze akustycznej, glissentarze (11-strunowym instrumencie bezprogowym) i baglamie. Zrobiwszy spore i trwałe wrażenie na takich dżentelmenach jak wielki Bill Bruford, Steve Vai, czy wspomniany wcześniej Jeff Beck – Nicolas Meier jest bezsprzecznie jednym z najbardziej wszechstronnych, ambitnych i wirtuozowskich nowych talentów gitarowych. Najnowszy album Nicolas Meier World Group „Magnificent” został wydany w 2021 roku, zebrał mnóstwo świetnych recenzji i gościł na antenach licznych stacji radiowych!

l Skład Nicolas Meier World Group: Richard Jones – skrzypce; Jakub Cywiński – kontrabas; Anmol Mohara – perkusja; Nicolas Meier – gitara akustyczna i glissentar

www.meiergroup.com Bilety: £15 przy wejściu lub na Eventbrite: https://bit.ly/3rGZFG

„Błyskotliwa gra Meiera na różnych gitarach bezprogowych i bezprogowych czasami przypomina Metheny'ego czy McLaughlina, ale z jego własnym bardzo melodyjnym, śródziemnomorskim eklektyzmem...” (Jim Gilchrist, Scotsman 4/5*) „Wspaniała muzyka!” (George Cole, Jazz Views)

COOLTIME |

| Nº 947 | 12 maja 2022

80 years of Polish Library POSK in London organizer

Polish music & dance on stage Polish food

Activities for families

Children read for children

Fundraising for Ukrainian refugees Free entry

partners

11 June 2022 2.00-6.00 pm Family picnic, Ravenscourt Park

| 19

20 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| COOLTIME

Live Jazz Piano Bar: Jonathan Gee Gra Kompozycje Theloniousa Monka i Lubiane Standardy

>> Elina

Duni & Rob Luft: „Lost Ships”

Sobota, 21 maja 2022

Piątek, 20 maja 2022 Wstęp wolny.

Live Jazz Piano Bar: Christian Vaughan Gra Ulubione Tematy i Piosenki Filmowe Piątek, 13 maja 2022. Wstęp wolny.

Urodzona w 1981 roku w artystycznej rodzinie w Tiranie w Albanii, Elina Duni stawiała pierwsze kroki na scenie w wieku pięciu lat, śpiewając dla albańskiego radia i telewizji. Po upadku reżimu komunistycznego zamieszkała z matką w Szwajcarii, gdzie rozpoczęła naukę gry na fortepianie klasycznym, a potem odkryła jazz i studiowała jazz w Hochschule der Künste w Bernie. W tym czasie utworzyła Elina Duni Quartet, który stanowił powrót do jej muzycznych korzeni – połączenie bałkańskich pieśni ludowych i jazzu. Po dwóch albumach, „Baresha” i „Lume Lume”, obydwa nakładem Meta Records, kwartet wydał w 2012 roku 2 albumy dla ECM Records „Matane Malit”, a następnie w 2015 roku „Dallëndyshe”. Zostały one wysoko ocenione przez europejskie media za ich lekkość oraz subtelny sposób zgłębiania albańskiego folkloru. W 2017 roku Elina Duni była jedną z laureatek Szwajcarskiej Nagrody Muzycznej. Rob Luft jest 28-letnim, wielokrotnie nagradzanym gitarzystą jazzowym z Londynu, którego wirtuozerię porównywano do takich legend sześciu strun jak John McLaughlin, Al Di Meola czy Paco De Lucia. Był laureatem nagrody Kenny Wheeler Prize 2016, a także otrzymał II nagrodę w konkursie Montreux Jazz Guitar Competition 2016 na Montreux Jazz Festival. Jego debiutancki album „Riser” spotkał się z szerokim uznaniem w europejskich mediach jazzowych. John Fordham napisał w The Guardian, że to „bardzo wyrafinowany debiut (...)". Następnie, dzięki sukcesowi swojej pierwszej płyty, Rob został nominowany do szeregu nagród – Breakthrough Act w 2018 na Jazz FM Awards, Instrumentalista Roku na Parliamentary Jazz Awards 2020 oraz Instrumentalista Roku w rankingu Jazz FM 2019. Program piosenek o miłości i wygnaniu Eliny Duni i Roba Lufta nabiera tempa już od 2017 roku, kiedy to albańsko-szwajcarska piosenkarka i angielski gitarzysta rozpoczęli współpracę. Kryzys migracyjny, temat poruszany na albumie Eliny „Partir”, jest ponownie centralnym zagadnieniem, jak również problemy dotyczące ekologii. Materiał zaczerpnięto z wielu źródeł: „Istnieją utwory nawiązujące do dawnych wpływów, z wszechobecnym brzmieniem albańskiego i śródziemnomorskiego folkloru. Chcieliśmy też zgłębić inne muzyczne korzenie: ponadczasowe ballady jazzowe, francuskie chanson, amerykańską pieśń ludową…” Szeroki zakres ich muzyki obejmuje zarówno utwory tradycyjne, jak i oryginalne kompozycje, a także piosenki rozsławione przez Franka Sinatrę i Charlesa Aznavoura. Album „Lost Ships” ukazał się nakładem ECM Records w listopadzie 2020 roku. W tym nowym projekcie do Eliny Duni dołącza gitarzysta Rob Luft, jedna z gwiazd kwitnącej sceny współczesnego jazzu w Londynie. Gra Luft’a zawiera echa highlife’u z Afryki Zachodniej, celtyckiego folku i minimalizmu. Jego radośnie oryginalne brzmienie znajduje idealny odpowiednik w wokalu Eliny Duni. Razem zabierają nas w podróż poprzez ponadczasowe pieśni ludowe, których prawda rozbrzmiewa do dziś, a także poprzez własny, oryginalny repertuar opowiadający o współczesnych problemach, z którymi borykamy się wszyscy. l Elina Duni – wokal, Rob Luft – gitara.

www.elinaduni.com www.robluft.co.uk Bilety: £15 przy wejściu lub na Eventbrite: https://bit.ly/37mZOry

Wszystkie wymienione koncerty odbędą się w piątki lub w soboty w Jazz Cafe POSK Bar: 19:30, muzyka 20:30 Bilety: £12 przy wejściu lub na Eventbrite www.jazzcafeposk.org Jazz Cafe POSK, London, 238-246 King Street, London W6 0RF

Z PÓŁKI BIBLIOTEKI POLSKIEJ |

| Nº 947 | 12 maja 2022

| 21

Poniedziałek

od 21:00 do 22:00

NAJPIĘKNIEJSZE FILMOWE PIOSENKI zaprasza Marcin Wolniak

HIT zone

9.30 - 10.00 i 19.00 - 21.00 Co gramy? Jaki hit przychodzi Ci do głowy? Wrzuć link pod postem na FB i czekaj na swoją kolejkę. Piosenki na życzeni, pozdrowienia. Prowadzi rano Artur Zalewski 09.30 - 10.30 Prowadzi wieczorem Grzegorz Albrytcht – 19.00-21.00

22 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| COOLTIME / RELACJA

Polski festyn w Hounslow Zdjęcia: Marcin Libera

rganizacja Polish Klan Association zaprasiła do Lampton Park w Hounslow na festyn z okazji Dni Polskiego Dziedzictwa w Wielkiej Brytanii. W programie były występy artystyczne, pokazy klasycznych samochodów, lekcje historii oraz wesołe miasteczko i stoiska z jedzeniem. – Głównym jego celem była integracja Polonii i propagowanie polskiego dziedzictwa narodowego - historii, kultury i sztuki nie tylko wśród Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii. Jak co roku wydarzenie cieszyło się ogromnym zainteresowaniem okolicznych mieszkańców. Około 4 tys. osób w ciągu dnia przybyło, by spędzić sobotnie popołudnie na celebrowaniu naszego święta – mówi Malwina Kukaj z Polish Klan Association. Wśród zaproszonych gości specjalnych znaleźli się przedstawiciele gminy Hounslow na czele z burmistrzem Bishnu Bdr Gurung. Ambasadę RP w Londynie reprezentował konsul Tomasza Balcerowski. Byli także sponsorzy, patroni medialni, partnerzy oraz angielskie i polskie organizacje, bez wsparcia których zorganizowanie tak wielkiego przedsięwzięcia nie byłoby możliwe. – Tegoroczne wydarzenie poświęcone było pamięci trzech polskich generałów Władysława Andersa, Stanisława Maczka i Stanisława Sosabowskiego. Z tej okazji stworzone zostało specjalne stoisko dedykowane pamięci tych wielkich osobistości. Odbył się również konkurs plastyczny połączony z wystawą prac, w którym wzięły udział zarówno dzieci jak i dorośli – dodaje Malwina Kukaj. Głównymi atrakcjami festynu były występy sceniczne lokalnych artystów-wokalistów, m.in. Silvii, Aleksandry Orczyckiej, zespołu Pif Paf Peter& Franz oraz gwiazdy wieczoru Bartka Wrony, który zaśpiewał takie przeboje jak „Kolo-

konsul T. Balcerowski

rowe Sny” czy „Jedna na milion” oraz piosenki z najnowszej płyty. Niezapomnianych wrażeń dostarczyły występy zespołów tańca ludowego „Orlęta” i „Żywiec”, zespołu „Koziołek” oraz występ dziecięcej grupy Just Dance Group. Natomiast Tomasz Pedowicz w rytmach latino porwał głównie dzieci i żeńską część publiczności do zatańczenia salsy. Na scenie swoje umiejętności recytatorskie zaprezentowali uczniowie z polskich szkół sobotnich im. Jana

Medical AID Dr Bozena Laskiewicz

Bartek Wrona i SILVIA

COOLTIME / RELACJA |

| Nº 947 | 12 maja 2022 Pawła II z Feltham oraz im. Heleny Modrzejewskiej z Hanwell. Odbyła się też lekcja historii przygotowana przez Tomasza Muskusa, poświęcona polskim generałom oraz widowiskowy występ Węgiersko-Polskiej Szkoły Szermierki Szablą. Można było również obejrzeć klasyczne samochody, spotkać się miss Polski UK & Irland oraz reprezentantami lokalnej policji, staży pożarnej i St. Johns Ambulans. Wydarzenie wsparli finansowo: Council London Borough of Hounslow, Ambasada RP w Londynie, Inspire Hounslow, Wanda & Janusz Prawdzic-Szlaski Trust, Mrówka-Ant BM, Pol-Plan, Smart Choice Financial Services, Green Fox London, sklep Kujawiak,BTB Ice cream, Tommy Builder i Osborne Law. Dziekujemy im serdecznie za pomoc w realizacji projektu. Na sukces całego wydarzenia pracowało również 36 wolontariuszy, którzy poświęcili swój czas i zaangażowanie – podkreśla Malwina Kukaj.

Patronat nad imprezą objął tygodnik „Cooltura” i radio PRL.

Orlęta

Marta Tatol i Mariola Świetlicka

New Generation Help fopr Ukraine Burmistrz na scenie

Orlęta

| 23

24 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| RELACJA

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

„oGródek Londyn” jest cyklem, w którym przedstawiamy osoby wyróżniające się ponadprzeciętną działalnością kulturalną. Ludzi, którzy swoim postępowaniem dają przykład innym. Poezja to nasz świat. Współtwórzmy go i cieszmy się nim. Medal okolicznościowy jest podziękowaniem za pracę na rzecz rozwoju twórczości poetyckiej; upamiętnia poetkę Barbarę Jurkowską-Nawrocką. Jest ona wzorem i inspiracją.

Agnieszka Herman l Czy wyobrażasz sobie zatrudnienie poety na etacie np. w Urzędzie Miasta?

Nie muszę sobie wyobrażać – Słowacki pracował jako urzędnik, Leśmian był notariuszem, a z obecnych nagradzany hojnie za poezję Antoni Pawlak pracował w gdańskim samorządzie. To tylko próbka poetów-urzędników. Jest ich znacznie więcej. l

Poezja – codzienność i luksus Agnieszka Herman w rozmowie z Adamem Siemieńczykiem. l Przygotowanie ciekawej okładki do publikacji o analizie wierszy Anny Marii Mickiewicz to karkołomne zadanie. Jak potraktowałaś to wyzwanie?

Okładki do książek projektuję już blisko 20 lat – jest to praca, w której ciągle pojawia się nowy temat. To zresztą sprawia, że nie można się nudzić w tym fachu, a do tego jeszcze zytanie jest częścią pracy. Bo też staram się poznać książki, zanim przedstawię je światu graficznie. Czasami autorzy mają konkretne życzenia co do motywów czy palety barw. Staram się, żeby nie mieli kłopotu z prezentowaniem swojej książki czytelnikom, żeby tę książkę lubili, a okładka jest przecież na pierwszej linii frontu. Z reguły robię dwie, trzy propozycje i dalej pracujemy nad wybraną. Okładka do wspomnianej w pytaniu pozycji jest nowoczesna, w żywych kolorach, przewrotna z uwagi na niecodzienne potraktowanie poezji przez autora tej kreatywnej analizy. Bo też czytelnik powinien mniej więcej wiedzieć, czego się może spodziewać po zawartości.

l Poezja jest wpisana w twoje życie. Jak bardzo?

Poezja to dla mnie codzienność i luksus. Codzienność – bo czytam wiersze z przyjemnością każdego dnia, luksus – bo to święta chwila.

Co dla ciebie znaczy emigracja?

Najdłużej mieszkałam poza Polską cztery miesiące w Londynie. To niedługi czas, ale kiedy zobaczyłam na zdjęciu Krakowskie Przedmieście w Warszawie, poczułam ból, jakieś ssanie. Sama byłam zdziwiona tak mocną reakcją fizyczną – zwykle staram się nie oglądać za siebie. Jestem raczej z tych, dla których ważne są tylko te dni, które jeszcze przed nami. Odtąd inaczej zaczęłam czytać wiersze czy powieści naszych wielkich emigracyjnych twórców. W Londynie miałam kontakt z emigracją powojenną, która posługiwała się dość archaicznym językiem. W połowie lat 80. nie było internetu, telefony były drogie, kontakty z racji różnic politycznych nie tak żywe jak teraz. Jeżeli było coś nowego w tym języku to dość zabawnie wmontowane słowa angielskie z polską odmianą – można było „misnąć” program w telewizji, ktoś był „boj frendem” i spotykał się „na kornerze”. Teraz, gdy angielski jest pierwszym językiem świata, ta ekspansja anglicyzmów wydaje się naturalna.

olska poetka, autorka okładek do książek. Autorka pięciu tomików poetyckich: „Wybuchło słońce”, WKMS, 1990; „Zapisane światłem”, Wydawnictwo Magazynu Literackiego, 1995; „Jesienią najtrudniej iść środkiem dnia” Nowy Świat, 2015; „Punkt przecięcia” NightinGel, 2018, wiersze zebrane, wydane w języku bułgarskim w tłumaczeniu Łyczezara Seliaszki; „Tło”, Issa Books, 2019. Jej wiersze opublikowane zostały w wielu pismach literackich w Polsce i za granicą; brała udział w licznych antologiach krajowych i mię-

l Nad czym teraz pracujesz, gdzie cię można zobaczyć?

dzynarodowych. Uczestniczka wielu festiwali literackich. Finalistka Orfeusza – Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego 2020 za tom „Tło”, zwyciężyła w głosowaniu internautów oraz uczestników gali przyznania nagród. O jej twórczości pisali m.in. Krzysztof Karasek, prof. Janusz Ławski, Janusz Nowak, Agnieszka Osiecka, Leszek Żuliński. Projektuje okładki książek m.in. dla Wydawnictwa Literackiego i Wydawnictwa Zysk i S-ka. Należy do Polskiego Stowarzyszenia Haiku. Swoje haiku publikuje m.in. w japońskim KUZU „Przekroju”.

Mam sporo aktywności i planów. Marzy mi się wydanie zbioru z utworami haiku i haibunami, projektuję okładki, redaguję książki, współprowadzę spotkania z poetami w Galerii Bluszcz w Podkowie Leśnej, gdzie zostałam zaproszona przez właścicielkę tego wyjątkowego miejsca do rozmów z twórcami sztuk wizualnych w ramach podcastów. To mi daje wielką radość i z pewnością poszerza percepcję. Mam swoją stronę www.agnieszkaherman.pl, gdzie można oglądać wybrane okładki spośród ponad 200, które do tej pory zrobiłam. Znajdują się tam również moje wiersze i recenzje kolejnych tomików.

Dzień ń dobry Londyn 6:30-10:30 Prowadzi: Artur Zalewski

Jak wstawać to tylko z Radiem PRL. Duża dawka humoru, świetna muzyka. Jednym słowem najlepszy radiowy poranek na Wyspach Brytyjskich

RELACJA |

26 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

L R P O L A H Prowadzi: Joanna Figlak-Włoka Halo PRL! to najlepszy moment w ciągu dnia, żeby porozmawiać ze słuchaczami na każdy temat. Napisz do nas lub zadzwoń i opowiedz, jak Ci mija dzień w pracy, co ciekawego zamierzasz dziś robić, a jeśli nie masz jeszcze planów i szukasz pomysłu na udane popołudnie to spędź je z nami!

10:30-13:30

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 947 | 12 maja 2022

| 27

Dr Jacek Kornak j.kornak@cooltura.co.uk

Kulturalne podróże: Zürich Zurych często kojarzy się ze światem finansów, jednak warto wybrać się do tego miasta, aby przekonać się, że ma ono wiele do zaoferowania każdemu, kto lubi sztukę i interesuje się kulturą.

ziś podróż do Zürichu stała się dość łatwa dzięki kilku bezpośrednim połączeniom London City Airport z Zürich Airport obsługiwanym przez Swiss International Air Lines. Ja postanowiłem spędzić kulturalnie w Zurychu majowy

weekend. Na lotnisku warto zaopatrzyć się w Zürich Card. Wydawana przez Zürich Tourismus karta uprawnia do bezpłatnego korzystania z transportu miejskiego, ale także oferuje bezpłatne wstępy do muzeów, galerii, a nawet zniżki w wybranych restauracjach, barach i sklepach. Do podróży przygotowałem się na stronie internetowej Switzerland Tourism. Znalazłem tam informacje o muzeach, ale także praktyczne porady

na temat transportu miejskiego, a nawet przykładowe trasy zwiedzania. Kunsthaus Zürich jest jednym z głównych celów dla każdego turysty zainteresowanego sztuką. Jest to jedna z najważniejszych kolekcji sztuki na świecie. Muzeum Sztuki w Zürichu posiada zbiory od średniowiecza, aż po współczesność. Niecałe dwa lata temu otwarto tutaj nowy budynek zaprojektowany przez Davida Chipper-

fielda. Przeniesiono tutaj część stałej kolekcji oraz odbywają się tu wystawy czasowe. Imponuje szczególnie kolekcja obrazów i rzeźb, w tym francuskiego impresjonizmu, z końca XIX i początku XX wieku. Obecnie w Kunsthaus odbywają się dwie interesujące wystawy czasowe: Take Care: Sztuka i Medycyna oraz Yoko Ono: Imagine Peace. Podczas słonecznego popołudnia wybrałem się na spacer brzegiem tutejszego jeziora. Zürich to bardzo zielone miasto. Niemal wszędzie rosną tutaj drzewa. Idąc po wschodniej stronie jeziora minąłem kilka ciekawych willi z początku XX wieku dochodząc do niewielkiego Pawilonu Le Corbusier. Pochodzący z 1967 roku budynek to prawdziwa perła architektonicznego modernizmu. Lekki budynek wydaje się sam w sobie instalacją, dziełem sztuki w przestrzeni publicznej. Dla mnie punktem centralnym podróży do Zürichu była wizyta w operze. Neo-barokowy teatr posiada unikatową akustykę, ale co najważniejsze poziom artystyczny Opernhaus Zürich jest porównywalny z najważniejszymi teatrami operowymi Europy. Podczas krótkiego pobytu udało mi się zobaczyć w Opernhaus Zürich dwie pro-

dukcje. Girl with a Pearl Earring to nowa szwajcarska opera Stefana Wirtha. Było to niezwykle oryginalne i ciekawe dzieło. Wirtha stworzył bogatą brzmieniowo muzyką chwilami nawiązującą do awangardy z lat sześćdziesiątych, a chwilami subtelnie przenoszącą słuchacza do świata XVII-wiecznych Niderlandów. Ted Huffman stworzył dość prostą, ale dynamiczną i wizualną produkcję. W roli malarza Vermeera świetnie spisał się Thomas Hampson. Kolejną operą, którą miałem okazję zobaczyć z Zürichu był Das Rheingold Wagnera. Gianandrea Noseda uważnie i klarownie poprowadził Philharmonia Zürich. Andreas Homoki w eleganckiej inscenizacji ukazuje poprzez dzieło Wagnera walkę klas i degenerację klasy wyższej. W roli Wotana rewelacyjnie spisał się Tomasz Konieczny. Jego interpretacja była subtelna i bardzo teatralna. Bogatą aktorsko i wokalnie rolę stworzył również Matthias Klink. Będąc w Zürichu warto też wybrać się do Muzeum Czekolady. Lindt Home of Chocolate oferuje interesującą podróż przez historię, ale też produkcję czekolady. Dla mnie wizyta w tym muzeum była idealnym końcem mojej kulturalnej majówki w Zürichu.

28 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| TAK RELACJA MINĄŁ TYDZIEŃ

Uważam, że jestem żołnierzem Boga Dariusz A. Zeller

Przemysław Chrościński Urodziłem się 8.11.1977 w Wągrowcu w Polsce. Ukończyłem Policealną Szkołę Detektywów w Poznaniu. Przez 11 lat pracowałem w Polsce jako menager piekarni-cukierni. Później otworzyłem swoje firmy. W 2011 postanowiliśmy wyjechać wraz z dziewczyną za lepszym życiem do UK. Obecnie mamy już córkę, synka i dzidzie w brzuszku... Pomagam od zawsze bo kocham.

Moim celem jest:

Stworzyć bardzo dobrze zorganizowaną firmę. Zbudować jak największy i najlepszy team Zakonu Maltańskiego w UK. Pomagać i docierać do jak największej liczby osób potrzebujących na całym świecie. l

Pomagam innym, ponieważ:

Pomagam, bo to wszystko wypływa prosto z mojego serca. Uważam, że jestem żołnierzem Boga… l

Osoby, które podziwiam:

Przemek Salamoński, który jest moim przewodnikiem duchowym. Wojciech Cejrowski, reporter i Adam Szostak – kaznodzieja. Wszyscy broniący się Ukraińcy. l Życie na Wyspach Brytyjskich lubię za:

Otwartość. Wiele możliwości. Łatwiejsze życie. Większe zarobki.

Mój pierwszy dzień na Wyspach Brytyjskich: l

Mój pierwszy dzień to 11.06.2011, zacząłem w Anglii pracować jako kucharz w Frankie & Benny’s. l

Na Wyspach zajmuję się:

Obecnie mam firmę transportowa Dudu-Transport i jestem komendantem wolontariatu w Coventry dla Zakonu Maltańskiego l

Moją pasją jest:

Moje hobby to sztuki walki, kulturystyka, wojsko i wiara Co chciałbym w tym osiągnąć? Chciałbym zostać Kawalerem w Zakonie Maltańskim l

Za swój sukces uważam:

Działanie w wolontariacie Parafii w Coventry. Wysyłanie bardzo dużej pomocy na Ukrainę. Pomaganie od kilkunastu lat w różnych akcjach pomocowych.

Jeśli nie Wyspy Brytyjskie, to:

Hiszpania – kocham gorąco i morze, dużo wiary i otwartość ludzi.

Mam tytuły: Area Suport Kitchen Menager. MasterChef. Supervisor Security Komendant w Zakonie M Reprezentant i loigistyk w UK do kontaktu z Polską w Zakonie Maltańskim

Sprawdź czy należy Ci się RELACJA |

ODSZKODOWANIE

Jeśli uczestniczyłeś w wypadku będąc: rowerzystą, kierowcą lub pasażerem samochodu, motocykla, autobusu, Taxi

ZADZWOŃ Kontakt po polsku

24/7

07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

020 8810 7788 07932 606 180 sales@greenmarkjoinery.co.uk www.greenmarkjoinery.co.uk GREENMARK Joinery Ltd. Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW London

TAK MINĄŁ TYDZIEŃ |

| Nº 947 | 12 maja 2022 Katarzyna Goliszek nauczycielka i tłumaczka języka angielskiego, lingutransla.org

Zapraszamy na lekcję angielskiego, z której nauczycie się idiomów przydatnych w codziennych sytuacjach.

| 31

Mówię po angielsku

Popadać w ruinę

Go to rack and ruin = to become less successful and if a building goes to rack and ruin, the condition of it becomes bad.

= Stawać się coraz gorszym, odnosić coraz mniejszy sukces, a jeśli budynek popada w ruinę, jego stan staje się zły.

It has always been of high importance to offer mothers our support as much as we have been able to. After all, the hands that rock the cradle, rule the world. When I gave birth to my first baby, my mum taught me how to care about my child properly. Well, the hand that rocks the cradle, rules the world. Is it really true that the hand that rocks the cradle, rules the world? I really doubt it. Do you know that „The hand that rocks the cradle, rules the world” is a stanza from the poem „What Rules The World” by William Ross Wallace? These lyrics refer to mums’ „miracle gift to society” and they brilliantly describe the many responsibilities that mothers play.

Zawsze bardzo ważne było oferowanie matkom naszego wsparcia na tyle, na ile było to możliwe. W końcu światem rządzą ci, którzy są wychowawcami młodzieży.

Kiedy urodziłam pierwsze dziecko, mama nauczyła mnie, jak właściwie dbać o swoje dziecko. Cóż, światem rządzą ci, którzy są wychowawcami młodzieży.

Czy to prawda, że światem rządzą ci, którzy są wychowawcami młodzieży? Naprawdę w to wątpię.

Czy wiesz, że „Ręka, która kołysze kołyskę, rządzi światem’’ to zwrotka z wiersza „Co rządzi światem” Williama Rossa Wallace’a? Teksty te odnoszą się do „cudownego daru dla społeczeństwa”, jaki wnoszą matki i wspaniale opisują wiele obowiązków, jakie one wykonują.

This town will go to rack and ruin soon if we do not do something right now!

To miasto wkrótce popadnie w ruinę, jeśli nie zrobimy czegoś teraz!

Czy wierzysz, że tak zwane bogate kraje zachodnie popadną w ruinę w najbliższej przyszłości?

All those huge buildings were left to go to rack and ruin two months ago.

Wszystkie te ogromne budynki zostały zniszczone dwa miesiące temu.

When did that factory start going to rack and ruin?

Kiedy ta fabryka zaczęła stawać się coraz gorsza?

Do you believe that the so-called rich western countries will go to rack and ruin in the near future?

The hand that rocks the cradle, rules the world = mothers ultimately have the greatest power in the world because they influence the way their children develop and the things they do when they grow up.

= Ręka, która kołysze kołyskę, rządzi światem – matki ostatecznie mają największą moc na świecie, ponieważ wpływają na rozwój ich dzieci i na to, co robią, gdy dorosną. Tłumaczenie tego idiomu na język polski to: światem rządzą ci, którzy są wychowawcami młodzieży.

32 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

12 maja 2022 | Nº 947 |

Dariusz A. Zeller darek@cooltura.co.uk

Southampton

Sea City Museum

Dzisiejszy odcinek poświęcony jest prawdopodonie najpiękniejszemu miastu w Wielkiej Brytanii. Ten wyjątkowo malowniczy obszar ze wszech miar zasługuje na to, by go odwiedzić, jeśli nie teraz, to w okresie wiosenno-letnim. Bez względu na ilość kilometrów, które musielibyśmy pokonać, by tam dotrzeć.

Tablica ku pamięci muzyków z Titanica

miejsce na weekend |

| Nº 947 | 12 maja 2022

uża i znacząca osada na terenie obecnego Southampton powstała już w czasach rzymskich. I wraz z rozwojem lokalnego portu handlowego na przestrzeni wieków zyskiwała na znaczeniu. Jednak prawdziwy rozkwit miasto zaliczyło jednak za panowania królowej Wiktorii. W 1835 roku powstało przedsiębiorstwo Southampton Docks, w 1840 roku otwarto połączenie kolejowe z Londynem, a dwa lata później otworzono pierwszy dok, a miasto zyskało miano „Wrót Imperium”. W czasie II wojny światowej, w przeciwieństwie np. do wcześniej opisywanego Bournemouth, miasto zostało bardzo doświadczone wojenną pożogą. Tutaj, w wytwórni lotniczej Supermarine, wytwarzano słynne samoloty myśliwskie Spitfire, w mieście znajdowała się także ważna baza sił alianckich, w związku z czym w wyniku wielokrotnych bombardowań niemieckich zniszczona została duża część zabudowań, z wyjątkowej wartości zabytkami włącznie. Obecnie miasto leżące w hrabstwie Hampshire, u zbiegu rzek Trest oraz Itchen, dwie godziny jazdy z Londynu, jest obecnie znane z walorów turystycznych, edukacji, przemysłu elektronicznego, fabryki samochodów i wspomnianych doków, symbolu miasta. Warto też wspomnieć, że miasto kilkukrotnie w rozmaitych zestawieniach zyskiwało tytuł najzdrowszego miasta w Wielkiej Brytanii, ale jeśli i to kogoś do końca nie przekonuje, namawiam do stawienia się na sztandarową, lokalną imprezę – Southampton Boat Show, obok londyńskiej wersji najpiękniejszą paradę łodzi w Europie i jedną z najpiękniejszych na świecie.

Southampton City Art Gallery

| 33

Warto zobaczyć: l

Bargate – historyczna brama

miasta l The Watergate Ruin l Solent Sky Museum l Steamship Shieldhall l Sea City Museum l Titanic Musicians’ Memorial

Bargate – historyczna brama miasta

Southampton City Art Gallery Tudor House and Garden l St Mary’s Church l Southampton Town Walls l l

(na Starym Mieście)

Rokroczne Southampton Boat

Show

Ruiny Netley Abbey

Uliczka na Starym Mieście Centrum handlowe West Quay

| TAK MINĄŁ TYDZIEŃ

Miejsce na weekend |

| Nº 947 | 12 maja 2022 Króliś doświadczalny

| 35

kroolinaria.pl Tik Tok: tiktok.com/@kroolinaria.pl YT: Kroolinaria email: krolik@kroolinaria.pl

Pierś w parmezanowej panierce ze szparagami i jajkiem sadzonym

anie z serii: szybko, łatwo i przyjemnie... No i na dodatek w bonusiku smacznie. Pierś miała być początkowo podana z jajkiem w koszulce, ale przy pierdzielion którejś próbie zrobienia idealnego jajka, Konefkę szlag jasny był trafił i podała z jajkiem sadzonym. Przez ilość dodatków, Króliś (doświadczalny) chyba nie za bardzo wyczaił, że to co je, to mięsko i wsunął wszystko bez „mrygnięcia” okiem. Całość przyjemna, zwłaszcza to żółteczko rozpływające się po szparagach... No i ziemniaczane, kremowe puree. Paradoksalnie ten obiad szybko się robi, a efekt wymiata.

Składniki na kurczaka w parmezanowej panierce l

3 filety kurczaka przekrojone na pół

rozbite lekko tłuczkiem

5 łyżek masła l 1 szklanka bułki tartej l 1/2 szklanki tartego parmezanu lub l

grana padano

sól l pieprz l czerwona papryka słodka l czosnek granulowany l

Składniki na szparagi l

500 g świeżych

zielonych szparagów – jeden pęczek l p ół łyżeczki soli i cukru l woda Dodatkowo: l 3 jajka sadzone

Kurczak w parmezanowej panierce

Piekarnik nagrzać do 220 stopni. Kurczaka doprawić solą, pieprzem, słodką papryką, czosnkiem granulowanym i posmarować roztopionym masłem, następnie obtoczyć w mieszance tartej bułki i tartego parmezanu. Ułożyć na blaszce do pieczenia wysmarowanej oliwą. Wstawić do piekarnika i piec przez 20 minut.

Szparagi

Oderwać zdrewniałe końcówki szparagów. Gotować ok. 4 min w małej ilości wody z dodatkiem soli i cukru. Pierś podawać ze szparagami i jajkiem sadzonym

36 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| coolinaria

Ciasto Balladyna

akie ciasto, które najlepiej zrobić raczej w dzień wolny, bo jest trochę papraniny przy tych wszystkich warstwach. Konefka zmodyfikowała oryginalny przepis, bo tam do białych mas użyty był twaróg. Jak za pierwszym razem Konefka robiła z twarogiem to ogólny efekt był trochę przyciężki. Tym razem w białej masie znalazł się jogurt grecki i jest o niebo lepiej. Jak nie znajdziecie kajmaku kakaowego do przełożenia, to nie ma co załamywać „rączków” Można karmel wymieszać z kakao i będzie dobrze. Zamiast herbatników, Konefka użyła słonych krakersów, żeby nie było aż tak ulepkowato. Aż tak bardzo to nie pomogło, bo summa summarum całość i tak jest nawet dla Konefki ciut za słodka. Nawet galaretka malinowa z kwaśnymi malinkami tego nie zmienia. Króliś (doświadczalny) po pierwszym kęsie, też zawyrokował, że za słodkie po czym zeżarł pół blaszki ciasta żeby się upewnić.

Składniki na biszkopt

4 jajka temp. pokojowa 3/4 szklanki cukru l 3/4 szklanki mąki tortowej l 1 łyżeczka mąki ziemniaczanej l 2 łyżki kakao l szczypta soli l l

Składniki na białą masę

700 ml jogurty greckiego 1/2 szklanki cukru pudru l 300 ml śmietanki kremówki 30% l 7 listków żelatyny lub 7 łyżeczek

2 galaretki malinowe 700 ml gorącej wody l ok. 300-400 g malin

żelatyny Dodatkowo: l opakowanie słonych krakersów l 400 g kajmaku kakaowego ja nie miałam więc w zastępstwie użyłam (milk caramel spread – Gourmet wymieszany z 2 łyżkami kakao)

1 szklanka o pojemności 250 ml.

Biszkopt

Formę o wym. 24×24 cm lub podobną wyłożyć papierem do pieczenia. Mąki przesiać razem z kakao. Jajka umieścić w misie miksera i ubijać z cukrem na puszystą masę. W kilku niedużych por-

cjach dodawać suche składniki i delikatnie połączyć za pomocą dużej łyżki np. drewnianej lub szpatułki. Wylać do formy i piec w temp. 175 stopni przez około 30-35 min do tzw. suchego patyczka. Po upieczeniu zostawić do wystudzenia i przekroić na dwie części.

Zobacz przepisy na: Kroolinaria (YouTube)

Biała masa

Potrzebną ilość żelatyny w listkach namoczyć w zimnej wodzie na około 5-7 min, następnie wyjąć i lekko odcisnąć. Odciśniętą żelatynę podgrzać w niewielkim naczyniu i rozpuścić. Śmietanę ubić z cukrem na sztywną masę. Następnie dodać jogurt grecki i połączyć ze śmietaną. Pod koniec dodać rozpuszczona żelatynę.

Galaretka

Galaretki zalać gorącą wodę i zostawić do wystudzenia. Następnie włożyć do lodówki, aż do lekkiego tężenia.

Składanie ciasta

W formie umieścić 1 część biszkoptu i wyłożyć połowę masy śmietankowej. Na wierzch masy ułożyć warstwę krakersów. Na krakersy masę kajmakową. Na masę kajmakową położyć kolejną warstwę śmietankowej masy. Na śmietanową masę wyłożyć drugą część biszkoptu. Na biszkopcie ułożyć maliny i zalać tężejącą galaretką. Wstawić do lodówki na kilka godzin.

Ja jestem Króliś doświadczalny… Znany jako ja jestem macho, niech kobiety mi wybaczo, niech płaczo. Tu znajdziesz lekcje gotowania na żarcie z efektem WOW. kroolinaria.pl Nauczę cię jak gotować, by osobie, która skradła twoje zimne serce, urwało cztery litery z wrażenia. Sekretarka Królisia: Konefka (Ewa Dzieciątkowska) 07759874338

LETNIE DANIE |

Prowadzisz ﬁrmę w Anglii? Potrzebujesz porady dobrego adwokata? Zależy Ci na dobrym rezultacie?

Powierz sprawę ekspertom!

KANCELARIA IMD CORPORATE Kompleksowe usługi prawne dla ﬁrm. IMD Corporate według opinii Klientów na portalu Review Solicitors.

Kontakt www.imdcorporate.co.uk +44 330 159 5973 Powołaj się na Magazyn Cooltura i uzyskaj zniżkę 5% na usługi IMD Corporate! Oferujemy spotkania za pomocą wideokonferencji. Sprawdź również nasze usługi dla osób prywatnych.

Nasz adres 1st Floor, 63 St Mary Axe, London, EC3A 8AA

IMD Corporate jest nazwą handlową IMD Solicitors LLP. Kancelaria IMD Solicitors LLP jest spółką Limited Liability Partnership zarejestrowaną w Anglii i Walii (nr spółki OC401804) oraz jest autoryzowana i regulowana przez Solicitors Regulation Authority (numer wpisu 625141).

38 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| ZDROWIE

WHO: pandemia Covid-19 mogła spowodować bezpośrednio lub pośrednio śmierć nawet ponad 16 mln osób Źródło: PAP

wiatowa Organizacja Zdrowia (WHO) poinformowała, że według zaktualizowanych informacji od 1 stycznia 2020 roku do 31 grudnia 2021 roku na całym świecie pandemia Covid-19 spowodowała bezpośrednio lub pośrednio śmierć od 13,3 do 16,6 mln osób. WHO wyjaśnia, że za pośrednie spowodowanie śmierci uważa takie przypadki, kiedy z powodu przeciążenia systemów opieki medycznej pacjentom nie udzielono właściwej opieki, np. przesunięto terminy zabiegów chirurgicznych, czy chemioterapii. Wcześniejsze dane z krajów zrzeszonych w WHO wskazywały, że od 1 stycznia 2020 roku do 31 grudnia 2021 pandemia spowodowała śmierć blisko 5,4 mln osób. Organizacja od początku pandemii ostrzegała, że dane na temat liczby przypadków śmiertelnych koronawirusa są zaniżone, a ponadto należy zwrócić uwagę na ogólną „podwyższoną śmiertelność”, czyli większą średnią liczbę zgonów, wywołaną podczas pandemii właśnie przeciążeniem placówek medycznych – wyjaśnia AFP.

„Łagodniejszy” omikron to może być zasługą szczepień przeciwko COVID-19 Źródło: PAP

tarło się przekonanie, że omikron jest bardziej zaraźliwy, ale łagodniejszy niż wcześniejsze warianty koronawirusa. Najnowsze duże badania w USA sugerują, że to może być zasługa szczepień przeciwko COVID-19. Nowy wariant SAES-CoV-2 pojawił się pod koniec 2021 r. i szybko się rozprzestrzeniał po całym świecie, także w Europie i Polsce. Liczba zakażeń szybko wzrastała, choć nie do takiego stopnia jak się obawiano. Zdecydowanie mniej było ciężkich postaci COVID-19 i hospitalizacji z tego powodu. Mniej było też zgonów. Niekoniecznie jest to zasługa tego, że omikron okazał się bardziej zaraźliwy, ale mniej groźny niż wcześniejsze warianty, takie jak alfa czy delta. Naj-

nowsze, wciąż wstępne badania opublikowane przez portal „Research Square” sugerują, że to może przede wszystkim zasługa wyszczepienia przeciwko COVID-19 znacznej populacji w wielu krajach, takich jak Wielka Brytania czy Niemcy. Dzięki temu omikron nie tyle jest „łagodny”, co my jesteśmy bardziej na niego odporni. Sugerują to badania, jakie przeprowadzili Zachary Strasser i Shawna Murphy z Massachusetts, Aboozara Hadavanda z Minerva University oraz Hosseina Estrina z Harvard Medical School. We wstępnej relacji twierdzą, że w grupie 130 tys. pacjentów z 13 szpitali w Massachusetts porównywali wiele czynników, w tym wiek, choroby współistniejące oraz stopień zaszczepienia przeciwko COVID-19. Z tego porównania wynika, że wcześniejsze warianty wirusa SARS-CoV-2

częściej powodowały wśród zakażonych hospitalizację i zgony. Jednak mniejsze było wyszczepienie. Tymczasem zaszczepienie co najmniej dwiema dawkami zwiększa odporność przeciwko COVID19. „Nasze analizy sugerują, że omikron może być równie groźny jak poprzednie warianty” – zaznaczają autorzy badania. Poza szczepieniami przeciwko koronawirusom odporność zapewnia przez pewien czas również przechorowanie COVID-19. Nałożenie się obu tych typów immunizacji składa się na odporność populacyjną, która ogranicza zarówno rozprzestrzenianie się infekcji, jak i zachorowania na ciężką postać tej choroby. Kluczowe znaczenie mają jednak szczepienia. Tym bardziej, że z dotychczasowych obserwacji wynika, że uzyskana odporność po pewnym czasie spada, zwy-

kle po 5-6 miesiącach. Szybciej zmniejsza się odporność uzyskana po przechorowaniu COVID-19. Dlatego warto się poddawać szczepieniom i najprawdopodobniej trzeba będzie je powtarzać. Czwarta dawka szczepień po upływie 150 dni od trzeciej dawki (tzw. boostera) jest w naszym kraju zalecana u osób w wieku co najmniej 80 lat. Zaleca się ją także również osobom z osłabioną odpornością. W młodszych grupach wiekowych zalecenie poddania się kolejnym szczepieniem może być wprowadzone we wrześniu 2022 r. Jesienią spodziewany jest ponowny wzrost zachorowań z powodu COVID-19. Jeśli jednak słuszne są podejrzenia specjalistów amerykańskich, kolejna fala zakażeń powinna być „łagodniejsza”, podobnie jak łagodniejszy okazał się wariant omikron.

zdrowie |

| Nº 947 | 12 maja 2022

| 39

Antybiotyki mogą zmniejszać u dzieci reakcję odpornościową wywoływaną przez szczepionki Źródło: PAP

rzyjmowanie antybiotyków w pierwszych dwóch latach życia dziecka może zmniejszać jego reakcję odpornościową wywoływaną przez niektóre szczepionki – wynika z badań specjalistów amerykańskich. Bardzo ważne jest, żeby antybiotyków nie nadużywać. „Bardzo interesujące, niestety negatywne efekty antybiotykoterapii u niemowląt i młodszych dzieci. To może być związane z wczesnym uszkodzeniem mikrobiomu, który odgrywa istotną rolę w dojrzewaniu odporności” – twierdzi na Twitterze odnosząc się do tych badań dr Paweł Grzesiowski, ekspert Naczelnej Rady Lekarskiej ds. COVID-19. Dzieci otrzymują wiele ważnych szczepionek ochronnych w pierwszym i drugim roku życia. Niekorzystny wpływ antybiotyków na reakcję odpornościową zaobserwowano po podaniu m.in. szczepionek przeciwko polio i krztuścowi – informuje „Pediatrics”. Pismo zamieściło badania przeprowadzone pod kierunkiem prof. Michaela Pichichero z Rochester General Hospital Research Institute w Nowym Jorku. Prze-

analizowano w nich próbki krwi 560 dzieci zgromadzone podczas rutynowych wizyt u pediatrów. Spośród nich 342 maluchów otrzymało 1 700 cykli antybiotyków, a pozostałe 218 dzieci nie było nimi leczonych. Ustalono, że im więcej antybiotyków jakieś dziecko otrzymywało, tym gorzej reagowało na szczepionki. Reakcja odpornościowa mogłaby być nawet poniżej progu zapewniającego właściwą odpowiedź na zakażenie. W przypadku preparatów przeciwko błonicy, tężcowi i krztuścowi oraz polio, Haemophilus Influenzae typu B i pneumokokom spadek reakcji odpornościowej u dzieci w pierwszym roku życia sięgał od 5 do 11 proc. wraz z każdym cyklem antybiotykoterapii. W drugim roku życia po podaniu dawki przypominającej spadek reakcji na te szczepionki wynosił od 12 do 21 proc. „Jeśli ktoś potrzebował jeszcze jednego argumentu, że nadużywanie antybiotyków nie jest dobre, przekonuje o tym ta publikacja” – podkreśla w wypowie-

Po zakażeniu trzecia dawka szczepionki mRNA może nie być konieczna w przypadku omikrona Źródło: PAP

soby po zakażeniu wirusem SARS-CoV-2 powinny się zaszczepić dwiema dawkami szczepionki przeciwko COVID-19. Jednak w ich przypadku trzecia dawka w razie zakażenia omikronem najprawdopodobniej nie ma większego znaczenia – sugerują najnowsze badania. Dwa oddzielne badania na ten temat we wstępnej publikacji zamieszcza na swej stronie portal medRxiv. Pierwsze z nich wykazało, że wśród pacjentów wcześniej zakażonych koronawirusem, trzecia dawka szczepionki w technologii mRNA (tzw. booster) może nie zapewniać wzmocnienia ochronnego przed wariantem omikron. Wskazują na to badania prawie 130 tys. osób z testem pozytywnym na COVID19, jakie w Connecticut przeprowadzono od listopada 2021 r. do stycznia 2022 r. W tej grupie 10 676 pacjentów było zakażonych wariantem omikron. Od 6 do 8 proc. badanych zostało zakażonych poprzednim wariantem wirusa SARS-CoV-2.

dzi dla „Science News” dr Bali Pulendran, immunolog Stanford University School of Medicine. Antybiotyki niszczą mikrobiom w jelitach, o czym wiadomo od dawna, ale wciąż badacze odkrywają, jaki to ma wpływ na nasze zdrowie. Ma on związek także z reakcją odpornościową. Wcześniej wskazywały na to badania na myszach. Z kolei obserwacje ludzi dorosłych, jakie przeprowadził dr Pulendran w 2019 r. wykazały, że leki te mogą osłabić reakcję odpornościową wywoływaną przez szczepionki przeciwko grypie sezonowej. Z najnowszych badań wynika, że na reakcję odpornościową po podaniu szczepionek wpływa także rodzaj stosowanych u dzieci antybiotyków. Najbardziej negatywne pod tym względem okazały się antybiotyki o szerokim spektrum działania. Ważna była także długość cyklu antybiotykoterapii: te stosowane przez dziesięć dni gorzej wpływały na reakcję odpornościową, niż leki podawane o połowę krócej – przez pięć dni.

Ciężki przebieg Covid-19 zmniejsza IQ o 10 punktów Źródło: PAP

Z obserwacji tych wynika, że dwie dawki szczepionki mRNA poprawiły ochronę przed omikronem wśród osób, które wcześniej zostały zakażone innym wariantem tego patogenu. „Nie wykryliśmy jednak dodatkowej ochrony u tych osób, które otrzymały trzecią dawkę” – oświadczyła w komentarzu dr Margaret Lind z Yale University. Drugie badania przeprowadzono w Kanadzie i uzyskano w nim podobnego rezultaty: trzecia dawka, jeśli zapewnia dodatkową ochronę przed omikronem u osób wcześniej zakażonych koronawiruswem, to jedynie marginalnie. Dr Margaret Lind z Yale University uważa zatem, że wnioski z obu badań są takie, że należy przyjąć dwie dawki szczepionki mRNA bez względu na to czy doszło wcześniej do zakażenia koronawirusem. Osoby, które nie zakaziły się wirusem SARS-CoV-2, powinny przyjąć trzecią dawkę. Boostera powinny też rozważyć ci, którzy mieli COVID-19 i należą do grup podwyższonego ryzyka powikłań tej choroby i mogą się obawiać, że ich odporność przeciwko koronawirusowi nadal nie jest wystraczająca.

Powstaje pytanie czy nadużywanie antybiotyków skutkuje większą zachorowalnością na zakażenia, przed którymi chronią stosowane u dzieci szczepionki. Może ona mieć wiele przyczyn. Dr Bali Pulendran zwraca jednak uwagę, że w USA zwiększyła się zachorowalność na krztusiec mimo akcji szczepień przeciwko tej chorobie. Być może nadużywanie antybiotyków u dzieci miało w tym przypadku jakieś znaczenie – podejrzewa. Mogą to wyjaśnić kolejne badania, jakie wraz ze swym zespołem rozpoczął dr Bali Pulendran na nowej grupie dzieci. Chodzi w nich o wykazanie, jakie zmiany w mikrobiomie jelit zachodzą na skutek nadużywania antybiotyków. Badane będą zarówno próbki krwi, jak i kału (pozwalające zbadać mikrobiom jelit). „Antybiotyki to cudowne leki, dzieci, które ich potrzebują, muszą je otrzymać” – stwierdza amerykański pediatria. Jeśli jednak jest to możliwe, należy stosować antybiotyki celowane i tak krótko jak tylko jest to konieczne – dodaje. Tylko wtedy będzie można uniknąć zarówno antybiotykooporności, jak i osłabienia reakcji odpornościowej na działania szczepionek ochronnych.

acjenci, którzy przeszli ciężką infekcję koronawirusem, doznają podobnej utraty funkcji poznawczych, jaka zwykle występują u ludzi pomiędzy 50. a 70. rokiem życia i przekłada się to na spadek ilorazu inteligencji o 10 punktów – wynika z opublikowanych badań. Według naukowców z Uniwersytetu w Cambridge i Imperial College London, skutki zakażenia koronawirusem są nadal zauważalne po upływie ponad sześciu miesięcy od zachorowania, a powrót do sprawności poznawczej jest w najlepszym wypadku stopniowy, a zaburzenia mogą dotyczyć nawet osób, które miały tylko łagodny przebieg. To kolejne badanie wskazujące, że Covid-19 powoduje długotrwałe problemy poznawcze oraz psychiczne, a pacjenci, którzy wyzdrowieli, odczuwają objawy jeszcze wiele miesięcy po zakażeniu. Objawy, które zgłaszają, obejmują zmęczenie, mgłę mózgową, problemy z przypominaniem sobie

słów, zaburzenia snu, niepokój, a nawet zespół stresu pourazowego - twierdzą naukowcy. Zgłasza je nawet trzy czwarte osób, które miały ciężki przebieg choroby. Badacze przeanalizowali dane pochodzące od 46 osób, które były objęte opieką szpitalną z powodu Covid-19 w Addenbrooke’s Hospital w Cambridge. Okazało się, że osoby, które przeżyły chorobę, były mniej dokładne i miały wolniejszy czas reakcji niż grupa kontrolna, a wyniki te były nadal wykrywalne sześć miesięcy później. Szczególnie słabe wyniki uzyskały w zadaniach z rozumowania werbalnego, co według badaczy potwierdza powszechnie znany problem trudności ze znajdowaniem słów. „Porównując pacjentów z 66 008 osobami z ogółu społeczeństwa, badacze szacują, że wielkość utraty zdolności poznawczych jest średnio podobna do tej, która występuje u osób starzejących się przez 20 lat, między 50. a 70. rokiem życia, i jest to równoważne utracie 10 punktów IQ” – oświadczyli autorzy badania.

40 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

Małgorzata Koszela-Żarska instruktorka firtness, trenerka personalna malgorzata.koszelazarska@gmail.com koszelazarska

Ćwiczenia z piłką do pilates N

a pierwszy rzut oka piłka do pilates przypomina zabawkę, ale różni ją kilka istotnych szczegółów. Piłka do ćwiczeń jest w stanie utrzymać obciążenie nawet do ok. 200 kg. Ma miękką powierzchnię, która utrudnia wyślizgiwanie się spod spoconej skóry. Dzięki tej małej piłce można:

ćwiczyć na macie wykonywać ćwiczenia równoważne l wykonywać ćwiczenia wzmacniające l wykonywać ćwiczenia rozciągające l wykonywać ćwiczenia l l

na koordynację Przedstawiam wam moje propozycje ćwiczeń na brzuch z piłką do pilates.

Ćwiczenie 1

Pozycja wyjściowa: Usiądź na piłce do ćwiczeń. Oprzyj dłonie za sobą (palce skieruj w stronę pośladków), a nogi unieś i zegnij w kolanach. Ruch: Nie ruszając jednej nogi, wyprostuj drugą, tak żeby znalazła się nisko nad podłogą. Cofnij ją do pozycji wyjściowej i powtórz ten sam ruch drugą nogą. Ćwicz na zmianę i powtarzaj w kilku seriach.

Ćwiczenie 2

Pozycja wyjściowa: Usiądź na macie, kolana ugięte, odcinek lędźwiowy umieść na piłce, łokcie szeroko. Ruch: Zrób wdech, a następnie na wydechu unieś łopatki kilka centymetrów wyżej. W momencie maksymalnego spięcia mięśni brzucha zatrzymaj ruch na 1 sekundę, po czym z wdechem opuść tułów do pozycji wyjściowej.

Fitness |

| Nº 947 | 12 maja 2022 Ćwiczenie 3

Pozycja wyjściowa: Wykonaj siad równoważny, zepnij brzuch, plecy proste. Ruch: Pozostając w siadzie równoważnym, skręć powoli tułów i przenieś piłkę w kierunku prawej strony biodra. Przez ułamek sekundy zatrzymaj ruch w maksymalnym napięciu mięśni brzucha. Następnie wykonaj ruch w stronę przeciwną.

Ćwiczenie 4

Pozycja wyjściowa: Połóż się na macie, podeprzyj na łokciach, piłka między stopami, nogi ugięte. Ruch: Wyprostuj nogi i wróć do pozycji wyjściowej.

Ćwiczenie 5

Pozycja wyjściowa: Połóż się na macie, ręce wzdłuż tułowia, piłka między stopami. Ruch: Wyprostuj nogi w kolanach i odrywając biodra od maty, postaraj się unieść nogi, ustawiając ciało prostopadle do podłoża. Wykonaj płynny wydech powietrza w czasie trwania tego ruchu. Pozycja podobna jak przy popularnej „świecy”. Przytrzymaj ruch w maksymalnym napięciu mięśni brzucha przez ułamek sekundy. Wróć do pozycji wyjściowej

| 41

42 |

12 maja 2022 | Nº 947 |

| TYM ŻYJĄ WYSPY

Marcin Urban m.urban@cooltura.co.uk

Ozdoby na jubileusz panowania królowej Life Size Queen Elizabeth II Cardboard Cutout

Union Jack Tableware Party Set bakerross.co.uk

– 172cm x 53cm

partydelights.co.uk

£8.95

The Make Arcade Queen's Platinum Jubilee Mini Bunting Sewing Kit johnlewis.com

Union Jack Jubilee Party Paper Cups gingerray.co.uk

£4.49

12 Talking Tables Queen’s Jubilee Eco Paper Plates lakeland.co.uk

£35.99

£4.49

£22

| 43

TRENDY |

| Nº 947 | 12 maja 2022

Jubilee Logo T-Shirt

Platinum Jubilee Wooden Lantern Kits

mandco.com

bakerross.co.uk

£19.99

Platinum Jubilee Large Juco Shopper Bag

£6.95

poppyshop.org.uk

£6.99

Platinum Jubilee Commemorative Waving Flags

£1

groceries.asda.com

The Platinum Jubilee Proof Five Pounds westminstercollection.com

Her Majesty Queen Elizabeth II's Platinum Jubilee commemorative chocolate chip biscuits

£25

200g

historicroyalpalaces.com

Platinum Jubilee Signature Cup and Saucer georgeswhitstable.com

£6.50

Queen's Platinum Jubilee 1/2 Pint Mug emmabridgewater.co.uk

£22

£15

44 44 |

ROZRYWKA | ROZRYWKA

Cooltura+ Nº 947 763 || 12 maja 2022 || Nº

Stronę Stronyredaguje redagujeDariusz DariuszA.A.Zeller Zeller

Polskie miasta

Quiz: Muzyka polska

1. Dżem To miasto ma najstarszą Pileto śpiewał: „Wolność 1. – Czerwony jak 6.a.Kto w Polsce historię pisaną. Jego b. Kruszwicy …….. kocham i rozumiem, nazwa pojawia się w dziele c. Poznaniu a. Piec wolności oddać nie Klaudiusza Ptolemeusza d. Gnieźnie b. Komunista umiem”? z II w.n.e. Mowa o: c. Krew a. Kaliszu d. Cegła b. Wrocławiu c. Krakowie 2. Jakie było prawdziwe d. Gnieźnie

nazwisko Czesława 2. Toruń słynie Niemena?

z najstarszego w Polsce: a. Nowak a. Mostu zwodzonego b. Wydrzycki b. Parku Zdrojowego c. Burzyński c. Zespołu fontann d. Sempoliński d. Ogrodu Zoobotanicznego

3. dokazuj, nie 3. „Nie We wsi Piątek miła znajduje dokazuj się geometryczny środek Polski. Wieś leży zwCiebie pobliżu: Przecież nie jest a. Olkusza znowu taki cud b. Łodzi Nie od razu, miła nie od c. Bydgoszczy razu d. Kalisza ………………………………..”

a. Nie od razu klimatyczne się przebijesz 4. Właściwości przez mój chłód! Zakopanego zaczął popularyzować: b. Nie od razu zniknie rejestr a. Julian TwoichEjsmond szkód! b. Wojciech Kossak c. Nie od razu stopisz serca c. Tytus Chałubiński mego lód! d. Kornel Makuszyński d. Nie od razu się opłaci ten Twój trud! 5. Zespół rezydencjalny Książ znajduje się w: 4. Kto byłGórze pierwszym a. Jeleniej b. Legnicy utworu wykonawcą c. Wałbrzychu „Kolorowe jarmarki”? d. Malborku a. Janusz Laskowski b. Irena Santor 6. Podobno jeden z siedmiu c. Maryla Rodowicz czakramów znajduje się d. JerzyWieży, Połomski w Mysiej którą możemy zobaczyć w:

5. Którego zespołu jest to cytat: „Kocham cię kochanie moje, kocham cię a kochanie moje…”?

7. a. OdBreakout 1970 roku odbywały sięb.tu Wielkopolskie Rytmy Andrzej Zaucha Młodych. Po 10 latach c. Chłopcy z Placu Broni impreza d. Tilt była już znana w całej Polsce i została przemianowana na Festiwal 7.Rockowy. Kombi – Słodkiego, …….. Tym miastem jest: życia. a. Konin a. Błogiego b. Jarocin b. Długiego c. Poznań c. Miłego d. Chałupy d. Dobrego 8. W mieście słynącym z katedry, w której koronowa8.no „Am.in. kiedyBolesława przyjdzieChrobretakże pogomnie i Mieszka II znajduje się Zegarmistrz marmurowaświatła płyta nagrobna purpurowy arcybiskupa Zbigniewa OleByśnickiego mi zabełtać dłutabłękit Wita StwoTym miastem jest: wsza. głowie …………………………………….” a. Gdańsk b. Kalisz a. To go zapytam, czy jest c. Gniezno zdrowy d. Kraków b. Zawieje wreszcie wiatr 9. odnowy W 1921 roku ruszyła tu c. Stanę fabryka się nagle cukierków fioletowy pierwsza d. To będę jasny i gotowy – „krówek”. Mowa o: a. Krakowie Warszawie 9.b.„Wehikuł czasu” to c. Gdyni przebój którego zespołu? d. Poznaniu a. Dżem Coma Boruta mieszkał 10.b.Diabeł Perfect w c. podziemiach zamku w: d. Lao Che a. Łęczycy b. Czersku c. Myśliborzu 10. „Niech żyje bal!” d. Radomiu śpiewa… a. Małgorzata Ostrowska b. Halina Kunicka c. Justyna Steczkowska d. Maryla Rodowicz

dodaj ogłoszenie na

cooltura24.co.uk

24 informacje  wiadomości porady  brexit  sport  film książka  Londyn  Wielka Brytania  świat

Prawidłowe odpowiedzi: 1a, 2d, 3b, 4c, 5c, 6b, 7b, 8c, 9d, 10a. Odpowiedzi: 1d, 2b, 3c, 4a, 5b, 6c, 7c, 8d, 9a, 10d.

a. Hey b. Maanam c. ONA d. Renata Przemyk

SUDOKU

l• l • •l Profesor do studenta na egzaminie: Zebranie. -– Proszę czy pan w ogóle Ktoś z pana, państwa chciałby coś chce skończyć studia? dodać? -– Tak profesorze. Tak,panie ja bym chciał coś dodać. -– No to właśnie pan skończył... Słucham? – Dwanaście plus siedem, l l l dziękuję. Do banku w Szwajcarii • • • wchodzi klient z walizką i ściszonym głosem Do banku w Szwajcarii mówi do bankiera: wchodzi klient z walizką -i ściszonym Chciałbym wpłacić pieniądze, głosem mówi w tej walizce jest cztery miliony euro. do bankiera: Na to bankier uśmiechnięty:

-– Proszę nie ściszać głosu, bieda to Chciałbym wpłacić pieniądze, żaden wstyd. jest całe cztery w tej walizce miliony euro. l l Na to bankierl uśmiechnięty: Zapytali Latę, czy repre– ProszęGrzegorza nie ściszać głosu, bieda zentacja 1974 pokonałaby dzito żadenz wstyd. siejszą kadrę. • • • -Co Tak, wygralibyśmy 1:0.jak mówi informatyk -dostanie Tylko tyle? na urodziny -pendrive’a? No tak, proszę pamiętać że większość z nas już po 70. – Dzięki zajest pamięć ••• l l l w sprawie – Halo! Ja dzwonię Jasiu przychodzi ze szkoły i chwali garażu. się ojcu: baza rakietowa. Źle pan – Tutaj -trafił. Tato, dzisiaj na kartkówce nie popełniłem żadnego orto– Nie, to wy żeście błędu źle trafili! graficznego!

- Wspaniale synu, • • a• jaki był temat? -– Tabliczka mnożenia. Cześć John, podobno masz nowy aparat słuchowy? l l ponad l – Tak, kosztował 4 -tysiące Tatusiu,dolarów, czy Oceanale Spokojny było warto, zawsze jest spokojny? jest świetny. -– Co za dziwne Czy nie Fajnie, a jakpytanie? tam rodzina? możesz pytać się opo cośpierwszej. mądrzejszego? – Dwadzieścia - Mogę. Kiedy umarło • • • Morze Martwe? Do egzaminatora w ośrodku ruchu podchodzi mężczyzna: l lmój l syn zdaje – Wie Pan jutro Student egzaminpyta na studenta: prawo jazdy... ale -pewnie Powtarzałeś coś przed egzaminie zda. nem? Na to egzaminator: -– Tak. A założy się pan o 2 tysiące -złotych, A co? że zda? - Będzie dobrze, będzie dobrze...

PLAC ZABAW |

| Nº 947 | 12 maja 2022 znajdź 5 różnic

sudoku dla dzieci

rozwiąż równania i pomaluj

labirynt

| 45

46 |

Untitled-3 1

| SPORT

12 maja 2022 | Nº 947 |

07.11.2019 09:58:08

3 The Pavement Pope’s Lane, London W5 4NG

SKUP ZŁOMU

Artur Galla Polski Dom Pogrzebowy

ZADZWOŃ

07862904708

Telefon całodobowy:

www.polskiskupzlomu.co.uk

02088405188

polskidompogrzebowy.co.uk

www.ab-translation.co.uk

Renta

w UK

Jeśli chorujesz to możesz otrzymać zasiłek PIP do

£608

075 00 566 708

SKUPUJEMY KAŻDY METAL I WYWOZIMY www.mattmetal.co.uk ŚMIECI!

POLSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY W ANGLII

 transport zmarłych do Polski  kremacje w Anglii i Polsce  pochówki tradycyjne

07845086222

 załatwiamy wszystkie formalności

Tel: 07801766959, e-mail: jmnfuneral@gmail.com

SKIP HIRE PROMO!

RUBBISH CLEARANCE 8Y

SKIP

£220 + VAT

12Y

SKIP

£270 + VAT

F O R P O S T C O D E S : W1 · W2 · W3 · W4 · W5 · W6 · W7 W8 · W9 · W10 · W11 · W12 · W13 · W14 · NW1 · NW2 · NW3 NW4 · NW5 · NW6 · NW8 · NW9 · NW10 · NW11 · SW1 · SW3 SW5 · SW6 · SW7 · SW10 · TW8 · HA0 · HA9 · UB5 · UB6

07985 109 173

020 8961 6325

space.rubbish @ hotmail.co.uk www.spacerubbishltd.co.uk

Cooltura Issue 947

Articles inside

Str